Le Régional du jeudi le 3 décembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 3 décembre 2020 | Vol. 23 no 45 | 1 $ SOFIFRAN rend hommage à cinq bénévoles exceptionnelles De gauche à droite : Kettia Zéphir, Nafée Faïgou, Marie-Christine Makolo, Josette Aubourg-Valcourt et Nyarai Kapisavanhu Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 3 décembre 2020 Nouvel envol pour la Maison de la culture francophone PHILIPPE THIVIERGE bénévoles. phanie Filippi et Béatrice Groux En ce qui concerne les statuts ont été réélues tandis que Clélia Le lundi 23  novembre, la Kimana, une enseignante, et Maison de la culture franco- et règlements, il a été décidé d’y Emanuelle Atsain, une étudiante phone du Niagara (Maison) modifier l’année financière. En au Niagara College, ont succédé tenait son assemblée générale effet, les rapports financiers de à Annie Boucher et Fété Kimpio- annuelle. Il ne s’agissait que du l’organisme couvraient jusqu’à bi qui avaient choisi de ne pas se troisième exercice du genre pour maintenant une période débu- représenter. ce jeune organisme qui a tout de tant le 1er janvier et se terminant même su rassembler une ving- le 31  décembre. Cette pratique Le reste du conseil d’admi- taine de personnes désireuses de est plutôt rare dans le milieu nistration est composé de Yo- faire le point sur ses réalisations communautaire puisque l’année lande Lécuyer, Suzanne Giroux et ses projets. financière est, règle générale, du et Geneviève Girard. 1er  avril au 31  mars de l’année La présidente, Yolande Lé- suivante. La Maison a donc dé- L’assemblée s’est conclue cuyer, a présenté le rapport d’ac- cidé d’amender ses règlements sur une importante nouvelle : la tivités de l’année 2019. Spectacle pour se conformer à ce procédé Maison est récipiendaire d’une du chansonnier Paul Meslet, qui, d’ailleurs, correspond mieux subvention de démarrage de la compétition Épelle-moi Canada, à l’approche gouvernementale. Fondation Trillium. Les 75 000 $ camp de robotique, etc. : « Cha- alloués serviront notamment à cune des activités demande beau- Toujours au chapitre des fi- mettre en place des activités en coup de préparation et d’engage- nances, le rapport financier a été français pour les jeunes et les fa- ment », a souligné Mme Lécuyer lu et commenté par la trésorière milles dans les petites municipa- pour mettre en relief le travail des Béatrice Groux. lités de la région qui sont moins bien desservies à cet égard. Un Fait à remarquer, les élec- coordonnateur sera embauché à cette fin. Ce projet se fera en col- Changement d’heure laboration avec divers partenaires dont Sofifran. L’Ontario a décidé d’arrêter bec et à New York de mettre fin à Suzanne Giroux et Yolande Lécuyer administrateurs. Quatre postes de changer l’heure deux fois par cette « pratique dépassée ». étaient en élection pour lesquels Il s’agit là d’un formidable an – à condition que le Québec tions ont suscité un brin de riva- cinq personnes se sont présen- coup de pouce qui bénéficiera et l’État de New York emboîtent Au cours du débat sur son lité, ce qui ne se voit pas souvent tées. Au bout du compte, Sté- à la Maison dont le potentiel de le pas. projet de loi, M. Roberts a cité au sein des organismes qui, bien croissance est encore grand. Ne des études indiquant des effets souvent, peinent à recruter des reste plus à espérer, désormais, Un projet de loi présenté par négatifs sur la santé et une perte que la page se tourne aussi vite le politicien conservateur Jeremy de productivité liés au change- que possible sur la COVID-19, Roberts a été adopté le mercredi ment d’heure. bête noire des organismes. 25 novembre à l’Assemblée lé- gislative. Certaines régions cana- diennes ont déjà pris des mesures Le procureur général aura pour mettre fin au changement le pouvoir discrétionnaire de d’heure, notamment le Yukon et promulguer la loi si les deux des parties de la Saskatchewan et autres gouvernements font une du Nunavut. démarche similaire. M. Roberts se dit ravi et demandera au Qué- Source : La Presse canadienne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 3 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional SOFIFRAN rend hommage à cinq bénévoles exceptionnelles PHILIPPE THIVIERGE de guerre : le traumatisme qu’ils a commencé Fété Kimpiobi, Présidente pendant six ans, si pour sa personnalité radieuse : ont subi continue de les suivre et directrice générale de l’organisme, Nyarai Kapisavanhu a aussi «  Tout le monde aime Kettia, a Le samedi 21 novembre, SO- ils ont souvent de la difficulté à avant de souligner les efforts et la eu droit aux éloges de la di- affirmé Mme  Kimpiobi. Kettia FIFRAN soulignait les mérites de en parler. SOFIFRAN, par son résilience qui ont caractérisé leur rectrice générale  : «  Elle n’a c’est le sourire, c’est le printemps cinq bénévoles ayant contribué de travail de sensibilisation, les aide engagement au cours des 15 der- jamais manqué une réunion du même en plein hiver! » façon remarquable aux activités à surmonter ces difficultés et les nières années. En compagnie de la conseil d’administration, elle de l’organisme. La cérémonie, réfère si besoin est aux services vice-présidente, Solange Faïgou, a toujours été présente, elle a Nafée Faïgou a été une autre marquée au sceau de la simplicité spécialisés. Mme Kimpiobi a présenté les ré- encouragé les membres du CA figure de proue de l’organisme pour répondre aux exigences de cipiendaires qui ont chacune reçu et elle comprenait vite tous les pendant longtemps, et pour la pandémie, a également servi Les cinq femmes honorées, une plaque de reconnaissance. problèmes que nous avions et cause  : elle est une des fonda- de préambule à la Semaine des en contribuant au développe- participait toujours à la recherche trices de SOFIFRAN. Son attrait victimes et survivants d’actes ment de SOFIFRAN depuis de La première de ces dames de solutions ». Mme Kapisavan- pour les arts et sa créativité l’ont criminels. nombreuses années, ont permis est aujourd’hui connue comme hu devait partager son temps conduite à être directrice artis- à cet organisme essentiel de coordonnatrice des programmes avec un autre organisme qu’elle tique de l’organisme, un poste En effet, bien que le mandat poursuivre sa mission auprès de l’organisme. Or, Josette Au- dirige, ce qui ne l’empêchait pas qu’elle a occupé jusqu’à tout de SOFIFRAN ne touche pas d’une large clientèle qui va des bourg-Valcourt s’implique chez d’être efficace dans toutes ses récemment. directement aux questions rela- plus déshérités aux participants SOFIFRAN depuis plus de fonctions. tives à la criminalité, il arrive que aux ateliers et événements en tous 10  ans et de plusieurs façons. «  C’est la personne idéale ses interventions voisinent cette genres. Qualifiant son travail «  d’ex- Fété Kimpiobi n’avait éga- pour avoir toute l’information réalité. L’exemple le plus probant traordinaire », Mme Kimpiobi a lement que de bons mots pour ou pour discuter et avoir des réside dans ces immigrants et ré- « Nous avons choisi ces dames relevé que c’est « avec beaucoup Kettia Zéphir, une dame en qui on échanges constructifs et enrichis- fugiés qui ont vécu dans des zones qui ont fait de SOFIFRAN ce que de dévouement et souvent même peut avoir entièrement confiance. sants », a expliqué la directrice SOFIFRAN est aujourd’hui », au-delà de ses heures de service » « C’est une personne extrêmement générale qui a mis en relief sa que Mme  Aubourg-Valcourt dévouée, a commenté la directrice culture et ses points de vue qui contribue à l’organisme, rappe- générale. On peut compter sur forcent à la réflexion. lant qu’il s’agit là de bénévolat elle. » Mme Zéphir est reconnue motivé par son altruisme envers la pour sa fidélité à ses engagements, La dernière mais non la communauté. son dévouement aux autres et aus- moindre à recevoir une plaque de reconnaissance a été Ma- Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée Solange Faïgou, vice-présidente, et Fété Kimpiobi, directrice générale rie-Christine Makolo. «  Par son à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal énergie, son dynamisme, sa gé- de même que sa publication et ses points de distribution soient nérosité et par son imagination, modifiés sans préavis. Marie-Christine est une de celles qui a aidé toute l’équipe à faire Merci de votre compréhension. avancer SOFIFRAN », estime Fété Kimpiobi. La directrice Le Régional générale a non seulement souli- gné son esprit d’initiative et son Siège social : audace empreinte d’humilité mais 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 aussi son sens de l’humour et sa facilité à divertir et socialiser avec Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 les autres. [email protected] • www.leregional.com Il y aurait sans doute bien Bureau du Niagara d’autres personnes à qui SO- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 FIFRAN pourrait rendre hom- mage de la sorte pour leur enga- gement. Il y en aura d’autres dans le futur, l’organisme continuant de générer un intérêt soutenu non seulement auprès de sa clientèle cible mais de l’ensemble de la communauté francophone. Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 3 décembre 2020 Suzan Le Clerk réalise son rêve Pas de grands d’enregistrer un album de musique soupers de famille à Noël PHILIPPE THIVIERGE chansons. Je me suis refusée toute mari, René, est compositeur, ce véhiculées par la prose de l’artiste : ÉMILIE PELLETIER ma vie à faire un album ». qui lui a permis de parfaire ses « Je n’aurais pas écrit les mêmes Le samedi 5 décembre, Suzan connaissances sur le plan pratique. chansons à 20, 30 ou 40 ans. Je Les Ontariens sont priés de cé- Le Clerk procédera au lancement À l’automne 2018, une con- En effet, Mme  Le  Clerk a déjà n’avais pas le même vécu ». lébrer les Fêtes uniquement avec les officiel de son premier album mu- naissance, Daniel Jean Baptiste, enseigné les rudiments de l’écri- membres de leur propre ménage et sical. « J’ai eu tellement de bâtons musicien et propriétaire d’un stu- ture musicale dans une institution Belle est la vie comprend neuf d'éviter les grandes soirées des Fête dans les roues pour le faire! », dio d’enregistrement, l’a pourtant d’enseignement postsecondaire chansons au style fusionnant le ou les grands soupers de famille s’amuse-t-elle à présent. Il faut convaincue de relever ce défi après de Québec mais ne s’était jamais classique et la pop, une particulari- pour contrôler la propagation de dire qu’il est rare que quelqu’un avoir constaté son potentiel. Dès essayée à pratiquer cet art pour té qui sied bien à la voix de Suzan la COVID-19. sorte un premier album à 60 ans janvier 2019, les deux artistes ont son propre compte. Le Clerk. Les touches de jazz et de bien sonné et, dans le cas de Suzan alors entrepris de collaborer au blues en font un produit unique. Le gouvernement Ford a dé- Le Clerk, son parcours artistique niveau de la composition et de C’est au cours d’une période Qui plus est, les musiciens aux voilé, le mercredi 25 novembre, ses inusité ne se distingue pas que par l’enregistrement. difficile de sa vie qu’elle s’est origines diverses qui ont entouré la consignes pour la façon de célébrer son âge. d’ailleurs lancée dans cette aven- chanteuse ont enrichi sa musique les Fêtes, cette année. Les per- « J’avais toujours rêvé de faire ture  : elle se relevait alors d’une d’une dimension exotique. sonnes qui habitent seules peuvent Enseignante d’arts à l’École carrière comme soliste, explique dépression et, en 2019, il y a eu songer à célébrer exclusivement élémentaire LaMarsh, cette Mme Le Clerk. Quand Daniel est un décès et une séparation dans sa La pandémie et ses restric- avec un autre ménage, a fait savoir bachelière en chant de l’Univer- arrivé, cela a rallumé l’étincelle. famille. « À travers ça, j’ai quand tions ont été le dernier obstacle au- le premier ministre ontarien. sité Laval faisait au Québec, d’où Là, j’étais prête et je n’ai pas eu même eu beaucoup de positif », quel s’est mesurée Mme Le Clerk elle est originaire, des comédies peur de le faire. » constate-t-elle. D’ailleurs, le titre dans la réalisation de son rêve. Ces lignes directrices ont été musicales pour enfants. Malgré de l’album, Belle est la vie, rend Afin de se plier à une date butoir décidées en fonction de l'avis du son goût pour la musique, la peur Sur le plan des arrangements compte du ton et du propos de ses du Conseil des arts de l’Ontario et médecin hygiéniste en chef de de l’échec et du ridicule l’empê- et de l’instrumentation, Daniel chansons qui invitent à poser un pour enfin passer à d’autres projets l'Ontario des conseils du Groupe chait de poursuivre plus avant Jean Baptiste a fait en sorte que regard sur ce qui rend heureux et artistiques, le lancement de son des mesures de santé publique, a ses ambitions dans un répertoire les chansons soient modernes et à ne pas s’empêcher de vivre. album a été fixé au 5 décembre et souligné le premier ministre. adulte  : « Ça ne m’était jamais accrocheuses. Les paroles sont se tiendra à la Battlefield Church venu à l’idée de faire mes propres surtout de Suzan Le Clerk : « Je La maturité y est aussi pour à Niagara  Falls. Deux concerts Les personnes qui habitent suis très surprise de ce que j’ar- quelque chose dans les réflexions auront alors lieu, l’un à 14 h 30, dans une région en zone rouge ou rive à écrire », confie-t-elle. Son l’autre à 18  h  30. Or, comme en confinement devraient prendre chacun sait, tout peut changer à ces consignes particulièrement au Suzan Le Clerk dans le vidéoclip de la chanson Rappelle-moi tout moment avec les politiques sérieux, selon la province. Plutôt sanitaires du gouvernement, de que les rassemblements en per- L’enregistrement de l’album a été fait en respectant la distanciation sociale, tout comme les vidéoclips sorte qu’il est nécessaire de se tenir sonne, surtout lorsque les partici- tel qu’on peut le constater dans celui-ci tourné au printemps dernier. au courant des chambardements pants doivent retirer leur masque de dernière minute. pour manger ou boire, le gouver- nement conseille les événements Cela dit, si rien ne change virtuels. d’ici là, le lancement se dérou- lera en suivant les consignes de La province recommande aus- distanciation qui s’imposent et le si d'organiser des activités des Fêtes goûter sera distribué à l’assistance extérieures, comme la concep- dans des plats fermés pendant le tion de bonhommes de neige ou cocktail. Les billets sont en vente les balades en traîneau avec les au coût de 25 $ et, pour ceux qui membres d'un seul ménage, au lieu ne pourront ou ne voudront pas y de recevoir des invités à dormir « ou assister en personne, des billets à encore des amis ou personnes ne 10 $ sont offerts pour assister au faisant pas partie de votre ménage spectacle en ligne. Dans les deux à l'occasion d'une soirée pyjama ». cas, des prix de présence seront tirés au sort. Qui plus est, l’album Cette année, les enfants ne Belle est la vie est disponible sur la sont pas autorisés à s'asseoir sur plateforme Spotify. les genoux du Père Noël, selon les directives du gouvernement Ford. « Je suis une Québécoise de Ce dernier a partagé une liste d'ac- coeur mais une Franco-Onta- tivités qu'il conseille pour la période rienne d’adoption. J’aime mon des Fêtes de cette année. milieu, confie la chanteuse. J’ai compris que ma langue est im- Une nouvelle page Web consa- portante quand je suis arrivée crée au temps des Fêtes sera bientôt ici. » En effet, il ne faut pas se lancée pour indiquer de manière tromper : Suzan Le Clerk est en plus précise la façon dont les On- fait un nom d’artiste dont l’utilité tariens peuvent planifier leur saison est de conserver aussi privés que des Fêtes. possible ses comptes personnels sur les médias sociaux. Il s’agit Source : Émilie Pelletier, Initiative de aussi d’un clin d’oeil à ses années journalisme local – Le Droit /La Presse passées dans une chorale de Niagara Falls où la prononciation canadienne et la graphie de son nom sont longtemps demeurées déroutantes pour ses acolytes. Peu importe l’âge, il est tou- jours possible d’entreprendre de grands projets et à plus forte rai- son si c’est ce à quoi on s’est des- tiné toute sa vie. Bravo à Suzan dont l’histoire est une inspiration

5le 3 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les organismes francophones du Niagara revoient leur planification stratégique PHILIPPE THIVIERGE Photo : archives Le Régional Il y a cinq ans, les orga- Le 3 septembre 2015 s’est tenu le forum communautaire des organismes francophones du Niagara dont les objectifs étaient de dresser un état nismes francophones de la Pé- des lieux de la francophonie locale et de tracer les grandes lignes des orientations à prendre pour les cinq prochaines années. ninsule du Niagara s’étaient rassemblés pour concocter un Niagara a connu de belles avan- des écoles secondaires au milieu meilleurs services aux familles ment l’immigration. Faute de plan stratégique communautaire cées au cours des cinq dernières communautaire. exogames, s’adapter à la diversité temps, ils ont dû repousser ces destiné à canaliser les forces de années. On n’a qu’à penser aux culturelle, etc. échanges à une autre réunion, à tous et faire avancer des projets préparatifs entourant l’agran- À cela s’ajoutera d’autres la suite de quoi les organismes se communs. En 2020, le temps dissement du Foyer Richelieu. priorités jusqu’en 2025 : recrute- Les membres de la Table In- retrousseront les manches pour était venu de faire le bilan de ce Assurer un meilleur contact entre ment et rétention des éducateurs teragence auraient aimé aborder réaliser leurs ambitions. plan et de le mettre à jour, ques- les clubs d’aînés est également à tous les niveaux, assurer de quelques autres thèmes, notam- tion de savoir ce qui reste à faire une idée qui a été couronnée de et comment. succès. Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets C’est sans surprise en mode La priorité du moment vidéoconférence que les orga- (et qui devrait se poursuivre • Études de vos enfants nismes se sont réunis à cette fin jusqu’en 2025) est le recrutement • Achat important le jeudi 19 novembre. La Table et la rétention des profession- • Retraite interagence du Niagara a servi nels de la santé francophones • Transfert de votre patrimoine... de cadre à cette réunion animée et bilingues. Il faudrait aussi par Susan Morin qui a, dans son pérenniser les initiatives de Mu- Passer à l’action mot d’introduction, souligné riel Thibault-Gauthier pour les fort à propos l’importance de aînés. Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit l’entraide. Une bonne nouvelle qui au- La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser Une grande variété de gure bien pour l’avenir : l’Équipe vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. thèmes a été abordée. Santé Ontario de laquelle relève le Niagara accorde une attention 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva C’est d’abord la visibilité de particulière aux francophones Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines la communauté sur le Web qui a pour s’assurer de répondre à leurs 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 retenu l’attention. Ainsi, le site besoins. Bonjour Niagara pourrait, selon plusieurs, être amélioré et mieux Les jeunes ne sont pas en utilisé. Son nom rend compte de reste. Le plan stratégique qui sa dimension touristique, mais s’achève leur accordait une n’attire pas assez l’attention sur grande importance et ceux son volet communautaire. Peu d’âge préscolaire bénéficient au- de mises à jour y sont faites jourd’hui d’un réseau de garde- quant aux activités et il semble- ries plus étendu et du programme rait que la page Facebook soit Un trésor dans mon jardin. Un co- plus utile à cet égard. Il faudrait mité consacré à la petite enfance que quelqu’un assure un meil- a aussi été formé. leur suivi du site par secteur d’activités. Malgré quelques belles acti- vités, dont le camp de robotique Cela dit, il a également et Épelle-moi Canada, le bilan est été relevé que ce n’est pas tout plus mince en ce qui concerne les le monde qui dispose d’une jeunes d’âge scolaire et les jeunes connexion internet à la maison adultes. De l’avis des participants de sorte qu’il ne faut pas perdre à la rencontre, il faudrait mieux de vue ceux qui s’informent ail- utiliser les heures de bénévolat leurs que sur le Web. des élèves et accroître l’ouverture Un constat qui est revenu souvent au gré des thèmes dis- cutés a été celui du manque de cohésion et de collaboration dans la communauté, notam- ment en ce qui regarde la Maison de la culture francophone, dont la création découle du plan de 2015. Cet organisme n’a pas en- core atteint son plein potentiel et sa pleine utilité dans la commu- nauté. Une des priorités des cinq prochaines années sera donc de renforcir cette entité et la doter d’un lieu physique. C’est en fait l’ensemble du domaine socioculturel qui souffre d’un manque d’engage- ment concret. Il y a beaucoup de bonne volonté, mais il faudrait y mettre de l’ordre. En ce qui concerne la santé et les aînés (deux domaines qui souvent vont de pair), la communauté francophone du

6 Le Régional • www.leregional.com • le 3 décembre 2020 Seielstad. « Down » aurait norma- Dernière réunion de lement voulu dire « en panne ». l’année pour la Table WWG Mais pas cette fois : la « sou- Les chats de maison et « comportementaliste pour coupe » de 91 mètres de diamètre (P.T.) Le mardi 17 novembre, fication à l’Entité  2, a évoqué la dorment davantage? chat » Florence d’Ivernois. Sauf s’était complètement effondrée, la Table de concertation Waterloo- nécessité de mettre à jour le plan Ça dépend qu’il s’agira alors plus souvent sans avertissement, créant un Wellington-Guelph (WWG) tenait opérationnel de la Table WWG. de somnolence ou de sommeil amoncellement de câbles et de sa réunion automnale. Les sujets Les grandes lignes de ce plan Votre chat passe sa journée léger. métal qui ne laissait aucun espoir abordés par la douzaine de parti- devraient cependant demeurer les avachi sur le divan, alors que ce- de reconstruction. cipants couvraient donc l’année mêmes. Les membres de la Table lui de la ruelle semble gambader Le sommeil du chat est par qui s’achève et celle qui débutera ont été invités à soumettre des idées pendant des heures, sans avoir ailleurs lié aux saisons et à la Cette fois au moins, à Are- bientôt. d’ici la prochaine réunion et un besoin de repos. Les chats de luminosité. Il aura tendance à cibo, sur l’île de Porto Rico, il comité se chargera de remanier le maison dorment-ils plus long- dormir davantage quand il fait y a eu des avertissements. Le La rencontre fut également plan en conséquence. temps que les autres? Ça dépend, froid, gris ou que la pluie tombe, 10 août, un premier câble avait l’occasion de faire plus ample constate le Détecteur de rumeurs. et ce, même s’il ne sort jamais de quitté son ancrage. Les ingé- connaissance avec Nya Njeuga Nji- Une discussion a suivi sur l’en- la maison. nieurs avaient alors évalué que ha, nouveau directeur de l’École gagement des jeunes et l’utilisation Un chat adulte en bonne l’ensemble de la structure était secondaire David-Saint-Jacques. des médias sociaux, deux thèmes santé dort en moyenne 15 heures Quant au chat qui ferme les stable. sensés aller de pair. Un appel sera par jour. Pour les chatons, chez yeux longtemps dans une jour- «  Je crois beaucoup dans le lancé aux jeunes francophones ou qui le sommeil favorise la libéra- née, il ne faut pas confondre cela Mais la perte d’un second partenariat entre l’école, le sys- bilingues de la communauté ayant tion de l’hormone de croissance, avec la fatigue : ça peut être le câble, le 6 novembre — dont la tème éducatif et la communauté, des aptitudes en communication les périodes de repos peuvent signe qu’il s’ennuie ou qu’il passe chute a creusé un trou dans la surtout dans une région comme pour en trouver un qui soit désireux s’étendre sur 20 heures. Il en est trop de temps seul. Les chats qui soucoupe située en dessous — Kitchener-Waterloo où la com- de se joindre à la Table pour en de même pour les chats âgés et en sont victimes en viennent sou- a d’abord conduit à interdire munauté francophone est en train faire la promotion sur les médias moins actifs. vent à ne plus jouer par manque l’accès aux bâtiments. Et finale- de grandir », a fait valoir M. Njiha. sociaux. Il publiciserait aussi, par la de stimulation. ment, à annoncer la fermeture En toute logique, le directeur a of- même occasion, les organismes qui Ce rythme de repos est un définitive le 19 novembre. La fert d’emblée le soutien de l’école en sont membres, leurs services et vestige de l’époque où le chat Verdict National Science Foundation et qu’il a présentée en quelques mots activités. Cela pourrait se faire par vivait à l’état sauvage et devait Qu’ils soient les rois du sofa l’Université Central Florida, qui aux organismes locaux, rappelant la mise en place d’un agrégateur chasser son prochain repas. Le gèrent l’installation, ont déclaré notamment que ses installations de contenu. sommeil lui permet de préserver ou les rois de la ruelle, les chats dans un communiqué ne pas voir sportives peuvent être louées. son énergie au cas où il devrait passent effectivement beaucoup d’alternatives pour stabiliser la En ce qui concerne le projet courir longuement pour attraper de temps à dormir. La différence structure « sans mettre des vies Autre nouveau venu à la Table, Communauté accueillante concer- une proie. Bien qu’il n’ait plus entre les types de chats réside en danger ». Sofiane Ouinniche a décrit ses nant les professionnels de la santé, qu’à se présenter devant son bol plus souvent dans le type de som- responsabilités au Réseau en im- une vidéo promotionnelle sera fil- pour manger, le chat domes- meil — léger ou profond. La structure scientifique en migration francophone du Centre- mée prochainement. Elle contien- tique a conservé son instinct question, suspendue au-dessus de Sud-Ouest. En tant qu’agent de dra notamment un témoignage. de chasseur — comme peuvent De Green Bank à Arecibo : la « soucoupe », pèse 900 tonnes. projet à la sensibilisation et à De plus, une bourse de 1500  $ en témoigner tous ceux qui se la mort d’un télescope l’appui aux employeurs, il a pour sera remise à un étudiant en santé, font apporter des oiseaux ou des Le radiotélescope d’Arecibo mandat de contribuer aux projets travail social ou domaine connexe. souris! La mauvaise nouvelle qui a a, depuis 1963, servi autant à et dossiers relatifs à l’employabilité frappé les amateurs d’astronomie étudier la haute atmosphère ter- en fonction des besoins de chaque La prochaine réunion de la Outre l’âge et la génétique, la semaine dernière — avec restre qu’à observer des galaxies région. M.  Ouinniche mettra Table WWG devrait avoir lieu le les vétérinaires semblent s’en- l’effondrement appréhendé du lointaines et des pulsars, en plus ainsi ses 25  ans d’expérience en 13 janvier prochain. tendre pour dire que la durée radiotélescope d’Arecibo — d’avoir contribué à dresser une ressources humaines au profit de de sommeil du chat est liée à n’est pas sans précédent. À plus liste des astéroïdes susceptibles l’intégration professionnelle des LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE son niveau d’activité. Plus il d’un millier de kilomètres de de passer dangereusement près nouveaux arrivants francophones. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! est libre de sortir de la maison là, les amateurs se souviennent de nous. Mais l’image qu’en et de courir, plus il a besoin de encore de l’effondrement du ra- retiendra une partie du public La réunion de la Table WWG L’assistance à écrire un récupérer : c’est le « sommeil diotélescope de Green Bank, le reste celle du film Contact, où a été l’occasion de se pencher sur curriculum vitae ou une lettre profond », comme pour nous. 15 novembre 1988. une équipe d’astronomes était le Mois de l’histoire des Noirs. Et pourtant, il est vrai que les à l’écoute d’éventuels signaux Puisque février approche peu à d’accompagnement chats d’appartement peuvent « You have a telescope envoyés par une civilisation peu alors que la pandémie ne dormir plus que ceux qui errent down », avait-on annoncé ce extraterrestre — un type de semble pas prête de disparaître, il L’assistance à rechercher un emploie à l’extérieur, affirme l’éthologue soir-là au directeur de l’observa- recherche qui y a aussi été faut déjà penser à des alternatives toire situé en Virginie, George mené. pour les activités auxquelles la Les références d’éducation communauté est habituée. Ma- et de formation Depuis le 19 novembre, ce rie-Pierre Daoust, agente de liai- sont des astronomes du monde son communautaire au Conseil L’assistance à la deuxième carrière entier qui ont partagé leurs scolaire catholique MonAvenir, a souvenirs et leurs regrets. Are- fait remarquer qu’il y a une satu- L’assistance a l’apprentissage cibo fut pendant des années la ration au niveau des événements plus grande antenne unique de en ligne et qu’il faudra se montrer CAREERLINK radioastronomie du monde, original. De son côté, M.  Ouin- dépassée seulement en 2016 par niche a suggéré d’utiliser une autre 1 rue Market, 2e étage le « Radiotélescope sphérique plateforme que Zoom, citant à ce Brantford, Ontario N3T 6C8 de 500 mètres d’ouverture », en propos l’application VirBELA qui T: 519.759.1412 Chine. offre une expérience virtuelle d’un tout autre genre. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Il avait déjà failli être fermé en 2007, si la National Science Autre point à l’ordre du jour : Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Foundation n’avait pas trouvé Chloé Eward, agente de plani- Ontario et prise en charge en partie un partenaire financier. Le sort par le Gouvernement de Canada. qui sera réservé au site n’est pas encore clair : que la structure John C. Forbeck, Directeur s’effondre ou pas, le bâtiment réservé aux visiteurs, qui est à l’écart, pourrait, lui, demeurer — Arecibo a été une source de reve- nus touristiques pour Porto Rico. Mais alors que Green Bank allait, 15 ans plus tard, hériter d’un nouveau radiotélescope, la pers- pective de construire un second Arecibo au même endroit semble beaucoup moins plausible dans le climat politique actuel.

7le 3 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 3 décembre 2020 Beaucoup de boulot et de nombreux détails prendront VERTICALEMENT assurément un temps fou à régler. Il serait bon de lâcher prise 1. Relatif aux deux yeux. afin de prendre le temps d’apprécier le moment présent. Vous 2. Plante herbacée – adopterez une philosophie de vie conforme à vos valeurs. Hareng fumé. 3. Étincelants – La sienne. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Vous 4. Bismuth – Parfum. serez l’unique personne en mesure d’accomplir une tâche en 5. Supprime – Zéro – particulier et vous aurez droit à une forme de reconnaissance Copain. exceptionnelle de la part de la haute direction au travail. 6. Protéger. 7. Me rendrai – Qui ont Il serait bon de briser la routine, aussi bien pour vous les nuances de l’arc-en- personnellement que pour votre relation amoureuse. ciel. N’hésitez pas à accepter les invitations à sortir de vos amis, ils 8. Portion – Astate – sauront vous surprendre, d’autant plus si vous êtes célibataire. Résultat d’une addition. 9. Uvules – Adjectif Si vous avez la moindre ambition avec l’im­mobilier, vous possessif. devriez faire quelques démarches plutôt profitables en ce 10. Calibre – Fluorescent. sens. Vous aurez aussi envie de refaire la décoration à la 11. Germanium – Bière maison juste avant Noël pour en impressionner plus d’un. anglaise – Géant. 12. Comprimer – Saint. Vous n’aurez surtout pas la langue dans vo­tre poche. Cependant, il serait important de détenir les bonnes Solution : informations avant de vous exprimer. Peut-être devrez-vous traduire un message ou un texte pour éviter toute forme de HORIZONTALEMENT 6. Consensus – En 10. Coups de baguette – confusion par la suite. 1. Gribouillis. matière de. Peu souvent. 2. Esquimau – Circule. 7. Retard – Étain. 11. Obtenus – Touché – Vous aurez envie d’acquérir quelque chose de dispendieux 3. Propre – Ahurie. 8. Sport – Saison. Champion. pour satisfaire vos besoins de luxe. Vos cadeaux de Noël 4. Oublié – Pouffé – 9. Sorti – Petite cabine 12. Passeront au peigne risquent de défoncer le budget que vous aviez préparé. Vous Empereur de Russie. dans laquelle l’électeur fin. aurez également besoin de dépenser un surplus d’énergie. 5. Fureur – Singe. prépare son vote. Vous vous offrirez le luxe de faire une importante réflexion. 7 lettres Vous ressentirez un grand besoin de développer votre Thème : Des qualités spiritualité dans le respect de vos convictions et de vos va­ leurs. Un pèlerinage serait un projet que vous pourriez A Solution : honnête envisager. Accueillant Adroit I L Original Positif Respectueux Sympathique Si beaucoup de gens vous entourent, ne négligez pas les Agréable Indulgent Loyal P Prévenant S mesures d’hygiène de base pour éviter d’attraper leurs Aimable Patient Prévoyant Serein T microbes. Votre système immunitaire semble être plutôt fra­ Amusant Intègre M Persévérant Prudent Sérieux Tolérant gile; prenez du repos afin de refaire toutes vos forces. Attachant Méthodique Poli R Serviable B J Ponctuel Rationnel Sincère V Le temps sera une denrée rare et il faudra impérativement Bon Jovial Modeste Réfléchi Vaillant faire des choix entre vos diverses obligations et certains C plaisirs. L’im­portant serait d’équilibrer toutes les sphères de Calme O votre vie pour retrouver un état d’être plus harmonieux. Conciliant Optimiste Confiant Un projet de voyage se dessine à l’horizon. Même si ce n’est Courageux que dans quelques mois, vous commencerez déjà à vous Courtois préparer. Peut-être devez-vous demander votre passep­ ort ou Créatif recevoir des vaccins pour éviter des complications. D Débrouillard Certaines petites contrariétés sont possibles cette semaine. Déterminé Vous ne pouvez plus négliger tout ce que vous ne cessiez Dévoué de remettre à plus tard. Après avoir terminé, vous vous Discipliné permettrez de faire la fête, du moins vous aurez enfin l’esprit Discret plus libre. Doux E Vous réussirez à conclure une entente qui bouleversera votre Efficace vie. La persévérance vous permettra d’atteindre les plus hauts Empathique sommets, même pour quelque chose de personnel. Votre Engagé audace et votre esprit combatif seront en pleine agitation. Épanoui F Fidèle Fin Fort Franc G Généreux Gentil H Habile Humble