2016 04 27

lemétropolitainPM40033181Semaine du 27 avril au 3 mai 2016 • Volume 24, numéro 16 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comMariam Guira, Mickaël Girouardet Nicolas Gauthier, gagnantsdu Concours LOL - Mort de rireArticle à la p. 4 Mariam Guira, Mickaël Girouard et Nicolas Gauthier en compagnie de l’humoriste Mario-Jean (3e de gauche) et de l’animateur Alexandre BisaillonNouveaux membres de Le Collège Boréal se À la recherchel’Ordre de la Pléiade p.3 démarque en Ontario p.3 des Métis d’Acadie p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Le rétablissement du questionnaire détaillé du recensement est une bonne nouvelle Richard Caumartin du Nord en 1665, mandaté par des données précises, représenta- 5 novembre 2015, le nouveau vivant dans la région de Toron- Louis XIV et son ministre des tives et directement comparables gouvernement libéral a demandé to est née à l’étranger. Peu de Le Club canadien de Toronto Finances, Jean-Baptiste Col- se veut un outil de planification à Statistique Canada de rétablir le grandes régions métropolitainesconviait ses membres et invités à bert. Comme la France s’était inestimable. » questionnaire complet du recen- dans le monde présentent uneson déjeuner d’affaires le 19 avril fait rétrocéder la colonie par la sement pour 2016. telle proportion.pour y entendre l’allocution de Compagnie des Cent-Associés Le conférencier a démontréMarc Hamel, directeur général en 1663, le roi voulait évaluer à l’aide d’une présentation gra- Marc Hamel a aussi dé- « Plus que jamais prendredu Programme du recensement les progrès réalisés en Nouvelle- phique l’importance du recense- montré à l’aide de plusieurs les bonnes décisions selon lesStatistique Canada. Commandi- France. Talon a commencé ment, fondement au calcul des tableaux comment les entreprises régions dépendra de notre capa-tée par l’organisme communau- son travail d’administrateur en paiements de transfert fédéraux bénéficiaient des renseignements cité à analyser les particularitéstaire du mois (Centres d’Accueil faisant l’inventaire de la colonie. de près de 300 milliards de dol- recueillis par Statistique Cana- de celles-ci. Le recensementHéritage), la présentation portait Il a, pour ce faire, effectué un lars au cours des cinq dernières da. On parle ici de croissance du Canada fournit une gammesur l’outil essentiel pour les en- recensement systématique de la années, du redécoupage des démographique par région, des étendue d’information statistiquetrepreneurs et les organismes : population au cours de l’hiver de circonscriptions électorales, des échanges migratoires de Toronto utile à la prise de décision, desLe questionnaire détaillé du recen- 1665-1666. données essentielles à l’adminis- par rapport aux autres régions caractéristiques démographiquessement. tration de lois fédérales (Loi sur de l’Ontario et du Canada, et la incluant les familles et la diversité « Vous avez un nouveau pro- les langues officielles) et principale croissance qui est en large partie ethnoculturelle, d’autres linguis- M. Hamel occupe son poste duit ou service et vous voulez faire source de données régionales due à l’immigration. La valeur tiques et socio-économiquesà Statistique Canada depuis des prévisions de la demande? sur les tendances de la popula- des logements privés, et le fait incluant l’éducation, le travail et2009. Il a dirigé le remaniement Vous cherchez de nouveaux tion. On se souviendra que le que près d’une personne sur deux le revenu, ainsi que les types dedes Principes et recommanda- sites pour la vente au détail ou logements et les déplacements autions concernant les recensements la fabrication? Vous avez besoin travail. Le recensement du Cana-de la population et de l’habitat de des données de marché pour faire da est la seule source d’informa-la Commission économique des avancer votre projet et vos études tion statistique fiable à l’échelonNations Unies pour l’Europe en de marché? En tant qu’organisme local. C’est un outil idéal pourvue du cycle international de re- central de la statistique, Statis- les études de marché qui a lieucensements de 2020. Durant ses tique Canada est branché sur les tous les cinq ans, et qui constitue30 années de carrière, M. Hamel besoins des entreprises et pro- une source de données actuelle »,a occupé un certain nombre de duit une mine de données pour conclut-il. Le recensement 2016postes clés à titre de gestion- les aider à prendre les bonnes aura lieu en mai.naire de grands programmes décisions d’affaires », expliquestatistiques. M. Hamel.   AIMEZ NOTRE PAGE SUR Son discours a débuté avec La Chambre de commerce facebook.com/lemetropolitainun bref historique du recense- du Canada a déclaré que « le re-ment, rappelant à son auditoire tour au questionnaire détaillé deque le premier recensement cana- recensement obligatoire est unedien avait été tenu par un certain bonne nouvelle pour les entre-Jean Talon, arrivé en Amérique prises canadiennes, car l’accès à Marc Hamel, directeur général du Programme du recensement Statistique Canada CAH cherche des candidats Vous devez remplir toutes les casespour son conseil d’administration vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleVous avez du temps libre… fois par colonne et une seule fois parVous aimeriez l’utiliser pour une bonne cause… boîte de 9 cases.CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous… Chaque boîte de 9 cases est mar-CAH contribue à l’épanouissement des aînés en français, quée d’un trait plus foncé.Vous avezgrâce à son offre de logements, services personnalisés déjà quelques chiffres par boîte pouret activités. vous aider. Ne pas oublier : vous neLes expertises recherchées, entre autres, sont dans les devez jamais répéter plus d’une foisdomaines suivants : les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Activités de financement la même colonne et la même boîte• Entreprenariat de 9 cases.• Trésorerie• Approche stratégique Solution :• Multiculturalisme Cela vous intéresse… Faites parvenir votre CV par courriel à Joyce Irvine ([email protected]) le plus rapidement possible. Merci à l’avance de l’intérêt que vous portez à CAH.

3SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINSix francophones reçoivent la médaille de l’Ordre de la Pléiade Laurence Stenvot portance de cette reconnaissance Les six récipiendaires de l’Ordre de La Pléiade Louis V. Patry, Diane Dubois, Alain Beaudoin, Mme Carmen Portelance, Pierre Foucher, « pour les remercier, pour faire Lorraine Hamilton et, au centre, Elizabeth Dowdeswell, lieutenante-gouverneure de l’Ontario Les appartements de la lieu- connaître leurs accomplissementstenante-gouverneure à Queen’s et pour en inspirer d’autres ». goût d’en faire plus », déclarait-il. en voulant mettre son fils à l’école Les récipiendaires regardentPark accueillaient six honorables En faire plus, décidément française : « Il n’y avait aucune école aujourd’hui vers l’avenir avec unmembres de la communauté fran- Un moment émouvant! française dans la région. C’était œil bienveillant. « Je ne crois pascophone le lundi 18 avril. Pour les six récipiendaires, le mantra de Diane Dubois qui mon premier grand dossier ». que je doive me battre pour des dont la médaille vient souligner pensait à son père en ce jour de Trente ans plus tard, la voilà, entre droits parce que les droits sont C’est à l’occasion d’une céré- un engagement de toute une vie, cérémonie : « Mon père avait reçu autres, à l’origine de la création du déjà là. Donc, il nous reste à nous,monie d’investiture qu’Alain Beau- le moment était émouvant. l’ordre du Canada pour le travail Centre communautaire régional de comme organismes et commedoin,DianeDubois,PierreFoucher, « J’ai pensé à mes grands-pa- qu’il avait fait pour la communau- London et l’une des instigatrices du individus, à faire les demandes et àLorraine Hamilton, Louis V. Patry rents qui n’ont pas pu apprendre té francophone du Niagara. Il a centre scolaire communautaire de pousser plus loin », a conclu Alainet Carmen Portelance ont reçu la à lire et à écrire le français », ob- toujours été mon mentor et mon London, le Centre Desloges. Beaudoin.médaille de l’Ordre de la Pléiade servait Lorraine Hamilton. Cette inspiration. J’espère transmettreen reconnaissance de leur enga- native de Cornwall a un parcours cela à mes enfants aussi. » LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉgement à la préservation et à la professionnel marqué par son im-croissance de la langue française plication dans le fait francophone, Cette Franco-Ontarienne de PRÉSENTEet de la culture francophone en elle qui gérera des centres d’emploi septième génération s’est lancéeOntario. La distinction avait été francophones à Hamilton, Burling- dans la lutte pour la francophonieappuyée par la Section ontarienne ton et Cambridge, tout en agissantde l’Assemblée parlementaire de la comme consultante au sein d’orga-Francophonie (APF). nismes francophones de la région. « C’est un honneur et un Au cours de la cérémonie offi- privilège d’être reconnu par l’As-cielle étaient présentes notamment semblée législative pour les servicesla lieutenante-gouverneure de la rendus à la communauté franco-province Elizabeth Dowdeswell, phone », note Alain Beaudoin.la présidente de la Section de l’On- Le président de l’Association destario de l’APF et députée France francophones de la région de YorkGélinas ainsi que la ministre dé- (AFRY) travaille pour une franco-léguée aux Affaires francophones, phonie qui soit « vivante » et pourMadeleine Meilleur. que « les futures générations en bénéficient ». C’est tout le travail « Pour moi, c’est toujours un accompli notamment par le biaisévènement heureux car ce sont de l’AFRY que vient récompenserdes gens qui ont fait une différence cette médaille. « Ça me donne ledans leur communauté », expliqueMme Meilleur au journal Le Métro-politain. La ministre souligne l’im-Le Collège Boréal se démarque (L.S.) Les confettis virevol- collège en Ontario obtient la pre- première place en terme de satis- Comédietaient autour de Pierre Riopel, mière place de quatre rangs sur faction des étudiants et du tauxle président du Collège Boréal, cinq », notait Pierre Riopel, sou- d’obtention d’emploi. Pas loin de François Camirandet l’établissement avait en effet lignant que « ces résultats excep- du quintuplé gagnant, le Collège et Josée Fortierde quoi célébrer le mercredi tionnels » faisaient de l’institution Boréal est à la septième place en20 avril. « un collège exceptionnel ». ce qui concerne le taux de satis- Mise en scène de Luc Bernier faction des employeurs avec un Suite à la publication des in- Si le Collège Boréal avait score, très honnête, de 93,8 %. dAe ulb’eétragne gdicateurs de rendements de 2015- l’habitude d’obtenir la première2016 fourni par Collèges Ontario, place en ce qui concerne le taux À l’occasion de la conférence VACANTle Collège Boréal se voit octroyer de satisfaction des diplômés de presse, le Collège Boréal ale premier rang pour quatre des ou encore le taux d’obtention lancé son nouveau slogan « Dé-cinq domaines évalués. Des ré- de diplôme, c’est bien pour la marque-toi » comme le Collègesultats sans précédent. première fois qu’il détrônait ses se démarquait en cette journée de concurrents et s’emparait de la célébration de la réussite. « C’est la première fois qu’un Avec VENDREDI 29 AVRIL 2016 Mehdi Bakhouche | Erina Daudelin ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H Isabel Gelfand | Rose Malka Goldhar 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085 Nicholas Hudescu | Emilie Lamontagne [email protected] Ilias Milanovic | Ameen Saghattchi Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ Nyah Wagner | Eric Vanhauwaert Billets en vente à la porte Japhet Kisenga Kilufia | Tobias Pivato Rika Mpogazi | Noélie Kapinga Mutombo MISE EN SCÈNE | Luc Bernier RÉGIE | Stéphanie Saliba | Mireille Cardinal TECHNIQUE | Martin Staadecker | Massimo Albanese | Sankunba Fadiga MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Rika Mpogazi COIFFURE | Phoenix Wilkie PHOTOGRAPHIE | Katherine Norris CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt et ses élèves d'art visuel ASSISTANCE À LA PRODUCTION | Julie-Nadia Rancourt, Didier ArdouinL’équipe du Collège Boréal à Toronto TEB poster 2016-VR2.indd 1 2016-02-17 13:46

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Mariam Guira, Mickaël Girouard et Nicolas Gauthier : gagnants du Concours LOL - Mort de rire Richard Caumartin de la province qui se sont inscrits ristes professionnels. ment déplacée pour l’événement daire Jean-Vanier de Welland, qui ont eu l’occasion de développer La finale de la tournée du puisque trois des neuf finalistes ont gagné à égalité le premier prix Le projet « Humour – Clé leurs capacités non seulement étaient originaires de cette région TFO/Juste pour rire du Concoursen main » 2015-2016 invitait à faire rire, à écrire des textes Centre-Sud a eu lieu le jeudi du Niagara. LOL Mort de rire! Mariam Guira ales humoristes en herbe de 14 à humoristiques mais aussi à se 21 avril au théâtre Lester B. Pearson également reçu le Coup de cœur18ansàparticiperauConcoursLOL– produire devant public suite à une à Brampton. À noter que ce ne Suite aux prestations des Zoofest, le petit frère de Juste pourMort de rire. Les jeunes franco- formation de l’École nationale de sont que des élèves du Conseil sco- jeunes, pendant les délibérations rire.phones de l’Est et du Centre-Sud l’humour et des conseils d’humo- laire de district catholique Centre- des membres du jury, l’humoriste Sud (CSDCCS) qui participent à québécois Mario Jean, porte- Le prix du Centre franco-?BD’EESSPAOCIEN? ce projet, initiative de Georgette parole 2016 des Rendez-vous phone de Toronto a été décerné Sauvé de l’ACFO Stormont, Dun- de la Francophonie, a présenté à Nicolas Gauthier, de l’école das et Glengarry, en collaboration un extrait de son monologue Jean-Vanier de Welland. Il par- avec la Fondation canadienne Faut pas tout dire, dans lequel il ticipera avec Mariam Guira et pour le dialogue des cultures. raconte avec beaucoup d’humour Mickaël Girouard, maintenant sa façon d’éviter les extrêmes et sa membres de la troupe LOL, à des Lors de cette finale animée relation avec son adolescent. Une prestations sur scène tout au long par Alexandre Bisaillon (diplomé prestation d’environ 20 minutes de l’année, notamment à la Fran- de l’École nationale de l’humour), qui a permis aux spectateurs qui co-Fête de Toronto, au Festival neuf jeunes apprentis humo- le voyaient pour la première fois Le Franco à Ottawa, ainsi qu’au ristes ont tour à tour défilé sur la en spectacle d’apprécier le talent Festival de la Curd à Saint-Al- scène pour raconter des anecdotes indéniable de l’humoriste. bert. Cet été, les deux gagnants comiques de leur quotidien et des participeront au Mondial des Jeux gens qui le façonne. Une impor- C’est finalement Mariam Loto-Québec à Montréal durant tante délégation de parents et de Guira de l’école secondaire Saint- le Festival Juste pour rire du 16 au membres de la communauté fran- Frère-André de Toronto, et Mic- 30 juillet. cophone de Welland s’était notam- kaël Girouard de l’école secon- TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitainwww.lemetropolitain.com ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef L’animateur Alexandre Bisaillon et les finalistes du concours Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINDiversité culturelle et démocratie libérale au Campus Glendon Laurence Stenvot nées de conférences et revenait notamment sur la contre-radica-L’École des affaires pu- lisation et les enjeux de prise en charge hospitalière.bliques et internationales du Miloud Chennoufi du cam-Collège universitaire Glendon pus Glendon revenait sur les causes menant à la radicalisa-organisait, les 19 et 20 avril tion telles que la politisation de l’identité ou encore la sé-derniers, une conférence interna- curisation en prenant le cas de l’identité musulmane en Francetionale sur la diversité culturelle dont la culture populaire renvoie systématiquement une imageet la démocratie libérale. négative à sa communauté.Comment les institutions Camille Foubert de l’École Normale Supérieure en Francedémocratiques libérales doivent- revenait sur l’incompréhension qui existe entre professionnelselles répondre à la diversité et usagers du domaine de la santé et, plus particulièrement, leculturelle? Telle était la question décalage entre les compétences que les professionnels de la san-soulevée durant ces deux jour- té estiment devoir acquérir et ce qu’attendent les usagers desnées de discussions et de débats. minorités culturelles.Une question importante en vue Alors que les usagers at- tendent une conscience desde la complexité de la diversité facteurs sociaux liés à l’immi- gration ou encore d’une habilitéculturelle, des exigences en en matière de communication, les professionnels de la santéhausse des minorités culturelles De gauche à droite : Gertrude Mianda (Université York), Ariane Le Moing (Université de Poitiers), Camille Foubert (École des Hautes Études souhaitent acquérir des notionsen termes de reconnaissance et en Sciences Sociales – École Normale Supérieure) et Miloud Chennoufi (Université York) culturelles en termes de relationde relations plus tendues entre homme/femme, du religieux ou encore du deuil. « Il est questionles majorités et les minorités plus attendus, on comptait la dèle canadien » en termes de bénéfices de l’immigration », de l’ordre du savoir-faire alors que les usagers attendent duculturelles. sociologue Danielle Juteau de pratique et de règles d’inté- observait Naomi Alboim. savoir-être », expliquait Camille Foubert.Plus de 30 présentations réa- l’Université de Montréal, Da- gration des immigrants. La Un modèle canadien quilisées par des chercheurs d’Amé- vid Miller, philosophe poli- conférencière revenait sur les semble fonctionner dans sonrique du Nord et d’Europe tique à l’Université d’Oxford au différents points stratégiques de ensemble et qui bénéficie deétaient présentées à l’assemblée; Royaume-Uni, mais également l’histoire politique du Canada deux points cruciaux, concluaitthéorisation de la diversité cultu- Naomi Alboim de l’Université en termes d’immigration depuis la conférencière. Premièrement,relle, intérêt national, sélection Queen, consultante en politiques sa création, en passant par les une immigration provenant dede migrants, accommodation de publiques et ancienne sous- différentes vagues d’immigration toutes les régions du monde fai-la diversité religieuse, théorie de ministre ou encore Alan Patten jusqu’à l’instauration du système sant une vraie différence et enfinla démocratie libérale, intégra- de l’Université de Princeton aux à points en 1967. une géographie avantageuse.tion, autant de sujets traités au États-Unis, également philo- « Les Canadiens recon- Avec trois océans et les États-campus Glendon de l’Université sophe politique. naissent le Canada comme Unis entourant le Canada, leYork. Naomi Alboim présentait un pays d’immigration et, en pays bénéficie d’un large champParmi les intervenants les sur ce qu’elle appelait « le mo- règle générale, reconnaissent les de manœuvre en termes de choix d’immigration. Le panel sur le soutien aux À la recherche des métis d’Acadie immigrants concluait les jour- Caricature (L.S.) Lisette Mallet com- premiers colons de l’empiremençait sa présentation en expli- Lisette Mallet français, ce sont ces derniersquant que, chez elle, les réunions qui épouseront des Autochtonesde famille se font à 49. Avec et la rumeur dans la ville veut et de leurs unions naîtront plu-11 enfants d’un côté, 14 de que « les Mallet descendent des sieurs villages le long des côtesl’autre, tous sauf un de marié, sauvages »! de la Péninsule acadienne aules calculs sont bien justes : 49 Nouveau-Brunswick. Ainsi leschaises à table! Il faut remonter aux années premiers métis d’Acadie, des 1400, alors que les drakkars enfants issus du mixage d’Amé- La famille, les origines, des commencent à se faire voir sur rindiens de pêcheurs basques etthèmes chers à cette native les eaux internationales. Des normands, voient le jour. Un mé-du Nouveau-Brunswick au- pêcheurs originaires du Pays lange qui perdura à l’arrivée desjourd’hui installée à Toronto. basque et de la France partent premiers colons français qui s’al-Lisette Mallet racontait à l’as- eux à la pêche sur les Grands lient avec les Amérindiens contresemblée, réunie à l’Alliance fran- Bancs de Terre Neuve, dans la l’Empire britannique. Depuis leçaise, des anecdotes familiales région de Gaspé et la baie des 2 février 2016, l’alliance entrequi donnaient les premières clés Chaleurs… les Mi’kmaq et les Français aud’un voyage remontant au temps XVIIIe siècle est officiellementdes Vikings. Bien avant le temps des reconnue par le gouvernement canadien. La conférence – organiséeen partenariat avec la Société Durant la conférence, Li-d’histoire de Toronto – revenait sette Mallet présentait à l’assem-sur le parcours et sur les des- blée la culture métisse qui, biencendants des métis d’Acadie, qu’elle partage plusieurs faitsenfants des exilés européens et culturels – dont le fait franco-des Premières Nations. phone –, se distingue par les faits historiques et politiques. Quand son père se ré-veille avec un épi, il avait pour Alors que les Acadienshabitude de dire : « Eh! Ma « osent sortir et s’affirmer, c’estgrand-mère portait la plume ». maintenant au tour des métis aca-Des commentaires qui attirent diens de faire la même chose »,l’attention de sa fille qui, à expliquait la conférencière quil’époque, se considère comme concluait : « Je peux dire queune simple Acadienne. Pour- je suis métis de l’Est jusqu’àtant l’histoire est, comme bien Toronto ».souvent, bien plus complexe

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 AVRIL AU 6 MAI 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h20 8h00 Mplus L’INCROYABLE qu’il ait rencontré Shrek et 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIB1O6UhILL3E0(R) FAMILLE KARDASHIAN ses amis. Voix de AntonioTV5 JOURNAL BELGE Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL BELGE Banderas, Salma Hayek (2011, TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGR1O2FhOL3IE0(R) (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI L’ÉPICERIE (R) AVENTURES DE FANTÔMES Dessin anim1é6) h20 RDS BASEBALL EN DIRECTMplus MP MIX UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS L’AVENTURE TFO GRIB1O6UhILL3E0(R) LMB Équipes à communiquer GRANDEUR NATURE RDI 24/60UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) RDS SPORTS 30 UNIS CHI1EN6ShA5U0TRAVAIL UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) RDI LES COULISSES DU RDI VOCATION: LEADER (R) SRC DES SQUELETTESUNIS GRA8BOhU1IL5LON RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI 1TF7Oh00 UNIS GRA8BOhU1IL5LON POUVOIR (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) DANS LE PLACARD SRC VOCATION: LEADER (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA LES RÉNOS D’HUGOSRC SUPER 4 (R) TVA MA LISTE À MOI (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO DEVINE QUI VIENT TVA LA VICTOIRE DE TFO SUBITO TEXTO (R)TFO DEVINE QUI VIENT PRENDRE SA PLACE JOUER? (R) L’AMOUR UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) Mplus CTRLJOUER? TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HARRY ET SES TFO MÉLI1, M7ÉhL0O0UNIS HARRY ET SES SRC LA SEMAINE VERTE TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO KATE ET MIM-MIM (R) DINOSAUR8ESh(2R5) RDI LE TÉLÉJOURNALDINOSAUR8ESh(2R)5 (R) Mplus TROP MALADE! UNIS ARIO8Lh(R3)0 TV5 LES GARDIENS DE SRC DANS L’OEIL DU SRC LES PARENT (R)UNIS ARIO8Lh(R3)0 RDS BOXE NOS PHARES (R) DRAGON (R) TVA LOL :-) (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS HOO1K7Éh(R1)5 TV5 HABITER LE MONDE RDS SPORTS 30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 NOS CHERS VOISINS SRC 1001 VIES (R) (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus COPIÉ-COLLÉ(R) TVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT SRC TRANSFORMATRUC CHRÉTIENNE UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTSRC ANNEDROÏDES (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS TOP1S7ChIE1N0CE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) JOUER? (R1)7h30 UNIS LA FAMILLE PIRATE T’AIME (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS LA FAMILLE PIRATE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE JOURNAL DE (R) 8h45 RDI LES GRANDS(R) 8h40 UNIS CAPITAINE FRANCE 2 SRC GAWA8YhN5(R0) UNIS LA S1A3GhO1UI5NE (R) PRENDRE1S7AhPL1A5CE REPORTAGES (R) TFO ROBIN LE ROBOT TFO DIDO1U3(Rh)25 SRC DANS L’OEIL DUTV5 RUGBY EN DIRECT ALATRIST1E 3(Rh) 15 Mplus TROP MALADE! TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARB1A3PhAP3A0(R) TFO DEVINE QUI VIENT DRAGONTop 14 LNR Équipes à TFO DIDO1U3(Rh)25 UNIS LES MYSTÉRIEUSES TVA BOOMERANG (R) TFO BARB1A3PhAP3A0(R) OBJECTIF T8EhR5RE5(R) RDS LE MONDE DU SPORT JOUER? (R1)7h30 TFO FLIPcommunique8r h50 CITÉS D’O1R7h45 UNIS CAIL9LOhU0(0R) GILLETTE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO MAR1TH7AhB5L0A BLA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE MODÈLE AMÉRICAINETFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA Les mystères de TV5 21 JOURS (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 (R) UNIS COULEURS LOCALES l’ouest Un agent spécial et son TV5 LE JARDIN SRC ORGANISATION SUPER TVA DR RIOUX TFO ROBIN LE ROBOT (R)OBJECTIF T8EhR5RE5(R) collègue sont à la poursuite du INSOLITE TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus COPIÉ-COLLÉ (R) 20h30UNIS CAIL9LOhU0(0R) docteur Loveless. Will Smith, EXTRAOR1DI8NAhI0RE0 TFO JOUE AVEC JESS (R) Partie 2 de 2 (R) UNIS MARTIN SUR LA Kevin Kline (1999, Action) Mplus CINÉMA Quatre UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA LES BEAUX MALAISESSRC BRIGADE ANIMO TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30 filles et un jean 2 La suite des ROUTE (R1) 7h45 (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LA SEMAINE VERTE aventures de quatre grandes (R) 13h45 TFO MAR1TH8AhB0L0A BLA (R)Mplus MP COOL Partie 1 de123(Rh) 45 SRC LE TÉLÉJOURNAL amies qui sont reliées par un TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) TFO TFO 224.17h00 TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) ONTARIO jean magique. Alexis Bledel, TV5 LES CHEMINS DEUNIS BRIC9OhC1L0UB (R) TVA TVA NOUVELLES America Ferrera (2008, Drame) RDS NOS ATHLÈTES L’ÉCOLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BRIC9OhC2L5UB (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 SRC LES ÉCHANGISTESTFO MINI T9FOh30 RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE UNIS BRIC9OhC1L0UB (R) SRC LES GRANDES RDI LES GRANDS TVA TESTÉ SUR DES SRC ELI STONE MUSIQUEPLUS UNIS BRIC9OhC2L5UB (R) ENTREVUES (R) REPORTAGES HUMAINSRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO BING (R) TFO MÉLI,9MhÉL3O0 TFO BING SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA L’homme sansSRC MOTEL MONSTRE (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS GAL1A8LhA 15 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE ONTARIO passé Un homme devientTFO LES DOOZERS (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) SRC MOTEL MONSTRE UNIS SECRETS ET TVA TVA NOUVELLES amnésique suite à une attaque UNIS MARTIN SUR LA TFO LES DOOZERS (R) TFO PETZ CLUB (R) et est recueilli par une familleUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) TV5 LE JOURNAL DE MENSONG1E4Sh(R1) 0 pauvre. Kati Outinen, JuhaniTFO LES D9OhOZ5E5RS (R) ROUTE (R)14h10 FRANCE 2 UNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) TFO CAIL1LO4Uh(1R)5 Mplus LE1S 8JOhK1E5RS Niemelä (2002, Comédie TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 RDS AU 19E TFO LES D9OhO5ZE5RS (R) dramatique)TFO ADIBOU AVENTURE SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TVA CINÉMA Mon ami Spot TFO SALLY BOLLYWOOD Mplus L’INCROYABLEDANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ TVA CINÉMA Le chasseur de TFO ADIBOU AVENTURE Un facteur, croyant pouvoir se FAMILLE KARDASHIANTVA LA ROUE DE FORTUNE RDI RDI EN DIRECT primes Un chasseur de primes DANS LE CORPS HUMAIN défendre contre tous les chiens, (R) 18h30 apprend que sa prochaine (R) est mis au défi par Spot. David UNIS AGR2O2FOhL0IE0(R)CHEZ VOU1S0h00 TFO PEG+1C4HhAT4(5R) cible est son ancienne femme. TVA LA ROUE DE FORTUNE Arquette, Michael Clarke TV5 LE JOURNAL DE TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) Gerard Butler, Jennifer Aniston FRANCE 2 TV5 L’OR ROUGE, LASRC CODE MAX TFO MINI 1TF5Oh00 (2010, Comédie) CHEZ VOU1S0h00 Duncan (201041,hC3om0édie) RDS SPORTS 30 BATAILLE DU SANGTVA DEUX FILLES LE MATIN SRC DÉCOUVERTE RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO LE G1RA8NhD5G5ALOP (R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDS AU 19E TVA VLOG (R) DIRECTTFO LE DINO TRAIN (R) RDS EN ROUTE VERS TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) RDS LE SHOW DE MOTO RDI RDI EN DIRECT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP L’EURO 2016 SRC LE JOUR DU Mplus LES JOKERS SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN SEIGNEUR TFO PEG+1C4HhAT4(5R) UNIS CHALETS DE LA TVA TVA NOUVELLES SRC INSPECTEUR SUPER CHAMPION TVA CINÉMA Un bon cru TFO TILLY1E4ThS5E5S AMIS (R) Mplus CATFISHUNIS CHR1O0NhO1KI5DS (R) BARNABY (R) RDS GOLF Classique Zurich Un financier londonien hérite TFO MÉLI1, M5ÉhL0O0 CÔTE OUE1S8Th(R5) 5 TFO LES DOOZERS (R) de la Nouvelle-Orléans PGA du vignoble de son oncle en TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R)TFO LES CONTES DE TINGA Mplus CINÉMA Film de peur Site: TPC de Louisianne Provence. Russell Crowe, TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NA2TI2OhNA3L5 5 Une famille est menacée par Avondale, Louisiane Albert Finney (2006, Comédie) RDS GOLF EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUETINGA (R)10h20 des activités paranormales RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) Classique Zurich de la EN FAMILLE (R) TFO TFO 224.37h00UNIS GRA1B0OhU3IL0LON dans leur nouvelle résidence. SRC LA PETITE SÉDUCTION Nouvelle-Orléans PGA Site: RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Simon Rex, Ashley Tisdale (R) UNIS COU1L0EhUR1S5LOCALES TPC de Louisianne Avondale, RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALRDS TRAJECTOIRES (2013, Comédie) TFO SUBITO TEXTO Louisiane TVA JUSTE POUR RIRE RDS SPORTS 30SRC GARFIELD ET CIE TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 (R)TFO BING UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) UNIS NER1F9ShD’3A0CIER (R) SRC CINÉMA En quête d’une Mplus CE SOIR TOUT EST SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) TINGA (R)10h30 galaxie Des extraterrestres PERMIS ONTARIOUNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) RDI RDI EN DIRECT arrivent sur Terre et kidnappent UNIS SUR LA ROUTE DES TFO TFO 24.7TFO CAIL1LO0Uh(5R)0 TFO ADIBOU AVENTURE RDS MOTOCYCLETTE les vedettes d’une émission de Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSUNIS POK1E0ThM5O5K (R) TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! Championnat du Monde télé. Sigourney Weaver, Alan JARDINS (1R9) h30 DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) Espagne Rickman (1999, Action) UNIS JAR2DI3NhVU20PAR... (R)TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LES ANNÉES TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEChampionnat de France FFF TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE BONHEUR TFO BING10h40 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC ICI LAFLAQUE (R) RDI DÉCOUVERTE TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 RDS SPORTS 30Équipes à c1o1mhmu0n0iquer RDS AVANT-MATCH SRC LES ENFANTS DE LA UNIS GAL1A5LhA 1(R0) TFO BOU2M,0Ch’E0S0T CANON! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ TV5 KIOSQUE TFO LES 1DO5OhZ2ER5S (R) TFO BOUM, C’EST CANON!RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA CINÉMA Le tour du TFO BRBR RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Parlez-moi deSRC RICARDO (R) monde en 80 jours Phileas Mplus X FACTOR SRC LES COULISSES DU TFO ADIBOU AVENTURE vous Une animatrice part à la UNIS PEN2SE3VhIT3E5!TVA LES RÉNOS D’HUGO Fogg accepte le pari d’effectuer POUVOIR DANS LE CORPS HUMAIN recherche de sa mère qu’elle TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0(R) le tour du monde en 80 jours. UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) TFO PETZ CLUB (R) n’a jamais connue. Karin Viard,TFO PETZ CLUB (R) Jim Broadbent, Jackie Chan TFO CART2E0DhE4V5ISITE (R) 15h30 Nicolas Duvauchelle (2011, TV5 LES CHEMINS DEMplus LA PROCHAINE TOP (2004, Aventure) UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) Drame)MODÈLE AMÉRICAINE TFO SID LE PETIT TVA CINÉMA Tout pour TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS BASEBALL EN DIRECT L’ÉCOLE (R)0h00UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS elle Lorsque sa femme est TFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT (R) Yankees de New York c. Red SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 condamnée pour un meurtre, TFO SID LE PETIT Sox de Boston LMB Site: Parc RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSLES DÉCO1U1VRhE1U5RS (R) un homme décide de la (R) 11h30 Fenway Boston, Massachusetts RDI LES GRANDSTFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) RDS SOCCER EN DIRECT faire évader. Russell Crowe, SCIENTIFI1QU6Eh(0R)0 RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) Rapids de Colorado c. Montreal RDI L’ÉPICERIE (R) REPORTAGES (R) TFO FLIPRDS HORS-JEU 2.0 Impact LMS Site: Stade Saputo Elizabeth B2an1khs (020010, Drame) TFO SUBITO TEXTO RDI RDI EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN Mplus MAÎTRES TATOUEURSSRC L’ÉPICERIE (R) Montréal, Québec Mplus TROP MALADE! TFO DOUDINOS (R) PARLE UNIS SIX PIEDS SOUSTVA FLIP DE FILLE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R) SRC OUTLANDER: LE UNIS BEL1L2E-hBA0I0E (R) Mplus X FACTOR TERRE (R) 0h05 CHARDON ET LE TARTAN UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R)UNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) UNIS ELL1ES6hPÊ1C0HENT (R) TFO CINÉMA Capitaine TV5 300 MILLIONS DE TFO TIP L1A6ShOU1R5IS (R) UNIS LES2G0RhA3ND0ES SOIFS TVA CINÉMA Drôle de monde Conan Un officier prend la CRITIQUES Un humoriste apprend qu’il aRDS SPORTS 30 TFO TIP LA SOURIS (R) défense de ses hommes RDS JETER L’ANCRE TVA CINÉMA Le chat potté TVA CINÉMA Grandes une maladie mortelle et souhaiteRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL qu’un tribunal veut condamner. RDI SRC LE L’histoire du chat potté avant Personnes Quatre amis du découvrir une amitié. AdamMIDI Philippe Torreton, Samuel Le TÉLÉJOURNAL MIDI secondaire se réunissent après Sandler, Seth Rogen (2009, Bihan (1996, Drame de guerre) TVA TVA NOUVELLES la mort de leur entraîneur de TFO BOUM, C’EST CANON! basketball. Adam Sandler, Comédie) 0h10 Kevin James (2010, Comédie) TFO CARTE DE VISITE TV5 DUO

7SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AGROFOLIE (R)Mer REBUT FERME (R)Mer DESCENTE EN GLOBAL (R)Jeu CHALETS DE CUISINEJeu 21 JOURS (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE RDS Lun SUR LA LIGNE DERDS TENNIS Open de Madrid ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS HOCKEY Championnat RDS SPORTS 30 (R) LA CÔTE O1U1EShT1(5R) DÉPART (R)ATP Madrid, Espagne RDS TENNIS Open de Madrid RDI 24/60 du Monde Etats-Unis c. Canada SRC Lun Mar Mer TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) TFO LES HIPALOULAS (R)RDI 24/60 ATP Madrid, Espagne SRC DES SQUELETTES DANS IIHF (R) Jeu ARTHURVen Mplus Lun Jeu LASRC DES SQUELETTES RDI 24/60 LE PLACARD RDI 24/60 TRANSFORMATRUC TVA MARIO DUMONT PROCHAINE TOP MODÈLEDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMEDIHA! TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 Lun HABITER LE MONDE AMÉRICAINEMar BLACKOUTTVA À COUTEAUX TIRÉS DANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) 2015 (R) (R)Mar LES CHEMINS DE TOTALMer CINÉMA ÀTFO SUBITO TEXTO (R) TVA J.E. (R) Mplus CTRL TVA FORT BOYARD (R) UNIS MONA8hLE1V5AMPIRE (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BON communiquerVen PIÉGÉ, AVECMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) ENTENDEURJeu SCIENCE OU VINCENT C. (R) Mplus CTRL UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO DEVINE QUI VIENT FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE UNIS Mer COULEURSUNIS ÇA V1A9BhR3A0SSER! UNIS CHALETS DE LA CÔTE C. BÊTE (R) LOCALES (R)Jeu RDS TENNIS Open de Madrid JOUER? (R)8h25 RDS Mar Mer Jeu TENNIS FRANCOEUR (R)VenTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE OUEST (R)19h30 ATP Madrid, Espagne UNIS J’HA1B9IThE 3IC0I (R) UNIS T’CHO8UhP3I (0R) EN DIRECT Open de MadridSRC DANS L’OMBRE DE SRC LES PÊCHEURS (R) ATPVen LE SPORT EN TOUTE MALCOLM1(R4)h20TVA REFUGE ANIMAL SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) TV5 LES CHEMINS DE TV5 Lun TABOUS ET LIBERTÉTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE INTERDITS (R)Mar ON PASSE RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Lun COURSE D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE EXVen LE MATCH DES ÉLUS AUTOMOBILE Grand Prix deUNIS HOO2K0Éh00 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT OU FICTION (R)Jeu PARTIR SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE AUTREMENT EN FAMILLE (R) Jeu Ven DES SQUELETTES Russie F1 (R1)4h25TV5 NINA TV5 DES RACINES ET DES C. 20h00 Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DANS LE PLACARD (R) TFO DIMIT1R4I (hR)30RDI LES GRANDS (R) 20h00 AILES (R) (R) TFO SUBITO TEXTOREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS TV5 THALASSA RDS Lun Ven SPORTS 30 (R) Mplus Mar TATTOO FAUXVen SRC Lun CINÉMA C’estSRC RÉELLEMENT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 2 de 2 RDI ALEXANDRE ET LES Mar Jeu BASEBALL Équipes LES JOKERS comme une drôle d’histoireTVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS CONQUÉRANTS (R) à communiquer LMB (R)Mer UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS (2010)Mar CINÉMA CommentCASERNE 51 REPORTAGES Partie 1 de 2 ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) GYMNASTIQUE (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE épouser un millionnaire (1953)TFO FLIP (suite le 5 mai) TVA CINÉMA Pour un instant TVA CINÉMA Punch 119 Un SRC CAILLOU Mer CINÉMA Confidences surMplus LES JOKERS SRC LA PETITE SÉDUCTION de bonheur Une jeune femme criminel doit retourner à Londres TFO ZOUBI DOUBI (R) (R)Ven LA T1Ê2TEhE0N0BAS (R) l’oreiller (1959)Jeu CINÉMA Un TVA DU TALENT À gravement malade tombe en donnant la chance à un détective été italien (2009)Ven CINÉMAUNIS J’HA2B0IThE3IC0I REVENDRE amour avec son docteur. Kate d’enfin le capturer. James UNIS WOU8NChH5P0OUNCH TVA TVA NOUVELLES Radio (2003) TFO FLIP Hudson, Gael García Bernal McAvoy, Mark Strong (2013, TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R)TFO TFO 24.7 Mplus CE SOIR TOUT EST (2011, Comédie) Action) UNIS MUSTI (R) FRANÇAIS Mplus Mar BLACKOUT PERMIS TFO FLIP TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: RDS Lun Ven SPORTS 30 MIDI TOTALVen PIÉGÉ, AVECMplus LE2S 1JOhK0E0RS Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT Mplus CE SOIR TOUT EST VINCENT C. (R) UNIS NER2FS0hD’3AC0IER (R) C. (R) PERMIS OBJECTIF T8ERhR5E5(R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun ALFREDTV5 21 JOURS TFO TFO 2241.7h00 UNIS MARTIN SUR LA HITCHCOCK PRÉSENTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) SRC LES DÉCOUVERTES DE MIDI Mar LA TÊTE EN BAS (R)SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL ROUTE (R)20h30 TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TFO BOUM, C’EST CANON! Jeu FOU DES OISEAUX (R)TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES ÉCHANGISTES QUELLE HIS9ThOI0R0E! Mplus Mar Mer Jeu Ven CTRL Ven LES ANNÉES COUP DETFO CINÉMA Mardi après TVA SUR INVITATION TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNALNoël Paul aime deux femmes et SEULEMENT (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT SRC SAINT-ÉLIE-DE- TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE UNIS PEN1SE2VhIT2E5! COEUR (R)14h45doit en choisir une lorsqu’elles TFO CINÉMA Zéro motivation LÉGENDES Partie 1 de 4 (R) (R) TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCOse rencontrent par hasard. Un groupe de jeunes filles font C. (R) 20h50 TFO CINÉMA Anton Tchékhov RDS Lun BASEBALL Yankees TFO TILLY ET SES AMIS (R)Maria Popistasu, Dragos Bucur leur service militaire au service TFO #ONF2R1h00 1890 Pour faire de l’argent et de New York c. Red Sox de TV5 64’ LE MONDE EN TVA Mer Ven LES(2010, Drame) des ressources humaines. nourrir sa famille, Anton écrit des Boston LMB (R)Ven HOCKEY FRANÇAIS AVENTURES DE TOM ETMplus MAÎTRES Dana Ivgy, Nelly Tagar (2014, RDI LE TÉLÉJOURNAL nouvelles pour des journaux. EN DIRECT Championnat RDS Lun Ven SPORTS 30 MIDITATOUEURS Comédie) SRC LES ÉCHANGISTES Nicolas Giraud, Lolita Chammah RDI Lun Mar Mer Jeu LES JERRY (R) 14h55 Mplus CÉLIBATAIRES ET TFO CINÉMA Adieu Berthe: (2015, Biographie) mondial Etats-Unis c. Canada EXVen LA PÉRIODE DE TFO MÉLI,1M5ÉhLO00UNIS DIR2EC1ThIO3N0: SUD (R) NUS L’enterrement de mémé Un Mplus LIP SYNC BATTLE: QUESTIONSRDS L’AN2TI2CHhA0M0BRE pharmacien se rend à la maison FACE À FACE (R) IIHF SRC LES ÉCHANGISTES (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS GRA2N1DhH3ÔT0EL de retraite suite à la mort de sa UNIS SECRETS ET SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉTV5 OURAGAN DÉBUT grand-mère. Denis Podalydès, Mar TOUT LE MONDE EN Mplus Lun CTRL TFO LES DOOZERS (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Valérie Lemercier (2012, MENSONG2ES1(hR3) 0 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS Lun CHALETS DE LA Mplus Lun L’INCROYABLESRC LE TÉLÉJOURNAL Comédie) (R)Ven SECOND REGARD (R) CÔTE OUEST (R)Mar ELLES FAMILLE KARDASHIANMarTVA TVA NOUVELLES DIRECT 21h35 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO JOUE AVEC JESS PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU KARAOKÉ EXTRÊME!JeuUNIS SECRETS ET MODÈLE AMÉRICAINE DIRECT TRAVAIL (R)Jeu HOOKÉ (R) CATFISHVen COPIÉ-COLLÉ TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMD9AhM2(5R) UNIS Lun Mar Jeu VenMENSONG2E2Sh(R3) 0 UNIS CAP2IT1AIhNE3A0LATRISTE TFO MÉLI, M9ÉhL3O0 Ven TOP SC1I2ENhC5E0(R) ANGELO LA DÉBROUILLE (R) (R) 22h00 FACE À FAC2E2(hR)00 TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 0MONDERDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA Lun Mar Mer DEUX Mer XAVIER15EThM0A5MIE (R)RDI LE NATIONAL TV5 21 JOURS (R) TV5 À PLEINES DENTS FILLES LE MATIN (R)Jeu TV5 64’ LE MONDE ENMplus CINÉMA À RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) VIRAGES (R)Ven DENIS FRANÇAIS UNIS PATATES ET DRAGONS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL LÉVESQUE (R) RDS Lun JETER L’ANCREVencommuniqu2e2r h35 TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE HOCKEY EN DIRECT (R) 15h10TVA DENI2S2LÉhV4E5SQUE Mplus ADAM RECHERCHE RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus CINÉMA À communiquer RDI RDI EN DIRECT Championnat du Monde Russie TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS DESTINATION SRC Lun MARINA ORSINIMarTFO BIENVENUE AU EVE 22h30 TVA TVA NOUVELLES Mer Jeu Ven PAR ICI L’ÉTÉ (R) c. République tchèque IIHF TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LES JOKERS NOR’OUES2T2(Rh) 30 TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun CINÉMA Un vent deMONDE (R2) 3h00 RDS SPORTS 30 folie (1999)Mar CINÉMA La vie UNIS ATO1M5IChB2ET5TY (R) RDI LE NATIONAL UNIS À CO2M2MhU3N0IQUER RDS SPORTS 30 UNIS RAMD9AhM4(0R) d’une autre (2013)Mer CINÉMATV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES D9OOhZ5E5RS (R) Le tout pour le tout 2 (2004) TFO ADIBOU AVENTURERDS SPORTS 30 UNIS LA S2A2GhOU3I5NE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Jeu CINÉMA Le crime d’HenryRDI 24/60 (R) TVA DENIS22LÉhV4ES5QUE RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE TFO ADIBOU AVENTURE (2010)Ven CINÉMA Chère Viola DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO LE TR2IO3(hR)00 (2014)ONTARIO TFO L’HOMME QUI NE Mplus LES JOKERS DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL T’AIME (R) LETTRES SAVAIT PA2S 3(Rh) 00 UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus Mar CE SOIR TOUT RDS Ven HORS-JEU 2.0UNIS ELL2E3S hPÊ2C0HENT (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE RDI 24/60 (R) Mplus Lun L’INCROYABLE EST PERMISMer PIÉGÉ, TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINÉT2F2Oh45 SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar AVEC VINCENT C. (R)Jeu LES TFO SID LE PETIT RDS SPORTS 30 TFO MACP2H3EhRS0O0N (R) ONTARIO CATFISHMer LA JOKERSVen CATFISH SCIENTIFIQUE (R)RDS JETER L’ANCRE RDI 24/60 (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE UNIS Lun GRAND HÔTEL Mplus Ven COPIÉ-COLLÉSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL AMÉRICAINEJeu BLACKOUT (R)Mar FM YOUTH (R)MerTFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO RDS SPORTS 30 UNIS HOO2K3Éh(R2) 0 TOTALVen KARAOKÉ DIRECTION: SUD (R)Jeu DEAD UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R) TFO TFO 24.7 RDI 24/60 (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE EXTRÊME! ZONE (R)Ven SECRETS ET UNIS POK1E6ThM0O0K (R)UNIS PEN2S3EhVI3TE5! Mplus CATFISH SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun SECRETS ETTVA SIGN2É3Mh(R4)0 ONTARIO RDS AU 19E MENSONGES (R)Mar MENSONG1ES3(hR1) 0 TV5 PLUS BELLE LA VIE UNIS BEL2LE3-BhA2IE0(R) TFO TFO 24.7 SRC CINÉMA Ma vie avec CAPITAINE ALATRISTE (R) RDS Mar AU 19EMer NOSTV5 CINÉMA Un parfum TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE Mplus ADAM RECHERCHE Liberace La liaison tumultueuse Mer SUR LA ROUTE DES TV5 Lun Mar Mer Jeu UN ATHLÈTESJeu JETERde sang La Maison Versini EVE entre le pianiste Liberace et son JARDINS (R)Jeu DESTINATION GARS, UN CHEF!Ven LA L’ANCRE (R)Ven 24/7engage un inconnu pour diriger RDS LE SHOW DE MOTO UNIS CHALETS DE LA CÔTE jeune amant Scott Thorson. Matt NOR’OUEST (R)Ven FM TFO DOUDINOS (R)les créations de l’entreprise SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Damon, Scott Bakula (2013, GRANDE L1IB3RhAI1R5IE Mplus Lun CATFISHMar LAfamiliale. Anny Duperey, Julie TFO BOUM, C’EST CANON! OUEST (R)23h20 Biographie) YOUTH (R)10h15 TFO DIDO1U3(Rh) 25 PROCHAINE TOP MODÈLE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BARB1A3PAhP3A0(R) AMÉRICAINEJeu LIP SYNCDe Bona (2001h5,0D0rame) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES CONTES DE TINGA BATTLE: FACE À FACE (R)Ven TVA SIGN2É 3Mh(R4) 0 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! RDS Lun L’AVENTURE COPIÉ-COLLÉRDS GYMNASTIQUE TFO #ONF2R3h30 TINGA (R) 10h30 GRANDEUR NATURERDI LES GRANDS TV5 CINÉMA Parlez-moi de TV5 DES RACINES ET DES RDI RDI EN DIRECT UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R)REPORTAGES (R) vous Une animatrice part à la RDS 30 IMAGES/ SECONDE AILES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SRC LES CONTES TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R)TFO FLIP recherche de sa mère qu’elle SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Chronique Une M (R)Ven LE GRAND C (R) D’AVONLEA TFO GRIB1OU6IhLL2E5(R)UNIS SIX PIEDS SOUS n’a jamais connue. Karin Viard, TFO BOUM, C’EST CANON! entité inconnue transmet des RDS Mer L’AVENTURE TFO LE VILLAGE DE DANY TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S Nicolas Duvauchelle (2011, pouvoirs de télékinésie à trois GRANDEUR NATURE (R) (R)TERRE (R) 0h05 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! étudiants. Dane Dehaan, Alex TFO LES HIPALOULAS Mplus Lun Jeu LES TV5 PLUS BELLE LA VIE Drame) 0h00 TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 JOKERSMer PIÉGÉ, AVEC RDS Lun LE SHOW DETVA CINÉMA Labyrinthe Russell (20120, hDr0am0e) Mplus Jeu1B0LhAC5K0OUT TOTAL MOTOMar LE MONDE DUUne adolescente traverse RDS MOTOCYCLETTE TV5 LES GARDIENS DE NOS TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE VINCENT C1. (3Rh) 45 SPORT GILLETTEMer LEun labyrinthe pour trouver RDI LES GRANDS RDS POKER Circuit européen TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) SPORT EN TOUTEson frère. Jennifer Connelly, REPORTAGES Partie 1 de 2 PHARES (R)0h00 Monaco TVA LE TRICHEUR (R)David Bowie (1986, Comédie (suite le 5 mai) (R) RDI ALEXANDRE ET LES RDS Mer JETER L’ANCRE TV5 Lun PASSE-MOI LES TFO FLIP RDS LE SPORT EN TOUTE CONQUÉRANTS (R) SRC RICARDO JUMELLESMar DÎNER À LAfantaisiste) 0h30 Mplus TATTOO POUR LIBERTÉ TFO FLIP TFO PETZ CLUB (R) GAGNER UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus Lun Jeu MAÎTRESSRC MÉDECINS DE UNIS SIX PIEDS SOUS TATOUEURSMar TATOUEURSCOMBAT TERRE (R) DE NUITMer TATTOO POUR GAGNERVen LES JOKERS UNIS Lun J’HABITE ICI (R)Marle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Festival Monde le son Vaste choix des costumes du monde entier (L.S.) L’École secondaire sentes à l’invitation ainsi que (P.-F.S.) Les costumes ont son pays la mode de la robe « à la l’objet d’un tour d’horizon qui in-Toronto-Ouest (ÉSTO) annon- Mehdi Cayenne, le parrain de toujours fasciné les enfants. Cer- française » avec encolure carrée, clut, entre autres, un ménestrel, unçait fièrement la première édi- l’événement. tains rêvent de porter un habit de buste corseté, épaules capitonnées, bouffon du roi et des personnagestion de son festival de musique pompier ou d’enfiler le tutu d’une jupon raidi par des cerceaux, « qui comme Arlequin, Pantalon etMonde le son. Durant trois jours, « Le samedi soir, six groupes danseuse, quand ce ne sont pas les aurait été imaginé par une reine Colombine.le festival réunira plus de 130 provenant du Conseil scolaire atours d’un cow-boy ou d’une gei- espagnole pour dissimuler uneélèves musiciens et enseignants Viamonde se produiront et, le sha. Sandrine Couprie-Verspieren grossesse gênante ». Les courtisans, Les membres de confréries,provenant de tout le Conseil dimanche, encore six autres », et Yann Le Bec ont préparé pour favoris et gardes ont aussi leurs d’ordres de chevaleries et de so-scolaire Viamonde. annonçait Bernard Lachapelle, les 8 ans et plus un album intitulé costumes attitrés, qu’ils soient un ciétés secrètes se reconnaissent directeur des services péda- mignon sous Henri III en France à leurs costumes assez élégants Le festival souhaite se poser gogiques. Ce dernier donnait Les costumes du monde expliqués aux ou une tayu dans le Japon du (Académie française), parfois mys-comme une tribune pour exposer rendez-vous aux élèves et à leurs enfants. C’est un véritable tour du XVIe siècle. térieux (Ordre de la Jarretière) oule talent artistique des élèves, parents le vendredi soir pour le monde qui va des tenues officielles symbolique (Ordre des Templiers),ainsi qu’une opportunité pour concert d’ouverture gratuit! d’empereurs et tsars jusqu’aux cos- Le domaine de la loi et de voire délinquant (Ku Klux Klan).présenter à ces derniers la large tumes des paysans et ouvriers, en l’ordre regorge de costumes : Les membres des métiers sontpalette de talents artistiques « Il s’agit d’une première passant par les uniformes qui nous magistrats, avocats, policiers et évidemment moins chics : paysanqu’offre le monde francophone. d’une longue tradition », assurait accompagnent de la vie à la mort. gendarmes. L’album décrit un chinois ou russe, berger landais, Sylvie Longo, surintendante de agent de la Gendarmerie royale ramoneur ou charbonnier. Les 29, 30 avril et 1er mai, l’éducation au CSV. Une nou- Un vêtement cache la nudité du Canada, mieux connu sousl’ÉSTO résonnera aux rythmes velle accueillie par un tonnerre d’une personne, la protège du le vocable de « police montée ». Une section porte sur la petitede guitares et de tambours. d’applaudissements des enfants froid ou de la pluie. « Le costume Il est aussi question du Texas enfance et on voit le costume portéPour l’occasion, l’établissement réunis dans la salle et dont cer- a une fonction sociale, en rapport Ranger, du Bobby britannique par un garçon du XVIIe siècle, duinvitera trois artistes de renom tains offraient un avant-goût avec une autorité, un métier ou et du carabinier italien. L’armée XIXe siècle et du XXe siècle. Il yà participer aux festivités. Les de leur savoir-faire lors d’une une occasion particulière de la offre également une panoplie de a des mariés indous et japonais,chanteuses Mélanie Brulée et démonstration de DJ et de tam- vie. » Les costumes varient selon costumes; on n’a qu’à penser au ainsi que des costumes de deuilKelly Lefaive ont répondu pré- bours. l’époque ou la civilisation. Ainsi, samouraï, au hussard hongrois, dans l’Égypte antique, en Chine le manteau de l’empereur du Saint au mousquetaire et au zouave et chez les aborigènes d’Australie. Empire romain germanique est pontifical. Cet album très réussi permet à brodé de 100 000 perles (11 kg), l’enfant (ou l’adulte) d’échanger alors que l’empereur d’Éthiopie L’album passe en revue plu- sa garde-robe avec des personnages Hailé Sélassié 1er (1930) a porté sieurs costumes religieux qui nous du monde entier. un collier d’étoiles de David, qui sont familiers : pape, cardinaux, rappelle sa légendaire filiation avec évêques, prêtres catholiques, rab- Sandrine Couprie-Verspieren et Yann le roi Solomon. bins juifs, dalaï-lama, religieuses Le Bec, Les costumes du monde expliqués missionnaires et sœurs cloîtrées. aux enfants, album, Paris, Éditions de La Au XVIe siècle, la reine d’An- Le domaine du spectacle fait aussi gleterre Elizabeth 1re impose dans Martinière, 2016, 116 pages, 25,95 $.3 camps : 2 sorties/semaine!ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.caÉÉC Le-Petit-Prince, MapleÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham MC 1802,038 annonce nomination présidence

9SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINPremière entente internationale : Les productions éducatives de Groupe MédiaTFO seront distribuées par la Louisiana Public Broadcasting Groupe Média TFO se po- des contenus éducatifs et perti- lisation du français en Louisiane, opportunités et en contribuant à en Amérique du Nord », conclutsitionne à l’international avec nents. L’entente de distribution et cette fois, chez les plus jeunes la reconnaissance du fait français M. O’Farrell.une première entente signée à avec la LPB s’étalera sur une parties prenantes », a indiquéBaton Rouge. Le Groupe Média période de 18 mois et donnera Charles Larroque, directeur exé- La fête nationale françaiseTFO a fait l’annonce, le 21 avril accès à 14 h de contenus hebdo- cutif du CODOFIL. sera célébrée à Torontodernier, au Capitole de l’État de madaire.Louisiane, la signature du premier Les jeunes publics louisianais Pour la troisième année consé- marché français, qui sera ouvertpartenariat de distribution de ses « Notre gouvernement est pourront découvrir et s’attacher cutive, la fête nationale française toute la journée, rassemblera deproductions et contenus avec la fier du leadership en matière de aux émissions très populaires sera célébrée à Toronto sous la nombreux commerçants et artisansLouisiana Public Broadcasting contenu éducationnel de langue et appréciées des enfants dont, forme d’une journée festive et français, ainsi que des associations(LPB), membre de la Corporation française au sein du Groupe pour les tout-petits, MINI TFO, populaire le 10 juillet 2016 à et des entreprises de services.for Public Broadcasting (PBS); Média TFO. Je suis également la franchise maison de TFO qui Wychwood Barns.un tournant marquant pour le heureuse que le partenariat de occupera la moitié de la grille Outre le marché français, larayonnement de la francophonie TFO avec LPB puisse permettre horaire. Les productions Motel Le site de Wychwood Barns journée se déroulera dans la plusontarienne. aux enfants francophones de Monstre (Slalom), Boum C’est a été retenu par le comité Toronto pure tradition des célébrations à la la Louisiane d’avoir accès à ce Canon (Trio Orange), Devine qui Bastille Day pour son caractère et française. Les visiteurs pourront « Ce sont des productions magnifique contenu et qu’il aide vient jouer (Productions Point de son charme bucolique dans l’esprit déguster des spécialités gastrono-éducatives réalisées en français à faire progresser la communau- Mire) et Sam Chicotte (Produc- des fêtes populaires qui célèbrent le miques françaises, et des activitésà nos studios de Toronto, ainsi té francophone de cet État », tions Point de Mire) s’ajouteront jour de la Bastille dans les villes et seront proposées tout au long de laque celles de certains de nos a indiqué Kathleen Wynne, à cette offre. les villages français. journée aussi bien pour les adultespartenaires producteurs, qui première ministre de l’Ontario. que pour les enfants. Le tradition-seront dorénavant offertes par Le nouveau partenariat avec Le temps d’une journée, la nel bal populaire viendra clôturerla LPB. C’est un honneur pour Aussi choyés que les jeunes la LPB répond à la vision du communauté française de Toronto cette belle journée en musique.nous, un média public canadien, Canadiens, les jeunes franco- Groupe Média TFO de desservir se réunit autour de ses valeurs et deà vocation éducative, œuvrant en phones de la Louisiane profite- les communautés francophones son art de vivre et invite tous les To- En ce jour de finale de l’Euromilieu minoritaire francophone ront d’une offre éducative, de en Ontario, au Canada et au-de- rontois à la rejoindre pour célébrer 2016 – organisé par la France dude voir nos contenus distribués qualité et taillée sur mesure pour là de ses frontières avec des la France et sa culture. 10 juin au 10 juillet – le comitéaux États-Unis », a indiqué Glenn la LPB et ses publics. « Le fait de contenus éducatifs, de qualité et Toronto Bastille Day est heureuxO’Farrell, président et chef de la pouvoir enfin jouir d’une pro- pertinents. Le Toronto Bastille Day offre d’annoncer la retransmission dudirection du Groupe Média TFO. grammation éducative en fran- une occasion unique de découvrir match sur écran géant pendant çais sur le petit écran chez nous « En franchissant aujourd’hui la diversité et la richesse de la com- l’après-midi. Dès le 21 avril 2016, les est rien de moins qu’historique. cette nouvelle étape dans notre munauté française de Toronto. Lejeunes francophones de la Loui- Aujourd’hui nous écrivons un développement, le Groupe Mé-siane de 2 à 8 ans auront accès à nouveau chapitre dans la revita- dia TFO repousse ses limites en ouvrant l’accès à de nouvellesfoArvmec laation des adultes, Seorfvfeicretss C’EST POSSIBLE! par le Cercle de l’amitiéS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Location de salles, services de garde, activités sportives,secondaires est possible avec la formation des activités culturelles, club Bel Âgeadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. Pour plus de renseignements :Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8formationdesadultes.ca www.cercleamitie.ca www.lemetropolitain.com Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Source : Agence Science-Presse AVIS DE COMMENCEMENT DE TRAVAUX DE CONCEPTION DÉTAILLÉE Actualités Réfection de cinq (5) ponts et d'un (1) ponceau sur l'autoroute 401, entre les autoroutes 410 et 427 scientifiques Étude de conception détaillée et d'évaluation environnementale de portée générale G.W.P. 2205-13-00 L’arbre qui rend humble Plus l’arbre généalogiqueLE PROJET des espèces se précise, et plus l’humanité s’approche d’unLe ministère des Transports de l'Ontario (MTO) a retenu les services d'AECOM pour effectuer une étude de conception détaillée et d'évaluation moment Copernic : ce momentenvironnementale de portée générale (G.W.P. 2205-13-00) en vue de la réfection des six (6) structures suivantes : où on doit admettre qu’on n’est pas grand-chose face à l’univers. • quatre (4) structures sur l'autoroute 401 (voie express en direction ouest, voie collectrice en direction ouest, voie express en direction est et voie Et dans ce cas-ci, ce n’est pas collectrice en direction est), au-dessus du ruisseau Etobicoke; seulement l’amour-propre des humains qui est entaché, mais • la structure de l'échangeur « Basketweave » de l'autoroute 401, en direction est; celui de tous les... eucaryotes. • le ponceau du petit ruisseau Etobicoke, en dessous de l'autoroute 401. En d’autres termes, toutes les espèces animales et végétales,L'élargissement mineur de la structure de la voie collectrice de l'autoroute 401 en direction est, au-dessus du ruisseau Etobicoke, sera nécessaire pour et même les bactéries qui com-créer l'aire de préparation des travaux. De plus, les travaux pourraient avoir une incidence temporaire sur le sentier du ruisseau Etobicoke, situé en portent un noyau. En théorie,dessous des structures existantes du ruisseau Etobicoke. La zone à l'étude apparaît sur la carte ci-dessous. l’arbre de la vie le plus à jour compte 2,3 millions d’espèces,La zone est située sur l'autoroute 401, entre les autoroutes 410 et 427, dans la ville de Mississauga, dans la région de Peel. mais une équipe de généticiens vient d’en proposer un radica-LE PROCESSUS lement différent : s’appuyant sur 1011 génomes à présentL'étude respecte le processus de planification approuvé pour les projets de catégorie « B » conformément à l'Évaluation environnementale de portée séquencés, ces chercheurs fontgénérale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO. Un document d'évaluation environnementale sera préparé afin de documenter le de la branche des eucaryotesprocessus d'étude, la conception détaillée, la consultation menée durant l'étude, ainsi que les répercussions environnementales possibles et les mesures une partie mineure de l’en-d'atténuation. semble. Plus gênant encore pour les biologistes, ils écriventD'autres solutions pour l'aire de préparation des travaux seront élaborées et évaluées au cours de l'étape de conception détaillée. Ces solutions dans Nature Microbiology quede rechange seront élaborées et évaluées en tenant compte de facteurs techniques et environnementaux, en collaboration avec les intervenants, la moitié des autres branchesdes municipalités et des organismes gouvernementaux. L'étude comprendra également un examen des répercussions potentielles des travaux de est occupée par des bactériesconstruction sur la circulation. dont nous ne connaissons rien, parce qu’elles n’ont jamais puCOMMENTAIRES être isolées ou cultivées en laboratoire.Pour obtenir de plus amples renseignements, formuler des commentaires ou être ajouté à la liste d'envoi du projet, veuillez communiquer avec : Vivons-nous dans La Matrice?Mike Marinelli Christopher Schueler Holly Wright Des philosophes et des phy-Ingénieur de projet Ingénieur de projet Planificatrice principale de l'environnementMinistère des Transports, région du Centre AECOM AECOM siciens réunis en congrès pourPlanification et conception, région de Peel et de Halton 4e étage, 30 Leek Crescent 4e étage, 30 Leek Crescent débattre de la possibilité... que159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 nous vivions dans une simula-Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 882-4401 tél. : 905 882-4401 tion informatique. À leur dé-tél. : 416 235-4639 téléc. : 905 882-4399 téléc. : 905 882-4399 fense, la rencontre s’appelait letéléc. : 416 235-3576 courriel : [email protected] courriel : [email protected] « Débat annuel Isaac Asimov »,courriel : [email protected] à la mémoire de l’auteur de science-fiction. Mais certainsLes personnes intéressées peuvent, en tout temps durant le processus d'étude, formuler des commentaires à l'intention de l'équipe de projet, contenant semblent prendre l’idée très aunotamment des remarques et des renseignements à propos de cette étude. Les commentaires sont recueillis pour aider le MTO à respecter la Loi sur les sérieux, à en juger par l’astro-évaluations environnementales de l'Ontario. Ils seront conservés en dossier pour référence pendant l'étude et pourront être inclus dans la documentation physicien et vulgarisateur Neilrelative à celle-ci. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À deGrasse Tyson, qui a déclarél'exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront versés au dossier public. Si vous avez des exigences d'accessibilité en ouverture que les chances quepour vous permettre de participer à ce projet, veuillez communiquer avec l'un des membres de l'équipe du projet ci-dessus. nous soyons des personnages virtuels comme dans le film LaVous pouvez obtenir des renseignements en français en communiquant avec Karen Cooper au 905 882-4401, poste 1854, ou en envoyant un courriel Matrice, sont à ses yeux de 50-50.à l'adresse [email protected]. Le pionnier de cette théorie est un philosophe de l’Université Oxford, Nick Bostrum, qui avait déclaré en 2003 qu’une civili- sation très avancée, possédant une puissance informatique considérable, pourrait décider de faire « jouer » des simulations informatiques de ses ancêtres. Si telBLEED est le cas, on a intérêt à ce que leur ordinateur ne crashe pas tout de suite...

11SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine HORIZONTALEMENT Poète français 1501-1560). Doublée. – Sa Sainteté. VERTICALEMENT Bélier 1- Dérouter, déconcerter. 5- Note. – Résultes, 10- Thymus du veau. – 1- Trouver un moyen de – Lettre de l’alphabet paraisses. Bâtonnets pour écrire. classer. (21 mars au 20 avril) grec. 6- Tire le lait. – D’Élée. 11- Étoffe de soie. – À la 2- Paroxysme d’une Vous pourriez décider de partir en voyage en toute spontanéité. 2- Éloge, glorification. 7- Entrave d’un cheval. – mode. sensation. Vous aurez besoin de ce recul afin de mettre de l’ordre dans vos 3- Ce qui échoient à Nouveaux, originaux. 12- Sans mouvement. – 3- Vaste terrain pour les idées et d’affronter une décision difficile à prendre. quelqu’un. – Contraction 8- Lieu boisé. – Nagoya s’y Souverains de Bulgarie. loisirs. – Conjugaison en brusque. trouve. grec. Taureau 4- Acquiesce, consens. – 9- Extrême maigreur. – 4- Caractères de ce qui est autre. – Une lettre les (21 avril au 20 mai) Mots cachés sépare inversement. Il ne serait pas impossible que vous ayez à faire un petit ménage 5- Périodes, degrés. dans votre cercle d’amis. Heureusement, certains devraient enfin – Diplomate français réussir à vous rembourser tout ce qu’ils vous doivent. (1530-1600). 6- Personnes Gémeaux compétentes. – Sans crochets. (21 mai au 21 juin) 7- Saison. – Cassier. – Il est possible que vous ayez à décortiquer une erreur que l’on fera Doublée. sur l’une de vos factures. Vous devrez y consacrer une bonne part- 8- Pâte feuilletée ie de la semaine pour que justice soit rendue. contenant du poisson. – Fut solide. Cancer 9- Imputées à quelqu’un le mérite d’une action. (22 juin au 23 juillet) 10- Tu t’obstinais avec Vous obtiendrez enfin le bon traitement en ce qui concerne votre ténacité. santé, ou alors vous adopterez un nouveau régime alimentaire qui 11- Labiées à fleurs vous conviendra et qui apportera rapidement des résultats. jaunes. – Infinitif. 12- Ensembles Lion d’exercices physiques ou moraux. – Vibrations (24 juillet au 23 août) acoustiques. Vous connaîtrez une soudaine popularité auprès de vos amis. Si vous êtes célibataire, vous serez assez surpris de constater que les SOLUTION : prétendants rivaliseront d’imagination pour vous séduire. 10 lettres cachées Vierge L’impôt (24 août au 23 septembre) A Cette semaine, votre famille occupera la place centrale dans votre ACCÈS vie. Vos proches seront plutôt exigeants à votre endroit. De plus, ACCISE des projets de déménagement se dessineront à l’horizon. AIDE AJOUTE Balance AMENDE ARGENT (24 septembre au 22 octobre) AVERTISSEMENT Les déplacements pourront se compliquer ou encore les communi- AVRIL cations ne seront pas toujours des plus claires. Votre franc-parler aura un puissant impact auprès de votre entourage. B BIENS Scorpion BUT (23 octobre - 22 novembre) Parfois, l’argent est une source de soucis. N’hésitez pas à prendre C le taureau par les cornes pour négocier avec les gens concernés et CAPITAL ainsi résoudre votre problématique financière. CAS CENTIME Sagittaire CESSE CHARGE (23 novembre au 21 décembre) CHÈQUE Tout est à faire… pour hier! Par moments, vous ne saurez pas par CONTRAINTE où commencer. Il faudra essayer de ralentir un peu avant de vous CONTRIBUABLE étourdir. Tâchez de mieux canaliser vos énergies. CONTRÔLEUR CORVÉE Capricorne COTE CRAN (22 décembre au 20 janvier) CRÉER Il y a de fortes chances que vous ayez à remplacer un collègue qui s’absentera pour une durée indéterminée. Au bout du compte, D vous en retirerez un profit important. DÉDUCTION DÉGRÈVEMENT Verseau DÉPENSES DÉTAXE (21 janvier au 18 février) DÎME Vous serez gâté en vous exprimant devant une foule nombreuse. DON Du moins, vous aurez droit à des applaudissements. Par contre, DROIT quelques personnes oseront émettre une critique à votre endroit. E Poissons ÉCRASANT ÉGALE (19 février au 20 mars) EMPLOI Il n’est pas toujours facile de concilier le travail avec la vie de ENFANT famille. Vous devrez faire quelques acrobaties avec votre agenda ENRICHIR pour accomplir toutes vos responsabilités. ENTRÉE F I M P PRIX S TAXE FICHE IDÉE MODE PAIEMENT SCEAU TRIBUT FINANCE IMMUNITÉ MONTANTS PART Q SENS FISC IMPOSER PARTIE QUÉBEC SÉRIE V FISCALE IMPOSITION N PATENTE SOLDE VIE FIXÉ IMPÔT NUMÉRO PAYE R FONDS INTÉRÊT PEINE RAPPORT T FRAIS O PÈRE REÇU TARIF FRAUDE L OCTROI PERMIS RÉGIME TAUX LOI ORDRE PERSONNEL REVENU G ÔTE PERTE RÔLE GÈRE OTTAWA POSTE SOLUTION : PERCEPTEUR

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Université franco : soyez gentils, restez assis Jean-Pierre Dubé (1990). parce qu’elles n’avaient pas d’uni- représentants des conseils scolaires révèle l’étonnante hausse des ins- L’article 23 confère au gouver- versité francophone chez elles. et des institutions postsecondaires, criptions depuis cinq ans dans les La défense du statu quo dans sur les programmes mis en œuvre conseils scolaires. Ce n’est toutefoisle dossier de l’Université franco-on- nement des obligations positives de Les choses ont bien changé dans le cadre de la présente entente, pas l’émotion ou le symbole qui atarienne rappelle les décennies de changer ou de créer d’importantes en faveur d’un meilleur équilibre lorsque cela est jugé nécessaire. » poussé le Parlement à privilégiertension précédant la gestion sco- structures institutionnelles… Le et de développements parsemés. l’éducation comme solution enlaire francophone en milieu mino- véritable obstacle réside dans l’inac- Mais cherchez le PLOE sur le Cette exclusion pourrait ex- 1982. L’Arrêt Mahé est limpide enritaire. L’approche pragmatique de tion des autorités publiques. web et vous le trouverez d’abord pliquer certains problèmes sys- ce sens.bonifier tranquillement les services au Conseil des ministres de l’Édu- témiques qui minent le terrain.existants évoque les promesses des Les représentants de la mino- cation (Canada). L’éducation Incluant Mahé, il a fallu aller six fois L’article 23 est une des com-School Board et des Departement of rité linguistique devraient avoir le demeure jalousement de juridiction en Cour suprême pour faire valoir posantes de la protection des lan-Education de l’époque. pouvoir exclusif de prendre des provinciale et il n’y a pas d’inclusion les droits à l’instruction. Même gues officielles au Canada. Il revêt décisions concernant l’instruction pour les élus francophones à ce l’école Rose-des-Vents, de Van- cependant une importance toute Les parents francophones sa- dans sa langue et les établissements niveau décisionnel. couver, demeure face au mur dans particulière à cet égard en raison duvaient cependant qu’il était inutile où elle est dispensée… l’application d’un jugement obtenu rôle primordial que joue l’instruc-d’attendre anxieusement devant En août 2013, le gouverne- en 2015, que les parents ont mis tion dans le maintien et le dévelop-les couloirs tandis que les élus pre- Alors quand on entend les ment du Canada et le CMEC six ans à obtenir. Les provinces et pement de la vitalité linguistique etnaient à huis clos des décisions les porte-parole des universités bilin- ont signé l’actuel Protocole relatif territoires épargnent des centaines culturelle.concernant. Ils ont finalement pu gues égrener leurs réalisations, à l’enseignement dans la langue de la de millions en temporisant. On n’aévoquer des droits constitutionnels en assurant avoir bien en mains minorité et à l’enseignement de la langue pas besoin d’imaginer la situation Cet article constitue en consé-pour se tailler une place à table. le nerf de la guerre, c’est-à-dire seconde visant l’école publique et sans l’article 23, nous la vivons au quence la clé de voûte de l’enga- le financement fédéral critique, le postsecondaire. Le fédéral aura postsecondaire. gement du Canada envers le bilin- Le développement d’une uni- rappelons que l’argument est usé versé 1,3 milliard $ entre 2013-2014 guisme et le biculturalisme.versité par et pour les francophones jusqu’à la corde. En défendant les et 2017-2018, engageant chaque La gouvernance est aussi uneest donc la prochaine étape pour intérêts de leurs patrons, les recteurs province et territoire à investir sa affaire de symbole et de passion. On est en 2016. On sait quel’Ontario. C’est la suite logique de et doyens assument la position des part de l’équivalent. Les grandes avancées de la fran- l’éducation ne commence pas aula gestion scolaire, sans les droits majoritaires. Est-ce que les sources cophonie carburent sur l’émotion primaire et ne se termine pas auconstitutionnels de l’article 23 mais de revenus actuelles disparaîtraient En Ontario, l’appui au postse- pour la langue et ses expressions. Sa secondaire. C’est en Ontario queavec l’avantage de l’expérience, qui soudainement si les institutions condaire se décline ainsi : 19,2 mil- visée est une parcelle de pouvoir sur pourrait s’exprimer le prochainpermet à la minorité de faire ses partageaient la prise de décision lions $ par année pour cinq ans. Le un avenir collectif. pied de nez à l’histoire. Rejetons lepropres choix sur ce qui l’affecte. avec la minorité? secteur collégial obtient 13,6 mil- bon conseil d’être gentil et de resterL’alternative est intenable. Es- lions, comparativement à 5,6 mil- Les droits à l’instruction ont assis dans les couloirs pendant quesayons d’imaginer ce que seraient Le Programme des langues lions pour les universités, répartis permis d’ébranler le lourd déter- d’autres gouvernent.devenues les communautés si elles officielles dans l’enseignement, de entre le financement pour étudier minisme de l’érosion historiquen’avaient pas depuis 25 ans la gou- Patrimoine canadien, existe depuis au Québec, le maintien et le déve- des communautés. En Ontario, Source : Francopressevernance des écoles : on assisterait 1970. Pendant les quelque 20 pre- loppement de programmes des trois on constate le renversement queà leur lent et inexorable déclin. mières années, les deux tiers de l’ap- cycles, ainsi que le recrutement et pui au postsecondaire allaient au la rétention. Ouverture officielle La Cour suprême du Canada Québec. Oui, McGill, Concordia de l’école Pape-Françoisnous a fourni un vocabulaire pour et Bishop qualifiaient, alors que les Le protocole prévoit de lasaisir toute l’importance du par communautés francophones dans consultation. « L’Ontario accepteet pour, d’abord avec l’Arrêt Mahé plusieurs juridictions ne recevaient de consulter les associations et les aucune contribution simplement groupes intéressés, notamment lesdémarqse ue Photo : courtoisie du CSDCCS Dignitaires et membres du CSDCCS lors de la cérémonie d’ouverture. C’est le dimanche 24 avril que le Fière du nouveau nom de son père Jean Al Alam, responsable de école, la directrice, Marie-France la Mission catholique Saint-Frère- Crête, a mentionné qu’ils allaient André a procédé à la bénédiction de suivre l’exemple de leur guide, le l’École catholique Pape-François à pape François. « Que ce soit dans Stouffville. La cérémonie a débuté notre accueil, dans nos échanges avec l’inauguration des locaux de la au quotidien, dans nos approches Garderie des Moussaillons. pédagogiques, nos programmes académiques ainsi que nos activités L’École catholique Pape-Fran- parascolaires, nous nous assurons çois a ouvert ses portes en sep- de mettre l’accent sur l’important tembre 2015 en accueillant près et l’essentiel qui est d’accompagner de 200 élèves de la maternelle à la chaque enfant afin qu’il puisse 7e année.Enseptembre2016,l’école s’épanouir dans un milieu franco- accueillera les élèves de la mater- phone,sécuritaire etaccueillant.Un nelle à la 8e année. Des niveaux du milieu où chacun peut développer palier secondaire seront graduelle- et partager ses talents comme Jésus ment ajoutés pour qu’à terme, les et le pape François nous appellent élèves puissent y faire toute leur à le faire. » scolarité.