2015 01 21

lemétropolitainPM40033181Semaine du 21 au 27 janvier 2015 Volume 23, numéro 2 • 1,50 $ lemetropolitain .comLes partisans duTricoloresont comblés àWhitbyL’équipe des Anciens Canadiens de Montréal et celle de L’Amicale après le match Article à la p. 35,000 ANS DE CIVILISATION REPRENNENT VIE SUR SCÈNE! « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie, ď une beauté phénoménale. » -Broadway World DU 21 AU 25 JAN 2015 SONY CENTRE, TORONTO DÉC 27-28 HAMILTON | DÉC 29-30 KITCHENER | JAN 16-18 MISSISSAUGA 1.855.416.1800 | SHENYUN.COM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Les perspectives littéraires de la grande guerre Le littéraire et professeur belge Pierre Schoentjes a sur 14-18 et À la baïonnette ou que d’autres choisissent de nerevisité, le mercredi 14 janvier, à l’Alliance Française au scalpel : comment l’horreur pas montrer l’horreur. L’écri-« les perspectives littéraires de la grande guerre ». s’écrit. vain Jean Echenoz réactualiseSpécialiste de l’ironie et des romans de fiction sur formellement la guerre grâce àla Grande Guerre, il a exposé les différents types de Raconter la Grande Guerre la thématique de la femme. Enstyles littéraires qui au fil du temps ont permis de quant on ne l’a pas vécue, c’est effet, la guerre de 1914-18 estdécrire la Première Guerre mondiale. un véritable défi littéraire. très misogyne et « si la femme Alors « comment aujourd’hui n’est pas infirmière ou reli- Eugénie Lambert au choix de la fiction plutôt que réactualiser l’intérêt pour la gieuse, elle a un mauvais rôle, du témoignage sur la Première thématique de guerre » ques- alors que pour un public Pierre Schoentjes est pro- Guerre mondiale. Il a d’ailleurs tionne-t-il, au moment où de contemporain c’est inac-fesseur de littérature française écrit et corédigé plusieurs nombreux romans français et ceptable », explique Pierreà l’université de Gand en Bel- ouvrages dont Poétique de étrangers tentent encore de Schoentjes.gique. Il s’interroge sur les mo- l’ironie, Fictions de la Grande revisiter la guerre de 1914-18.tivations des écrivains quant L’ultime question reste de Guerre – Variations littéraires Le conférencier explique savoir comment « faire voir » la qu’aujourd’hui il est très fa- Grande Guerre aujourd’hui? Éducation cile de se rassembler pour le Pierre Schoentjes explique les Question à laquelle l’écrivain souvenir de Première Guerre perspectives littéraires de la Édouard Vuillard a répondu La FFT est déçue de la mondiale et, qu’en général, « il Grande Guerre.  en utilisant des images réelles décision la Cour d’appel est plus facile de se dire que pour écrire ses textes et en es- son grand-père est victime de de toucher un plus grand pu- sayant de se mettre à la place des TNO la guerre plutôt qu’il ait tué blic. Malgré le fait que Roland des victimes. Il reprend par quelqu’un ». Dorgelès soit reconnu par les exemple une iconographie de La Fédération franco-ténoise (FFT) qualifie de « très anciens combattants comme l’époque (le « Petit Journal »)décevant et de recul » les décisions rendues par la Cour Il montre d’abord qu’il celui qui représente le mieux montrant l’assassinat de Fran-d’appel des TNO dans les dossiers des écoles Allain St-Cyr existe deux types de registres : le combat, le fait qu’il n’ait pas çois Ferdinand avec sa femmeet Boréale. le registre héroïque à la fois na- vécu la bataille le décrédibilise qui le soutient même si elle tionaliste et patriotique prolon- aux yeux de certains auteurs. semble d’évanouir, et l’inter- « Nous restons convaincus du fait que l’éducation est le geant le souvenir du soldat vic- Les images littéraires écrites prète dans son texte en ra-moteur de la vitalité et du développement de nos commu- time, qui s’oppose au registre par Dorgelès sont guidées par contant la scène du point denautés francophones en situation minoritaire. Il est certain pacifiste apparut avec la litté- son imaginaire et permettent vue de la femme. Echenoz etque l’interprétation restrictive des besoins en infrastructures rature des tranchées. Du côté au lecteur de visualiser la Vuillard utilisent l’art commeet du droit de gestion des admissions dans les écoles fran- des pacifistes, se trouvent des Grande Guerre. le cubisme et l’ironie pour es-cophones que fait la Cour d’appel aura un impact négatif auteurs tels Henri Barbusse et sayer de réactualiser l’héritagesur les élèves et leurs familles », a déclaré le président de la Roland Dorgelès et, du côté des Ensuite, une seconde oppo- de la guerre.FFT, Richard Létourneau. nationalistes, Adrien Bertrand sition de registres littéraires se et Raymond Escholier. C’est devine grâce à deux stratégies Riche discussion sur la La FFT va continuer de soutenir la cause de la Com- notamment sur Roland Dor- différentes : la passion contre littérature de guerre et le sou-mission scolaire francophone des TNO et de l’Association gelès que s’arrête le professeur la raison et le gothique contre la venir au travers d’une étudedes parents ayants droit de Yellowknife pour l’octroi d’in- Schoentjes. Selon lui, il permet distance (ou l’ironie). Certains de romans de fiction, et surfrastructures adéquates et le respect de son droit de gestion de montrer le paradoxe central auteurs veulent désormais la place de l’écrivain quantdes admissions dans les écoles francophones des TNO. du pacifisme : « Comment des montrer l’homme de la guerre à l’écriture de la guerre. La personnes qui ont voulu témoi- tel qu’il est pour que la guerre conférence s’est suivie d’un « Ultimement, c’est à la viabilité de nos institutions sco- gner ont pu écrire des fictions ne se reproduise plus, tandis cocktail où les participants ontlaires que l’ont fait préjudice. En privant à la fois nos écoles et des romans », s’interroge-t-il. pu déguster quelques bièresdes infrastructures nécessaires pour retenir nos élèves au À cette question, il répond que belges et acheter les ouvragesniveau secondaire et notre commission scolaire de la possibi- le roman donne un certain du professeur Schoentjes.lité de recruter des élèves de manière adéquate, on empêche statut à l’auteur et qu’il permetnos institutions de jouer leur plein rôle qui consiste à former Vous devez remplir toutes les casesnos jeunes francophones depuis la petite enfance jusqu’à la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9conclusion du cursus secondaire », a conclu M. Létourneau. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Rappelons que la Cour d’appel des Territoires du Nord- boîte de 9 cases.Ouest qui était constituée par les juges Jack Watson, FransSlatter et Patricia Rowbotham a rendu public son jugement Chaque boîte de 9 cases est mar-dans la cause de l’école Allain St-Cyr et de l’école Boréale quée d’un trait plus foncé.Vous avezle vendredi 10 janvier 2015. Le jugement est disponible en déjà quelques chiffres par boîte pourligne à l’adresse suivante : www.justice.gov.nt.ca. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisshelly howe les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteagent immobilier de 9 cases.LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE Solution : VIE DE FAÇON POSITIVE! Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 [email protected] • www.shellyhowe.com Accsell Realty inc. Brokerage 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1

3SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINLes partisans du Tricolore sont comblés à Whitby Richard Caumartin beaucoup d’entrain durant 3 Les joueurs en action Yvon Lambert et Jean Chartrand, grand amateur des Canadiens périodes de 15 minutes, a été De véritables légendes remporté par le club Alumni pour moi de rencontrer ces Didier Luchmun (au centre) avec Richard Sévigny (à gauche) etdes Canadiens de Montréal du Tricolore par un score de 9 joueurs qui m’ont fait vibrer Normand Dupontont foulé la glace de l’aréna à 7. La foule a eu beaucoup de à la belle époque où les Ca-du complexe sportif Iroquois plaisir durant la partie et les nadiens remportaient régu- Alpha-TorontoPark à Whitby le 16 janvier anciens joueurs de Montréal lièrement la coupe Stanley », Centre francophone de formation des adultesà l’occasion d’une partie-bé- ont été très généreux en raconte Jean Chartrand, un Recyclage en français, calcul et informatiquenéfice au profit de L’Amicale, se mêlant aux spectateurs, grand fan du Bleu-Blanc- Gratuit et confidentiel!centre communautaire fran- signant de nombreux auto- Rouge depuis sa tendre en-cophone d’Oshawa, et de graphes sur les programmes, fance. Il en a profité d’ail-l’organisme The Refuge, un t-shirts, casquettes et chan- leurs, comme tous les autrescentre pour les sans-abri qui dails de hockey de toutes amateurs présents ce soir-là,offre divers services com- sortes. pour se faire photographiermunautaires à Oshawa. Les avec quelques-unes de sescitoyens de la région ont eu Après la joute, une récep- idoles. Il s’agissait d’uneune chance unique de voir tion pour ceux qui avaient première visite pour les An-leurs héros sportifs évoluer acheté des billets VIP était ciens Canadiens dans lachez eux lors d’un match offerte à L’Amicale pour leur région de Durham et Rogerconvivial et familial entre les permettre de rencontrer leurs Brideau, un des organisa-Anciens Canadiens et une idoles. Des francophones de teurs de l’événement et pré-équipe composée de franco- partout dans le Sud-Ouest sident de L’Amicale, a qualifiéphones de la grande région de ont profité de cette occasion, cette initiative de succès.Toronto. notamment Jean et Melinda D’ailleurs, il aimerait bien Chartrand qui sont venus de répéter l’expérience avec la L’alignement des 11 an- St. Catharines pour assister collaboration d’un autre orga-ciens joueurs du Tricolore au match. « C’est formidable nisme de la grande région deétait tout simplement ma- Toronto.gique pour les nombreuxadeptes de hockey avec Ri-chard Sévigny devant le fi-let, Gilbert Delorme, RickGreen, Guy Carbonneau (lecapitaine), Normand Dupont,Jocelyn Lemieux, Sergio Mo-messo, Stéphane Richer,Steve Shutt, Jesse Bélangeret Bernard Ryan qui vivaitle rêve de sa vie en jouantavec le Bleu-Blanc-Rouge.C’est nul autre qu’Yvon Lam-bert, l’illustre numéro 11 del’époque du fameux trio desCanadiens avec Mario Trem-blay et Doug Risebrough, quiaccompagnait l’équipe à titred’entraîneur. Le match, disputé avec 90, rue Richmond Est Bureau 302, Toronto 416-542-1574 [email protected] www.bdaa.ca/alpha Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires. Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication.Danielle Rouleau et Sylvie Landry de l’ACFO Sylvie Gladu, chef de groupe des Anciens Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.Durham-Peterborough Canadiens, et Roger Brideau, président de L’Amicale et organisateur de la partie de hockey

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Vingt ans de succès pour le Collège Boréal Philippe Thivierge Tout au long de l’année, divers rence, étudiants, membres d’enseignement. « Je suis fière sommes en contexte minori- évènements auront lieu pour du personnel, partenaires et de participer à la célébration de taire, il est essentiel de célébrer En septembre 1995, le Col- souligner cet anniversaire. Ain- invités d’honneur de partout en vos 20 dernières années », a-t- les jalons, les bons coups delège Boréal, après bien des dé- si, le 16 janvier dernier, tous les Ontario se sont joints au gala elle lancé, soulignant la belle notre communauté ».marches et des tâtonnements, campus et centres d’accès du qui se tenait au campus princi- coïncidence entre cet anniver-ouvrait finalement ses portes. Collège Boréal entreprenaient pal de Sudbury. Au campus de saire du Collège Boréal et le Deux initiatives, en parti-En 2015, après avoir essaimé simultanément cette année de Toronto comme dans plusieurs 400e de la présence française en culier, mettront en relief le côtéaux quatre coins de la province célébration. autres sites du collège, un « 4 à Ontario. La première ministre humain de l’aventure Boréal.et fait largement la preuve de 7 » avait été organisé pour la a conclu en élaborant sur les D’abord, un « mur des bâtis-son excellence et de sa néces- C’est en effet par l’entremise communauté francophone. Sur réalisations de l’institution en seurs » sera créé à Sudbury :sité, l’institution a entrepris de d’internet que la grande fa- écran géant, la fête de Sudbury termes de taux d’obtention de 20 grands contributeurs aucélébrer ses 20 ans de réussite. mille Boréal s’est retrouvée en- était retransmise en directe et, diplômes et de satisfaction des développement du collège en semble. Grâce à la vidéoconfé- avec une caméra dans chaque étudiants. seront les premiers lauréats lieu où se tenait une célébration et, chaque année, quelques-le métropolitain locale, les participants pou- Au nom de la clientèle, uns s’y ajouteront. La seconde vaient voir leurs pairs et leurs l’étudiante Sophie Bernier- initiative nécessitera la partici- www.lemetropolitain.com collègues de Windsor, Hearst, Gagnon a fait le détail des bons pation de la communauté : ce Kapuskasing, London, etc. côtés du Collège Boréal du point sera la publication d’un recueil Éditeur vue de ceux pour qui il a été d’anecdotes sur le Collège Denis Poirier Le Collège Boréal s’est tou- créé. « À toutes ces personnes Boréal. Il existe déjà un livre Directrice générale et rédactrice en chef jours fait un point d’honneur qui ont bâti le Collège Boréal retraçant l’histoire officielle de Christiane Beaupré de s’adapter à la diversité de en 1995 et après, nous vous l’institution. Ce nouvel ouvrage Production, rédaction et administration la francophonie ontarienne disons merci », a-t-elle conclu. portera plutôt sur le vécu des Tél. : 905 790-3229 et, pour illustrer cet engage- Puis, Stéphane Lanteigne, qui employés, dirigeants et étu- Fax : 905 790-9127 ment, c’est d’abord par une faisait partie de la première diants. D’ici au mois de mai, [email protected] prière aux accents métis qu’a cohorte d’étudiants et de diplô- ceux-ci peuvent soumettre le débuté le gala de Sudbury. Ju- més, a raconté avec humour les récit, d’une longueur de 300 à liette Denis, une aînée métisse débuts laborieux du Collège Bo- 500 mots, d’une tranche de vie membre du Conseil d’éducation réal pour évoquer ensuite avec drôle, touchante ou édifiante autochtone, a ainsi exprimé sa sérieux comment l’institution en lien avec le collège. À titre gratitude pour le Centre Louis- l’avait aidé dans sa carrière. d’exemple, le premier président Riel, une initiative du Collège Ce fut ensuite à quelques re- du Collège Boréal, Jean Wat- Boréal en matière de pédagogie présentants des employés de ters, joint par vidéoconférence, aux Autochtones. raconter des anecdotes quant a raconté une anecdote amu- à leur vécu au Collège Boréal sante portant sur l’origine du Pierre Riopel, président en soulignant leur attachement nom des Vipères, l’équipe de du collège, s’est ensuite briè- à leur équipe. Stéphan Plante, basketball du collège. vement adressé à l’assistance vice-président du conseil d’ad- pour présenter l’invitée d’hon- ministration du Collège Boréal, C’est avec attention qu’à neur, Kathleen Wynne, pre- s’est à son tour fait la voix de Toronto, les participants au mière ministre de l’Ontario. « Ce ses collègues : « Les membres « 4 à 7 » ont suivi ces discours que nous savons de sa visite du conseil d’administration retransmis en direct de Sudbu- de cet après-midi, c’est qu’elle sont fiers des nombreuses ry. Les raisons ne manquaient croit en la prochaine généra- réalisations du Collège Boréal, pas : comme le soulignait le tion et veut contribuer à son mais surtout, nous sommes président Riopel, 20 ans consti- succès », a affirmé M. Riopel, fiers de nos diplômés qui sont tuent un jalon d’importance. faisant référence au passage les meilleurs ambassadeurs de Les étudiants et le personnel de la chef de gouvernement au notre institution. » du Collège Boréal peuvent campus de Sudbury. Mme Wy- considérer celui-ci comme une nne a fait part de sa satisfac- De retour au micro, Pierre borne éclatante sur le chemin tion à prendre contact avec Riopel a mentionné les raisons parcouru par cette maison les étudiants, les enseignants justifiant la tenue de ces évè- d’enseignement qui a depuis et les directions dans le cadre nements consacrés au 20e an- longtemps comblé les attentes de sa tournée des institutions niversaire : « Lorsque nous les plus élevées.Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Photo : courtoisie du Collège Boréal Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, Raphaël Lopoukhine, Catherine Quintal et Paul-François Sylvestre Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. L’équipe du Collège Boréal à Toronto

5SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa Bottine Souriante déploie Gala des prix Trille Or 2015 des ondes traditionnelles L’Association des professionnels de la chanson et de la Sylvain Charbit avec La Bottine Souriante, groupe. « C’est un diaporama musique (APCM) et Radio-Canada ont dévoilé les nominations c’est qu’il y a plusieurs ten- des différentes pièces qu’on de l’édition 2015 du Gala des prix Trille Or. Ce gala bisannuel Véritable institution de dances : jazz, pop,etc. ». Le a faites à travers les ans, an- est l’occasion de souligner l’excellence et la richesse musicalela musique folklorique qué- nombre de musiciens présents nonce-t-il. C’est la fête, c’est de la francophonie de l’Ontario et de l’Ouest canadien. Qua-bécoise, le groupe La Bottine fait plus penser à un orchestre très contagieux. Nous sommes rante-neuf (49) artistes et artisans sont en nomination pourSouriante (LBS) joue depuis qu’à une formation musicale toujours bien perçus car La cette 8e édition du Gala des prix Trille Or. « Nous sommes à une1976 et observe depuis un dite classique : « C’est un Bottine Souriante est un vitesse de croisière intéressante et importante pour la musiquesuccès qui ne se dément pas. gros char comme on dit dans groupe très énergique et nous créée dans la francophonie canadienne, une multiplicationTournant sans cesse dans le jargon, une grosse chaus- avons beaucoup de plaisir à considérable, mais surtout une diversité impressionnantediverses parties du globe, il sure, une grosse pointure », nous retrouver ensemble. » de styles et genres musicaux », souligne Natalie Bernardin,contribue à faire connaître s’amuse-t-il. directrice générale de l’APCM. Le gala s’inscrit cette annéel’identité de la Belle Province Malgré l’âge consé- dans les activités du festival Scène Ontario et plusieurs ac-à l’international. La formation Depuis les débuts du quent du groupe québécois, tivités complémentaires seront offertes non seulement poursera présente le 31  janvier groupe, le style semble avoir M. Bourque estime que le fu- les gens de l’industrie musicale, mais également pour le grandau Flato Markham Theatre changé au fil des ans : « Ça tur de LBS est assuré. « Il y a public.pour un concert endiablé qui a évolué indéniablement, toujours un renouvellement.devrait mettre tout le monde explique-t-il. La musique Parfois, on perdait des talents, Le Gala des prix Trille Or, présenté pour la deuxième foisd’accord. Composé d’une di- traditionnelle elle-même a puis on en trouvait d’autres. Il au Centre des Arts Shenkman à Orléans (Ontario) et télédif-zaine de membres, le groupe constamment évoluée dans y a toujours des projets inté- fusé, sera animé par Damien Robitaille, membre de l’APCMLa Bottine Souriante offre l’histoire, elle évolue avec le ressants qui viennent. » En ef- et auteur-compositeur-interprète de renom originaire de La-un large panel de danseurs temps. Il y a des influences et fet, leur prestation prochaine fontaine. L’Autre Gala de l’APCM (hors ondes) se déroulera lade gigue et de musiciens aux des mélanges français, anglais avec l’Orchestre symphonique veille, soit le 6 mai, sous la forme d’un souper gala.instruments divers et variés, et amérindiens. Par exemple, de Québec en est témoin.toujours dans un esprit de le piano fut implanté au Qué- De plus, l’Europe n’est pas Le Gala des prix Trille Or sera diffusé en direct le 7 maimélange des cultures cel- bec avant la guitare, qui était étrangère à leurs charmes : prochain à 20 h sur ICI Radio-Canada Télé partout en Ontario,tiques et acadiennes, qui font vue auparavant comme une « Le plus drôle c’est que nos sur ICI Musique (la destination musicale de Radio-Canada)tout le charme de leur région influence américaine néfaste. piliers européens ne sont ainsi que sur le web à ICI.Radio-Canada.ca. Il sera égalementquébécoise d’origine : Lanau- La musique traditionnelle pas francophones, confie-t- retransmis à 20 h, heure locale, pour les téléspectateurs d’ICIdière. québécoise est un enrobage il. Nous jouons beaucoup au Radio-Canada Télé dans les quatre provinces de l’Ouest cana- de tout cela. » Royaume-Uni et en Espagne, dien. Par la suite, les abonnés d’ARTV pourront découvrir ce Chanteur, accordéoniste même si la crise économique spectacle rassemblant les talents musicaux de la francophonieet joueur d’osselets dans la Le public ontarien ne lui a ralenti un peu tout cela. » canadienne lors d’une rediffusion le samedi 9 mai à 13 h.formation depuis presque est d’ailleurs pas inconnu, etsix ans, Benoit Bourque repré- cela bien avant qu’il ne fasse Heureux de revenir jouer Nouveauté cette année, le public est appelé à voter pour lasente ce courant traditionnel partie de LBS. « J’ai déjà joué dans la région, il semble im- meilleure chanson. Dès avril, vous pourrez écouter les piècesqui ne cesse de se renouveler dans plusieurs écoles d’im- patient d’offrir une part de en nomination et faire votre choix sur ICI.Radio-Canada.ca/tout en ne perdant jamais de mersion, plusieurs festivals l’âme musicale du Québec trilleor2015. Ce vote du public sera révélé lors du Gala, levue ses origines : « J’ai tou- folk dans la région du Niaga- à tous les intéressés. Un 7 mai prochain. Les détails du concours seront dévoilés dansjours fait de la musique et je ra », ajoute-t-il. concert qui s’annonce épique les semaines à venir.connais le groupe depuis long- et des musiciens infatigablestemps. Ce qui est intéressant Le concert du 31  janvier qui comptent bien occuper le Pour connaître la liste complète des finalistes dans les devrait être un mélange de devant de la scène longtemps. diverses catégories, consultez le site www.apcm.ca. toutes les productions du Monique Giroux partage son amour de la musique française (R.C.) Monique Giroux, animatrice, conceptrice et productrice connue pour ses nom-breuses émissions et entrevues diffusées à Radio-Canada depuis 25 ans déjà, était l’invitéeau déjeuner du Club canadien le 16 décembre dernier. Dans une allocution intitulée Lachanson : visa pour la francophonie, Mme Giroux a parlé de l’importance de la chanson dansla connaissance et la reconnaissance des francophones du monde entier, et de l’importance,pour les radiodiffuseurs publics, de continuer à la supporter et la promouvoir.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Henning Mankell dit au revoir à Kurt Wallander pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO lander. Cette série de douze teur précise que ce polar se du rouleau, Wallander aspire Paul-François Sylvestre ouvrages vient de prendre fin situe, chronologiquement, à une retraite paisible et rêvenDinégLjM’eécaUrnnikveealRilneDsstUucéojdneonUiusD, eiHn2et2nre-janaIlvvse’icaegRUitnde’umnaeisneceonncdome vberrasnioten. t« ijturestqeuaivcaSlônattilLaS’Hoséonrmiem2 »0.eI1iln4aqj–ou2uiet0te,15dca’amcphaegtnere une maison à la (et d’avoir un chiene CLUmauBatCnreassn,papoDoliiucerinesrasaLmseéPeritLetaadinsetiRreoDn-e vadOn’uUnnséeCrséOcpnitavsciseoénRecsÀo. cstOénplDuésjieeuUrnseRqqDuu’aê’itlFenFa’ayvieRaceusKrauDrpUtanWsOadlU’laavunetdrLeear.enn- aussi). Il s’enthousiasme pour une ancienne ferme et penseQui gagnera?scène l’enquêteur Kurt Wal- Dès l’avant-propos, l’au- En fin de carrière, au bout avoir trouvé son bonheur. Mais en parcourant le jardin, il trébuche sur une main af-Le consommateur? fleurant le sol.Le secteur du détail? Au lieu de trouver la mai-Les technologies?pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO gens grâce à « son aptitude auAllocution dDeéjeUneRpDOUUR jS’eENURDICiH2IR2ENjaFRnAvNçieAIRS À TORONTO SaiSon 2014–2015 son de ses rêves, Wallander ré- changement ». colte une enquête. Deux corps, Le CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes DU nOUveL an un homme et une femme, Henning Mankell n’hésiteMadame Madeleine ChenetteDéjeUneR DU jeUDi 22 janvieR sont enterrés depuis plus pas à affirmer que la réalité SaiSon 2014–2015 de 50 ans, mais aucune dis- de la vie quotidienne demeureQui gagnera?ssociée, eLet dCiLrUeBctCriacneaeDxéiecnutaivLee nPLaatiiosniRaDleeSveOrUviscCesO-ncovniesReÀilsseOnnsDtréajetéUgnieeR D’aFFaiRes DU nOUveL an parition n’a été signalée. La toujours pire que la fiction. PMG Canada femme semble être morte par « Mon imagination ne peut Commanditaire du déjeuner étouffement et l’homme a eu pas égaler la réalité. En consé-QLeuicognagsonmerma?ateur?haque jour, de nouvelles technologies émergent amenant les organiSmeS CommunautaireS le crâne fracassé par un objet quence, je dois parfois écrire contondant. des scènes épouvantables afin onsommateurs à changer de comportement. À quelle vitesse de rester crédible. » Vif et concis, ce polar n’estLLee csoecntseoumr mduatdeéutra?il?évolution aura-t-elle lieu au Canada? À quel prix le secteur du pas, à mon avis, le meil- Né en 1948, Henning Man-Les technologies?étail doit-il s’adapter? Sommes-nous à risque de perdre d’autres leur de Mankell. Il demeure kell partage sa vie entre laLe secteur du détail?elles entArelploricsuesticoannaddeiennes face à ces nouvelles réalités du néanmoins terriblement hu- Suède, le Mozambique et la main. On nous sert aussi une France. Lauréat de nombreuxmarché? Comment gagner ensemble? Voici quelques questions tranche méconnue de l’histoire prix littéraires, il est l’auteur de la Suède pendant la Se- de polars, de romans surLes technologies?Madame Madeleine Chenetteue mme Chenette répondra lors de son allocution. conde Guerre mondiale. l’Afrique ou sur des questions AAslsloocciéuet, ieot dnirdecetrice exécutive nationale Services-conseils en stratégie de société, de pièces de théâtreÔteL MadameFaKiPRMmGOCnantaRdOaYaLMYORaKdeleine Chenette Le plus intéressant dans et d’ouvrages pour la jeunesse. Commanditaire du déjeuner cet ouvrage, c’est sans contre-00, rue FArCoshsnaotqcoiuéeeu,jeoestutdr,,isrdeaeclltneriocouevneextléalecrusiotti,evncehinvnaeotaliooungaiCel,esdéSemer1vei1rcgehesn-5cto5anmàse1eiln3saehnnt3sl0tersatégie dit le portrait que Mankell Henning Mankell, Une main peint de Wallander, en appen- encombrante, roman traduit KcPoMnsGomCamnaatdeaurs à changer de comportement. À quelle vitesse dice (les 15 meilleures pages du suédois par Anna Gibson, l’évolution aura-t-elle lieu au Canada? À quel prix le secteur du du livre). L’auteur croit que Paris, Éditions du Seuil, coll. C, De Commanditaire du déjeuner son personnage a eu du suc- Policiers, 2014, 172 pages,secCdbsohéensatllasqeioiusOlmdeenonmjoittaruR-etirlep,ésudr’siaressdeenàsaaopccutahUevnareatn?ldglSaeieoesrGmntdenemecehsecenosfxao-mnclPooepguoRàisrecetàseesémsrimssneqoenuurtseg.vaÀeedLnleLqlteeupsaOeemrlnréldeeatrnlaveitaiRétdniesO’tsad,slueneutsirveesaU cès parce qu’il ressemble au 25,95 $. 11 H 25 À 11 H 55 lecteur moyen, « quelqu’un qui évolue sans cesse, mentale-occasionlm’épvaaorcrluhfatéi?iotnCeoapmuormau-etr-neftlalgeiarlegienuceraroueînCtrsaeenmavdboalet?r?ÀeVqoréuicesi leqpaureuixlqdleu’easseffcqatueieruesrtsdiouns organiSmeS CommunautaireS ment et physiquement ». Kurt Wallander a touché autant de— actividbqtéeéutlelageimslrdeamonteitutr-Ceiilpthsere’ians—deesattpceataernpéra?ppdSooioenrmndtnremaezselovsfra-osncosedueàcsascàoerntsreisnasqloluoudecv’uaedtlfeilfoeapsnie.rrréedasrleiteédts’avduoutrterse convivialité. organiSmeS CommunautaireS mHaÔrtcehLé?FCaoiRmmmOenntt RgOagYnaeLrYeOnsReKmble? Voici quelques questions RéseRvez maintenantHq1Eu0eU0,mRrumEeeFErCoThnDet noAeutTetseEt,rsDéaplEolenTodOnratMaloriBros,ÉdnEieveDsoaEunSCal,lRdoeÉcu1St1EiohRn5.V5AàT13IOhN30S DEUX (2) JOURS OUVRABLES: 1HW0Ôe0tB, reuwLesFwFaerowsiRnsm.ticoOOluunnebtsRtcR,éasOasnYlleeaaaLdoUYnieOttLanaREri.KoGcM,aenAie·vRextaeDPuLReICPe2,Hds0OesnJ1A1esahN4LL51Ve56OIàE.n21tR3a4R2h3iO03.,001n6i5v6eÀa2U MIDI · tDeeL1e1CHO2P5iÀe1U1RH45516.243.9655 C,tenaireS & moécdciaaSsoioFFniCpiealrSfeatitFeonpdoauterufraSire croître votre réseau Pda’ratfefaniarieresS médiaS CommanditaireS PlaCe aux étudiantS — actsiveitsésgiOrantuRitées—eaaUptpaoGrteezevxoPs Rcaerstess d’affaires et votre convivialité. 11 H 55 Le jeudi 22 janvier 2015, 18 h 30 saLLe OntaRiO, niveaU C, De 11 H 25 À Le souper mensuel de l’Association des femmes d’affaires francophones est l’occasion idéale de faire de nouvelles occasion parfaite pour faire croRîtréesvoetrRevréesezaumd’aaffianirets enant connaissances tout en dégustant un délicieux repas dans notre restaurant préféré, puis en écoutant la conférence présentée par : — activHitéEUgRraEtEuTiteD—ATEapDpEoTrtOeLzMEvBMoÉsAEcRaDDrEteISs2R0dÉ’JaSAfEfNaRiVVreIAEsTReItO2v0No1St5reDÀcEoMUnXIvDi(vI2i)alJiOtéU. RS OUVRABLES: Linda McCready, dramaturge WeB www.clubcanadiRené.csae· RteLvePeHOznem41a6.i2n43t.0e6n62a·nteLteCOPieUR 416.243.9655 Une bonne histoire, c’est quoi? PartenaireS &HmEéUdiaRSEoFEFiTCieDlSAetTFoEnDdaEteuTrOS MBÉE DES RÉSERVPaArtTenIOairNeSSméDdEiaUS X (2) JOUCRoSmmOaUndVitRairAeSBPLlaECSe a: ux étudiantS LE MARDI 20 JANVIER 2015 À MIDI WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 PartenaireS & médiaS oFFiCielS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PlaCe aux étudiantSmmanditaireS de SaiSon Quels sont les éléments d’une bonne histoire? Comment peut-on en reconnaître les éléments afin de mieux apprécier une nouvelle, un roman, une pièce de théâtre ou un film? Quels sont les principes de base de l’écriture et de la conception d’un récit? Linda McCready se propose de répondre à ces questions afin que nous puissions intégrer ces éléments dans nos écrits, CommanditaireS de SaiSon nos présentations et nos communications de tous les jours. LOGO AIRFRANCE NOIR Linda détient un baccalauréat en traduction et le certificat le Nº dossier : 2007399E plus avancé de Toastmasters International (Advanced Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client CommanditaireS de SaiSon Communicator Gold) RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca Le jeudi 22 janvier 2015, 18 h 30 (réseautage), 19 h (souper) au Restaurant Michael’s Back Doordu déjeuner : CoÛt d’adHéSion : NOIR Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga LOGO AIRFRANCE ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ Nº dossier : 2007399E (coût de boissons en sus) Date : 28/11/08bres (48 $) étudiant (30 $) Validation DA/DC : couple (120 $/2 membres)ValidationClientmembres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du www.clubcanadien.caRéseRvez en LiGne :déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers,NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. LOGO AIRFRANCE VeuilMleozdnaloittéesrdqeureésleersvpataioienmetedn’tasndneulsartiéosne:rVveautiiollenzscsoonnfirtmfienrapuarxceatrtne odne -crreémditb(oViuSarsoaublmeass. terCard) Nº dossier : 2007399E CoÛt du déjeuner : Date : 28/11/08 ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins CoÛt d’adHéSion :ValidationDA/DC: Validation ClientRSVP : [email protected] avant le 20 janvier_CCTO_jnaonn_-mMeEmTb_reOs (.6in0d$d) 1individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte d(2ejocruérds)ita, voauntdl’eendcéajiesusenrerle. dcahnèsqdueespcoausrplae1rtc5ioc-uû0ltie1dr-su0, 8 déjeuner faute d’annulation au moins 48 heuresRéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caCoÛt du déjeuner : CoÛt d’adHéSion : 4:35 PM la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. MVeoudiallleizténsodterrqéuserlveastpioanieemtedn’tasndneuslarétisoenrv:aVteiounilsleszocnotnfifniramuexreptanrocna-rrteemdbeocurérsdaibt (leVsiS. a ou masterCard) Pour faire votre paiement en ligne, veuillez visiter notre nouveau site Web : www.afaf.camembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte d(2ejocruérds)ita, voauntdl’eendcéajiesusenrerle. dcahnèsqdu1ee5sp-c0oau1sr-p0lae8rtcioc4uû:l3tie5drsuP, Mn6o5n1-m3_eCmCbTreOs_(6ja0n$_)METi_nOdi.viniddud(701$) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

7SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINReflet Salvéo récompense Oasis Centre des femmes et Action positive VIH/Sida Eugénie Lambert soutenir les initiatives com- LeMetro_LaBottine_Jan14.v3_Layout 1 1/7/15 1:35 PM Page 1 munautaires ayant trait à la Reflet Salvéo a récompen- santé, et c’est celui d’Action LLeeMMeetrtoro__LLaaBBootttitninee__JJaann1144.v.v33__LLaayyoouut t1111/7/7/1/15511:3:355PPMMPPaaggee11sé, le jeudi 15 janvier, Action positive VIH/Sida et Oasispositive VIH/Sida et Oasis Centre des femmes qui a De gauche à droite : Michel Lussier, Carlos Idibouo, Éric Cader, Gilles Marchildon, Marlène Thélusma-Centre des femmes pour leur retenu son attention parmi Rémy, Dada Gasirabo et Siham Chakrouni.projet dans le cadre de « Ma les huit projets déposés. Uncommunauté s’engage ». Les partenariat entre deux or-gagnants ont reçu un chèque ganisations impliquées dansde 3500 $ qui permettra de la communauté que Gillesfinancer le projet d’informa- Marchildon, directeur de Re-tion et de soutien proposé flet Salvéo, félicite pour leurpar ces deux organismes pour collaboration.renforcer l’offre des servicesen français pour les femmes Ensemble, ces deux or-vivant avec le virus du Sida. ganismes souhaitent utiliser les 3500 $ pour contribuer Reflet Salvéo a pour mis- à la réduction de l’impact dusion d’engager les commu- sentiment de vulnérabiliténautés francophones diversi- au sein des femmes franco-fiées dans la région du Grand phones vivant avec le VIH/Toronto et de Mississauga Sida, en renforçant l’offre deafin d’assurer la planification services en français pour lesde services de santé de qualité femmes affectées.en français qui répondent àleurs besoins. En novembre Éric Cader, directeur gé-dernier, l’organisme avait néral intérimaire d’Actionlancé un appel à projets pour Positive VIH/Sida, était « très heureux et agréablement Création d’une coalition surpris » de la décision du a quant à elle lancé un appel tien. «  Il y encore beaucoupd’organismes pour les aînés comité. Il regrette que les pour plus de partenariats. de choses à faire et ce ne sont réalités sexuelles ne soient Elle mentionne que « non pas les idées qui manquent, francophones de pas assez évoquées, et notam- seulement les femmes por - mais plutôt les enveloppes », Peel et Halton ment l’aspect féminin de ces teuses du VIH sont affectées, ironise-t-elle. réalités. « À cause des préju- mais elles le sont surtout Les organismes communautaires francophones des gés, on oublie que les femmes au niveau du blâme, et sont Grâce au chèque de Refletrégions de Peel et Halton qui oeuvrent auprès des aînés et les enfants sont aussi tou- donc doublement affectées ». Salvéo, les deux organisationsont formé la Coalition pour les aînés francophones (CAF) chés par le VIH », rappelle-t-il. Mme Gasirabo insiste sur le entameront un plan de travaildans le but de promouvoir et d’améliorer l’accès aux pro- La directrice d’Oasis Centre manque de dialogue sur la et organiseront dès la mi-grammes et ressources pour les aînés en français. des femmes, Dada Gasirabo, sexualité et appelle au sou- mars un forum d’information sur ce sujet. La Coalition reconnaît que chaque organisme garde- LeMetro_LaBottine_Jan21 and 28.v1_Layout 1 1/7/15 1:36 PM Page 1ra son propre mandat, sa structure et ses activités maiselle leur fournira aussi l’occasion de collaborer sur des « Pour le groupe légendaire du Québec La Bottine Souriante,objectifs communs. De plus, la CAF s’est jointe à la Table LA MUSIQUE, LA CÉLÉBRATION, LA PUISSANCEde concertation de Peel et Halton en tant que sous-comitéafin de jouir d’une meilleure liaison et collaboration avec DES RYTHMES et L’ESPRIT EXHUBÉRANT sont inséparables. »l’ensemble de la communauté francophone. - www.rcmusic.ca À cet effet, le Cercle des aînés noirs francophonesde l’Ontario, le Club du Bel Âge du Cercle de l’amitié et Samedi, le 31 janvier à 20 hRetraite active collaborent depuis quelque temps avecReflet Salvéo ainsi qu’avec les deux Réseaux locaux d’in- 171, boul. Town Centre, Markham ONtégration de services de santé Centre-Ouest et Mississau-ga-Halton pour créer cette coalition. Ce projet est financé (en partie) Partenaire par le gouvernement du Canada promotionnel : La CAF a comme priorité le mieux-être des aînésfrancophones dans son ensemble, essentiellement, briserl’isolement, leur donner une voix, l’occasion de tisser desliens et de préserver leur autonomie. Un de ses objectifsest d’obtenir un Centre pour personnes âgées dans le butd’offrir à cette clientèle une gamme d’activités de qualitésous un même toit. À court terme, la Coalition a commepriorité de faciliter l’accès aux activités offertes aux aînésfrancophones et de promouvoir les programmes et activitésdéjà existants. La Coalition compte également sur la collaborationd’autres organismes desservant les francophones de larégion, soit le Centre de santé communautaire Bramalea,le Centre de services de santé Peel et Halton, Élargirl’espace francophone, l’Équipe de santé familiale CreditValley, Oasis Centre des femmes et le Réseau franco-santéSud de l’Ontario. À l’heure actuelle, la région de Peel et Halton compteplus de 7500 francophones âgés de 55 ans et plus.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 24 AU 30 JANVIER 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES DOOZERS (R) 8h00 RDS DESTINATION SKI (R) 19h00 Mplus GENE SIMMONS: TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 ON PASSE ÀTV5 JOURNAL BELGE 13h10 MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE 17h00 L’HISTOIRERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO RDS BLITZSRC BRIGADE ANIMO TFO BOOKABOO (R) 17h10 SRC PEANUTS Mplus LES SOEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60TFO MINI TFO (R) TFO MINI TFO (R) KARDASHIAN À MIAMI (R) SRC LE CHOC DES SRC 30 VIESMplus VIDÉODOSE 13h25 TFO LES DOOZERS (R) Mplus VIDÉODOSE GÉNÉRATIONS (R) TVA LES GAGS 13h10 TVA QUÉBEC PAR COEUR TFO FLIP (R) 8h05 TFO BARBAPAPA (R) 17h25 8h05 TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ TFO BOOKABOO (R) Mplus LA FIÈVRE DE LATFO ZOUBI DOUBI 13h30 TFO LES AVENTURES TFO ZOUBI DOUBI DANSE (R) 19h30 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 13h25 RDS BOXE 8h30 RDS SKI ACROBATIQUE 8h30 17h10 SRC LES PARENT Coupe du monde FIS Calgary, 17h30 TFO BARBAPAPA (R) TVA LA VOIXTV5 FALÒ Alberta TV5 AL DENTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO BOUM, C’EST CANON!RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 13h30 PRENDRE SA PLACESRC ERKY PERKY (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK ET QUACK (R) SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO LES DOOZERS (R) 20h00TFO LES HIPALOULAS TFO MINI TFO Mplus GENE SIMMONS: TFO LES HIPALOULAS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JUSQU’AU DERNIER: MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT 17h25 LA DESTRUCTION DES 9h00 13h35 9h00 SRC SECOND REGARD JUIFS D’EUROPE 17h40 TVA DR RIOUX TFO LES AVENTURES RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD TFO POPPY CAT (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TFO MINI TFO D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) REPORTAGES (R)RDS TENNIS Internationaux TFO ZACK ET QUACK (R) COMME LES AUTRES (R) Mplus LES SOEURS SRC L’AUBERGE DU CHIENFIT Australie (R) 13h50 RDS SPORTS 30 KARDASHIAN À MIAMI (R) 17h30 NOIRSRC SPIROU ET FANTASIO 17h50 SRC ORGANISATION SUPER TVA YAMASKA(R) TFO POPPY CAT (R) INSOLITE 13h35 RDI LA FACTURE (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LE VILLAGE DE DANY TFO ZACK ET QUACK (R) MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP(R) 14h00 CHAMPION (R) TFO POPPY CAT (R)Mplus LES SOEURS TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus GENE SIMMONS: 17h40 TFO 24.7 20h30KARDASHIAN À MIAMI (R) RDI RDI EN DIRECT DU MONDE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 13h50 SRC CINÉMA Le Chihuahua TFO ZACK ET QUACK (R) 21h00 9h10 de Beverly Hills Une chienne 18h00 9h10 TFO POPPY CAT (R) TLAV5DEJSUTSRQUUC’ATUIODNEDRENSIER: de Berverly Hills se fait enlever 17h50 JUIFS D’EUROPETFO LE VILLAGE DE DANY au Mexique par des voleurs RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY 14h00 SRRDCI LNEOTUÉVLEÉLJLOEUARDNRAELSSE(R) clandestins. Drew Barrymore, RDI LA SEMAINE VERTE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TVA LANCE ET COMPTE Piper Perabo (2008, Aventure) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS TENNIS Internationaux DU MONDE (R) TFO QUE TA JOIE DEMEURE 9h30 TVA CINÉMA Un boulot à ONTARIO 9h30 FIT Australie KMApRluDsALSEHSIASNOÀEUMRIASMI l’italienne Un cambrioleur TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT 18h00SRC MAGI-NATION (R) se rend à Los Angeles pour TFO LES JUMELLES (R) RDS LE SPORT EN TOUTE SRC ENQUÊTE (R) 21h30TFO CAILLOU (R) piéger un ancien membre de Mplus LE DÉCOMPTE LIBERTÉ TVA CINÉMA Le Conte de TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN sa bande. Mark Wahlberg, MUSIQUE PLUS SRC ONIVA Despereaux Une petite souris RDS SPORTS 30 DIRECT 9h55 Charlize Theron (2003, Action) TFO CAILLOU (R) aux grandes oreilles préfère RDI ENQUÊTE TFO LES DOOZERS (R) 18h30 lire des livres que les manger. SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00TFO PEPPA (R) 9h55 (2008, Dessin animé) ONTARIO TV5 LE SCRIBE QUI 14h15 TV5 LE JOURNAL DE TFO LES DOOZERS (R) TVA TVA NOUVELLES DESSINE 10h00 FRANCE 2 TFO PEPPA (R) Mplus LES SOEURS TFO C’EST WOW SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENAL TFO KIOKA (R) RDS 24CH KARDASHIAN À MIAMI (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 ON N’EST PAS QUE SRC LA PETITE VIE (R) 10h00 18h25 TMApTlOuUsEMUARÎTSRESDES COBAYES (R) 14h20 TVA CINÉMA La note parfaite 14h15SRC LES AVENTURES DE Beca entre à l’université et TV5 TEMPS PRÉSENT TFO PATENTE ET BIDULE 22h10TINTIN (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) rejoint un groupe de chants a RDS HISTOIRES DE TFO KIOKA (R) (R) TFO CINÉTFOTVA DEUX FILLES LE MATIN capella. Anna Kendrick, Astin SENTIERS(R) 14h30 Skylar (2012, Musicale) SRC LE JOUR DU 14h20 18h30 22h30TFO MINI TFO TFO MOTEL MONSTRE (R) SEIGNEUR RRDDISLSEPNOARTTISON30ALMplus LA PROCHAINE TOP TV5 LES PLUS BEAUX TVA CINÉMA Table pour TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 LE JOURNAL DEMODÈLE AMÉRICAINE PALACES DU MONDE 18h55 trois L’univers d’une jeune FRANCE 2 22h35 RDS 30 SUR 30 femme bascule lorsqu’elle doit 14h30 RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE 10h05 RDI LA FACTURE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) prendre en charge sa jeune SRC DÉCOUVERTE TFO PEG+CHAT (R) nièce. Catherine Zeta-Jones, RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG 23h00TFO ZACK ET QUACK Mplus 17 ANS ET MAMAN 19h00 Aaron Eckhart (2007, Comédie TFO PEG+CHAT (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL dramatique) Mplus LES SOEURS RDS LUTTE IMPACT TNA 10h20 14h45 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TFO MINI TFO KARDASHIAN À MIAMI (R) 18h55 RDI 24/60 (R) RDS SKI ACROBATIQUE Mplus DÉCOMPTE OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK TFO TILLY ET SES AMIS (R) Championnat du Monde FIS MUSIQUEPLUS 14h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO FLIP (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus CLIPTOMAN 10h30 15h00 SRC EN DIRECT DE 10h05 TFO TILLY ET SES AMIS (R) 19h00 L’UNIVERS 23h20SRC MOTEL MONSTRE TV5 JOURNAL SUISSE TFO FLIP TFO ZACK ET QUACK 15h00 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL AFRIQUETFO C’EST WOW (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION TFO CAILLOU (R) 19h30 10h20 TV5 JOURNAL SUISSE RDS SKI ACROBATIQUE 23h30 10h55 RDI RDI EN DIRECT Championnat du Monde FIS TFO BOUM, C’EST CANON! 15h25 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TFO ZACK ET QUACK SRC CINÉMA Le Chihuahua RDI RDI EN DIRECT Mplus JAY NIOUZESTFO PATENTE ET BIDULE RDI 14-18 ET MOI (R) de Beverly Hills 2 Papi et TVA LOL :-)(R) TFO PEPPA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 10h30 Chloe, maintenant mariés, TFO FLIP 23h35TV5 SOCCER EN DIRECT prennent soins de leurs chiots Mplus DÉCOMPTE TVA SIGNÉ M (R)Championnat de France FFF 15h30 20h00 RDS PASSION PLEIN AIR espiègles et aventureux. Voix MUSIQUEPLUSÉquipes à communiquer TFO LES JUMELLES (R) de Odette Yustman, Emily 23h40 TV5 ON PASSE À RDI DÉCOUVERTE Osment (2010, Famille) 19h30 TV5 ARTE REPORTAGE 11h00 L’HISTOIRE (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE 11h00 TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO 24.7 (R) Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT 0h00RDI RDI EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 KIOSQUE KARDASHIAN À MIAMI (R) SRC ICI LAFLAQUE RDS HISTOIRES DESRC RICARDO (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN RDS BONNE CHASSE TVA LA VOIX SENTIERSTVA AL DANTE AVEC 20h05 RDI RDI EN DIRECT 15h25 TFO SUBITO TEXTO (R) RREDPI OLRESTAGGREASN(DRS)STEFANO FAITA (R) 16h00 SRC LES COULISSES DU SRC POUR LE PLAISIR (R)TFO MOTEL MONSTRE TV5 LES STARS FÊTENT POUVOIR TFO PEPPA (R) 20h00 TFO 24.7 (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN RDS PATINAGE ARTISTIQUE LES 15 ANS DU CHARLES- TFO MOTEL MONSTRE Mplus HÉROS DU COSPLAY(R) EN DIRECT Championnats DE-GAULLE 15h30 TV5 RENDEZ-VOUS EN Nationaux 11h25 TERRE INCONNUE 0h05 11h25 RDI RDI EN DIRECT 20h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Retour Mortel SRC MISS FISHER TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: Un journaliste découvre leTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFO (R) RDS DESTINATION SKI TFO LES HIPALOULAS (R) EXPLORATION (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 Mplus LES SOEURS SRC TOUT LE MONDE EN journal d’un meurtrier qui 11h30 16h05 Mplus BLACKOUT TOTAL KARDASHIAN À MIAMI (R) PARLE RDS VACANCES NATURE TFO 24.7 (R) contient des plans de meurtre.RDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUBI DOUBI (R) 20h45 RDI L’ÉPICERIE 15h45SRC L’ÉPICERIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 20h20 Cuba Gooding Jr., NealTVA SIGNÉ M (R) 16h15 TVA CINÉMA Le frelon (R) TVA CINÉMA DesTFO BOUM, C’EST CANON! vert Après la mort de son Extraterrestres dans le TFO #ONFR McDonough (2011, Action)(R) TVA CINÉMA Jumper: père, un homme décide de 12h00 grenier Un groupe d’enfant Franchir le temps David Rice, se transformer en justicier. en vacances découvre des 20h30 0h30 12h00 un jeune homme de New Seth Rogen, Jay Chou (2011, TV5 200 MILLIONS DE extraterrestres dans le grenier. TV5 PORTS D’ATTACHE (R) York, découvre qu’il a le don Action) CRITIQUES Austin Robert Butler, Carter TFO CARTE DE VISITE RDS BONNE CHASSERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL de se téléporter. Hayden RDS SPORTS 30 Jenkins (2009, Aventure) TFO LE CONVENIENZE (R)MIDI Christensen, Samuel L. 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00TVA TVA NOUVELLES Jackson (2008, Science fiction) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h00TFO FLIP RDS TENNIS EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDS TENNIS EN DIRECTMplus 17 ANS ET MAMAN 16h30 Internationaux FIT Australie TFO FLIP RDI RDI EN DIRECT Internationaux FIT Australie RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS TFO MINI TFO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 TV5 MIXEUR (R) SRC DRE GREY, LEÇONS KARDASHIAN À MIAMI (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LE CONVENIENZE (R) RDI LE JOURNAL DE D’ANATOMIE FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BUZZRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 TFO CINÉMA Mardi après 12h30SRC LA FACTURE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Noël Paul aime deux femmes 16h05 21h30TVA QU’EST-CE QU’ON (R) et doit en choisir une RDS 24CHATTEND POUR ÊTRE Mplus GENE SIMMONS: lorsqu’elles se rencontrent RDI LES COULISSES DU TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES COULISSES DUHEUREUX MES BIJOUX DE FAMILLE par hasard. Maria Popistasu, POUVOIR POUVOIRTFO SUBITO TEXTO (R) (R) Dragos Bucur (2010, Drame) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 16h30 Mplus MAÎTRES TVA LA VICTOIRE DE 21h35 13h00 16h40 TATOUEURS L’AMOUR RDI LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R) FRANCE 2 TVA LA LISTE NOIRE (R)TV5 AMOUR ET SEXE SOUS TFO LE VILLAGE DE DANY 21h30 Mplus LES SOEURS TFO LE VILLAGE DE DANYL’OCCUPATION (R) (R) KARDASHIAN À MIAMI (R) (R) 22h00RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDS Mplus L’INCROYABLERDI LE NATIONAL HEBDO 17h00 REPORTAGES: 13h00 FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DUSRC BRIAN MULRONEY (R) PERSONNALITÉS (R) MONDE (R)TVA VIENS VOIR ICI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 THALASSA (R) 16h40 Mplus TROP MALADE!TFO BOOKABOO PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY 22h20 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL

9SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO LES DOOZERS RDS MerDESTINATION SKI TCOVM5 MDEESLEÉSCOALUETSREPSAS TV5 À CIEL OUVERT VenVACANCES NATURETV5 PARTIR AUTREMENT RDS HORS-JEU 2.0 RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 LES ORPHELINS DU TV5 JOURNAL BELGE 12h00 TFO PEG+CHATEN FAMILLE SRRDCI 2340/6V0IES PARADIS RDS SPORTS 30RDI 24/60 TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal c. RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET MIM- TVA TVA NOUVELLES 14h45SRC 30 VIES D’OR RDI 24/60 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES TV5 64’ LE MONDE ENTVA FAITES-MOI Rangers de New York LNH SRC TI-MÉ SHOW DE TOURNEVILLE FRANÇAIS TVA Jeu VenROAD RUNNERCONFIANCE TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES RDS SPORTS 30 MIDI TFO TILLY ET SES AMISTFO FLIP (R) Site: Madison Square Garden TFO FLIP (R) MONSTRES-MATHS (R) RDI SRC Le TÉLÉJOURNALMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO MINI TFO MIDI 15h00 New York, N.Y. Mplus VIDÉODOSE TFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 RDI 24/60 19h30 Mplus JAY NIOUZES (R) TV5 JOURNAL SUISSE MTFpOluFsLBIPUZ(RZ) SRC 30 VIES 8h05 RDS MerLE SPORTRDS HOCKEY EN DIRECT TVA UNE MINUTE POUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE 12h25 EN TOUTE LIBERTÉStars de Dallas c. Canadiens GAGNER TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ZOUBI DOUBI VenPASSION PLEIN AIRde Montréal LNH Site: Centre 19h30 TMFpOluFsLBIPUZ(RZ) (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO SRC Lun Mar Mer JeuLESBell Montréal, Québec RDS PANORAMA 8h15 BELLES HISTOIRES DESSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE 20h00 12h30 PAYS D’EN HAUT (R)TVA TRANCHES DE VIE (R) TVA LA VOIX 19h30 SRC CAILLOU TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN TV5 THALASSA TV5 64’ LE MONDE EN TFO CAILLOU TFO BOUM, C’EST CANON! RDS LUTTE IMPACT TNA 8h30 FRANÇAIS Mplus LunLA PROCHAINE 20h00 20h00 RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINE RTVD5I LEENSVGOYRÉANSDPÉSCIAL 20h00 REPORTAGES: TV5 LunSCIENCE OU RDI Lun Mar Mer JeuLE MarGENE SIMMONS: MESTV5 DES TRAINS PAS REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES PERSONNALITÉS FICTION MarON PASSE CLUB DES EX VenLE MATCH BIJOUX DE FAMILLECOMME LES AUTRES (R) STÉRLCÉLES ENFANTS DE LA AILES SRC C’EST MA TOUNE À L’HISTOIRE MerPARTIR DES ÉLUS MerL’ADN DU MÉTAL Jeu17RDI LES GRANDS TVA AU SECOURS DE RREDPI OLERSTAGGREASNDS TVA DU TALENT À AUTREMENT EN FAMILLE SRC POUR LE PLAISIR ANS ET MAMAN VenLESREPORTAGES BÉATRICE SRC PRIÈRE DE NE PAS REVENDRE JeuPORTS D’ATTACHE TFO MOTEL MONSTRE SOEURS KARDASHIAN ÀSRC UNITÉ 9 MTFpOluSsUCBLIITPOTOTEMXATNO (R) ENVOYER DE FLEURS TFO MOTEL MONSTRE (R) VenDES ÉCOLES PAS Mplus Lun MerTROP MIAMITVA CHICAGO FIRE: STAVGAEPSESTEERREMPAOCRLTEÉOEDP:artie Mplus L’ADN DU MÉTAL COMME LES AUTRES MALADE! MarMISTER T ETCASERNE 51 RDS LunVACANCES SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: 15h15TFO SUBITO TEXTO (R) 20h30 2 de 2 (suite du 22 jan) 20h25 NATURE MarPASSION PLEIN STARS PIÉGÉES VenBUZZMplus GENE SIMMONS: RDS L’ANTICHAMBRE EN MTFpOluSsUPBUITNOK’TDE:XSTTOAR(RS) AIR Mer VenCANADIENS BIS TVA INFOPUBLICITÉMES BIJOUX DE FAMILLE DIRECT PIÉGÉES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) EXPRESS (R) JeuBONNE TFO 24.7 CHASSE 12h50 15h25 20h30 Mplus CLIPTOMAN 20h30 20h30 TFO LES HIPALOULAS TMFpOlu2s4P.7UNK’D: STARS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO PEPPATFO 24.7 21h00 PIÉGÉES TFO CARTE DE VISITE 8h45 RSRDCI L1E9-T2ÉDLéÉbJuOt UdRe NlaAsLaison 12h55 15h30 21h00 TVA LES BEAUX MALAISES 20h50 21h00 SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu TFO CINÉMA Comment j’ai TFO #ONFR VenLE VILLAGE DE DANY (R) TFO LÀ OÙ JE DORS TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 DES CAMIONS ET DES terminé l’été Un météorologiste RDS BLITZ LETTRESHOMMES (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 13h00 RDS LunSKI ACROBATIQUERDI LE TÉLÉJOURNAL et un diplômé passent des RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC VENGEANCE Coupe du monde FISSRC MÉMOIRES VIVES TVA ÇA FINIT BIEN LA TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 64’ LE MONDE EN Mar24CH MerBLITZ Jeu30TVA O’ mois dans une station polaire. SRC ENQUÊTE SEMAINE RDS Lun MarTENNIS FRANÇAIS IMAGES/ SECONDETFO CINÉMA La famille TFO CINÉMA Le désert des Internationaux FIT RDS SPORTS 30 MIDI VenBONNE CHASSEWolberg Simon Wolberg est (2010, Drame) TVA LA LISTE NOIRE Tartares Une garnison est JeuHISTOIRES DE SENTIERS RDI VenLA PÉRIODE DE TVA LES FEUX DE L’AMOURmaire d’une petite ville de Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Hannah Arendt chargée de parer à l’éventuelle RDI SOUS LA LOUPE QUESTIONS TFO LES HIPALOULASprovince et est amoureux attaque de terribles Tartares. SRC Lun Mar Mer TVA LunCINÉMA Le mariagefou de sa femme. François 21h30 Hannah, philosophe juive est Vittorio Gassman, Giuliano JeuQUELLE HISTOIRE! grec (2002) MarCINÉMA 16h00Damiens, Valérie Benguigui TV5 PEUPLES DU MONDE Gemma (1977, Drame) VenL’ÉPICERIE (R) Bien sûr, peut-être (2008)(2009) RDS TENNIS EN DIRECT envoyée à Jérusalem pour Mplus DÉCOMPTE TFO LE VILLAGE DE DANY MerCINÉMA Monsieur Météo TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus 17 ANS ET MAMAN MUSIQUEPLUS Mplus VIDÉODOSE (2005) JeuCINÉMA Mords- RDS Mar JeuSPORTS 30 couvrir le procès d’Adolf moi: Sans hésitation (2010) LE MAGAZINE MerLUTTE 22h00 21h30 9h10 VenCINÉMA Les femmes de IMPACT TNA VenHISTOIRES Internationaux FIT Australie Eichmann. Barbara Sukowa, Stepford (2003) DE SENTIERSTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TVA UN SUR 2 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LE VILLAGE DE DANY TFO BOOKABOO SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus TROP MALADE! Axel Milberg (2012, Biographie) DIRECT Mplus LunDÉCOMPTE TFO MINI TFODIRECT MDApNluSsELA FIÈVRE DE LA 9h30 MUSIQUEPLUS MarLES Mplus LunBUZZ BISRDI RDI ÉCONOMIE 22h00 22h00 SOEURS KARDASHIAN Mar JeuTROP MALADE!SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE 21h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE À MIAMI Mer17 ANS ET MerMISTER T ET SESTVA TVA NOUVELLES DES COBAYES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Mer Jeu VenTENNIS MAMAN JeuLA PROCHAINE IMBÉCILES VenPUNK’D:Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENAL EN FAMILLE (R) Internationaux FIT TOP MODÈLE AMÉRICAINE STARS PIÉGÉES TVA TVA NOUVELLES DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT VenLA FIÈVRE DE LA DANSE 22h30 Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC VenLA FACTURE (R) 16h05 22h00 TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar MerDEUX 13h10TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS FILLES LE MATIN JeuÇA TFO ZOUBI DOUBIRDI LE NATIONAL 22h30 COMME LES AUTRES (R) 22h30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! RDI LE NATIONAL SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENAL VenDÉCO TENDANCE (R) TFO BOOKABOO 16h25 22h35 Mplus BLACKOUT TOTAL TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU RDI LE NATIONAL 13h25 TVA TOP MODÈLESTVA DENIS LÉVESQUE 22h35 22h30 9h55 TVA DENIS LÉVESQUE RRDDSI LSEPNOARTTISON30AL 22h35 TFO BARBAPAPA (R) 16h30 23h00 TFO PEPPA 23h00 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE 13h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 RDS LunHORS-JEU 2.0RDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RDS LunSKI ACROBATIQUE VenLE SPORT EN TOUTERDI 24/60 (R) OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL SRC ENTRÉE PRINCIPALE Championnat du Monde FIS LIBERTÉSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA VenDALLAS (R) MarPOKER Séries Mondiales TFO LE VILLAGE DE DANYONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 24CH TFO MINI TFO Mer VenCANADIENS Mplus JAY NIOUZESTFO FLIP (R) 23h10 RDS CANADIENS EXPRESS RDI 24/60 (R) Mplus LA PLAYLIST EXPRESS (R) JeuBOXEMplus CLIPTOMAN RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT 16h40 TFO FLIP (R) OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL ONTARIO 10h05 TFO MINI TFO 23h20 TFO FLIP (R) TFO Mar Mer Jeu VenLE 23h20 TFO FLIP (R) Mplus CLIPTOMAN TFO ZACK ET QUACK 13h35 VILLAGE DE DANY (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 10h20 TFO POPPY CAT 16h45 23h30 23h30 23h20 Mplus JAY NIOUZES TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ZACK ET QUACK 13h50 TFO LunLE VILLAGE DERDS CANADIENS EXPRESS DANY (R)TFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 23h30 23h30 10h30 TFO POPPY CAT(R) TVA SIGNÉ M (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 16h55Mplus JAY NIOUZES Mplus JAY NIOUZES RDS FAITES VOS JEUX TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 13h55 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! M TVA TVA NOUVELLES 23h35 TV5 RENDEZ-VOUS EN 23h35 (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT TV5 JeuLA GRANDE TERRE INCONNUE (R) TVA SIGNÉ M (R) Mplus JAY NIOUZES LIBRAIRIE 17h00TVA SIGNÉ M (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 10h50 23h40 23h35 14h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h40 0h00 TV5 THALASSA (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le négociateur TV5 LunPARTIR RDS LE 5 À 7TV5 TOUSSAINT REPORTAGES (R) 0h00 Un négociateur décide de 11h00 AUTREMENT EN FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDILOUVERTURE SRC POUR LE PLAISIR (R) RDS SKI ACROBATIQUE prendre ses collègues en MarLES CARNETS DE JULIE SRC Lun Mar Mer Mplus TATTOO FAUX Coupe du monde FIS Calgary, otages pour que la vérité TVA LE TRICHEUR (R) MerLES ORPHELINS DU JeuQU’EST-CE QU’ON 0h00 éclate. Kevin Spacey, Samuel SRC RICARDO PARADIS VenDÎNER À LA MANGE POUR SOUPER? 0h05 Alberta L. Jackson (1998, Drame de TFO BOOKABOO FERME TFO LES DOOZERS (R)RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Je t’aimerai RREDPI OLERSTAGGREASN(DRS) suspense) Mplus BUZZ SRC Lun Mar Mer JeuLES Mplus LunMAÎTRESREPORTAGES (R) toujours Phillip Morris Un père SRC POUR LE PLAISIR (R) CONTES D’AVONLEA TATOUEURS MarTATTOOSRC POUR LE PLAISIR (R) TMFpOlu2s4T.7AT(RT)OO POUR 23h40 11h15 VenCINÉMA Tombe les filles et FAUX MerTATTOO POURTFO 24.7 (R) laisse sa femme et son enfant GAGNER tais-toi (1971) GAGNER JeuL.A. TATOUÉEMplus MAÎTRES TV5 DES RACINES ET DES TFO KIOKA TFO LES DOOZERS KAT VON D.TATOUEURS afin de vivre son homosexualité AILES (R) Mplus MarL.A. TATOUÉE 11h20 KAT VON D. Mer16 ANS 17h10 0h05 avec un prisonnier. Jim Carrey, 0h00 ET ENCEINTE JeuGENE TFO ZOUBI DOUBI SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO LES DOOZERS (R)TVA CINÉMA The Caller Une Ewan McGregor (2009, 0h05 RDS POKER Circuit européen FAMILLEdivorcée reçoit des appels Bahamas 11h30 17h25d’une femme mystérieuse qui Comédie dramatique) TVA CINÉMA Scott Pilgrim RDI LES GRANDS 14h15prétend appeler du passé. REPORTAGES: TVA MARIO DUMONT TFO LES AVENTURESRachelle Lefevre, Stephen 0h10 vs. le Monde Un musicien PERSONNALITÉS (R) TV5 LunÀ TABLE! TFO KIOKA D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)Moyer (2011, Drame d’horreur) TFO 24.7 (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE MarPASSE-MOI LES doit combattre les sept ex de (R) JUMELLES MerLOIN D’ÊTRE 14h20 17h30 0h30 0h30 TFO CARTE DE VISITE (R) BÊTE (R) JeuFALÒ VenAL la fille de ses rêves. Michael Mplus L.A. TATOUÉE KAT DENTE TFO ZOUBI DOUBI SRC L’UNION FAIT LARDS 24CH VON D. SRC L’UNION FAIT LA FORCETFO QUE TA JOIE DEMEURE Cera, Mary Elizabeth Winstead FORCE (R) 14h30 TFO ZACK ET QUACK (R)(R) Mplus TATTOO FAUX TFO LES DOOZERS Mplus MarTATTOO FAUX (2010, Action) 11h40le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse 2014, l’année hot au long de l’année, l’Europe, à roulettes sur coussin d’air. le Projet pour la cuisine, les Droits et responsabilités l’Arctique, l’Afrique, l’Austra- Mais n’y a-t-il pas autre chose breuvages fermentés et la san- du chimpanzé L’année 2015 n’avait lie et une bonne partie des de 2015 que ce film avait té au Musée de l’Université deque 48 heures lorsqu’un des Amériques, ont connu des manqué? Deux choses, en Pennsylvanie, a donc fait la Les chimpanzésquatre organismes majeurs températures moyennes su- fait : personne n’y conversait liste des épices disponibles à devraient-ils avoir lesdu domaine climatique a pré- périeures à la normale. Deux dans la rue avec un télé- l’époque et s’est ensuite tour- mêmes droits que les hu-senté ses données finales pour exceptions, selon l’agence phone... et il n’y avait pas la née vers les micro-brasseries mains? Depuis un mois,2014 : celle-ci a été la plus japonaise : l’Asie centrale et moindre trace d’Internet. On locales pour les tester une un tribunal en Argentinechaude en 130 ans. L’Agence l’est de l’Amérique du Nord. y voyait même des cabines par une. Résultat : plusieurs a dit oui, tandis que deuxmétéorologique japonaise est, Les météorologues notent de téléphoniques qui, bien que de ces bières antiques sont tribunaux de l’État deavec la NASA, l’Agence amé- plus que ces records ont été d’allure futuriste au moment aujourd’hui vendues par un New York ont dit non.ricaine des océans et de l’at- battus alors que 2014 n’était où le film a été réalisé (en petit producteur de bières du « Avoir des droits » si-mosphère (NOAA) et le CRU même pas une année El Nino, 1989) semblent aujourd’hui Delaware. gnifierait qu’un chim-(Unité de recherche sur le un phénomène intermittent d’une autre époque. Écrivant panzé ne pourrait êtreclimat) de Grande-Bretagne, qui a pour conséquence de à ce sujet dans The Atlantic, la 2015 : à quand notre gardé en captivité — etl’un de ces quatre organismes pousser la moyenne géné- journaliste Adrienne Lafrance premier extraterrestre? encore moins être soumisvers lesquels les experts se rale des températures vers juge que notre présent « est à des expériences contretournent pour avoir des don- le haut. beaucoup plus cool » que leur Et si 2015 était l’année son gré. Au début de dé-nées solides. De l’un à l’autre, futur : entre nos imprimantes où l’on découvrait finalement cembre, une cour d’appelles moyennes peuvent varier 2015 : les oublis de 3D, notre accès instantané une vie extraterrestre? Bien de l’État de New Yorkd’une fraction de degré Cel- Retour vers le futur à l’information et bientôt que la probabilité semble a tout d’abord décrétésius, ce qui n’empêche pas Au cas où vous en dou- nos voitures qui pourront se mince, s’il ne devait y avoir qu’un chimpanzé n’avaitque cet automne, tous quatre teriez, cette fois-ci, c’est la conduire elles-mêmes, « nous qu’un candidat cette année, pas de tels droits, puisconvergeaient : à l’échelle de bonne : 2015 est vraiment vivons déjà dans un monde ce serait la sonde martienne le 2 janvier, un tribunalla planète, l’année 2014 était l’année où Marty McFly visi- futuriste qui surpasse les pro- Curiosity. Celle-ci détecte de Rochester a refuséen voie de devenir l’une des tait le futur dans la deuxième messes technologiques faites sporadiquement, depuis d’entendre la cause : l’ac-plus chaudes depuis que de mouture du film Retour vers le en 1989 ». 2012, du méthane dans l’air tiviste Steven Wise avaittelles données sont systéma- futur. On peut sourire devant martien. Les quantités sont déposé une demandetiquement recueillies, voire « l’hoverboard » — la planche Ressusciter des bières si faibles que même les plus semblable à celles qui ré-la plus chaude. En fait, tout Si vous avez envie d’es- optimistes admettent que clament la libération d’un l’origine peut être géologique, détenu. Parallèlement, le OFFRE D’EMPLOI : INFOGRAPHISTE sayer une bière étrusque, et non biologique. Mais il 21 décembre en Argen- ou phénicienne, ou grecque n’en demeure pas moins que tine, un juge avait accep-Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre antique, l’archéologue Patrick le robot ne « renifle » qu’une té, lui, d’attribuer à untravail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent McGovern s’est donné pour portion minime de la pla- orang-outan d’un zoo lo-l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de tâche de les recréer. Tout ce nète : même s’il y avait des cal le statut de « personnel’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler qu’il faut, c’est un récipient bactéries dans le sous-sol non humaine » et avaitde façon autonome. antique... et beaucoup de martien, rien ne dit qu’elles ordonné sa libération. chimie! Dans certains cas, produiraient une éruption de L’animal ira finir ses joursDescription du poste on connaît les grandes lignes méthane juste à l’endroit où dans un sanctuaire prévu de la recette : par exemple, les Terriens en attendent une. à cet effet. Ceux qui s’op-• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les raisins, orge et miel, pour Davantage d’explorateurs posent à l’idée d’attribuer exigences des clients et de la rédaction la bière du roi Midas, dans des droits allèguent que la Turquie d’il y a 2700 ans. chez les humains, avec• Montage des journaux selon les exigences de la rédaction Avec suffisamment de frag- des droits viennent des• Rédaction de textes en français au besoin ments de poteries, on peut responsabilités, comme• Conception et mise à jour de sites Web identifier un breuvage qui y a celle de ne pas blesser• Maintien de la liste d’abonnés à jour été entreposé, sachant qu’un autrui ou de ne pas lui• Supervision de la distribution des journaux breuvage fermenté laisse voler ses bananes...• Autres tâches connexes selon les besoins des traces — acide tartrique pour les raisins du Moyen- permettraient de régler laExigences Orient. Ainsi, de fragment en question, mais pour l’instant,• Bonne maîtrise du français parlé et écrit fragment, on peut déduire la les traqueurs de vie extrater-• Connaissance de l’anglais parlé et écrit quantité de chacun des in- restre devront se contenter de• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve grédients. Mais on ignore par Curiosity. Quant aux autres contre quel ingrédient supplé- mondes intéressants, comme d’autonomie et d’initiative mentaire ces gens utilisaient la lune glacée Europe, autour• Permis de conduire valable pour donner à la bière son de Jupiter, ils ne verront pas• Connaissance de l’environnement informatique PC et des goût amer. L’équipe derrière arriver de sonde spatiale avant les années 2020. logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulièresLieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario)Salaire : selon l’expérience et rendementEntrée en fonction : aussitôt que possibleLes personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV parcourriel à [email protected] ou par télécopieur au905 790-9127 avant le 23 janvier 2015. Le journal LE RÉGIONAL Hamilton - Niagara L’ActionLe journal LONDON ET SARNIA

11SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINRétrospective 2014(Suite de la semaine dernière) Francofun, en partenariat avec les personnes atteintes des Environ 250 personnes se retrouvent à bord du Jubilee Queen Francophonie en Fête. troubles du spectre de l’au- pour un repas au homard. JUIN *Émeline Michel réchauffe les tisme est le thème abordé au*Les amoureux de la chanson cœurs au Festival Luminato. Café scientifique à l’AFT.francophone célèbrent deux *L’Association des conseils *La chef libérale Kathleen Wy-décennies de talent vocal et scolaires des écoles publiques nne fait mentir les sondagesde créativité de l’ensemble de l’Ontario, qui regroupe et rafle les comtés de la régionmusical Les Voix du cœur au les quatre conseils scolaires de Toronto.théâtre Isabel Bader. publics francophones de la *Le jeune artiste de l’Ou-*Pas moins de 14 000 cyclistes province, ouvre son premier taouais, Étienne Gélinas, ex-s’élancent sur l’autoroute Gar- bureau à Toronto. pose une série de tableaux in-diner et le Don Valley Parkway *Le Conseil des organismes titulée Complexité systémiquepour la 27e édition du vélothon francophones de la région de à la Galerie Thompson Landry.de la Fondation des maladies Durham présente La cadence *FrancoQueer invite quatredu coeur et de l’AVC. du conteur, un spectacle de personnes pour raconter leur*Les élèves du Lycée français Stéphane Guertin. vécu en tant qu’homosexuelexposent leurs photos à l’AFT. *Un spectacle de l’humoriste à l’occasion de Franco-fierté*Le temps d’un concert, l’au- québécois Alexandre Roy unit 2014.teur-compositeur et interprète la communauté au profit de *Marguerite Andersen (La Mau-breton Yann Tiersen fait dé- l’ACFO Durham-Peterborough. vaise Mère) et Daniel Groleaucouvrir au public torontois des *Pierre Gregory, président et Landry (Rêver au réel) sontmorceaux de son nouvel album co-fondateur des Indisciplinés récipiendaires des prix TrilliumInfinity. de Toronto, quitte la compa- 2014.*Environ 250 personnes se gnie de théâtre communau- *Le Club canadien de Torontoretrouvent à bord du Jubilee taire. reçoit Pascal Becotte, vice-pré-Queen pour un repas au ho- *Comprendre et vivre avec sident de groupe, magasinsmard organisé par Souper Target Canada, à son déjeuner d’affaires. *Une centaine de personnes Les Français célèbrent leur fête nationale au cœur de la sont invitées à un cocktail au communauté à Wychwood Barns. Spoke Club à l’occasion de la Quelque 14 000 cyclistes s’élancent pour la 27e édition du Fête nationale du Québec. graffitis entre les rues Niagara *La Maison de la Presse inter-vélothon de la Fondation des maladies du coeur et de l’AVC. *La convention pour l’emploi et Tecumseh. nationale cesse définitivement des Français en Ontario est *Des centaines de parents, ses activités, faute d’être ren- renouvelée pour une autre politiciens et amis se ras- table. année. semblent pour les célébrations *Le commissaire aux services *L’AFT et Voilà Lear ning du 25e anniversaire de l’école en français de l’Ontario, Fran- signent une entente de colla- Sainte-Marguerite-Bourgeoys çois Boileau dépose son rap- boration. à Markham. port annuel. *Le Conseil scolaire Viamonde *Franco-fierté 2014 conclut inaugure l’École Ronald-Ma- ses festivités avec un grand AOÛT rion à Pickering. spectacle dans le parc Allan *Des centaines de danseurs *Un hommage poignant est Gardens. et danseuses défilent le long rendu au principal du Collège *La Chambre de commerce du boulevard Lakeshore pour Glendon, Kenneth McRoberts, française reçoit ses membres la 47e édition du Festival Ca- qui cède les rênes à Donald à la boutique Rue Pigalle. ribana. Ipperciel. *Une centaine de jeunes âgés *Une vingtaine d’artistes sont JUILLET de 19 à 35 ans ont l’occasion chargés de prolonger l’allée des *L’artiste-peintre Dominique de débattre en français lors Prévost d’Oakville expose ses du premier Parlement fran-Un hommage poignant est rendu au principal du Collège Glendon, Kenneth McRoberts. œuvres au Toronto Outdoor cophone des jeunes des Amé- Art Exhibition. riques. *La Montréalaise Élisabeth *Le couple franco-ontarien Picard mêle art et textile à la Nicolas et Laurence Liebel galerie Lonsdale à l’occasion s’entraîne d’arrache-pied pour de l’exposition Burden of Proof. se qualifier dans la catégorie *Les organisateurs de la Fran- Hobby 16 aux prochains Jeux co-Fête dressent un bilan po- panaméricains. sitif de la 32e édition. *La SHT organise, en collabo- *Les Français célèbrent leur ration avec Heritage Toronto, fête nationale au cœur de la une visite guidée bilingue des communauté à Wychwood tombes des soldats canadiens Barns. au cimetière Mount Pleasant.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Rétrospective 2014*Le consulat torontois de la Ré- Jour des Franco-Ontariens à Toronto. CSDCCS.publique du Congo-Brazzaville *Suzanne Gouin présente latient une fête pour célébrer *Un ouvrage signé Paul-Fran- d’Oshawa. record au profit de Centres nouvelle chaîne UNIS au Clubl’indépendance de cette nation çois Sylvestre souligne les *L’AFRY reçoit plusieurs fa- d’Accueil Héritage. canadien.africaine. 50 ans de CJBC. milles membres de l’organisme *Des livres par millions en *Le drapeau franco-ontarien est*À l’occasion du 100e anniver- *Après quelques mois de repos, pour une épluchette de blé montre au festival The Word hissé à l’hôtel de ville dans lesaire du ROM, la SHT propose l’AFFFC reprend ses activités d’Inde et une cueillette de on the Street, l’une des plus cadre des festivités du jour desune promenade autour et à lors d’une session de réseau- pommes. importantes foires aux livres Franco-Ontariens à Toronto.travers l’histoire du musée. tage. *Le gouvernement du Canada du pays. *Le Barreau du Haut-Canada,*Conférence de Julie Lantaigne *La chercheuse Ludiwine Clou- met fin au programme Avan- *L’ACFO Durham-Peterbo- en association avec l’Associa-du Réseau franco-santé du zot, également présidente de tage significatif francophone. rough souhaite la désignation tion des juristes d’expressionsud de l’Ontario à l’occasion de l’organisation à but non-lu- *L’Association française des de la région d’Oshawa en vertu française et le comité des lan-l’assemblée générale annuelle cratif Ecoloodi, montre et com- municipalités de l’Ontario fête de la Loi sur les services en gues officielles de l’Associationde Reflet Salvéo. mente le film La Soif du Monde ses 25 ans. français. du Barreau de l’Ontario, offre*Concert de musique tzigane de Yann Artus Bertrand. *Francophonie en fête 2014 *Toutes les conditions sont une soirée pour souligner leà l’AFT. *Oasis Centre des femmes, le récolte les fruits de la musique réunies pour la Fête du vent, Jour des Franco-Ontariens.*Le festival Francophonie en Cercle de l’amitié et le Salon francophone. un festival du cerf-volant qui *La vedette européenne Stro-Fête dévoile la programmation du livre tiennent leurs as- *Exposition de portraits pré- se déroule chaque année sur mae donne une impression-de sa 9e édition à l’AFT, là où semblées générales annuelles sentée par l’artiste québécois la plage Woodbine. nante performance au Soundles festivités prendront leur respectives. Louis Boudreault à la Galerie *La directrice générale du Academy de Toronto.envol dans le nouveau théâtre *Dans le cadre de l’une de ses Thompson Landry. Centre francophone de To- *Le Réseau de développementde l’organisme. visites guidées, la SHT met en *Le Collège Boréal, en colla- ronto, Lise Marie Baudry, an- économique et d’employabilité*Angèle Desgagné enseigne valeur des vestiges du Parc boration avec le Sault College, nonce un retard de plusieurs de l’Ontario présente la sixièmel’art de bien paraître à tout âge des expositions qui témoignent ouvre un nouveau programme semaines dans les travaux de édition de son concours pro-dans le cadre d’un atelier au de la diversité architecturale, intitulé Études sur la paix et les réfection des nouveaux locaux vincial « Gala des PME de l’On-Cercle de l’amitié. historique et culturelle de la conflits. de l’organisme situés au 555, tario » à Toronto. Dans le cadre*Une nouvelle page se tourne Ville reine. *La cinquième édition du tour- rue Richmond Ouest. d’un déjeuner-conférence aupour la paroisse du Sa- *Une soirée intime pour les noi de golf Gilles Barbeau per- *Dévoilement d’un Programme lendemain du gala, le RDÉEcré-Coeur de Toronto avec le bienfaiteurs de L’Amicale met de recueillir une somme à concentration artistique au Ontario lance officiellement ledépart de l’abbé Justin Des- Réseau M, un service de men-roches, après six ans de bons torat aux entrepreneurs.et loyaux services. *La scène artistique torontoise*Le Centre des sciences de se dote d’une nouvelle troupel’Ontario propose une exposi- de théâtre professionnelle, letion intitulée L’Art de l’inven- groupe Théâtre Novo.tion. *Le Lien français célèbre la*Une quinzaine de personnes communauté francophonerépondent à l’invitation des de Peel au centre commercialImprobables pour participer à Shoppers World pour faireun atelier destiné à ceux qui connaître aux familles de lasouhaitent se perfectionner ou région les services disponiblesessayer l’improvisation. en français.*Le Labo, un centre d’arts mé- *Action Positive, organisme dediatiques francophone, dévoile lutte contre le VIH, souligne lesa programmation pour la cinquième anniversaire de sanouvelle saison. création lors de son assemblée générale. SEPTEMBRE*À l’occasion du lancement OCTOBREde la 50e année d’existence de *La cinémathèque du TIFF BellCJBC, Radio-Canada invite Lightbox présente la secondedes auditeurs pour épauler partie d’une rétrospective ex-Yves-Gérard Mehou-Loko, ani- ceptionnelle de Jean-Luc Go-mateur de l’émission Y’a pas dard, des films de 1980 à nosdeux matins pareils. jours.*La Québécoise Marie Riouxexpose ses oeuvres à l’AFT. Cinquième édition du tournoi de golf Gilles Barbeau. Lise Devine a Le Lien français célèbre la communauté francophone de Peel au*Laurent Montaron inter- remis le trophée au meilleur quatuor. centre commercial Shoppers Worldroge l’image du « soi » auFestival international du filmde Toronto (TIFF).*De passage dans la capitaleontarienne pour présenter sondernier film, Bird People, auTIFF, Pascale Ferran rencontreson public lors d’une discus-sion à l’AFT.*La Société de développementdes entreprises culturelles duQuébec souligne l’importanteprésence du cinéma québécoisà Toronto par une réception.*Le conseil d’administrationde Reflet Salvéo annonce lanomination de Gilles Marchil-don à la direction générale del’organisme.

13SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINRétrospective 2014*Une foule de journalistes, L’AFRY célèbre ses succès au gala de son 20e anniversaire. *Le Conseil des arts de l’On- *Le Conseil scolaire Viamondede partenaires officiels et de tario, en partenariat avec le annonce la signature d’unepoliticiens rencontrent au infographie qui rend compte ciel, nouveau principal du Col- Conseil des arts du Canada et entente de partenariat aveccentre Eaton les athlètes Si- de plusieurs statistiques qui lège universitaire Glendon, au l’Association des profession- l’Académie de Paris afin demon Whitfield et Catriona Le concernent les francophones Club canadien. Il est question nels de la chanson et de la favoriser le développement deMay Doan pour l’annonce des en Ontario. de l’avenir de l’université au musique, organise une journée programmes de coopérationinscriptions du parcours du *En conférence de presse à Canada français. d’activités de développement éducative entre les deux par-relais de la flamme des Jeux Queens Park, les ministres res- *Un nouveau site Web convivial professionnel et de réseautage ties.panaméricains de l’été 2015. ponsables de la Francophonie et dynamique pour l’AFAF de pour les musiciens de la di- *Un séminaire animé par le*Le docteur et chercheur Serge du Québec et de l’Ontario an- Halton-Peel. versité. professeur Eric Jennings estPlattard, en déplacement à noncent leur collaboration en *L’AFT présente une exposition *La SHT organise une ballade organisé conjointement par leToronto pour le prestigieux vue de sauver Radio-Canada. en hommage à un lieu unique spéciale qui permet aux par- consulat de France et l’Uni-congrès international de l’as- *La Torontoise Émilie Nicolas à Berlin, l’hôtel Bogota. ticipants de chercher et de versité de Toronto à l’occasiontronautique, ouvre les portes reçoit le prix du Gouverneur *Une conférence intitulée Jouer découvrir les indices révélant du 100e anniversaire de la Pre-de l’espace à l’occasion du général. l’existence et le passage de la mière Guerre mondiale.deuxième Café scientifique de *La cinéaste Caroline Monnet du violon pendant que Rome rivière Garrison.la saison à l’AFT. présente deux de ses films en brûle est présentée au Col- * Heritage Toronto organise NOVEMBRE*Assemblée générale de la français Roberta et La Mallette lège universitaire Glendon une visite gratuite intitulée *La Collection McMichael d’artMaison d’hébergement pour Noire à l’occasion du festival avec l’objectif d’informer et de canadien accueille l’expositionfemmes francophones. ImagineNATIVE. questionner le public sur les Récits d’immigration : s’établir Morrice et Lyman en compa-*Les participants au Sommet *Le célèbre chef français Alain intellectuels publics et l’avenir dans le Vieux-Toronto. gnie de Matisse, initiée par leprovincial sur le postsecon- Ducasse annonce au cours du Canada. *Le groupe Le Bel Âge orga- Musée national des beaux-artsdaire en Ontario français sont d’un marché culinaire français *Les francophones de la région nise un repas communautaire du Québec.unanimes : la province doit se à Toronto le lancement d’un de Durham passent une soirée combiné avec le programme *Le Salon du livre de Torontodoter d’une université gouver- partenariat avec le Centre magique et intime avec le chan- Nouveaux Horizons pour un dévoile sa programmation aunée « par et pour » les franco- d’hospitalité et d’arts culinaires teur Bruno Pelletier. après-midi de jeux et d’exer- Mogette Bistro.phones. du Collège George-Brown. *L’écrivaine Maylis de Kerangal cices au Cercle de l’amitié. *Lancement d’un nouveau*L’exposition Entre ciel et *Conférence de Donald Ipper- dévoile ses secrets de rédaction *John Tory succède à Rob Ford caucus francophone à Queen’sterre, tout est possible de Nuit à l’AFT. à la mairie de Toronto. Park.Blanche présente 12 projets *Le Bureau du Québec à To- *La France décore 12 vétéransexposés sur Spadina et dans le ronto organise une journée au canadiens de la Légion d’hon-quartier chinois, dont près de Roy Thompson Hall qui met en neur.la moitié sont montés par des rapport des producteurs qué- *Conférence du chercheur Dioartistes francophones. bécois et d’éventuels acheteurs Nkurunziza ayant pour thème*L’AFT dévoile sa program- ontariens. La bioremédiation : une solutionmation jeunesse, un pro- *La SHT rend compte de son adéquate pour décontaminer lesgramme ambitieux qui devrait bilan 2013- 2014 lors de son écosystèmes.ravir les amoureux de culture assemblée générale annuelle *Dégustation de bières poursous toutes ses formes. au St. Matthew’s Club House. la cuvée torontoise de la Fon-*Le conseiller Claude-Reno *CBC et Radio-Canada ob- dation franco-ontarienne auD’Aigle du CSDCCS accepte tiennent les droits de diffusion campus du Collège Boréal àde remplacer temporairement des Jeux olympiques 2018 et Toronto.la conseillère Nathalie Du- 2020. *Un atelier d’écriture est offertfour-Séguin au poste de pré- *Une vague de talents franco- par l’auteur Paul-Françoissidente. phones emporte la première de Sylvestre à la Bibliothèque* Louise Naubert et Bernard Franc’open Mic. publique de Toronto.Meney exposent la vie de Ca- *Oasis Centre des femmes rend *Des membres du conseil d’ad-mille Claudel au théâtre de hommage aux finissantes de ministration de la Commissionl’AFT. la première cohorte du pro- nationale des parents franco-*La SHT propose un voyage sur gramme Tremplins. phones se réunissent à Torontoles traces de Sir John A. Mac- pour leur assemblée générale.donald. La SHT organise une ballade spéciale qui permet aux participants de chercher et de découvrir les *Le public accueille en grand*Le commissariat aux services indices révélant l’existence et le passage de la rivière Garrison. nombre l’auteur-composi-en français lance une section teur-interprète Albin de la« Unité des enquêtes » sur son Simone dans l’amphithéâtresite Web. de l’AFT.*Une conférence intitulée *L’AFT accueille le chanteurÉlégants et aussi pratiques est Bertrand Belin qui connaîtprésentée par la célèbre jour- un succès impressionnant ennaliste de mode Jeanne Beker Europe.au ROM. *Dans le cadre de la Semaine*La célèbre chanteuse de d’éducation sur l’holocauste,jazz Daniela Nardi envoûte la Bibliothèque de référencele théâtre de l’AFT avec son organise une rencontre entregroupe Espresso Manifesto. une survivante de la Shoah*Conférence de l’archéologue et des élèves de deux écolesAnnie Veilleux sur les Pre- secondaires francophones demières Nations. Toronto.*Le Labo, centre d’arts média- *Annette Vieviorka, la plustiques francophone de Toronto, grande historienne de la Shoah,conçoit un programme éducatif explique avec brio commentqui se consacre à l’éducation étudier les procès qui ont jugéet la sensibilisation aux arts le régime nazi.médiatiques dans les milieux *L’exposition FUSION de l’ar-scolaires et communautaires. tiste Ognian Zekoff bat son* Le commissariat aux services plein à la Galerie Thompsonen français rend publique une Landry.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Rétrospective 2014*L’AFRY célèbre ses succès au ses oeuvres à la galerie Pro- rênes du Club canadien degala de son 20e anniversaire. peller. Intitulée Interface*Pierre Lalande confie ses se- Two, l’exposition est compo- Toronto. Un de ses objectifscrets de styliste aux femmes sée de peintures modernes,de l’AFFFC. oeuvres mixtes et en trois di- est de rehausser davantage*Le célèbre critique de cinéma mensions.français et spécialiste de Stan- *Le mathématicien Cédric Vil- la qualité des conférenciersley Kubrick, Michel Ciment, lani fait salle comble à l’AFT.est l’invité de l’AFT lors d’une *Lancement deuxième marché au cours de la prochaineprojection suivie d’une discus- français de Noël à l’AFT.sion orientée sur Hollywood et *Le commissaire aux services année.les Européens. en français, François Boileau,*Une des cérémonies du jour lance une enquête sur la fer- *Une quarantaine d’invitésdu Souvenir à Toronto se meture annoncée de l’Hôpitaldéroule au monument com- général de Penetanguishene, leur verre à la concrétisationmémoratif des anciens com- un organisme dont certainsbattants devant l’Assemblée services sont partiellement du projet d’Anne Forrest-Wil-législative. désignés.*Le consul général de France *L’école Carrefour des jeunes son intitulé Les 24 heures duà Toronto, Jean-François Ca- de Brampton est l’une des ré-sabonne Masonnave, remet cipiendaires de l’édition 2014- roman, une histoire à plusieursles insignes de Chevalier dans 2015 du Prix de la premièrel’Ordre des Arts et des Lettres ministre pour la tolérance dans voix à bord d’un train.à Guy Mignault. les écoles.*Pour la 15e année consécutive, *L’ACFO-Toronto et les Chi- *La photojournaliste Ritale drapeau métis est hissé sur clettes se partagent la scènela plateforme de l’hôtel de ville du Jazz Bistro. Leistner présente son exposi-de Toronto, en l’honneur de *Une quinzaine de membresLouis Riel et pour célébrer le du groupe Retraite Active se tion À la recherche de McLuhanpeuple métis. donnent rendez-vous à la*De nombreux Torontois d’ori- Collection McMichael d’art ca- en Afghanistan à l’AFT.gine marocaine hissent le nadien à Kleinburg pour unedrapeau de leur pays natal à matinée francophone. *La Coopérative radiophoniquel’hôtel de ville pour célébrer *Le groupe Gerineldo fait sonl’indépendance de leur pays. grand retour à Toronto au de Toronto reçoit ses membres*Le défilé du Père Noël est théâtre de l’AFT.toujours aussi populaire à *La dualité linguistique sera pour son assemblée généraleToronto. bien représentée avant, pen-*Sébastien Auger, photographe dant et après les Jeux PanAm. annuelle. Vingt-cinq ans après la tuerie à la Polytechnique de Montréal, ladu studio SAphoto, offre un Les commissaires linguistiques *De passage à Toronto, le réa- commémoration organisée par Oasis Centre des femmes n’a rienatelier sur la photographie au – Graham Fraser (Langues offi- lisateur Yves Angelo présenteCercle de l’amitié dans le cadre cielles), François Boileau (com- Mon âme pour toi guérie, de perdu de son intensité.du programme Nouveaux Ho- missariat aux services enrizons. français de l’Ontario) et Saäd François Dupeyron, au Festi- l’ouverture de la 22e édition amérindiennes un peu partout*Les artistes francophones Rafi (TO2015) – concluent unesont à l’honneur au Cabinet entente à cet effet. val du film européen. du Salon du livre de Toronto. dans le Canada francophone.de curiosité du Labo. *Graham Fraser est l’invité du*La veille de la Journée in- Club canadien. Son allocution *Jeunes élèves et musiciens *Des personnes de tout âge et *Oasis Centre des femmes or-ternationale du sida, Action a pour thème la « vitalité dupositive fête son cinquième français en Ontario – le suc- se partagent la scène dans le d’horizons différents se réu- ganise une commémoration deanniversaire avec une céré- cès exige de la planification,monie spéciale et une commé- et la planification exige du cadre d’un concert de Noël avec nissent au Annex Art Centre la journée nationale d’actionmoration. leadership ».*Joseph Muscat présente *Rodrigue Gilbert prend les Mozart à l’AFT. pour écouter de la poésie en contre la violence faite aux *Michaëlle Jean devient secré- français et en anglais. femmes. taire générale de l’Organisation *Une séance de dégustation *Melinda Chartand et Jean- internationale de la franco- met à l’honneur la richesse François L’Heureux sont res- phonie. Elle succède ainsi à et la variété des vins français pectivement élus à la prési- l’ancien président du Sénégal, à l’AFT. dence du Conseil scolaire de Abdou Diouf. *Le Cercle de l’amitié réunit ses district catholique Centre-Sud *Quelque 800 artisans, dont membres pour une assemblée et du Conseil scolaire Via- une foule de Québécois et générale extraordinaire afin monde. plusieurs Franco-Ontariens d’apporter des modifications *Une cinquantaine d’aînés participent à la 40e édition du aux documents définissant le de Centres d’Accueil Héritage salon artisanal One of a Kind. fonctionnement et l’organisme participent à Noël Académie *Le Centre de services de santé et lui garantissant une exis- à l’École secondaire Monsei- Peel et Halton tient sa 12e as- tence légale. Ces ajustements gneur-de-Charbonnel. semblée générale annuelle au se justifiaient notamment par *Les membres du Cercle de Centre de formation de l’école les nouvelles exigences du l’amitié se retrouvent à l’agora Jeunes sans frontières. gouvernement fédéral à l’en- de Notre Place pour un sou- *Fête de Noël des enfants du droit des organismes sans but per traditionnel du temps des Cercle de l’amitié. lucratif. Fêtes et une soirée dansante DÉCEMBRE *La 22e édition du Salon du en compagnie du groupe En- livre à la Bibliothèque de réfé- chanté. *Le radiothon Le coeur sur la rence de Toronto bat son plein. *Gail Lord reçoit l’insigne d’of- main recueille plus de 15 000 $ Poètes, artistes et auteurs y ficier de l’Ordre des Arts et des pour les familles défavorisées. discutent de leur vision du Lettres. Le consul général de *Le petit monde de la littérature rêve de Champlain et des re- France à Toronto, Jean-Fran- torontoise se rassemble pour lations avec les communautés çois Casabonne Massonave, lui remet l’insigne prestigieux à l’AFT. *Les membres de l’AFFFC et de l’AFAF de la région de Peel célèbrent le temps des Fêtes. *Dans le cadre de son cycle de conférences sur la Première Guerre mondiale, l’AFT invite le cinéaste Antoine de Baecque à parler du cinéma et de la Grande Guerre. *Les choristes de l’ensemble Les Voix du coeur reprennent les chants de Noël pour une prestation à l’église du Sa- cré-Cœur. *Assemblée générale de l’orga- nisme People of Motherland – Un monde de cultures à l’école. *Le Centre francophone orga-Le petit monde de la littérature torontoise se rassemble pour nise une session d’informationl’ouverture de la 22e édition du Salon du livre de Toronto. Lancement du projet d’Anne Forrest-Wilson intitulé Les 24 heures du sur la levée du moratoire sur roman. les renvois vers Haïti.

15SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe Club de Bicolo L’hiver� LES FLOCONS � L’HIVER EN MORCEAUXJ’ai dessiné de beaux flocons sur la vitre de La bise hivernale a emporté des parties desma maison. Lequel des cinq flocons du bas mots ci-dessous. À l’aide des définitions,complète le mieux la troisième rangée? complète les mots en remettant aux bons endroits les groupes de trois lettres de la� LE FLOCON LABYRINTHE colonne de droite.Aide le microbe gelé à traverser ce labyrinthe A. FL _ _ _ N (Aucun n’est identique) ÊLOhivernal. B. BLI _ _ _ RD (Vent impitoyable du Grand Nord) AFA C. TOUR _ _ _ TE (Tempête soudaine et violente) RIM D. CON _ _ _ E (Banc de neige) MEN E. R _ _ _ LE (Bourrasque) MPÊ F. G _ _ _ ON (Il pend au bord du toit) OCO G. TE _ _ _ TE (Importante chute de neige) ÉLA H. F _ _ _ AS (Givre) ZZA I. CONG _ _ _ TION (C’est le point où l’eau gèle) GÈR J. GR _ _ _ N (Grain de glace) LAÇ � TOUTE UNE NEIGE Il est tombé tellement de neige pendant la nuit qu’on ne reconnaît plus rien. Aide mon ami à retrouver son chien, sa soeur, son vélo, sa pelle, sa luge, son chat, ses deux mitaines, son foulard et sa botte. H. Frimas, I. Congélation, 2. A. Flocon, B. Blizzard, 1. Le flocon 2 (Les flocons de J. Grêlon. C. Tourmente, D. Congère, la troisième rangée sont4. E. Rafale, F. Glaçon, G. 3. identiques à ceux de la SOLUTIONS Tempête, première.)

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier cardinal.(21 mars au 20 avril)Comme par magie, vous mettrez la main sur une importante VERTICALEMENTsomme d’argent. Une promotion vous sera offerte sur un plateau 1- Planète en cours ded’argent. Vous ferez une belle folie avec votre partenaire. formation. 2- Recourues. – ÎleTaureau grecque du Dodécanèse.(21 avril au 20 mai) 3- Procédé d’impression. –L’avenir se bâtit sans que l’on s’en aperçoive! Vous serez en Convention signée.mesure d’exposer vos objectifs, qui seront parfaitement ajustés à 4- Produisis un bruit aigu,votre réalité et à vos besoins concrets. grinçant. – À le. 5- Vendions par une venteGémeaux aux enchères, par les(21 mai au 21 juin) copropriétaires. – Doublée.La faible efficacité de certaines personnes risque de vous 6- Trouble, excite. – Futdécevoir. La persévérance vous conduira vers la solution, mais condamnée à marchercela nécessitera de faire quelques changements importants. avec des sabots. – Inepte, stupide.Cancer 7- Qui a peu d’épaisseur. –(22 juin au 23 juillet) Durée de temps. – Fit desVous pourrez inscrire un exploit sur votre feuille de route. Vous faux plis.réussirez à créer l’harmonie autour de vous : on enterrera la hache 8- L’arche de Noé s’yde guerre une fois pour toutes. arrêta. – Dans la Haute- Loire.Lion 9- Qui a l’aptitude(24 juillet au 23 août) particulière à faire quelqueDe nombreux détails risquent de retenir votre attention. Si vous chose.êtes à la recherche d’un emploi, vous devriez enfin trouver un 10- À la mode. – Se dit desposte qui vous conviendra parfaitement. organes végétaux portés par un stipe.Vierge 11- Retire. – Courtes(24 août au 23 septembre) mélodies.Votre autorité sera remise en question et vous devrez faire preuve 12- Impartial. –d’originalité pour reprendre le contrôle. Un peu d’incertitude risque Convenable.de vous faire ressentir une certaine angoisse. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HORIZONTALEMENT Poète arabe du 6e siècle. 9- Manifestation d’uneVos objectifs semblent être à des années-lumière de pouvoir se 1- Appel, manifeste. 6- Cassai, brisai. – maladie chez quelqu’un. –réaliser. Heureusement, la brume se dissipera, vous verrez la ligne 2- Qui coupe tout élan. Occasionne. Petite quantité.d’arrivée et il n’en tiendra qu’à vous de la franchir. 3- Se dit d’un remède 7- Personnel. – Attention à 10- N’a subi aucun lavage en préparé à l’avance. – quelque chose. – Agence de parlant de fils. – Serra dansScorpion Dupé. presse américaine. un corset.(23 octobre - 22 novembre) 4- Registres de sons 8- Résine malodorante. 11- Personnel. – RendueLes négociations seront coriaces, aussi bien au bureau qu’avec les qu’une voix peut produire – Drame lyrique japonais. – efficace, par des essaismembres de la famille. Prenez le temps de bien manger et de lâcher sans difficulté. Cité étrusque vers 400 ans répétés. – Personnel.prise pour éviter que le stress ne vous envahisse. 5- Frère d’Électre. – avant Jésus-Christ. 12- Dans la Marne. – PointSagittaire Mots cachés 12 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : les sportsEn amour, vous aurez l’impression d’être seul dans votre couple…Heureusement, vers le milieu de la semaine, le dialogue s’ouvrira. A ligue N passe rondelle supplémentaire VAinsi, il ne sert à rien d’être impatient d’ici là. actif luge neige patin rues surf virage activité M nord patiner S TCapricorne agile mitaine nulle patinoire saison toboggan(22 décembre au 20 janvier) agilité monoski O pente sauts traîneauSur le plan professionnel, la concurrence pourrait commencer air montagne organiser perdre sert typeà vous courtiser en vous offrant un salaire bien plus alléchant. alpinisme montée ouverture place skiÉvitez néanmoins de trop dépenser. amateur monte-pente P point skieur aréna motoneige partie pratique slalomVerseau axé partisan R sport(21 janvier au 18 février) B rire sportif SOLUTION : HOCKEYVous prendrez du recul face à une situation particulière. Quelques bâtonjours de réflexion s’imposeront. Vous serez ainsi en meilleure battreposition pour vous donner un bon élan. bien bobsleighPoissons but(19 février au 20 mars) CVous serez responsable de rassembler quelques personnes. Ne chronomètrevous laissez pas trop influencer par vos amis, car ils pourraient coursesréussir à vous faire dépenser bien au-delà de vos moyens. curling D dehors E élan équipe étapes état étoile exhibition F fin force G gagne gains gant geler gens glisser H hiver hors-jeu I instructeur J jambière jeu joué joute L lié