2007 05 23

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition :le rempartPM40011783PAP8713 1$ La saison de la pêche p. 2 est officiellement ouverte p. 4 Le marché immobilier favorise les acheteurs Graham Fraser dénonce l’inaction p. 7 du gouvernement Jeunesse, J’écoute de Windsor p. 13 reçoit un don de 5000 $ p. 16 La vente de Chrysler ne fait pas l’unanimitéwindsor volume 41 numéro 20 le 23 mai 2007L’Union culturelle des Franco-Ontariennes pourra mieux répondre aux besoins de ses membres xxxxxxxxxxxxx Article en page 3Article en page 5 Article en page 3La population est appelée à se mobiliser Le gouvernement autorise la vente de vin pour sauver l’industrie automobile au verre dans les vignobles

2 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 La saison de la pêche est officiellement ouverte par les jeunes Elise Guay tendre lorsqu’un d’entre eux que les crapets, n’étaient pas attrapait un poisson. Le jeune admissibles au concours. Une cinquantaine de jeu- Matthew était très fier de sa « J’avais enfin attrapé un pois- nes de Windsor se sont ras- première prise de la journée. son et il n’est pas admissible », semblés au parc Reaume, le s’est exclamé Michael. Dans 12 mai dernier. Par un temps La rivière Détroit et le lac certains cas, les parents ont froid et pluvieux, les enfants St-Clair sont remplis d’une donné un coup de main à leur âgés de 2 à 12 ans ont participé grande variété de poissons tels enfant. Cependant, la plupart au concours de pêche annuel que le malachigan, l’achigan se débrouillaient seuls. commandité par le Windsor à petite bouche, la marigane, Sportmen’s Club et par la le crapet arlequin et le mas- La saison de la pêche est Wally’s Baits & Ontario Fede- kinongé. Une des meilleures officiellement ouverte et les jeu- ration of Anglers and Hunters. prises reste le maskinongé nes pêcheurs auront la chance Enveloppés dans leur couver- d’une vingtaine de livres. de se pratiquer tout l’été. ture ou emmitouflés dans leur manteau, ils surveillaient avec Certains poissons, tels intérêt leur ligne. Sur les bordsIl y a 90 ans : naissance de John F. Kennedy du lac St-Clair, plusieurs espé- Le jeune Matthew pose fièrement avec sa première prise. raient attraper la plus grosseIssu d’une famille démocrate très à l’aise, John Fitzgerald prise.Kennedy est né le 29 mai 1917. Il se fait élire deux fois àChambre des représentants, puis au Sénat américain. Le Sur les lieux, les pêcheurs8 novembre 1960, Kennedy bat Richard Nixon de justesse débutants tout comme les ex-et est élu 35e président des É.-U. C’est lui qui annonce le perts étaient de bonne humeurprogramme spatial Apollo pour qu’un Américain mette les et avaient l’esprit compétitif.pieds sur la Lune avant un Soviétique. Il tente, sans succès, « On a choisi notre journée »,de renverser le régime communiste de Fidel Castro à Cuba plaisantait un des parents. Ilet il soutient Martin Luther King dans une lutte contre la faut avouer que le temps froidségrégation raciale. Le 22 novembre 1963, Kennedy entame et pluvieux aide à la pêche.une campagne pour sa réélection à la présidence; il se rend Les poissons remontent plusà Dallas où il est assassiné. facilement à la surface dans ces conditions. Lorsque l’eauIl y a 70 ans : inauguration du pont Golden Gate est trop chaude, ils restent plus en profondeur dans des eauxLe Golden Gate Bridge est un pont suspendu qui traverse plus froides.la baie de San Francisco, reliant la ville de San Francisco àSausalito (à la pointe sud de la péninsule de Marin). Inau- Certains jeunes ne se sontguré le 24 mai 1937, il a été jusqu’en 1964 le pont suspendu pas souciés de la température.le plus long du monde. Il est aujourd’hui un symbole mon- Pour eux, l’important était dedialement reconnu de la ville de San Francisco. prendre le plus gros poisson pour gagner le concours. LesIl y a 65 ans : naissance du ministre Gilles Pouliot cris de joie se faisaient en-Né à Montréal le 25 mai 1942, Gilles Pouliot travaille briè- Vous devez remplir toutes les casesvement au Manitoba, puis s’engage dans les mines de Mani- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9touwadge en 1965. Président du NPD pour la circonscription qu’une seule fois par ligne, une seulede Lac Nipigon, préfet de Manitouwadge (1976-1982), Gilles fois par colonne et une seule fois parPouliot se fait élire député provincial le 2 mai 1985. Il est boîte de 9 cases.réélu en 1987, 1990 et 1995. Le premier ministre Bob Rae le Chaque boîte de 9 cases est mar-nomme ministre du Développement du Nord et des Mines, quée d’un trait plus foncé.Vous avezministre des Transports et ministre délégué aux Affaires déjà quelques chiffres par boîte pourfrancophones (1990-1995). vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 35 ans : mort de l’ex-roi Édouard VIII les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteÉdouard Albert Christian Georges André Patrice David de 9 cases.Windsor succède à son père Georges V le 20 janvier 1936.Le nouveau roi du Royaume-Uni, des dominions du Solution :Commonwealth et empereur des Indes prend le nomd’Édouard VIII. Il s’éprend de Wallis Simpson, une divor-cée américaine, et choisit de l’épouser. Pour ce faire, il doitabdiquer, ce qu’il fait le 11 décembre 1936. Il est le seulmonarque britannique à abdiquer volontairement. Devenusimple duc de Windsor, il meurt le 28 mai 1972.Il y a 25 ans : trois béatifications canadiennesLe 23 mai 198, le pape Jean-Paul II béatifie le Frère André,fondateur de l’Oratoire Saint-Joseph de Montréal, MèreMarie-Rose Durocher, fondatrice des Sœurs des SaintsNoms de Jésus et Marie, et Mère Marie Rivier, fondatricedes Sœurs de la Présentation de Marie.

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 3Le gouvernement autorise la vente de vin au verre dans les vignobles Elise Guay de l’Ontario autorise désor- touristes dans la région et chez qu’entraînera cette nouvelle est également située tout près Le député d’Essex, Bruce mais la vente de portions in- les producteurs de vin. autorisation sera bénéfique d’étendues d’eaux chaudes etCrozier, a annoncé le 11 mai dividuelles de vin aux visiteurs pour toute la région du Sud- peu profondes, ce qui crée undernier que le gouvernement d’un vignoble. Cette initiative « L’Ontario est en train de Ouest. microclimat parfait pour les a pour but d’attirer plus de se faire connaître à l’échelle vignes. mondiale en tant que produc- La rive nord du lac Érié Les producteurs de vin et de bière pourront désormais teur de vin de premier ordre », profite de la période d’en- Les touristes de partout auprésenter une demande de permis à la LCBO pour vendre a souligné M. Crozier. Les nou- soleillement la plus impor- pays, des États-Unis et même veaux règlements liés à la vente tante au pays. Cette région d’Europe viennent déguster les leurs produits sur leur site de production. de vin sont entrés en vigueur vins de ces producteurs. L’On- au début du mois de mai. Les L’Ontario est devenu une tario est devenu une sommité producteurs de vin et de bière sommité dans la fabrication dans la fabrication de vins de pourront désormais présenter toutes sortes. La production une demande de permis à la de vins de toutes sortes. vinicole est de plus en plus Commission des alcools et des importante et la province a jeux de l’Ontario pour vendre même sa semaine de célébra- leurs produits sur leur site de tion du vin chaque année. La production. province est reconnue mondia- lement pour la qualité de ses Les touristes pourront produits. ainsi faire des visites plus com- plètes des installations. Par Depuis plus de 25 ans, le exemple, un domaine pourra goût des consommateurs ne vendre un verre de vin aux visi- cesse de s’améliorer. « Quand teurs et ces derniers pourront j’ai commencé dans le do- le déguster tout en s’initiant maine, le vin préféré des On- aux raisins, à la vinification et tariens était le Baby Duck », aux produits finis disponibles a mentionné Gail Heffernan, sur le site. directeur des ventes chez Co- lio Estate Wines. Maintenant, Les propriétaires béné- la diversité des produits et ficient désormais d’une mé- l’intérêt des consommateurs thode interactive pour faire font des Ontariens de grands connaître leurs produits. Le amateurs de vins. nombre croissant de visiteursL’Union culturelle des Franco-Ontariennes pourra mieux répondre aux besoins de ses membres Elise Guay tant de 25 000 $. Cet argent membres et de la communauté beaucoup d’énergie et d’heures L’UCFO travaille en collabo- Grâce à l’appui du Réseau servira à l’achat d’équipement francophone. de bénévolat à la conception ration avec de nombreux orga-de développement économique neuf. Des métiers, des machi- et à la mise sur pied de pro- nismes sur le plan provincial,et d’employabilité de l’Ontario, nes à coudre et des ordinateurs Cette association à but non grammes et de projets visant régional et local. D’ailleurs, unl’Union culturelle des Franco- viendront s’ajouter au matériel lucratif a pour rôle de faciliter à contribuer à la croissance projet pilote a été mis sur piedOntariennes (UCFO) a reçu existant. l’épanouissement de la femme personnelle et collective des en collaboration avec l’Unionune subvention de la Fondation tout en favorisant son auto- participantes. des cultivateurs franco-onta-Trillium de l’Ontario au mon- Ces nouveaux achats per- nomie. L’organisme consacre riens afin de consolider les mettront à l’UCFO de mieux emplois en agriculture, d’en répondre aux besoins de ses accroître le dynamisme et de former des meneurs en milieuDÉGUSTATION DE VINS rural. Le projet s’étendra sur une période d’un an et demi et Venez nous aider à juger notre vin spécial pour s’adressera autant aux jeunesl’année 2008. Le vin gagnant sera utilisé pour les agriculteurs qu’aux jeunesévénements planifiés pour notre 50e anniversaire. en milieu rural qui veulent y participer. Club Alouette Le samedi 2 juin, 2007 Cette année, les membres de l’UCFO de la région de Les vins seront gratuits de 19 h à 21 h Windsor consacreront leur Bar payant énergie à faire connaître et à 21 h à 1 h transmettre leurs connaissan- ces artistiques et artisanales Les billets sont 20 $ aux étudiantes afin de les (incluant les amuse-gueules et la danse) sensibiliser à la culture cana- dienne-française et leur per- Vignette mettre d’acquérir de nouvelles compétences. Elles pourront expérimenter diverses techni- ques d’artisanat telles que le tissage au métier, la broderie et le tricot. Le passé est garant de l’avenir et l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de- meure une partie vibrante de la culture francophone de la province.

4 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 Le marché immobilier favorise les acheteursQue vaut votre collection de pipes de plâtre?Monique Summerside donne droit à une évaluation Daniel Richard la situation ne s’améliorera pas cier leur nouvelle résidence. orale incluant l’historique de avec la fermeture, prévue en Pour les prochains mois,Quel meilleur moment que l’article et, si possible, une Lorsque vient le temps de juin, de l’usine Ford. L’organis-le printemps pour explorer approximation de sa valeur. s’acheter une maison, parmi me fédéral prévoit un maintien le moteur traditionnel de lavos fonds de tiroir et fouiller Le visiteur est responsable du les questions importantes des taux hypothécaires à un construction des maisonsdans les malles reléguées au transport des pièces à l’inté- à résoudre il y a celle-ci : niveau relativement bas et une neuves dans la région de Wind-grenier. Vous y trouverez peut- rieur et de son retrait; l’AGW construire ou acheter? Cette grande stabilité dans les prix sor-Essex, c’est-à-dire le désirêtre un bijou baroque hérité ne fournit pas de chariot ou de année, dans la région de Wind- des maisons sur le marché. d’avoir une propriété d’un ni-de grand-mère ou une lampe diable pour le déplacement. sor- Essex, selon la Société Selon les analyses, quelque veau supérieur, ou encore celuiachetée sur un coup de coeur Toutefois, nul besoin d’ap- centrale d’hypothèque et de 4 800 propriétés pourraient de changer de maison après lechez un antiquaire qui vous a porter vos trésors; l’entrée logement (SCHL), le marché changer de main en 2007. En départ des enfants, ne joueraconvaincu de son appréciation est libre et tout le monde sera favorable aux acheteurs raison du très grand nombre tout simplement pas. Selon laà long terme. Ces « vieilleries » est invité à découvrir com- et il s’agira d’un marché de de propriétés disponibles sur SCHL, au niveau provincial, lavalent peut-être quelques dol- ment se déroule une évalua- revente. D’ailleurs, sur le mar- le marché, la croissance des hausse du marché de la ventelars sinon une petite fortune. tion. Le personnel du musée ché ontarien, la tendance sera prix (2007 sur 2006) sera sera attribuable à la diversifi-Vous n’avez donc rien à perdre ainsi que la présence de bé- similaire. nulle et les acheteurs seront en cation des choix sur ce marchéen apportant vos antiquités ou névoles bilingues de midi position privilégiée pour négo- et à l’écart de prix entre le neufobjets d’art à l’Art Gallery of à 15 heures faciliteront vo- À Windsor le phénomène et l’existant. est particulièrement visibleWindsor (AGW) où des experts tre visite. Le stationnement car, selon les projections dude Detroit, Toronto et Windsor, est gratuit sur le terrain de début de la saison, le nom-certains spécialistes en art et l’AGW et dans le stationne- bre de mises en chantier dedesign, d’autres généralistes, ment municipal de l’autre maisons neuves devrait di-les évalueront. côté de la rue. Des rafraîchis- minuer de 50 % au cours deLes visiteurs peuvent sou- sements seront vendus sur la présente année. De ce fait,mettre trois articles dans place. selon l’analyste de marché à lachacune des catégories soit L’événement se déroulera SCHL, Margot Stevenson, « labijoux, pièces en céramique, au rez-de-chaussée de l’Art demande d’habitations neuvestableaux, petits meubles, ar- Gallery of Windsor, situé au diminuera nettement en 2007genterie, etc. Si vous possédez 401 Riverside Drive Ouest, par la suite de la situation in-une collection, par exemple de les 25 et 26 mai 2007, de certaine au chapitre de l’emploipetites cuillères ou de tasses, midi à 16 heures. Si vous et d’un choix plus que suffisantcette collection est considérée désirez plus d’information, sur le marché de l’existant ».comme un seul article. Il en n’hésitez pas à communi-coûte 10 $ par article ou 25 $ quer avec Cassandra Getty au Depuis les dernières an-pour trois a rticles ce qui 519-977-0013, poste 142. nonces de licenciements et dele rempart mises à pied dans le domaine automobile, et au casino de Vignette Windsor, les pancartes d’agents immobiliers se sont mises à apparaître de plus en plus nombreuses d’une semaine à l’autre sur plusieurs rues. EtL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom un an.......................... 40 $Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise deux ans.................... 70 $Rédacteur en chef : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postalJournalistes : Elise Guay et Daniel Richard Téléphone Abonnement à l’étrangerInfographiste : Francis Bolduc et Francis Thibault Télécopieur un an.......................... 120 $Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, CourrielTom Sobocan, Monique Summerside et Paul-François Sylvestre Abonnement corporatif un an.......................... 60 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 100 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 5La population est appelée à se mobiliser pour sauver l’industrie automobile Elise Guay 27 mai nous allons envoyer locale qui est le plus touchée. sont proposés aux marcheurs ralliement final aura lieu à la un message fort au gouverne- Les petites entreprises qui le matin du 27 mai. Le grand piste d’essai de Ford. Le mouvement Our jobs… ment. » vendent des pièces aux plusOur communities…Our future grandes écopent aussi de ces Vignette(nos emplois, nos communau- Depuis le mois mai 2005, pertes.tés, notre avenir) avait organisé plus de 17 000 emplois ontune conférence de presse le été perdus dans l’industrie En plus des pertes moné-8 mai dernier, à Windsor, afin automobile à Windsor. Ces taires, le système de santé estde dénoncer les nombreuses pertes représentent un mil- aussi affecté. « Il y a de pluspertes d’emplois qui sévissent liard de moins en salaires en plus de maladies diagnos-dans l’industrie automobile annuellement. « Nous devons tiquées chez les travailleurs dedepuis deux ans. nous rassembler afin de faire l’automobile et leur famille, ces bouger les choses », insistait maladies sont dues en grande Le but premier de la ren- Dan Moynahan, président partie au stress provoqué parcontre était de rappeler qu’il de l’Association canadienne les compressions », expliquaity aura une grande marche des fabricants de moules et Carol Derbyshire de l’Hospicedans la ville de Windsor pour propriétaire de Platinum Tool of Windsor.sensibiliser les gens et le gou- Technologie Inc.vernement à la situation dans Les pertes d’emploi dansl’industrie automobile. « Ça Lorsqu’un travailleur perd l’industrie automobile tou-concerne toute la communauté sa place, c’est toute la commu- chent beaucoup de gens ici etde Windsor et des environs, nauté qui s’en ressent. Un em- partout au Canada. « Ce sontrappelle Mike Vince, président ploi perdu touche sept autres nos enfants qui en paient ledu local 200 des Travailleurs personnes. Les travailleurs prix. Il faut aussi penser àcanadiens de l’automobile, le dépensent à l’épicerie, au ma- leur avenir », ajoutait un des gasin, etc.. C’est l’économie intervenants. Trois trajets Produits, service et ambiance : une recette gagnante Daniel Richard où il a été actif pendant près de ravant. Cependant, comme L’été est de retour et, de plus en plus, les produits L’arrivée du printemps 100 ans. Le marché accueille dans tous les marchés, le client des fermes locales vont redevenir disponibles.dans le Sud-Ouest ramène une quarantaine de produc- y trouve beaucoup plus queinvariablement les consomma- teurs ou vendeurs et se diffé- des produits. Il suffit de poserteurs vers les produits frais, rencie des épiceries à grande la question : « Comment faut-qu’il s’agisse de légumes, de surface par le caractère bon il préparer cela? » pour quefruits ou de viande. Depuis enfant des transactions entre les conseils arrivent. Pour lesquelques jours déjà, des étala- les clients et les marchands. cuisiniers amateurs ou un peuges temporaires sont installés plus sérieux, c’est souvent leà proximité d’intersections Situé au cœur d’un quar- moment d’aller dénicher desstratégiques. tier populaire de Windsor, le petits trucs culinaires suscep- Or, pa rler de produits marché offre cette ambiance tibles de créer toute une dif-frais, c’est également évoquer unique de l’épicerie du voisi- férence dans la présentation,l’image du marché avec ses nage où tout le monde se recon- l’arôme ou le goût d’un plat.étals ouverts et ses produits naît d’une visite à l’autre. À cetque le consommateur peut endroit, après quelques visites, L’été est de retour et, dechoisir un à un, sans autre le consommateur est accueilli plus en plus, les produitspression que le sourire du avec un clin d’œil ou un sou- des fermes locales vont rede-producteur. rire, en réponse très souvent venir disponibles. La région Cette année, le Farmers à celui qu’il arbore lui-même représente une véritable cor-Market, à l’intersection de devant l’étalage de couleurs, de ne d’abondance en produitsWalker et d’Ottawa, souligne formes et d’odeurs propres aux agroalimentaires et, de plus,son dixième anniversaire de- environnements où tout n’est il sera possible de profiter dupuis son déménagement des pas emballé sous vide. caractère festif et multicultu-anciens locaux au centre-ville rel du marché en remplissant De fait, dans bien des cas, l’incontournable liste d’épicerie les produits en vente ont été hebdomadaire. cueillis quelques heures aupa-Si vous avez reçu une transfusion ou L’hépatite C.un produit sanguin avant 1992, vous pourriez Découvrez si vousavoir été infecté par le virus de l’hépatite C. l’avez contractée.L’hépatite C est un virus transmissible par le sang qui endommage lentement le foie. Subissez un test.Les symptômes peuvent ne pas se manifester avant des années et la maladie survenirplus tard. Avant 1992, le dépistage de cette maladie n’était pas systématique etla transmission pouvait survenir à la suite de transfusions sanguines. N’hésitez pasà consulter votre médecin pour subir un test. Le dépistage prévient la propagationdu virus et vous pourriez avoir droit à une aide financière.1 877 222-4977 health.gov.on.ca/hepatitecPublicité payée par le gouvernement de l’Ontario10.25x2.857 Code #008

6 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-OuestVéronica Baron, de L’Envolée, remporte deux prix au concours oratoire Richelieu Elise Guay des récompenses, elle garde texte. « Un des juges riait Le 26 avril dernier, lors du de son passage au concours tout le temps, ça m’encoura-concours oratoire Richelieu, oratoire de beaux souvenirs geait », racontait-elle. PourVéronica Baron de l’école L’En- et de nouvelles amitiés : « il les prochains participantsvolée s’est démarquée parmi y a au moins trois personnes au concours oratoire, elle atous les autres participants. avec qui je corresponds encore quelques trucs : « Il ne fautEn effet, elle a remporté deux et que j’ai connues lors du pas être nerveux, il faut parlerdes six prix remis. Véronica a concours ». en regardant les juges dansterminé première dans l’épreu- les yeux et leur parler commeve d’improvisation et seconde L’étudiante avait choisi si c’était vos amis et, surtout,dans la catégorie discours. comme sujet Comment pas- choisissez un sujet original Motivée par ses amis, ses ser des notes en classe. « J’ai que vous connaissez bien. »professeurs et ses parents, choisi ce sujet parce que jeVéronica s’est inscrite au con- le connais bien, mais je ne Véronica Baron a beau-cours pour une deuxième l’ai pas pratiqué devant ma coup appris de son expérienceannée. « La première fois, classe. Je ne veux pas vendre au concours oratoire. « Ça m’aj’étais tellement stressée que tous mes trucs », précisait- beaucoup aidée pour structu-j’en oubliais mon texte, mais elle. Comme elle connaissait rer mes textes et ne pas écrirelà j’étais plus calme, et ça bien bien le sujet, Véronica n’a pas n’importe quoi », mentionne-été », expliquait la jeune fille. eu trop de difficulté à le mé- t-elle. Avec les prix reçus, Vé-Sa plus grande motivation a moriser. ronica va s’offrir une caméraété les prix offerts. Au delà numérique afin de parfaire Devant les juges, c’était une autre de ses passions, la une explication qu’elle don- photo. nait. Elle ne récitait pas sonSouper-partage et spectacle très appréciés à l’Académie de la Tamise La fin de l’année scolaire amitiés se nouent entre les en- Une fois les invités rassa- L’idée du souper-partage recueille égalementapproche à grands pas et déjà, fants et il est toujours agréable siés, place au spectacle. Après l’assentiment de tous les gens présents.les écoles ont commencé à de voir les élèves présenter un « Ô Canada » interprété auprésenter des activités et spec- leurs copains et leurs copines piano, les numéros se succè-tacles de fin d’année. à leurs parents », mentionne le dent à un rythme très rapide directeur. sur la scène du gymnase. Mu- Il y a quelques jours, à l’Aca- sique, chansons, danses, dé-damie de la Tamise (London), L’idée du souper-partage monstrations sportives, toutc’était le retour du souper-par- recueille également l’assenti- y passe suivant les talents detage suivi d’une représentation ment de tous les gens présents. chacun. Quelques-uns sontdes Talents de la Tamise. En Comme le soulignait une des intimidés, mais la plupart maî-fait, il s’agit d’une soirée de gala préposées au buffet, « il est trisent très bien le trac et arri-puisqu’à différentes occasions intéressant de voir les gens vent puis repartent de la scèneles élèves ont eu l’occasion de arriver avec des plats qu’ils avec un grand sourire accrochéfaire la démonstration de leurs ont cuisinés chez eux. Bien au visage. Dans la salle, jeuneshabiletés en cours d’année. entendu, nous ajoutons un peu et moins jeunes ne se privent de pizza pour compléter le tout pas de photographier et d’ap- Pour Sylvain Giroux, direc- et tout le monde peut revenir plaudir à la fin de chacun desteur de l’établissement, il s’agit se servir tant les gens sont numéros.là d’une des belles activités de généreux ».l’année. « Au fil des mois, lesLes numéros se succèdent à un rythme Quelques pas de danse Une démonstration sportive très rapide sur la scène du gymnase.

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 7Graham Fraser dénonce l’inaction du gouvernement Danny Joncas délais afin de mettre sur pied Canada comme à l’étranger, est gestes ont directement porté nuel d’environ trois millions de (APF) – La communauté une initiative qui viendra suc- exemplaire en ce qui a trait au atteinte à la mise en œuvre dollars. Ces compressions fe-francophone à l’échelle natio- céder au Plan d’action sur les respect des langues officielles. de ce dernier. Je me pose de ront l’objet d’un rapport à ellesnale attendait avec impatience langues officielles, qui arrive à Malheureusement, les gestes sérieuses questions quant à seules, rapport qui devrait êtrele premier rapport annuel du échéance le 31 mars 2008. accomplis par le gouvernement la vision d’ensemble du gou- rédigé sous peu. Une versionnouveau commissaire aux au cours de la dernière année vernement dans ce domaine », préliminaire du rapport a étélangues officielles, Graham Par ailleurs, le commis- ne traduisent pas ce discours poursuit-il. complétée le vendredi 11 mai.Fraser, qui a été déposé à la saire aux langues officielles dé- public », indique M. FraserChambre des communes le note encore certaines lacunes avant d’enchaîner avec la né- Compressions budgétaires Le commissaire aux lan-mardi 15 mai. au niveau de l’offre de services cessité de renouveler le Plan À l’intérieur de ce rap- gues officielles répond ainsi Essentiellement, M. Fraser bilingues au sein de diverses d’action sur les langues offi- aux 117 plaintes qui ont étérecommande au gouvernement institutions fédérales. Il en cielles, ou à tout le moins, de port, M. Fraser traite aussi déposées à son bureau unique-conservateur, et plus préci- profite également pour encou- développer une initiative dont brièvement des compressions ment au sujet de ces compres-sément à la ministre respon- rager le gouvernement en place l’objectif est similaire. budgétaires de l’ordre d’un sions en dénonçant en particu-sable des Langues officielles, à poser des gestes qui viennent milliard de dollars annoncées lier l’élimination du PCJ, qu’ild’entreprendre un exercice de appuyer ce dont les dirigeants « Alors que le gouverne- par le gouvernement Harper en juge d’une grande utilité pourconsultation auprès des com- du Parti conservateur font état ment avait indiqué que le Plan septembre dernier. Du nombre les communautés de languemunautés dans les plus brefs dans leurs discours. d’action représentait le mini- de ces compressions, on note officielle au pays, ainsi que les mum de son engagement en- l’abolition du Programme de compressions au sein de huit « Le comportement du vers les langues officielles, ses contestation judiciaire (PCJ), autres programmes. Premier ministre Harper, au qui disposait d’un budget an- Comme M. Fraser estime Manning RD County RD 22 que les minorités linguistiques FTP nouveau matériel doivent avoir accès aux tribu- naux s’ils veulent que le respect de leurs droits soit assuré, il recommande au gouvernement Harper de réévaluer l’impact que cette décision entraîne au sein des communautés de langue officielle. À la Fédération des com- munautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, si l’on se dit satisfait du verdict rendu par le commissaire aux langues officielles, on ajoute que M. Fraser aurait pu être plus sévère dans ses recom- mandations. « Il est dommage que le commissaire n’appuie pas ces constats par des recommanda- tions plus mordantes », déclare le président de la FCFA, Jean- Guy Rioux. « Étant donné que le com- missaire parle, dans son rap- port, de violations aux engage- ments et aux obligations prévus par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, il est étonnant qu’on ne recommande pas, par exemple, un renver- sement pur et simple de la dé- cision d’abolir le financement du PCJ et des autres décisions constituant des violations », s’interroge M. Rioux. Pour sa part, le porte-paro- le du Nouveau Parti démocra- tique (NPD) en matière de lan- gues officielles, le député Yvon Godin, estime que le constat auquel en arrive le commis- saire aux langues officielles est inquiétant alors que la Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur il y a près de 40 ans. « C’est décevant de voir qu’en 2007, le gouvernement n’en fait pas encore assez pour les langues officielles. M. Harper aime bien parler en français, mais quand vient le temps de passer aux actions, il ne livre pas la marchandise », commentait le député d’Acadie- Bathurst.

8 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 26 mai au 1er juin 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 9 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : 519 948-4139

10 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 Les maladies psychosomatiques (titre à finir) Karine Peel pas entre un virus, une bac- des réactions neurovégétatives, qui vise à résoudre le conflit un ami, etc. où il est possible térie, le froid persistant, le désordres fonctionnels. psychique responsable du dé- de parler librement de ses Les maladies psychoso- traumatisme physique ou le veloppement de cette maladie. sentiments sans qu’il y ait dematiques se manifestent par choc émotionnel. Tous sont La somatisation est un re- conséquences. Les loisirs telsdes symptômes physiques des agents menaçants et ont fus inconscient de prendre en En apprenant à s’exprimer, quels, par exemple les activitésaffectant un organe ou un les mêmes effets somatiques. charge un conflit psychique au à parler de ses émotions, cha- sportives, la danse, le chant,système d’organes, et dont les La solitude affective ou les profit d’un mode d’expression cun peut éviter de développer la peinture, etc. peuvent aussicauses sont essentiellement relations insatisfaisantes, la passant essentiellement par le des maladies psychosomati- aider à décharger le corps depsychologiques. Il s’agit de la dépression, l’anxiété, le deuil et corps. ques. Si l’ambiance familiale conséquences néfastes d’émo-répercussion d’un trouble psy- le chagrin, les soucis et l’échec ne le permet pas (pour préser- tions négatives inhibées.chique sur la santé physique. professionnel peuvent provo- Le traitement de la mala- ver la paix dans le foyer, pour La psychothérapie offre le lieuAutrement dit, c’est le déplace- quer le développement d’une die psychosomatique associe ne pas déranger ses proches, et le cadre nécessaires pourment d’un malaise psychique maladie psychosomatique. la prise des médicaments les gens qu’on aime), il est faciliter à la personne nonsur le corps. pour éteindre les symptômes conseillé de trouver un lieu, seulement de lâcher ses émo- Par contre, pas tous les in- gênants et la psychothérapie tions négatives, mais aussi à Tous les systèmes de l’or- dividus répondent somatique- comprendre les racines d’oùganisme peuvent être touchés ment aux conflits émotionnels. Plusieurs théories scientifiques montrent qu’un nombre proviennent ses malaises etpar les maladies psychoso- Les personnes qui ont des diffi- important de patients asthmatiques ou allergiques avaient été éventuellement faire des pasmatiques : système digestif cultés à exprimer verbalement vers la transformation.(ulcère, colite), endocrinien leurs émotions souffrent le plus frustrés d’amour maternel dans leur enfance.(hyperthyroïdie, diabète), gé- souvent des maladies psycho- Dans l’ambiance de la sé-nito-urinaire (impuissance, somatiques. Les perturbations curité, de la confiance, de laénurésie), cardio-vasculaire d’expression des émotions ont bienveillance et d’acceptation(crise cardiaque, hypertension un impact sur la capacité de inconditionnelle que fournitartérielle), respiratoire (asth- la personne à s’adapter à son le soutien d’un psychothéra-me), peau (eczéma), etc. milieu. Une forte dépendance peute compétent, la personne dans les relations avec les est invitée à s’exprimer verba- Le somatique et le physique autres est très typique pour ce lement, émotionnellement etsont inséparables de l’origine et type de personne. corporellement. S’exprimeront pour but d’aider l’individu pour se libérer de ses souffran-à mieux s’adapter et à survivre La carence affective préco- ces, de ses inquiétudes, de sesdans son environnement. Dans ce et les traumatismes psychi- angoisses, présentes ou prove-une situation de stress, l’orga- ques vécus pendant l’enfance nant du passé, c’est prévenir lenisme se sent menacé par un sont les prédispositions pour développement des maladiesagent physique, chimique ou le développement d’une habi- psychosomatiques.psychique : il mobilise toutes tude d’inhiber l’expression deses défenses. Le conflit psycho- ses émotions jusqu’à même ne Si nous ne parlons paslogique persistant ou un fort plus les sentir. Un patient peut de nos souffrances, c’est no-choc affectif sont perçus par ne même pas savoir qu’il souf- tre corps qui commence àle corps comme menaçants à fre « psychiquement ». en parler par le biais d’uneson homéostasie (la constance maladie.d’équilibre de son milieu). Par exemple, plusieurs Karine Peel est psychothérapeute théories scientifiques montrent à Windsor Le corps entier avec tous qu’un nombre important deses systèmes se mobilise pour patients asthmatiques ou al- Brochure et circuit motorisécombattre l’agent agresseur. lergiques avaient été frustrés permettent d’apprécier lesLes systèmes nerveux, endo- d’amour maternel dans leurcrinien et immunitaire sont enfance. Les étapes suivan- oiseaux de la régionles premiers « responsables » tes le montrent : désespoir etde l’adaptation de l’organisme colère, rejet par l’entourage,dans « le cas d’alerte » qui re- insécurité profonde et tendanceprésente le stress. Autrement à inhiber les manifestationsdit, l’organisme ne différencie des émotions, accentuation Les loisirs tels que les activités sportives, la danse, Elise Guay les principaux oiseaux de cette familles d’oiseaux aide à mieux le chant, la peinture peuvent aider à décharger le corps région. comprendre leurs habitudes dede conséquences néfastes d’émotions négatives inhibées. Lors de la journée souli- vie et leur habitat. gnant les migrations d’oiseaux, Par ses renseignements, le 12 mai dernier, une bro- la brochure permet de savoir Ce projet éducatif a été chure éducative sur l’orni- à quel moment et à quel en- mis au point par le Canada thologie a été lancée officiel- droit les différentes familles et les États-Unis dans un but lement au parc national de d’oiseaux peuvent être obser- commun. « Nous voulons que la Pointe-Pelée. Le député de vées. Le circuit motorisé est les gens apprécient les joies Chatham-Kent-Essex, Dave accessible par tous et permet de l’environnement et que la Van Kesteren, et les repré- d’observer plus de 300 espèces nature et les humains vivent sentants de la International habitant la région de Windsor- plus en harmonie ensemble », Wildlife Refuge Alliance étaient Détroit. Le trajet proposé est soulignait Dave Van Kesteren. présent pour l’événement. Ce simple et agréable. Il peut être projet a été mis au point en fait en une seule fois ou en plu- « Ce projet sera vraiment collaboration avec le Michigan sieurs étapes selon les goûts et unique du fait qu’il offre des Sea Grant et l’appui de Wild les disponibilités de chacun. possibilités exceptionnelles en Birds Unlimited Inc. ainsi que Accessible l’année durant, le matière d’observation d’oiseaux la contribution sous forme circuit permet ainsi d’observer dans le seul refuge faunique de biens et services de Parcs différentes variétés d’oiseaux international de l’Amérique du Canada. chaque saison. Nord », a souligné le député au Congrès, John D. Dingell. Il Byways to Flyways est à Par exemple, un tableau est possible dès maintenant la fois un circuit motorisé qui explicatif montre en quelle de profiter du programme couvre le Nord-Est américain saison et à quel endroit les Byways to flyways. Les ren- et le Sud-Ouest ontarien et faucons pèlerins ou les aigles seignements à ce sujet sont une brochure éducative sur à tête blanche peuvent être vus. disponibles dans les parcs de Une définition des principales la région.

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 11 Capsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse Le plus vieil arbre hôtels et se déplacent de cham- code de bonne conduite », dé- pour les femmes enceintes ni met d’éviter le contact entre de la planète bre en chambre une fois leur clare Noel Sharkey, professeur pour les enfants. les rails et les rames du train, travail terminé. D’autres sont de robotique à l’Université de propulsant ce dernier à de plus En réalité, il est fos- utilisés à des tâches beaucoup Sheffield, en Angleterre. Des records grandes vitesses. En 2003, lasilisé. Âgé de 385 millions plus délicates. Quelques-uns qui vont bon train vitesse de 581 km/h avait étéd’années, c’est le plus vieil ar- sont responsables d’assurer la Nouveau savon Le transport ferroviaire se atteinte sur une ligne expéri-bre que la science connaisse! sécurité à la frontière entre la à la caféine fait toujours plus performant. mentale japonaise, un recordSon histoire a commencé, en Corée du Nord et la Corée du Récemment, le TGV (train absolu à ce jour.1870, aux États-Unis lorsque Sud. Ils sont équipés de deux Vous n’avez pas le temps de à grande vitesse) battait undes souches fossilisées, con- caméras et d’une mitraillette. boire votre café le matin avant nouveau record : 574,8 km/h! Le Maglev s’annonce com-nues sous le nom d’Eosperma- « Si le robot autonome tue de vous rendre au travail? Des Néanmoins, cette prouesse me l’avenir du rail, puisqu’iltopteris, ont été découvertes quelqu’un d’innocent, à qui fabricants ont confectionné un reste modeste au vu de celles permet virtuellement d’attein-à Gilboa, dans l’État de New revient la faute? », s’interroge savon qui libère de la caféine enregistrées par le Maglev, un dre des vitesses supérieures àYork. D’elles, on a longtemps le professeur Alan Winfield de sous la douche matinale pour train à sustentation magnéti- 600 km/h. Face à ces exploits,su qu’une seule chose : elles l’Université de West England. les gens trop pressés. La caféi- que. la Chine riposte : le géant asia-représentaient les parties sou- Sans craindre une mutinerie, ne est absorbée par la peau et Développée par l’Allema- tique entend lancer sa propreterraines des premières forêts les experts en robotique croient procurerait le même effet que la gne, cette technologie, basée production de trains à susten-qui s’élevaient sur Terre il y a qu’un débat sur le rôle des ro- consommation de quelques tas- sur l’électromagnétisme, per- tation magnétique d’ici 2010.350 à 390 millions d’années. bots dans nos sociétés serait ses de café, le goût en moins. LaMais à quoi pouvaient bien res- approprié. caféine, c’est connu, augmente Le Maglev s’annonce comme l’avenir du rail, puisqu’il permetsembler les parties aériennes la pression sanguine, le rythme virtuellement d’atteindre des vitesses supérieures à 600 km/h.de ces arbres? Mystère et boule À l’heure actuelle, des ro- cardiaque et rend l’esprit plusde gomme… bots sont utilisés, au Japon, alerte. Selon les fabricants, elle pour prendre la pression et stimulerait le corps pendant Ce suspense vient enfin de mesurer le rythme cardiaque quatre heures. se conclure grâce à l’étude des patients âgés hospitalisés. de l’équipe de William Stein Désire-t-on, pour économiser Vous aimez bien le café,publiée dans la revue Nature. des sous, placer les personnes mais ne désirez pas pour Dans ce même État de New âgées dans un grand hôpital autant dégager les effluves de York, des paléontologues où les soins sont prodigués fèves de café durant toute la américains ont mis la main par des machines? « Il est journée? Les savons contien- sur deux autres fossiles (un urgent de discuter de la place nent des essences de citronmorceau de tronc et la partie que nous voulons accorder aux et de menthe pour masquer supérieure d’un arbre) qui robots et de leur définir un l’odeur du café. Évidemment, permettent de reconstituer à cause de son taux de caféine, l’arbre complet. Alors à quoi le savon n’est pas recommandé ressemble-t-il cet arbre? Enfait, pas tellement à ceux que BRISEBOIS LAW OFFICEl’on connaît aujourd’hui, mais plutôt à une sorte de grande Avocat et notaire fougère de plus dix mètres Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. croisée à un palmier! Code de bonne 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 conduite pour robots Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Les robots deviennent nom- Courriel : [email protected] et exécutent des tâchesde plus en plus diversifiées Service en français!dans nos sociétés. Certainssont autonomes et capablesde prendre des décisions sansl’intervention des humains. Parexemple, des robots exécutentle ménage dans certains grands VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! Club Alouette 2418, avenue Central 519 945-1189 • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) • Orchestre les vendredi et samedi soirs CETMTRE. SPELEMAASINEE : • Tirage de viandes tous les samedis à 15 h Les experts en robotique Activité à venir Dégustation de vins pour le 50e croient qu’un débat sur le rôle des robots dans Venez déguster les vins merveilleux de six vignobles de la région quinos sociétés serait approprié. présenteront leurs meilleurs crus le 2 juin prochain à 19 h. Cette dégustation permettra à la communauté de choisir le vin des festivités du 50e anniversaire du Club Alouette prévues pour 2008. Venez déguster les joyaux vinicoles de notre région pour seulement 20 $ par personne. Ce billet vous donnera deux heures de dégustation gratuite. Pour plus de renseignements, téléphonez au 519 945-1189.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTDe la correspondance Trente heures du Québec! sans manger Un groupe d’élèves de l’école E.J. Lajeunesse a prélevé 1200 $ en s’abstenant de manger pendant 30 heures les 10 et 11 mai 2007. Sous la supervision de M. Mark Couture, animateur pasto- ral, ces élèves ont tenu à faire prendre conscience au public que la famine sévit encore dans le monde. La somme sera donnée à l’organisme Vision Canada afin de combattre la faim. Après avoir passé la nuit dans le gymnase et tué le temps avec diverses activités, les adolescents ont pu enfin manger le vendredi à 13 h 30. Un groupe d’élèves de l’école E.J. Lajeunesse a prélevé 1200 $ en s’abstenant de manger pendant 30 heures. Les élèves du jardin de Sylvie Chapdelaine de l’école St-Edmond correspondent depuis quelquetemps avec la classe d’Annie Chapdelaine de l’école Ste-Marie-Médiatrice au Québec. Les deuxsoeurs enseignent chacune au même niveau, ce qui se prête bien pour une activité d’écriture.Les élèves de St-Edmond ont envoyé une lettre de présentation avec leur photo à leurs amis duQuébec et, en retour, les élèves de Mme Annie leur ont fait parvenir de beaux dessins d’eux-mê-mes. Les élèves de Mme Sylvie sont excités de pouvoir correspondre avec des amis qu’ils n’ontvus qu’en photo Des voisins à découvrir! « Ça goûte donc bon la de cette comédie. Le travail des comédiens Les adolescents ont pu enfin manger le vendredi à 13 h 30.mayonnaise, hein? On peut Écrite par Claude Meunier n’a pas été facile. La pièce re-pas dire à quoi ça goûte. » Les pose sur un jargon qui est àélèves de la troupe de théâtre et Louis Saia, cette pièce met la fois vide de sens et un refletEsprit Essor se préparent pour en scène trois couples qui réaliste de nos vies. La troupeleur représentation de la pièce se réunissent en soirée pour vous invite chez Bernard etde théâtre Les Voisins. Les regarder les diapositives de Jeanine pour partager danscomédiennes et comédiens voyage de Bernard et Jeanine, les rires, les 23 et 24 maitravaillent depuis cinq mois interprétés par Tim Rochon à 19 h 30 à l’auditorium deà apprendre les répliques, à (11e) et Chloé Hinch (10e ). La l’école secondaire l’Essor.interpréter leur personnage et soirée termine en queue de Giselle Hinch, enseignanteà préparer une mise en scène poisson quand un jeu de cha- d’art dramatique rades finit mal.Le personnage de Jeanine sera interprétés par Chloé Hinch. Le groupe a passé la nuit dans le gymnase.

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 13L’équipe South County 13U remporte une médaille de bronze au tournoi provincial Le Rempart (25-18, 25-17), Waterdown 25-9). Le prochain match a et elles ont dû céder la victoire (13-25). L’équipe de volleyball filles Raiders (27-25, 28-26), et fi- été un peu plus difficile contre (19-25 et 8-25). À ce moment-ci, tous lesde South County 13U a rem- nalement Stratford Stingers Oakville Thunder avec troisporté la médaille de bronze (25-23, 25-9). Avec ces victoi- matchs (25-14, 19-25, 15-5). C’était le temps de jouer parents ainsi que les entraî-(Division 1) lors du tournoi res, elles étaient en première Maintenant, elles devaient pour la médaille de bronze neurs étaient assis sur leprovincial à Newmarket le place. jouer contre Aurora Storm contre Scarborough Titan Ma- bout de leur chaise. Avec leur1er avril 2007. Depuis le mois Thunder, la meilleur équipe du gic. Les filles étaient détermi- cri de Whoo Hoo, les parentsd’octobre, les neuf filles prati- Lors de la première ronde tournoi. Malheureusement, nées de gagner ces matchs. La ont encouragé les filles à unequent deux fois par semaine des éliminatoires, elles ont af- l’autre équipe était trop forte première joute (25-20), mais victoire (15-9). L’équipe s’esten préparation pour leurs fronté Georgian Cubs (25-23, elles ont perdu la deuxième classée troisième parmi lestournois. équipes ontariennes. Quel bel Au mois de novembre, L’équipe South County 13U s’est classée troisième accomplissement!l’équipe a gagné la médaille parmi les équipes ontariennes présentes au tournoi.d’or lors du tournoi régional Un grand merci à l’entraî-à Milton. Grâce à cet accom- neur Tom McNorton et sesplisssement, les filles se re- assistantes Diana Ljubicic ettouvent en Division 1 avec Nicole Jover. Ils ont mis telle-les meilleures équipes de la ment de temps et d’effort afinprovince. que cette équipe devienne une En décembre, Elles ont des meilleures. Félicitationsvoyagé à Whitby (décembre), à Natalie Ethier qui a gagnéScarborough (janvier), Bow- la médaille d’excellence pourmanville et Deerborn au Mi- son équipe lors du tournoichigan (février). Dans chacun provincial. Deux des athlètesde ces tournois, l’équipe a fini de l’équipe fréquentent lesen cinquième place. écoles du CSDECSO, Natalie Tannées de finir en cin- Ethier (St-Antoine) et Alexan-quième position, les filles dra Forshaw (St-Ambroise).étaient déterminées de bri-ser le sort. Elle ont débuté Continuer le beau tra-le tournoi avec des joutes vail, ça s’annonce bien pourcontre Georgetown Impact l’année prochaine. Et comme l’entraîneur a mentionné, cette expérience ne s’achète pas et les souvenirs seront avec vous pour toujours. Jeunesse, J’écoutede Windsor reçoit un don de 5000 $ Elise Guay Wolicki, 10e année, ont préparé commanditée par la Toskan de cette journée. Les 5000 $ L’argent reçu servira à la La section de Windsor de une activité pour amasser des s’ajouteront au montant. « C’est formation des bénévoles etJeunesse, J’écoute a reçu un fonds pour la campagne an- Casale Fondation. un grand succès pour nous. aux services de consultationdon de 5000 $ en remerciement nuelle de l’organisme. Le 10 La section jeunesse et phi- Je n’ai jamais pensé qu’on pour les parents et les enfants.du travail de deux élèves de St. mai dernier, leur proposition pouvait gagner 5000 $ telle- Jeunesse, J’écoute de WindsorJoseph Secondary School. En a remporté la Youth and Phi- lanthropie de la Fondation ment que lorsqu’ils ont nommé et Place Concorde travaillenteffet, Jessica Duval et Tania lanthropy Initiative (l’initiative a pour but de fournir à des notre nom, je n’ai pas réagi », de pair pour offrir aux jeunes jeunesse de philanthropie) étudiants du secondaire une commentait Valérie Hodgins, en détresse un service télépho- expérience réelle dans un coprésidente de la section nique bilingue 24/24 l’année programme de philanthropie, Windsor de l’organisme. durant. ce qui leur donne les qualifica- tions pour évaluer les besoins de la SaiFnets-tJievaitné-sBaptiste de la communauté et faire des dons à des organismes de Vendredi, le 22 juin 22au24juin bienfaisance. Le programme permet à la jeunesse à par- Défi Folie pour les enfants ticiper de façon authentique Buffet aux homards sous la grande tente au développement des com- 2 homards pour 25 $ munautés. Les adolescents Steak New York pour 15 $ apprennent à résoudre des Dès 20 h – Musique avec BIGG WIGGLE problèmes de subvention et de bénévoles. Les gagnants EN SPECTACLE remettent leur prix à des orga- GEORGES HAMEL nismes de bienfaisance de leur Concours de chili choix. Jessica et Tania avaient Jazz Band de l’école l’Essor décidé de remettre le montant Exposition Village francophone à la section locale Jeunesse, Souper aux homards sous la grande tente J’écoute. Elles avaient élaboré 2 homards pour 25 $ un plan d’action pour cet or- Steak New York pour 15 $ ganisme dans le cadre de la JEAN-GUY LABELLE marche Bell.Vignette (incluant le nom des deux dames) Messe à l’église St-Jérôme à 10 h La marche Bell Jeunesse, BLUESFEST J’écoute est la campagne an- Pour info, communiquer avec Place Concorde au nuelle nationale de cet orga- 519 948-5545 nisme et a eu lieu, le 6 mai 7515 Promenade Forest Glade, Windsor dernier, sur le terrain derrière Place Concorde. Plus de 12 Le Festival est parrainé par le comité du FESTIVAL FRANCOPHONE WINDSOR-ESSEX-KENT 000 $ ont été amassés lors

14 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007AGENTS D’IMMEUBLES CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION MÉDIA RÉCEPTIONSColdwell Banker Place Concorde Collège Boréal de Windsor Journal Le Rempart Club AlouetteEdith Danis-Gaudry, agente immo- 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi 519 948-4139 2418 ave. Central,bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca www.lerempart.ca Windsor, 519-945-1189251-1611 ou 819-1274 Didier Marotte, directeur général Rose Pelletier, gérante Centre communautaire, Bar Oasis et Faculté d’éducation Université MONUMENTSASSURANCES salles de réceptions d’Ottawa – Campus Windsor RÉSIDENCE École L’Envolée / S. Goldman Excelsior Monuments POUR PERSONNES ÂGÉESLanoue Insurance Brokers Ltd CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, Windsor 11918, Tecumseh Est545, rue Notre-Dame, Belle Rivière PHYSIQUE 519 948-6553 Donald Lappan, propriétaire La Chaumière Retirement Residence728-1432, 735-2445 1023, Route du comté 22, PucePat Lanoue (dom : 728-1512); Windsor Squash & Fitness Club ÉLECTRICIEN 727-3343Gil Lanoue (dom : 728-3618); Brian Porter, gérant adjoint MUSÉERandy Lanoue (dom : 728-1112) 2475, av. McDougall, Windsor JTM Electric SANTÉ MENTALELuc Mailloux (dom : 727-0534) 966-2141 Électricien qualifié – Commercial, Art Gallery of Windsor industriel et résidentiel Visite en français : Lily Mazure Brain Injury AssociationAUTOMOBILES - CHAUSSURE Joël Goudreault 519 816-1166 401, Riverside Drive Ouest of Chatham-KentVENTE-SERVICE 519 977-0013 Michelle Chernets Shoe Box II EMPLOI 463, rue St Clair, bur. 3B, ChathamAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Claudine Thibodeau 352, Manning ORTHODONTISTE 351-0297Vente : Craig Lanoue Road, Tecumseh 735-3771 Connexion Emploi-Windsor (Télécopieur : 351-7600)Service : Nicole Tu veux travailler? Dr Dennis Dionne85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury CHIROPRACTIE On est là pour t’aider! 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor SERVICES AUX JEUNES798-3533, 682-2424 Jocelyne Roy, 519 988-1766 252-3000 Dre Elizabeth Paul Majorettes « Les Papillons »Gus Revenberg Pontiac Buick Accidents d’auto ou de travail? FORMATION DE BASE EN PHYSIOTHÉRAPIE Shelley Beaumont 250-7875Sandra Sitter, Maux de dos? FRANÇAIS POUR ADULTES Kimberley John 734-0143représentante bilingue Place Concorde, Belle River Rehabilitation Centre10150 chemin Tecumseh Est 7515, prom. Forest Glade, Centre Alpha « Mot de passe » Nancy Drouillard Franco-Sol519 979-2800 poste 127 988-0786 Rose Lalonde 467, rue Notre-Dame Centre de ressources 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 Belle Rivière 1880, rue Totten, WindsorLally Ford Sales & Service Ltd COMPTABLES sans frais 1 866 411-4311 519 728-2711 948-4339Chris Lanoue Nacera Chekiri, coordonnatrice78, rue Mill Ouest, Tilbury BDO Dunwoody GARAGE PLANCHER DE BOIS Garderies, dans diverses écoles682-3434 ou 969-3673 Ronald St-Pierre, CA,CFE de langue française, 979-0487 3630, Rhodes Drive, Windsor Auto Tech Jacques Harwood FlooringTILBURY CHRYSLER 944-6900 Rami Chehada 1211, rue Erie Est 1197, av. St-Paul, Windsor VIGNOBLE76, Mill St., Tilbury 519 253-3431 Jacques Desbiens519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Bellemore & Associates Tél. : 519-988-0966 Mastronardi Estate Winery David Bellemore, B. Comm. CGA GARDERIE Cell:519-791-7348 1193 chemin de la 3e ConcessionAVOCATS 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor Kingsville, 944-4777 La Garderie « Les Petites Mains » PSYCHOTHÉRAPIE Lyse LeBlanc poste 224Me Paul P.G. Brisebois Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 519 733-94632475, av. Central, pièce 101, Windsor Hyatt Lassaline 971-6246 ou 258-4528 Karine Peel www.mastronardiestatewines.com974-3165 Donald Lassaline, C.A., Enfants acceptés à partir de 3 mois Psychothérapeute Jeff Ostrow, C.A. Places subventionnées disponibles Place Concorde Centre for GroupMe Christopher Knowles 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 7515 Forest Glade Drive and Family Therapy518, Victoria Av., Windsor 966-4626 INSTITUTIONS 877 737-7335519 252-0529 FINANCIÈRES Thérapie pour individus, CONSTRUCTION PRÊTEUR AUX PME couples et famillesHogarth Hermiston Severs Caisse populaire deMe Amy Lavoie Star Custom Concrete Pointe-aux-Roches Ltée Société d’aide au développement Anne-Marie114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor René Beaulieu et Nicole Beaulieu Yvan Poulin, directeur général des collectivités du comté d’Essex Monaghan, M.S.W.Droit de la famille 2093, rue Ste-Anne 735-2865 C.P. 100, Pointe-aux-Roches Michelle Perron519 973-3663 ou 519 258-0958 798-3026 www.desjardins.com 39, av. Maidstone Est, Essex psychothérapeute 776-4611Clinique juridique bilingue COUNSELLING Caisse populaire de Tecumseh Inc. 253-5656Windsor/Essex 13 470, rue Tecumseh Est, Caisse populaire deMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, Centre d’aide et de lutte 519 735-6069 Pointe-aux-Roches Ltée Le counselling en rapportMe Judy Aikman-Springer contre les agressions sexuelles ACCÈS D - 1 800 CAISSES Yvan Poulin, directeur général avec des situations de595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Windsor/Essex www.desjardins.com C.P. 100, Pointe-aux-Roches violence sous toutes ses253-3526 1407, rue Ottawa 253-3100 798-3026 www.desjardins.com formes est offert sans frais au client ou à la DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIE PROGRAMME DE DÉVELOP- cliente de ce cabinet sous COMMUNAUTAIRE PEMENT PERSONNEL les auspices du Conseil Toys & Activity Store régional de l’Association Association canadienne-française Pierrette Plante Agatha Samson canadienne-française 7826, rue Wyandotte Est 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 de l’Ontario avec l’appui de l’Ontario Windsor/Essex/Kent 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) financier du ministère ontarien des Services 7515, pr. Forest Glade, Windsor sociaux et communau- taires. Diane Brissette 948-9322 Centre de ressources/recherche OFFREZ VOS SERVICES AVEC NOTRE INDEX Emploi-Windsor CRE-W Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones etd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : francophiles de la région. Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! • un abonnement gratuit 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tout ça pour 10 $ par semaine si vous téléphonez au (519) 948-4139 ou Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. écrivez-nous à [email protected]. Merci.

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 15Le Club de Bicolo � LE LABIRYNTHE Relie cet oiseau à ses petits qui l’attendent dans le nid.Les oiseaux � CACHE-CACHE � MOTS CACHÉS SOLUTIONS Qui se cache dans le buisson? Trouve les mots suivants dans la grille et encercle- 2. Oiseau. les. Les lettres restantes forment la réponse du jeu. � OISEAUX CACHÉS 3. Percher. LES OISEAUX Dans chacune de ces phrases se cache au moins un 4. A. Laure, en oiseau. Pas facile à trouver, car ces volatiles connaissent OPAT T E E P dansant le cancan, bien l’art du camouflage! I E B E C E GD a ri! (canari); Exemple : Sous le sapin, son soulier traîne. (pinson) SME R L CAU B. Catou tarde à E UN I DHCV venir, Philippa, on A. Laure, en dansant le cancan, a ri! A L AOE U F E ne l’a pas vue et B. Catou tarde à venir, Philippa, on ne l’a pas vue, U P VOL E R T Jojo est partie à la CABANE E Rmer le premier jour et Jojo est partie à la mer le premier jour d’avril. P E R CHO I R d’avril. (outarde, C. Le chat, étonné, tourne autour de la cage. paon, merle); D. Ce cadeau vaut ou rien du tout, ou beaucoup ❑ AILE ❑ OEUFC. Le chat, étonné, ❑ BEC ❑ OISEAUtourne autour de la de sous. ❑ CABANE ❑ PATTE cage. (étourneau); E. Ce que tu fais, Annie, ça ne me regarde pas! ❑ CAGE ❑ PERCHOIR D. Ce cadeau vaut F. En voyant le pou, le garçon a hurlé. ❑ DUVET ❑ PLUME ou rien du tout, ou G. Liliane se rince les mains après le dîner. ❑ NID ❑ VOLER beaucoup de sous. (vautour); 7 LETTRES. E. Ce que tu fais, Regarde le petit oiseau, il va se _________ Annie, ça ne me sur la branche. regarde pas! (faisan); � AU MAXIMUMF. En voyant le pou, le garçon a hurlé. Trouve le maximum de (poule); mots avec les lettres de : G. Liliane se rince les mains après le PERRINE LA dîner. (serin). PERRUCHE 5. Pierre, ruche,Chine, prune, riche, paire, rire, perle, lapin, pire, lune, pure, pluie, etc. Peux-tu en trouver d’autres?

16 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2007 La vente de Chrysler ne fait pas l’unanimitéDaniel Richard Motors Acceptance Corp. des actions de la nouvelle so- L’entreprise américaine ciété américaine.La direction de Daimler- a ainsi eu le meilleur sur Outre Cerberus, Magna etChrysler a annoncé, le 14 mai Magma International mais Onex, deux entreprises toron-dernier, la vente d’une partici- devra débourser 7,4 milliards toise avaient préparé ensem-pation de 80,1 % de Chrysler de dollars américains pour ble une offre pour Chrysler etau fonds Cerberus Capital confirmer sa participation. une autre firme américaine,Management, une entreprise L’entreprise Daimler, dont Blackstone, avait fait part dede placement américaine déjà les activités se concentreront son intérêt pour l’acquisitionpropriétaire d’une importante dorénavant davantage sur du constructeur automobile.participation dans General Mercedes, conservera 19,9 % Cette transaction marque la fin d’une aventure débutée en 1998, année de la fusion de DaimlerChrysler. Le 14 février dernier, l’entreprise avait confirmé ce que plu- sieurs craignaient : Chrysler était mise en vente, ce que certains ont appelé le massa- cre de la Saint-Valentin. Pour l’équipementier Les usines de Windsor et de Brampton et le siège Magma, propriété de Frank social emploient 11 000 personnes au pays. Stronach, cette annonce a ler perçoivent la situation avait déjà prédit des compres- représenté la fin d’une dé- différemment, selon le côté de sions sombres dans les rangs marche au terme de laquelle la frontière où ils se trouvent. des travailleurs si Cerberus il espérait consolider sa po- Les représentants syndicaux en prenait le contrôle. sition, car DaimlerChrysler américains sont persuadés de représentait plus de 15 % de la qualité supérieure de l’offre Au total, 11 000 personnes de Cerberus dans une pers- sont à l’emploi de l’entreprise son chiffre d’affaires. Cepen- pective de développement. au Canada. Le siège social de dant, à 4,6 milliards, l’offre même qu’une usine d’assem- Par contre, du côté ca- blage se trouvent d’ailleurs du groupe Magma-Onex était nadien, le président des Tra- à Wi ndsor. L’aut re usi ne très en deçà de celle de Cer- vailleurs canadiens de l’auto- ontarienne est localisée àChrysler change de mains pour berus. mobile (TCA), Buzz Hargrove, Brampton.Essex CK LeuRneempdaerutx7iè.m14e xfo1is0.e5n.qmxpoin1s/2d6e/21000a7ns3.:06 PM Page 1 Les travailleurs de Chrys-AVIS PUBLICInterdiction de déplacer du bois de chauffageDes règles strictes s’appliquent au transport de bois de chauffage à partirde toute région réglementée à l’égard d’un ravageur, car on sait que lebois de chauffage peut renfermer des insectes justiciables de quarantainequi risqueraient de se propager à des régions non infestées du Canada.Ainsi, en déplaçant du bois de chauffage, du bois de frêne ou du matériel depépinière, vous risquez de transporter en même temps l’agrile du frêne. Originairede l’Asie orientale, cet insecte très nuisible s’attaque aux frênes et tue ces arbres.Le comté d’Essex et la municipalité de Chatham-Kent sont INFESTÉS par l’agriledu frêne et ont fait l’objet d’ordonnances distinctes depuis 2004.L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a réuni le comté d’Essex etla municipalité de Chatham-Kent dans une zone réglementée unique, parce que laprésence du ravageur a été confirmée dans les deux régions. Bien que cettemesure signifie qu’il est maintenant légal de déplacer des produits réglementésentre le comté d’Essex et la municipalité de Chatham-Kent, l’ACIA maintient sarecommandation de ne pas transporter de tels produits sur de grandes distances,même à l’intérieur d’une zone réglementée.En vertu de l’Ordonnance sur les lieux infestés par l’agrile du frêne dans le comtéd’Essex et la municipalité de Chatham-Kent 2006, il est interdit de déplacer hors dela zone réglementée du comté d’Essex et de la municipalité de Chatham-Kentles produits suivants à moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation écrite de l’ACIA :> bois de chauffage de toutes les essences> matériel de frêne (matériel de pépinière, arbres, billes, bois d’œuvre et bois avec écorce, copeaux de bois ou morceaux d’écorce).De plus, dans le cadre du regroupement du comté d’Essex et de la municipalité de Chatham-Kent dans une zone réglementée unique, l’ACIA a lancé unprocessus en vue d’abolir la zone sans frêne située dans la municipalité de Chatham-Kent. Bien que la zone ait permis de ralentir la propagation naturelle del’agrile du frêne du comté d’Essex à la municipalité de Chatham-Kent, la présence du ravageur est maintenant confirmée à l’est de la zone, et les restrictionssupplémentaires visant cette région peuvent être levées. Jusqu’à le que ce processus officiel soit terminé, aucun produit réglementé du frêne ne peut êtretransporté hors de la zone, dans celle-ci ou vers celle-ci sans une autorisation écrite de l’ACIA.On peut consulter les ordonnances sur les lieux infestés par l’agrile du frêne sur le site Web de l’ACIA à : www.inspection.gc.ca.IMPORTANT!Avant de déplacer du matériel réglementé pour l’agrile du frêne, communiquez avec l’ACIA. Le déplacement de ce matériel constitue une infractionà moins d’avoir obtenu une autorisation écrite de l’ACIA.Aidez à protéger les arbres et les forêts du Canada. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGEPour de plus amples renseignements, communiquez avec l’ACIA en composant le 1-866-463-6017ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca.