2010 08 18

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 31 Semaine du 18 au 24 août 2010 L’expérience du volley-ball de plage à Place Concorde est un succès! Photos : Valerie HodginsLes participants au tournoi du week-end dernier étaient nombreux. Article en page 3

2 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010Anniversaires RelieF, une nouvelle émission de TFO, donne encore plus de perspective de la semaine Brigitte Lemay Nous voulons être encore plus elle laissera place à des thè- Il y a 160 ans : décès de l’écrivain Honoré de Balzac sur le terrain et moins dans mes différents. Le lundi, Place Écrivain français né le 20 mai 1799, Honoré de Balzac À compter du lundi le studio, confirme Claude à la parole permettra à des est connu pour plusieurs romans, notamment Eugénie 20  septembre, la nouvelle Sauvé. Nous allons faire des citoyens et à des experts Grandet (1833), Le Père Goriot (1834), Le Médecin de cam- émission d’affaires publiques débats avec la population de débattre sur des sujets pagne (1834) et Le Cousin Pons (1847). Balzac est décédé le de TFO prendra l’affiche. Re- et non seulement avec des de l’heure. Le mardi, Pleins 18 août 1850. On lui doit cette fameuse citation  : lieF sera entièrement consa- experts.  » L’émission RelieF feux sur l’actualité passera « Plût aux dieux que je ne fusse jamais né. L’on est si crée à la francophonie d’ici et aura aussi son propre site In- l’actualité en revue avec des malheureux seul, si malheureux en société, si mal- d’ailleurs, tout en offrant une ternet. Relief.tv sera lancé en politiciens, éditorialistes et heureux mort, si malheureux en vie. » place élargie au citoyen. même temps que la première passionnés d’économie et de l’émission, soit le 20  sep- d’environnement qui par- Il y a 90 ans : première radio commerciale en Amérique Puisque Panorama n’est tembre. tageront leurs opinions. Le Le 20 août 1920, la station radiophonique WWJ de plus, la direction de TFO vou- mercredi, Journée société Detroit entre en ondes. Elle devient la première station lait rebondir avec une nouvelle RelieF aura aussi une pré- fournira toutes les réponses de radio commerciale en Amérique émission, sans toutefois lais- sence accrue sur les réseaux aux questions concernant la ser tomber le concept de cette sociaux Facebook et Twitter. santé et les nouvelles techno- Il y a 65 ans : naissance de l’entrepreneure Jocelyne dernière. Ainsi, RelieF, restera Cela s’inscrit dans la volonté logies par exemple. Le jeudi, Côté-O’Hara une émission d’affaires publi- de rejoindre davantage le Tout en culture présente une Native de North Bay, Jocelyne Côté-O’Hara voit le jour ques et traitera l’information public. « Nous ne savons pas table ronde sur le cinéma, le 18 août 1945. Chef d’entreprise depuis le milieu des sous plusieurs angles : politi- encore quelle forme exacte no- la musique, le théâtre et la années 1980, elle occupe tour à tour d’importantes fonc- que, social et culturel, tout en tre présence prendra sur les littérature. Finalement, le tions, notamment celles de conseillère spéciale auprès apportant une évolution par réseaux sociaux. Elle se dé- vendredi sera l’occasion d’en du président de Pétro-Canada, de vice-présidente chez rapport à Panorama. Gisèle veloppera selon la rétroaction apprendre davantage sur les B.C. Tel et de présidente-directrice générale de Sten- Quenneville conservera son et la participation du public, préoccupations et les perspec- tor Telecom Policy. Mme Côté-O’Hara est membre de poste d’animatrice, appuyée mentionne M. Sauvé. C’est un tives d’avenir des différentes nombreux conseils d’administration, dont le Centre de par des journalistes et une début, mais il faut bâtir. » communautés francophones recherches sur les communications du Canada, l’Agence équipe chevronnés. de la province. En effet, du- spatiale canadienne, Save the Children Fund, Women’s Pourquoi avoir choisi le rant l’été, l’équipe de TFO a Television Network, les Jeux du Canada et le Canadian «  Panorama avait déjà nom RelieF ? «  Cela a fait parcouru l’Ontario et s’est ar- International Documentary Festival. Au début des an- commencé à changer depuis l’objet d’une longue réflexion rêtée dans 13 communautés nées 2000, le quotidien National Post classe Jocelyne septembre 2009. Nous allons à l’interne et nous avons afin de discuter avec des per- Côté-O’Hara parmi les 50 plus importantes femmes poursuivre cette évolution conclu que RelieF est un nom sonnalités fortes de chacune d’affaires au Canada. tout en conservant ce qui qui donne de la perspective. des régions. fonctionnait bien. Il y aura Pour voir davantage de relief, Il y a 60 ans : naissance de l’écrivaine Lélia Young encore des tables politiques on doit voir plus large et plus Le nouveau concept a Née en Tunisie le 18 août 1950, Lélia Young est poète, par exemple », exprime Claude haut, explique M. Sauvé. C’est été reçu positivement à l’in- nouvelliste et professeure au Département d’études fran- Sauvé, directeur principal aussi un mot plus dynamique terne. «  Les employés sont çaises de l’Université York, à Toronto. Elle est l’auteure, de la programmation à TFO. qui, côté marketing, permet très motivés. Ils veulent aller entre autres, d’une pièce de théâtre intitulée Le désert et Ainsi, les enjeux de la fran- d’accomplir plus de choses. toujours plus loin et cette de deux recueils de poésie : Si loin des cyprès (1999) et cophonie ontarienne et aussi C’est aussi un jeu de mots, approche permet justement Entre l’outil et la matière (1993). En tant que présidente canadienne seront encore mis car nous relions les familles, de continuer dans la lignée de la Société des écrivaines et écrivains de Toronto, à l’avant-plan. la francophonie… RelieF ex- de l’évolution. Il reste à voir si elle a fondé un journal au service de l’écriture, intitulé prime donc très bien notre les spectateurs fidèles à Pa- Langage et créativité, et a créé le Prix Micheline-Saint- RelieF s’est aussi don- idée. » norama depuis une quinzaine Cyr remis pour la première fois lors d’un concours de né comme mandat d’offrir d’années accueilleront de nouvelles en mars 2003. plus d’interactivité avec les Du lundi au vendredi à manière positive la nouvelle membres de la communauté. 19  h, l’émission prendra l’af- émission », conclut M. Sauvé. Il y a 30 ans : décès du chanteur Joe Dassin « Nous voulons donner davan- fiche sur les ondes de TFO. Né à New York le 5 novembre 1938, Joseph Ira Dassin tage la parole aux citoyens. Chaque jour de la semaine, est chanteur et popularise des chansons telles que Le Café des trois colombes, Ça ne va pas changer le monde, Vous devez remplir toutes les Le Petit Pain au chocolat et Il était une fois nous deux. cases vides en ne plaçant les Dassin est mort d’une crise cardiaque à Tahiti, le 21 chiffres 1 à 9 qu’une seule fois août 1980, à l’âge de 41 ans. par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Avis de consultation boîte de 9 cases. de radiodiffusion Chaque boîte de 9 cases est CRTC 2010-498 marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chif-Le Conseil tiendra une audience à partir du 20 septembre 2010. Date limite pour le dépôt fres par boîte pour vous aider.des interventions/observations : 23 août 2010. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois• CanWest Global Communications Corp. – obtenir l’autorisation d’acquérir, dans les chiffres 1 à 9 dans la même le cadre d’une réorganisation intrasociété à plusieurs étapes, l’actif des entreprises ligne, la même colonne et la de programmation de télévision et de services spécialisés présentement détenus même boîte de 9 cases. indirectement par Canwest Global – L’ensemble du Canada Solution :• Shaw Communications Inc. – obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif des#035 entités de radiodiffusion de Canwest Global à Shaw, par l’intermédiaire d’une liale à part entière de Shaw connue sous le nom de 7316712 Canada Inc. (7316712 Canada) – L’ensemble du CanadaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationCRTC 2010-498 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancespubliques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

3SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 • LE REMPART L’expérience du volley-ball de plage à Place Concorde est un succès! Richard Caumartin volley-ball de plage. ligues mixtes permettent Suite à la première sai- d’améliorer les installations. Cette activité, commu- des équipes de six, soit trois son, l’organisme a fait rem- Une autre idée était un ter- Comme plusieurs orga- hommes et trois femmes. Il plir un questionnaire aux rain de basketball », conclutnismes de Windsor, Place nément appelée beach vol- y a deux saisons de dix se- joueurs pour connaître leurs M. Marotte.Concorde fait face au déclin leyball, est un sport collectif maines chacune, et lors de impressions sur la qualitéde l’économie locale depuis qui oppose deux équipes la première, 29 équipes se des quatre terrains de volley- Les terrains sont louéstrois ans et tente, par tous les composées de deux joueurs, sont inscrites. Les attentes ball de plage. Les réponses également pour des joutesmoyens mis à sa disposition, séparées par un filet, et qui étaient alors plus grandes étaient très positives, ce qui privées, des tournois pourd’augmenter ses revenus et de s’affrontent avec un ballon pour la deuxième saison s’est traduit par une sensible amasser des fonds pour desdiversifier ses activités. C’est qu’ils se renvoient à l’aide des qui débutait à la mi-juillet augmentation des inscrip- organismes caritatifs et pourprécisément pour ces raisons mains. Ce sport est un dérivé et l’engouement des sportifs tions. «  L’année prochaine, des tournois de fin de saison.qu’en avril dernier, le conseil du volley-ball. Les principales de la région a porté à 39 le il faudra revamper le terrain Le Centre communautaired’administration du Centre différences entre les deux nombre d’inscriptions. Un après l’hiver et nous étudions francophone de Windsor-communautaire francopho- sont que le volley-ball de plage succès très rapide qui permet la possibilité d’installer un Essex-Kent y offre aussi desne de Windsor-Essex-Kent, se joue en général à l’extérieur aux administrateurs de son- Tiki Bar. Maintenant que cliniques pour ceux qui veu-gestionnaire des activités sur un terrain recouvert de ger à développer un peu plus nous pouvons prévoir de lent apprendre ce sport oucommunautaires à Place sable et que chaque équipe est le projet pour la deuxième façon plus juste quel genre simplement s’améliorer. UneConcorde, a investi environ composée de deux joueurs. La année. d’achalandage nous aurons, belle histoire à succès qui50  000 $ pour de nouvelles France a toutefois une tradi- il est plus facile de planifier et permet aux dirigeants d’êtreinfrastructures extérieures tion de volley de plage, mais «  Notre but premier était optimistes pour l’avenir.situées derrière le bâtiment. se joue avec des équipes de d’offrir quelque chose de diffé-Il s’agit de quatre terrains de trois ou quatre joueurs. rent pour permettre de renta- biliser le bar l’Oasis et attirer À Place Concorde, les plus de clientèle, explique le directeur général du CentreLe commissaire aux langues communautaire, Didier Ma- rotte. Étant donné que nous officielles entreprend un présentions un nouveau site à la population pour faire ce recours judiciaire contre genre d’activité physique, et que cet endroit est adjacent au CBC / Radio-Canada terrain de la Ville de Windsor derrière notre édifice, nous Le Rempart avons une meilleure commu- nication avec la municipalité. Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, a Ce projet pourrait mener audéposé le 10 août 2010 un recours judiciaire en Cour fédé- développement de ce terrainrale contre CBC / Radio-Canada à la suite de son enquête pour d’autres activités, com-de juin  2009 portant sur les compressions budgétaires me le baseball par exemple. »effectuées à la station CBEF à Windsor. auDu2292061ao0ût 35e Festival annuel du maïs de Tecumseh « Il est essentiel de clarifier les obligations du diffuseurpublic en vertu de la Loi sur les langues officielles, a indiqué Parc Lacasse, Tecumseh L’ambassadeur 2010Graham Fraser. Les principes qu’énoncera la Cour quant à Kieran Sabagal’interprétation et à l’application de la Loi à l’égard de CBC /Radio-Canada auront un impact non seulement sur la com- JGorsahcin Theorymunauté francophone du Sud-Ouest ontarien, mais aussi Deadmansur toutes les communautés minoritaires de langue officielle of aau Canada. Il s’agit donc d’une démarche importante pourque nous puissions aller de l’avant. » EnTréE : AUSSI : Admission générale 5 $ (samedi et dimanche) Service de navette gratuit Le commissaire demande à la Cour fédérale de confir- Enfants de 8 ans et moins GrATUIT Spectacles de Carnaval Cartermer qu’il a la compétence d’enquêter à la suite de plaintes Aînés de 65 ans et + GrATUIT Tente des vins près de la grandedéposées contre CBC / Radio-Canada pour des questions Entrée gratuite le jeudi et le dimanche scène du festivalrelevant de la partie VII de la Loi sur les langues officielles. Automobiles classiques HorAIrE : Marché des producteurs agricoles Il demande également à la Cour de confirmer que CBC / Jeudi, le 26 août – Concours Miss Tecumseh à Concours de groupes rockRadio-Canada a l’obligation de tenir compte de l’impact de l’auditorium de l’école secondaire L’Essor dès 19 h Course de boîtes à savonses décisions sur le développement et l’épanouissement de Vendredi, le 27 août – Theory of a Deadman à 21 htoute communauté de langue officielle en situation minori- Samedi, le 28 août – La plus grande parade VEnEZ VoUS DIVErTIrtaire. En effet, la partie VII de la Loi sur les langues officielles des petites municipalités dès 11 h En FAMILLE!prévoit que toutes les institutions fédérales doivent prendre Samedi, le 28 août – La tournée Crazy White Boysdes mesures positives pour appuyer le développement et avec Josh Gracin et Mark Wills à 21 hfavoriser l’épanouissement des communautés de langueofficielle en situation minoritaire. Ce litige fait suite à une enquête menée par le Com-missariat aux langues officielles en réponse à 876 plaintesdéposées par des citoyens au sujet de la décision de la So-ciété d’éliminer toutes les émissions produites et mises enondes par la station CBEF à Windsor. Dans le cadre de sonenquête, le commissaire avait notamment conclu que CBC /Radio-Canada n’avait pas respecté ses obligations en vertude la partie VII de la Loi sur les langues officielles, car ellen’avait pas consulté au préalable la communauté franco-phone du Sud-Ouest ontarien et elle n’avait pas tenu comptede l’impact néfaste de sa décision sur cette communauté, nicherché à atténuer les incidences négatives de sa décision.CBC / Radio-Canada n’avait pas participé à l’enquête.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 “Formation... et beaucoup plus!” Le groupe franco-ontarien SWING vous donne rendez- Avis de convocation vous à Belle Rivière Convocation à l’assemblée générale annuelle Richard Caumartin rare occasion pour les franco- célébrités surprises et un es-Le 18 août, 2010 phones de la région de pouvoir pace réservé aux plus jeunes,Bonjour, Suite au succès remporté danser et écouter de l’excel- le Coin des petits inventifs.Leconseild’administrationduCentreAlphaMotdePassevousinviteàrenouveler par le spectacle de SWING à lente musique française dansvotre cotisation et à assister à la 17e assemblée annuelle qui se tiendra au : l’édition 2009, les organisa- la rue. Il y aura des kiosques Rendez-vous Belle Rivière teurs de Rendez-vous Belle de marchandises de choix, fait la promotion de la ri- Centre Alpha « Mot de Passe » Rivière ont de nouveau invité une collecte de fonds par des chesse du patrimoine franco- 1886, rue Ottawa le groupe franco-ontarien qui phone et relance, cette année se produira le 18 septembre à encore, le thème Un brin de Le mercredi 22 septembre, 2010 à 19 h 21 h, sur la scène centrale de français juste à côté. Cet évé- la rue Notre-Dame. La plus nement authentique célèbre laLe Centre Alpha Mot de Passe est à la recherche de gens intéressés à siéger grande fête de quartier de musique, la bonne bouffe, laau Conseil d’administration. S’il vous plaît, téléphoner au Centre si vous êtes Belle Rivière avait attiré des langue et l’atmosphère de laintéressé(e)s à vous présenter au CA. centaines de festivaliers l’an francophonie dans la région.Rose Lalonde dernier et, lors de la presta- Le Maidstone Museum Histo-Directrice générale tion de SWING, on estime à rical Society sera sur place, 600 le nombre de personnes ainsi que des peintres en ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE qui ont dansé et chanté avec herbe. Les visiteurs pourront Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Michel Bénac et ses acolytes. également revivre l’histoire du coin grâce aux plaques 2475, avenue Central, bureau 101, Les organisateurs promet- commémoratives présentées Windsor N8W 4J4 tent une édition 2010 encore par Place Concorde. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 plus divertissante pour les Courriel : [email protected] francophones et francophiles Rendez-vous Belle Rivière de la région de Windsor-Essex est une présentation de BIA Service en français! les 17 et 18  septembre pro- Belle Rivière. Pour plus de chains. La rue Notre-Dame renseignements, téléphonezle rempart sera fermée à la circulation au 519 728-4624. au centre-ville de Belle Rivière L'hebdo des francophones du Sud-Ouest entre Dupuis et Chisholm de Photos : archives Le Rempart 16 h à 23 h durant les deux 7515 Forest Glade Dr. jours d’activités gratuites De gauche à droite : le chanteur Michel Bénac, Forty Windsor, ON N8T 3P5 pour toute la famille. Nguyen, et Jean-Phillip Goulet www.lerempart.ca • [email protected] Les visiteurs pourront Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 se désaltérer au Café Notre- Dame à la Légion royale ca- nadienne no 399 et déguster de la cuisine traditionnelle authentique. À ne pas man- quer cette année : le concours de violoneux, le tirage de billets VIA Rail, le tournoi d’euchre des Canadiens de Belle Rivière, la dégustation de vins et fromages, les dé- monstrations culinaires et le grand spectacle de clôture avec SWING. Cet événement est uneÉditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerieInfographiste : Soofian MosafeerRedaction : Brigitte Lemay et Paul-François Sylvestre Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. TéléphoneLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Télécopieur Abonnement corporatifdu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Courriel un an.......................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation deux ans.................... 130 $de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 • LE REMPARTLe Centre Alpha mot de passe réintègre ses locaux sur la rue Ottawa Brigitte Lemay sont suivis de près par leur rant l’été  », mentionne Rose rapport la même journée. La tenu leur certificat sera aussi médecin et, de notre côté, Lalonde. Au mois de septem- réussite de ceux qui ont ob- soulignée. En mai dernier, le Centre nous nous assurons que le bre, l’organisme se concen-Alpha mot de passe avait dû problème est bel et bien ré- trera donc sur cet aspect. Le Avis de demandedéménager ses activités dans glé, poursuit Mme  Lalonde. Centre a prévu des dépliants de permis d'alcoolles locaux du Collège Boréal Le ministère du Travail me et des cartes postales quià Place Concorde en raison guide pour s’assurer que tout seront distribués dans les Les établissements suivants ont présenté une demande à lad’un problème de moisissures est conforme et que l’environ- foyers. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisau sous-sol des locaux de la nement est sécuritaire pour de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :rue Ottawa qui avait causé les employés. » De plus, pour mousser le Demande de permis de vente d’alcooldes problèmes de santé à recrutement, Mme Lalonde acertains employés. Au début Ce qui ne devait pren- confirmé qu’un site Internet CAFE MORENAdu mois, le personnel et les dre que deux semaines s’est était en construction et sera (à être reconnu comme : RHYTHMZ GRILLapprenants ont pu finalement transformé en deux mois. accessible d’ici le mois de & MUSIC CAFE)réintégrer leur quartier. « Ce qui a pris du temps, c’est décembre. C’est la Coalition 999 ERIE STREET EAST l’installation du système de ontarienne de formation des WINDSOR (zone intérieure) «  Tout a été nettoyé et ventilation. Le nettoyage et adultes francophone  (COFA) Présenter des observations jusqu’au : 12 septembre 2010nous avons installé un sys- l’inspection du Ministère ont qui s’occupe de l’élaboration JUNGLE CAFE (THE)tème de ventilation, explique été assez rapides. De plus, de cet outil. 762 OUELLETTE AVENUERose Lalonde, directrice gé- pendant l’été, les communi- WINDSOR (zone intérieure)nérale du centre. L’évaluation cations sont plus lentes, car Mme  Lalonde a aussi Présenter des observations jusqu’au : 8 septembre 2010de la qualité de l’air est main- tout le monde est en vacan- rappelé que le 8  septembre Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationstenant redevenue à un niveau ces. Pour cette raison, ça a approche à grands pas. « Tout relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.acceptable pour la santé des pris plus de temps pour réin- d’abord, c’est la Journée in- Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unegens. Le problème, c’est qu’il tégrer nos locaux sur la rue ternationale des apprenants pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lan’existe aucune loi qui déter- Ottawa », ajoute la directrice et, cette année, nous avons personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unemine les normes en matière générale. participé à l’élaboration d’un demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsde quantité de moisissures rapport effectué par la COFA anonymes ne sont pas prises en considération.dans l’air. Pour certains, un Pendant ce temps, le Cen- et Pluriel Manitoba. Appren-petit peu est peut-être trop ». tre Alpha a tenu ses classes dre pour la vie démontre les Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur aussi normalement que pos- bienfaits de l’alphabétisation les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Ainsi, certaines person- sible. «  C’est sûr que c’était sur la vie pendant et après à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsnes avaient commencé à plus compliqué, mais tous l’apprentissage de la per- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsressentir des maux de tête les apprenants étaient là et sonne, et aussi sur sa famille peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àinhabituels, des allergies étaient toujours aussi moti- et son entourage  », conclut l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativessévères et des problèmes vés. Par contre, nous n’avons Mme  Lalonde. Ce sera donc à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aude congestion. «  Ces gens fait aucun recrutement du- le lancement officiel de ce chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou Un beau voyage! électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les membres du Club d’âge d’or Jean-Paul II ont fait leur voyage-mystère annuel sous la Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionplanification de l’organisatrice Agathe Vaillancourt. Cette année, ils sont allés visiter le musée et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desau Heritage Village. En fin de journée, ils se sont rendus à la nouvelle église La Visitation jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONde Comber où ils ont été bien reçus par le père Robert Champagne. Six soeurs ont profité de M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainscette occasion pour faire leur 18e rencontre annuelle à Windsor. Six enseignantes se revoient sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :dans une école semblable à celle où elles ont enseigné autrefois. Pauline Bourassa (Sarnia), [email protected] Thomas (Orléans), Marguerite Gagnier (Pain Court), Carmel Chauvin (Belle Rivière), For information on this advertisement in English, please write to:Rolande Chauvin (Windsor) et Anne Louise Sturch (Welland). Quel beau voyage! Quels beaux Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofsouvenirs! Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Information et photo soumises par Rolande Chauvin Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] CAMP D’ÉTÉ BILINGUE Enfants 4 à 12 ans 5 juillet au 3 septembre 2010 8 h à 17 h 30 Programmation offerte depuis plus de 16 ans Personnel Environnement qualifié - High Five sécuritaire Salles climatisées Expérience unique Activités éducationnelles Idéal pour les enfants qui fréquentent ou vont fréquenter une école de langue française ou d’immersion Bricolage - Jeux et nouveaux amis 7515 promenade Forest Glade, Windsor ON - N8T 3P5 519 948-5545

6 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 21 au 27 août 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 13h30 devient l’entraîneur de football 8h00 T F O M éga construc - TFO Carmen à la cam- 19h00 de l’équipe de son fils. Rob- tion (R) pagne (R)TV5 Journal Belge RDS Action sport (R) ert Duvall, Will Ferrell (2005, TV5 Journal Belge Mplus La prochaine Top Mplus Punk’d: Stars pié- TV5 Ports d’attacheRDS Jeux olympiques de SRC La croisée des che- Comédie) RDS Jeux olympiques de Modèle Américaine (R) gées RDS Défi ultime Génacolla jeunesse Singapour mins (R) TFO Carmen à la cam- la jeunesse Singapour RDI 24 heures en 60 min-SRC Jibber Jabber TVA Shopping TVA pagne (R) SRC Jibber Jabber 13h30 19h00 utesTFO Carmen à la cam- TFO La croisée des che- Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Carmen à la cam- S R C D e s s q u e l e tt e spagne (R) mins (R) gées pagne (R) TVA Dr Rioux TV5 Questions pour un dans le placardMplus La playlist (R) M p l u s Musi q u e P lus M p l u s D é co m pt e Mu - super champion TVA Les Gags (R) reçoit 19h00 siquePlus (R) 14h00 RDI Le journal RDI TFO Panorama 8h15 TVA Drôles de vidéos (R) Mplus L’univers Musique- 14h00 TV5 À table (R) 8h15 R D S G olf E n di r ect TFO Panorama PlusSRC Gawayn RDI Le journal RDI Championnat Wyndham PGA M p l u s Paris un jour , TV5 Soccer Championnat S R C Tennis En direct SRC Gawayn Site: Sedgefield Country Club Paris toujours! 19h30 8h30 de France FFF Équipes à com- Coupe Rogers WTA Site: Stade Greensboro, Caroline du Nord muniquer Partie 2 de 2 Uniprix Montréal, Québec 8h30 T VA Foi et télévision 19h30 RDS Oxygène challengeTV5 Partir Autrement (R) R D S G olf E n di r ect TFO Panorama chrétienne SRC Les Parent (R)SRC Walter et Tandoori Championnat Wyndham PGA Mplus Punk’d: Stars pié- TV5 Avenirs possibles (R) TFO Paradis perdus (R) RDI Humanima (R) TVA Le sketch show (R)TFO Tam Tam et Piko (R) Site: Sedgefield Country Club gées SRC Code Lyoko Mplus La prochaine Top S R C Et Di e u cr é a . . . TFO Insectia (R) Greensboro, Caroline du Nord TFO Tam Tam et Piko (R) Modèle Américaine (R) Laflaque (R) Mplus M.Net 8h45 S R C Pour l’amour du 19h30 TVA Juste le meilleur ciel (R) 8h45 14h30 de François Morency (R) 20h00SRC Edgar et Ellen TFO L’affaire Farewell (R) TV5 Mot de passe TFO Habitat 07: Les com-TFO Méli, Mélo (R) M p l u s Paris un jour , RDS Course automobile TFO Méli, Mélo (R) T V 5 Les voleus es d e pagnons du rebut glob- TV5 Secrets d’histoire Paris toujours! (R) En direct Irwin Tools Night sable (R) al (R) RDS Jeux Extrêmes Asi- 9h00 Race NASCAR Site: Bristol 9h00 TVA Infopublicité atiques (R) 14h30 Motor Speedway Bristol, Ten- 20h00 RDI Grands ReportagesRDS Info Sports nessee TV5 Matière grise (R) 15h00 Partie 1 de 2 (suite le 24 août)SRC Galactik football TVA Infopublicité RDI 109 (R) RDS Info Sports TV5 La vie est un cirque (R)TFO Piggly et ses amis TFO Phôtos (R) SRC Chasseurs de mon- TV5 Journal Suisse RDS Baseball En direct SRC Les chefs!(R) 15h00 Mplus Punk’d: Stars pié- stres TFO Pinky Dinky Doo (R) LMB Équipes à communiquer TVA MonkMplus Pimp mon char (R) gées TFO Piggly et ses amis (R) Mplus The Hills : Prin- RDI Découverte (R) T F O M éga construc - TV5 Journal Suisse cesses d’Hollywood (R) SRC Le grand rire 2009 tion (R) 9h25 S R C Tennis En direct 20h00 9h25 (R) Mplus La prochaine Top Coupe Rogers WTA Site: Stade 15h15 TFO En concert (R) Modèle AméricaineTFO Peppa (R) Uniprix Montréal, Québec RDI Découverte (R) TFO Peppa (R) Mplus Danse ou crève! TFO Pinky Dinky Doo (R) T F O D e stination T F O F rann y e t l e s 21h00 9h30 M p l u s D é co m pt e Mu - Nor’Ouest 9h30 chaussures magiques 20h30 siquePlus (R) Mplus The Hills : Prin- (R) RDS Jeux Extrêmes Asi-TV5 La vie est un cirque cesses d’Hollywood (R) RDS Lutte impact TNA (R) T VA Cinéma Burt Munro: atiques(R) 15h15 SRC Le club des cinq: 15h30 L’homme le plus vite au monde RDI Le TéléjournalRDS Le monde du sport 20h15 Nouvelles enquêtes Un homme se rend aux États- S R C Bons baisers d eSRC Galactik football T F O F rann y e t l e s TFO Super machines (R) TV5 Pékin Express 4: La Unis afin de battre le record de FranceTFO Super machines (R) chaussures magiques TVA Cinéma Sang et chocolat route des dragons (R) vitesse terrestre sur sa moto. TVA Dr House (R)Mplus Pimp mon char (R) (R) Une jeune femme doit choisir 9h45 TFO Carmen à la cam- Anthony Hopkins, Saginaw TFO Cinéma Rendez-vous entre son destin en tant que pagne (R) Grant (2005, Biographie) Deux hommes accueillent une 9h55 15h30 loup-garou et son amant. Hugh TV5 J’ai pigé Mplus The Hills : Prin- comédienne; elle est attirée Dancy, Agnes Bruckner (2007, cesses d’Hollywood (R) 21h00 par un et rejette l’autre. JulietteRDS Soccer En direct TV5 Bis Repetita Comédie fantaisiste) 10h00 Binoche, Lambert Wilson (1984,EPL Équipes à communiquer TFO Carmen à la cam- 16h00 TV5 Cinéma Bienvenue au Drame) pagne (R) 20h30 SRC Le Jour du Seigneur gîte Un jeune couple, en proie Mplus Bienvenue à Jer- 10h00 T VA Cinéma Danse avec SRC À communiquer au stress de la vie urbaine, sey Shore 16h00 TV5 Le plus grand caba- moi Un Cubain rencontre une TVA Cinéma Le premier envol décide de tout quitter. PhilippeSRC Les fouineurs ret du monde (R) professeure de danse qu’il À bord d’avions, un père et sa Harel, Annie Grégorio (2003, 21h40T VA qu’est- ce qui m i - T V A C in é m a G r e m l i n s Mplus The Hills : Prin- séduira grâce à son charme. fille guident des outardes dans Comédie)jote (R) N’ayant pas respecté les règle- cesses d’Hollywood (R) Joan Plowright, Kris Kristof- leur voyage migratoire. Anna RDI Le Téléjournal TV5 Châteaux de FranceT F O L e s m y st è r e s ments, un garçon fait face à ferson (1998, Drame) Paquin, Jeff Daniels (1996, SRC On prend toujoursd’Alfred une créature qui se multiplie. 21h00 T F O L e s m y st è r e s Aventure) un train pour la vie 22h00Mplus La prochaine Top Phoebe Cates, Zach Galligan d’Alfred TFO Rupert l’ours (R) TFO Cinéma Lacombe LucienModèle Américaine (R) (1984, Comédie fantaisiste) RDI Le Téléjournal Mplus Diddy présente... (R) Mplus Funkmaster Flex Lucien Lacombe est un jeune TV5 Matière grise TFO Rupert l’ours (R) TFO Cinéma Blueprint Une paysan qui n’est pas le bien- RDS Sports 30 10h15 célèbre pianiste est mourante, 10h15 16h10 venu dans la ferme familiale. RDI RDI économie (R) 16h10 et voulant préserver son art, elle Aurore Clément, Pierre Blaise SRC Le TéléjournalTFO Mon papi de poche se fait cloner. Franka Potente, TFO Mon papi de poche (R) TFO Bumba (1974, Drame) TVA TVA Nouvelles(R) TFO Bumba Ulrich Thomsen (2003, Drame) Mplus Bienvenue à Jer- Mplus Coup de rock M p l u s Paris un jour , 10h30 16h20 sey Shore (R) 10h30 16h20 Paris toujours! (R) 22h30 RDS Action sport (R) TFO Mama Mirabelle (R) 21h30TV5 30 millions d’amis TFO Mama Mirabelle (R) 21h30 TFO J’ai mon voyage (R) RDS Info SportsRDI L’Épicerie Mplus Diddy présente... (R) 16h30 R D I Mission A ntarc - RDI Le NationalSRC Erky Perky 16h30 RDI Grands Reportages tique : L’aventure hu - TFO Villages et VisagesT V A P ar - d e ssus l e SRC Mr. Bean (R) 10h45 R D I L e J ournal d e maine (R)marché (R) TV5 Des chiffres et des France 2 Mplus Next! 22h45TFO Moitié, Moitié (R) lettres 22h00 TV5 Nouvo (R) SRC L’Épicerie (R) R D I L e J ournal d e TFO Cornemuse (R) 22h00 TV5 Nouvo (R) 11h00 France 2 SRC Le Téléjournal 11h00 Mplus NOFX: Passeport SRC Les nouvelles du TFO Cornemuse (R) Mplus Coup de rock Backstage RDI Tout le monde en sportTV5 Survivre (R) TV5 Découvrir le monde parlait (R) TVA Sucré salé (R)RDI RDI en direct 17h00 22h15 RDS Jeux Extrêmes Asi- 17h00 SRC Le TéléjournalSRC Garfield et cie atiques (R) Mplus Duel 23h00TVA Monk (R) TV5 Questions pour un TVA TVA Nouvelles RDI RDI en direct RDS Info SportsTFO MusiMission (R) champion SRC Découverte (R) RDI Le Téléjournal 22h25 TV5 TV5 le journalMplus La prochaine Top RDS Oxygène challenge 22h25 TFO MusiMission (R) SRC Les chefs! (R) RDS Poker Circuit nord-Modèle Américaine (R) (R) Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Super machines (R) SRC Les nouvelles du américain Site: Casino The RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du gées (R) Mplus L.A. tatouée Kat sport Venetian Las Vegas, Nevada 11h30 TFO Super machines (R) sport Von D. RDI Le Téléjournal Mplus Diddy présente... 11h30 22h30 S R C Le T é lé journal /RDI Planète prise 2 (R) 22h30 17h15 OntarioSRC Tout le monde en 17h30 RDI 109 (R) RDI Second Regard TFO Habitat 07: Les com-parlait (R) TV5 Acoustic (R) TFO Le grand galop (R) TV5 Des chiffres et des pagnons du rebut glob-TFO Le grand galop (R) RDS Le monde du sport RDI Planète prise 2 (R) Mplus Punk’d: Stars pié- lettres: Le champion- 22h40 al (R) (R) gées (R) nat 12h00 RDI L’Épicerie (R) 22h35 SRC Un cri au bonheur 23h10 SRC À communiquer 12h00 17h30 (R)TV5 TV5 le journal TFO Caillou (R) SRC Natation Champion- TVA La Roue de FortuneRDS Info Sports Mplus Diddy présente... nats pan pacifiques Irvine, TV5 TV5 le journal R D S C ours e auto m o - 22h45 chez vous (R)RDISRC Le Téléjournal/ Californie RDS Golf Coupe Canada bile En direct Grand PrixMidi 17h35 Site: Club de golf La Vallée du de Sonoma IRL Site: Infineon T V5 Paul Rondin est... 23h15TVA TVA Nouvelles 22h45 Richelieu Raceway Sonoma, Californie Paul RondinTFO Panorama TV5 Club social (R) RDISRC Le Téléjournal/ RDI Tout le monde en TVA Cinéma L’exorciste UneMplus Casse-Gueule (R) TVA Cinéma Le Seigneur des Midi parlait (R) 23h00 famille fait appel à un exorciste 17h50 anneaux: Les deux tours Frodon TVA TVA Nouvelles TFO Caillou (R) afin de secourir leur fillette pos- 12h30 doit rejoindre le Mordor alors TFO Panorama TV5 TV5 le journal sédée du démon. Ellen Burstyn, TFO Nelly et César (R) que Gollum et Saroumane le Mplus Pimp mon char (R) 17h50 RDS Info Sports Jason Miller (1973, DrameTV5 La télé de A @ Z (R) guettent. Ian McKellan, Elijah RDI Le Téléjournal d’horreur)RDS Info Sports 18h00 Wood (2002, Aventure) 12h15 TFO Nelly et César (R) TVA TVA NouvellesRDI La grande soif (R) Mplus Duel 23h20SRC Zone doc (R) RDS Info Sports 23h00 TV5 L’art des jardins 18h00TVA Viens voir ici RDI La Semaine verte (R) 23h10 TV5 Journal AfriqueT F O D e stination SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal 12h30 TV5 À table (R)Nor’Ouest (R) TVA TVA Nouvelles RDS Info Sports RDI Grands Reportages TFO Paradis perdus (R) 23h30Mplus NOFX: Passeport TFO Pinky Dinky Doo (R) RDI Le Téléjournal TV5 36.9° (R)Backstage (R) Mplus Punk’d: Stars pié- T F O M éga construc - R D I Mission A ntarc - SRC Le Téléjournal 23h20 S R C Des k iwis e t des gées tion (R) tique : L’aventure hu - TVA TVA Nouvelles hommes (R) 12h55 Mplus Coup de rock maine TFO Pinky Dinky Doo (R) TV5 Journal Afrique T F O D e stination 18h15 SRC Second Regard (R) Mplus Punk’d: Stars pié- Nor’OuestT V5 Soccer Champion - 23h20 TVA Infopublicité gées 23h30 Mplus Séduction 101nat de France FFF Équipes T F O F rann y e t l e s TFO Habitat 07: Les com-à communiquer Partie 1 de 2 chaussures magiques TV5 Journal Afrique pagnons du rebut glob- 18h15 RDS Le monde du sport 23h35(continué ensuite) al (R) (R) 18h30 23h30 Mplus Pimp mon char (R) T F O F rann y e t l e s RDI L’Épicerie (R) TV5Découvrirlemonde(R) 13h00 chaussures magiques TVA Cinéma Au bord du dés- T V 5 L e J ournal d e R D S G olf C h a m p i o n n at 13h00 astre Trois hommes sont perdus 23h45RDS Défi ultime Géna- France 2 Wyndham PGA Site: Sedge- 18h30 dans une montagne où un ourscol (R) RDS Moto X field Country Club Greensboro, TV5 Faut pas rêver (R) les chasse sans relâche. Alec RDI Les nouvelles duRDI RDI en direct SRC Broco show (R) Caroline du Nord (R) RDI RDI en direct (R) T V 5 L e J ournal d e Baldwin, Sir Anthony Hopkins sportTVA Infopublicité TVA Cinéma Cris et coups de RDI Tout le monde en France 2 (1997, Aventure)Mplus M.Net pieds Un vendeur de vitamines parlait SCSoRtuaCpdeeTReUongnneiirsps rWEixnTAMdioSnrtiertéceatl:, SRC Découverte (R) TVA Bête et surdouée Québec

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 vie à la ferme Yankees de New York c. Blue Mplus Lun Punk’d: Stars Jays de Toronto LMB (R)TV5 Survivre (R) TV5 Vienne 1900: Klimt, TV5 Les jeux amazones T V5 Passe-moi les ju- TV5 Journal Belge piégées (R) Mar Mer Jeu TFO Lun Y paraît que...RDS Baseball En direct Schiele, Moser et Ko - (R) melles RDS Jeux olympiques de Ven L’univers Musique- (R) Mar Habitat 07: LesYankees de New York c. Blue kochka (R) RDS F1 Magazine RDS Concours fores - la jeunesse Plus (R) compagnons du rebutJays de Toronto LMB Site: RDS Baseball En direct RDI 24 heures en 60 min- tier (R) RDISRC Le Téléjournal/ global (R) Mer VillagesCentre Rogers Toronto, Ontario Yankees de New York c. Blue utes RDI 24 heures en 60 min- Matin 11h15 et Visages (R) Jeu L’artRDI 24 heures en 60 min- Jays de Toronto LMB Site: S R C D e s s q u e l e tt e s utes TFO Carmen à la cam- d’être parent (R)utes Centre Rogers Toronto, Ontario dans le placard SRC Les Têtes à Claques pagne TFO Lun Mar Mon papi de Mplus Lun La prochaineS R C D e s s q u e l e tt e s RDI 24 heures en 60 min- T V A P ar - d e ssus l e (R) Mplus La playlist (R) poche Mer Jeu Ven Bienv- T op Mo d è l e A m é ri -dans le placard utes marché TVA Les vidéos les plus enue dans mon pays cain e ( R ) M ar Punk ’d :TVA Crusoé (R) S R C D e s s q u e l e tt e s TFO Panorama incroyables 8h30 Stars piégées (R ) MerTFO Panorama dans le placard Mplus L’univers Musique- TFO Panorama 11h30 T.I.: La sentence (R) JeuMplus L’univers Musique- TVA La poule aux oeufs Plus Mplus Débat critique TV5 Lun Plus loin + sport The Hills : PrincessesPlus d’or ( R ) M ar Télé touris m e RDS Jeu Action sport (R) d’Hollywood (R) Ven Dan- TFO Panorama 19h30 19h30 Mer Partir Autrement Ven F1 Magazine (R) se ou crève! (R) 19h30 Mplus L’univers Musique- Jeu Panorama Ven À bon SRC Le Téléjournal/ Midi Plus RDS Rallye Championnats RDS Boxe entendeur TFO La quête 14h30SRC Tout le monde en Canadiens Baie des Chaleurs, SRC Soccer USSFD2 Site: RDI RDI matin Mplus Lun Punk’d: Starsparlait 19h30 Québec Stade Saputo Montréal, Can- S R C Des k iwis e t des piégées (R) Mer Jeu Ven TV5 Lun Comme un pois-TFO Insectia (R) SRC Un gars, une fille ada hommes M.Net son dans l’eauMplus M.Net SRC L’Épicerie TVA Cinéma Chaussure à TVA VLOG (R) TFO Tam Tam et Piko RDS Ven Golf Coupe Can- TVA KM/H (R) son pied Deux soeurs aux car- TFO Canada en amour (R) 11h45 ada (R) 20h00 TFO Insectia (R) actères opposés emménagent Mplus Le monde de Christo 8h45 TVA Infopublicité Mplus M.Net ensemble et découvrent des TV5 Mer Al dente TFO Lun Phôtos (R) MarTV5 Au siècle de Mau- points communs. Cameron 20h00 TFO Méli, Mélo C’est d’mes affaires Merpassant 20h00 Diaz, Toni Collette (2005, Co- 12h00 Villages et VisagesRDI Grands Reportages médie) TV5 Faut pas rêver 9h00 Mplus Mar Nitro CircusPartie 2 de 2 (suite du 23 août) TV5 Cinéma Entre ses mains TFO Canada en amour (R) RDI Artisans du change- TV5 TV5 le journal (R) Mer Room Raiders JeuS R C B e aut é s d é s e s - Une agente d’assurances Mplus M.Net ment (R) T V5 Lun Une ville, un RDS Info Sports The Hills : Princessespérées tombe sous le charme d’un TVA Le négociateur (R) style (R) Mar Hors série RDI Le Téléjournal/ Midi d’HollywoodTVA Caméra café (R) vétérinaire au passé nébuleux. 20h00 TFO L’art d’être par - Mer Dîner à la ferme Jeu TVA TVA NouvellesTFO Planète country (R) Benoît Poelvoorde, Isabelle ent (R) Relais Gourmands Ven TFO Panorama 14h40Mplus Pimp mon char Carré (2005, Drame de sus- TV5 Enquêtes spéciales Mplus École de charme D’est en ouest M p l u s L u n D é co m pt e pense) RDS Drag Racing Lucas Oil RDS Lun Baseball Équipes Musi q u e P lus ( R ) M a r T V5 Mar Châte aux de 20h30 RDI Grands Reportages Nationals NHRA Site: Brainerd 21h00 à communiquer LMB (R) Mar The Hills : Princesses France (R) SRC La petite séduction International Raceway Min- Golf Championnat Wyndham d’Hollywood (R) Mer Dan-TVA Taxi 0-22 (R) TVA Les anges de la ré- nesota R D S A rts m artiau x PGA (R) Mer Jeu Ven Info se ou crève! (R) Jeu La 14h45Mplus Punk’d: Stars pié- novation Partie 1 de 2 (suite RDI Grands Reportages mixtes Sports prochaine Top Modèlegées (R) le 1 sep) (R) SRC Zone doc RDI Le Téléjournal RDI RDI santé Américaine (R) Ven Funk- T V 5 J e u Paul R on d in T F O F or e v e r L é nin e : TFO La croisée des che- TVA Toute la vérité (R) TVA Lun Cinéma Bienvenue master Flex (R) est... Paul Rondin (R) 21h00 histoire secrète d’une mins (R) TFO Cinéma Charulata Une à Mooseport (2004) Mar Ci- momie (R) Mplus Cliptoman fervente de la littérature vit néma Des rêves de lendemain 12h30 15h00TV5 Des trains pas com- Mplus Danse ou crève! dans l’ombre d’un mari qui lui (2004) Mer Cinéma Billy Elliotme les autres (R) 20h30 porte peu d’attention. Soumitra (2000) Jeu Cinéma Connie TV5 Lun Le beau vélo de TV5 Journal SuisseRDI Le Téléjournal 21h00 Chatterjee, Madhabi Mukherjee et Carla (2004) Ven Cinéma Ravel Mar D’est en ouest TVA Les feux de l’amourS R C Bons bais ers de TFO Volt (1964, Drame) Les aventures de Rabbi Jacob M er Profession voya - TFO Pinky Dinky DooFrance RDI Le Téléjournal Mplus Next! Mplus Duel (1973) geur Jeu Une ville, un Mplus La playlist (R)TVA La grande évasion S R C Bons baisers de TFO Piggly et ses amis style Ven DestinationsTFO Cinéma Pierrot le fou Un France 21h00 21h05 Mplus Lun Jeu Clip Dub goûts 15h15homme marié s’enfuit avec une TVA Dieu Merci! (R) (R) Mar T.I.: La sentence RDS Info Sportsamie qui fait partie d’un groupe T F O C in é m a Le s o u ri re RDS Poker Circuit nord- TV5 Horizons: L’or brun (R) Mer Funkmaster Flex RDI La période de ques- T F O F rann y e t l e sterroriste. Anna Karina, Jean- d’Hassan Hassan trouve un américain Site: Casino The Ve- du Tibet (R) (R) Ven Pimp mon char (R) tions chaussures magiquesPaul Belmondo (1965, Comédie rescapé blessé et décide netian Las Vegas, Nevada (R) SRC Lun 109 (R) Mar Merdramatique) de le transporter jusqu’à un RDI Le Téléjournal 22h00 9h25 Jeu Ven Bons baisers de 15h30Mplus École de charme monastère. Carlo Brandt, Khifa S R C Bons baisers de France (R) Al Khous (2004, Drame) France TV5 Club social (R) TFO Peppa TVA TVA en direct.com TV5 Toute une histoire 22h00 Mplus Coup de rock TFO Cinéma À tout de suite RDS Sports 30 TFO Lun Mar Mer Insectia RDS Lun Course automo- Une jeune femme apprend que RDI RDI économie (R) 9h30 Jeu Ven Canada en amour bile Grand Prix de SonomaRDS Sports 30 21h30 son amoureux est un bandit et SRC Le Téléjournal Mplus Mar The Hills: Prin- IRL (R)RDI RDI économie (R) un tueur. Ouassini Embarek, TVA TVA Nouvelles T V5 Lun Destinations c e ss e s d ’ Holly woo d SRC UrgencesSRC Le Téléjournal TV5 Comme un poisson Isild Le Besco (2004, Drame) Mplus Séduction 101 goûts (R) Mar À table Jeu ( R ) Ven Punk’d : Stars TFO Carmen à la cam-TVA TVA Nouvelles dans l’eau (R) Mplus Room Raiders Escapade gourmande piégées pagneMplus Room Raiders 22h30 Ven Le beau vélo de Rav- 22h00 21h30 el 13h00 16h00 22h30 RDS Info Sports RDS Mer Course automo- TV5 À table (R) Mplus Jackass RDI Le National bile Grand Prix de Sonoma TV5 Lun Cinéma Épouse- TVA Top modèlesTV5 Maritime (R) RDS Sports 30 IRL (R) Jeu Golf Coupe Can- moi (2000) Mar Secrets TFO Lun Mar Les mystèresRDS Info Sports RDI RDI économie (R) 22h00 22h45 ada (R) Ven Drag Racing d’histoire (R) Mer Ports d’Alfred (R) Mer Jeu VenRDI Le National SRC Le Téléjournal Lucas Oil Nationals NHRA (R) d’attache Jeu Cinéma Ma vie à la ferme (R)Mplus Les Dudesons TVA TVA Nouvelles TV5 Ports d’attache (R) SRC Les nouvelles du RDI RDI en direct Bienvenue au gîte (2003) Ven M p l u s L u n N itro C ir - RDS Sports 30 sport TFO Super machines Le plus grand cabaret cus (R) Mar Duel (R) Mer 22h45 22h30 RDI RDI économie (R) TVA Sucré salé (R) Mplus Palmarès (R) du monde Punk’d : Stars piégées SRC Le Téléjournal RDS Info Sports (R) Jeu La vraie vie? (R)SRC Les nouvelles du TV5 Hors série (R) TVA TVA Nouvelles 23h00 9h45 SRC Lun Cinéma Infaillible Ven Paris un jour, Parissport RDS Info Sports Mplus La prochaine Top (2007) toujours!TVA Sucré salé (R) RDI Le National Modèle Américaine TV5 TV5 le journal TV5 Mer Dîner à la ferme T F O L u n D e stination TFO Villages et Visages RDS Lutte impact TNA Nor’Ouest (R) Mar Méga 16h15 23h00 (R) 22h30 RDI Le Téléjournal 10h00 construction Mer Para- Mplus Bienvenue à Jer- S R C Le T é lé journal / dis perdus Jeu Forever TFO Lun Mar Mon papi deTV5 TV5 le journal sey Shore RDS Info Sports Ontario TV5 Lun Mixeur (R) Mar Lénine: histoire secrète poche Mer Jeu Ven Bienv-RDS Moto X (R) RDI Le National TFO C’est d’mes affaires Ce jour - l à Mer Pék in d’une momie (R) Ven Ci- enue dans mon paysRDI Le Téléjournal 22h45 Mplus Coup de rock Express 4: La route des néma Pierrot le fou (1965)S R C Le T é lé journal / 22h35 dragons Jeu Les plus M p l u s M a r Dans e ou 16h30Ontario SRC Les nouvelles du 23h10 belles routes du monde crève! (R) Mer Next! (R)TFO L’affaire Farewell (R) sport TFO Temps danse Ven Partir Autrement Jeu Paris un jour, Paris TV5 Des chiffres et desMplus La prochaine Top TVA Sucré salé (R) T VA Qu e f e ri e z-vous SRC Pyramide toujours! (R) Ven T.I.: La lettresModèle Américaine 22h45 avec Guy Jodoin pen - TFO Le monde de Todd sentence RDS Ven Jeux Extrêmes 23h00 dant 1 heure? (R) Asiatiques (R) 23h10 SRC Les nouvelles du 10h15 13h30 SRC Urgences TV5 TV5 le journal sport 23h15 TFO La quête (R)TVA La Roue de Fortune RDS Défi ultime Géna- TVA Sucré salé (R) TFO Le monde de Todd RDS Lun Soccer Équipes Mplus Lun Jackass Merchez vous (R) col (R) TVA Cinéma Le dernier des à communiquer EPL (R) Mar Funk master Fle x Jeu RDI Le Téléjournal 23h00 héros Le héro d’un film et un 10h30 Course automobile Irwin Clip Dub 23h15 S R C Le T é lé journal / garçon pourchassent un vilain Tools Night Race NASCAR (R) Ontario TV5 TV5 le journal qui s’est échappé dans la ré- TV5 Lun Cité guide (R) Mer Action sport (R) Jeu 17h00TVA Cinéma Rencontre fatale TFO La croisée des che- RDS F1 Magazine (R) alité. Arnold Schwarzenegger, RDS Ven Moto X (R) Défi ultime Génacol (R)Un détective s’éprend d’une mins (R) RDI Le Téléjournal Austin O’Brien (1993, Comédie S R C L u n R icar d o Ven Cheerleading Cham- TV5 Tout le monde veutfemme qui est un suspect dans S R C Le T é lé journal / fantaisiste) (R) Mar Mer Jeu Ven Des pionnat du monde (R) prendre sa placel’enquête qu’il mène. Al Pacino, 23h10 Ontario s q u e l e tt e s d ans l e RDI RDI en direct RDS Mar Action sportEllen Barkin (1989, Drame de TFO Planète country (R) 23h20 placard (R) S R C M a r C in é m a E l l a Mer Lutte impact TNA (R)suspense) TVA La Roue de Fortune Mplus École de charme TVA Mar Road Runner l’ensorcelée (2004) Mer Ci- Jeu Moto X (R) chez vous (R) TV5 Journal Afrique TFO Caillou néma La double vie de Ma- RDI Le Téléjournal 23h20 23h10 howny (2002) Jeu Cinéma La TVA TVA Nouvelles 23h15 23h30 10h45 forme des choses (2003) Ven TFO Lun Mar Mer J’ai monTV5 Journal Afrique T VA Qu e f e ri e z-vous Cinéma Mariages! (2003) voyage (R) Jeu Ven Musi- TVA Cinéma Vacances mor- avec Guy Jodoin pen - S R C Des k iwis e t des TVA Jeu Ven Road Run- TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Mission (R) 23h30 telles Six personnes débarquent dant 1 heure? (R) hommes (R) ner (R) Jeu Ven Shopping TVA Mplus Lun Pimp mon char sur une île où celles-ci devien- TFO Volt (R) Mplus Mer La vraie vie? Mar Room Raiders Mer Ni-S R C Des k iwis e t des nent la proie d’un tueur. Bernard 23h15 10h55 (R) Ven Cliptoman (R) tro Circus Jeu Jackasshommes (R) Yerlès, Anne Caillon (2003, 23h35 Ven Les Dudesons Thriller) T VA Cinéma Taxi 3 C’est TFO Pénélope 13h45 23h35 décembre à Marseille; Dan- TV5 Pékin Express 4: La 17h30 23h20 iel rajoute des options à son route des dragons (R) 11h00 T VA Lun Mar Mer Shop-TV5Lavie est un cirque (R) taxi et Lili voit rouge. Frédéric ping TVA R D S Mar Le monde du TV5 Journal Afrique Diefenthal, Samy Naceri (2003, 23h45 TV5 Lun Partir Autre- sport Ven Défi ultime 23h45 Comédie) m e nt ( R ) M a r P orts 14h00 Génacol (R) 23h30 RDI Les nouvelles du d’attache Jeu Passe-moi RDI RDI santé (R)RDI Les nouvelles du 23h20 sport les jumelles Ven Club T V5 Mer La vie est un SRC Synchrosport RDS Action sport (R) social cirque (R) TFO Lun Mar Mer Jeu Perles S R C Des k iwis e t des TV5 Journal Afrique 0h00 SRC Ricardo (R) R DS Mer Jeu Baseball et mystère (R) Ven Prêt, 0h00 hommes (R) TVA Annie et ses hom- pas prêt (R) T F O M éga construc - 23h30 RDS Poker Circuit nord- mes (R) Mplus PalmarèsRDS Rallye Championnats tion (R) américain Site: Casino The Ve- TFO Lun Mar Les mystèresCanadiens Calgary, Alta. (R) Mplus Duel RDS Le monde du sport netian Las Vegas, Nevada (R) d’Alfred Mer Jeu Ven MaRDI 24 heures en 60 min- S R C Des k iwis e t des RDI 24 heures en 60 min-utes (R) hommes (R) utes (R)TFO Volt (R) TFO Presserebelle.com (R) Mplus Le décompte Mu- sique Plus

8 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010Gabrielle Papineau est élue Miss Comber Fair 2010Brigitte Lemay Windsor a remporté le titre de foire agricole du même nom. participation au concours. sorte, elle a beaucoup aimé « C’est mon père qui a vu l’expérience. «  Je ne pen- Miss Comber Fair, le vendredi La jeune femme, âgée de 21 sais pas gagner! J’ai donc la l’annonce dans un journal il chance d’aller à l’ExpositionGabrielle Papineau de 6  août à la 151e édition de la ans, en était à sa première y a quelques mois et il croyait nationale canadienne à To- que je serais une bonne can- ronto en août 2011 pour unNOTRE SANTÉ, NOTRE PRIORITÉ didate! Alors je l’ai fait pour autre concours. Avec les autre ma famille et j’ai gagné  », ambassadeurs de plusieurs Brampton, 5 août 2010  : Le cadre pour une bonne planification des services de raconte Gabrielle Papineau. foires agricoles de l’Ontario,santé pour les francophones se met en place : à nous de briller par nos contributions! Pour participer au concours, nous allons nous rencontrer les candidates devaient être en février pour se connaître Vous l’avez clamé haut et fort et à juste titre: l’accès à des soins de santé en français célibataires et âgées entre et savoir les détails de ce pro-est un droit inaliénable et la planification de ces services par des francophones et pour 15 et 21  a ns. A fin d’être chain concours », explique lales francophones reste un enjeu d’importance vitale pour notre communauté. La pro- admise au concours, Mlle Pa- jeune femme.mulgation, le 15 décembre 2009 du règlement 515/09 portant sur la création des entités pineau a aussi dû écrire unede planification des services de santé en français, indique que le gouvernement provin- dissertation d’une page sur Outre la chance d’aller àcial nous a écoutés et semble nous avoir également bien compris. Ce règlement indique ses intérêts, ses forces et ses Toronto en 2011, Gabrielle Pa-sans ambiguïté l’impératif d’ériger tout le système de planification sur la gouvernance qualités. pineau a eu l’occasion de ren-au niveau local. contrer Michael Ignatieff, chef Gabrielle Papineau a du Parti libéral du Canada, Le 30 juin dernier, deux entités de planification des services de santé en français ont donc élaboré sa composition et Justin Trudeau, député li-été annoncées, l’une dans l’Est et l’autre dans le Nord, tandis qu’aucune entité n’a été sur son parcours en tant béral dans Papineau au Qué-désignée dans le Sud de la province. Dans notre région, le ministère de la Santé et des qu’étudiante en musique à bec, et d’échanger quelquesSoins de longue durée (MSSLD) a demandé au Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario l’Université d’Ottawa. «  Je mots avec eux. « J’ai parlé en(RFSSO), requérant privilégié, de mettre sur pied un processus de développement com- joue du saxophone depuis français avec M. Trudeau etmunautaire dans les 4 régions du Sud afin de créer 4 entités distinctes en conformité la 9e  année et maintenant moitié-moitié avec M.  Igna-avec le Règlement 515/09. j’étudie pour être enseignante tieff  », dit-elle en riant. Ils de musique  », affirme-t-elle. ont surtout discuté de son Une réunion spéciale de planification élargie a été organisée les 26 et 27 juillet à Elle compte d’ailleurs revenir orientation à l’université etThorold. Me François Boileau, commissaire aux services en français, et Daniel Cayen, dans la région de Windsor de ses plans pour l’avenir. Lasous-ministre-adjoint à l’Office des affaires francophones étaient présents à l’ouverture de lorsque ses études seront présence des deux politiciensla rencontre. Ils ont rappelé l’importance de développer les entités avec une gouvernance terminées, afin d’enseigner dans la région de Windsor faitlocale afin de planifier les services de santé pour répondre aux besoins des francophones dans la région. partie de la grande tournéedes 4 entités du Sud. Le chef du bureau des services en français au MSSLD, M. Marc nationale que M.  IgnatieffDespatie a rappelé que le RFSSO doit soumettre au MSSLD d’ici le 15 septembre prochain Le vendredi 6  août en a entrepris il y a quelquesdes propositions d’entités distinctes. après-midi, la jeune femme a semaines afin de mousser la défilé sur une scène et répon- popularité du Parti libéral. À l’issue de ces journées de planification, les participants ont créé les partenariats du à une question des juges.nécessaires et ont mis en place les mécanismes menant à la création des quatre entités « Ils m’ont demandé pourquoi Même si Gabrielle Papi-avec cette gouvernance locale. Ces entités devront travailler avec les 10 Réseaux locaux j’avais choisi l’Université d’Ot- neau a aimé son expérienced’intégration des services de santé (RLISS) à l’engagement de la collectivité francophone tawa. Je leur ai répondu que de Miss Comber Fair, elledans la planification des services de santé en français. cette institution bilingue me n’est pas certaine de vou- permettait d’étudier dans les loir pousser l’aventure à des Fort heureusement, le projet Notre Santé, Notre Priorité, initiative provinciale de deux langues. J’ai toujours niveaux supérieurs. «  Pourrenforcement des capacités communautaires pour des services de santé en français, a obtenu mes emplois parce l’instant, je ne veux pas fairerecruté et formé depuis février 2009 des groupes de champions au sein des communautés que je suis bilingue et je veux de concours comme Missfrancophones des régions de Scarborough-Durham-Peterborough, Peel-Halton, et London- continuer dans cette voie  », Canada, mais peut-être plusSarnia. Le projet a contribué à paver la voie en développant les capacités de mobilisation a-t-elle affirmé. tard », dit-elle. En attendant,et de planification nécessaires sur une bonne partie du territoire du Sud de l’Ontario. elle porte fièrement le titre et Quoique Gabrielle Papi- la couronne de Miss Comber. Ce projet vient de terminer une consultation dans les localités mentionnées ci-dessus, neau en était à sa premièrepour cerner les besoins en matière de services et soins de santé en français et recueillir expérience de concours de lales suggestions quant aux voies et moyens d’influencer la planification et l’accès à cesservices. Les solutions suggérées sont principalement de trois ordres : • augmenter les ressources en français; • promouvoir l’existence des ressources en français; • mettre sur pied un centre où l’on retrouve des services de santé, d’information etd’aiguillage.Dans cette perspective, le projet Notre Santé Notre Priorité poursuit assidûment la re-cherche de champions, de gens d’actions prêts à appuyer les futures entités et les orga-nismes de santé de leur région pour l’avancement de l’offre active des services de santé enfrançais. À cet effet, nous vous invitons à participer à la prochaine session de formationqui aura lieu le 18 septembre 2010 à Brampton. Nos agentes de projet sont prêtes àcommuniquer avec vous dès aujourd’hui, et à vous fournir plus amples renseignementspour participer à l’avancement de ce dossier clé.Administrateur du projet : Tharcisse Ntakibirora, 416-629-1736 Brigitte Chatué Marie-Laure Mounoubai Jocelyne Doiron-Vince Peel et Halton London-Sarnia Durham-Peterborough-Bur. : 905-796-3937Cell. : 647-567-3128 Bur. : 519-438-5937 poste 24 Scarborough Cell. : 519-520-0150 Bur. : 905 576-5365 Cell. : 905 809-2051Ce projet a été rendu possible grâce au financement de la Fondation Trillium de l’Ontario. Gabrielle Papineau en compagnie de Michael Ignatieff

9SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 • LE REMPART Capsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse Violence chez les bliée par l’armée elle-même, ou leur patte. La différence Sables bitumineux : poulets 239 soldats se sont suicidés était que les uns étaient en 2009, et parmi les fac- récompensés lorsqu’ils utili- les Américains sont Des poulets d’élevage teurs-clefs, arrivent en tête de saient la même méthode que jouissant de grands espa- liste l’alcool, la drogue et les leur entraîneur, les autres inquiets ces sont préférables à ceux « comportements criminels » lorsqu’ils utilisaient une mé- qu’on entasse dans des (selon le langage employé par thode différente. Et ce sont Danny Raymond poulaillers sans lumière l’étude). Une absence de suivi ces derniers chiens qui ont du jour. Et pourtant, plus des militaires «  à risque  » mis plus de temps à appren- Les manchettes rapportent régulièrement l’impact ils ont de la place et plus pourrait donc être en cause, dre, écrivent les chercheurs désastreux des sables bitumineux canadiens sur l’en- ils se battent, dans des spécialement dans une cultu- dans Proceedings of the Royal vironnement. Mais jusqu’à quel point? Des membres du combats qui peuvent être re qui n’est pas connue pour Society B. Leur conclusion? Congrès et de l’Agence de protection environnementale mortels. C’est là un phé- sa tolérance à l’égard des Que le chien, comme tout étasunienne se posent la même question. Et la réponse nomène peu connu du problèmes psychologiques... animal social, est plus enclin ne leur plaît pas du tout. public, mais bien connu à imiter, ce qui n’étonnera des éleveurs : au point où Imitateur canin pas quiconque a déjà eu un Ils veulent connaître l’empreinte écologique de cette des scientifiques ont senti Montre-moi ton chien, chien... industrie qui va bientôt s’installer dans leur cour. La com- le besoin de développer et je te dirai qui tu es? C’est pagnie TransCanada attend l’autorisation de construire un modèle mathématique vrai. Mais c’est vrai dans Baignade interdite le Keystone Pipeline Project, un gazoduc long de 2 700 km. qui permettrait de prédire les deux sens. Les chiens chez les voisins Le serpentin transportera 900 000 barils de bitume par qu’une bataille est sur le nous imitent plus encore jour, des puits canadiens jusqu’à la côte du Golfe du point d’éclater. En gros, le que nous ne le pensons. Des L’État de New York vient Mexique. signal d’alarme serait un chercheurs autrichiens ont de se mériter le douteux hon- groupe de poulets restés eu la curieuse idée d’entraî- neur d’abriter trois des 50 Pour que le pays au sommet du palmarès des consom- immobiles pendant un ner des chiens à ouvrir une plages les plus polluées des mateurs d’énergies s’inquiète, il doit bien y avoir anguille certain temps  : Marian porte coulissante avec, in- États-Unis, sur un recense- sous la roche bitumineuse. Les chiffres le confirment. Dawkins et ses collègues différemment, leur museau ment qui en compte 3000. de l’Université Oxford af- L’une d’elles, la plage Ontario, Dans une lettre adressée à la secrétaire d’État éta- firment que leur modèle sur le lac du même nom, a sunienne, Hillary Clinton, le président du Committee on peut prédire 87 % des sur- présenté un niveau de bacté- Energy and Commerce, Henry Waxman, lance une mise sauts d’agressivité (Jour- ries supérieur à la normale en garde. L’utilisation du carburant extrait des sables nal of the Royal Society dans 38 % des tests réalisés bitumineux augmentera l’intensité des rejets polluants Interface). en 2009. La proximité de de 37 %, écrit-il. la ville de Rochester est en Suicides dans l’armée : cause, mais la plage Érié, elle, En multipliant l’importation de ce carburant par pas là où on pense n’a même pas cette excuse : deux, insiste-t-il, ce sera l’équivalent d’ajouter tout de Contrairement à la à plus de 40 km de Buffalo, suite 18 millions de voitures sur les routes. En bout de elle a échoué 57 % des tests. piste, l’importation du carburant le plus polluant viendracroyance populaire, la plu- C’est en fait l’ensemble des effacer tout simplement les gains des nouveaux moteurspart des suicides dans l’ar- Grands Lacs qui souffre des plus écoénergétiques, conclut M. Waxman.mée américaine ne sont pas effets de la pollution urbainele résultat d’un traumatisme et agricole, laquelle stimule la Des sables presque propres, réplique l’industrielié à la guerre. Un grand nom- croissance d’algues. Les statistiques sur le cycle de vie de l’extractionbre survient plutôt chez dessoldats basés aux États-Unis 1,4 million $ pour nettoyer le Golfe pétrolière des sables bitumineux sont quasiment inexis-et qui ne sont jamais allés au tantes. Les rares chiffres connus avancent que ce type decombat. Selon une étude pu- Une fondation américaine offre 1,4 million $ à qui dé- pétrole est à peine 10 % plus polluant que l’or noir ordi- veloppera la meilleure technologie pour nettoyer le golfe naire. Or, ces données sont fournies par l’Alberta Energy du Mexique. X Prize, gérée par le millionnaire californien Research Institute, le bras énergétique du gouvernement Wendy Schmidt, est connue dans le domaine scientifique provincial. Cette année, l’Agence a été rebaptisée Alberta pour ses concours du même genre (en 2004, elle offrait Innovates pour mieux refléter son mandat de produire 10 millions $ à la première compagnie privée qui déve- une énergie propre, réplique la compagnie. lopperait une fusée capable d’envoyer un homme dans l’espace). Mais c’est la première fois qu’elle s’aventure en Deux compagnies étasuniennes spécialisées dans le environnement : les intéressés seront invités à tester leur secteur de l’énergie, TIAX et Jacobs Consultancy, arrivent projet en 2011, dans un conteneur de 203 par 20 mètres, aux mêmes résultats. Les auteurs prennent toutefois la sous la supervision de l’Agence gouvernementale améri- peine de soulever l’absence criante de données publiques caine responsable de la gestion des ressources naturelles. en provenance de l’industrie pétrolière. Ces deux études ont pourtant exclu l’impact de l’ex- traction sur la destruction des forêts, des zones humides, des tourbières ou du forage intensif des pâturages pour pomper le carburant. La California Energy Commission, l’Institut Pembina, l’Université de Toronto et celle de Calgary sont unani- mes à rejeter leurs analyses. Dans une note de service vitriolique, ils dénoncent l’insuffisance de références aux affirmations, méthodes, facteurs d’incertitude et de toutes comparaisons aux évaluations existantes pour permettre d’appuyer leurs conclusions. En attendant les vrais chiffres, l’industrie des sables bitumineux souhaite augmenter l’exportation de son produit. Du coup, elle en profite pour sous-traiter à nos voisins les problèmes sécuritaires et environnementaux liés à la raffinerie du brut. Quelqu’un finira par payer la facture. Et les Américains ne semblent pas vouloir signer un chèque en blanc.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010Stephen Harper fait appel à John Baird pour rétablir l’ordre au parlement Danny Joncas conseil des ministres, le ven- Anciennement ministre passer l’économie avant toute Pour succéder à John dredi 6  août, confiant entre des Transports, de l’Infras- chose », a d’abord dit Stephen Baird, qui a récemment été (APF) Craignant la te- autres à John Baird la tâche tructure et des Collectivités, Harper au moment de procéder nommé parlementaire de l’an-nue d’élections générales à de travailler en collaboration le bouillant député de la région au remaniement ministériel, née par ses pairs, le premierl’automne, le premier ministre avec les autres partis pour d’Ottawa devient ainsi leader avant d’ensuite expliquer son ministre s’est tourné versStephen Harper a apporté faire fonctionner le parlement du gouvernement à la Chambre choix. Chuck Strahl, qui passe ainsicertains changements à son adéquatement. des communes, poste qu’occu- du poste de ministre des Affai- pait auparavant Jay Hill. Ce « J’ai choisi un ministre de res indiennes et du Nord à ce-Le burn out d’un jeune cœur dernier, qui siège à la Chambre premier plan, l’un de nos plus lui de ministre des Transports. des communes depuis 17 ans, chevronnés, l’honorable John Quant au poste de ministre des Paul-François Sylvestre a d’ailleurs annoncé qu’il ne Baird. J’ai chargé John d’un Affaires indiennes et du Nord, sollicitera pas un nouveau mandat très clair : faire fonc- il sera dorénavant occupé par Les Éditions du Nordir ont cessé de publier régulièrement mandat aux prochaines élec- tionner le parlement et veiller John Duncan, qui fait son en-depuis déjà quelques années. Mais lorsque le directeur Robert tions. à ce que nous gardions le cap trée au sein du cabinet Harper.Yergeau éprouve un coup de cœur pour un manuscrit, il remet en cette période d’incertitudela machine en marche. Cela s’est récemment produit et Le « Les Canadiens et Cana- à l’échelle mondiale. John Le premier ministre n’aNordir nous offre maintenant le roman Vomir d’Émilie Legris. diennes ont besoin d’un parle- inspire confiance et respect à cependant pas élaboré davan-La maison d’édition nous prévient que ce roman ébranlera nos ment qui fonctionne pour que ses collègues, et sa réputation tage sur le nouveau mandatrassurantes certitudes sur la raison et la folie. Je vous préviens la mise en œuvre du Plan d’ac- d’efficacité est bien méritée. Je qu’il confie à John Baird, seque vous n’en sortirez pas indemnes. tion économique du Canada lui fais pleinement confiance contentant de féliciter les trois ne soit pas interrompue. Nous et c’est la raison pour laquelle parlementaires concernés et de Vomir est le premier roman publié par Émilie Legris qui n’a souhaitons faire notre part et je lui ai confié ce nouveau rôle leur souhaiter « tout le succèsmême pas trente ans. La narratrice et protagoniste s’appelle collaborer avec tous les partis important  », a poursuivi le possible dans leurs nouvellesAimée, mais elle a peur de se faire aimer. Une de ses amies de l’opposition en vue de faire premier ministre. fonctions ».s’appelle Désirée, mais elle a peur de se faire désirer. Quelques-uns des autres personnages sont le supposé amoureux, l’ancien Capsule linguistiquesupposé copain, monsieur Planète et monsieur-ne-me-regar-de-pas-dans-les-yeux-Aimée. Oui, la narration est débridée. Les pronoms personnels : L’histoire se passe surtout à Hull, un peu à Mouru-Al pronoms avec l’impératif(Montréal) et au Honduras. Peu importe le lieu d’action ou de ré-flexion, les gens trouvent toujours que quelque chose ne va pas Le Rempart Au contraire, dans une Appuyez-vous-y.chez Aimée qui n’a que dix-huit ans. Pas étonnant puisqu’elle phrase négative qui comporte - Mes enfants ne devraient pasn’arrête pas de dire des choses comme : « Je suis un bouton Lorsqu’un verbe à l’im- deux pronoms et un verbe à manger autant de sucreries.plein de pus sur le bord d’éclater… je suis un cadavre humain pératif est suivi de pronoms l’impératif, les deux pronoms Ne leur en donnez plus.en position verticale... je suis froide et inhumaine… je fais un compléments, il n’est pas se placent devant le verbe et - Cette offre n’est pas valable.burn out dans mon cœur…je suis dans un entre-deux, je vis toujours facile de déterminer le complément direct se trouve Ne vous y fiez pas.la réalité des morts et des vivants en même temps. » l’ordre dans lequel ceux-ci en seconde position. Cette - Ce thé est vraiment déli- doivent apparaître. L’emploi règle ne s’applique cependant cieux. Versez-m’en encore un Aimée a peur d’être une femme. Elle veut rester une ado. des pronoms en et y peut éga- pas avec les pronoms lui et leur, peu.Pour survivre, elle a trouvé le courage d’être elle-même, « toute lement poser des problèmes de qui se placent en second lieu.croche émotionnellement  ». Le roman est d’ailleurs un feu position et de liaison lorsqu’ils De plus, il n’y a pas de trait On rencontre parfois l’in-roulant d’émotions croches et crues. Le style d’Émilie Legris accompagnent un verbe à d’union entre l’impératif et les version de l’ordre habituel desse marie bien au contenu. Elle écrit, par exemple, qu’Aimée l’impératif. pronoms. pronoms dans une phrasea vécu en couple libre pendant trois mois avec son supposé Exemples : impérative, surtout à l’oral. Ilamoureux et que cela « a fucké ses illusions». Dans une phrase affirma- - Ces places nous déplaisent. est toutefois préférable d’éviter tive, lorsqu’un verbe à l’impé- Ne nous les réserve pas. (et cet usage, surtout dans la Parlant de style, je dois dire que la jeune romancière excelle ratif est employé avec deux non : Réserve-nous-les pas) langue écrite.dans l’art de sculpter la simplicité des mots. Elle écrit qu’Aimée pronoms, celui qui est com- - Je ne veux pas connaître le Exemples :cherche le chemin « pour rentrer à la maison noire, mais il plément direct se place im- sexe du bébé. Ne me le dis pas. - Cet ouvrage est à moi. Don-fait trop noir. » Ou encore : « je me cherche partout, je ne me médiatement après le verbe, (et non : Dis-moi-le pas) ne-le-moi. (et non  : donne-trouve nulle part » J’ai surtout aimé : « souffrir me console suivi du pronom complément - Ce cadeau ne lui est pas des- moi-le)dans ma souffrance ». indirect. Notons qu’il y a un tiné. Ne le lui offre pas. - Nous avons acheté des meu- trait d’union entre le verbe et - Ces gens ont vraiment be- bles ici il y a déjà trois se- L’image qu’Aimée projette n’est pas ce qu’elle vit à l’intérieur, les pronoms. Toutefois, lors- soin de notre aide. Ne la leur maines. Livrez-les-nous dèsc’est seulement une façade pour protéger son entourage de sa que le deuxième pronom est refusons pas. que possible. (et non : livrez-laideur intérieure. La seule chose dans laquelle Aimée a du complément de l’infinitif qui nous-les)talent, c’est la dépression, mais ce n’est pas très payant. Pour le suit, ce dernier n’est pas Quant aux pronoms en etassumer sa part du loyer, elle travaille dans un restaurant lié à ce pronom par un trait y, ils se placent toujours en se- Une autre construction àbrun ou lave des planchers verts et blancs. Elle mange des d’union. conde position lorsqu’ils sont éviter, à l’oral, consiste à fairechampignons magiques tous les jours et boit quantité d’alcool. Exemples : employés dans une phrase une liaison injustifiée avec leElle finit par ne plus savoir la différence entre les scénarios - Ce livre est à nous. Rends- à l’impératif avec un autre son [z] entre les pronoms toi ouqu’elle se raconte dans sa tête et la réalité. le-nous. (Rends-nous quoi? pronom, que cette phrase moi et le pronom en. À l’impé- ce livre : le, mis pour livre, est soit affirmative ou négative. ratif, on trouve le s de liaison Puis, un jour, la tête d’Aimée arrête de tuer son cœur. complément direct; Rends ce On notera que les pronoms à la fin d’un verbe suivi desL’adolescente découvre que le vide qu’elle vit se retrouve à l’in- livre à qui? à nous, complé- sont liés par un trait d’union pronoms en ou y, mais jamaistérieur d’elle et non à l’extérieur. « C’est la première fois que je ment indirect) dans les phrases affirmatives, entre deux pronoms.me l’avoue. Je ne peux pas chercher l’amour à l’extérieur mais - Cette lettre est pour elles. mais pas dans les phrases Exemples :bien à l’intérieur de moi. » Conclusion : « Je ne peux m’empêcher Adresse-la-leur. (Adresse leur négatives. Par ailleurs, c’est - Vous avez de belles pommes.d’être ce que je suis. Tout le monde a besoin de reconnaissance quoi? cette lettre : la, mis pour l’apostrophe et non le trait Donnez-m’en un kilo. (et non :et d’amour. Même les fous. » lettre, est complément direct; d’union qu’on emploie entre donnez-moi-z-en) Adresse la lettre à qui? à leur, les pronoms le, la, les, moi et toi - Votre idée m’intéresse, par- Je crois qu’il est possible d’affirmer que la narratrice de complément indirect) et les pronoms en et y. lez-m’en. (et non : parlez-moi-Vomir a été en quête d’elle-même dans une société qui repose - Laisse-le nous montrer quel- Exemples : z-en)encore et toujours sur les apparences, les faux-fuyants. Elle ques tours de magie. (nous - Les friandises sont sur lan’a épargné personne, à commencer par elle-même. est complément indirect de table. Offrez-leur-en. Cette capsule linguistique est montrer) - Cette balustrade est solide.Émilie Legris, Vomir, roman, Ottawa, Éditions du Nordir, coll. fournie par l’Office québécois deActes premiers, 2010, 150 pages, 20 $. la langue française.

11SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 519 253-3100 www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet Association canadienne- ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington française de l’Ontario Windsor/ www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 Essex/Kent LIBRAIRIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity StoreVENTE-SERVICE 519 948-9322 Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul [email protected] 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Collège Boréal - Windsor Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Formation pour adultes MÉDIA519-326-8600 Esdras Ngenzi Traduction et CLUB SOCIAL 519 948-6019 Journal Le Rempart rédactionTILBURY CHRYSLER www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor Windsor Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca [email protected] 519 948-6553 www.lerempart.caAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire FRANÇAISE VICTIMES DE 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme VIOLENCEMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-244523 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault inclus les aînés, réfugiées, 519 816-1166 MUSÉES immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP transgenres et handicapéesWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi - cheminement personnel. Sans519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 hwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 frais et administré par Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.ca l’ACFO.CENTRE Jeff Ostrow, C.A.COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Jacynthe, intervenante Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum 519-946-3029Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) Région Essex-Chatham-Kent519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 1-888-946-3029Didier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.caCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 Fcaointensa-îvtoreu!ssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE Windsor/Essex Photographes amateurs, GARDERIE Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Centre de ressources/recherche 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com vous avez quelque chose Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 519 971-6246 ou 519 258-4528 de pertinent, d’original, de d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, 3 mois. Places subventionnées Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement disponibles Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone? PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! IMMIGRATION Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Tél. : 519-979-0020 Appelez-nous au Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Programme d’établissement 519 948-4139Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSMerci. Programme d’accueil à Chatham-Kent 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor [email protected] Rose Pelletier, géranteUne annonce dans l’Index des services en français vous www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 945-1189francophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS FINANCIÈRES RÉSIDENCE • 30 semaines POUR PERSONNES ÂGÉES • un article mettant en vedette votre entreprise Caisse populaire • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Pointe-aux-Roches Un seul étage948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 798-3026 519 727-3343

12 LE REMPART • SEMAINE DU 18 AU 24 août 2010 Système de santé pancanadien : la parole est aux patients Rendall Sylvain discuter des choix difficiles procède de cette méthode. Or, famille représentent la colonne Finalement, il estime que à faire pour l’avenir de notre les patients sont plus souvent vertébrale du plan. l’élimination du recensement (APF) L’Association médi- système de santé », a déclaré perçus comme des dépenses, obligatoire peut devenir uncale canadienne  (AMC) vient le Dr Ouellet. car pour le moment, le budget « Certes, le document est obstacle majeur dans la stra-de lancer un plan stratégique attribué réel est fixe », a tenu axé sur les piliers, l’implica- tégie d’un système de santécomplet qui vise à assurer la Les aspects importants à préciser l’ancien président tion du gouvernement et des amélioré. « Nous avons abso-viabilité d’un système de santé Ils n’ont pas hésité à de l’ACM. patients, mais ce sont les lument besoin des donnéesaxé sur le patient, sur l’effi- réaffirmer leur désir de faire médecins de famille qui ont obtenues lors du recensementcacité et sur l’accessibilité à contribuer les patients dans 3. Améliorer l’accès pour tout entre leurs mains. Ils en- obligatoire afin de connaîtretous. Le document en question le plan d’ensemble de santé les patients dans tout le conti- tretiennent une relation avec les déterminants sociaux.s’intitule La transformation pancanadien. nuum des soins  : Les méde- tous et le plan nécessite leur Le système de santé dépenddes soins de santé au Canada : «  En orientant de façon cins espèrent que, grâce à la bon vouloir et leur collabora- beaucoup de ce que les gensdes changements réels, des concertée et organisée les parole des patients, le gouver- tion afin de trouver les failles nous témoignent », a conclu lesoins durables. interventions des cinq piliers, nement ouvrira à tous l’accès et améliorer le système. Ils Dr Ouellet. le Canada peut réformer le aux médicaments d’ordonnan- sont à l’affut de tout. » Lors d’une conférence télé- système de santé pour répon- ce et s’assurer de la continuitéphonique le 3 août dernier, la dre aux besoins des patients, des soins à l’extérieur desprésidente de l’AMC, Dre Anne sans pour autant restreindre établissements hospitaliers deDoig, ainsi que le président les dépenses nécessaires pour soins actifs.sortant et porte-parole fran- répondre à d’autres besoinscophone, Dr  Robert Ouellet, sociaux  », a ajouté Dre  Doig. 4. Aider les intervenantsont affirmé vouloir établir Ces cinq piliers sont : à aider les patients : Le planun système de santé viable 1. Bâtir une culture de vise à donner des ressourcesrépondant réellement aux be- soins axée sur les patients  : aux intervenants  (innova-soins des patients au lieu d’un Les médecins souhaitent édi- tions technologiques, maté-système simplement rempli de fier une culture qui donnera riel, temps), afin de réduire lepromesses insuffisantes dans la parole aux patients quant temps d’attente des malades.de nombreux secteurs. aux changements à apporter De plus, il désire veiller à ce au système de santé. que le Canada ait suffisam- Ce nouveau document 2. Offrir des soins incita- ment de ressources humainessera la pièce maîtresse de la tifs pour améliorer l’accès et la en santé.prochaine assemblée géné- qualité des soins : Le but estrale annuelle de l’AMC, du que le gouvernement finance 5. Intégrer l’imputabilité23 au 25  août. Les délégués par activité les hôpitaux. En et la responsabilité à tous lesdiscuteront des prochaines d’autres mots, plus le nombre niveaux  : Chaque personneétapes à franchir à l’égard des de consultations et de traite- dans le système de santé, desstratégies de transformation ments est élevé, plus l’hôpital médecins aux intervenants etdu système de santé, telles obtient des ressources finan- les patients, aura sa part dequ’élaborées dans le plan. cières. « Par exemple, certains responsabilité. pensent qu’au Québec, on « Il faut transformer mas- Nul doute, les piliers desivement notre système et cette initiative fortifient lel’AMC invite les Canadiens à cœur du plan. Or, le Dr Ouel- let croit que les médecins deMichael Ignatieff était de passage à ComberLe chef libéral Michael Ignatieff, les candidats libéraux fédéraux dans Essex, Nelson Santos et ACCÉLÉRÉ dans Windsor-Tecumseh, Pat Brough (à droite), au départ de la course de démolition, à la Foire agricole de Comber. 519.948.6019 MC 1303-05 Rempart - annonce Collège Boréal