2009 06 06

Obnontjoaurrio.ca SantéVol. 3 No 6 Juin 2009 2$ communtauaireLa santé: une priorité cette édition Les travaux se poursuivent à l’hôpital de Sarnia page 2 Plus d’un million $ pour réduire le temps d’attente aux urgences de London T xÿrq #ho#yhx looh#rx#qrq /#do#Vdqw‡# j r x yhuqhp hqw#P fJ x lqw|#ylvh#wur lv# g h#98#ploolrqv#’#s rx u#df f ur”wuh#ohv# page 3uhsu‡vhqwh#s ox v#g h#t x dudqwh#s r x u# d{hv#g ÿlqwhuyhqwlrq/#vrlwo#d#u‡g xf wlrq# vr lqv#‹#g r p lf loh1#Vx u#oh#s odq#g hv#fhqwg#hv#g ‡s hqvhv#g x#j rxyhuqhp hqw#g hv#whp s v#g ÿdwwhqwh#g dqv#ohv#vdoohv# lqiudvwuxf wx uhv/#s ox v#g h#73#s urmhwv# Michael Ignatieff vient livrerg h#oÿRqwdulr1H#q#hiihw/#fh#g huqlhu#vÿhvw# g ÿx uj hqf h/#oÿdp ‡olrudwlrq #g h#oÿdf f · v# g h#f rqvwuxf wlrq#vrqwh#q#f rx uv#g dqv# sa pensée en matière de santéhqj dj ‡#g dqv#vrq#exg j hwg#h#533<#‹# dx {#vr lqv#g h#vdqw‡#idp loldoh#hw#od# ohv#k`s lwdx {#r qwdulhqv/#g r qw#s ox v# communautaires urw‡j hu#oh#v|vw· p h#g h#vdqw‡#hw#ohv# p r g huqlvdwlrq#gh#ÿolqiudvwuxf wx uh#gh# g h#48#g hyudlhqw#¶wuh#whpu lq‡v#hq#lqyhvwlvvhp hqwv#vwudw‡j lt xhv/#hw#dlqvl# od#vdqw‡1#Lo#lqmhf whud#556#ploolrqv#’# 533<05343/#fh#t x l#dp · qhud#oÿdmr xw# page 7uhkdxvvhu#do#tx dolw‡#ghv#vrlqv#sur g l0 g dqv#od#vwudw‡j lh#Vieillir chez soi#dilq# g h#4#:83#lowv#g h#vrlqv#g h#orqj xh#g x0j x‡v#dx {#Rqwdulhqv1#oL#hvw#‡ylg hqw#txh# g h#ir x uqlu#dx {#s huvr qqhv#› j ‡hv#oh# u‡h#g dqv#43#rof dolw‡v#g ÿlf l#53451#Vx u#idfh#dx#ylhloolvvhp hqwg#h#od#s rs x od0 vrxwlhq#uht x lv#s rx u#ohx u#s hup hwwuh# oh#s odq#g hv#hiihf wliv#p ‡g lf dx {/#x q#wlrq/#fh#vhf whx u#yd#doohu#f urlvvdqwh#q# g h#f rqvhuyhu#od#vdqw‡/#oÿdxwrqrp lh#hw#lqyhvwlvvhp hqwg#h#68#ploolrqv#’#hvw#lp s ruwdqfh1#Ulhq#t xh#s rx u#oÿdqq‡h# od#glj qlw‡/#hw#gh#‡ugx luh#ÿhoqj ruj hp hqw# su‡yx#gdqv#hov#pl p relolvdwlrqv#srx u#ilqdqf l· uh#533<05343/#f ÿhvw#od#vrp 0 g hv#k`s lwdx {1#Gh#s ox v/#lo#g ‡s orlhud# ds s x |hu#od#f u‡dwlr q#g h#433#s odfhv#p h#ur qg hohwwh#g h#75/9#p looldug v#’ # 83#qrxyhoohv#‡t x ls hv#g h#Vdqw‡#idp l0 vxs s o‡p hqwdluhv#g dqv#ohv#‡f rohv#g h#t x l#vhud#lqyhvwlh#g dqv#od#vdqw‡1#Oh# oldoh#g ÿlf l#5344/#vdqv#f rp s whu#oÿr f wurl# p ‡ghf lqh1

1 bonjour ONTARIO – Juin 2009Les travaux se poursuivent à l’hôpital de SarniaCamille Beaulieu wudydx {#vrqwf#rqfhqwu‡v#vx u#oh#qrxyho#dx {#x vdj huv#g h#oÿk`s lwdo1#Od#g luhf wlrq# ohv#uxhv#Orqg rq#hw#P duld#g hp hx uhud# ‡g lilfh/#s rx u#f rp s o‡whu#oÿlqw‡ulhx u#hw#uhf rp p dqg h#dx {#sdwlhqwv#g ÿduulyhu# ihup ‡h/#fh#t x l#u‡g x lwd#x vvl#ohv#hvsdfhv#Od#f rqvwuxf wlrq#g x#qrxyho#k`s lwdo# oÿh{w‡ulhx u/#g h#p ¶p h#t xh#vx u#ohv#u‡qr 0 s ox v#w`w#‹#ohx uv#uhqg h}0yrx v/#f du#od# g h#vwdwlrqqhp hqw1#Ohv#ylvlwhx uv#vrqw#g h#Vduqld#yd#e rq#wudlq1#Od#wurlvl· p h# ydwlrqv#gx#e› wlp hqw#‡gm‹#h{lvwdqw1# f rqvwuxf wlrq# f u‡h#g h#oÿdf kdodqg dj h# hqf rx udj ‡v#‹#idluh#g x#f ryrlwx udj h/#‹#s kdvh#g hv#wudydx {#hvwg#‡m‹#hqwdp ‡h#hw# Fhv#wudydx {#f dx vhqw#g hv#g ‡vdj u‡0 hw#g hv#s ur eo· p hv#g h#vwdwlrqqhp hqw1#vh#idluh#g ‡s r vhu/#‹#s uhqg uh#x q#wd{l/#od#t x dwul· p h#vx lyud#g x udqw#oÿ‡w‡1#Ohv# p hqwv#dx#s huvrqqho/#dx {#ylvlwhx uv#hw#Mx vt xÿdx#<#dr˘ w/#od#uxh#Ux vvhoo#hqwuh# ‹#p duf khu/#‹#s uhqg uh#ohx u#y‡or#rx#oh# wudqvs ruwh#q#f rp p x q1#Euhi/#‹#wurxyhu# x q#p r|hq#g h#wudqvs ruwd#xwuh#t xh#ohx u# Les professionnels de la santé dxwrp r eloh#srx u#hv#huqg uh#‹#ÿko`s lwdo1#disposeront bientôt d’un nouvel outil Hq#s ox v#g ÿ¶wuh#s ox v#j udqg /#oh#qrx0 yho#k`s lwdo#Eoxhz dwhu#Khdowk#vhud#s ox v# p r g huqh1O#h#vhuylfh#g hv#x uj hqfhv#vhud# e hdxf rxs#s ox v#ydvwh#t xh#ohv#lqvwdood0 wlrqv#df wxhoohv1O#h#fhqwuh#g h#f klux uj lhv# r ewlhqg ud#kx lw#qrxyhoohv#vdoohv#g ÿrs ‡0 dxs u· v#g hv#p ‡g hf lqv#hw#g hv#s kdup d0 s kdup df lhqv#sdu#oh#eldlv#g ÿx q#u‡vhdx# udwlrq#hw#t x dwuh#qrxyhoohv#vdoohv#g h#Luc Archambault f lhqv1#Ds s ho‡#þ#hSuhvf ulelqj#Å/#fh#v|v0 s uly‡#gÿrug lqdwhx uv1 s ur f‡ g x uh/#fh#t x l#s hup hwwud#g h#uhp 0Xq#qrxyho#rxwlo#lqirup dwlt xh#uhp 0 w· p h#shup hwwud#dx {#p‡g hf lqv#gÿhqwuhu# Fkdt xh#dqq‡h/#s u· v#g h#733#333# s odfhu#hov#vhuylfhv#gh#kf lux uj lhv1#sodfhud#elhqw`wo#h#f duqhwg#ÿrug rqqdqfhv# hq#fr qwdf w#‡ohf wur qlt xhp hqw#dyhf#ohv# u‡df wlrqv#q‡idvwhv#hw#7333#g‡f · v#vx lwh#‹# Xq#s ur j udp p h#f rqvrolg ‡#g h#p d0 g hv#huuhxuv#gÿrug rqqdqf h#vh#surgx lvhqw# whuqlw‡#hw#g h#s ‡g ldwulh#riiulud#s rx u#od# hq#Rqwdulr1#þ#hSuhvf ulelqj#s hup hwwud# s uhp l· uh#irlv#ohv#vdoohv#g ÿdf f rxf kh0 dx#s kdup df lhq#g h#f rqvx owhu#oh#g r vvlhu# p hqw/#ohv#f kdp euhv#g h#p dwhuqlw‡#hw# p ‡g lf do#g h#f kdt xh#sdwlhqw/#dydqfh#Ldq# ohv#vhuylfhv#g h#s ‡g ldwulh#vx u#x q#vhx o# Fx p p lqv/#dqdo|vwh#s ulqf lsdod#x {#s rol0 ‡wdj h1#Gh#s ox v/#lo#|#dx ud#85#olwv#vxs 0 wlt xhv#g h#F|e huvdqw‡#Rqwdulr1G#h#s ox v/# s o‡p hqwdluhv#‹#Vduqld/#fh#t x l#s ruwhud# x q# p‡f dqlvp h# gh# v‡f x ulw‡# dyhuwlud# ‹#66:#od#f dsdf lw‡#wrwdoh#g h#olwv#‹#fhw# ohv#lqwhyuhqdqwv#hq#vdqw‡#or uvt xÿx qh# k`s lwdo1#I lqdohp hqw/#g hv#64<#p loolrqv# f rpe lqdlvrq #s r whqwlhoohp hqw#g dqj h0 wrwdx {#g h#fh#s urmhw/#s u· v#g h#:#p loolrqv# uhx vh#g h#p ‡g lf dp hqwv#ds sdud”wud/#g h# vhurqwu#‡vhuy‡v#‹#oÿdf kdwg#ÿ‡t x ls hp hqw# p ¶p h#t xh#wrxwh#f rqwuh0lqg lf dwlrq #g xh# gh#whf kqr or j lh#gh#s rlqwh/#gr qw#e ‡q‡il0 dx {#doohuj lhv#grqw#vrx iiuh#o#hsdwlhqw#hq# f lhurqw#ohv#s dwlhqwv1 t xhvwlrq 1#Å Gÿde rug#p lv#‹#oÿhvvdl#g dqv#ohv#u‡0 j lrqv#gh#Vdx ow0Vwh0P dulh#hw#gh#Froolqj 0 z r r g#g ÿdyulo#‹#mx lq/#fh#whvws#hup hwwud# g h#y‡ulilhu#oÿruj dqlvdwlrq #vxe v‡t xhqwh# g x#wudydlo/#ohv#f kdqj hp hqwv#ds s ruw‡v# ‹#od#j hvwlr q#g hv#vr lqv/#od#u‡j x odwlr q# g hv#vhuylfhv#g h#p ¶p h#t xh#oÿlp sdf wg#h# f hwwh#lqqr ydwlr q#vx u#od#s udwlt xh#g hv# p ‡g hf lqv/#g x#s huvrqqho#lqilup lhu/#g hv# s kdup df lhqv/#dlqvl#t xh#vx u#od#vlwx d0 wlrq#g hv#sdwlhqwv1#Wrxwhv#ohv#g rqq‡hv#Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario uhf x hloolhv#vhur qw#f r oolj ‡hv#sdu#x qh# votre partenaire pour l’amélioration de la santé en français. ‡t x ls h#g h#Vdqw‡#idp loldoh1#F h#qr x 0 yhdx#v|vw· p h#vhud#sdu#od#vx lwh#j ‡q‡0 udolv‡#‹#oÿhqvhp eoh#g h#od#s urylqfh#g · v# 53451Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario (RFSSO) a pour mission d’assurer àtous les francophones du Centre-sud-ouest de l’Ontario, l’accès en français à des hSuhvf ulelqj #hvw#xq#surmhw#slorwh#gx#services de santé de qualité. qrxyhor#uj dqlvp h#F|e huvdqw‡#Rqwdulr/#Pour le RFSSO, un des moyens les plus sûrs d’atteindre cet objectif, est de priv- t x l#yd#rmxhu#xq#`uoh#slyrw#gdqv#ÿdossolf d0 La construction du nouvelilégier l’esprit de partenariat, gage de succès certain. Ses plus récentes actions wlrq#g hv#qrxyhoohv#whf kqror j lhv#dx#vhlq# hôpital va bon train.dans ce domaine sont : g x#v|vw· p h#gh#vdqw‡#surylqf ldo1#vLvx#gh# Hq#s ox v#g h#u‡qryhu#478#333#s lhg v# od#ylvlrq#vwudw‡j lt xh#g x#p lqlvw· uh#g h# f duu‡v#g h#oÿ‡wdeolvvhp hqw#df wxho/#ohv# od#Vdqw‡#hwg#hv#Vrlqv#g h#orqj xh#g x u‡h/# wudydx {#g h#f rq vwuxf wlrq #g rxeohurqw#1 - L’appui à la mise sur pied du projet provincial Notre Santé Notre Priorité, en partenariat avec : fhw#ruj dqlvp h#fhqwudolvhud#oÿ‡yroxwlrq# od#vxs huilf lh#wrwdoh#g x#fhqwuh#kr vs l0 - Comité Santé Centre-Est (ACFO-Durham-Peterborough) whf kqror j lt xh#g hv#g lyhuv#lqwhyuhqdqwv# wdolhu1#Oÿdmrxwg#h#vhsw‡#wdj hv#vhud#uhol‡# - Comité Action Santé Sud-Ouest (ACFO London-Sarnia) ‹#wudyhuv#x qh#vhx oh#hwx#qlt xh#vrx ufh/# g luhf whp hqw#dx {#‡wdj hv#h{lvwdqwv1#Fh# - Centre des services de santé Peel-Halton idf lolwdqw#dlqvl#oÿdwwhlqwh#g hv#s ulr ulw‡v# p ‡j d#s urmhwg#h#s u· v#g h#653#p loolrqv#’#2 - Le programme « Vieillir chez soi – WrapAround » pour les aînés (immigrants j rxyhuqhp hqwdohv#hq#vdqw‡#s xeolt xh1# hp s orlh#g h#433#‹#483#wudydloohx uv#sdu# et francophones) du London Intercommunity Health Centre. Fhoohv0f l#vrq w#od#j hvwlrq #g hv#p ‡g lf d0 mrx u1Le RFSSO a contribué à mettre sur pied des comités d’action santé dans les régions p hqwv/#do#jhvwlrq#gx#glde · wh#hw#do#‡ug xf 0 Vl#ohv#wudydx {#vx lyhqw#oÿ‡f k‡dq0des RLISS du Sud-ouest, d’Érié St. Clair et du Centre-Est, en vue de mieux engager wlrq#gx#hwp s v#gÿdwwhqwh#gdqv#hov#xuj hq0 f lhu#s u‡yx/#oÿk`s lwdo#vhud#whup lq‡#‹#les communautés francophones dans la prise en charge de leur santé. D’autrescomités sont en voie de création. fhv1#Srx u#fh#idluh/#F|e huvdqw‡#Rqwdulr# oÿdxwrp qh#53441#Oruvt xÿlo#vhud#f rp 0 ilqdqf h#hov#dydqf ‡hv#ql irup dwlt xhv#dx# s o‡w‡/# oh#qrxyhdx# e › wlp hqw#u‡s rq0 s urilw#hgv#sulrulw‡v#folqlt xhv1# g ud#dx {#h{lj hqfhv#s rx u#uhfhyrlu#x qh#Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario couvre le territoire du Centre-sud-ouest avec 10 des 14 RLISS (Réseaux locaux intégrés des soins de santé) de la Fÿhvws#du#od#f u‡dwlrq#g ÿx q#v|vw· p h# t x dolilf dwlrq # OHHG# +Ohdg huvkls # lq#province. g h#grqq‡hv#surylqf ldo#txh#ÿoRqwdulr #ql 0 Hqhuj |#dqg#Hqylurqp hqwdo#Ghvlj q,1# qryh#sdu#uds s ruwd#x {#dxwuhv#s urylqfhv# Lo#vÿdj lud#g ÿx q#g hv#s uhp lhuv#k`s l0 f dqdg lhqqhv1#Srx u#ho#hwvw#df wxho/#ÿ‡ot x l0 wdx {#‹#uhfhyrlu#fhwwh#df f u‡g lwdwlrq#dx# s h#g h#Vdqw‡#idp loldoh#vhuw#g h#u‡vhdx# Fdqdgd1 dx {#ql whuur j dwlrqv#ghv#p‡g hf lqv#hw#ghv# s kdup df lhqv1#Vx lwh#dx {#u‡ioh{lrqv#t x l# www.bonjourontario.cahq#g‡f rxohurqw/#xq#v|vw· p h#v‡f xulv‡#379, rue Dundas, bureau 120, London - Tél. : 519-438-5937 - www.francosantesud.ca g h# gr qq‡hv# vhud# plv# hq#loj qh/# xql0 t xhp hqwf#rqvx ow‡#sdu#g hv#s urihvvlrq0 qhov1

bonjour ONTARIO – Juin 2009 2Plus d’un million $ pour réduire le temps d’attente aux urgences de LondonCamille Beaulieu g ÿx uj hqfh1#Wrxwhirlv/#fhx {#t x l#qh#vrqw#Oh#j rxyhuqhp hqw#P fJ x lqw|#ylhqw# sdv#g dqv#x q#‡wdwj#udyh#vhurqwv#rlj q‡v# s du#ghv#ql ilup lhuv1#Gdydqwdj h#gÿdp ex0g ÿdqqrqfhu#x q#ilqdqfhp hqwg#h#4/4#p lo0 odqfhv#vhurqw#dlqvl#g lvs rqleohv#s rx u#olrq#g h#g roodu#t x l#vhuylud#‹#u‡g x luh#oh# ohv#‡uvlg hqwv#gh#Orqg rq1###whp s v#g ÿdwwhqwh#g dqv#ohv#x uj hqfhv#g h# Xq#dxwuh#p r|hq#g h#g lp lqxhu#ohv#oÿk`s lwdo#Ylf wr uld#hw#g h#oÿk`s lwdo#x ql0 whps v#g ÿdwwhqwh#g dqv#ohv#x uj hqf hv#yhuvlwdluh# gh# Or qg r q1#oL# vÿdj lw# gh#do# f rqvlvwh#‹#g lulj hu#ohv#sdwlhqwv#yhuv#x q#g hx{l· p h#dqq‡h#fr qv‡f xwlyh#t xh#f h# fhqwuh#p lhx {#dg ds w‡#‹#ohx uv#e hvrlqv1#ilqdqfhp hqwh#vwd#f f rug ‡#dx#Fhqwuh#g hv# Sox vlhxuv#s dwlhqwv#vh#s u‡vhqwhqw#‹ #vf lhqf hv#p‡g lf dohv#gh#Orqg rq/#tx l#j· uh# oÿx uj hqfh#g dqv#x qh#f r qg lwlr q#t x l#qh#ohv#k`s lwdx {#gh#do#‡uj lrq1 q‡fhvvlwh#sdv#x qh#dwwhqwlrq#p ‡g lf doh#Gh#fhwwh#vrp p h/#<33#333#’#lurqw‹## x uj hqwh1#Srx uwdqw/#s ox vlhx uv#vhuylfhv# g h#s uhp l· uh#olj qh#h{lvwhqwh#q#Rqwdulr#oÿx uj hqf h#gh#ÿok`slwdo#xqlyhuvlwdluh#gdqv# s r x u#u‡s r qg uh#dx {#e hvr lqv#g h#fhv#oh#f dg uh#g x#s odq#s urylqf ldo#s rx u#u‡0g x luh#oh#whp s v#g ÿdwwhqwh#dx {#x uj hqfhv1# sdwlhqwv1#Od#olj qh#W‡o‡vdqw‡#Rqwdulr # hvw#x q#vhuylfh#w‡o‡s kr qlt x h#j udwx lw#Dlqvl/#ÿdouj hqw#srx uud#vhuylu#‹#dj udqg lu# t x l#s hup hwg#h#uhmrlqg uh#x q#lqilup lhu#ohv# ‡t x ls hv# gÿx uj hqf h# gh#ÿok`s lwdo/# ‹#u‡ruj dqlvhu#oh#wudydlo#g h#fhv#‡t x ls hv# hq#wr xw#whp s v1#Ohv#F hqwuhv#g ÿdff · v# dx {#vrlqv#fr p p x qdxwdluhv#vr qw#g hv#s rx u#x qh#p hloohx uh#f roode r udwlr q#rx# ex uhdx {#t x l#s hup hwwhqw#g h#uhmrlqg uh#‹#u‡qryhu#od#vdooh#g ÿx uj hqfh1#Fh#ilqdq0 ohv#vhuylfhv#‹#g rp lf loh#hwo#hv#ir|huv#g h#fhp hqwh#vwd#f f rug ‡#dqqxhoohp hqwd#x {# L’attente à l’urgence de l’hôpital Victoria devrait être réduite grâce au financement.k`s lwdx {#g h#od#s urylqfh#t x l#sduylhq0 Ohv#5: :#333#’#uhvwdqwv#huylurqw‹## vruwlv#s ox v#uds lg hp hqwg#hv#dp ex odq0 vr lqv#g h#or qj xh#g x u‡h1#I lqdohp hqw/#qhqw#‹#dwwhlqg uh#ohv#r emhf wliv#g x#j rx0 hp s or|hu#soxv#gÿlqilup lhuv#dwwlwu‡v#dx {# fhv#hw#uhfhyur qw#s ox v#ylwh#ohv#vr lqv# fhuwdlqhv#f olqlt xhv#vdqv#uhqg h}0yrx v#yhuqhp hqwh#wi#dlws#duwlh#g h#od#Vwudw‡j lh# sdwlhqwv#t x l#duulyhqw#sdu#dp ex odqfh# p ‡g lf dx {#g r qw#lov#r qw#e hvr lq1#Ohv# vr qw#r x yhuwhv#wu· v#wdug#hw#g r qqhqw#g h#‡ug xf wlrq#ghv#hwp s v#gÿdwwhqwh#gdqv# ‹#oÿk`s lwdo#x qlyhuvlwdluh#hw#‹#oÿk`s lwdo# sdwlhqwv#t x l#vrqwg#dqv#x q#‡wdwf#ulwlt xh# df f· v#‹#s ox vlhx uv#s urihvvlrqqhov#g h#od#ohv#vdoohv#gÿx uj hqfh1 Ylf wruld1F#h#idlvdqw/#ohv#sdwlhqwv#vhurqw# g hp hx uhurqw#od#s ulrulw‡#g x#s huvrq qho# vdqw‡#vrx v#xq#p¶p h#rwlw1##vSoauviseqz-ue... Les hôpitaux de London limitent la fumée Les régimes +F1E1,#Od#ix p ‡h#dx {#hq0 wu‡hv# ghv# k`s lwdx {# hvw# xq# s ur eo· p h#f rqvwdqws#rx u#ohv# sdwlhqwv/#ohv#ylvlwhx uv#hwo#hv#ˇ#Srx u#elhq#vÿdolp hqwhu/#ohv#uhsdv#g rlyhqw¶#wuh#ydul‡v#hwo#hv#s urs ruwlrqv#g hv# hp s or |‡v1#Ghsx lv#oh#g ‡e xw#dolph qwv#‡t x loleu‡hv1ˇ#Soxv#g h#: 3#(#g hv#s huvrqqhv#t x l#fr p p hqfhqwx#q#u‡j lp h#u‡xvvlvvhqw‹##s hu0 g x#p r lv#g h#mx lq/#ohv#k`s l0 wdx {#gh#Orqg rq#rqw#huvwuhlqw#g uh#gx#srlg v#shqg dqw#txhot xhv#prlv/#yrluh#xq#soxv#roqj whp s v1#Pdlv#soxv#gh# ohv#}rqhv#r¯#lo#‡wdlws#hup lv#<3#(#uhsuhqqhqw#hvo#nlor v#shug x v#dx#erxw#hg#txhot xhv#prlv#rx#dqq‡hv1ˇ# Od# shuwh# gh# srlg v# qh# grlw# sdv# g‡s dvvhu# 4# nlor # sdu# vhp dlqh/# vrlw# 7# ‹# g h#ix p hu#dx wr x u#g h#ohx uv# e › wlph qwv1#Ohv#g lii‡uhqwv#8#nlor v#sdu#p rlv1H#q#s hug uh#g dydqwdj h#ulvt xh#g h#s uryr t xhu#x qh#uhsulvh#g x# ‡wde olvvhp hqwv#g x #F hqwuh#s rlg v#soxv#dus lg h/#p¶p h#sduirlv#soxv#pl s ruwdqwh#txÿdydqw#gh#frp p hqf hu#ho#u‡j lp h1X#qh#s huwh#g h#s rlg v#g h#833#j#‹#4#nlor#sdu#vhp dlqh#g hp hx uh#x q#remhf wli# g hv#vf lhqfhv#g h#od#vdqw‡#g h# Or qg r q#hw#oÿk`s lwdo#Vw1#Mr 0 udlvrqqdeoh#f rqvhloo‡#sdu#od# vhs k#r qw#f r qvlg ‡udeohp hqw# s oxsduw#hgv#p‡g hf lqv1# ˇ #P dqj hu#s ox v#ohqwhp hqw# olp lw‡#ohv#dluhv#h{w‡ulhx uhv# g ‡vlj q‡hv#srx u#xip hu1# s hup hwg#h#uhg ‡f rxyulu#rx#g h# G‡vrup dlv/#ohv#ix p hx uv# g ‡f rxyulu#ohv#dolp hqwv#dyhf# s ox v#g h#s odlvlu#hw#g ÿdydohu# vhurqw#wro‡u‡v#x qlt xhp hqw# g dqv#ohv#}r qhv#g ‡vlj q‡hv# dlqvl#e hdx fr x s#p r lqv#g h# hw#qx ooh#sduw#dloohx uv#vx u# t x dqwlw‡/#wrxw#hq#d|dqw#udv0 vdvl‡#oÿruj dqlvp h1#Oh#whp s v# ohv#whuudlqv#g hv#k`s lwdx {1# þ#Qrx v#uhf rqqdlvvrqv#t xh/# g h#od#p dvwlf dwlrq #mr x h#x q# s r x u#fhuwdlqv/#oÿlp s odqwd0 u` oh#lp s r uwdqw#dx#f r x uv# g h#do# glj hvwlr q1# Oÿlp s uhv0 wlr q#g hv#}r qhv#g ‡vlj q‡hv# s rx u#ix p hu#hvwx#q#f kdqj h0 vlr q#g h#vdwl‡w‡#sduylhqw#dx# p hqw#g liilf loh#‹#ohx uv#kdel0 f huyhdx # dx # er x w# gh# 48# ‹# wxgh v/#lqg lt x h#Mlp #I ohww/# La fumée est un problème constant pour les patients. 53#plqx whv#hqylur q1# ylfh0s u‡vlg hqwh#{‡f xwli#g hv#ilqdqfhv#s rx u#oh#Fhqwuh#g hv#vf lhqfhv#g h#od#vdqw‡#g h# ˇ#Uhj dug hu#od#w‡o‡ylvlrq/#oluh# rx#idluh#þ#dxwuh#f kr vh#Å#hq# Orqg rq#hw#gh#ÿok`s lwdo#Vw1#Mr vhs k1#Wrxwhirlv/#srx u#hov#dxwuhv/#ol#vÿdj lw#gÿx qh#ph0 vx uh#q‡fhvvdluh#tx l#‡wdlw#wdwhqg xh#ghsx lv#roqj whp s v1#Å# p dqj hdqwh#vww#rxw‹##idlwg#‡0 Olp lwhu#ohv#}rqhv#s rx u#ohv#ix p hx uv#vlj qlilh#oh#uhvs hf w#g x#g urlw#g hv#qrq0 f r qvhloo‡1#Lo#idxw#f r qvdf uhu# vrq #dwwhqwlrq /#f rp p h#g dqv# ix p hx uv#‹#qh#sdv#¶wuh#h{s r v‡v#‹#od#ix p ‡h#vhf rqg dluh/#wrxwh#q#uhf rqqdlvvdqw# ohv#e hvrlqv#g hv#ix p hx uv1þ##Od#g ‡f lvlrq#g h#p r g lilhu#ohv#hqg urlwv#r¯#lo#hvws#hup lv# wrxwh#dxwuh#df wlylw‡/#‹#fh#t xh# oÿr q#idlw/#s uhqg uh#oh#whp s v# g h#ix p hu#hvwh#q#olhq#g luhf wd#yhf#oh#p dqg dwg#hv#u‡vhdx {#g h#vdqw‡#Å/#vrxwlhqwo#h# Gu#Gdylg#Kroorp e|/#p‡g hf lq#hq#fkhi#srx u#do#Ylooh#gh#Orqg rq1 g h#vdyrx uhu#ohv#dolp hqwv#hw# Oÿlp s odqwdwlrq#g hv#}rqhv#g ‡vlj q‡hv#s rx u#ohv#ix p hx uv#vÿhvwi#dlwh#ds u· v#g hv#La perte de poids se mesure aussi en centimètres. s urilwhu#xg#prp hqw1 uhf khuf khv#lqwhqvlyhv#vx u#ohv#s ur eo· p hv#hwv#x u#ohv#vroxwlrqv#g hv#dxwuhv#‡wdeolv0 vhp hqwv#gh#rvlqv#gh#dvqw‡#hq#Dp ‡ult xh#gx#Qrug 1

3 bonjour ONTARIO – Juin 2009La prestation de service de santé de qualité en françaisDaniel Richard fhv#hqwlw‡v#yd#e hdxf rxs#s ox v#orlq#t xh# od#vlp s oh#f rqvx owdwlrq#hwv#rqws#u‡yxhv#I udq†rlv#Erlohdx/#oh#Fr p p lvvdluh# g dqv#od#Orl#g h#5339#vx u#oÿlqw‡j udwlrq#dx {#vhuylfhv#hq#iudq†dlv#g h#oÿRqwdulr/# g x#v|vw· p h#gh#dvqw‡#rof do1#oruv#g h#od#s xeolf dwlrq/#hq#p dl/#g h#vrq# þ#Xq#f rp lw‡#f rqvx owdwli#qÿhvw#sdv#uds s ruw#ql wlwx o‡#Rapport spécial sur la x qh#hqwlw‡#g h#s odqlilf dwlr q1#Lo#hvw#planification des services de santé en f odlu#t xh#oÿr q#g r lw#p r g lilhu#oh#s urmhw#français s urqd”wo#d#s uhvwdwlrq#g h#vhu0 g h#u· j ohp hqwd#ilq#g h#idluh#s odfh#‹#fhv#ylfhv#g h#vdqw‡#g h#t x dolw‡#hq#iudq†dlv1# hqwlw‡v#g h#s odqlilf dwlrq#s u‡yxhv#sdu#od#Gdqv# fh# gr f x p hqw/#ho# fr p p lvvdluh# Orl1#Hoohv#s hup hwwurqw#dx {#UOLVV#g h#Er lohdx#s u‡vhqwh#kx lw#uhfr p p dqg d0 elhq#f rp s uhqg uh#x qh#irlv#s rx u#wrxwhv#wlrqv#g rqwf#hooh#g h#p rg lilhu#vdqv#wdug hu# ohv#e hvrlqv#g hv#f rp p x qdxw‡v#iudqf r 0oÿdf wxho#s urmhwg#h#u· j ohp hqwv#x u#oÿhqj d0 s krqhv#t xÿlov#g hvvhuyhqw#Å/#d#g ‡f odu‡#j hp hqw#hgv#froohf wlylw‡v1 I udq†r lv#Er lohdx 1#Or uv#g ÿx q#u‡fhqw#Oh#fr p p lvvdluh#yhxwt#xh#oh#j rxyhu0 sdvvdj h#‹#Z lqg vru/#lod##idlwu#hp dut xhu#qhp hqw#grwh#hov#U‡vhdx {#rof dx {#gÿlqw‡0 t x h#ohv#UOLVV#‡wdlhqw#f duu‡p hqw#‹ #j udwlrq#g hv#vhuylfhv#g h#vdqw‡#+UOLVV,# f `w‡# qr q# vhx ohp hqw# gh#ÿhovs ulw/# pdlv#gÿhqwlw‡v#gh#sodqlilf dwlrq1#Oh#pdqg dw#gh# ‡j dohp hqw#g h#od#ohwwuh#g h#od#orl#‹#fhw# RECHERCHÉS : GENS D’ACTION Le personnel du commissariat. De gauche à droite : Mohamed Ghaleb (analyste, recherche et surveillance), Jocelyne Samson(analyste principale aux enquêtes), AnnePOUR PILOTER LE DOSSIER DE LA SANTÉ DANS LEUR COMMUNAUTÉ Nguyen (adjointe administrative), François Boileau (commissaire) et Marie-Eve Pépin Vous êtes... âgé de 18 ans ou plus ? passionné pour la santé ? (agente des communications et des relations publiques). un leader naturel ? prêt à travailler comme bénévole ? ‡j dug1# s x odwlrq#iudqf rs krqh1#Lo#|#d#x uj hqfh#FÉLICITATIONS! Vous êtes exactement le type de champion recherché pour le projet Oh#f r p p lvvdluh#uhf r p p dqg h# g ÿdj lu#hw#ol#ql vlvwh#srx u#txh#do#frp p x0NOTRE SANTÉ, NOTRE PRIORITÉ ‡j dohp hqw#do# fu‡dwlr q# gÿx q# sr vwh# gh# qdxw‡#iudqf rskrqh#vÿhqjd j h#dfwlyhp hqw# f r r ug r qqdwhx u#g hv#vhuylfhv#hq#iudq0 g dqv#od#sodqlilf dwlrq#g h#vhv#vhuylfhv#g h# †dlv#dx#vhlq#g h#f kdt xh#UOLVV1#þ#Lo#hvw# vdqw‡1L#ol#qylwh#sdu#dloohx uv#oh#j rxyhuqh0Pour participer, communiquez avec le responsable de projet le plus près de vous : lp s ‡udwli#g ÿdmr x whu#fh#s r vwh#dx s u· v# p hqw/#ohv#irx uqlvvhx uv#g h#vhuylfhv#hwo#d# Brampton London Oshawa g hv#UOLVV#dilq#t xÿlov#g hp hx uhqw#lp 0 f rp p x qdxw‡#‹#x qh#f rqfhuwdwlrq#vdqv# s x wde ohv#g h#ohxuv#g ‡f lvlr qv#dx s u· v# s u‡f‡ g hqws#rx u#dp ‡olruhu#od#vdqw‡#g hv# 905-796-3937 519-438-5937 poste 24 905-576-5365 g x#j r x yhuqhp hqw#hw#hqyhuv#od#fr p 0 f lwr|hqv#iudqf r 0skr qhv1#Le projet Notre santé, notre Priorité est le résultat d’un partenariat entre le Centre p x qdxw‡#iudqf r skr qh1#Lo#idxw#t xÿlov# þ#Od#s r s x odwlr q#iudqf r s kr qh#qh#de services de santé – Peel et Halton Inc., l’Association canadienne-française de s x lvvhqwm#x vwlilhu#ohx uv#j hvwhv#hq#p d0 g rlw#s ox v#¶wuh#vx u#x qh#olvwh#g ÿdwwhqwh1#l’Ontario-London-Sarnia, le Comité santé Centre-Est de l’Assemblée des commun- wl· uh#g h#vhuylfhv#hq#iudq†dlv1#Dyhf#x q# Hooh#d#g hv#e hvr lqv#vs ‡f lilt xhv#hw#vh#autés francophones de l’Ontario-Durham-Peterborough et la Fédération des aînés et s r vwh#g h#f r rug rqqdwhx u#r f f xs ‡#sdu#x q# idlwg#h#s ox v#hq#s ox v#ylhloolvvdqwh/#g ÿr¯#des retraités Francophones de l’Ontario ainsi que le Réseau franco-santé du Sud de kdxw#j hvwlrqqdluh/#rq#p hwwud#ilq#dx {# oÿx uj hqfh#g ÿdj lu#+111,#Lo#hvwg#rqf#f ds lwdo#l’Ontario. Ce partenariat a été rendu possible grâce à l’appui financier de la Fondation p dxydlv#s olv#g dqv#od#s odqlilf dwlrq#g hv# t xh#ohv#vhuylfhv#hq#iudq†dlv#vrlhqws#hq0Trillium de l’Ontario.Obnonjtoaurrio.ca vhuylfhv#g h#vdqw‡#hq#iudq†dlv#Å/#d#dmrxw‡# v‡v#hwr#iihuwv#hq#irqf wlrq#g hv#e hvrlqv# I udq†rl v#Erl ohdx1 vs ‡f lilt xhv#g hv#iudqf rskrqhv#g h#oÿRqwd0# Sr x u#ox l/#ohv#f r qv‡t x hqfh v#g h# ulr1# Å# Vhor q#xol/#do# huvs r qvde lolw‡# hq# oÿlqdf wlr q#vr qw#p dmhx uhv#s r x u#od#s r 0 uhylhqw#xd{#plqlvw· uhv#hw#xd{#UOLVV1 Éditeur Rédactrice en chef Svoauviseqz-uey...Denis Poirier Christiane Beaupré Collaborateurs ˇ#P dqj hu#or f do#s hup hwx#qh#u‡g xf wlrq#g x#qrp euh#g h#f duex udqwv#ir vvlohv# Luc Archambault, Camille Beaulieu, xwlolv‡v#hwx#qh#g lp lqxwlrq#g h#od#f rqj hvwlrq#vx u#ohv#urxwhv#g x v#dx#wudqvs ruw#Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, g hv#dolp hqwv1#Ohv#‡wxg hv#p rqwuhqwt#xÿx q#uhsdv#w|s lt xh#s u‡sdu‡#dyhf#g hv# Daniel Richard et Caroline Verner lqj u‡g lhqwv#lp s ruw‡v#s hxw#idf lohp hqw#uhsu‡vhqwhu#t x dwuh#irlv#oÿ‡qhuj lh#hw# t x dwuh#irlv#oÿ‡p lvvlrq#g h#j d}#‹#hiihwg#h#vhuuh#g ÿx q#uhsdv#s ur g x lwd#yhf#g hv#Production, rédaction et administration lqj u‡g lhqwv#gÿrulj lqh#rof doh1 Tél. : 1 800 525-6752 Fax : 905 790-9127 ˇ# Ghv# ‡wxg hv# ‹#ÿodyhx j oh# pr qwuhqw# txh#hov# jhqv# fkr lvlvvhqw# gh# pd0 [email protected] ql· uh#wu· v#u‡j x ol· uh#ohv#s ur g x lwv#ihup lhuv#or f dx {#‹#f hx{#g hv#ud|r qqd0 j hv# uwdqvs r uw‡v# vx u# gh#roqj x hv# glvwdqf hv# Ù# fÿhvw#‹o# xqh# ghv# udlvr qv# Tirage : 35 000 exemplaires s r x u#hovt x hoohv# fh# pr x yhp hqw# d# dwwlu‡#ÿodwwhqwlr q# gh# fkhiv/# gh# fulwl0 t x hv#j dvwur qr p lt x hv#hw#g h#f r qvr p p dwhxuv#dyhuwlv#g dqv#oh#p r qg h##D’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est publié par Alto hqwlhu1Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées ˇ#Hq#ds s x|dqw#ohv#dj ulf x owhxuv#or f dx {/#r q#ds s uhqg#‹#p lhx{#f r qqd”wuh#dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que oh#sd|vdj h#dj ulf roh#u‡j lrqdo#hw‹##g ‡j x vwhu#od#vdyhx u#x qlt xh#g hv#s ur g x lwv#ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant g x#hwuur lu1# ™#ÿrof f dvlr q# gh#riluhv# dolp hqwdluhv#rof dohv/# gh# fxhloohwwhv# gh#dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. iudlvhv/#g h#ihvwlqv#‹#od#f de dqh#‹#vxf uh#hw#g h#ir luhv#dj ulf rohv/#lo#idxw#hq# s ur ilwhu#s r x u#uhqfr qwuhu#ohv#s ur g x f whxuv1#Gdqv#f huwdlqhv#u‡j lr qv/#lo# h{lvwh#ghv#jx lg hv#tx l#ql g lt xhqw#‡j dohp hqw#hov#hiup hv#r¯#ÿdoxwr f xhloohwwh#hvw## shup lvh1

bonjour ONTARIO – Juin 2009 4 Un nouveau complexe Régime santéhospitalier ouvrira ses portes ou régime danger ? en 2013 à St. Catharines Daniel Richard ƒ d#|#hvw$O#d#vdlvrq#g hv#vkruwv#hwp#dloorwv#ylhqwg#h#g ‡exwhu#hwl#o#|#d#g ‡m‹#Luc Archambault Fhwwh#f roode rudwlrq #vlj qlilhud#x qh#u‡0 x q#p dodlvh#g dqv#oÿdlu#=d#x#f rx uv#g h#oÿklyhu/#oÿdlj x looh#g x#s · vh0s huvrqqh#d# s ulv#od#g luhf wlrq#g x#kdxw1#Sdv#hqf ruh#j ur v#p dlv#fhuwdlqhp hqws#ox v#g dqv#od# g xf wlrq#g x#whp s v#g ÿdwwhqwh#hwv#hud#x qh# p r|hqqh/#lo#hvww#hp s v#g h#idluh#t xhot xh#f kr vh1#Xq#u‡j lp h$#Yrlo‹#x qh#wu· v#Dx#f rx uv#g hv#g huql· uhv#dqq‡hv/#oh# qhwwh#pd ‡olrudwlrq#gx#vhuylfh1# p dxydlvh#þ#h{fhoohqwh#Å#lg ‡hý#g h#fhoohv#t x l#rqwh#p s rlvrqq‡#od#ylh#g h#p loolrqv#j rxyhuqhp hqw#d#lqyhvwl#p dvvlyhp hqw# Gdqv#oh#e x w#g h#g ‡yhor s s hu#ohv# g h#j hqv#dx#f rx uv#g hv#g huql· uhv#dqq‡hv1#Hq#hiihw/#oh#u‡j lp h#s hxw¶#wuh#vdqw‡#g dqv#ohv#dp ‡olrudwlrq v#dx#v|vw· p h#g h# vhuylfhv#u‡j lrqdx {#g h#g ldo|vh/#oh#f rp 0 p dlv#‡j dohp hqw#uhs u‡vhqwhu#vrlqv#gh#vdqw‡#gx#Qldj dud/#qrwdp p hqw# s oh{h#g hylhqg ud#od#s lhuuh#dqj x odluh#g h# x q#gdqj hu1#g dqv#gx#qrxyho#‡t x ls hp hqw#gldj qr vwlf /# fhx {0f l/#hw#vhud#vxs s ruw‡h#sdu#oÿx qlw‡# Oh#vx us rlg v#qÿduulyh#sdv#t x l#f rp s uhqg#od#wrp r j uds klh#d{ldoh/# g h#g ldo|vh#u‡f hp p hqw#fr qvwux lwh#‹ # sdu#kdvdug 1#Od#uhfhwwh#hvw#oÿlp dj hulh#‹#u‡vrqqdqfh#p dj q‡wlt xh#hw# Z hoodqg#dlqvl#t xh#fhooh#s odqlil‡h#s rx u# vlps oh1#Oÿr uj dqlvp h#f r q0ohv#xowudvrqv1#Gh#sox v/#ho#plqlvw· uh#gh# Qldjd ud#I doov1 vr p p h#s ox v#g h#f dor ulhv#od#Vdqw‡#d#fu‡‡#soxvlhx uv#xqlw‡v#qrxyho0 F h#fr p s oh{h#ylhqg ud#uhp s odfhu# t xÿlo#qÿhq#g ‡s hqvh1#Fh#t x l#ohv/#g rqwg#hx {#f olqlt xhv#g h#g ‡s lvwdj h# oÿk`sl wdo#St. Catharines General1#Lo# qÿhvw#sdv#xwlolv‡#hvw#vwr f n‡#g h#f dqfhu#g x#vhlq/#g hx {#g ‡sduwhp hqwv# fr p s whud#6: 8#olwv/#hw#g hvvhuylud#ohv# hwg#hylhqwg#h#od#j udlvvh#+hq0g ÿx uj hqfh>g#hx {#fhqwuhv#g h#vrlqv#dp 0 u‡vlg hqwv#g h#Vw1#Fdwkdulqhv/#Wkrurog /# wuh# dxwuhv,/# pr g lildqw# qr q#ex odwrluhv>x#qh#x qlw‡#g h#g ldo|vh/#hwo#h# Qldj dud0rq0wkh0Odnh#hw#hov#frp p x qdx0 vhx ohph qw#oh#p‡ wde rolvph #s urmhw#g ÿhq#lp s odqwhu#x qh#vhfr qg h#‹ # w‡v#dyrlvlqdqwhv1 p dlv#‡j dohp hqw#ohv#olj qhv#Qldjd ud#I doov1 Rq#|#s ur g lj xhud#g hv#vrlqv#lqwhq0 j ‡q‡udohv#g x#f rus v1#Fÿhvw‹##Oh#j rxyhuqhp hqwd##g ‡f lg ‡#g h#f u‡hu# vliv/#g ÿx uj hqf h/#g h#p ¶p h#t x h#g h#od# f h#p r p hqw#t x h#oÿlqg lylg x#x q#qrxyhdx#frp s oh{h#kr vs lwdolhu#gdqv# f klux uj lh#wh#hgv#vrlqv#dp ex odwrluhv1 sdqlt xh1#Ru/#lo#duulyh#t xÿhq#od#u‡j lrq/#hwo#ÿd#or f dolv‡#‹#Vw1#Fdwkdul0 Txdwuh0ylqj wv#srx u#fhqw#ghv#fkdp 0 yr x odqw#udp hqhu#fhoohv0f l#qhv/#‹#oÿlqwhuvhf wlrq#g h#od#Suhp l· uh#uxh# euhv#vhurqws#rx u#x q#vhx o#sdwlhqw/#dilq# ‹#x qh#p hloohxuh#s ur s r u0hw#gh#do#Txdwul· p h#dyhqxh1#Od#frqvwuxf 0 g h#p lhx {#u‡s rqg uh#dx {#p dodg lhv#lq0 wlrq/#rq#vÿh{s r vh#‹#vÿhqj dj hu#wlrq#g ‡exwh#fhw‡#w‡#hwg#hyudlw¶#wuh#f rp 0 ihf wlhxvhv/#g ÿdp ‡olr uhu#od#uds lg lw‡#g h# g dqv#od#vs ludoh#lqihuqdoh#s o‡w‡h#hq#53461#Oh#e › wlp hqwd#x ud#x qh# j x‡ulvrq#hwg#ÿdx j p hqwhu#oÿlqwlp lw‡#g hv# g hv#u‡j lp hv#|r 0|r#=s#huwh#vxs huilf lh#g h#<: 3#333#s lhg v#f duu‡v1#Lo# sdwlhqwv#hwg#h#ohx uv#idp loohv1#Fh#s rx u0 g h#s r lg v#uds lg h#vx lylh#g h#f rp s uhqg ud#oh#Walker Family Cancer fhqwdj h#g h#f kdp e uhv#s r x u#s dwlhqwv# j dlq#g h#s rlg v1#Od#p dmrulw‡#Centre/#r¯#g hv#vrlqv#vhurqws#ur g lj x‡v# vhx ov#hvw#ho#sox v#‡ohy‡#gh#rwx v#hov#k`s l0 g hv#j hqv#qÿr qw#s dv#hqfr uh#hq#f r oode rudwlrq #dyhf #Cancer Care wdx{#rqwdulhqv1 df fhs w‡#t xh#s rx u#hiihf wxhu#Ontario#hw#ho#Juravinski Cancer Centre x q# ‡uj lp h# hiilf df h/#ol#dixw# pdqj hu# vdlqhp hqw/# dg r s whu# gh# er qqhv# kde l0g h#Kdp lowrq1# Ohv#f r˘ wv#g x#f rp s oh{h#vrqw#hvwl0 wxg hv#dolp hqwdluhv#hw#ohv#j dug hu#wrxw#dx#orqj#g h#vd#ylh1#Lo#idxw#ydulhu#ohv# p ‡v#‹#:8<#ploolrqv#’1#Fh#qrxyho#k`slwdo# dolp hqwv/#idluh#g h#y‡ulwdeohv#uhsdv/#vdqv#hq#vdxwhu/#hw¶#wuh#df wli1#Gh#fhwwh#Fh#fhqwuh#hqwud”qhud#ghv#‡ugxf wlrqv# dx ud#xq#pl s df w#pl s ruwdqw#vx u#hov#vrlqv# p dql· uh/#ol#hvw#sr vvleoh#gh#g‡yhors s hu#xqh#y‡ulwdeoh#vwudw‡j lh##rsx u#shug uh#gx#g h#g ‡sodfhp hqws#rx u#ohv#t xhot xh#4#533# g h#vdqw‡#riihuwv#‹#do#srs x odwlrq#gx#Qld0 s rlg v1sdwlhqwv#dwwhlqwv#g h#f dqfhu#t x l#g rlyhqw# j dud1#Gh#s ox v/#lo#dx ud#g rqq‡#g x#wrqx v# Lo#qh#idxws#dv#f urluh#dx {#p ludf ohv#hwq#h#sdv#vh#odlvvhu#f rqydlqf uh#sdu#df wxhoohp hqwv#h#uhqg uh#‹#Kdp lowrq#rx# dx {#‡fr qrp lhv#u‡j lrqdoh#hws#urylqf ldoh# g hv#duj x p hqwv#p dunhwlqj#uhg rxwdeohv#hw#hiilf dfhv/#f rp p h#sdu#h{hp s oh#‹#Wrurqwr#s rx u#|#uhfhyrlu#g hv#vrlqv#hq# s du#od#f u‡dwlrq#gÿhqylurq#8#733#hp sorlv/# þ#p dlj ulu#hq#;#mrx uv#vdqv#idluh#g ÿhiiruwv#Å#rx#hqf ruh#þ#s hug uh#43#nlor v#hq#udg lrwk‡uds lh1L#of#rp s whud#t xdwuh#bun- g luhf wv#hw#lqg luhf wv1#Gx udqw#ohv#p rlv# x q#p rlv#vdqv#mdp dlv#ohv#uhsuhqg uh#Å1#Lo#qÿh{lvwh#dxf x q#u‡j lp h#p ludf oh#hw#kers#gh#dug ldwlrq/#ghv#sl· f hv#‡uvhuy‡hv# f uxf ldx {#gh#frqvwuxf wlrq/#ho#vlwh#yhuud# p x owls olhu#g h#p dxydlv#u‡j lp hv#s hxwf#rqg x luh#‹#s uhqg uh#g dydqwdj h#g h#s rlg v#dx {#s ur f‡ g x uhv#vs ‡f ldohv#dlqvl#t xÿdx {# s ox v#g h#4#333#wudydloohxuv#s du#mr x u1# hw‹##g hyhqlu#re · vh1G#h#s oxv/#fhuwdlqv#s ureo· p hv#f roodw‡udx {#s hxyhqwv#ÿlqvwdo0wudlwhp hqwv#gh#kf lp lrwk‡uds lh1 Xqh#irlv#oh#fhqwuh#rs ‡udwlrqqho/#s oxv#g h# ohu#‹##g hp hx uh#=e#rx olp lh/#g ‡s uhvvlrq/#f kxwh#g x#e rq#f krohvw‡uro/#p dodg lhv#Gh# sox v/#ÿox qlw‡# gh# vrlqv# fr ur qd0 533#hp sorlv#vhurqw#fu‡‡v#srx u#dssx|hu# f dug lrydvf x odluhv/#hwf 1#ulhqv#srx uud#surg lj xhu#ghv#uwdlwhp hqwv# ohv#qrxyhdx {#vhuylfhv#hq#f dqf‡ uror j lh/# Oh#suhp lhu#remhfwli#hvw#gh#shug uh#gx#srlg v#pdlv#o#dvwudw‡j lh#frqvlvwh#‹#g h#fdwk‡w‡ulvp h#fdug ldt xh/#hq#sduwhqd0 hq#f dug lr or j lh#dlqvl#t xÿhq#s v|f kld0 qh#sdv#oh#uhsuhqg uh1#Srx u#fh#idluh/#lo#hvwf#rqvhloo‡#g ÿdylvhu#vrq#p ‡g hf lq#g h#uldwd#yhf#oh#Hamilton Health Sciences1# wulh1 fh#s urmhwg#h#u‡j lp h1X#q#uds lg h#h{dp hq#p ‡g lf doo#x l#s hup hwwud#g h#yrx v#dlg hu# ‹#idluh#ohv#e rqv#f krl{1#Sdu#od#vx lwh/#lo#idxwv#ÿhq#whqlu#dx#s odq#g h#p dwf k#wrxw# hq#df fhs wdqwo#d#s r vvlelolw‡#g h##uhf kxwhv#t x l#s hxyhqwv#x uyhqlu1#P dlv/#‹#fh# p rp hqw/#ol #ÿdvj lud#gÿdmx vwhp hqwvý#s dv#yudlp hqw#hg#‡uj lp h1 Pour effectuer un régime efficace, il faut manger sainement.

5 bonjour ONTARIO – Juin 2009 La situation des personnes âgées en Ontario préoccupe de plus en plus Luc Archambault s ‡ulr ghv#e hdxf rxs #sox v#orqj xhv#t xh# g h#s huvrqqhv#› j ‡hv#g h#98#dqv#hws#ox v# ‹#:7#dqv1 ohv#j hqv#soxv#mhxqhv1O#d#g x u‡h#p r|hqqh# g dqv#hov#dqq‡hv#:31 Oÿdx j p hqwdwlrq #g h#od#s r s x odwlrq #Ohv#s huvrqqhv#› j ‡hv#uhsu‡vhqwhqw# gÿx q#v‡mrx u#‹#ÿok`slwdo#srx u#ghv#shuvrq0 Od#p dmrulw‡#g hv#s huvrqqhv#sdup l# f kh}#ohv#d”q‡v#ohv#s ox v#› j ‡v#uhy¶wx#qh#96#(# g hv#sdwlhqwv#dg p lv#dx {#fhqwuhv# qhv#› j ‡hv#hvwg#h#47#mrx uv/#doruv#t xÿhooh# ohv#; 8#dqv#hw#s ox v#rqw#hqfr uh#p rlqv# lp s r uwdqf h#fr qvlg ‡ude oh#s duf h#t x h#kr vs lwdolhuv#hw7#6#(#g hv#iudlv#g ‡s hqv‡v# hvw#lqi‡ulhxuh#‹#43#mrx uv#s dup l#wrx v# g h#<3#dqv1#P doj u‡#wrxw/#rq#f rp s wdlw# ohv#s huvr qqhv#g h#f h#j ur xs h#r qw#kd0hq#vdqw‡#g dqv#od#s urylqfh#g h#oÿRqwd0 ohv#jurx s hv#gÿ› j h#gh#prl qv#gh#98#dqv1# hq# 4<<9# su· v# gh# ;8# 333# Fdqdg lhqv# e lwxhoohp hqw#g hv#e hvr lqv#hq#p dwl·uh#ulr1#Xqh#kr vs lwdolvdwlrq#s hxw#¶wuh#x q# Fh#vrqwo#hv#ihp p hv#g ÿ› j h#s ox v#dydqf‡# › j ‡v# hqwuh# <3# hw# <7# dqv/# su· v# gh# g h#vrxwlhq#vr f ldo#hwg#h#vrlqv#g h#vdqw‡#p rp hqwf#o‡#g dqv#od#ylh#g ÿx q#d”q‡1H#ooh# t x l#r qw#od#g x u‡h#p r|hqqh#g x#v‡mrx u# 46#333#› j ‡v#hqwuh#<8#hw<#<#dqv#hws#ox v# s oxv#j udqg v#t xh#ohv#s oxv#mhxqhv1™##wlwuh#s hxwv#lj qlilhu#g hv#dqq‡hv#udmrxw‡hv#‹#od# ‹#oÿk`s lwdo#od#s ox v#or qj xh1#Oh#v‡mr x u# g h#6#333#› j ‡v#g h#433#dqv#hw#s ox v1# g ÿh{hp soh/#ohv#s huvr qqhv#gh#; 8#dqv#g x u‡h#g h#vd#ylh/#rx#f u‡hu#g hv#f rp s ol0 p r|hq#‹#oÿk`s lwdog#hv#ihp p hv#› j ‡hv#g h# Hq#r x wuh/#ohv#ihp p hv#uhsu‡vhqwhqw# hw#s ox v#fr qvwlwxhqw#s u· v#g h#od#p rlwl‡#f dwlrqv#hwd#p s xwhu#fhooh0f l#g h#s u‡f lhx {# : 8#dqv#rx#s ox v#hvwg#h#4;#mrx uv/#doruv# od#ydvwh#p dmrulw‡#g x#vhj p hqw#oh#s ox v# +7:#( ,#g hv#s huvrqqhv#› j ‡hv#t x l#ylyhqw#whps v1#Hq#oÿde vhqf h#g h#wudlwhphqwv# t xÿlo#gx uh#47#rmx uv#fkh}#hox uv#krp ror 0 › j ‡#g h#od#s rs x odwlrq1#Hq#5333/#hoohv# g dqv#ghv#‡wdeolvvhp hqwv#gh#vdqw‡#doruv#g hvwlq‡v#‹#fhwwh#f olhqw· oh/#ohv#s huvrqqhv# j xhv#pd vf x olqv1 f rqvwlwx dlhqw:#3#(# g h#oÿhqvhp eoh#g hv# t xÿhoohv#qh#uhsu‡vhqwhqwt#xÿ‹#s hx#s u· v#› j ‡hv#vrqws#ox v#‹#ulvt xh#g h#g ‡yhors s hu# Od#s r s x odwlr q#› j ‡h#g x#F dqdg d# s huvrqqhv#g h#; 8#dqv#hw#s ox v/#f rqwuh# 43#( #g h#oÿhqvhp e oh#g hv#shuvr qqhv#g hv#f rp s olf dwlrq v#hq#udss ruw#dyhf # hvw#hq#ir uwh#f ur lvvdqf h1#Sdup l#f h# 93#(#g hv#: 8#‹#; 7#dqv#hw8#6#(#g hv#98# › j ‡hv1ohx uv#f klux uj lhv/#g h#p ¶p h#t x h#g hv# j urxs h/#fh#vrqwo#hv#; 8#dqv#hws#ox v#t x l#lqihf wlrqv1#Lov#vrqwd#x vvl#‹#ulvt xh#idfh# f rqvwlwxhqwo#h#vhj p hqwt#x l#f rqqd”wo#d#dx {#g x u‡hv#s urorqj ‡hv#g h#v‡mrx u/#g hv# f ur lvvdqfh#od#s ox v#uds lg h1#Hq#5333/#u‡0dg p lvvlr qv# hq# v‡ulh# dlqvl# txh#do# lo#|#dydlws#ox v#g h#733#333#Fdqdg lhqv#s huwh#g h#ohx u#f dsdf lw‡#‹#ylyuh#g h#id†rq# g h#; 8#dqv#hws#ox v/#f rqwuh#473#333#hq#dxwrq rp h1# 4<: 4#hw5#4#333#vhx ohp hqwh#q#4<541H#q#Ohv#d”q‡v#vrqw#j‡q‡udohp hqw#ehdx0 idlw/#hqylur q#x qh#s huvr qqh#› j ‡h#vx u#f rxs#soxv#vxvfhs wleohv#t xh#ohx uv#f dg hwv# 43#dx#Fdqdg d#hvw›#j ‡h#g h#; 8#dqv#rx#g ÿ¶wuh#kr vs lwdolv‡v1#Ohv#s huvr qqhv# s ox v/#f rp sdudwlyhp hqw#‹#x qh#vx u#53#› j ‡hv#vrqww#urlv#irlv#s ox v#vx vfhs wleohv# yhuv#4<531t x h#ohv#j hqv#g h#78#‹#97#dqv#g ÿ¶wuh# Wrxwf#rp p h#s rx u#oÿhqvhp eoh#g h#od#kr vs lwdolv‡hv1 s rs x odwlrq#d”q‡h/#ho#qrp euh#gÿd”q‡v#hov#Hq#rxwuh/#hov#dwx {#gÿkr vs lwdolvdwlrq# s ox v#›j ‡v#hvw#fhqv‡#dx j p hqwhu#dus lg h0vr qw#e hdx f r x s#s ox v#‡ohy‡v#f kh}#ohv# p hqwd#x#f rx uv#g hv#g ‡fhqqlhv#‹#yhqlu1#d”q‡v#g ÿ› j h#s ox v#dydqf‡ 1#™#s uhxyh/#ohv# Vwdwlvwlt xh#Fdqdg d#surmhwwh#t xÿlo#|#dx ud#s huvrqqhv#g h#: 8#dqv#rx#s ox v#vrqwg#h# s u· v#g h#5#p loolrqv#g h#Fdqdg lhqv#› j ‡v#: 8# (# sox v# vx vf hs wle ohv# txh#hov# shu0 g h#; 8#dqv#hws#ox v#hq#5384/#vrlws#u· v#g h#vrqqhv#gh#98#‹#:7#dqv#gÿ¶wuh#kr vs lwd0 f lqt#irlv#ohx u#qrp euh#df wxho1#Hq#idlw/#olv‡hv1 g ÿlf l#do#prlwl‡#gx#[[ Lh#vl· f oh/#ol#ghyudlw#Ohv#d”q‡v#rqw‡#j dohp hqww#hqg dqfh# |#dyr lu#s ox v#g h#s huvr qqhv#› j ‡hv#g h#‹#v‡mr x uqhu#‹#oÿk`s lwdo#s hqg dqw#g hv# ; 8#dqv#hw#soxv#dx#Fdqdg d#txÿlo#qÿ|#dydlw# La population âgée du Canada est en forte croissance. Le soleil, ami ou ennemi ? Camille Beaulieu ohu#‹#od#s odj h/#s udwlt xhu#g hv#vs ruwv#g h# ylhloolu#s u‡p dwx u‡p hqwo#d#s hdx#hws#hxw# g ÿhdx#+fhod#‡ylwh#dx vvl#ohv#f r xs v#g h# s ohlq#dlu/#euhi/#s rx u#s ox v#g ÿdf wlylw‡v#‹# dx vvl#f dx vhu#g hv#f dqfhuv1Q#rwuh#f rus v# f kdohx u,/#df f ur ”wuh#od#f rq vrp p dwlrq #Ohv#e hdx {#mr x uv#vr qw#o‹#hw#ohv# oÿh{w‡ulhx u1# s r vv· g h#g hv#v|vw· p hv#g h#g ‡ihqvh#t x l# g ÿdolp hqwv#ulf khv#hq#ylwdp lqhv#hw#hq#ydf dqfhv#duulyhqw#‹#j udqg v#sdv1#Gx0 Dlqvl/#qr x v#dx j p hqwr qv#ohv#ulv0 oxwwhqwf#rqwuh#fhv#hiihwv#q‡idvwhv/#p dlv# e ‡wd0f dur w· qh#+fr p p h#od#f dur wwh,1#Lo#udqwo#d#vdlvrq#hvwlydoh/#qrx v#vrp p hv# t xhv#g ÿde”p hu#qrwuh#s hdx1#Ohv#f rxs v# lov#vrqwg#‡e rug ‡v#sdu#g hv#h{s r vlwlrqv# idxw#ds solt xhu#iu‡t xhp p hqw#x qh#s ur 0s ox v#h{s r v‡v#dx {#f kdxg v#ud|r qv#g x# g h#vrohlo#vrqwg#hv#eu˘ ox uhv#p lqhx uhv1# s uror qj ‡hv/#wurs #iu‡t xhqwhv#r x #wurs# whf wlrq#vrodluh#dyhf#x q#I SV#g ÿdx#p rlqv#vr ohlo/#‹#f dx vh#g hv#whqxhv#s ox v#o‡j · 0 Elhq#t xh#f huwdlqv#s x lvvhqw#dwwhlqg uh# lqwhqvhv1 631#uhv#t xh#qrx v#s ruwrqv/#hwd#x vvl#sdufh# oh#g hx {l· p h#g hj u‡/#lov#vrqw#j ‡q‡udoh0 Gdqv#ohv#f rqg lwlrqv#g h#ode rudwrluh/# Ohv#ud|rqv#g x#vrohlot#x l#rqwo#h#s ox v#t xÿdyhf#ohv#f r qj ‡v/#qr x v#dyr qv#s ox v# p hqw#e ‡qlqv1#Wr xwhir lv/#s uhqg uh#g x# g ÿhiihw#vx u#do#shdx#vrqw#hov#xowudylrohwv# x q#lqg lfh#I SV#48#uhwlhqw#<3#(# g hv#g h#whp s v#oleuh#s rx u#qrx v#e dodg hu/#do0 vrohlo/#p ¶p h#vdqv#f rxs#g h#vrohlo/#idlw# +XY,1#Rq#g lvwlqj xh#wur lv#w|s hv#g ÿXY# ud|rqv#XY E#g x#vrohlo/#x q#lqg lfh#I SV# g dqv#oÿrug uh#g h#ohx u#irufh#=o#hv#XYD/# 63/#<5#(#hwx#q#lqg lfh#g h#s ox v#g h#I SV# XY E#hw#XYF1#Ohv#XYF#vr qw#duu¶w‡v# 83/#<7#( 1##Oÿlqg lfh/#rx#oh#idf whx u#g h# sdu#oÿdwp r vs k· uh1#Qrx v#uhfhyrqv#vx u0 s urwhf wlrq#vrodluh#+I SV,/#hvwo#h#f r hiil0 wrxwg#hv#XYD#hwg#hv#XY E/#hwf#h/#p ¶p h# f lhqwp#x owls olf dwhx u#s rx u#f rqqd”wuh#oh# s du#whp s v#qx dj hx{1#Ohv#qx dj hv#qh# whp s v#gh#surwhf wlrq#gh#do#rowlrq#vrodluh1# e or t x hqw# tx h# 43# (# ghv# ud|r qv# XY1# Vl/#hq#odlvvdqw#od#s hdx#qrq0s urw‡j ‡h/# Fhv#ud|r qv#s hx yhqw#dyr lu#g hv#hiihwv# yrx v#p hwwh}#43#p lqxwhv#s rx u#dwwuds hu# s r vlwliv#vx u#od#s hdx1#™#idleoh#g r vh/#lov# x q#f rxs#g h#vrohlo/#fh#whp s v#vhud#p x o0 s ur g x lvhqw# gh#do# ylwdp lqh# G/#olv# rqw# wls ol‡#sdu#48#dyhf#x qh#f u· p h#I SV#48/# x q#hiihw#dqwlg ‡s uhvvli#f kh}#f huwdlqhv# sdu#63#dyhf#x qh#f u· p h#I SV#63/#hwf 1#Lo# s huvrqqhv#hw#s hxyhqw#p ¶p h#j x‡ulu#f hu0 idxwi#dluh#dwwhqwlrq/#f du#fhv#f rqg lwlrqv# wdlqhv#pdodg lhv#gh#do#shdx/#qrwdp p hqw# vrqwr#ewhqxhv#hq#ode rudwrluh#hwq#rq#‹# oÿdf q‡1# oÿh{w‡ulhx u1 Ghv#vlp s ohv#f r qvhlov#s hx yhqw# I df h#dx#vrohlo/#fhuwdlqhv#shuvrqqhv# ¶wuh#whqx v#hq#f rp s wh#s rx u#s urilwhu#dx# vr qw#s ox v#iudj lohv#t xh#g ÿdxwuhv1#Ohv# pd {lp x p #g hv#mrx uq‡hv#hqvr ohloo‡hv/# hqidqwv/#ohv#s huvrqqhv#dx#whlqwf#odlu#hw# vdqv#vxelu#ohv#f rqv‡t xhqfhv#q‡idvwhv# fhoohv#t x l#rqwg#hv#j udlqv#g h#e hdxw‡#vrqw# g hv#f rxs v#g h#vrohlo1#™#wlwuh#g ÿh{hp s oh/# s ox v#vxmhwv#t xh#ohv#dxwuhv#‹#¶wuh#eu˘ o‡v# lo#idxw#‡ylwhu#g h#vÿh{s r vhu#hq#44#k#hw# sdu#oh#vrohlo/#hwp#¶p h#‹#g ‡yhors s hu#g hv# 48#k#+od#s ‡ulr g h#g x udqw#odt x hooh#oh# f dqfhuv#g h#od#s hdx 1#F hv#s huvr qqhv# vrohlo#hvw#oh#s ox v#iruw,/#s ruwhu#g hv#ox0 g rlyhqwg#rqf#s uhqg uh#g hv#s u‡f dxwlrqv# Il faut toujours protéger sa peau avec un écran solaire. qhwwhv#hwx#q#f kds hdx/#e rluh#e hdxf rxs# df f uxhv#gx udqw#ÿ‡ow‡1

bonjour ONTARIO – Juin 2009 6 Les consommateurs découvrent les avantages à acheter localementDaniel Richard p dqls x o‡v#sd u#x q#j udqg#qr p e uh# g ÿRwwdz d1S#rx u#|#duulyhu/#od#uhfhwwh#hvw# s urylvlrqv1#Ohv#dydqwdj hv#vrqw#qrp 0 g ÿlqwhup ‡g ldluhv/#s ox v#j udqg #hvw#oh# vlp s oh1L#oi#dxwd#mrxwhu#s ur j uhvvlyhp hqw# euhx {1#Srx ut xrl#df khwhu#g hv#f‡ u‡dohv#þ#Oh#vxs hup duf k‡#p r|hq#riiuh#sdv# ulvt xh#g h#f rqwdp lqdwlrq1#Ohv#u‡fhqwv# g hv#s ur g x lwv#or f dx {#dx#sdqlhu#g ÿ‡s lfh0 wrxwhv#s u‡sdu‡hvB#Lo#hvww#rxmrx uv#s r v0p rlqv#g h#63#333#duwlf ohv1#Od#p rlwl‡# ‡s lvr g hv#g h#olvw‡ulr vh/#g h#ydf kh#irooh# ulh1#Srx ut xrl#qh#sdv#su‡s duhu#xq#hus dv# vleoh#g h#f u‡hu#vhv#s urs uhv#p xhvolv#hq#g ÿhqwuh#hx {#hqylurq#vrqws#ur g x lwv#sdu# g h#li· yuh#dskwhxvh#hw#dxwuhv#sdqg ‡p lhv# s du#vhp dlqh#x qlt x hp hqw#dyhf#fh v# df khwdqw#ohv#g lii‡uhqwv#lqj u‡g lhqwv#43#p x owlqdwlrqdohv#vs ‡f ldolv‡hv#g dqv# dolp hqwdluhv#hq#rqw#di lw#do#g‡p rqvwud0 s ur g x lwvB#Sx lv#x q#vhf rqg#hwd#lqvl#g h# hwh#q#ohv#p ‡odqj hdqwm#x vwh#‹#vrq#j r˘ w1#ohv#e r lvvrq v#hw#oÿdolp hqwdwlrq 1#T xho0 wlrq #‡f odwdqwh1# vx lwh1# Fr p p h#hov# sur g x lwv# vr qw# vdl0 Sdv#g h#vxf uh#dmrxw‡/#s dv#g ÿdj hqwv#g h#t xh#473#s huvrqqhv#Ë#44:#krp p hv#hw# Lo#idxw#g r qf#g hyhqlu#g hv#þ#or f d0 vr qqlhuv/#lo#hq#g ‡f r x oh#t xÿlo#idxw#vh# f rqvhuydwlrq/#ho#sodlvlu#gh#vdyrlu#fh#txh#54#ihp p hv#Ë#irup hqwo#hv#Frqvhlov#g h# yr uhv#Å#s r x u#uhs uhqg uh#oÿh{s uhvvlr q# p hwwuh#‹#od#f rqvhuydwlrq#hq#s urilwdqw# oÿrq#yhuvh#g dqv#vrq#e ro/#wrxwf#hod#f rqwul0g luhf wlr q#g h#fhv#43#f r p sdj qlhv1#Hq# g x#J x lg h#g ÿdf kdw#or f do#dolp hqwdluh# g x#whp s v#g hv#u‡f rowhv#s rx u#idluh#g hv# exh#‹#pd‡olruhu#ho#elodq#dolp hqwdluh1g ÿdxwuhv# pr wv/# elhq# tx h#do# so‡wkr uh#g h# sur g x lwv# ‡wdo‡v# gdqv# xq# vx s hu0p duf k‡#w|s lt xh#gr qqh#oÿlp s uhvvlr q# Michael Ignatieff vient livrer sa penséeg ÿx q#f kr l{#de r qg dqw/#oÿhvvhqwlho#g h# en matière de santé communautairefhwwh#ydul‡w‡#wlhqws#ox v#‹#x qh#t xhvwlrq#g ÿhp e doodj h#hw#g h#p dut x h#t xÿ‹#x qh#y‡ulwde oh#ydul‡w‡#dj ulf r oh1#Hw#s ox w`w#t x h#g h#s ur yhqlu#g h#p loolhuv#g h#ihu0p lhuv#s ur g x lvdqwg#lii‡uhqwhv#ydul‡w‡v#or f dohv/#fhwwh#ydul‡w‡#d#‡w‡#vwdqg du0 Luc Archambaultg lv‡h#hw#v‡ohf wlr qq‡h#s r x u#p d{lp l0vhu#ohv#s ur ilwvý# Å#+Euldq#Kdoz hlo#Ù P lfk dho#Lj qdwlhii/#fk hi#g x #Sduwl#Worldwatch, ole ‡udo#g x#F dqdg d/#hvw#yhqx#olyuhu# vd#s hqv‡h#vx u#oÿdyhqlu#g h#od#vdqw‡#dx# sd|v/#g dqv#oh#f dg uh#g h#od#f rqi‡uhqfh# 533<#g h#oÿDvvr f ldwlr q#g hv#f hqwuhv# g h# vdqw‡# gh#ÿoRqwdulr/#hwqxh#hov# 7# hw# 8#xmlq# ‹# Wr ur qwr1# Fhooh0f l# dydlw# srx u# wk· p h#=™##oÿlqwhuvhf wlrq#g h#od#sdxyuhw‡# hw#g h#od#vdqw‡/#r ¯#f kdt xh#s huvr qqh# f rps wh1 Lo# d#rwx w# gÿde r ug # ‡yr t x ‡# tx h#ho# ohdg huvkls #s x e olf #hvw#x qh#t x hvwlrq # gÿds s uhqwlvvdj h1#oL#d#hqvx lwh#sduo‡#gh#do# surs hqvlrq#ghv#srolwlf lhqv#‹#sduohu#hq# whup h#gh#jur v#fkliiuhv/#txÿlo#d#frqwudvw‡# dyhf #vrq#ds s ur f kh#shuvrqqhooh##=#þdi luh# x qh#g lii‡uhqfh#x q#lqg lylg x#‹#od#irlv1# Fÿhvws#rx ut xrl#x qh#ds s ur f kh#f rp p x0 qdxwdluh#dx {#s ur eo· p hv#g h#vdqw‡#hvwo#d# yrlh#g x#ixwx u1#Qrx v#dx urqv#e hvrlq#g h# Michael Ignatieff, chef du Parti libéral fhv#ruj dqlvp hv#‹#od#wdeoh#oruvt xh#ylhq0 vdqw‡# fdqdg lhq1# þ# Qr x v#di lvr qv#dif h# s u‡f‡ g hqw#g hsx lv#ohv#53#g huql· uhv# g ud#oh#whp s v#g ÿ‡ode ruhu#x qh#s rolwlt xh# ‹#x qh#f ulvh#ilqdqf l· uh#p dmhxuh/#t x l# dqq‡hv1#Å g h#vdqw‡1#Lo#idxwv#h#f rqfhqwuhu#vx u#ohv# vh#f rpe lqh#‹ #x qh#uhvwux f wx udwlrq # P 1#Lj qdwlhii#d#‡yr t x‡#x qh#sdufhooh#Il faut privilégier les achats locaux. vrlqv#g h#vdqw‡/#hwq#rq#vx u#oh#v|vw· p h# p dvvlyh#g h#oÿ‡f rqrp lh1#Gh#s ox v/#qrx v# g h#vroxwlrq1þ##Lo#idxwf#rqwhqlu#ohv#f r˘ wv#Dx#p lolhx#g hv#dqq‡hv#; 3/#t xhot xhv# g h#vrlqv#gh#vdqw‡1#Elhq#txÿlo#di looh#huq0 wudyhuvrq v#x qh#s uri rq g h#wudqvlwlrq #g ‡0 g h#od#vdqw‡/#g lw0lo1#Lo#idxwf#rp elqhu#od#uhvwdx udwhxuv#hw#dx e huj lvwhv#vh#wdu0 iruflu#oh#v|vw· ph /#ol#qh#dixw#sdv#shuguh# p r j udsk lt xh/#dyhf #x qh#dx j p hqwdwlrq# s ur p r wlr q#hw#od#s u‡yhqwlr q#g dqv#fh#j x dlhqw#g h#p hwwuh#vx u#ohx u#wdeoh#g hv# g h#yxh#oÿdp ‡olrudwlrq#g h#od#vdqw‡#g hv# h{s r qhqwlhooh#g hv#fr ˘ wv#g x#v|vw· p h# vhf whx u#q‡yudoj lt xh/#wrxw#hq#lqyhvwlv0p hwv#f rp s r v‡v#dyhf#g hv#s ur g x lwv#g x# Fdqdg lhqv1#Å g h#vdqw‡#vx lwh#dx #ylhloolvvhp hqw#g h# vdqwp#dvvlyhp hqwg#dqv#ohv#fhqwuhv#g h#whuurlu#or f do1D#xwkhqwlf lw‡/#iud”f khx u#hw# Lo#d#hqf kd”q‡#dyhf #hov#txdwuh#judqg v# od#s r s x odwlr q1#Hqilq/#qr x v#vr p p hv# vdqw‡#f r p p x qdxwdluhv/#hw#ohv#uholhu#g ‡f rxyhuwh#g ÿx q#sdwulp rlqh#f x olqdluh# g ‡ilv#dx {t xhov#idlwi#dfh#oh#v|vw· p h#g h# f rqiurqw‡v#‹#x qh#f ulvh#ilqdqf l· uh#vdqv# s ox v#hiilf dfhp hqw#dx {#fhqwuhv#kr v0x qlt xh#‡wdlhqw#‹#od#e dvh#g h#fh#p rx0 s lwdolhuv#dilq#g ÿhq#g ‡fhqwudolvhu#ohv# vr lqv1#Åyhp hqw1#Od#p rq g ldolvdwlrq #d#g hs x lv# Lo#d#hqvx lwh#de rug ‡#do#txhvwlrq#gh#do#uhqg x#ohv#f rq vrp p dwhx uv#f rq vf lhqwv# sdxyuhw‡#dx#sd|v/#p hqwlrqqdqwþ##t xÿlo#g hv#g lvwdqfhv#‡qr up hv#t xh#sduf r x 0uhqwo#hv#dolp hqwv#s rx u#duulyhu#vx u#ohv# hvwj#udqg#whp s v#g h#u‡x qlu#wrxv#ohv#s do0 olhuv#g h#j rxyhuqhp hqws#rx u#f rp e dwwuh#‡wdodj hv#g hv#vxs hup duf k‡v1#Ghv#iudl0 od#sdxyuhw‡/#hq#ylvdqwo#ÿr emhf wli#oh#s ox v#vhv#hq#mdqylhu/#g hv#nlz lv#kruv#vdlvrq/# kdxws#r vvleoh1H#wt#x l#sduoh#g h#s dxyuhw‡#g hv#s l· fhv#g h#yldqg h#t x l#sduf rx uhqw# ‡yr t xh#q‡fhvvdluhp hqwv#rq#f ruroodluh/#od#prlwl‡#gh#do#sodq· wh#srx u#vh#huwurx0yhu#g dqv#oÿdvvlhwwh/#wrxwf#hf l#h{lvwh#e hoh#w# oh#f ulp h1#Lo#idx w#fhvvhu#g h#j ‡uhu#od# f ulp lqdolw‡/#p dlv#elhq#s urp rxyrlu#od#elhq/#p dlv/#g hsx lv#t xhot xhv#dqq‡hv/#x q# s u‡yhqwlrq#gh#hfooh0f l1#Åp rxyhp hqwg#ÿdf kdwo#r f do#d#f rp p hqf‡#‹#‡p huj hu/#e rx vf x odqwg#h#s ox v#hq#s ox v# Lo#d#f rqf ox#vx u#oh#uhqg h}0yrx v#dyhf# oÿklvwrluh#oruvt xh#oh#Fdqdg d#i¶whud#vhv#oh#p r g ·oh#‡f rq rp lt xh#wudg lwlrq qho1#Gh# 483#dqv#gh#riqg dwlrq##/ hq#534: /#hq#sur 0s ox v/#g hydqwo#h#ulvt xh#wu· v#u‡ho#g ÿdf f‡ 0 p hwwdqw#gÿlqyhvwlu#gdqv#do#srsx odwlrq#hw#o‡udwlrq #g x#u‡f kdx iihp hqw#f olp dwlt xh#s odq‡wdluh/# ghv# jhqv# rqw# fr p p hqf ‡# s rx u#fhooh0f l1L#o#d#s urp lv#g h#vÿdwwdug hu# dx {#g ‡whup lqdqwv#vr f ldx {#g h#od#vdqw‡/#‹#g ‡qr qf hu#f hwwh#p df ur#dj ulf x owx uh# whov#od#idp looh/#oh#u‡vhdx#g hv#fhqwuhv#s r x u#hq#uhyhqlu#‹#oÿdj ulf x owx uh#g h# g h#vdqw‡/#od#ylrohqfh1#þ#Mh#yhx {#t xh#oh#s ur {lp lw‡1# Fdqdg d#vrlw#oh#sd|v#oh#s ox v#hq#vdqw‡# Vx u#oh#s odq#g h#od#vdqw‡/#lo#d#‡w‡# De gauche à droite : Jack McCarthy, président de la Canadian Association dx#p rqg h$#Å/#d0w0lo#p hqwlrqq‡#vrx v#ohv# of Community Health Centres Associations, Adrianna Tetley, directrice généraleg ‡p rqwu‡#t xh#s ox v#ohv#dolp hqwv#sdu0 de l’Association des centres de santé de l’Ontario (ACSO), Michael Ignatieff,f rx uhqw#g h#orqj xhv#g lvwdqfhv#hw#vrqw# Simone Atungo, présidente de l’ACSO ds s odxg lvvhp hqwv#gh#ÿdovvlvwdqfh1

7 bonjour ONTARIO – Juin 2009Promenez votre chien tous les jours, même si vous n’en avez pas Camille Beaulieu od#yr lwx uh#s ox v#or lq#t xÿ‹#oÿkde lwx g h/# Od#s udwlt xh#t xr wlg lhqqh#g ÿdf wlyl0 ghvfhqg uh#gh#oÿdxwrexv#xq#duu¶ws#oxv#orlq#w‡v#s k|vlt xhv#f rp s ruwh#g h#qrp euhx {# rx#xq#duu¶w#soxv#`ww/#doyhu#do#ydlvvhooh/#whf 1#dydqwdj hv1#Hooh#ghp hx uh#xq#pr|hq#ghv# qh#vrqwt#xh#t xhot xhv0x qv#g hv#f rqvhlov#s oxv#hiilf df h#srx u#dlg hu#‹#su‡yhqlu#sox0 idf lohv#‹#ds s olt xhu#g dqv#yrwuh#urxwlqh#vlhx uv#p dodg lhv#g rqw#oh#g lde · wh/#oÿk|0 t xr wlg lhqqh1shuwhqvlr q/#oÿr vw‡r sr ur vh#hw#f huwdlqv#f dqfhuv1#I dluh#g h#oÿdf wlylw‡#s k|vlt xh#u‡j x ol·uhp hqw#hvw#‡j dohp hqw#x qh#e rqqh#id†r q#g ÿdwwhlqg uh#hw#g h#p dlqwhqlu#x q#s rlg v#vdqw‡1# Les enfants qui pratiquent régulièrement des activités physiques améliorent leurs résultats scolaires. hwg#ÿ¶wuh#p lhx {#g lvs r v‡v#‹#ds s uhqg uh1# vdyr qv#g hsx lv#wrxmrx uv#t xh#oÿdf wlylw‡# þ#Oÿdf wlylw‡#s k|vlt xh#qrx uulwo#h#fhuyhdx/# s k|vlt xh#hvw#hvvhqwlhooh#‹#od#vdqw‡#hw# fh#t x l#g rqqh#dx {#hqidqwv#df wliv#oÿdydq0 dx#elhq0¶wuh#‹#orqj#whup h#g hv#hqidqwv1# wdj h#df dg ‡p lt xh#vx u#ohx uv#sdluv#s ox v# Dxmrx ug ÿkx l/#qrx v#vdyrqv#dx vvl#t xÿhooh# v‡g hqwdluhv/#g‡f oduh#ho#Gu#Pdun#Wuhp 0 vÿdf f rp s dj qh#g ÿx qh#dp ‡olrudwlrq # e od|/#fr qvhloohu#vf lhqwlilt x h#hq#f khi# g hv#u‡vx owdwv#vfr odluhv1#Hq#idlvdqw# L’escalade : un sport plutôt f kh}#Mhx qhv#hq#irup h#Fdqdg d1#Qrx v# g hv#h{huf lfhv#s rx u#yrwuh#f rus v/#yrx v# solitaire idlwhv#dx vvl#g hv#h{huf lfhv#s rx u#yrwuh# Surilwh}#g h#od#vdlvrq#f kdxg h#s rx u# fh uyhdx 1#Å dx j p hqwhu#yr wuh#qlyhdx#g ÿdf wlylw‡# Ohv#e lhqidlwv#g h#oÿh{huf lfh#ydohqw# s k|vlt xh1#Oh#e hdx#whp s v#g r qqh#hq0 dxwdqws#rx u#ohv#hqidqwv#t xh#s rx u#ohv# ylh#g h#vruwlu#g h#od#p dlvrq1#I dluh#x qh#L’activité physique est essentielle dg x owhv1#Ohv#vs ‡f ldolvwhv#g h#od#vdqw‡# udqg r qq‡h#g dqv#x q#sduf /#mr x hu#dx# à la santé. f rqvlg · uhqwt#xh#<3#p lqxwhv#g ÿdf wlylw‡# e doorq#‹#od#s odj h/#qdj hu#g dqv#x qh#s lv0Ohv#hqidqwv#g ÿ› j h#vf rodluh#j dj qhqw# sk|vlt xh#sdu#mrx u#s hxyhqwj#udqg hp hqw# f lqh/#vÿlqvf uluh#‹#x q#vs ruwg#ÿ‡t x ls h#rx#g rxeohp hqw#‹#¶wuh#df wliv1#Hq#hiihw/#oh# f rqwulexhu#‹#x qh#p hloohx uh#t x dolw‡#g h# elhq#idluh#x qh#s urp hqdg h#‹#wrx v#ohv#Ex oohwlq#gh#oÿdf wlylw‡#sk |vlt xh#f kh}# ylh1 mr x uv# vr qw# ghv# fkr l{# gÿdf wlylw‡v# h{0 Srx u#¶wuh#hiilf dfhv/#fhv#<3#p lqxwhv# w‡ulhxuhv#t x l#vÿr iiuhqw#‹#wr x v#g x udqw#ohv#mhx qhv#533<#g h#Mhx qhv#hq#irup h# qÿrqw#sdv#e hvrlq#g ÿ¶wuh#idlwhv#hq#f rq0 oÿ‡w‡1#Fdqdg d/#s xeol‡#hq#f roode rudwlrq #dyhf # wlqx1S#du#h{hp s oh/#48#p lqxwhv#g h#p du0 P ¶p h#or uvt xÿlo#s ohxw/#yr x v#s r x 0Sduwlf ls DFWLRQ#hw#oh#Healthy Active f kh#s rx u#vh#uhqg uh#dx#ex uhdx/#vx lyl#g h# yh}#idluh#g hv#h{huf lf hv/#fr p p h#p du0Living and Obesity Research Groupg x#F hqwuh#kr vs lwdolhu#s r x u#hqidqwv# 48#plqxwhv#srx u#huwrx uqhu#‹#do#pdlvrq/# f khu#g dqv#x q#fhqwuh#f r p p huf ldo#hq# gh#53#p lqxwhv#‹#mrxhu#dyhf#ohv#hqidqwv#hw# idlvdqw#gx#·of kh0ylwulqhv#rx#diluh#ghv#hu0g h#ÿoHvw# gh#ÿoRqwdulr #F+KHR0K DOR,/# g h#68#plqxwhv#srx u#hov#›wf khv#p‡qdj · 0 g uhvvhp hqwv#dvvlv#gxudqw#hov#sdxvhv#sx0p rqwuh#t xh#ohv#hqidqwv#t x l#vrqws#ox v# uhv/#shxyhqw#frqvwlwxhu#ho#hwp s v#q‡f hv0 eolf lwdluhv#hq#‡f rxwdqw#do#‡wo‡ylvlrq1#Oruv0df wliv#s k|vlt xhp hqw#vr qw#dx vvl#s ox v# vdluh#srx u#rewhqlu#ghv#‡uvx owdwv#srx u#do# t xÿr q# vÿ|# dwwdug h# xq# shx /#rwxwhv#hov#hq#ir up h#df dg ‡p lt x hp hqw/#fh#t x l#ohx u#s hup hw#g ÿdp ‡olr uhu#ohx uv#qr whv# vdqw‡1# p lqxwhv#gÿdf wlylw‡#sk|vlt xh#vÿdg g lwlrq0hq#p dwk‡p dwlt xhv#hwh#q#ohf wx uh/#g ÿr e 0 Gh# vlp s ohv#uwxf v# dlg hqw# dx vvl# ‹# qhqw#uds lg hp hqw1#Yrx v#dwwhlqg uh}#ohv# dx j p hqwhu#oh#qrp euh#g h#p lqxwhv#r¯# <3#p lqxwhv#t xrwlg lhqqhv#hq#x q#ulhq#whqlu#g h#p hloohxuv#u‡vx owdwv/#g ÿdyr lu# Les jeunes aiment généralement yr x v#s r x yh}#¶wuh#df wliv1#Vwdwlr qqhu# g h#hwp s v1g h#p hloohx uhv#ds wlwx g hv#s hufhs wlyhv# être actifs.Les sports d’équipe sont un bon choix pour se motiver à la mise en forme. La course est l’un des sports favoris des Canadiens.