Le Régional du jeudi le 2 décembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 2 décembre 2021 | Vol. 24 no 46 | 1 $ Photo : courtoisie de l’ACIH Article à la p. 4 Les communautés noires de Hamilton se rassemblent pour un tournoi de soccer La communauté ivoirienne de Hamilton, l’équipe gagnante du tournoi ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 2 décembre 2021 Discours du Trône : le gouvernement promet de corriger le mauvais départ à la décennie Catherine Lévesque reste plus que l’Ontario, le Nou- veau-Brunswick, ainsi que le Le gouvernement libéral tion préparée par le gouverne- tale, de soins de longue durée ou Réconciliation Nunavut et les Territoires-du- de Justin Trudeau estime que ment. pour diminuer les listes d’attente, Au sujet de la réconciliation, Nord-Ouest à accepter l’argent « le temps de rebâtir est arrivé » tout en promettant de travailler promis par Ottawa. après près de deux ans passés En premier lieu, les libéraux avec les provinces et les territoires le gouvernement a réitéré ses à lutter contre la pandémie de souhaitent prolonger les mesures « pour obtenir des résultats qui engagements de créer un monu- Autres COVID-19. d’aide pour les entreprises et les répondent aux besoins des Ca- ment national à la mémoire des Et puis, tel que promis en travailleurs les plus affectés par la nadiens ». survivants des pensionnats au- Le discours du Trône du pandémie de COVID-19. Ce pro- tochtones et de nommer un inter- campagne électorale, le gouver- 23 novembre, lu par la gouver- jet de loi devrait être le premier Changements climatiques locuteur spécial chargé de « faire nement libéral prévoit également neure générale du Canada, Mary présenté par le gouvernement Sur les changements clima- avancer la justice concernant les introduire ou réintroduire des Simon, en anglais, en français et dans la nouvelle législature, pensionnats autochtones ». projets de loi sur l’interdiction en inuktitut, a repris les grandes puisque certains programmes ont tiques, les libéraux prévoient des thérapies de conversion, la lignes du programme libéral au pris fin récemment. d’aller « plus loin, plus vite ». Relance économique lutte contre la haine en ligne, la cours de la récente campagne Ils promettent de « plafonner et Et sur la relance écono- réforme des lois sur la radiodiffu- électorale, qui a produit une deu- Santé réduire les émissions des secteurs sion et la modernisation de la Loi xième minorité libérale consé- En matière de santé, le dis- pétrolier et gazier, et aller plus mique, on réitère qu’elle se sur les langues officielles. C’est sans cutive. Les passages en français, vite vers une électricité complè- fera grâce aux investissements compter le rachat obligatoire des moins nombreux qu’à l’habitude, cours du Trône est venu renforcer tement carboneutre », en plus dans l’accès à la propriété et à armes d’assaut et l’interdiction ont été lus avec beaucoup de l’intention du gouvernement d’augmenter le prix sur le car- la construction de logements, des armes de poing pour les difficulté par la gouverneure fédéral de financer des mesures bone et de rendre obligatoire la mais aussi grâce aux ententes provinces et les territoires qui le générale. Depuis son entrée en ciblées en matière de santé men- vente de véhicules zéro émission. en matière de services de garde désirent. fonction, Mme Simon suit des abordables pour enfants. Il ne cours de français. Au bout du compte, c’est la fin de la COVID-19 qui demeure Dans ce discours, le gouver- la « priorité absolue », un objec- nement promet de reconstruire tif qui ne sera atteint qu’avec la une économie plus inclusive vaccination, selon le gouverne- et résiliente, de lutter contre ment. les changements climatiques et de poursuivre les efforts de Mme Simon, première per- réconciliation avec les peuples sonne autochtone à occuper le autochtones. poste de gouverneure générale du Canada, a lu le discours dans « La décennie est encore la salle du Sénat devant un au- jeune. Avec de la compassion, ditoire composé de dignitaires, du courage et de la détermina- de sénateurs et d’une poignée de tion, nous pouvons corriger son députés – une foule beaucoup mauvais départ. Mais nous le moins nombreuse que d’habitude pourrons seulement si nous le en raison de la pandémie de la faisons ensemble », a déclaré COVID-19. Mme Simon, lisant l’allocu- Source : La Presse canadienne Le gouvernement minoritaire de Justin Trudeau survivra à son discours du Trône Lina Dib tendue du gouvernement. Il lui Vous devez remplir toutes les cases a reproché l’abandon du projet vides en ne plaçant les chiffres 1 à Le suspense n’aura pas duré d’assurance-médicaments, entre 9 qu’une seule fois par ligne, une longtemps. autres. Le NPD aurait voulu aussi seule fois par colonne et une seule voir plus de détails précis sur le fois par boîte de 9 cases. Le chef du Bloc québécois, logement abordable, sur la lutte Chaque boîte de 9 cases est Yves-François Blanchet, a an- aux changements climatiques, sur marquée d’un trait plus foncé. noncé que les 32 députés de sa l’aide pour les travailleurs. Vous avez déjà quelques chiffres formation voteront en faveur du par boîte pour vous aider. Ne pas discours du Trône, même s’il n’y De son côté, le chef du Parti oublier : vous ne devez jamais trouve rien d’autre que de bons conservateur s’est plaint de ne répéter plus d’une fois les chiffres sentiments. pas avoir entendu un plan pour 1 à 9 dans la même ligne, la même l’économie dans le discours. Erin colonne et la même boîte de 9 « On ne peut pas être contre O’Toole a parlé de « médiocrité » cases. la tarte aux pommes », a résu- et d’« obstacle à l’action ». « Les mé M. Blanchet, dans un point dépenses des libéraux aggravent la de presse tenu au foyer de la crise de l’inflation » , a-t-il accusé. Chambre des communes, une heure après la lecture du discours Les conservateurs n’appuie- au Sénat. Il n’a quand même pas ront pas le discours au moment retenu ses critiques, qualifiant le du vote. texte de « travail de cégep d’une demi-journée ». De toute manière, l’appui des bloquistes suffira pour assurer la Pendant ce temps, le chef survie du gouvernement minori- du Nouveau Parti démocra- taire de Justin Trudeau. tique (NPD), Jagmeet Singh, n’a pas vu dans ce discours une main Source : La Presse canadienne

3le 2 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional La campagne d’activisme contre la violence basée sur le genre est en cours Le Régional tenir au genre féminin. Une femme rageants. Cependant, nous conti- d’Internet, notamment chez les retrouvent. Elles sont plus à risque sur trois souffre de violence dans le nuons d’observer un accroissement jeunes, augmente les risques de d’être victimes de violence si elles Le 25 novembre à Hamilton, monde. Au Canada, une femme des agressions à caractère sexuel, de sollicitation en ligne à des fins sont Autochtones ou racialisées, si le Centre de santé communautaire meurt tous les six jours aux mains la violence familiale, de la violence sexuelles et de cyberviolence. La elles sont en situation de précarité Hamilton-Niagara (CSCHN) sou- de son compagnon. conjugale et dans les fréquentations pression financière peut rendre financière, si elles vivent avec une lignait la Journée internationale amoureuses pendant cette période certaines personnes encore plus limitation fonctionnelle ou un pour l’élimination de la violence à Comparativement aux sans précédent. vulnérables au harcèlement en handicap, si elles sont membres l’égard des femmes. Une date qui hommes, les femmes courent milieu de travail et à l’exploitation de la communauté deux esprits, coïncide également avec le lance- 11 fois plus de risques d’être vic- Facteurs de stress sexuelle. La consommation de lesbiennes, gais, bisexuels, trans- ment de la campagne des 16 jours times de violence sexuelle. Ce sont Les facteurs de stress tels que drogues et d’alcool, potentielle genres, queers, personnes en ques- d’activisme contre la violence basée des chiffres qui en disent long. stratégie pour gérer les impacts de tionnement, intersexes, asexués, sur le genre. l’insécurité d’emploi, la précarité fi- la pandémie, peut être exploitée ou autres. Le stress et l’anxiété résultant nancière, les changements dans les pour commettre des abus et des Dans l’ensemble de la pro- de la pandémie de COVID-19 milieux d’apprentissage et de tra- actes de violence. Elles sont aussi plus à risque vince, des communautés hissaient demeurent préoccupants pour vail, augmentent les risques d’abus, si elles font partie de la population un drapeau ce jour-là pour #mettre- de nombreuses Canadiennes. En de violence dans le couple ou dans La pandémie a des répercus- des aînés, si elles vivent dans les finàlaviolencefaiteauxfemmes. Ces avril 2020, une femme sur dix a la famille, ou les incidences de sions différentes sur chaque femme communautés rurales et éloignées, drapeaux symbolisent l’engage- déclaré être très ou extrêmement violence à caractère sexuel. et fille en fonction des conditions si elles sont immigrantes ou réfu- ment d’une collectivité à soutenir préoccupée par la possibilité de personnelles dans lesquelles elles se giées et si elles appartiennent à une les survivantes et à travailler à pré- subir de la violence à la maison. L’utilisation plus fréquente minorité linguistique. venir la violence faite aux femmes. Ontario Association of In- Appel à l’action Chaque année, cette cam- terval and Transition Houses a pagne des 16 jours se poursuit signalé 10 féminicides dans la La Journée internationale jusqu’au 10 décembre, Journée province pendant les trois premiers pour l’élimination de la vio- internationale des droits de la per- mois de l’année. De janvier à sep- lence à l’égard des femmes sonne. Le choix de ces deux dates tembre 2021, 41 féminicides ont et la Campagne des 16 jours a pour but de faire le lien entre les eu lieu en Ontario. Durant tout d’activisme contre la violence violences faites aux femmes et les le temps de la pandémie, l’aggra- basée sur le genre ont pour ob- violations des droits fondamentaux vation des incidences de violence jectif de rendre hommage aux des femmes, définissant ainsi la basée sur le genre et l’augmen- victimes, de réitérer le soutien violence basée sur le genre comme tation des féminicides au pays et aux survivantes de violence et étant une atteinte aux droits hu- partout dans le monde ont été une de consolider l’engagement à y mains. évidence.  mettre fin. Partout dans le monde, les Les conditions sanitaires dues Il s’agit d’un appel à l’action personnes s’identifiant comme à la pandémie de COVID-19 sont pour dénoncer tous les actes de femmes ou filles sont encore vic- actuellement moins sévères que violence basés sur le genre, times de violence du fait d’appar- l’année dernière et les taux de pour poser des gestes et prendre vaccination sont fortement encou- des mesures concrètes afin de prévenir et éliminer toutes les Le Régional Les représentantes du CSCHN. De gauche à droite : Espérance Ngendandumwe, formes de violence basée sur le Loubna Moric, Windy Previl et Germaine Ngono Menana. genre. Ce type de violence n’est Siège social : pas un problème individuel 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 mais sociétal. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Chacun peut faire une dif- [email protected] • www.leregional.com férence et jouer un rôle impor- tant dans la création de foyers, Bureau du Niagara d’écoles, de milieux de travail 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 et de collectivités sécuritaires pour tout le monde. Source : CSCHN Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an.....................................50 $ Nom de l’entreprise 2 ans...................................90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal 1 an.....................................75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Téléphone 2 ans................................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Télécopieur dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 2 décembre 2021 Les communautés noires de Hamilton se rassemblent pour un tournoi de soccer (R.C.) Les communautés communauté burundaise de Ha- Ouest). Ce dernier a incité toutes L’équipe des Camerounais noires de Hamilton s’étaient don- milton, de l’Association camerou- ces communautés « à rester souder né rendez-vous le 20 novembre au naise de Hamilton, de la commu- ensemble pour présenter d’autres complexesportif ParadisedeStoney nauté congolaise de Hamilton, de la événements sportifs semblables Creek pour un tournoi convivial de communauté canado-rwandaise de l’année prochaine, avec un esprit soccer avec l’appui de la Commu- Hamilton et de Maracana Canada. de jeu aussi convivial ». nauté francophone accueillante de Hamilton et du Réseau en immigra- Le secrétaire général de Puis, les représentants de tion francophone du Centre-Sud- l’ACIH, Raymond Djako, ex- Maracana Canada ont fait une Ouest. plique ainsi le processus qui a démonstration du jeu avant le mené à la création de cette activité : début du tournoi qui comptait Pour l’occasion, les organisa- « Les communautés francophones deux groupes de trois équipes. À teurs avaient invité la Fédération ca- locales ont mis leurs ressources l’issue de tous les matchs disputés nadienne de maracana de Montréal en commun pour présenter des âprement, c’est la communauté à participer au tournoi et promou- activités au cours de la Semaine ivoirienne qui a remporté la finale voir leur style de jeu particulier de l’immigration francophone. contre la communauté congolaise avec des équipes de six joueurs Des demandes de financement par le compte de 4 à 2. seulement et sans gardien de but. ont été faites au nom de tous les organismes et l’idée d’un tournoi de Dans le modèle de jeu ma- Le maracana est né sur le soccer a été retenue. L’ACIH a alors racana, il y a aussi l’esprit de fair- campus de l’Université de Cocody, coordonné l’événement avec en tête play qui est très important et c’est à la faveur du retour des étudiants son président, Abou Traoré. » l’équipe rwandaise qui a remporté boursiers ivoiriens, envoyés en for- cette coupe. mation en 1970 au Brésil par le pre- Un tournoi rassembleur mier président de la Côte d’Ivoire, La journée a débuté avec l’ac- « Après le tournoi, nous avons Félix Houphouet Boigny. Ces invité les communautés à se ras- étudiants ont cru bon de donner le cueil des différentes organisations sembler à l’église Notre-Dame du nom du mythique stade Maracana et des joueurs rassemblés au stade Perpétuel Secours pour célébrer de Rio de Janeiro à cette discipline avec de la musique pour mettre avec un repas. L’ACIH a organisé sportive, sans gardien de but, qu’ils de l’ambiance. L’animateur de cette fête afin de passer son mes- pratiquaient sur l’asphalte des ter- l’événement, M. Djako, a d’abord sage aux nombreux participants rains de handball. présenté les invités d’honneur (Ma- des diverses communautés sur racana Canada, les présidents des l’importance de la vaccination Étant donné que la FIFA diverses communautés noires de contre la COVID-19 pour que avait refusé d’intégrer le maracana la région et Alain Dobi, directeur ces derniers restent en santé », a parce que la discipline ne fait pas général du Réseau en immigra- conclu M. Djako. Les équipes la promotion des gardiens de but, tion francophone du Centre-Sud- participantes ont reçu un prix de les pionniers ont créé la Fédération participation. ivoirienne de maracana et quelques L’équipe rwandaise disciplines associées. Il va s’en suivre une véritable campagne de sensibilisation et de promotion qui aboutira à la première coupe d’Afrique des nations de mara- cana en 2012 à Yamoussoukro, capitale de la Côte d’Ivoire. Cette pratique du soccer a pris de plus en plus d’ampleur partout dans le monde. Pour le tournoi de Hamilton, les équipes participantes prove- naient de l’Association de la com- munauté ivoirienne de Hamilton (ACIH), de l’Association de la Les Burundais

5le 2 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Des nouvelles intéressantes à la Table Waterloo-Wellington-Guelph Philippe Thivierge vices en français dans la région et d’idées, le Conseil scolaire Via- se tiendra une discussion de cir- la parole à Miriam Cusson qui, sur ce que cela représente comme monde présentera, le 9 décembre constance. jusqu’aux récentes compressions, Les réunions d’une Table de opportunités d’emploi. Cela dit, prochain, le film Monsieur Lahzar. Conférence était professeur de théâtre à concertation servent à aborder créer ce compte sur Instagram, le Comme l’a expliqué Gabrielle l’Université Laurentienne. des sujets dont le degré d’intérêt faire connaître et y interagir avec Laurin, c’est dans le cadre du L’Université de Waterloo Mme Cusson, qui enseigne main- pour le grand public varie. Le les visiteurs demandera un peu Waterloo Region Migration Film n’est pas en reste en ce qui touche tenant à Ottawa, viendra parler mardi 23 novembre, la Table de d’organisation et d’engagement. Festival que ce film québécois aux activités. Son Café-rencontre de son parcours professionnel concertation Waterloo-Welling- aussi connu qu’apprécié sera du 21 janvier, comme l’a rap- et surtout de son militantisme ton-Guelph se réunissait pour Offre d’emploi offert en ligne à la suite duquel porté Nicole Nolette, donnera pour le maintien de programmes discuter de questions d’actualité Marie-Pierre Daoust et universitaires en français dans le et de divers projets en cours d’éla- Lucie Allard, coprésidente de la Table nord de la province boration dont certains sont plus Yorlenis Proenza ont dû, de susceptibles de retenir l’attention leur côté, faire une annonce un . de M. et Mme Tout-le-Monde. peu décevante : aucun candidat approprié n’a été trouvé pour Services de garde Compte Instagram pourvoir le poste de soutien affi- Que dire, par exemple, ché par la Table de concertation. Complétant le portrait des Celle-ci recherche une personne nouvelles communautaires, Lucie d’un compte Instagram, dont le immigrante et bilingue pour Allard, coprésidente de la Table, a concept même vise à rejoindre cette fonction administrative également fait savoir que la garde- la population et particulièrement rémunérée. Mais ce qui fait le rie Les Coccinelles est en pleine les jeunes? Pascal Laperrière et malheur des uns peut faire le expansion. Des démarches sont Camélie Belzile-Lapalme ont bonheur des autres de sorte que en cours pour ouvrir des points de ainsi expliqué aux autres partici- les intéressés qui n’étaient pas au services tant dans les écoles qu’au pants qu’ils voudraient créer un courant de cette offre d’emploi niveau privé. compte pour la Table sur cette ont toujours l’occasion de faire plateforme. une demande. C’est donc dire qu’il s’en passe des choses dans la grande région Des témoignages y seraient Film de Kitchener, Waterloo et Guelph! mis en ligne qui interpelleraient Dans un tout autre ordre Et, manifestement, des bambins les jeunes sur l’existence de ser- aux étudiants, les jeunes sont particulièrement choyés quant à ce qui se fait pour eux en français. Les agences francophones du Niagara visent un effort collectif Richard Caumartin pour cibler un jeune et aider la Joanne Bovine Annie Boucher francophone. planification qui le soutiendra pour Fété Ngira-Batware Kimpiobi Les membres de la Table l’avenir. Nous faisons beaucoup santé en ligne pour lesquels des des aînés francophones et de la interagences du Niagara se sont de coordination de services avec vidéos professionnelles ont été pro- paroisse du Sacré-Cœur à Welland, a annoncé qu’il y aura un réveillon réunis en ligne le 23 novembre pour plusieurs agences locales. duites pour inviter des étudiants à a indiqué qu’il y aura un dîner de de Noël en ligne offert par SO- partager les dernières nouvelles rencontrer des employeurs. « Nous la Saint-Patrick en présentiel le FIFRAN pour les communautés de la communauté et continuer à Le programme Carrefour bien- sommes très fiers de la conclusion 20 mars prochain ainsi qu’une fête immigrantes francophones le sa- travailler sur le développement de être des jeunes du Niagara fait de cette activité avec maintenant de la Saint-Jean (date à confirmer) medi 18 décembre et un autre, le leur planification stratégique. partie de Contact Niagara, en par- toute l’information et les vidéos à Welland si les normes de la santé lendemain, pour la communauté tenariat avec le Centre de santé pour des employeurs affichées sur le publique du Niagara le permettent. musulmane. Animée par Susan Morin, l’offre des services en français », site du CERF Niagara dans le but la rencontre a donné lieu à une conclut-elle. d’embaucher davantage les étu- Jean-Claude N’Da du Réseau La directrice générale de SO- présentation de Joanne Bovine, diants, explique Mme Boucher. en immigration francophone a sou- FIFRAN a également un nouveau coordonnatrice des services en Par la suite, la discussion s’est Nous pouvons cibler des étudiants ligné le succès des activités qui ont livre disponible sur Amazon intitu- français à Contact Niagara, sur les tournée vers la planification stra- par rapport au personnel bilingue eu lieu lors de la Semaine de l’im- lé Dias, thérapeute et homme-léopard. services offerts par son organisme. tégique et sur la relation entre les recherché par employeur. » migration francophone et a donné Celui-ci raconte le récit de son Contact Niagara facilite les de- différents secteurs d’activités des de l’information sur le Forum pro- grand-père qui était notable du vil- mandes des services dans diverses organismes autour de la Table afin Tour de la Table vincial des Réseaux d’immigration lage et guérisseur. Une suggestion agences provinciales et fournit de que tous puissent s’appuyer mu- Muriel Thibault-Gauthier, qui avait lieu du 24 au 26 novembre de lecture pour les cadeaux du l’information et des services de la tuellement pour le mieux-être et le et dont le thème était « Sentiment temps des Fêtes. Région du Niagara aux enfants développement de la communauté toujours très impliquée auprès d’appartenance » à la communauté et aux adolescents ayant des pro- francophone du Niagara. Suzanne Coutu du CERF blèmes émotifs, de comportement Niagara a partagé les difficultés ou du développement. Mise à jour des comités de l’organisme à embaucher des Lors de la mise à jour des conseillers à l’emploi bilingues à « Nous aidons des enfants qui cause de la pandémie. Même si- vivent des difficultés telles que des comités, Susan Morin, qui coor- tuation pour la garderie La Boîte à déficiences intellectuelles ou des donne celui du développement soleil qui a plusieurs postes à pour- troubles du spectre de l’autisme, économique, a indiqué avoir par- voir. La directrice générale de l’or- etc., explique Mme Bovine. Nous ticipé à une table ronde avec la ganisme, Véronique Emery, a aussi préparons les demandes en fran- municipalité du Niagara et a insisté annoncé que leur garderie à l’école çais ou en anglais avec les parents sur l’importance pour les orga- Saint-François sera reprise par le pour éliminer les barrières pour les nismes francophones d’être plus Conseil scolaire catholique Mon- familles. visibles auprès des comités et Tables Avenir à partir du 3 janvier 2022 et anglophones de développement gérée par Les Coccinelles zélées. « Pour le programme axé sur économique de la région. « Nous allons concentrer nos efforts les jeunes en phase de transition, et nos énergies sur les besoins et la nous faisons une demande au Sur le plan de la santé et des gestion de nos six autres garderies », Centre de santé communautaire aînés, Annie Boucher de l’Entité 2, a conclu Mme Emery. a parlé des Rendez-vous Carrières

6 Le Régional • www.leregional.com • le 2 décembre 2021 Les chats retombent d’équilibre situé dans l’oreille premier pour limiter l’impact et lors d’une chute de 5 étages et plus. il risque donc de se blesser à la toujours sur leurs interne) pour distinguer le haut agir comme un ressort. Toutefois, colonne vertébrale, au bassin pattes? Faux du bas. Il fait alors pivoter sa tête le chat a besoin d’un certain temps Une question de hauteur et à la face. Cela explique aussi pour faire face au sol pendant que pour enclencher ces mouvements, Ce réflexe de redressement a pourquoi un chat qui tombe d’une Les chats donnent l’impres- ses moustaches — et ses yeux — ce qui fait que si la chute est trop commode n’atterrit pas toujours sion de toujours retomber sur leurs lui indiquent la distance qui l’en courte, il pourrait ne pas avoir le toutefois ses limites : il permettrait sur ses pattes. pattes. Comment cela s’explique-t- sépare. temps de se retourner. aux chats de survivre à 90 % des il et en est-il de même, quelle que chutes d’immeuble et encore, Tout cela dépend de la façon soit la hauteur ? Le Détecteur de En observant le mouvement Le chaton développe cette ils n’en sortent pas toujours in- dont le chat réceptionne sa chute. rumeurs fait le point. au ralenti, on peut voir que le chat faculté dite de « basculement laté- demnes. Des études menées sur Ceux qui tombent du deuxième plie son corps de façon à ce que la ral » dès qu’il atteint trois ou quatre des chats tombés d’un gratte-ciel au septième étage atterrissent Se retourner sur lui-même moitié avant tourne autour d’un semaines et il la maîtrise à partir de ont montré que le taux de bles- presque toujours sur leurs pattes. Le chat doit sa capacité à axe différent de la moitié arrière. sept semaines. sures augmente en proportion Lorsqu’ils tombent de plus haut, Il replie ses pattes avant et tend ses directe de la hauteur de la chute… au lieu de tendre leurs pattes vers retomber sur ses pattes au réflexe pattes arrière. Ceci lui permet de Une question d’anatomie jusqu’au septième étage. le bas, ils les déploient comme de redressement, une capacité tourner l’avant de son corps d’en- Le chat doit ce réflexe de un parachutiste et tombent sur innée qui permet à tous les chats viron 90 %, et l’arrière de 10 %. Sans surprise, les blessures le ventre. Si cette méthode d’at- (ainsi qu’à beaucoup d’autres Ensuite, les pattes avant se tendent, redressement à son anatomie. Il des félins tombés du deuxième terrissage leur sauve la vie, elle mammifères comme les lapins et les pattes arrière se replient. Selon a des clavicules flottantes, ce qui étage étaient moins importantes les empêche d’amortir la chute les rongeurs) de s’orienter pour la souplesse du chat et son élan, ces l’aide à corriger sa position en cas que celles des chats tombés du correctement, ce qui explique la atterrir sur leurs pattes. Lorsqu’un mouvements peuvent être répétés de chute, et une colonne vertébrale sixième, mais le taux de survie concentration des blessures au chat tombe ou saute d’un endroit plus d’une fois pour effectuer une très flexible — comme ont pu le et la gravité des blessures des niveau du thorax, des poumons et élevé, il utilise ses yeux et son rotation de 180 degrés. constater tous ceux dont le chat chats tombés de plus haut étaient du museau, notée dans les études. appareil vestibulaire (un système s’est glissé dans des endroits im- les mêmes, qu’ils aient chuté du Si tout s’est bien passé, les probables. Avec ses 30 vertèbres, septième ou du 32e étage, selon Les chats peuvent donc se pattes devraient arriver au sol en elle permet une plus grande ampli- une étude parue en 1987. Un chat blesser, même lorsqu’ils atter- tude de mouvement que celle des tombé du 32e étage s’en est même rissent sur leurs pattes, notam- humains, qui n’en compte que 24. tiré avec seulement une dent cas- ment si la hauteur de la chute est sée et une perforation mineure au trop faible pour qu’ils puissent Les chats peuvent aussi comp- poumon. Comme le résumait un se retourner ou s’ils heurtent des ter sur leur faible poids, leur article publié en 2019, 45 % des obstacles pendant leur chute. Les structure osseuse légère et leur chats ayant fait l’objet d’un bilan chats âgés ou en surpoids peuvent épaisse fourrure pour ralentir ostéo-articulaire ne présentaient aussi avoir plus de difficultés à re- leur chute, adoucissant ainsi l’im- aucune lésion, même après une dresser leur corps en cas de chute. pact. Certains chats vont même chute de quatre étages. « aplatir » leur corps, à la manière Verdict d’un parachute, pour créer plus Paradoxalement, un chat Grâce à leur réflexe de re- de résistance à l’air. La vitesse qui tombe du premier étage d’un d’un chat moyen peut atteindre immeuble (environ 2,5 mètres) dressement, les chats sont effecti- 97 km/h (valeur qui tient compte a moins de chances de s’en tirer vement capables de retomber sur de la gravité, de la résistance au sans lésions, qu’un chat tombant leurs pattes après la plupart des vent et du poids) au moment d’un étage supérieur. C’est que la chutes. Mais des facteurs comme de l’impact, comparativement à distance, lors d’une chute d’un ou leur poids et leur âge, ou la hau- 193 km/h pour un humain adulte deux étages, est insuffisante pour teur de la chute peuvent affecter moyen. Cette vitesse est obtenue permettre au chat de se redresser : la capacité à atterrir sur les pattes.

7le 2 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 2 décembre 2021 Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura de la VERTICALEMENT planification à faire. Le temps sera une denrée rare, mais ce 1. Figurant. sera un véritable succès au bout du compte. En amour, les 2. Consacrée petites attentions garantissent la longévité du couple. solennellement – Onze. Vous aurez besoin de quitter votre nid pour faire de belles 3. Tige ligneuse – Embarras. découvertes. La nouvelle année qui s’amène le mois 4. Lettre grecque – prochain vous inspire déjà un grand renouveau. En sui­vant Coléreux. un cours, vous aurez de meilleures perspectives d’avenir. 5. Jeune homme d’une Une personne ou une situation particulière vous touchera grande beauté – Tenta. et vous émouvra. Au travail, toute forme de changement 6. Refus – Père de Jason – ne peut que vous être profitable. L’amour saura vous Démonstratif. surprendre au moment où vous vous y attendez le moins. 7. Supprimée – Moyens Il sera facile de s’entendre avec vous. Vous n’avez pas d’expression – Pronom peur de la tâche au bureau et vous accepterez aussi de personnel. commencer à faire certains préparatifs pour les prochaines 8. Autorisation – Filet. réceptions. Un conflit familial pourrait vous inquiéter. 9. Possédé – Particulier. Vous vous retrouverez avec la chaise du patron lorsque celui- 10. Relatif à l’œil – Whiskey ci prendra des vacances bien méritées. Cette situation aura de seigle. un bel impact sur votre carrière. Si l’affection est absente du 11. Nez – Négation – Êtres couple, les sentiments s’évanoui­ront aussi. imaginaires. Vous serez au centre de toute l’attention pour une raison 12. Époque – Relâché. ou pour une autre. Notamm­ ent, vous pourriez sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille Solution : attentive. Vous aurez droit à toute sa reconnaissance. Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour offrir des cadeaux HORIZONTALEMENT Concurrent. Aride – Fer. à vos proches. Vous êtes dans un élan de générosité qui vous 1. Qui parle espagnol. 5. Figure emblématique. 10. Versant – Amener vers apportera un mieux-être extraordinaire. Un projet familial 2. Contrepoison – Puisque. 6. Avalé – Abattu. soi. mérite davantage de réflexion. 3. Poème narratif – 7. Mesures agraires – La 11. Déportation – Pas facile de coordonner une vie sociale intéressante lorsque Coûteuse. richesse – Occupé. Expérimenter. le travail est exigeant. Vous avez besoin de lâcher prise, alors 4. Plante herbacée – 8. Croisée. 12. Sourire – Blessé. n’hésitez pas à accepter les invitations à sortir et à faire de 9. Prénom masculin – belles activités avec vos proches. Vous mettrez la main sur une somme d’ar­gent et vous vous A 6 lettres • Thème : Instruments de musique accorderez bien quelques gâteries. Que ce soit pour l’achat Accordéon d’une propriété ou pour démarrer une entreprise, vous B Solution : violon aurez enfin le feu vert pour le financement du projet. Balafon Parviendrez-vous à réunir toute la famille et à faire une Balalaïka Lyre O Psaltérion T Trombone V grande fête cette année afin de compenser l’an dernier? Banjo M Ocarina S Tabla Trompette Vielle Tout un défi vous attend! Artiste, vous aurez beaucoup Batterie Mandoline Orgue Saron Tambour Tuba Viole d’inspi­ration pour créer une œuvre de vo­tre cru. Biwa Maracas P Saxophone Tam-tam U Violoncelle Il y a un artiste qui sommeille en vous et il se réveillera de Bongo Marimba Piano Sitar Timbales Ukulélé X manière assez spectaculaire. Si vous avez l’esprit rêveur, Bugle Musette Piccolo Triangle Xylophone prenez en note vos différentes idées afin de pouvoir les C Pipeau réaliser un jour, autrement elles risquent de tomber dans Carillon l’oubli. Castagnettes Vous aurez sans cesse une foule d’invitations à sortir que Cistre vous vous empresserez d’ac­cepter avec plaisir même si vous Cithare sentez que vous brûlez la chandelle par les deux bouts. Un Clairon peu de repos sera nécessaire par la suite. Clarinette Clavecin Contrebasse Cornemuse Crécelle Cymbale D Didgeridoo Djembé F Fifre Flûte G Gong Guimbarde Guitare H Harmonica Harpe Hautbois K Kora L Luth