Le Métropolitain du jeudi le 01 juillet 2021

PM40033181 Le jeudi 1er juillet 2021 • Vol. 29 no 25 • 1,50 $ Florence Ngenzebuhoro est investie de l’Ordre de la Pléiade Article à la p. 3 Bonne fête Canada!

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 Assouplissements Histoire et traditions des Premières à la frontière Nations avec Michel Payment Catherine Lévesque Il a ajouté que « personne Philippe Thivierge constitue le territoire d’origine Qui plus est, une présenta- ne veut voir de nouvelles restric- des Hurons-Wendats. tion sur les cultures autochtones D’autres assouplissements tions revenir cet été parce que le Le 19  juin dernier, à deux n’eut pas été complète sans un pour les voyageurs à la frontière volume (de voyageurs) était trop jours de la Journée nationale des Les Algonquins figuraient survol des caractéristiques de la seraient à prévoir dans les pro- élevé, ou parce que nous avons peuples autochtones, le centre aussi en bonne place au sein de roue de médecine. Celle-ci varie chaines semaines, à condition été trop pressés ». C’est pourquoi communautaire et culturel Le ses récits et explications puisque un peu en fonction des peuples que la vaccination continue d’al- son gouvernement compte privi- Cercle de l’amitié de Mississau- c’est un chef issu de ce peuple, mais synthétise chez tous leurs ler bon train et que la situation légier une approche « prudente et ga recevait Michel Payment, Dominique Rankin, qui l’a initié valeurs et leur représentation du sanitaire le permette toujours. graduelle » parce qu’il est « plus musicien, chanteur et animateur aux enseignements autochtones. monde. Sa forme et ses principes important de (se rendre à desti- d’ateliers sur l’histoire et les tra- La culture algonquine figurait ont engendré cette réflexion chez C’est ce qu’a indiqué le nation) aussi rapidement qu’il ditions des Premières Nations. donc en filigrane de la présen- Michel Payment  : «  Le Cercle premier ministre Justin Tru- est sécuritaire et responsable de tation de M.  Payment puisque de l’amitié : vous avez un super deau lors d’une conférence de le faire ». Fidèle à son approche déve- c’est avec celle-ci qu’il est le plus nom pour un centre culturel! ». presse à sa résidence de Rideau loppée pour les publics de tous familier. Cottage, le mardi 22 juin, où il Par ailleurs, le gouverne- les âges, c’est en anecdotes et Il y a de cela un peu plus observe une période de quaran- ment fédéral se penche actuelle- en chansons que M. Payment a Évidemment, un portrait de 400  ans, l’histoire des Pre- taine. ment sur la décision de Québec entraîné l’assistance au cours des des Autochtones du sud de mières Nations a commencé à d’assouplir les mesures d’isole- époques et des régions. l’Ontario ne peut omettre les s’entrelacer de temps à autre Le gouvernement fédéral ment pour les personnes ayant Haudenosaunee – ou Iroquois – avec celle des Français d’Amé- a annoncé que, dès le 6 juillet, contracté la COVID-19 dans les C’est principalement sur dont la réserve des Six-Nations rique. Au cours de sa présen- la quarantaine ne sera plus six mois. le centre-sud-ouest de l’Onta- est sans conteste la plus connue. tation, M. Payment a donc fait obligatoire pour les voyageurs rio que sa présentation s’est En chansons comme en lé- quelques incursions, notamment canadiens entièrement vacci- Les assouplissements à la attardée, entre autres la région gendes, le présentateur a invité musicales, dans la culture cana- nés et autres personnes ayant frontière annoncés par Ottawa de Penetang où il réside et qui son auditoire à y faire un tour. dienne-française, des «  Voya- droit d’entrer au pays malgré s’appliquent uniquement aux geurs » de la Nouvelle-France les frontières fermées. L’an- personnes qui ont eu deux doses aux veillées traditionnelles d’il nonce a été jugée trop timide de vaccin, sans tenir compte du y a une ou deux générations à par les partis d’opposition et les critère de Québec de considérer peine. Les airs connus se sont gens d’affaires, qui pressent Ot- les personnes ayant eu la CO- succédé : C’est l’aviron qui nous tawa de présenter un calendrier VID-19 et ayant eu une seule mène, La Veillée rustique (La rose pour les prochaines étapes aux dose de vaccin comme étant plei- au bois), Moi j’viens du Nord, etc. frontières. nement vaccinées. M. Trudeau a déclaré que son gouvernement Assister à un pow-wow M. Trudeau a dit qu’il « es- n’était pas prêt à prendre une constitue une expérience en- père avoir des annonces dans les « décision finale » là-dessus, la richissante à laquelle Michel semaines à venir pour les pro- veille. Payment a convié son public en chaines étapes », sans préciser à conclusion de sa présentation. quoi pourraient ressembler ces Source : La Presse canadienne C’est aussi sur ces mots que Le prochaines étapes. Cercle de l’amitié a tiré un trait sur sa programmation printa- Un bel été en vue pour CAH! Michel Payment a expliqué les principes généraux de la roue de médecine. nière et l’organisme se prépare à entamer une autre saison culturelle. Ça y est, on respire mieux. La deuxième dose de vaccin contre la COVID-19 a été administrée à CAH. Et de deux! Nous sommes heureux d’avoir franchi cette nouvelle Vous devez remplir toutes les cases étape importante pour protéger nos clients et notre vides en ne plaçant les chiffres 1 à communauté. Nous vous encourageons à faire 9 qu’une seule fois par ligne, une de même pour venir profiter de l’été avec nous! seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. www.CAHeritage.org/àproposduCVA Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Metr politainTO

3le 1er juillet 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Florence Ngenzebuhoro est investie de l’Ordre de la Pléiade Richard Caumartin de l’Ontario (ALO) et respon- L'animatrice Jenny Matingu La ministre Mulroney a félicité Depuis le 9 avril  2018, sable du protocole parlemen- les nouveaux membres. Mme Ngenzebuhoro est membre La section de l’Ontario de taire, animait cette cérémonie. d’Ottawa), Daniel Bédard (com- du Conseil des gouverneurs de l’Assemblée parlementaire de la Elle a souhaité la bienvenue positeur, concepteur sonore et à la Caisse Alliance à Hearst), l’Université de l’Ontario français. Francophonie (APF) a procédé aux participants et a expliqué le réalisateur de disques de Sudbu- Hélène Caron  (consultante en Comptant parmi les 100 femmes virtuellement à la cérémonie déroulement de la soirée avant ry), Michèle Leblanc  (auteure services en français, spécialisée noires les plus influentes au Ca- protocolaire d’investiture des de donner la parole à plusieurs et vice-présidente Ressources en traduction et enregistrement nada  (2019) ainsi que membre récipiendaires de la médaille de dignitaires. humaines et Communication de voix hors champ pour la ré- du Comité consultatif national l’Ordre de la Pléiade pour l’an- gion de Hamilton), et Florence en établissement francophone. née 2020 le 23 juin dernier. La députée France Gélinas, Ngenzebuhoro  (directrice gé- Elle a été, pendant près de 10 ans, présidente de la section Ontario nérale du Centre francophone superviseure de programmes au Ces personnalités ont été de l’APF, la lieutenante-gouver- du Grand Toronto (CFGT) et sein du gouvernement ontarien, sélectionnées par un comité mul- neure de l’Ontario, Elizabeth membre du Conseil des gouver- ainsi que membre du Comité tipartite de parlementaires. Les Dowdeswell, le président de neurs de l’Université de l’Ontario consultatif provincial sur les lauréats se sont distingués par l’ALO, Ted Arnott, les députés français). affaires francophones de l’Onta- leurs contributions exception- Guy Bourgouin (NPD Ontario) rio entre 2004 et 2007. Pendant nelles envers la Francophonie et Lucille Collard (PLO) ont tour La ministre des Affaires fran- la pandémie, elle a mobilisé des ontarienne. à tour prononcé un discours pour cophones, Caroline Mulroney, a ressources d’urgence pour venir féliciter les six récipiendaires de envoyé un message vidéo pour fé- en aide aux plus démunis. La Pléiade, Ordre de la cette cuvée. liciter les six nouveaux membres Francophonie et du dialogue de l’Ordre de la Pléiade, dont les Hélène Caron des cultures, est destinée à re- Il s’agit de Linda Cardinal deux candidates du Centre-Sud- Originaire du Québec, Hé- connaître les mérites des per- (directrice régionale de l’Agence Ouest. sonnalités qui ont contribué à universitaire de la Francopho- lène Caron a habité Dundas dans l’épanouissement de la langue nie pour les Amériques dans la « Cette distinction hono- la région de Hamilton de 1996 française dans la province. région d’Ottawa), François La- rifique décernée par la section à 2021. Consultante en services rocque (professeur titulaire à la ontarienne de l’APF vient récom- en français à son compte depuis Jenny Matingu, agente de Faculté de droit de l’Université penser chaque année des person- 2003, elle se spécialise en traduc- liaison à l’Assemblée législative nalités franco-ontariennes qui tion et dans les enregistrements font vivre et rayonner le français de voix hors champ. L’heureux dénouement pour les détenteurs dans notre province, indique la de visas et de CRP valide délivrés en 2020! ministre. Mme Florence Ngenze- En 2002, lors d’une ren- buhoro, votre parcours et votre contre fortuite, elle découvre Gilles Tchamatou Rasyem Mary, son mari diennes, « l’immigration de- leadership sont inspirants pour la communauté francophone et leurs deux enfants de 6 et meure cruciale pour relever les votre communauté. Mme  Hé- de sa région et le Centre fran- Lueur d’espoir après l’as- 8  ans vivent en Tunisie. Après défis démographiques de longue lène Caron, merci de mettre en cophone de Hamilton (CFH). souplissement des mesures fron- l’annonce concernant la le- date et combler les pénuries de valeur notre langue française. Elle décide alors de s’impliquer talières pour les ressortissants vée des restrictions de voyage, main-d’œuvre au Canada ». Il La vitalité de nos communautés afin d’accroître la visibilité de étrangers à destination du Cana- Mary confie ses sentiments : Je sera donc possible pour tous les francophones repose d’abord la francophonie dans le Centre- da qui détiennent une confirma- commençais à déprimer, surtout ressortissants étrangers titulaires et avant tout sur ses membres. Sud, décision qui marquera le tion de résidence valide. qu’on avait aucune date de levée d’une CRP valide de se rendre C’est pourquoi nous célébrons début de près de deux décennies de restriction de voyage et mes au Canada. les personnes comme vous qui d’engagement bénévole. C’est la nouvelle la plus sur- enfants qui me demandaient font vivre notre francophonie. » prenante de ce lundi 21 juin 2021 quand est-ce qu’on doit partir? De plus, par voie de commu- Mme Caron siège au conseil qui vient donner un souffle nou- Ma joie n’est pas complète parce niqué, l’Agence de la santé du L’investiture officielle des d’administration du CFH de veau à tous les détenteurs de visas que je dois tout régler en un mois Canada indique : « à compter du récipiendaires à l’Ordre de la 2005 à 2014 et organise de nom- et de confirmation de résidence puisque nos visas expirent le 5 juillet à 23 h 59, les voyageurs Pléiade a été effectuée par la breux événements en français permanente (CRP) délivrés après 8 août  2021. Nous serions as- entièrement vaccinés qui seront députée France Gélinas. Les no- dans la communauté et à l’uni- le 18 mars 2020 par Immigration, sujettis par l’obligation de la autorisés à entrer au Canada ne minés avaient déjà reçu leur mé- versité McMaster. De 2004 à Réfugiés et Citoyenneté Canada. quarantaine à l’hôtel si nous ne seront plus soumis à l’obligation daille et l’ont fièrement montrée 2009, elle obtient sa maîtrise en prenons pas nos vaccins entre- de se mettre en quarantaine ou à l’écran pendant la cérémonie. français de McMaster, présente Après la déclaration de l’état temps, mais j’essaye tout de de subir un test de dépistage de la et publie deux articles acadé- d’urgence mondiale par l’OMS même d’être optimiste et d’espé- COVID-19 à leur arrivée. » Florence Ngenzebuhoro miques sur la francophonie on- en début d’année  2020, le Ca- rer commencer une nouvelle vie Florence Ngenzebuhoro est tarienne et enseigne le français à nada a pris des mesures pour qui mérite les sacrifices consentis. Dans ce même communi- l’université McMaster. fermer ses frontières à tous les qué, pour être considérés comme directrice générale du CFGT. Le ressortissants étrangers, déten- Khalid et sa famille vivent entièrement vaccinés, les voya- Centre compte plus de 100 em- Elle met en place deux res- teurs d’une CRP valide délivrée à Bruxelles. Leur confirmation geurs doivent avoir reçu toutes ployés qui travaillent en santé sources pour la communauté, y après le 18 mars 2020 qui comp- de résidence a été délivrée en les doses d’une série de vaccins primaire, en santé mentale, en compris l’émission radio French taient s’établir au Canada. Les novembre  2020 et expire en ou une combinaison de vaccins développement de l’enfance et Toast qu’elle anime depuis oc- 15  derniers mois ont semblé septembre  2021. Pour Khalid, contre la COVID-19 approuvée de la famille, en services aux tobre  2010 (en pause jusqu’en interminables pour eux. l’attente était interminable vu par Santé Canada ou bien être en- nouveaux arrivants, en services septembre 2021) sur les ondes qu’ils recevaient peu de nouvelles tièrement vaccinés dans son pays de l’emploi et en aide juridique. de la station CFMU 93,3 FM et Soudainement la tristesse rassurantes, voire pas du tout, de résidence avec preuve à l’ap- aussi diffusée sur le Web. s’est transformée en joie qu’on des autorités canadiennes. Ils se pui en anglais ou en français ou pouvait observer sur les réseaux croyaient vraiment oubliés, mais soit au moyen d’une traduction Doctorante au département sociaux. Après avoir parcouru fort heureusement l’annonce de certifiée conforme. Ces nouvelles de français de l’université Mc- des centaines de commentaires en ce jour semble les rapprocher mesures s’ajoutent à toutes les Master, Hélène Caron explore, provenance des futurs résidents un peu plus de leur destination exigences obligatoires qui restent dans sa thèse, les intersections permanents sélectionnés d’ores finale : la capitale Ottawa. en vigueur pour tout voyageur entre la nourriture, l’identité et et déjà par le gouvernement du à destination du Canada prises la migration dans la littérature Canada par l’entremise d’entrée Tout comme ces deux té- avant et durant la pandémie. francophone. express, on peut lire chez plu- moignages recueillis, des milliers sieurs internautes, le son d’une d’autres futurs résidents s’em- Sur son compte Tweeter, le En mai dernier, elle est délivrance longtemps entérinée pressent de remplir les formalités député Marco Mendicino men- déménagée à Richmond en par la fermeture des frontières éditées par le gouvernement afin tionne que l’annonce faite par le Colombie-Britannique où elle liée aux mesures de sécurité de s’installer un peu partout au gouvernement du Canada aidera continue d’offrir ses services sanitaires prises par le gouverne- pays cet été. à respecter le plan des niveaux professionnels en français même ment du Canada. Voici quelques d’immigration 2021 du Canada à distance, et compte contribuer témoignages : Selon les autorités cana- qui est de 401 000 d’ici fin 2021. à la vitalité de la communau- té francophone de Vancouver lorsque son doctorat sera terminé en décembre 2021.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 Retraite Active : une année bien remplie malgré les restrictions sanitaires Christiane Beaupré cette rencontre. « Ce fut une année exception- Mme Gandolfo. Avec la sub- ga, le Centre francophone du Avant de se plonger dans nelle malgré la crise sanitaire », vention reçue de la Fondation Grand Toronto, l’Entité 3, et Retraite active de Peel tenait a-t-elle mentionné avant d’énu- Trillium, nous aurons finalement l’East Mississauga Community son assemblée générale annuelle les rapports et les résolutions, mérer la panoplie d’activités notre plan stratégique de trois à Health Centre. Mme Gandolfo le mercredi 23 juin, en format Jean-Luc Bernard et Françoise proposées, dont ateliers divers, cinq ans. » Puis, elle a remercié s’est dit fière de ces parte- Zoom. Dès leur arrivée, les Myner ont été respectivement conférences, session Pilates, vi- les membres pour « leur loyauté nariats. membres étaient accueillis par élus président et secrétaire sites guidées, etc. Au total, plus et leur appui au cours de l’an- la présidente de l’organisme, d’assemblée. de 2300 personnes ont participé née ». Les états financiers présentés Lorraine Gandolfo, et tous sem- aux activités offertes en mode par la trésorière Édith Groleau blaient ravis de se retrouver pour Après confirmation du virtuel. Pour mener à bien ses ac- ont été reçus et acceptés par quorum, Lorraine Gandolfo a tivités, Retraite Active compte l’Assemblée. Sur le plan des pré- présenté le rapport d’activités. « L’avenir est prometteur aussi sur plusieurs partenaires visions budgétaires, une somme pour Retraite Active, confirme dont la Ville de Mississau- importante sera attribuée à la DLEU CsaOvLoLÈiRGE Photos : site Web de Retraite Active préparation du plan stratégique Lorraine Gandolfo Édith Groleau et à l’étude liée au Réseau d’en- LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours traide. d’informatique personnalisés Autre point à l’ordre du pour les aînés! jour : le retrait de l’Article 5.1.3. Le conseil d’administration a de- 2, boul. County Court Une formation mandé à l’Assemblée d’entériner de base GRATUITE la proposition au sujet du retrait Bureau 335 qui fonctionne pour adultes de l’Article 5.1.3 des Statuts et Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et Règlements de l’organisme, et ce, plus qui résident en Ontario. afin de permettre une plus grande 905 457-7884 flexibilité au CA et d’assurer une continuité. L’Article 5.1.3 stipule [email protected] qu’ « aucun administrateur ne wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com peut siéger au conseil d’adminis- tration plus de trois mandats, peu Denis Poirier Christiane Beaupré importe le poste ». Après discus- sion, l’Assemblée a approuvé le Tél. : 905 790-3229 retrait de cet Article.  Fax : 905 790-9127 [email protected] L’organisme a également re- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 connu la contribution de Carmen Gauthier en lui octroyant le titre Caroline Verner et Audrey Wilkie de membre honoraire de Retraite Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, Active. « Je suis très choyée. Je Élodie Dorsel et Philippe Thivierge continue à croire à la mission de Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Retraite Active de Peel », a affir- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada mé Mme Gauthier, qui se joint à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. aux deux autres membres à avoir reçu précédemment cet hom- Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant mage, soit Claire McCullough de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la et Georgette Morin. responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Autre élément incontour- nable de la soirée : les élections. articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Cette année, il y avait quatre postes à pourvoir et quatre can- didatures dûment approuvées. Lorraine Gandolfo, Lise For- tier et Jacques Fortier ont été réélus pour un mandat de deux ans alors qu’Adrien Gaudet a été réélu pour un mandat d’un an. Les postes de Édith Groleau, Élaine Molgat et Fran- çoise Myner n’étaient pas en élection. Pour conclure l’Assemblée avec rires et plaisir, le clarinettiste et humoriste Christopher Hall a offert une revue musicale corrigée de l’année 2020. Les nombreuses actualités dont Black Lives Mat- ter, la gouverneure Julie Payette, le vaccin Spoutnick, les chiens détecteurs de COVID ne sont que quelques-unes des manchettes qui ont retenu l’attention de M. Hall et inspiré sa prestation. Les participants à l’AGA ont tous semblé apprécier ce concert particulier. Une belle façon de terminer une année bien remplie pour Retraite Active!

5le 1er juillet 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’Alliance Avis de publication de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont Lower française fête Don et de la gare de triage Don la musique Projet de ligne Ontario Soufiane Chakkouche Le projet Si la Fête de la Mu- La ligne Ontario donnera 15,6 kilomètres de nouvelles voies de métro à Toronto pour accélérer et faciliter les déplacements sique 2021 est passée presque quotidiens des gens. La ligne s’étendra du Centre des sciences de l’Ontario (au nord-est) jusqu’à la Place de l’Ontario/gare inaperçue, à l’image de celle Exhibition (au sud-ouest). La ligne de l’Ontario comptera 15 nouvelles stations, y compris 6 stations de correspondance, de de l’année dernière pour les nouvelles correspondances avec les trois lignes ferroviaires GO, deux lignes de métro existantes, le nouveau TLR Eglinton raisons que l’on sait, l’Al- Crosstown et des lignes de tramway à 10 stations. Le projet comprendra des tunnels, des passages en surface ainsi que liance française (AF) de To- des passages surélevés et sera complètement séparé de la circulation automobile afin d’offrir des déplacements rapides et ronto a tout de même voulu fiables. marquer le coup. Travaux préliminaires du pont Lower Don et de la Au menu, trois capsules gare de triage Don vidéo inédites d’une quinzaine de minutes chacune envoyées Des travaux préliminaires auront lieu au pont les 19, 20 et 21 juin derniers Lower Don et à la gare de triage Don, où la ligne à ceux qui se sont inscrits au Ontario rejoint le service ferroviaire GO. Ces travaux préalable et mettant en scène préliminaires permettront de préparer le terrain trois groupes musicaux pour pour d’autres travaux de construction importants une collaboration 100 % ar- dans le cadre du projet de ligne Ontario. Les travaux tistique avec des illustrateurs préliminaires du pont Lower Don et de la gare de de bandes dessinées. triage Don comprennent la construction d’un nouveau pont pour les voies de la ligne Ontario, au nord du Il s’agit du célèbre groupe pont ferroviaire existant au-dessus du cours inférieur de rock français, Skip the de la rivière Don; le déplacement à l’ouest des voies Use, de la diva canadienne de la ligne GO et du corridor ferroviaire à proximité Lorraine Klaasen et du groupe dans la gare de triage Don pour faire place à Sakay Ottawa et Sakhius aux l’infrastructure de la ligne Ontario; la modification du origines françaises et mon- pont ferroviaire existant pour faire place aux futures goles. voies déplacées de la ligne GO et à l’infrastructure de la ligne Ontario, ainsi que le déplacement et la Pour les premiers, c’est protection des services publics et de l’infrastructure l’illustrateur et animateur de signalisation de la zone. Dimidou qui a été « mis à l’épreuve » par les organisa- Les répercussions environnementales des travaux teurs afin de recréer son avatar préliminaires du pont Lower Don et de la gare de tout en lui donnant vie sur les triage Don sont en cours d’évaluation conformément notes des rockeurs. au Règlement de l’Ontario 341/20, Projet de ligne Ontario (Règl. de l’Ont. 341/20) en vertu de la Loi sur Concernant la diva Lor- les évaluations environnementales. Conformément raine Klaasen dont la musique à l’article 8 du Règl. de l’Ont. 341/20, Metrolinx a est composée d’une fusion préparé une ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont Lower Don et de la gare de triage Don qui peut de rythmes marabi, jazz et maintenant être consultée par le public. zoulou, communément ap- pelée Township Music, c’est L’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires contient l’évaluation des travaux préliminaires du pont Lower Don et de la le dessinateur de BD français gare de triage Don. Le rapport définit l’objectif des travaux préliminaires et décrit les conditions de l’environnement local, les Vidu qui a été appelé à forcer répercussions potentielles ainsi que les mesures d’atténuation proposées et contient un journal des consultations. son talent pour collaborer à dis- tance avec la chanteuse et nous Processus d’examen et de consultation dans le cadre de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires faire ainsi découvrir son univers visuel. À compter du 22 juin 2021, l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont Lower Don et de la gare de triage Don se trouvera sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario). Vous pourrez consulter et commenter le Quant au troisième groupe rapport du 22 juin au 22 juillet 2021, à l’aide du formulaire en ligne fourni. issu de la rencontre entre l'ar- tiste Sakay Ottawa et Sakhius, Les personnes qui souhaitent envoyer des commentaires sur l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont il a choisi le morceau intitulé Lower Don et de la gare de triage Don doivent le faire d’ici le 22 juillet 2021 et les transmettre au moyen du formulaire se MIKWETC qui signifie « mer- trouvant sur la page Web ou par courriel à l’adresse [email protected]. ci » en langue atikamekw pour faire un duo entre musique et art L’article 10 du Règlement 341/20 de l’Ontario exige que Metrolinx établisse un processus de résolution des problèmes visuel en la personne de l’illus- afin de tenter de résoudre toute préoccupation soulevée par le public ou les Premières Nations au cours de la période trateur français, Patrice Cablat. d’examen. À la fin de cette période, Metrolinx mettra à jour l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont Lower Don et de la gare de triage Don en y ajoutant une description du processus de résolution des problèmes, les mesures prises De la sorte, tambours et par Metrolinx pour répondre aux préoccupations et l’incidence du traitement des préoccupations sur le calendrier de mise chants ancestraux célébrant la en œuvre des travaux préliminaires, le cas échéant. Metrolinx publiera le rapport définitif sur les travaux préliminaires du Terre et la nature mère nourri- pont Lower Don et de la gare de triage Don sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario) et émettra un avis cière ont été accompagnés par de publication à cet effet. les dessins de l’artiste comme autant d’infatigables chœurs. Pour obtenir un exemplaire de l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires du pont Lower Don et de la gare de triage Voilà qui est tombé à point nom- Don, veuillez écrire à l’adresse courriel indiquée ci-dessus. mé avec la Journée nationale des peuples autochtones! Jackie Czajka (Tél. : 416-202-5100, courriel : [email protected]), représentante de Metrolinx. Metrolinx, 130 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5H 3P5 Il est vrai que ces projets nous ont fait plonger dans les Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et coulisses, voire dans l’intimité divulgués par Metrolinx aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis conformément au Règl. de l’Ont. 341/20 en vertu de la Loi créative de ces artistes, mais il sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public, comme le stipule l’article va sans dire que rien ne vaut 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand la musique vraie, celle jouée public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent confidentiels. Pour en savoir plus, veuillez écrire à [email protected] ou composer le 416 à portée d’oreille sans inter- 874-5900. face ni écran. Vivement l’année prochaine! Date de la première publication : le 22 juin 2021. Pour plus d’information, veuillez contacter [email protected].

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 Le Petit Chaperon Rouge ouvre une septième garderie Richard Caumartin l’heure actuelle. Cependant, bien na Injar, directrice du centre la gestion des payes et autres aux politiques ont dû être ef- que le programme des bambins Richview, la plateforme Zoom a tâches administratives. Elle a fectués au cours des 15  der- La garderie Le Petit Chape- soit complet, la difficulté est de beaucoup aidé aux relations avec établi un partenariat en petite niers mois, COVID oblige, mais ron Rouge tenait virtuellement trouver des enfants pour partici- les parents et pour l’apprentis- enfance avec le Collège Boréal malgré tout, nous avançons son assemblée générale annuelle per au programme avant et après sage avec les enfants au plus fort et créé des fiches de postes plus avec l’ouverture d’un nouveau le 21  juin et, comme la prési- l’école. de la crise. Son équipe est prête complètes qui mettent en valeur centre à Scarborough », conclut dente Anna-Karyna Ruszkowski à accueillir les enfants pour le tout ce que les éducatrices font Mme Daoust. l’a mentionné d’entrée de jeu, Souhila Tata, directrice de la camp d’été dont la moyenne des sur le terrain. la dernière année a été plutôt garderie à l’école La Mosaïque, inscriptions a déjà été atteinte Finalement, l’organisme a difficile et a présenté de nom- est pour sa part agréablement avec 40 enfants. Nadia Daoust a terminé en réussi à augmenter son fonds de breux défis pour les employés de surprise des inscriptions au disant que Le Petit Chaperon réserve au cours de la dernière l’organisme. camp d’été. « Il y en a plus Dans les nouveautés, Ma- Rouge a assuré une forma- année grâce, principalement, à qu’à l’habitude avec 90  en- non Anquetil, directrice des tion continue et fourni du sou- un surplus budgétaire occasion- Mme Ruszkowski a félicité fants en juillet et 80 en août, ressources humaines a créé une tien aux employés qui ont dû né par l’aide financière obtenue et remercié chaleureusement confirme-t-elle. Pour la rentrée base de données pour les emplois surmonter de nombreux défis et du gouvernement fédéral et des l’équipe du Petit Chaperon scolaire, j’ai déjà 180  enfants disponibles à la garderie, a géré travailler de la maison durant la municipalités pour aider les Rouge pour le travail colossal d’inscrits pour une capacité de les réseaux sociaux et implanté crise sanitaire. organismes aux prises avec des accompli en période de pandé- 248, alors nous avons confiance un nouveau logiciel pour faciliter difficultés engendrées par l'éclo- mie et au cours de laquelle les de remplir pour la rentrée en «  De nombreuses mises à sion de la COVID-19. garderies ont dû fermer leurs septembre. » La nouvelle directrice Axelle Bangala jour et plusieurs changements portes à deux occasions, restric- tions sanitaires obligent. Hayat Lamouri, la directrice L’autoportrait clôture du centre sur Gainsborough, a la « Croissance personnelle Puis, la directrice géné- présentement neuf enfants du par l’art » rale Nadia Daoust a présenté préscolaire qui graduent et les Axelle Bangala, ancienne em- inscriptions vont bien pour le ployée qui est de retour depuis camp d’été avec une program- le 7  juin et sera la directrice mation intéressante d’activités d’une nouvelle garderie à Scar- extérieures et virtuelles. borough. En effet, l’organisme a annoncé l’ouverture d’une sep- « La structure de jeu derrière tième  garderie située à l’École notre site rouvrira pour le camp élémentaire catholique Saint- d’été, confirme Mme Lamouri. Michel. Nous avons eu des webinaires de sensibilisation sur la vaccina- Les directrices de chaque tion pour toutes nos employées. centre ont ensuite fait un retour Au total cette année, nous sur la dernière année dont Ade- avions seulement 65  enfants line Garcia, directrice du centre d’inscrits en raison de la crise d’Etobicoke. Elle a confirmé sanitaire. » que les inscriptions vont bien à Pour d’autres, comme Ami- Maria Legault, artiste et professeure de yoga et de méditation certifiée Soufiane Chakkouche soi », selon les termes de Ma- ria Legault; des médicaments Pour le quatrième et der- certes, mais de l’âme! nier atelier de la série intitulée « Croissance personnelle par S’en sont suivis un exercice l’art » organisée par la Biblio- d’écriture spontanée sur journal thèque publique de Toronto intime et un autre qui consiste hebdomadairement durant le à s’autocontempler devant son mois de juin, Maria Legault ar- miroir avant de dessiner sur tiste et professeure de yoga et de un papier son autoportrait, et méditation certifiée et engagée ce dans un climat dépourvu de dans la communauté artistique toute forme de jugement. francophone de Toronto a choisi l’autoportrait pour catalyseur du Ce dernier exercice a pour développement personnel. ambition de dépuniser les ailes de la créativité de chacun tout Pour ce faire, l’atelier parti- en favorisant l’acceptation de cipatif animé le mercredi 23 juin soi et sans pour autant avoir une par cette docteure en Études et quelconque expérience en art ou pratiques des arts de l'Universi- en méditation pour en tirer avan- té du Québec à Montréal était tage. Du reste, les retours instan- axé en grande partie sur le côté tanés des participants après ces pratique. expériences ont été positifs. Plus que cela, certains envisagent En effet, la séance a débu- même d’intégrer ces pratiques té par une méditation guidée dans leur vie quotidienne. pleine conscience autour, entre autres, de « phrases d’amour Quant à nous, pour cette der réconfortantes, un peu comme des ders de la saison (mais, confi- des médicaments, parce que les dence pour nos lecteurs : il y en mots que l’on trouve pour récon- aura probablement une autre à forter un proche qui traverse une la rentrée), nous avons tenu à mauvaise passe peuvent parfois prendre part à part entière dans débloquer l’autocompassion ces exercices, dessin compris. et participer à l’acceptation de Résultat : nous allons vous épar- gner un tel désastre esthétique!

7le 1er juillet 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Lauréats des Prix littéraire Trillium 2021 Élodie Dorsel prestigieux décerné par la pro- affirme Lisa MacLeod, ministre la finale du Prix avec ses romans thieu. C’est son deuxième livre vince dans le domaine de la des Industries du patrimoine, du La caisse en 1995, Debout sur la tête gagnant. Danièle Vallée et Éric Ma- littérature, les auteurs gagnants sport, du tourisme et de la culture. d’un chat en  2003 et Sous la jupe thieu sont les deux auteurs ga- du grand prix reçoivent 20 000 $ en 2014. Son premier roman, Les sui- gnants de l’édition 2021 du prix et leurs maisons d’édition res- Parmi les lauréats des éditions cidés d’Eau-Claire, a remporté le Trillium en langue française. Le pectives, 2500  $, tandis que les précédentes figurent des auteurs Sept nuits de la vie de Chérie Prix Émergence de l’Association prix Trillium récompense les gagnants du livre pour enfants et de renommée internationale et raconte l’histoire de deux femmes, des auteurs de l’Ontario français auteurs du secteur francophone de la poésie reçoivent 10 000 $. des étoiles montantes tels que issues de deux mondes différents, en  2017. Son livre pour enfant et du secteur anglophone en dé- Téa Mutonji, Margaret Atwood, qui se lient d’amitié sous un travail présente l’histoire d’un groupe de cernant quatre prix dans quatre « Les lauréats du Prix littéraire Thomas King, Lisa L'Heureux et commun. Au fil des rencontres et jeunes qui vivent sous l’autorité catégories : les ouvrages de langue Trillium 2021 reflètent la diversité François Paré. des séances d’essayage entre cette du capitaine Boudu à bord de la française, les ouvrages de langue du talent des auteurs ontariens, couturière et la comédienne, la re- navette spatiale U+00B8 jusqu’au anglaise, la littérature pour enfants qui injectent une perspective Le roman Sept nuits de la vie de lation entre elles devient de plus en jour où un autre vaisseau spatial de langue française et la poésie de singulière dans leurs récits et Chérie, publié aux Éditions David plus intime, complice et compli- les percute et les lance dans une langue anglaise. créent des chefs-d'œuvre appréciés et écrit par l’auteure et conteuse quée! Le livre promet une intrigue folle aventure. non seulement au pays, mais aussi Danièle Vallée, remporte le Prix déroutante et imprévisible. Le prix Trillium est le plus aux quatre coins du monde », Trillium en langue française. Les lauréats du côté anglo- Mme Vallée s’était déjà rendue à Pour le Prix du livre d’enfant phone sont Souvankham Tham- Trillium, c’est le livre Capitaine mavongs avec How to Pronounce Boudu et les enfants de la Cédille, Knife pour le prix littéraire (langue publié aux Éditions L’Interligne anglaise) et Jody Chan avec sick et écrit par l’auteur et professeur pour le prix de poésie (langue à l’Université d’Ottawa, Éric Ma- anglaise). Les auteurs Éric Mathieu et Danièle Vallée La FARFO clôture une année mouvementée BRAMPTON CÉLÈBRE LA Le jeudi 17 juin, la Fédération Jean-Rock Boutin, président pertinent. 1 er J U I L L E T 2 0 2 1 des aînés et des retraités franco- « Nous avons maintenant phones de l’Ontario (FARFO) a Nous allons continuer nos efforts Présenté par rassemblé près de 50 personnes à sur ce sujet important. » l’oreille de tous les niveaux de son l’Assemblée générale annuelle gouvernement qui nous consultent Visitez brampton.ca/canadaday pour tous les détails (AGA) virtuelle. Dans son rapport annuel, et nous écoutent. Nous avons le la FARFO a aussi fait part à devoir de leur rappeler que les Généreusement commandité par Rassemblés en juin, le mois ses membres de ses nombreuses besoins de toutes les personnes des aînés en Ontario, les partici- contributions aux dialogues et aux aînées sont importants, et que les pants ont pu célébrer une année consultations menées par les divers services discutés doivent aussi être mouvementée et souligner les faits paliers gouvernementaux pour disponibles pour les personnes saillants d’une année productive. améliorer les services aux aînés et aînées francophones », ajoute Face aux nombreux défis causés pour faire avancer les recomman- M. Boutin. par la COVID-19, la FARFO a dations de son Livre blanc sur le su se renouveler et solidariser ses vieillissement des francophones en Le conseil d’administration membres autour d’une program- Ontario de 2019 — toujours aussi a aussi souligné le départ et les mation à leur image qui répond en contributions du directeur géné- mieux à leurs besoins. ral, Gilles Fontaine, qui prend sa retraite. La FARFO souhaite « Notre nouvelle program- reconnaître le dévouement de son mation a vraiment su profiter des personnel et de son conseil d’ad- opportunités que nous présentait ministration qui accueille comme la pandémie et nous avons membres pour les deux prochaines réussi à créer une place dans nos années  : Jean-Rock Boutin (pré- activités virtuelles pour tous et qui sident), Oliva Roy, Évelyn Dutri- reflète la grande diversité de nos sac, Pierrette Ouellette, ainsi que collectivités, a indiqué Jean-Roch Tanya Tamilio, Hélène Masson, Boutin, président de l’organisme. Cécile Paquette et Denis Lafram- boise comme membres du conseil « La crise nous a rappelé d’administration. l’importance d’avoir un accès internet simple et abordable La FARFO a remercié éga- pour nos personnes aînées, que lement les membres sortants du ce soit pour faire des rendez- conseil d’administration, notam- vous médicaux en ligne, ou pour ment Julie Chalykoff, Claude participer aux activités Vivre+. Charpentier et Jacques Héroux.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 Le réseautage : une partie intégrale de l’entreprenariat Élodie Dorsel Avant un événement de ré- Photo : Pexels seautage, la SEO suggère de faire La Société économique de le point sur ses intentions. Déter- l’utilisation du « Boolean Search ». Pierre Ouellette l’Ontario (SEO) travaille fort à miner les objectifs à obtenir d’une La recherche booléenne permet quitte Radio-Canada offrir une programmation qui telle activité peut aider à ne pas se de combiner des mots-clés avec soutient les aventures des entre- perdre dans la foule ou dans des des opérateurs tels que ET et OU preneures issues de minorités. discussions qui ne servent pas les pour produire davantage de résul- Les entreprises appartenant à des objectifs prévus. tats précis. Les mots recherchés femmes ne représentent qu’une sont placés entre guillemets et les fraction de la totalité des entre- Puis, il faut pouvoir partager opérateurs sont écrits en majus- prises, mais leur nombre est en ce qu’on offre, car le réseautage cule. Ex : « hôtel » ET « Toronto ». croissance. est un échange d’entraide. Il est Cet outil peut être utilisé dans facile de proposer un partenariat tous les moteurs de recherche tels De 2005 à 2013, ce taux a lorsqu’on sait ce qu’on peut offrir que Google, LinkedIn, Yahoo, grimpé de 33 %. Selon les statis- et ce dont on a besoin. etc. tiques présentées par la SEO, la majorité des femmes entrepre- Le réseautage peut aussi être Pour plus d’information sur neures ont entre 30 et 39 ans, et utile à la motivation, à l’encou- l’’aide à l’entrepreneuriat en men- 34 % d’entre elles appartiennent ragement et au développement torat et en ateliers, rendez-vous sur à une minorité visible alors que de solutions. Même en début de site de la SEO : https://seo-ont.ca. 40 % sont autochtones. projet, ou lors d’une baisse de mo- tivation, se ressourcer auprès de Souvent, les femmes souffrent personnes aux intérêts similaires du syndrome de l’imposteur. Leur peut faire une grosse différence à vision et leur perception de ce que l’avancement du projet. devrait être un entrepreneur ne correspondent pas. Cette vision et Après la rencontre, il est pri- ces stéréotypes négatifs s’imposent mordial de faire un suivi sur les parfois de leur environnement et discussions prenantes. La SEO de la société. partage l’astuce d’écrire sur l’en- dos des cartes professionnelles Elles peuvent aussi faire face l’origine de la rencontre avec la à de l’isolement et à la difficulté à personne pour s’en souvenir et concilier travail-famille. La SEO d’envoyer un courriel de suivi pour souligne qu’il faut absolument bien ancrer l’échange. Inscrire les s’entourer de mentors et d’une données dans un fichier Excel sous communauté d’appui pour réussir le nom de l’événement permet et qu’il faut reconnaître ses forces aussi de ne rien oublier. et ses faiblesses afin de chercher de l’aide à certains moments. Voilà Une autre façon d’étendre où le réseautage entre en jeu. son réseau tout en s’assurant qu’il corresponde à ses objectifs est Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 Pierre Ouellette vient d’an- fréquentées sur le Web dans noncer son départ de Radio-Ca- l’univers régional », mentionne nada le 5 juillet prochain afin de Jean François Rioux, directeur relever un nouveau défi à titre général des Médias régionaux. de recteur de l’Université de l’Ontario français. Depuis l’annonce de son départ, les cadres de l’Ontario re- M. Ouellette occupe les lèvent directement de M. Rioux. fonctions de directeur régional «  J’assure l’intérim des ser- de Radio-Canada en Ontario vices en Ontario, et ce, jusqu’à depuis plus de quatre ans. nouvel ordre, afin de donner aux équipes toute la latitude et D’abord animé par le dé- l’indépendance journalistique sir de contribuer activement requises pour faire leur travail », au rayonnement de la réali- a souligné le directeur général. té ontarienne sur toutes nos plateformes, il a mis sa riche Le processus de recrutement connaissance de l’Ontario fran- est déjà amorcé pour combler le çais au profit de nombreuses poste de direction de Radio-Ca- réalisations qui nous ont permis nada en Ontario dans les meil- de renforcer notre engagement leurs délais. envers nos auditoires. « Nous souhaitons bonne « Il est arrivé à Radio-Canada chance à Pierre dans la nouvelle en période d’accélération de notre aventure qu’il a choisi d’entamer offre de contenus numériques. et le remercions pour ses efforts, Au fil des années, il a investi son engagement et son désir beaucoup d’efforts dans le de servir les citoyennes et déploiement de nos plateformes citoyens de l’Ontario », a conclu numériques. L’Ontario fait Jean François Rioux. d’ailleurs maintenant partie des trois destinations les plus Source : Radio-Canada

9le 1er juillet 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!AAlllAppaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur pGrreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir mpGrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier pmtrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier tmraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre FddasieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 Magie, amour et courage pour fêter la Saint-Jean- Baptiste Stef Paquette a démontré ses multiples talents d'animateur, auteur-compositeur et interprète. qui informe les Franco-Onta- Richard Caumartin riens d’Ottawa des activités cultu- relles et artistiques dans cette L’Association des franco- région. phones de la région de York (AFRY) présentait le 26 juin trois Le jeune homme a souhaité spectacles virtuels pour souligner la bienvenue aux participants et a la Saint-Jean-Baptiste en collabo- cédé la parole à Rémi Nolet, pré- ration avec l’ACFO Durham-Pe- sident de l’AFRY qui a souligné terborough et le Conseil scolaire l’importance de célébrer la Saint- catholique MonAvenir. Jean-Baptiste et les traditions de la communauté canadienne-fran- L’événement était animé çaise. par William Burton, créateur de l’entreprise sociale Le Réveil Les organisateurs n’ont pas oublié les plus jeunes en débutant Les Chiclettes annoncent Lancement de l’appel ce party du samedi soir avec la la récipiendaire 2021 de la à candidatures du Prix du prestation du magicien Marc Tar- bourse #JEMAIME commerce Ontario-Québec! dif. Ce sympathique animateur, conférencier et magicien a donné Les Chiclettes sont fières de pouvoir continuer à offrir la bourse d’études. L’appel à candidatures pour le plus de 5000 spectacles en carrière. Prix du commerce Ontario-Qué- Depuis le début de la pandémie, il Parmi la quinzaine de can- Mbock. bec en francophonie est officielle- Richard Kempler a offert ses prestations, conférences didatures des femmes de tous Dès l’automne, elle s’engage ment lancé! Fruit d’une collabora- et ateliers en ligne à plus de 20 000 les horizons et toutes les régions tion entre la Fédération des gens vinces. C’est également une belle élèves au Canada. Le thème de de Ontario, c’est Nadège Ngo dans une aventure où la conci- d’affaires francophones (FGA) opportunité de mettre en valeur celui-ci était la Saint-Jean-Baptiste. Mbock, une Ottavienne qui rem- liation entre la famille, le travail de l’Ontario et la Fédération des ces entreprises francophones qui porte l’édition 2021 de la bourse et les études ne sera pas de tout chambres de commerce du Québec contribuent au développement de M. Tardif a commencé son d’études. repos, mais relever ce défi sera (FCCQ), avec l’appui des gouver- nos liens interprovinciaux. Nous spectacle avec le solstice d’été et un bel exemple de persévérance nements des provinces concernées, avons la chance de pouvoir comp- le grand feu associé à cette célé- Les Chiclettes, en colla- et d’inspiration pour ses enfants. cette récompense vise à mettre en ter sur des entreprises brillantes bration. Il a alors allumé un feu boration avec la Fondation lumière des entreprises franco- aux succès entrepreneuriaux re- qui s’est transformé en pigeon. La franco-ontarienne, sont fières « La candidature de Na- phones qui se sont démarquées par marquables, mettons ces réussites glace était brisée et le magicien ve- de pouvoir continuer à offrir dège nous a touchés droit au leur contribution significative dans à l’honneur! », a déclaré Charles nait de gagner son jeune auditoire la bourse d’études annuelle de cœur. Elle représente la raison l’accroissement des échanges entre Milliard, président-directeur géné- ébloui. 1500 $. Comme chaque année, le pour laquelle la bourse #JE- l’Ontario et le Québec. ral de la FCCQ. trio a fait appel à un jury compo- MAIME a été créée : recevoir Ce fut ensuite au tour de sé de trois femmes de l’Ontario pour redonner à sa famille et à sa Les petites et moyennes entre- « Avec ce Prix, la FGA et la Stef Paquette de démonter ses français pour l’évaluation des communauté et être un exemple prises francophones, dont le siège FCCQ réalisent une grande pre- multiples talents d’animateur, demandes. de ténacité », indique le jury, à social se trouve dans l’une des deux mière dans l’histoire des échanges auteur-compositeur et interprète. propos de sa décision. provinces, sont admissibles. Pour économiques entre les deux pro- Sur sa vidéo d’introduction, il re- Depuis cinq ans, la bourse déposer leur dossier, elles devront vinces. Nous sommes très fiers, cevait les auditeurs sur le nouveau a versé 5500 $ en prix à des « Être soi-même, trouver démontrer qu’elles ont une straté- grâce à cette collaboration, de perron de sa maison à Sudbury. femmes qui font un retour aux sa place, avoir le courage de gie d’exportation avec un volume pouvoir soutenir et stimuler l’entre- Il a interprété quelques-unes de études et qui pourraient profiter prendre de nouveaux détours, conséquent dans l’autre province preneuriat francophone interpro- ses chansons dont Des choses évi- d’un petit coup de pouce. c’est le défi de chacune d’entre au cours des dernières années vincial en soulignant l’exceptionnel dentes, réécrite par Louis-Phillipe nous », ajoutent Les Chiclettes. et témoigner de l’importance de talent des PME franco-ontariennes Dion en édition COVID-19, Plus Nadège Ngo Mbock est une l’utilisation du français dans leur et ainsi appuyer les efforts qui belle que toé, et Fait pour rester. Il a mère monoparentale de 38 ans Cette année, l’édition est stratégie de développement de visent à faire passer, à terme, raconté par la suite l’histoire des qui entamera des études en encore plus importante aux marché. le volume du commerce entre Franco-Ontariens avec beaucoup travail social cet automne. Elle yeux des Chiclettes, car les le Québec et l’Ontario de 80 à d’humour. Puis il a interprété sa travaille depuis cinq ans auprès mesures contre la pandémie Elles ont jusqu’au 17  sep- 100 milliards $ par an. magnifique nouvelle chanson, de personnes handicapées qui de la COVID-19 ont réduit tembre prochain pour poser leur L’amour dont le refrain dit « Peu vivent avec des déficiences in- d'autres sources de finance- candidature en se rendant sur le « Le dynamisme et l’avant-gar- importe nos parcours, peu importe tellectuelles ou qui souffrent des ment et d’opportunités pour les site internet dédié au Prix : prix- disme de l’économie francophone les moments lourds, peu importe troubles du spectre de l'autisme. femmes. onqc.ca. Les entreprises finalistes se doivent d’être reconnus. Je les temps qui courent, on y retrou- détentrices d’une stratégie d’expor- conseille vivement à tous les chefs vera toujours l’amour ». Un très La jeune femme souhaite « Le monde est en grande tation ambitieuse en francophonie d’entreprise de nous envoyer leur beau moment intime avec l’artiste. approfondir ses connaissances transformation et c’est à nous seront annoncées le 14  octobre candidature pour faire briller leur dans ce domaine qui la pas- de le modeler à coup de rêves, de 2021. impact sur nos collectivités et leur Et finalement, cette célébra- sionne. « Pour moi, faire un sagesse et d’ambition pour qu’il contribution à l’ensemble de l’éco- tion de la Saint-Jean-Baptiste s’est retour aux études est syno- nous ressemble davantage et À l’issue du processus nomie. Bonne chance à tous! », poursuivie avec le rythme afrobeat nyme de plus d’autonomie. Je qu’il corresponde à nos besoins. de sélection, deux entreprises a mentionné Richard Kempler, d’Abel Maxwell qui a partagé tiens à offrir un avenir meilleur Il ne faut pas attendre d’être par- lauréates recevront un prix de directeur général de la FGA. quelques-unes de ses plus récentes à mes deux filles de trois et faites pour passer à la prochaine 10 000 $ en espèces chacune lors compositions. « C’est la fête, on va quatre ans », explique Mme Ngo étape de notre vie », conclut la d’une cérémonie de remise du Prix célébrer! » sont les premiers mots formation franco-ontarienne. dans le cadre du volet francophone lancés par l’artiste dans sa chanson du Toronto Global Forum, le 8 no- Celebrate de son spectacle virtuel vembre 2021. pré-enregistré. Les couleurs élec- triques en arrière-plan, le rythme « C’est avec une grande fierté afrobeat et des paroles positives, que nous lançons l’appel à candi- voilà ce qui résume en peu de mots datures pour le Prix du commerce ce qu’Abel Maxwell apporte à cha- Ontario-Québec en francophonie! cune de ses présences en ligne. Il a Cette initiative mise en place chanté Viens danser, Regarde, et Cou- avec la FGA vise à promouvoir rage, chanson qui invite à ne jamais les échanges entre nos deux pro- baisser les bras et « d’affronter la tempête, les orages » dans la vie. M. Maxwell s’est donné comme mission d’inspirer les jeunes et de mettre de la couleur dans la vie de son public.

11le 1er juillet 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Célébrer les histoires des Ontariens : Alis B. Kennedy  S’il y a un thème récurrent Elizabeth Dowdeswell (à gauche) et Alis Kennedy région de Jane et Finch à Toronto, dans la vie et le curriculum vitae elle supervisait les contrevenants remarquable et diversifié d’Alis pilote. Elle a continué à voler pour père, qu’elle a découvert qu’elle des guerriers et des vétérans) de la autochtones, les incitant souvent B. Kennedy, membre de l’Ordre satisfaire sa soif d’aventure; ses était Métisse. Elle a réalisé que Nation métisse du Canada. à examiner leurs liens à leur de l’Ontario, c’est bien la « dé- expériences ont d’ailleurs inspiré « l’orphelinat » où son père avait culture. couverte ». le livre pour enfants paru en 2019 dit à sa mère qu’il avait grandi était Elle était également la pre- Alis the Aviator, par l’autrice de la fort probablement un pensionnat mière conseillère métisse et fran- Le mois de juin marque le « J’adore l’aventure, dit cette Nouvelle-Écosse, Danielle Met- autochtone. cophone pour le camp culturel Mois national de l’histoire autoch- Montréalaise de naissance, qui calfe-Chenail. Black Bear des Forces armées tone, ce qui suscite des sentiments habite maintenant Woodbridge. « Il était très discret et ne canadiennes et le programme de mitigés chez Mme Kennedy. Je peux m’adapter n’importe où. » Mme Kennedy a possible- montrait guère ses émotions à ses formation militaire de base au ment été, sans le savoir à ce enfants », poursuit-elle, ajoutant Nouveau-Brunswick. « L’aspect négatif est que c’est Son expérience de bénévolat moment-là, la première femme qu’il avait été séparé de ses parents devenu une célébration cache- à elle seule comprend l’aide à autochtone à obtenir sa licence à un jeune âge. Elle a travaillé avec le minis- misère. Ils essaient de réparer l’accouchement d’un bébé dans la de pilote professionnel, qualifiée tère de l’Éducation de l’Ontario un peu le passé en nous mettant jungle péruvienne, la direction des pour piloter des avions terrestres Mme Kennedy a exploré son pour intégrer davantage d’histoires de l’avant pendant un mois par secours de trois jeunes participants et des hydravions. héritage métis. Elle est devenue sé- métisses dans les programmes année  — sauf lorsqu’il y a de au programme Katimavik qui natrice pour la Nation métisse de d’études du secondaire. mauvaises nouvelles évidem- s’étaient fait emporter sur la côte C’est seulement lorsqu’elle a l’Ontario à trois différents conseils ment. Néanmoins, dit-elle, je suis de l’île de Vancouver et la reven- fait des recherches sur sa généalo- et est chef fondatrice de la War- Dans son emploi de jour contente d’avoir l’occasion de par- dication de la protection des gué- gie en 2004, après le décès de son riors and Veterans Society (Société comme agente de probation et de tager nos cultures et expériences. » pards menacés en Afrique du Sud. libération conditionnelle dans la Elle est, sans aucun doute, une «  Je souhaite que nous pre- version moderne d’une femme de nions le temps d’apprendre l’his- la Renaissance. toire des pensionnats autoch- tones ainsi que les cultures et Son amour de la découverte les connaissances traditionnelles est né lorsqu’elle a visité les pavil- autochtones — tous des éléments lons internationaux d’Expo 67, essentiels pour édifier une société et il s’est renforcé lors de son véritablement juste, équitable et enrôlement dans la réserve navale égalitaire », a indiqué Elizabeth en 1970, lorsqu’elle avait 18 ans. Dowdeswell, lieutenante-gouver- neure de l’Ontario Elle a persévéré, malgré les déceptions : en tant que femme,  Un des grands privilèges de elle n’avait pas le droit de se trou- la lieutenante-gouverneure, c’est ver à bord d’un navire après le de pouvoir honorer des Ontariens. coucher du soleil ni de naviguer La province célèbre et récompense outre-mer; dans ces années-là dans formellement et publiquement les forces armées, il était interdit l’excellence, les réalisations et aux femmes de piloter des avions. les contributions de personnes modèles de tous les horizons. Ce En 1976, elle a obtenu sa faisant, il renforce le tissu commu- licence de pilote professionnelle, nautaire et façonne les aspirations mais aucune compagnie aérienne de ses citoyens. ne voulait embaucher une femme Paul Bernardo se voit refuser une deuxième demande de libération conditionnelle Colin Perkel centes violées, torturées et assas- de St. Catharines. Reconnu cou- de trois ans après la première. désigné ne devrait jamais être li- sinées par Bernardo ont raconté, pable en 1995, il a passé l’essen- « Une fois de plus, les désirs de béré. Selon eux, Bernardo n’a pas Le violeur et meurtrier en le 22 juin, la vive douleur qu’elles tiel de sa trentaine d’années de Bernardo nous sont infligés, alors changé et il commettra sûrement série Paul Bernardo s’est vu re- ressentaient toujours, lors de détention en isolement. qu’il s’insère à nouveau dans nos de nouveaux crimes contre de fuser la libération conditionnelle, cette deuxième audience de li- vies, nous imposant ses horreurs jeunes gens innocents s’il est un le mardi 22 juin, après que les bération conditionnelle du tueur L’homme désigné délin- et ses souvenirs terrifiants, a jour autorisé à sortir de prison. parents de deux de ses victimes en série. Dans des « déclarations quant dangereux est admissible déclaré Mme Mahaffy dans une eurent témoigné de la douleur de victimes » devant les agents à la libération conditionnelle déclaration lue par l’avocat Tim « Il n’y a pas de remède que leur causaient toujours ses de la Commission, les parents de totale depuis plus de trois ans. Danson. Que signifie repose en connu contre la psychopathie crimes sordides. Kristen French et Leslie Mahaffy En octobre 2018, la Commission paix lorsqu’on doit revivre ces sadique », a déclaré Debbie ont qualifié Bernardo de psycho- des libérations conditionnelles horreurs tous les deux ans envi- Mahaffy. Les agents de la Commission pathe incurable et sadique qui, n’avait pris que 30 minutes pour ron pour le reste de nos vies? » des libérations conditionnelles malgré une trentaine d’années rejeter sa première demande. Bernardo a aussi admis avoir du Canada ont mis environ une derrière les barreaux, constitue Les familles estiment d’ail- violé 14 autres femmes. Il a égale- heure à rejeter sa demande de toujours une menace redoutable Le 22 juin dernier, les parents leurs que Bernardo devrait avoir ment été reconnu coupable d’ho- libération, disant ne pas être pour la sécurité publique et ne de Kristen French soulignaient le droit de présenter une de- micide involontaire coupable convaincus de l’absence d’un devrait jamais être libéré. qu’un « nuage noir maléfique » mande de libération condition- pour la mort, en décembre 1990, risque important de récidive. persistant continuait de hanter nelle seulement tous les cinq de la soeur cadette de sa conjointe « Votre compréhension et intros- Bernardo, aujourd’hui âgé leur famille. ans, au minimum. « Alors que Karla Homolka, Tammy. L’ado- pection demeurent limitées », de 56 ans, purge une peine d’em- l’encre vient à peine de sécher sur lescente de 15 ans est morte a estimé Maureen Gauci, en prisonnement à perpétuité pour « Ceux qui prétendent que notre précédente déclaration de après que le couple l’a droguée délivrant la décision des agents meurtres au premier degré, en- le temps adoucit les peines ne victimes, il semble que Doug et et agressée sexuellement. Ho- à l’audience. lèvement et agressions sexuelles connaissent pas la douleur atroce moi devons rassembler les forces molka a plaidé coupable à une graves, entre autres crimes com- d’une perte aussi horrible, ont nécessaires pour préparer une accusation réduite d’homicide Cette décision est intervenue mis dans les années 1980 et au plaidé Donna et Doug French. deuxième déclaration, affirmait involontaire et a purgé sa peine après que Bernardo a soutenu début des années 1990. Il avait Le temps ne guérit pas la dou- Donna French. C’est un proces- de 12 ans de prison avant d’être qu’il avait changé et que sa dé- notamment enlevé, torturé et leur : la douleur est une condam- sus douloureux et difficile. » libérée en 2005. Elle s’est ensuite viance sexuelle était maintenant assassiné Kristen French, 15 ans, nation à perpétuité. » remariée et est devenue mère. sous contrôle. et Leslie Mahaffy, 14 ans, près Les deux familles ont soute- De même, Debbie Mahaffy a nu que le délinquant dangereux Source : La Presse canadienne Les proches de deux adoles- évoqué la douleur de devoir faire face à une autre audience, moins

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 1er juillet 2021 De nombreux déplacements en perspective. N’oubliez pas 12. Légumineuse – votre liste avant d’aller faire l’épicerie, autrement vous Paralysé. pourriez devoir y retourner plus d’une fois. Vous aurez la jasette facile, et certaines personnes chercheront à vous VERTICALEMENT obstiner. 1. Définitif. Vous calculerez plus d’une fois le budget pour les vacances. 2. Reprise d’un sujet déjà Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, traité – Passé récent. mieux vaut en prévoir davantage, quitte à sacrifier certaines 3. Sentir mauvais – Dans le activités pour avoir le cœur plus léger. compas – À nous. Au travail comme ailleurs, vous saurez créer les opportunités 4. Araignée – Groupe. et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous aurez 5. Rigolé – Nombre entier – droit à plus de vitalité lorsque vous aurez pris un deuxième Vieux do. café et quelques vitamines. 6. Imprécis – Canal. Vous aurez tendance à faire vos comptes avant de partir en 7. Portées au pouvoir vacances et à ressentir un peu d’anxiété parce que la vie – Avant-midi – Propre.8. coûte cher; cependant, n’oubliez pas que le plaisir vaut de Démonstratif – Chaud. l’or. 9. Chasseur d’animaux à Vous aurez grandement besoin de revoir vos proches. Ce fourrure – Atome. sera également le temps de souffler professionnellement. 10. Souverain – Consacré. Vous ferez des pau­ses de dîner plus longues afin de 11. Effectue le traitement socialiser plus en profondeur avec les collègues. de données. Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques 12. Venues au monde – projets, aussi bien ceux de nature professionnelle que les Petit jeton. travaux reliés à votre maison. Il ne faudrait pas oublier de prendre du repos. Solution : La joie de vivre dominera et il y aura une occasion de faire la fête d’une manière ou d’une autre. Vous pourriez choisir vos HORIZONTALEMENT potagère. En matière de. lectures pour les vacances, mais le choix ne sera pas facile. 1. Défaut. 5. Propulsé – Petit ruisseau 9. Interjection – Terme de Il y aura aussi quelques responsabilités qu’il ne faudrait 2. Sommeiller – Note de – Arbre. tennis – Avalés. surtout pas négliger. musique. 6. On y glisse l’aviron – Île 10. Sarcla – Pleine. Du changement s’avère plus que nécessaire, et le moment 3. Mouvement rapide – de l’Atlantique – Astate. 11. Agripaume – Pronom est venu de passer à l’action. En vacances ou non, vous Oiseau. 7. À partir de – Décodée. indéfini. mettrez en œuvre un nouveau projet d’entreprise ou vous 4. Trop étroit – Plante 8. Ôter la crème du lait – vous mettrez en quête d’un meilleur emploi. Vous participerez à des négociations au travail. Dans A 7 lettres • Thème : Meuble l’intimité, vous en aurez assez d’être continuellement au Argentier service de votre partenaire. Il faudra employer les grands Autel Solution : armoire moyens pour faire chan­ger certaines habitudes à la maison. B Si les vacances approchent à grands pas, vous ne partirez Bahut H O Pouf Secrétaire T V pas avec l’esprit entièrement libre, car certains dossiers Baldaquin Huche Ottomane Pupitre Sellette Table Vaisselier feront en sorte que vous resterez en communication avec le Banc L P R Semainier Tiroir Voyeuse bureau. Banquette Lit Panetière Récamier Sofa Travailleuse Vous réussirez à régler tous les petits détails qui Berceau Lutrin Panneau S Sultane Trône accrochaient et, ainsi, à terminer ce que vous ne cessiez Bergère Paravent Scriban de remettre à plus tard. Évitez l’improvisation pour vos Bibliothèque vacances. Bibus Vous aurez envie de planifier des vacances à la maison. Bonnetière Cependant, l’idée de refaire la platebande et l’aménagement Boudeuse paysager de­viendra un projet qui empiétera sur les journées Buffet de repos et les autres activités plus amusantes. Bureau C Cabinet Canapé Caquetoire Cartonnier Causeuse Cellier Chaise Chevet Chiffonnier Coffre Coiffeuse Colonne Commode Console Crédence D Dais Divan Dormeuse E Encoignure Étagère G Guéridon