2008 10 01

PM40033181lemétropolitain Semaine du 1er au 7 septembre 2008 • Volume 16, numéro 37 • 1,50 $ Vm(joofb!hvhsbvosbefuj!pgêou!eff!d!mp(éndnpmvofb!Svfuobbjjstft!nbbosdfrvf! : Jean Bouchard, deux élèves, Yves Lévesque, Mona Babin, Bernard Lavallée, Élizabeth Durocher, et Phyllis Morris.De gauche à droiteAdrien Lamoureux Christiane Beaupré Après la messe qui a eu seil, Adrien Lamoureux, et identité et un bagage solides reconnaître les performances lieu dans le gymnase de l’éta- le conseiller scolaire Yves qui les prépareront à grandir des élèves. C’était jour de célébra- blissement scolaire, les invités Lévesque étaient visiblement avec confiance, avec foi ettions à l’École secondaire d’honneur ont pris tour à tour très fiers de participer à cette avec inspiration, et tout cela, Au cours de la cérémonie,catholique Renaissance, à la parole. Pour le directeur cérémonie mémorable et de en français ». les organisateurs ont égalementAurora, le dimanche 28 sep- de l’école, Jean Bouchard, contribuer ainsi à l’épanouis- rendu hommage à Élizabethtembre. En effet, le Conseil cette inauguration représente sement du fait français dans Pour souligner l’événe- (Betty) Durocher, une résidentescolaire de district catholique « tout un accomplissement » la région. Pour sa part, le ment, la mairesse d’Aurora, de Newmarket qui contribueCentre-Sud avait choisi de et il a remercié tous ceux qui directeur de l’Éducation, Ber- Phyllis Morris, et Peter Ort- depuis 1982 au développementcombiner deux activités : sa ont mis « leur grain de sable nard Lavallée, a ajouté que ved, de la firme d’architectes des écoles françaises dans lafête communautaire annuelle dans cette réussite ». « c’est dans cette école que CS&P, ont offert respecti- région de York. Le centre deet l’inauguration de l’école. nos élèves se forgeront une vement une plaque com- ressources de l’établissement Le président du Con- mémorative et un don pour portera son nom. Suite à la page 6

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008Anniversaires de la semaineJm!z!b!451o!bt!;!gpoebujpo!ef!mb!njttjpo!ef!Rvjoéu ’CNGPFTKGT#FGU#CEòVUKXKVC’est en octobre 1668 que les Sulpiciens Claude Trouvé et Jusqu’au 5 octobre Theatre. Pour tout renseigne- seignement : 416-922-2014 François de Salignac de ment : 416-973-4000. poste 37. La Mothe-Fénélon débar- Exposition « Au fil de l’art » quent au village iroquois de l’artiste Dominic Besner à Du 7 oct. au 2 novembre de Quinté sur la rive la galerie Thompson Landry. Exposition « Pénitence & Dé- nord du lac Ontario et Pour tout renseignement : votion » à la Galerie Glendon. fondent une mission qui 416-364-4955. Pour tout renseignement : durera jusqu’en 1682. 416-487-6859. Il s’agit de la premièreJules Lòger présence des Sulpiciens • Spectacle de Daniel Bé- Jeudi 9 octobre en Ontario. On les re- langer et Damien Robitaille Souper-conférence de l’Asso- trouvera plus tard à la Jusqu’au 11 octobre au théâtre Queen Elizabeth. ciation des femmes d’affaires paroisse de l’Assomption Exposition d’artistes qué- Pour tout renseignement : francophones de la région de à Windsor (1786-1826), bécois à la Roberts Gallery. 416-670-9847. Halton-Peel. Invitée : Marlène à la paroisse de l’Im- Pour tout renseignement : Thélusma Rémy. Pour tout maculée-Conception à 416-924-8731. Du 2 au 5 octobre renseignement : 905-922- Paincourt (1851-1855) Salon du livre de Toronto au 3677. et à la paroisse Sain- Jeudi 2 octobre Pavillon Reine Elizabeth. Pour te-Croix de Lafontaine • Spectacle « La pudeur des tout renseignement : 416- Dimanche 12 octobre (1855-1859). icebergs » au Premiere Dance 670-9847. Soirée dansante de zouk et de kompa avec la formationJm!z!b!211o!bt!;!wfouf!ef!mb!qsfnjèsf!Gpse!Np efm!U Dimanche 5 octobre haïtiennne Carimi et la chan- Pique-nique de la « Journée teuse Tina. Pour tout rensei-La voiture de modèle T de Ford, dont le premier exemplaire LaFontaine-Baldwin au tem- gnement : 647-746-4169.est sorti de l’usine de montage le 24 septembre, est offerte ple des Enfants de la Paix »au public le 1er octobre 1908. Henry Ford réalise ainsi son organisé par la Société d’his- Dimanche 19 octobrerêve de construire une automobile destinée à la grande toire de Toronto et l’Alliance Spectacle « Les Héritiers demasse; le modèle à deux places se vendra 850 $. française. Pour tout ren- Champlain » présenté par le Collège du Savoir au Lester B.Jm!z!b!81o!bt!;!objttb odf!ef!m(ijtupsjfo!Spc fs u! Pearson Theatre à Brampton.Dip rvfuuf Pour tout renseignement : 905-457-7884.Né à Ottawa le 1er octobre 1938, Robert Choquette estdocteur en théologie de l’Université de Chicago. C’est Ce calendrier est réalisé à partir des informations fourniesÚpar les différents organismes ou asso-à partir de 1966 qu’il enseigne l’histoire religieuse et ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsÚl’histoire des Franco-Ontariens à l’Université d’Ottawa. d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphonerÚau numéro indiqué afinÚDirecteur du Centre de recherche en civilisation cana- de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezdienne-française pendant un mandat, Robert Choquette pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] de nombreux articles et ouvrages sur la religionet l’Ontario français. On lui doit, entre autres : Langue Vous devez remplir toutes les caseset religion : histoire des conflits anglo-français en Ontario vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9(1977), L’Ontario français, historique (1980), L’Église qu’une seule fois par ligne, une seulecatholique dans l’Ontario français du dix-neuvième siècle fois par colonne et une seule fois par(1984) et La Foi gardienne de la langue en Ontario, 1900- boîte de 9 casesp1950 (1987). Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncépVous avezJm!z!b!61o!bt!;!gpoebujpo!ev!DSDG déjà quelques chiffres par boîte pour vous aiderpNe pas oublier : vous neQuatre professeurs du Département de français de l’Uni- devez jamais répéter plus d’une foisversité d’Ottawa (Bernard Julien, Jean Ménard, Réjean les chiffres 1 à 9 dans la même lignenRobidoux, Paul Wyczynski) cherchent à développer l’en- la même colonne et la même boîteseignement des lettres canadiennes-françaises au niveau de 9 casespuniversitaire et, pour y arriver, décident de mettre surpied le Centre de recherche en littérature canadienne- Solution :française, le 2 octobre 1958. Ce n’est qu’en 1969 quel’organisme prend le nom de Centre de recherche en civi-lisation canadienne-française (CRCCF). D’abord un centred’archives et une bibliothèque spécialisée en canadiana,le CRCCF de l’Université d’Ottawa devient rapidementl’endroit par excellence où retrouver le plus vaste éventailde documents textuels, photographiques, audio, vidéoet filmiques liés à la francophonie canadienne. Près desdeux tiers des ressources documentaires conservées auCentre proviennent de l’Ontario français.Jm!z!b!61o!bt!;!Kvmft!éMhfs!ftu!opnné!Hpvw fsofvs!héoésbmLe 6 octobre 1973, le diplomate Jules Léger est nomméGouverneur général du Canada. Six mois après avoir étéassermenté, il est victime d’un accident cérébrovascu-laire. Son épouse, Gabrielle Léger, joue un rôle importanten le remplaçant à certaines occasions et en l’aidant às’acquitter de diverses tâches, dont la lecture du dis-cours du Trône. (Gabrielle Léger est le seul conjoint àfigurer dans un portrait officiel de gouverneur général.)Jules Léger est décédé le 22 novembre 1980.

(LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008Mf!Dfousf!gsbodpqipof!ef! Upspoup!mbodf!tb!opvfmwmf!tbjtpo!dvmvsufmmf Txs¸/g . Tassé-Themens bre à mars. Dès cette semai- Chaque année, le Cen- ne, l’ancienne animatricetre francophone de Toronto(CFT) est un partenaire im- radiophonique Claudet-portant pour la diffusion dela culture dans la Ville reine. te Gravel présente uneLa saison 2008-2009 ne ferafait pas exception à la règle rétrospective intituléeet s’annonce toujours aussimerveilleuse. Il y aura un Liberté 63.volet pour les arts visuels,la musique et d’autres ac- En décembre, un collectiftivités thématiques liéesau Mois de l’histoire des d’artistes du Collège Fran-Noirs et à la Semaine de lafrancophonie. çais présentera plusieurs Une cinquantaine de œuvres réalisées par les élè-personnes se sont réuniesle 25 septembre dernier à la ves du cours d’art plastique.Galerie Céline-Allard poursouligner le lancement de Cette année, chaque ex-la programmation culturelledu CFT. Parmi celles-ci, il position, offrera un ateliery avait Lise-Marie Baudrynouvelle directrice du CFT, thématique.Benoît Quenneville de Ra-dio-Canada, Alain Char- La prochaine année cul-trand, directeur général etartistique de Coup de cœur turelle sera pleine de rebon-francophone, la formation3 gars su’l sofa et l’artiste dissements. Les organisa-d’origine acadienne PascalLejeune. teurs, dont Sophie Bernier, Coup de cœur franco- coordonatrice des activitésphone est partenaire duCFT depuis 1995 pour faire culturelles et l’équipe deconnaître de jeunes talents.Au fil du temps, des artis- bénévoles, seront heureuxtes tels que Dan Bigras etJean Leloup y ont participé. d’acceuillir les francopho- 1Aàl9a/Sin1o3Cp/0hh8iaertB7ra:e2nr9ndiePdMre(CaPuoaugcepend1terec)œetuNr gfraalnuclaopKhaolunnedaa remis une plaque de reconnaissanceD’ailleurs, afin de souli- du Centre francophone de Toronto.gner cette longue compli- rnéegsiEolenetcttofiroranosnn_ctPoo2i_psfhe_.8iliensx12d0eagl:aLayoutcité, M. Chartand a remisà l’équipe de la division Le mardi 14 octobre, on vote.culturelle une plaque dereconnaissance. Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008. « Chaque année, nous Avez-vous reçu cette carte? Où et quand voter? Connaissez-vous les nouvelles mesuresrencontrons nos parte- d’identification pour voter?naires et écoutons leurs ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE FEDERAL GENERAL ELECTION www.elections.ca Vote par anticipationsuggestions quand vient Le mardi 14 octobre 2008 Tuesday, Octobre 14, 2008 Au moment de voter, vous devez prouverle temps de sélectionner CARTE D’INFORMATION VOTER IMPORTANT Au moment de voter, vous DEVEZ Vous pouvez voter avant le jour de votre identité et votre adresse.les artistes », a expliqué DE L’ÉLECTEUR INFORMATION CARD prouver votre identité et votre adresse. l’élection. Le vote par anticipation auraAlain Chartand. Pour le If your name and When you vote, you MUST prove lieu le vendredi 3 octobre, le samedi Pour connaître la liste des pièces d’identitéfondateur de cette série de Si vos nom et adresse address appear on your identity and address. 4 octobre et le lundi 6 octobre, de midi à acceptées par le directeur général desspectacles pancanadienne, figurent sur cette this card, you are 20 h. Les adresses des bureaux de vote par élections du Canada, consultez le dépliantil est naturel de s’asso- carte, vous êtes registered to vote. VOTRE NOM anticipation figurent au verso de la carte que vous avez reçu par la poste ou visitezcier au CFT, qui est bien inscrit pour voter. Please take this card when you VOTRE ADRESSE d’information de l’électeur. le www.elections.ca et cliquez surétabli dans la région de go to vote. « Identification de l’électeur au bureauToronto. Veuillez apporter cette carte YOUR NAME Vous pouvez voter par la poste ou à votre de scrutin ». lorsque vous irez voter. If this card is not addressed to you YOUR ADDRESS bureau local d’Élections Canada au moyen « J’ai très hâte de jouer or contains errors, please call the du bulletin de vote spécial, si vous en faites Pour voter, vous devez :ici, car c’est souvent dans Si cette carte ne vous est pas toll-free number on the back. la demande au plus tard le mardi 7 octobre • être citoyen canadien;les endroits où les franco- destinée ou si elle contient des à 18 h. • être âgé d’au moins 18 ans le jour dephones sont en minorité erreurs, téléphonez au numéro To vote you must:que nous sommes les mieux sans frais indiqué au verso. • be a Canadian citizen Vous pouvez télécharger le formulaire l’élection;accueillis », a indiqué Pas- Pour voter, vous devez être : • be at least 18 years old on d’inscription disponible à www.elections.ca • prouver votre identité et votre adresse.cal Lejeune. • citoyen canadien en cliquant sur « Mon vote, je le poste! », • âgé d’au moins 18 ans election day ou téléphoner à Élections Canada pour « C’est ben le fun de l’obtenir et poser vos questions.rencontrer les gens des le jour de l’électioncommunautés francopho-nes », a indiqué Nicola Cette carte NE PEUT PAS servir This card CANNOT be usedMorel, de 3 gars su’l sofa de preuve d’identité ou d’adresse. as proof of identity or address.dont le groupe est en no-mination pour un Félix de Conservez la carte d’information del’ADISQ. l’électeur que vous a envoyée Élections Canada. Elle vous indique où et quand voter. Pour terminer, six expo- Le processus de vote sera plus rapide sisitions sont à l’horaire de la vous l’avez en main.programmation de septem- Si vous ne l’avez pas reçue, ou si vous avez trouvé une erreur dans votre nom ou votre adresse, communiquez avec votre bureau local d’Élections Canada. Vous trouverez le numéro de téléphone à www.elections.ca en cliquant sur « Service d’information à l’électeur ». Voter, c’est choisir son monde. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE ATS 1-800-361-8935 1-800-463-6868 pour les personnes sourdes ou malentendantes, sans frais au Canada et aux États-Unis, ou sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde 001-800-514-6868 sans frais au Mexique

F LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 Mf!gftujwbmTh! e Word On The Street!t(bwèsf!vof!wjusjof!jouésfttbouf! qpvs!mft!bvufvst!gbsodpqipoft Txs¸/g. Tassé-Themens Queen’s Park. jeune, j’avais la chance de ne Marie-Célie Agnant a séduit les jeunes avec ses contes. Créé au début des années Pour l’édition 2008 pas avoir de télévision. Nous Quelque 200 000 visiteurs ont envahi le parc derrière la passions alors beaucoup de1990, le festival The Word On qui a eu lieu le dimanche temps à nous raconter des Législature ontarienne.The Street est devenu au fil 28 septembre, plusieurs histoires et c’est de là quedes ans un incontourna- auteurs francophones vient ma passion », men-ble qui attire maintenant étaient présents à Une ville, tionne-t-elle.plus de 200 000 visiteurs à des Mots/The city of words Mme Agnant admet que L’auteure Mireille Levert Marquee. les contes n’ont pas de fron- participait à l’événement tière et qu’ils sont même élas- Leur présence s’inscrit tiques, ce qui donne comme pour la première fois. dans l’élan que s’est donné privilège de transmettre son Métropolis Bleu de promou- art dans plusieurs régions voir la diversité culturelle à du monde. « La francopho- l’extérieur de la métropole nie est présente partout, québécoise. « Nous visons à car des gens de toutes les diversifier les publics de nos cultures veulent apprendre manifestations littéraires, le français », a-t-elle indiqué. tout comme nous l’avons fait C’est ainsi que la conteuse à Montréal, a indiqué Linda s’est rendue en Europe, en Leith, fondatrice et directrice Amérique du Sud et dans artistique de l’organisme. plusieurs États américains. Nous souhaitons ainsi re- joindre des Torontois qui ne Elle a bien aimé son ex- parlent pas nécessairement périence torontoise. « C’est anglais à la maison. » particulier de voir autant de gens participer à cette Parmi les invités spé- grande rencontre en plein ciaux, il y avait la prolifi- air », a-t-elle indiqué. que conteuse Marie-Célie Agnant et l’écrivaine Mireille Au cours de ses déplace- Levert. ments, Mme Agnant constate que les jeunes sont toujours Avec ses origines haï- très simples et qu’ils n’ont tiennes qui influencent ses jamais de préjugés. Pour récits, Marie-Cécile Agnant elle, ces caractéristiques aime raconter des histoires font de l’enfance une période des Antilles. « Lorsque j’étais charnière de la vie.le métropolitain Durant toute la journée, la cour arrière de l’assemblée www.lemetropolitain.com législative s’est transformée en une immense bibliothè- que pour les bouquinistes. Un moment privilégié autant pour les auteurs que les vi- siteurs. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Mòtropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Abonnement individuelProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Nom un an..................... 45 $ Nom de l’entreprise deux ans .............. 80 $ Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Richard Caumartin, Martin Moisan, Téléphone un an..................... 70 $ Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens Télécopieur deux ans ............120 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comp-Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8Le journal Le Lîsqnonkhs‘hmest publié par Alto Inc. et vise à rester Courriel rennent la TPSindépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués :9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Je m’abonnedu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. PAR COURRIEL [email protected]

ELE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008Tfmpo!Nbefmfjof!Nfjmmfv-s!mft!dpotfswbufvst!epjwfou!t(f ydvtfs! Le MééàœÉœ´–és–¸ Madeleine Meilleur s’expri- qui, au nom de l’unité, créent Canada et l’Ontario ont été mo- un symbole de rassemble- mait le 25 septembre à l’As- en réalité des divisions. » delés par la présence conjointe ment. La ministre Madeleine semblée législative à l’occasion des populations francophoneMeilleur a demandé des ex- de l’anniversaire du drapeau « La communauté franco- et anglophone tout au long « Il est évident que lescuses au leader conservateur franco-ontarien et le député ontarienne mérite des excuses, de leur histoire. Ce drapeau Conservateurs de John ToryJohn Tory et à son député et conservateur Peter Shurman, a affirmé Mme Meilleur. Dire rappelle cet héritage. » ne respectent pas l’histoirecritique pour les Affaires fran- a répondu : « Je ne vois aucu- que le drapeau franco-ontarien franco-ontarienne. Par leurcophones, Peter Shurman, ne raison pour un symbole est un élément de division est Pour la ministre déléguée propos, ils ont entaché unepour avoir dit que le drapeau spécial, quel qu’il soit, pour la une insulte pour la commu- aux Affaires francophones, journée qui devait être unfranco-ontarien créait de la communauté franco-ontarien- nauté franco-ontarienne qui ce drapeau est un porte-éten- moment de célébration par-division à l’intérieur de la pro- ne. Je ne soutiendrai jamais s’est battue tout au long de dard culturel. Il incarne cette tout dans la province. Ils doi-vince. des symboles ou des actions ses 400 ans d’histoire pour belle langue française et notre vent s’excuser », a mentionné faire reconnaître ses droits. Le ouverture sur le monde. Il est Madeleine Meilleur.Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008.Nouvelles mesuresd’identification pour voter!AU MOMENT DE VOTER, VOUS DEVEZ PROUVERVOTRE IDENTITÉ ET VOTRE ADRESSE.présenter une pièce d’identité originale OU VOUS AVEZ TROIS OPTIONS: prêter serment, appuyé par un électeurdélivrée par un gouvernement ou un inscrit sur la liste électorale de la mêmeorganisme gouvernemental avec vos présenter deux pièces d’identité originales OU section de vote et qui a la ou les piècesphoto, nom et adresse. autorisées par le directeur général des acceptées. élections du Canada, toutes deux avec votre p. ex. : un voisin, votre colocatairep. ex. : permis de conduire nom, et l’une d’elles avec votre adresse. p. ex. : carte d’assurance-maladie et facture d’électricité PIÈCES D’IDENTITÉ AUTORISÉES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADACARTES D’IDENTITÉ DOCUMENTS ORIGINAUX (avec nom et adresse)— Carte d’assurance-maladie — Relevé de carte de crédit— Carte d’hôpital — État de compte bancaire— Carte d’assurance sociale — Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics,— Certificat de naissance— Permis de conduire électricité, gaz ou eau)— Carte d’identité provinciale/territoriale — Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne— Passeport canadien — Évaluation municipale de l’impôt foncier— Certificat du statut d’Indien — Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires— Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté — Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque— Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur — Prestation fiscale canadienne pour enfants — État des revenus— Carte d’identité des Forces canadiennes — Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu— Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants — Police d’assurance— Carte d’identité d’employé produite par l’employeur — Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur— Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse — État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E)— Carte de transport en commun — État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime— Carte d’identité d’étudiant— Carte de bibliothèque des rentes du Québec— Carte d’identité d’une société des alcools — Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP)— Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec — États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance— Permis de pêche— Carte d’identification de la faune contre les accidents du travail— Permis de chasse — Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux— Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu— Carte Plein air et permis personnes handicapées— Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) — Document de propriété d’un véhicule — Document d’assurance d’un véhicule — Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) — Lettre du curateur public Attention : les pièces exigées selon la Loi électorale du Canada ne sont pas les mêmes qu’aux élections provinciales ou municipales.Les renseignements ci-dessus sont également disponibles en plusieurs langues d’origine et autochtones sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca.w w w. e l e c t i o n s . c a 1-800-INFO-VOTE ATS 1-800-361-8935 1-800-463-6868 pour les personnes sourdes ou malentendantes

I LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 On afficif!tb!flfs ué\" Vof!h sboef!gêuf!dpnn vobvubjsf!nbs rvf! m(jobvhvsbujpo!ef!m(édpmf!Sfobjttbodf (J.-V.T.-T.) Afin de souligner l’anniversaire du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre, les élèves et le personnel de l’école (suite de la page 1) famille organisées par l’As- musical Swing, une premièreCarrefour des jeunes (Brampton) ont hissé le drapeau franco- Après les discours, le père sociation des élèves du se- pour la fête du Conseil, a clô-ontarien avec fierté. Rassemblés autour du mat, ils ont en- Jean El-Alam a procédé à la condaire du district Centre- turé cette grande journée detonné l’hymne national puis ont interprété la chanson Mon bénédiction des crucifix et Sud. La prestation du groupe festivités.beau drapeau dont les paroles ont été écrites par Jean-Pierre de l’ensemble de l’école. LesPerrault et la musique composée par Brian Saint-Pierre. Les invités et la communauté,élèves – dont plusieurs étaient habillés de vert et de blanc rassemblés à l’extérieur, ontont agité les petits drapeaux franco-ontariens qu’ils avaient ainsi assisté à la coupe du ru-fabriqués en classe. ban officielle et ont été témoin de l’envol d’une soixantaine de colombes en témoignage Les adolescents ont chaleureusement accueilli notamment des diplômés de le groupe Swing. l’institution d’enseignement qui n’ont pas eu la chance de vivre l’expérience « Renaissan- ce » dans ce nouvel édifice. Ensuite, la fête a repris de plus belle avec un barbe- cue et une foule d’activités divertissantes pour toute la L’Association des femmes d’affaires Une soixantaine de colombes ont pris leur envol lors des célébrations. de Halton Peel Le père Jean a béni les crucifix. vous invite à un souper conférence au cours duquel Marlène Thélusma Rémy présentera son ouvrage publié aux Éditions l’Harmattan et intitulé « Contribution de la femme haïtienne à la construction et à la survie de son pays » Le jeudi 9 octobre 2008 à 18 heures Restaurant Michael’s Backdoor 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Coût du souper : 38 $ (membres : 30 $) Coût des boissons en sus Prix de présence Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd.Continuer jusqu’à Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnement gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant. http://www.afafcanada.com/activites/documents/Direction_resto.pdfRSVP avant le 6 octobre 2008, à Rita Holmes au (905) 822-3677 ou à Kady Cherif [email protected] Covoiturage sur demande. Association des femmes d’affaires francophones - C.P. 7147 - Oakville - Ontario L6J 6L5 www.afafcanada.com

DLE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008MbW! jmmf!efU! pspoup!dpousjcvf!ä!qs pnpvwpjs!m(bmiqbcéujtbujpo!fo!gsboãbjt Txs¸/g. Tassé-Themens En fait, elles sont placées sur Cyr. De cette manière, même « la Journée internationale de à nous assurer que nos rési- des actifs qui appartiennent les francophones de passage l’alphabétisation ». De plus, dents sont capables de par- Après plusieurs mois de à la municipalité et destinés peuvent obtenir de l’informa- les élus ont inclus l’alphabéti- ticiper activement dans lapourparlers, la Ville de To- à un usage public. Il s’agit tion sur nos services. » sation à l’agenda de prospérité vie de notre ville et de la so-ronto a commencé, sans tam- par exemple de poubelles ou de la Ville reine. ciété en général », a déclarébour ni trompette, à offrir d’abribus. Après vérification, la Coa- David Miller.gratuitement de la publicité à lition francophone pour l’al- « Nous devons continuerAlpha-Toronto, un organisme « C’est une très bonne phabétisation et la formationqui donne de la formation aux nouvelle qui nous permettra de base en Ontario confirmeadultes en alphabétisation, en de rejoindre encore plus de avoir déjà reçu des demandescalcul et en informatique. gens », a indiqué Renaud d’information. « Lorsque nous Saint-Cyr, coordonnateur avons des appels, nous éva- À peine la campagne lan- d’Alpha-Toronto. Ce dernier a luons les besoins des gens etcée que déjà quelques affiches été en lien étroit avec la Ville les dirigeons vers l’organismeont fait leur apparition dans et a travaillé sur le contenu de la région », a expliqué Su-la capitale ontarienne. Cer- de l’affiche afin de rejoindre le zanne Benoît, directrice de lataines ont été aperçues dans plus efficacement possible les Coalition.des endroits très achalandés apprenants potentiels.de la ville tels que sur la rue Cet effort pour contrerSpadina (près de Harbour) et « Selon moi, il semblait l’analphabétisme est très im-à la Biliothèque de référence plus profitable de mettre le nu- portant pour le maire David(rue Yonge, au nord de Bloor). méro central pour l’ensemble Miller. D’ailleurs, le 8 sep- de l’Ontario, a ajouté M. Saint- tembre dernier, il a souligné Cette publicité se retrouve dans des endroits stratégiques de Toronto LoCuôitsée Votre complice immobilier™ représentante bilingue spécialiste en relocalisation 905 275-9400 Fax 905 275-1481 [email protected] • www.louisecote.ca 77 City Centre Dr., 08/07/08 16:17 Page 1 Suite 106, 4940_OA_pub_metML5riBsos1i_sMsva5u1g.a,qOxNd:Layout 1 Oasis est un organisme féministe reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

) LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008Mjtf.Nbsjf!Cbves z!foufoe!dpotpmjefs! mft!tfswjdftTxs¸/g . Tassé-Themens que présidente au Centre que je connais depuis très 15 H médico-social. C’est au longtemps et en qui j’ai À peine arrivée en pos- cours de ces cinq derniè- parfaitement confiance. Au-delà d’la 401te depuis le 4 septembre res années que le Centre Ça facilite beaucoup mondernier que « l’effet Bau- a connu ses plus beaux apprentissage. » En direct du Salon dudry » commence à se faire développements, c’est-à- livre de Toronto les 2 etsentir. En effet, la nou- dire de ce qui était la pre- Parmi les premiers 3 octobre jusqu’à 17 h.velle directrice générale mière clinique d’adultes projets que Mme Bau- Artistes en performance,du Centre francophone francophones autonome, dry souhaite mettre de prix de présence etde Toronto (CFT), Lise- la création d’un centre de l’avant, il y a l’utilisation rafraîchissements.Marie Baudry, a com- la petite enfance franco- plus efficace des moyensmencé à rencontrer les phone et l’amalgamation de communication avec le Réalisation : Karen Pouliotdifférents intervenants, avec l’ancien centre », a public comme le site In-les bailleurs de fonds, les indiqué la nouvelle di- ternet de l’organisation.agents de programme et rectrice.les employés du CFT pour Le changement de laconnaître les dossiers et Selon Mme Baudry, structure de financementse faire connaître. les dernières années du du ministère de la Santé CFT ont été marqué par la par le biais des RLISS Après une carrière croissance et l’expansion sera un défi particuliercomme journaliste pour continuelle du CFT, ce sur lequel elle mettraRadio-Canada tantôt en qui ne devrait pas cesser également beaucoup deAlberta, en Saskatchewan d’ailleurs, car il y a un temps.et plus tard en Ontario, nombre croissant d’im-Mme Baudry a travaillé migrants francophones à « Autrefois, il y avaitpour le gouvernement Toronto. Sa tâche premiè- une unité qui gérait lesontarien. Elle s’occupait, re sera de consolider les centres de santé com-jusqu’à récemment, d’un dossiers conformément munautaires et, au seinprogramme en français au plan stratégique de de celle-ci, il y avait despour les victimes de cri- 2007-2010. agents francophones. De-mes violents. À la même puis que les RLISS ontépoque, elle a commencé « Je suis très privilé- été mis en place, c’est unà faire du bénévolat. giée car Jean-Gilles Pel- retour en arrière, car il letier a mis sur pied une faut recommencer à zéro « J’ai siégé pendant équipe de gestion formida- l’éducation de ces gens-huit ans dont cinq en tant ble. Ce sont des personnes là », a conclu Lise-Marie Baudry. ������������ ��Un programme de sessions pour les parents et tuteurs Radio-Canada.ca/ontario francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus?Apprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants aumoyen de : 1-877-FEMAIDE (336-2433)Jeux ����� Ligne de soutien pour femmes victimes de violenceChansons et comptines les lundis du 20 octobreLangage, discipline positive et exploration au 2 décembre 2008 �� Écoute, soutien, orientation et informationInteractions sociales et ateliers éducatifs sur les services disponibles dans votre communautéPour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) Service confidentiel et gratuitKathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� N jb!Tdi x f ut de 13 h 30 à 15 h 30Marie : 416.922.2672, poste 269 Bhf ouf!jn n pcjmàjsf!c jmjhovf Cvsf bv!;!:16!:5:.1181!������������ Df mmvmbjsf!;!527!:28.2643 Dpvssjf m;!!n tdi x futAusf cofu/dpnServices médicaux, socio-communautaires Dévouée au service professionel!et petite enfance I pn fMjgf0Sf tqpotf!S f bmuz!Jod/!!22, rue CollegeRez-de-chaussée (main floor) !dpvsujàsf!jn n pcjmàjsf!bhsÓÓfToronto, ON M5G 1K3 !gsbodi jtf!jo e Óqf oe bouf!fu!bvupopn f �����������������������������������

9LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008Mf!Dpotfjm!eft!pshbojtnft!gs bodpqipoft!ef!mb!séhjpo!ef!E vsibn! b!mf!fwou!ebot!mft!pwjmft! Txs¸/g 0eassé-Themens sante, l’équipe du COFRD Les employés et des membres du conseil d’administration 2008-2009. De gauche à droite : peut se féliciter. Grâce aux ef- Annie Moisan, commis-comptable, Hélène Boudreau, Tammy Daoust-Gauthier, Linda Jetté, Malgré les changements forts des membres du conseildes derniers mois qui ont d’administration, de la direc- Michel Tisi, Didier Luchmun, Danielle Jacquier, Daniel Portelance et Élaine Legault,amené le Conseil des orga- trice générale Élaine Legault directrice génerale du COFRD.nismes francophones de la et de la commis-comptablerégion de Durham (COFRD) Annie Moisan, le conseil a sont intéressés à des activités au succès de la Fiesta 2008, à l’emploi.à déménager au centre-ville démontré qu’il pouvait s’auto- en français à l’extérieur du a été élue directrice. Il est à noter que Marietted’Oshawa, l’avenir semble gérer. cadre scolaire.assuré pour ce regroupement. Au cours de la prochaine Carrier-Fraser, présidente deEn fait, deux nouveaux orga- Bien que les états finan- La réunion s’est terminée année, le COFRD prévoit l’Assemblée de la francopho-nismes se sont joints à cette ciers prévisionnels de l’an- avec les élections au conseil bâtir sur ses acquis comme nie de l’Ontario, a présidé lagrande famille lors de l’as- née 2008-2009 demeurent d’administration. Déjà direc- les nombreux spectacles, les rencontre. Elle a bien équili-semblée générale annuelle du confidentiels, les étoiles sem- teur, Didier Luchmun accède partenariats avec d’autres bré le temps de parole afin de22 septembre : l’Association blent alignées pour mener à la vice-présidence et Tammy organismes tels que Réseau permettre à tous les interve-des élèves de notre district le COFRD vers de nouveaux Daoust-Gauthier, qui a no- Ontario et un service d’aide nants de s’exprimer.(AESD), dirigée par Natalie sommets. D’ailleurs, dans son tamment contribué largementLuchmun, et la troupe de rapport, Mme Legault a souli-théâtre Le Trait d’union. gné l’importance de diversifier le financement. C’est là une Cependant, c’est avec des nombreuses raisons quitristesse que les membres explique que l’organisme estprésents ont accepté la dé- sur une pente ascendante.mission du club Jeunessed’hier, avec qui un rapport de Mme Legault a égalementcollaboration existait depuis rappelé que le COFRD s’est1985. La direction du COFRD engagé à multiplier les effortsespère revoir au sein de sa pour intégrer les membres desmembriété cette association communautés culturelles àd’aînés. L’organisme s’est la francophonie de la régionengagé à continuer d’informer de Durham. Elle a aussiles nouveaux arrivants des mentionné la participationservices offerts par Jeunesse croissante des jeunes lors desd’hier. activités culturelles ce qui, contrairement à la croyance Sur une note plus réjouis- populaire, démontre qu’ilsMb!qéjspef!ef!u sbotjujpo!tf!qpvstvju! Avis de demande ä!mb!qbpsjttf!Bttpnqu jpo! de permis de ef!O pusf.Ebnf vente d’alcool (J.-V.T.-T.) Arrivé en juin dirigent vers cette vocation. de la présence importante L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondernier, le nouveau prêtre Il est aujourd’hui âgé de d’usines. Il a choisi en 1970 des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,de la paroisse Assomption 64 ans. de fréquenter l’Université conformément à la Loi sur les permis d’alcool :de Notre-Dame à Oshawa, Laval à Québec.Edmond Gendron, est tou- D’ailleurs, il trouve Demande de permis de vente d’alcooljours en phase exploratoire dommage que plusieurs sé- L’abbé Gendron a plu-de sa nouvelle église. Cha- minaires soient réticents à sieurs projets en tête, bien MIZUKI GRILL TERIYAKIque dimanche, il profite de ouvrir leurs institutions aux qu’il préfère ne pas les dé- 3021 ARGENTIA ROAD, P4la messe pour rencontrer les personnes plus âgées qui voiler pour l’instant. Cepen- MISSISSAUGA (zone intérieure)fidèles et évaluer les besoins répondent à l’appel de Dieu. dant, il a confirmé prendrede la communauté. En fait, sa décision d’étudier les moyens pour que les Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations à l’un des deux séminaires paroissiens se rapprochent relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au Avant de venir à Oshawa, de Toronto a été essentiel- de Dieu. plus tard le 21 octobre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adressel’abbé Gendron a œuvré lement prise à cause de sa et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,dans deux autres paroisses grande ouverture d’esprit De plus, il trouve la veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Laanglophones de la province, et des critères de sélections formule de la messe domi- CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie deà Orillia et à Brampton. Au différents l’abbé. nicale pour les enfants inté- toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisescours de ces deux années, ressante. L’homme d’Église en considération.il a appris énormément sur D’origine américaine, entend bien axer son planles tâches quotidiennes que M. Gendron n’avait aucune de développement sur le Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sursont appelées à accomplir difficulté à suivre les cours fait que la paroisse est plu- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéles religieux. en anglais. En effet, il est tôt personnelle et non pas à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections né et a grandi au Rhodes territoriale. reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Ancien professeur de Island, État situé à l’est de peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àphilosophie au CÉGEP, il celui de New York. Au début Finalement, il trouve que l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesa commencé sa formation du 20e siècle, c’est par mil- la conception architecturale à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aucomme séminariste à un liers que des francophones, de l’église est excellente. La chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,âge plus avancé que la pour la plupart des Québé- maximisation de l’espace lui Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postalemoyenne. Cependant, selon cois, ont choisi de s’installer permet d’avoir un contact ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.lui, il y a de plus en plus de aux États-Unis à cause de plus direct et il est en me-personnes plus âgées qui se la prospérité économique et sure de bien voir les fidèles Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription lors des célébrations. et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

42 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 DIBÚOFTTÉLÉ-HORAIRE SEJ !(Réseau d’information) SET !(Réseau des Sports) Du 4 au 10 octobre 2008 TSD!(Société Radio-Canada) UGP UWB UW6!(International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 CHANSON COUNTRY 19h30 8h00 13h30 MARIE-CLAUDE 19h00TV5 JOURNAL BELGE Mplus S*P*A*M* (R) SRC ET DIEU CRÉA...RDS INFO SPORTS RDI MISSION TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT (R) LAFLAQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRESRC EDGAR ET ELLEN 13h35 ANTARCTIQUE: L’AVENTURE RDS INFO SPORTS SRC SECOND REGARD TVA LE BANQUIER RDI RDI EN DIRECT SURTFO MAX ET RUBY (R) HUMAINE SRC RUBY GLOOM TFO LA CROISÉE DES L’ACTUALITÉ TVA KINGSTAR MEDIA TFO PILULES TFO MAX ET RUBY (R) 13h35 CHEMINS SRC VIRGINIE Mplus NÉS SOUS UNE TVA LES AUDITIONS DE 8h30 14h00 20h00 BONNE ÉTOILE (R) TVA DR RIOUX 20h00 STAR ACADÉMIETV5 LE MONDE PERDU TFO PANORAMARDS ACADÉMIE DE SMRpCluPsALSASPIOLNAYSLPIOSTRTDSE... JTOVS5ELPAHDLOUUBBSLKEYVIE DE 8h15 14h00 TV5 SUR LA ROUTE Mplus BUM À TOUT FAIREHOCKEY MACDONALD’S (R) RDS’RDECIXDT3AÉ6SC00EOSUEVCEORTNEDES LÉGENDAIRE DU THÉMSROCNSCTHRAESSSEURS DE 14h05 TMFpOluPsLDAINDÈDYTEPCROÉSUENNTTREY... TV5 GÉOPOLITIS SRC UNE HEURE SUR RDI UNE HEURE SUR 19h30TFO BILL JUNIOR (R) TERRE (R) TERRE TVA LIGNES DE VIE 20h30 8h30 TFO LES CITADINS DU SRC TOUT LE MONDE EN RDI ÉLECTIONS CANADA REBUT GLOBAL (R) PARLE 22) 9h00 14h30 TVA CINÉMA L’affaire Thomas TV5 HUMANIMA (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TFO ART D’OEUVRES: SRC LES PARENTTEXVT5RLAEOVRODYIANGAEIRE DE TIPPI Crown Une investigatrice RDS INFO SPORTS OPÉRAS (R) Mplus M.NET RDS SPORTS 30 (R) cherche à piéger un SRC LES FOUINEURS 14h05 TVA INFOPUBLICITÉ millionnaire qui a volé une toile TFO BILL JUNIOR (R) 20h30 20h00 de maîtrepPierce Brosnan, Mplus EXPOSÉ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISIONRDS RDS MOTORISÉ (R) 15h00 Rene Russo (1999, Histoire CHRÉTIENNE TVA DIEU MERCI! TV5 VIE PRIVÉE, VIESRC W.I.T.C.H. policière) 9h00 PUBLIQUETMFpOluMs A1M-2A-3MPIURNAKB!E(LRL) E (R) NTVAT5UCRHEAMPIONS DE LA Mplus DIDDY PRÉSENTE... 14h30 21h00 RDI GRANDS REPORTAGES RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 C’EST PAS SORCIER Partie 1 de 4 9h30 (R) 21h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 C COMME Ç@ TFO CORNEMUSE (R) (R) Sénateurs d’Ottawa c. RDI LE TÉLÉJOURNAL NOIRSRC MAGI-NATION Mplus POP! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC GLURP ATTACK Mplus 1-2-3 PUNK! TVA ANNIE ET SES DS’RACNADTROEMGIEREY8LEÇONS TFO MAMA MIRABELLE (R) SPeintegu:inGs ldoebPeittsAburergnh aLNH HOMMESTFO PIGGLY ET SES AMIS 15h30 TFO CINÉMA Les quatre cent Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30 TFO CARNETS TV5 JOURNAL SUISSE coups Un garçon aboutit dans Stockholm, Suède D’EXPÉDITION(R) RDS MOTOCYCLETTE un centre de redressement 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDS INFO SPORTS Mplus RADAR après plusieurs mauvais coupsp RDI LES COULISSES DU 10h00 Championnat Superbike Parts Claire Maurier, Jean-Pierre TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE 15h00 POUVOIR 20h30 Canada Shannonville, Ontario Léaud (1958, Drame) RDS EXPÉDITION FAUNE TVA LE TVA RÉSEAUTV5 SAINT-EX, NOS TFO RUPERT Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC SHAOLIN WUZANG TV5 LITTORAL Mplus TOPROCKDEBABUANNÉES PENSION TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC DU COEUR AU VENTRE 22h00RDS LUTTE IMPACT TNA 16h00 21h30 (R) (R) 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO TFO CORNEMUSE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTVA MICHEL JASMIN TV5 HUMANIMA EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT 10h00 Mplus LA PLAYLIST DE... Séries de divisions LMB RDS SPORTS 30TFO MON PREMIER EMPLOI RDS FOOTBALL Séries de divisions LMB Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL SAClaottauseddtt’eHesaImdveoiltMornoWnLtCryéFnalSnce.itTeig:er- Équipes à communiquer RDS VACANCES NATURE 15h30 TVA HUMOUR PQ (R) SRC LES HAUTS ET LES(R) RDI GRANDS REPORTAGES: SRC LE JOUR DU TFO ART D’OEUVRES: BAS DE SOPHIE PAQUINMplus LA PLAYLIST DE... (R) LES FILMS IMAX SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE OPÉRAS TVA DR HOUSE (R) TVA CINÉMA Dites-moi que je TFO RUPERT Mplus L’HEURE HIPHOP TFO CINÉMA Nue propriété 10h30 Hamilton, Ontario 22h00 rêve Un jeune homme s’efforce Deux jumeaux se rebellent SRC CHÈRE BETTY de reconquérir son ancienne 16h00 22h15 contre leur mère, qui souhaiteTV5 STARS PARADE (R) TMFpOluSsUINPFEORPMLAUCSHINES (R) MSRpCluLsEMTTÉVLÉMJOOVUIERNAWALARDS amie, qui le croit son frèrep vendre la maison familialepRSRDCI LM’ÉAPVICIEERDIEE STAR (R) 22) Chris Klein, Heather Graham TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL Isabelle Huppert, JérémieTFO CINÉMISSION (R) 16h05 (2001, Comédie) SRC ON FAIT TOUS DU Renier (2006, Comédie 22h30 TFO PRÊT8PAS PRÊT (R) SHOW BUSINESS 22h30 dramatique) 11h00 TVA BUGS ET SES AMIS Mplus LES PUSSYCAT TFO SUPER MACHINES (R) Mplus PIMP MON CHAR REFLETS SUD SRRDCI LLAESFAJCETUUXRE DOLLS PRÉSENTENT: Mplus NÉS SOUS UNE RDI SECOND REGARDTV5 CULTURISME 16h20 PARALYMPIQUES DE PÉKIN GIRLICIOUS (R) BONNE ÉTOILE (R) 21h30RDS 22) 23h00Fortissimus Notre-Dame-du- TVA CINÉMA Méchant 10h30 16h05 RDS BASEBALL EN DIRECTRosaire garnement Un gamin 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL Séries de divisions LMBRDI RDI EN DIRECT insupportable veut se faire RDS BONNE PÊCHE TVA BUGS ET SES AMIS RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer (siSRC LASSIE (R) remarquer par la fille la plus TFO LES MISTONS (R) TFO ACTIVE-TOI SRC SMASH nécessaire)TVA GÉNÉRATION 80 populaire de l’écolepJustin 16h20 TVA CINÉMA Apollo 13 Mplus NOFX: PASSEPORTTMFpOluMs ÉPGIMAPLLMÔO(NR)CHAR (R) Chapman, William Katt (1995, 22h40 11h00 Après une explosion, trois BACKSTAGE Comédie) TVA CINÉMA Les petits astronautes doivent être ITLVLU5SLTERPÉETIT SILVANT TV5 KIOSQUE génies 2 Quatre bébés ingénieux pour revenir sur 22h00 11h30 16h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC surdoués tentent de contrer le TerrepKevin Bacon, Tom HanksRDS VÉLO DE MONTAGNE 22h45 RDI RDI EN DIRECT projet diabolique d’un magnat (1995, Drame historique) RDI RDI EN DIRECT SURCoupe du monde Mont Ste- LTEVT5TDREESS CHIFFRES ET DES SRC LES COULISSES DU de la pressepJon Voight, Skyler TFO VOLT L’ÉCONOMIEAnne, Québec RFRDAI NLCEEJO2 URNAL DE TVA LE TVA RÉSEAU POUVOIR Shaye (2003, Comédie) Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO SAKADOS (R) TFO MÉGALLÔ (R) TVA LE TVA 22 HEURESMARIE-CLAUDE Mplus EXPOSÉ 22h50 Mplus DIDDY PRÉSENTE... 16h30 23h30 Mplus DIDDY PRÉSENTE...SRC À COMMUNIQUER (R)TFO CANADA À LA CARTE 17h00 TV5 LE PETIT SILVANT RDI LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT 22h30(R) RTVD5I LCELTUÉBLSÉOJOCUIARLNAL ILLUSTRÉ 11h30 FRANCE 2 RDI QUÉBEC DEPUIS 1608Mplus LA TATOUÉE KAT SRC STUDIO 12 TFO MON PREMIER EMPLOI SRC CINÉMA La vengeance TV5 EXPRESSIONVON D3(R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ 23h00 RDS PLEIN AIR SANS (R) d’une femme Injustement RDI LE NATIONAL LIMITES Mplus EXCLUSIF À accusée d’un enlèvement 11h35 (R) TRVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL RDI MISSION MUSIQUE PLUS et d’un meurtre, une femme 22h45 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TD’FEOXPCÉADRINTIEOTNS(R) ANTARCTIQUE: L’AVENTURE cherche à se vengerpMin-TMVAARCPHAÉR-DESSUS LE COM ANGLO HUMAINE (R) 17h00 sik Choi (2005, Drame de TVA DENIS LÉVESQUE 23h20 TFO IMMIGRADOS (R) suspense) 12h00 17h30 RDS ACADÉMIE DE TFO LE 35E DE LA NUIT 23h00TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Piégé 11h50 HOCKEY MACDONALD’S (R) SUR L’ÉTANG (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RTFDOI LA’ÉCPTIICVEER-TIEOI (R) Soupçonné de connaître RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR TV5 TV5 LE JOURNALRangers de New York c. CMOpMluFsRTAONPC5MOUSIQUEPLUS. la cachette d’un butin, un TVA BUGS ET SES AMIS TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL cambrioleur est surveillépDavid Mplus EXPOSÉ 0h00 SRC LA ZONE (R)SLigithetn:inAgrdéenTaamdpaeBSayaLzNkHa 17h55 Morse, Jamie Foxx (2000, 12h00 TFO LA CROISÉE DESPrague, République Tchèque Histoire policière) 17h30 RDI LE JOURNAL RDI CHEMINS (R)MRDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PIMP MON CHAR Mplus MP6TFO PANORAMA CHAMPION 23h30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS GOLF MAG (R) Lightning de Tampa Bay c. RDI LA FACTURE 0h30 23h30 12h05 18h00 TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA SRC L’ÉPICERIETVA LE TVA MIDI ROUTE DE L’HIMALAYA (R) SRaitnege:rAs drée nNeawdYoerkSLaNHzka TFO CINÉMISSION TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RSRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE RDI MISSION Mplus INFOPLUS RDI LA FACTURE TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 12h20 MTTFVpOAluLRsEULPTAVETARAT1T8OUHÉEEURKEAST ANTARCTIQUE: L’AVENTURE Prague, République Tchèque TFO CINÉMA Les quatre centTV5 JOURNAL AFRIQUE VON D3 HUMAINE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 coups Un garçon aboutit dans 23h45 MIDI un centre de redressement 12h30 18h30 TFO PANORAMA (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS après plusieurs mauvais coupsp SRC LE TÉLÉJOURNAL/RDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus MTV MOVIE AWARDS RDS INFO SPORTS Claire Maurier, Jean-Pierre ONTARIO(R) FTRVA5NLCEEJOURNAL DE 22) (R) RDI ENQUÊTE Léaud (1958, Drame) LA FACTURE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR 23h50 VIA TVA (R) 12h05 TVA LE TVA 18 HEURESSRC LE 35E DE LA NUIT SRC BROCO SHOW Un TFO RUPERT (R) TVA UN HOMME MORT (R)TVA TVA CINÉMA Le traqueur TVA LE TVA MIDI Mplus MES VIEUX TOUTTFO dur à cuire est engagé par un NEUFS 0h00SUR L’ÉTANG (R) 12h10Mplus EXPOSÉ (R) millionnaire pour retrouver son 18h30 RDI LE JOURNAL RDI fils perdu. Seann William Scott, TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 12h35 The Rock (2003, Aventure) TV5 LE JOURNAL DE COM ANGLO TFO CORNEMUSE 12h30 FRANCETV5 NOUVO RDS BASEBALL EN DIRECT 0h15 19h00 TV5 7 JOURS SUR LA Séries de divisions LMB 12h55 TV5 LE 3950 PLANÈTE Équipes à communiquer SRC LA FOSSE AUXTV5 SOCCER EN DIRECT RDI LES COULISSES DU SRC DÉCOUVERTE LIONNES (R)FFF Équipes à communiquer RDS HOCKEY EN DIRECT POUVOIR TVA LA COUR DES GRANDS Wild du Minnesota c. SRC LA SEMAINE VERTE TFO CORNEMUSE 0h30 13h00 Canadiens de Montréal LNH TVA LAROCQUE ET Mplus SNOOP DOGG ET SASRRDCI REDNIQEUNÊDTIERE(RC)T Site: Centre Bell Montréal, LAPIERRE MEUTE RDS LUTTE IMPACT TNA (R)BTVRAIGCILO(NRS) TRUCTION Québec TFO LA CROISÉE DES RDI LE NATIONALMplus SNOOP DOGG ET SA RSRDCI LLEEJMOOUMRENNATL RDI CHEMINS (R) 19h00 TFO CINÉMA Le journal d’uneMEUTE (R) DE VÉRITÉ jeune fille perdue L’amoureux MDTOFpOLluLPsSALPNEROSÉRSPAUEMNSASTEYNCTA:T 13h00 TV5 MÜVMÉDIA de Thymiane refuse de 13h30 GIRLICIOUS RDI LE JOURNAL RDI l’épouser lorsqu’il apprendTFO LA VIE EST UNE TV5 THALASSA (R) TFO PANORAMA qu’elle est enceintepLouise TVA LA VICTOIRE DE Mplus DÉCOMPTE Brooks, André Roanne (1929, L’AMOUR MUSIQUEPLUS Drame) TFO CARNETS Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. D’EXPÉDITION (R) 19h30 COM FRANCO RDI LES RENDEZ-VOUS DE

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 44 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 13h45 TV5 JOURNAL BELGE BTRVO5CLAuNn TTEO!UMSaÀr LATV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS RDS SPORTS 30 (R) CÔTÉ TV5 Ven LEÇONS DE STYLERDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR RDS F1 MAGAZINE L’OREILLETTE 13h50L’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ RDI RDI EN DIRECT SUR RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MAISON Mer JARDINS ETSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE L’ACTUALITÉ QUESTION MATIN LOISIRS Jeu SUD8CÔTÉ TVA SHOPPING TVATVA OCCUPATION DOUBLE TVA OCCUPATION DOUBLE SRC VIRGINIE RDI RDI EN DIRECT SUR SRC Lun MES AMIS TIGROU COURT Ven CLUB SOCIAL 14h00TFO PANORAMA TFO PANORAMA TVA LA FIÈVRE DE LA L’ACTUALITÉ ET WINNIE Mar LES PETITS RDS Jeu RANDONNÉEMplus NOFX: PASSEPORT Mplus ACCORDE TON LOOK DANSE SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS QUÉBEC (R) Ven F1 RSEDCSOLNuDnE30(RI)MMAGarES/BACKSTAGE TFO PANORAMA TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven MAGAZINE (R) VACANCES NATURE (R) Jeu 19h30 Mplus CASSE-GUEULE TFO PANORAMA 482, 3 BO! SRC RICARDO GOLF Défi Bâton Rouge (R) 19h30 DOCUMENTAIRE TFO MAX ET RUBY (R) TVA LE CERCLE (R) Ven LE MONDE DU SPORT RDI ÉLECTIONS CANADA 19h30 Mplus DÉCOMPTE MMaprluEsXCLLuUn SINIFFOÀ PMLUUSSIQ(RU)E TFO PAUL ET SUZANNE (R) GILLETTE (R)RDI ÉLECTIONS CANADA 22) MUSIQUEPLUS VSTIRFSOCAGCLEu’ESnSVMTILaLLrAAPVGILIEEUSLEEST (R)22) SRC L’ÉPICERIE RDS ACADÉMIE DE HOCKEY PLUS (R) Mer LES DESSOUS 11h30 Mer CANADA EN AMOURSRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS MACDONALD’S 19h15 DE PAMELA (R) Jeu ÉTAT Mplus LA PLAYLIST DE...TVA DRÔLES DE VIDÉOS D’OR RDI ÉLECTIONS CANADA CRITIQUE Ven M.NET TV5 Lun UNE BRIQUE DANSMplus M.NET Mplus M. NET 22) TFO PANORAMA LE VENTRE Mar Mer DOLCE SRC INFOMAN DOCUMENTAIRE 8h30 VITA Jeu LES SAVEURS DE 14h15 20h00 20h00 Mplus M. NET TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? LA FRANCE 19h30 (R) Mer SUR LA ROUTE RDS Mer VÉLO DE MTVYS5TVÉeRnIESUUSISESETV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA TV5 CINÉMA Irène Irène a 20h00 DES FESTIVALS (R) Jeu MONTAGNE Vélirium (R) JeuROUTE DE L’HIMALAYA tout pour être heureuse, mais RDS HOCKEY EN DIRECT PANORAMA (R) Ven À BON PLEIN AIR SANS LIMITES (R)RDI GRANDS REPORTAGES est célibataire, et elle a besoin TV5 CLUB SOCIAL ENTENDEUR (R) Ven ACADÉMIE DE HOCKEY 14h30(R) d’amourpBruno Putzulu, Cécile RDS 30 IMAGES/ SECONDE ASCaarbnéraendsiaedneHs BdSuefBfMalCoonLtBrNéuHafflaSclo. ,ite: SPORTS 30 (R) MACDONALD’S (R) Ven SOS 18SRC PROVIDENCE De France (2002, Comédie RDI GRANDS REPORTAGES RDS Lun Mar LES MSRIDCI LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun BILLARD ChallengeTVA HISTOIRES DE FILLES dramatique) SRC ENQUÊTE New York SRC TFO SUPER MACHINES (R) RDSTFO CANADA EN AMOUR RDS SPORTS 30 TVA OCCUPATION DOUBLE RDI ÉLECTIONS CANADA CALINOURS Mer LA international speed pool (R)Mplus NÉS SOUS UNE RDI GRANDS REPORTAGES TFO MÉTÉO+ 22) FAMILLE BERENSTAIN Jeu Mar BONNE PÊCHE (R)BONNE ÉTOILE SRC LE MATCH DES Mplus RADAR Ven LES 101 DALMATIENS 11h35 Ven VÉLO DE MONTAGNE ÉTOILES 19h35 TFO BILL JUNIOR (R) TVA TVA EN DIRECT.COM Vélirium (R) 20h30 TVA DESTINÉES 20h30 Mplus Lun LA TATOUÉE PTTHFVIOALOILNSuFOnOPDPHEUESBNELTNICMFIATaÉNr TS TFO LES CITADINS DU TFO PANORAMA KAT VON D3 Mar Jeu DIDDY 11h50TVA CAMÉRA CAFÉ REBUT GLOBAL (R) RDS BASEBALL EN DIRECT DOCUMENTAIRE PRÉSENTE... (R) MerTFO VILLAGES ET VISAGES Mplus EXPOSÉ Séries de championnat LMB DANSE OU CRÈVE! Ven LA TVA LE TVA MIDI IMMIGRADOS Mer(R) Équipes à communiquer 20h00Mplus TOPROCKDEBABU 20h30 TFO LES NOUVEAUX PROCHAINE TOP MODÈLE 12h00 CINÉMISSION (R) Jeu MONDES TV5 THALASSA TV5 TV5 LE JOURNAL ACTIVE-TOI (R) 21h00 RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus TOPROCKDEBABU RDI GRANDS REPORTAGES: AMÉRICAINE (R) RRDDSI LINEFTOÉLSÉPJOORUTRSNAL/ MIDI Séries de divisions LMB LES FILMS IMAX 14h35RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer (si 21h00 SRC PAQUET VOLEUR 9h00 TFO PANORAMA (R)SRC ROXY nécessaire) TVA LES RETROUVAILLES TV5 Lun ONF8UN SURVOL TFO Ven LES MISTONS (R)TVA LA PROMESSE Mplus TOPROCKDEBABU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Mar LA CROISÉE DES Lun Mer Jeu M.NET 15h00TFO CINÉMA Paris nous RDI LE TÉLÉJOURNAL CHEMINS (R) Mer PARTIR Mplus M. NET (R) Ven LES TMVar5LELuPnLUFSACGTREAUNRD HUMAINappartient Une étudiante sème 21h00 SRC GROSSE VIE 20h45 POUR SES IDÉES Jeu (R) Mar MUSÉEle désordre lorsqu’elle se joint TFO CINÉMA Pickpocket Un CHAMPIONS DE LA NATURE DESSOUS DE PAMELA (R)à une troupe de théâtrepBetty RDI LE TÉLÉJOURNAL jeune homme, croyant que le TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) Ven LES CARNETS DUSchneider, Giani Esposito SRC TOUS POUR UN vol est un art réservé à l’élite BOURLINGUEUR 12h20 DU MONDE Mer HUMANIMA (R)(1961, Drame) TVA LES SOEURS ELLIOT du monde, s’entraînepMartin 21h00 RDS Lun FOOTBALL TV5 JOURNAL DE L’ÉCO RQUDÉSBMEaCr RANDOWNNÉEMplus PIMP MON CHAR TFO CINÉMA Inguelezi La vie Lassalle, Marika Green (1959, Alouettes de Montréal c. Tiger- (R) Mer RALLYE d’une veuve bascule lorsqu’elle Histoire policière) RDI LE TÉLÉJOURNAL Cats d’Hamilton LCF (R) Mar 12h25 Championnats Canadiens (R) 21h30 découvre un réfugié dans Mplus PIMP MON CHAR SRC UNE HEURE SUR BASEBALL Séries de divisions Ven JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ le coffre de sa voiturepÉric TERRE Équipes à communiquer TV5 JOURNAL AFRIQUE MTTSKFVRApTOACluVTLCsOEEONLRSRuRDNFnE3EELMUHMAXaUUTrMASDVTEAEeOnI(LNUR’DAEÉ)IMDE(RDO)YURRDS SPORTS 30 Caravaca, Marie Payen (2004, 21h30 TFO CINÉMA Les contes de LMB (R) (si nécessaire) MerSRC LES ÉTOILES Drame) la lune vague après la pluie Ven SPORTS 30 (R) Jeu 12h30FILANTES Mplus PIMP MON CHAR SRC C.A. Deux paysans, tentés par le CULTURISME Fortissimus (R) RDS INFO SPORTSMplus ACCORDE TON LOOK TVA VLOG pouvoir et la richesse, sacrifient RDI RDI EN DIRECT RCLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE 21h30 Mplus BUM À TOUT FAIRE leur famillepMachiko Kyô, SRC PYRAMIDE MATCH DES ÉLUS PRÉSENTE... (R) Mer LA 22h00 Masayuki Mori (1953, Drame TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus CASSE-GUEULE 22h00 psychologique) FILLES LE MATIN Ven DENIS SRC POUR LE PLAISIR AMÉRICAINE (R) Jeu DANSETV5 CHAMPIONS DE LA Mplus PIMP MON CHAR LÉVESQUE (R) TVA TVA EN DIRECT.COM OU CRÈVE! (R)NATURE 21h40 RDI RDI EN DIRECT SUR TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus Lun Ven INFOPLUSRDS BASEBALL EN DIRECT L’ACTUALITÉ 21h30 (R) Mar LES DESSOUS 15h30Séries de divisions LMB TV5 CHAMBRE 24 SRC LE TÉLÉJOURNAL DE PAMELA (R) Mer ÉTATÉquipes à communiquer (si TVA LE TVA 22 HEURES Mplus BUM À TOUT FAIRE CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF TV5 JOURNAL SUISSEnécessaire) 21h45 Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 À MUSIQUE PLUS (R) RDS Lun POKER SériesRDI RDI EN DIRECT SUR MODÈLE AMÉRICAINE 22h00 Mondiales (R) Mar PLEINL’ACTUALITÉ TV5 LA 25ÈME IMAGE TV5 Mar LE 3950 Mer 12h45 AIR SANS LIMITES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TV5 MÜVMÉDIA TÉLÉTOURISME Jeu Mer MOTOCYCLETTETVA LE TVA 22 HEURES 22h00 RDS BASEBALL EN DIRECT FACTEUR HUMAIN CTHVE5FLSunMLa’rÉLCEODLEESDSEOSUS Championnat Superbike PartsMplus DANSE OU CRÈVE! TV5 CITÉ GUIDE Séries de championnat LMB RDS Mer UN SPORT DES CARTES Mer SUISSE Canada (R) TV5 PARTIR POUR SES RDI LE NATIONAL Équipes à communiquer DANS LA PEAU (R) Jeu MYSTÉRIEUSE Jeu SRC GRAND-PAPA 22h30 IDÉES TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) RDI RDI EN DIRECT SUR EXPÉDITION FAUNE (R) MAISONS D’ÉCRIVAINS TFO RUPERT (R) RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉTV5 HUMANIMA L’ÉCONOMIE 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven MOTOCYCLETTE 13h00 16h00RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES Championnat Superbike Parts TVA LE TVA 22 HEURES TVA DENIS LÉVESQUE Canada (R) TV5 Lun CINÉMA Le CTUVI5SILNuEn Mar Mer Jeu CÔTÉ 22h45 Mplus DIDDY PRÉSENTE... 22h30 RDI Lun Mar Mer Jeu COUP mystère de la chambre jaune Ven EXPRESSION 23h00 gtrrui Mar VIE PRIVÉE, RDS Mar TRIATHLONTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 RDI LE NATIONAL D’OEIL PARTISAN VIE PUBLIQUE Mer PÉKIN Ironman International Mer TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus ÉTAT CRITIQUE SRC L’UNION FAIT LA EXPRESS 2: LA ROUTE DE 23h00 TV5 FACTEUR HUMAIN RDI LE TÉLÉJOURNAL FORCE L’HIMALAYA Jeu LA DOUBLE RDS MOTORISÉ RDI LE NATIONAL SRC LA ZONE 22h45 VIE DE JOSEPH LUBSKY (R) MSTRFpOCluBUsRRPAGIMVEOPNCMGEUOSDNU(RCL)HEA(RR)TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT TFO PIGGLY ET SES AMIS Ven ACOUSTIC (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus MP6 TVA LES RETROUVAILLES (R) RDS INFO SPORTSSRC LA ZONE (R) TMOpUluTsFALuIRnEVe(Rn)BMUaMr À RDI Lun Mar Mer JeuMplus MP6 TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 23h00 NOFX: ÉLECTIONS CANADA 2008 16h05 PASSEPORT BACKSTAGE Ven RDI EN DIRECT 23h15 23h00 TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Mer ACCORDE TON CTOFOUNLTuRnYP(LRA)NMÈaTrECARNETS TVA TOP MODÈLES RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL D’EXPÉDITION Mer LE 35E 16h30TFO CARNETS TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES CITADINS DU SRC LA ZONE LOOK (R) Jeu CASSE- DE LA NUIT SUR L’ÉTANG TLEVT5TDREESS CHIFFRES ET DESD’EXPÉDITION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL REBUT GLOBAL (R) TFO MÉTÉO+ GUEULE (R) (R) Jeu LA CROISÉE DES SRC LA ZONE Mplus NOFX: PASSEPORT CHEMINS Ven CINÉMA Les 23h30 TFO DES ENFANTS 23h45 BACKSTAGE 10h00 quatre cent coups (1958) RTNDAS(RLu)n LUTTE IMPACT PHILOSOPHENT TV5 Mer ESCAPADE MMaprluMserLJuenuVVIeDnÉMODP6OS(RE) (R)TV5 LES CARNETS DU Mplus MP6 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h20 GOURMANDE Jeu TFO ZOÉ SAFARIBOURLINGUEUR ONTARIO MÜVMÉDIA Ven PAROLES Mplus Lun Mer Jeu RADAR 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE ET MUSIQUE (R) Mar MES VIEUX TOUT NEUFS 23h45 23h50 RVADCSAMNCerEGSONLAFTUMRAEG (R) Jeu Ven M.NET TV5 LE 3950 23h30 (R) VenSRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Invincible RDS MOTORISÉ (R) 17h00ONTARIO TFO LE 35E DE LA NUIT Emprisonné à vie, un TV5 CINÉMA Irène Irène a RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN 13h30 PTRVE5NTDORUET LE MONDE VEUT SUR L’ÉTANG champion de la boxe participe tout pour être heureuse, mais SA PLACE 23h50 à un combat avec un autre est célibataire, et elle a besoin DIRECT TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS RDS Mar VÉLO DE 23h45 prisonnierpVing Rhames, d’amourpBruno Putzulu, Cécile SRC LA FOSSE AUX PAS ÇA (R) MONTAGNE Vélirium (R)TVA LAS VEGAS (R) Wesley Snipes (2001, Drame) De France (2002, Comédie LIONNES RDS Lun CULTURISME SRC LE TÉLÉJOURNAL/ dramatique) TCLVOADTIONUET SIMPLEMENT Fortissimus (R) Mar Mer BASEBALL EN DIRECT 0h00 ONTARIO 0h00 TFO LES NOUVEAUX EXPÉDITION FAUNE (R) Mer Séries de divisions Équipes MONDES BOXE Carte à communiquer à communiquer LMB (siRDI LE JOURNAL RDI 23h50 RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus CASSE-GUEULE TFO LILI (R) (R) Jeu GOLF MAG (R) Ven nécessaire) Jeu LE MONDEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE JOURNAL RDI Mplus VIDÉODOSE 30 IMAGES/ SECONDE (R)COM ANGLO TVA CINÉMA Le silence des Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 23h45 RDIDRIELCuTn Mar Mer Jeu RDI EN DU SPORT GILLETTE Ven F1 agneaux Une stagiaire du FBI COM ANGLO 10h30 TFO Jeu LES CITADINS DU MAGAZINE (R) 0h10 est chargée d’interroger un SRC LE TÉLÉJOURNAL/ REBUT GLOBAL CTSRTIVFRDNOACIÉLMLULEEuINSTnTSGÉVIIMLAOAÉMRN1JSI7OGM, HURUeERANr UNADERCAOFETLSILSIVLMEEa-r meurtrier dangereux. Jodie 0h15 ONTARIO TV5 Lun OUTREMERS MarTFO PILULES (R) Foster, Sir Anthony Hopkins EXPRESSION Mer INVITÉ DE 13h35 TOI Jeu Ven MÉGALLÔ (1991, Thriller) SRC LA FOSSE AUX 0h00 MARQUE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h15 LIONNES (R) RDS Mer TRIATHLON TVA DR RIOUX COM ANGLO RDI LE JOURNAL RDI Ironman International (R) JeuSRC LA FOSSE AUX TFO LA CROISÉE DES BONNE PÊCHE (R)LIONNES (R) CHEMINS TFO BENJAMIN (R) Mplus DANSE PLUS Le Métropolitain ftu!upvkpvst! ä!mb!qpuséf!ef!mb!nbjo/ xxx /mfnfuspqpmjubjo/dpn

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 Vo!opvwfbv!qsphsbnnf!ef!mfb efstijq!gbju!gvsfvs! Txs¸/g. Tassé-Themens marrer un programe de lea- permettre d’échanger entre ces avaient prévu 30 inscrip- popularité du projet et l’aug- dership destiné aux filles. mentation de la contribution La nutrition, l’activité elles », a indiqué Mme Ber- tions. Cependant, l’immense financière des partenaires aphysique, les habitudes Ces jeunes femmes cher- permis de modifier la capacitépersonnelles saines, le lea- chaient un moyen original nard, qui agira comme for-dership et l’interculturalité de redonner à leur commu- d’accueil pour atteindre 60(multiculturalisme) : voilà ce nauté. À l’époque, lorsqu’elles matrice tout comme sa personnes.dont il sera question au cours étaient étudiantes à l’écoledes prochaines semaines secondaire Étienne-Brûlé, collègue. Depuis plusieurs « Je suis assez sur-pour des jeunes filles du se- elles n’avaient pas les outils prise du nombre d’ins-condaire qui participeront au nécessaires pour affronter années, elle multiplie sa criptions, a reconnu« Programme de leadership les réalités quotidiennes deet de formation (S.I.) » à To- la vie. participation dans les or- Mme Bernard. Je m’at-ronto. tendais a une vingtaine Elles ont constaté que ganismes francophones de participantes. » À la Grâce à un partenariat cette lacune est toujours fin de la formation, lesavec plusieurs organisations présente et que les jeunes notamment en santé et étudiantes recevrontdont le Réseau franco-santé filles d’aujourd’hui ne sont un crédit de 25 heu-du Sud de l’Ontario, Winy pas suffisamment informées, en culture. De plus, elleBernard et Fabienne Labbé ce qui pouvait les rendre très res de bénévolat quiont réalisé leur rêve : dé- vulnérables. « Le but premier aide les jeunes à l’occa- pourra être compta- de cette formation est de leur bilisé pour l’obten- sion des jour- nées tion du diplôme se- condaire. carrière. Lorsque le « Programme de leadership et de forma- tion (S.I.) » s’est confirmé, Winy Bernard et Fabienne Labbé, les organisatri- les instigatrices du programmeLa Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) a inspirant en français. À tous nos partenaires, votre contribu- tenu, du 14 au 17 août derniers, sa quatrième édition des tion a permis à nos jeunes francophones du pays de vivre une Jeux de la francophonie canadienne. Un grand rendez-vous expérience en français qui les unit.de la jeunesse francophone et d’expression française! Toutes nos félicitations au comité organisateur qui a fait de cetLes participants présents ont eu l’occasion d’apprécier les événement un grand succès. Bravo également à nos partenairesnombreuses prestations d’artistes francophones en plus de de recrutement pour avoir réuni autant de talents.s’affronter entre eux dans un contexte de saine compétition.La FJCF remercie très sincèrement le gouvernement du Au plaisir de vous revoirCanada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien qui à la cinquième édition des Jeuxsoutient les Jeux depuis la première édition. Merci à de la francophonie canadiennel’honorable James Moore, secrétaire d’État (Porte d’entrée del’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) pour Grand Sudbury 2011.s’être adressé aux jeunes participants en livrant un message

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 4(Mb!qjèdfL! ’envol de l’ange!tfsb!qsétfouéf!fo!gsboãbjt!fu!fo!bohmbjt! bvy!kfvoft!Upspoupjt Txs¸/g. Tassé-Themens Yves Simard jouent le rôle de la pièce. Ses notes complè- L’Envol de l’ange se dis- a expliqué Mme Gosselin. garçons dont l’un porte un tent agréablement le jeu des tingue également par la sim- Cet élément s’est imposé de Jusqu’au 11 octobre, le secret difficile à garder. Jean acteurs. plicité de son décor composé lui-même. » Trois matinéesDynamO Théâtre de Mon- et Marcel, les deux aînés, ne de quelques escabeaux de ont été réservées pour destréal s’empare de la scène du veulent pas qu’il sorte. Par La mise en scène a été 2 à 10 pieds de haut. « J’ai représentations en françaisLorraine Kimsa Theatre for contre, Gabriel, le cadet, de- réalisée par Jacqueline Gos- utilisé des escabeaux, car il pour les jeunes : les 1er, 6 etYoung People avec sa plus vine malgré lui une présence selin. Cette directrice artis- s’agit d’un objet quotidien, 8 octobre à 13 h.récente production intitulée autour de lui. tique accomplie est diplô-L’envol de l’ange. mée de l’École nationale de Larissa Corriveau tient Cirque et de l’Université du Dans une présentation le rôle de l’accordéoniste. Québec à Montréal. Mem-qui combine habilement la Musicienne polyvalente (gui- bre fondatrice de DynamOgymnastique et le théâtre, tare, piano et accordéon) Théâtre, elle a adapté, au filles comédiens Daniel Des- et comédienne, elle donne des ans, son travail pour leparois, Frédéric Nadeau et une saveur particulière à rendre très compréhensif et intéréssant auprès du jeuneÉDUCATION public, la clientèle cible de la compagnie théâtrale.Mft!dpmmbjupot Le scénariste principal, Kim Selody, est d’origine ontarienne. Il a travaillé avec Mme Gosselin pour arriver au scénario final. « Au début, nous sommes partis de deux nouvelles que nous avons écrites chacun de notre côté et nous les avons mises en commun », a raconté Mme Gosselin. Luc Four¸–xà je me suis rendu compte 416.922.2672 · www.centrefranco.org que mon groupe avait une Depuis bon nombre bonne connaissance de l’ali-d’années, on voit apparaî- mentation. Bien entendu,tre sur les tablettes des il faut toujours prendreépiceries des collations des en considération que ceplus diversifiées. En effet, sont des enfants d’environles enfants ont une place 5 ans. Je peux cependantimportante lorsque l’on affirmer qu’ils sont tousfait la mise en marché de conscients qu’une pommeproduits tels que les yo- est un choix plus santégourts en tube, les barres qu’un biscuit aux pépites degranolas ou les fameux chocolat.rouleaux à saveur de fruits.Il n’est pas rare de voir ces Quoi qu’il en soit, tousproduits avec l’effigie de ne semblent pas hésiterpersonnages tels que Bat- à savourer un beau mor-man, Diego ou Spiderman. ceau de gâteau au chocolat lorsqu’il y a des occasions Nous savons tous l’im- spéciales, et ce, à touteportance du sac à dos pour heure de la journée! Il re-les élèves. À l’intérieur de vient aux adultes de leurcelui-ci se cache presque enseigner la valeur de latoujours une petite boîte modération et du gros boncontenant le dîner et, bien sens.sûr, les collations. La semai-ne dernière, je me suis assis Luc Fournier enseigne auavec mes élèves et nous jardin d’enfants dans uneavons parlé de l’importance école publique de Toronto.des collations. Pour Pierre, la colla-tion est comme un mini-dîner. Pour lui, « après avoirmangé, on dirait que c’estplus amusant de jouer! »Pour sa part, Mireille avoueque sa mère préfère ne paslui donner de collationstrop sucrées afin qu’ellene soit pas trop « hyper ».Pour Sophie, une collationdoit être quelque chose depetit. Ça ne peut pas êtreun sandwich ou des pâtes.Pour elle, il faut garder cequi est de plus gros pour le« vrai dîner ». En discutant avec eux,

4F LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 Nput!dipjtjt!ev!Eéu spju!!;‹!mb!wjfmjmf!bdspuuf!rvj!tf!cbmbobãjmmf! b!vo!ufupo!tvs!mf!wjtfb!h… Paul-François Sylvestrx et la langue parlée par ses ouvrages de référence, donc personne est en chaleur. À À la Côte du Détroit, on entend habitants reflète sa situation propres à la Côte du Détroit, l’est de Windsor, on a attesté l’expression « salle de d’vant » Écrit en français standard, historique et géographique. à Windsor ou à la Côte du lac le mot « lyrage » pour décrire pour désigner le salon; ainsi,l’exemple donné dans le titre Mots choisis met en vedette Sainte-Claire. En voici quel- l’action de pleurer sans motif on dira que dans la salle dese lirait comme suit : la vieille quelque 3000 mots et expres- ques exemples. ou de pleurnicher. À la Côte du d’vant, y avait un tapis fait àfille qui se balance a un bou- sions tirés de sources manus- Détroit, on a noté l’expression la main. Enfin, à la Côte du lacton sur le visage. Les mots crites, imprimées et orales, qui Au lieu de dire lèvre su- « de toutes les manières » qui Sainte-Claire, le mot « teton »« vieille carotte, balançailler couvrent la période de 1701 à périeure, les gens de la Côte signifie de plusieurs façons; désigne un petit bouton suret teton » figurent parmi les 2001. Le lexique comprend les du Détroit disent « lèvre d’en ainsi, pour indiquer qu’il y le visage.2 850 expressions réunies archaïsmes, les régionalismes, l’air ». S’il est commun d’en- a différentes versions d’unedans Mots choisis : trois cents les emprunts aux langues tendre balanciller ou balan- chanson, on dira que « ça Peter W. Halford est décédéans de francophonie au Détroit amérindiennes, ainsi que cigner dans certaines régions commence de toutes les ma- en 2002 et Marcel Bénéteau adu lac Érié. Ce lexique de 500 tous les mots et acceptions du Canada français, pour nières ». mené à terme cette imposantepages a été préparé par Marcel absents des dictionnaires de décrire l’acte de se balancer, recherche. Il signale que saBénéteau et Peter W. Halford. référence. il semble que le verbe « ba- Le mot « pailleton » désigne mère, Angèle Bondy-Béné- lançailler » soit uniquement une grosse fourche qui sert à teau, a été une informatrice On sait que Cadillac fonde Pour chaque mot inclus utilisé à la Côte du Détroit. Si lever les patates; il est attesté privilégiée et que son « parlerla Fort Pontchartrain en 1701 dans le lexique, les auteurs quelqu’un prend une brosse, seulement à la Côte du Détroit. riche en mots et expressionset que cet établissement est à donnent d’abord la définition on dit qu’il s’enivre. Mais à la Sur la rive états-unienne du d’autrefois est sans doute àl’origine non seulement de la en français de référence, suivie Côte du lac Sainte-Claire, on Détroit on a enregistré le mot l’origine de mon engouementville de Détroit, mais aussi de d’un exemple de mot employé a inventorié l’expression « se « parpaille » qui signifie ragoût; pour la belle langue du Dé-la première colonie permanen- dans une citation. La source brosser ». Dans la même ré- il ne figure pas ailleurs et on troit ».te sur le territoire aujourd’hui de la citation est identifiée par gion, on emploie l’expression se demande s’il ne s’agit pasformé par la province d’On- un code. S’ensuit une indica- « vieille carotte » pour désigner d’une déformation de l’anglais J’ai remarqué que matario. Il s’agit d’une colonie tion de la zone où le mot a été péjorativement une vieille pork pie, analogue à « cipaille » tante Elmira Sylvestre a étéfrançaise qui est devenue la attesté (Côte du Détroit, Wind- fille. (sea pie). un des informateurs de Mar-Côte du Détroit et la Côte du sor, Côte du lac Sainte-Claire). cel Bénéteau, tout commelac Sainte-Claire, ce qui in- Est-il courant (autres régions À Windsor, on a relevé l’ex- Le mot « piauleux », relevé Paul Barrette, Paul Chauvin,clut maintenant Rivière-aux- de l’Amérique française) ou pression « s’écrémer la voix » à la Côte du lac Sainte-Claire, Alphonse Rondot, NapoléonCanards, LaSalle, McGregor, est-il propre au Détroit? Quel- au lieu de s’éclaircir la voix. réfère à un enfant qui piaule et Roy et nombre d’autres Fran-Windsor, Tecumseh, Belle-Ri- ques variantes ou acceptations À la Côte du lac Sainte-Claire criaille souvent. Dans la même co-Ontariens du Sud-Ouest.vière, Saint-Joachim, Pointe- connexes du mot relevé sont on note la locution « avoir le région, on dit « rejetants » au Bravo Peter, Marcel et com-aux-Roches, Tilbury, Pain- parfois mentionnées. feu au cul » pour dire qu’une lieu de déchets ou épluchettes. pagnie!court et Grande-Pointe. Pour le besoin du présent Cette région demeura article, je me suis limité à gla-longtemps isolée des autres ner des mots qui sont généra-centres français du Canada lement absents des principaux Tél. : 416 364-4345 Direction générale Fax : 416 364-8843 Commission nationale des parents francophones 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7vvv -kha‘hqqhdbg‘lok‘hm-bom • infn?khaq‘hqhdbg‘lok‘hm-bnl Relevant du Conseil d’administration, la direction générale a pour mandat d’assurer la direction, la gestion et le leadership de l’organisme à la lumière Heures d’ouverture : des priorités stratégiques établies par le conseil d’administration. • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Les qualifications : • Samedi 9 h à 17 h • Ce poste vous intéressera si vous avez complété avec succès un Alpha-Toronto baccalauréat universitaire idéalement en administration ou tout autre domaine connexe en développement communautaire, ou encore d’une Recyclage scolaire : expérience approfondie en gestion. Vous possédez trois (3) à (5) cinq français, calcul et informatique de base années d’expérience professionnelle à divers paliers de responsabilitésVous n’avez pas terminé vos études secondaires? dans des organismes communautaires; d’excellentes connaissances en Communiquez avec nous! Service gratuit! gestion de projets et ressources humaines; de l’expérience en gestion budgétaire, administrative et financière; des habiletés pour créer et 416-542-1574 maintenir des relations productives avec un conseil d’administration, d’autres organismes communautaires et gouvernementaux ainsi qu’une Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario bonne maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit. Le lieu de travail est à Ottawa (Ontario). Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cnpf.ca. Faites parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre attestant de votre intérêt pour le poste à Ghislaine Pilon, présidente, à l’adresse courriel [email protected], au plus tard le 10 octobre 2008 à 16 heures (HE).

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 4EM(bsujtuf!Kfboofuuf!Qfs sfbvmu!fotpmfmjmf!mb!Hbjmf!Sfspcfs ut Txs¸/g. Tassé-Themens ont clairement démontré que permettent de s’exprimer plei- Une autre facette inté- les artistes francophones sont nement. « J’aime bien dessiner ressante de son art est l’im- La chaleur de Barcelo- importants. les gens et des endroits où il y portance attribuée aux per- ne, le charme de Paris et le a beaucoup de mouvements », sonnages et aux objets grâce quotidien de Montréal se D’ailleurs, cette exposition a indiqué l’artiste. Mme Per- aux gros traits noirs qui les automnale arrive à un moment reault a l’habitude de prendre contournent. Cette technique retrouvent sous un même clé de l’histoire de la galerie des milliers de photos, de les plastique donne une plus toit, celui de la Galerie Ro- Roberts. En effet, les Wildridge rapporter chez elle et de se grande solidité au résultat berts de Toronto, jusqu’au ont acheté l’entreprise il y a mettre à l’oeuvre. final. À voir absolument! 11 octobre. Grâce à son 60 ans. De plus, ils cher- génie artistique, l’artiste chaient à leur façon un moyen montréalaise Jeannette de souligner le 400e anniver- Perreault convie les ama- saire de la fondation de la ville teurs d’art à un véritable de Québec. voyage. Naturellement, ils ont Pour une huitième fois, pensé à Mme Perreault, l’ar- ses œuvres se retrouvent tiste principale de l’exposition sur les murs de cette galerie dont les œuvres occupent la qui a notamment abrité celles majorité du premier niveau du célèbre peintre Jean-Paul de la galerie. Des tableaux de Lemieux. D’autres artistes Rachel Gareau, Danielle Lan- tels que Arthur Villeneuve, teigne, Élène Gamache, Phyllis Marc-Aurèle Fortin, Alfred Mendel et Richard Montpetit, Pellan et Jean-Paul Rio- entre autres, sont également pelle y ont également laissé exposés. leur empreinte. La démarche artistique Habituée de présen- de Mme Perreault est parti- ter son travail à Toronto, culière. Dans son travail, elle Mme Perreault demeure aime jouer avec les contrastes toujours aussi flattée de de la lumière, ce qui donne voir ses toiles dans cette beaucoup de profondeur à ses galerie. Après toutes ces œuvres. années, les proprié- Elle se rend régulièrement taires de l’endroit, à l’étranger pour explorer des la famille Wildridge, endroits qui l’inspirent et luiMb!ésbmjué!ef!mb!wjf!dpmpncjfooyqf!mf jrvéf!qbs!(mbsu (J.-V.T.-T.) Dans le ca- flits armés, de la violence et nal a constaté au fil de ses paysans déplacés. Elle a cette installation, elle tou-dre de l’exposition collective des nombreuses entreprises voyages que la situation en aussi intégré des éléments che le problème qui affectePilgrimage of Wanderers de qui exploitent les ressources Colombie n’a pas réellement visuels interactifs telles que les femmes dans cette villela galerie A Space, l’artiste naturelles. changé depuis qu’elle a des entrevues présentées frontalière avec El Paso. De-montréalaise d’origine co- quitté son pays il y a 18 ans. sous forme de documentaire puis quelques années, deslombienne Claudia Bernal La violence est le résul- « Par mon travail en tant expérimental. Trois survi- dizaines d’entre elles sontprésente, jusqu’au 10 octo- tat de guerres intestines qu’artiste, je veux dénoncer vantes y transforment la assassinées et les circons-bre, l’œuvre interactive Faits que se livrent l’armée, les les problèmes sociaux, la vio- violence en poésie. tances demeurent encoredu même sang. paramilitaires, la guérilla et lence et la pauvreté », a-t-elle nébuleuses. les trafiquants de drogue de- relaté. Sans pour autant se dé- Cette installation est le puis presque 60 ans. Cette finir comme féministe, elle Après Toronto, Mmefruit d’une réflexion de l’ar- flambée de la violence a été Avec Faits du même s’intéresse particulièrement Bernal devrait présenter satiste sur un problème impor- marquée par la détention sang, Mme Bernal agence à la cause des femmes. Elle plus récente œuvre en juintant qui sévit en Colombie. de la Franco-Colombienne différents éléments tels que a d’ailleurs réalisé une œu- prochain, à Santiago (Chili)En effet, certains observa- Ingrid Bétancourt pendant des tresses de cheveux, un vre qui s’intitule Monument et également à Barceloneteurs n’hésitent pas à parler plusieurs années. Elle a filet de pêche, de l’eau et de (Espagne). Elle devrait ausside drame collectif, car plu- été libérée récemment par la laine, des symboles très à Ciudad Juárez : seules dévoiler son travail à Bogotasieurs populations ont été l’armée. puissants de la violence et au centre Gabriel Garciadéplacées à cause des con- de la réalité vécue par les celles qui meurent de mort Márquez. Malgré tout, Mme Ber- violente vont directement à l’un des paradis. Dans

4I LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 Le Club de BicoloPersonnages célèbres � LES EXPLORATEURS CÉLÈBRES À l’aide des indices, trouve sur la carte l’itinéraire de chacun des grands voyageurs suivants : ❍ Marco Polo (Il serait allé jusqu’en Chine.) ❍ Christophe Colomb (En cherchant un passage vers l’Inde, il a découvert l’Amérique. ❍ Ferdinand de Magellan (Il a trouvé un passage au sud de l’Amérique pour passer de l’Atlantique au Pacifique.) ❍ Jacques Cartier (Il a pris possession du Canada au nom du roi de France.) ❍ Vasco de Gama (Il a atteint les Indes en passant par le cap de Bonne-Espérance.) � MATH ET MOTS � MOTS CACHÉS Résous d’abord chaque définition en inscrivant la Recherche attentivement les mots dans la grille et réponse sur les tirets. Ensuite, reporte la lettre encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les correspondant à chaque chiffre sur les tirets du nom sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques secret et tu connaîtras le nom d’un roi de Macédoine lettres qui formeront la réponse. qui réussit à conquérir un immense empire. 1. Un animal que chassaient les Gaulois. QUELQUES NOMS CÉLÈBRES 21 1 17 5 15 9 2 12 SHAK E S P E AR E E C MD A RM S T R ON G B L 2. Il comprend les consonnes et les voyelles. O I GA L I L E E R P E E L S C O L OM B E C R E O 1 15 22 8 1 11 2 19 I NOB E L L HNU E T P E E P MO N R O E R S H A 3. Les Romains allaient y voir des scènes sanglantes. R Y E MO Z A R T I L O T E ARCH I ME D E E VR 7 9 12 23 3 2 E I N S T E I NHB Y E E E L I PA S T EURANL 4. Ustensile inconnu au Moyen Âge. P I CA S SO I GGACN N EWTONCHOP I NH 10 13 3 12 7 8 2 19 19 2 V I GN E AU L T P I A F 5. Chef de l’Église catholique. ❑ Archimède ❑ Hergé ❑ Armstrong ❑ Hugo 22 1 22 2 ❑ Bach ❑ Molière ❑ Beethoven ❑ Monroe 6. Elle fut reine d’Égypte. ❑ Bell ❑ Mozart ❑ Chopin ❑ Newton 7 15 2 13 22 1 19 12 2 ❑ Cléopâtre ❑ Pasteur ❑ Colomb ❑ Picasso 7. Instrument de musique. ❑ Copernic ❑ Piaf ❑ Curie ❑ Presley 14 26 15 13 22 8 13 17 2 ❑ Disney ❑ Shakespeare ❑ Einstein ❑ Vigneault 8. Fruit du chêne. ❑ Galilée 5 15 1 17 25 Le nom secret : 1 15 2 14 1 17 25 12 2 15 2 5 12 1 17 25 3. Nelligan. 1. sanglier, 2. alphabet, 1. 1. Magellan, 2. Christophe 8 LETTRES. Poète canadien. 3. cirque, 4. fourchette, Colomb, 3. Vasco de 5. pape, 6. Cléopâtre, Gama, 4. Marco Polo, 7. xylophone, 8. gland. 5. Jacques Cartier 2. Le nom secret : Alexandre SOLUTIONS _____________________________________ le Grand.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 4DINFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Attention, cette nouvelle que le fait de cogner des clous contaminés à la mélamine. ou sans ta- meurent va vous faire bâiller détourne notre attention, ou Le gouvernement chinois ches— la femelle le dernier Faites l’expérience: il parce que notre cerveau man- condamna un homme d’af- passe plus de temps avec le grand pays à que de dopamine et d’autres faires à la peine capitale pour premier. L’expérience a été mesurer les dis- paraîtrait que le chien qui hormones dont la nuit est fraude, et les consommateurs menée avec un poisson de tances en pieds plutôt qu’en vous observe bâiller se met- l’occasion de refaire les ré- occidentaux eurent un avant- rivières du Mexique appelé le mètres, le pont qui relie Bos- tra lui aussi à bâiller! Des serves? La question reste en goût « des risques sanitaires xipho, mais les chercheurs ton au campus du MIT (Mas- chercheurs de l’Université suspens... associés à la mondialisation », sont convaincus d’arriver au sachusetts Institute of Tech- de Londres ont résume la nutritionniste de même résultat avec d’autres nology) est le seul au monde testé la chose Du plomb dans l’Université de New York Ma- espèces. S’ils ont raison, cela à être mesuré en smoots. La en bâillant ´(Jyurvédique rion Nestle dans son livre Pet expliquerait en partie pour- chose remonte à 1958, alors Si vous êtes ama- Food Politics: The chihuahua quoi la sélection naturelle n’a qu’un groupe d’étudiants dé- devant différents types de in the coal mine. jamais éliminé les gènes du cida d’utiliser comme unité de chiens, puis en ouvrant teur de médecine cancer... mesure de ce pont... la taille grand la bouche —pour ayurvédique —une De la peau de vache du plus petit étudiant, Olivier comparer. Sur les 29 chiens, dans la préhistoirx L’éruption qui perturba Smoot. Depuis, les marques 21 ont bâillé au moins une croyance d’origine – Vous vous souvenez de le climat indiquant chaque smoot sont fois en réaction aux bâille- indienne— « l’homme des glaces », ce repeintes chaque année par ments, mais aucun en réac- méfiez- cadavre vieux de 5300 ans Les gens de l’époque ne la fraternité des étudiants. Le tion à la bouche simplement vous : voilà retrouvé dans un glacier des s’en sont pas douté, mais une pont mesure 364,4 smoots. ouverte. Par ailleurs, si vous qu’une étu- Alpes? Dix-sept ans plus éruption volcanique survenue avez bâillé avant d’avoir de des 193 tard, il parle encore! Des au Pérou en 1600 a mani- C’est où, Encelade? terminé la lecture de cette analyses microscopiques de festement provoqué pendant Les chercheurs de vie nouvelle, ce n’est pas parce produits tra- ses cheveux et de fragments deux ans un climat plus froid, extra-terrestre devront ajou- qu’elle vous a ennuyé! ditionnels a révélé de ses vêtements révèlent en Europe et en Asie. En en- ter un nouveau nom à leurs des traces élevées que ces derniers étaient voyant des tonnes de particu- planètes préférées. Il y avait Frais et dispos de plomb, de mercure faits d’animaux domesti- les dans l’atmosphère, le mont Mars, mais aussi Titan, une On apprend mieux quand ou d’arsenic, chez 21% qués —et non d’animaux Huaynaputina a empêché une lune de Saturne et Europe,on est bien reposé. Si c’est d’entre eux. Une des chassés, comme le cerf, partie des rayons du soleil une lune de Jupiter qui ca-vrai pour les mouches, c’est préparations, Ekangvir comme on l’avait présumésûrement vrai pour les hu- Ras, présente une con- jusqu’ici. Ses vêtements d’atteindre la surface, faisant cherait de l’eau à l’état liquidemains! Des psychologues de centration de 26 000 par- étaient en peau de chèvre baisser la température, juste sous son épaisse couche del’Université de Pennsylvanie ties par million de plomb, et ses souliers en cuir de assez pour nuire aux récoltes glace. Eh bien Encelade, unerapportent en effet que des alors que les normes améri- vache, ce qui suggère que en Russie et entraîner une lune de Saturne, pourrait êtremouches à fruit empêchées caines pour les médicaments l’homme aurait été non pas famine l’hiver suivant. Et les une soeur jumelle d’Europe:d’aller faire dodo pendant des recommandent un maximum un chasseur égaré, mais un ronds des arbres révèlent que la sonde américaine Cassini,heures se montrent beaucoup de... 2 parties par million! berger conduisant ses ani- l’hiver 1600-1601 fut, dans qui tourne autour de Sa-moins douées pour accomplir Une croyance veut que ces maux vers les pâturages. l’hémisphère nord, le plus turne, a détecté du sodiumdes tâches complexes. Mais produits, lorsqu’ils sont bien froid pendant des siècles. dans le sillage de cette lune,ceci ne répond pas à ce qui mélangés, ne sont pas toxi- Quand le cancer qui pourrait se retrouver làreprésente, pour les experts ques, mais cela va à l’encontre devient sexy Un tel phénomène est déjà lorsqu’une partie de l’océanen sommeil, la question des analyses, lit-on dans une connu des météorologues : caché s’échappe dans l’espaceprincipale : som- édition récente du Journal de Chez certains poissons, l’éruption du Pinatubo aux en geysers.mes-nous moins l’Association médicale amé- les tumeurs cancéreuses se Philippines, en 1991, seraitdoués parce ricaine. manifestent par des taches responsable d’une baisse noires sur la queue ou des moyenne des températures De la mélamine dans la lignes noires dans la partie de 0,4 degré pendant les mois ¸œêàà–éêàe pour chiens arrière du corps. Ce qui a qui ont suivi. Mais c’est la donné une idée saugrenue première fois qu’on peut éta- Avant Maple Leaf, il y avait à deux biologistes marins de blir de tels liens aussi eu le scandale de la nourriture l’Université de l’Ohio : et si ces loin dans le passé... pour animaux. En 2007, la marques étaient irrésistibles plupart des grandes compa- gnies américaines de bouffe pour la femelle? Bingo! pour chiens et chats durent Placée devant le retirer des étalages une partie choix —un de leurs produits après avoir mâle avec découvert que certains étaient ces taches noires Un smoot, c’est combien de mètrxçH Si les États-Unis de-

4) LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 ������������������������������������������Gaspacho aux tomates jaunes et au fenouil���������������������������������������������������������� Les tomates arrivent toutes à leur zénith durant l’été,����������������������������������������������������������� mais les variétés anciennes présentent un choix���������������������������������������������������������� incomparable de couleurs et de saveurs.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ En�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ��������� ��������������� ������ �������������� ����� ���� ����� ��� �������� �� ������ ������������������������������������������������������������������ ��������� ������� ���������� ���� �������� ������������ ��� ��� ������������ ����� ���� �� ���� ��������� ������������������������������������ ������� ���� ��������� ��� �������� ���������� ������������ ��� �������� �� ��������� ���� ����� ���� ���������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� TOMATES d’antan�������������������������� Heather Trim | À bon verre, bonne table - Été 20081.�� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������2.�� �������� � ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������� Donne de 4 à 6 portions. �������������������� �������������������������� ����������������������� ���������������������� �����������Pâtes aux crevettes, à l’aneth et auxtomates fraîches��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.� ��������������������������������������������������������2.�� �������������������������������������� � ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������3.�� ������������������ �� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������4.�� ������������������������������������������������������ �� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������ Donne 4 portions.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire+54#pduv#dx#53#dyulo, +57#mxloohw#dx#56#dr˘w,Od#sodq·wh#Xudqxv#idlw#txh#yrxv#¶whv#fdsdeoh#gh# Yrxv#dyh}#oÿlpsuhvvlrq#gh#shueghudhx#frxs#gh#yrwuh# +56#qryhpeuh#dx#54#g‡fhpeuh,frpphqfhu#ghv#fkrvhv#gÿxqh#pdql·uh#h{wudruglqdluh1# whpsv#gdqv#ghvvl#wxdwlrqv#txl#qh#yrxv#udssruwhqw#ulhq1#Yrxv#dyh}#ehdxfrxs#gh#ylydflw‡rx1v##Ydlph}#yrxv#vhqwlu# Fhshqgdqw/#vdfkh}#txh#fh#txh#yrxv#idlwhv#su‡vhqwhphqw# Oh#Vrohlo#idlw#txh#yrxv#srxyh}#wu·v#elhq#frpsuhqguh#fh#iruw#prudohphq#w1 dxud#ghv#frqv‡txhqfhv#‹#orqj#whuph1 txl#shxw#yrxv#grqqhu#ghv#fkdqfhv#h{fhswlrqqhoohv1#Fhod#Taureau Vierge shxw#¶wuh#pdjqliltxh1+54#dyulo#dx#53#pdl, CapricorneYrwuhy#lh#surihvvlrqqhoohy#rxv#reoljh#‹#idluh#ghv#fkrl{#mxglflhx{1Y#rxv#qh#ghyh}#sdv#q‡joljhu#fhx{#txl#yrxv#dl0 +57#dr˘w#dx#56#vhswhpeuh, +55#g‡fhpeuh#dx#53#mdqylhu,phqw1Y#rxv#¶whvg#dqv#xqh#s‡ulrgh#txl#ghpdqgh#ehdxfrxs #gÿdwwhqwlrq#idfh#dx{#dxwuhv1 Yrxv#¶whv#wu·v#p‡wlfxohx{#hw#yrxv#dyh}#udlvrq#gh#oÿ¶wuhO1d##sodq·wh#Mxslwhu#yrxv#idlw#ylyuh#wrxw#gÿxqh#pdql·uh#GémeauxÚ Yrxv#¶whv#gdqv#xqh#s‡ulrgh#r¯#soxvlhxuv#gh#yrv#hiiruwv# idqwdvwltxh1r#xYv#¶whv#wu·v#khxuhx{#gh#fh#txh#yrxv#+54#pdl#dx#54#mxlq, vhurqw#u‡frpshqv‡vYrxv#yrxv#vrxflh}#ehdxfrxs#gh#wrxwfh##txl#wrxfkh#yrwuh# Balance dyh}#‹#ylyuh1ylh#gh#idplooh1Y#rxv#g‡vluh}#¶wuhe#lhq#dyhf#yrv#surfkhv#hw# +57#vhswhpeuh#dx#55#rfwreuh, Verseauyrxv#¶whv#wu·v#j‡q‡uhx{#‹#ohxu#‡jdug1 Elhqw`w/#yrxv#vhuh}#vxusulv#gh#u‡dolvÿh‹#u#txmhox#vtsxrlqw# +54#mdqylhu#dx#4;#i‡yulhu,Cancer yrxv#srxyh}#ylyuh#gx#erqkh1x#urYxv#dyh}#ghv#fkrvhv#+55#mxlq#dx#56#mxloohw, Vhpdlqh#txl#yrxv#dssuhqg#‹#plhx{#whqlu#frpswh#gh#fh#Vhpdlqh#t xl#yrxv#dssr uwhe#hdxfr xs#g h#g |qdp lvp h1Y#rxv #¶whvw#u·v#srsxodluh#hww#rxwf#h#txh#yrxv#idlwhvh#vwd#lp‡1# phuyhloohxvhv#‹#ylyuh#hw#wrxw#gdqv#yrwuh#ylh#yrxv#uhqgud# txh#yrxv#g‡vluh}#dx#sodq#gh#yrwuh#wruxdv#ydylrox1o#h}Y#Yrxv#frpphqfh}#xq#f|foh#gh#vxff·v1 mxvwlfh1 yrxv#uhvshfwhu#hw#yrxv#dyh}#udlvrq1 Scorpion Poissons Yy+Ydlrrvh5xxs#6vvh###vfwhrv¶fqvdww#wyhrhglvep}h#u#h#hrqfey#hwor#0wldj#t‡uox#5hhll#v5g##wh#syhh#hrq{xqxirdwvfyh#lh#u1piyh¶dedw#luwouihdd#h,ef#uho‡#hi#o‹#‡sfgrkhxluvu###fyvkrxrxuvv#hr1wvw##urYqhxvr#x#yohhovo#hdvx1w#uhy+YYvrrr#4v|x<#hv#}‡#0qdioh‡yhyhuu#}jll#hdhvoyu1hÿ#l#rfpd#xYsxvou##xhfd5lvgy3vlh#lwr}pq‡#d1#euhtxvv,hr#lqw#rgxhw##psluhhx{q#g#yrexhvd#xufrhxs1sr##vhghu# Mots croisés Mots cachés F DOlettres cachées Indice : l’Action de grâce A congé grâce P symbolique abondance coutumes gratitude pays T accordés culture J peuple table AagmriécrFuiNcltauLirEneTsTRES CADdCaHteÉES MOjjoaTmieboCnACHÉ pporiépulLa’iAreCTION DE ttGrearRrdeÂitsCioEn ancienne Dieu jour Providence type année dinde L RU aaaustoptAAcoeCBaAmcCOstOnNDReADÉNSCE ClhÉéCéeELhÉmnpBgohRqrÉaunege oFhÉFwCsOvNvDnIlmMTuÉnedrci i rreéPPlcigRRoiIOlÉoteVnIsDENCE SYTMuuBnsOaivLgIeQerUsEelle M remRercier TABVLn B AGRICULTURE CHêAtMrePS MERCI reRmÉoCnOtLéTES TERvRiEeS MOIS rrSreéeRRRRRppuEEEEEranéMMPLPisrsIRAEOGeÉSRNIOnSCTéEtIÉeENRTE TTYRUPAvvEDiiIlsTlaiItOgeNe FÊTER mois MOISSOé basAéMÉRICAINS COeNxGiÉste osé moissoMnONDE UNIVERSELLE bbbbioeuentlAhAAAlneétSUTNélOPNTssnOECÉéCEAMéTSNnn CDDCUAIODEfffFTLUUéaêTETcmtUUeoRMirlnElEedSité GGGGERERGNSÂATSCTEIETUmMnNDaEootynioednneaMNOÂleACONOgTCYeIAEOSNNIAOÂLGNEE USAGE saRisÉoUnNIR V CB msféimnn JO semSences VIn OCTOBRE ssseiiègSSSSncnAEEIÈsliMNIeCfSiSEcOLNEaNCtiEoSn VILLAGE CaBnAaSdÉa EG JAMBONoccasioOnFFRIR VISITE cchélaiiBénsmOnvbévNrpnéTsÉS ÊEÉTPNROggGEQeeRAUnstNEseGE JOIE oocfftroirbrePPEAPUYSPLE JOUR POPULAIRE SIGNIFICATION L BUT EXISTE LUNDI F I L N O S T U V FE FF FI F L FN FO FS FT FU FV I E FS A U T O M é n h p R I C U L T U R E R ISENSnw n v RF E T ERRPSEwn LS A R R R U O A T G R N n é n s T O é wHORIZONTALEMENT le nouveau tenancier. dieux par l’examen des Nn N C R Q E T é é h o l S U O S s p n n entrailles des victimes. Ow s I O n s L O D S i s P M I S R O T R1- Manœuvre destinée – Doublée. 11- Transmis par la voix. SU E P A T T l s O E n v N X S A s N R C – Signe du Zodiaque. TT E T U C A T T G F n l E O N P n h n sà tromper. 12- Exige, réclame. – Déchiffré. UU S m é O I T A l s o sé p I S w v S E VO E R B O N R N S E O R E E E S E A U R2- Champignon. – Hilarité. VERTICALEMENT FE C T U N n w é n S A P N I R w i A Q r h FF n é O N n v n n w E P S P R R n s l t l3- Technique qui a pour but 1- Portée à souhaiter du mal FI C O t m s n L R T A T E h n s v S h l l FL é i é E V V v n h s R L R C O N w h I Ode corriger les défauts de à autrui. FN n s U C v s n l é h m é O B A B U S B R FO m n U T U L S R E N S N w l O N s n S Dprononciation chez les 2- Dernières gouttes d’une FS s s N S U L s s S I E Y O N E T A E R E FT V R E é h h T M T E S I h l Y R C D N Senfants. – Une lettre les bouteille de vin. – Son eau FU O P D U A p A U A n v V C P E h é O A l FV R I J O s n n n R o s v n é R F E T h msépare. minérale est excellente. IE P O P U v h I R n n T S n p h é E Y O M4- Image d’un lieu. 3- Action de ramer. – Sirops– Grosse mouche préparés aujourd’hui avecressemblant à une guêpe. une émulsion d’amandes.5- Infinitif. – Tachycardie 4- Fille d’Harmonia.importante. – Odorat des chiens (pl.). Solution : reconnaissance6- Militaires momentanément 5- Personne qui aime lessans affectation. potins. – Paresseux.– Reculés dans le temps. 6- Matrice. – Du verbe aller.7- Filou qui dévalise les hôtels. 7- La personne dont on vient– Divertis. de parler. – Monceau.8- Qui est fondé en raison, 8- Partie rétrécie de certainesen droit. – Fut capable de. régions du corps.9- Apparaîtra. – Il soutient la quille d’un– Terrain où l’on bat le blé. navire en radoub.10- Contestas. – Jeu de mots. 9- Support. – Fleuve de11- Test projectif. – Possède. France passant à Limoux.– Qui tend à la perfection. 10- Doublée. – Devin qui12- Reconnaît par un acte interprétait la volonté des

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU ser AU 7 OCTOBRE 2008 Mft!gsbodpqipoft!e ’Oshawa afficifou!mfvs!bqqbsufobodf! ä!mb!gbsodpqipojf!poubs jfoof Christiane Beaupré pouvoir parler français, a commissaire aux Servi- ces en français à faire La journée du drapeau confié Brianne Martel, jeu- une courte présen-franco-ontarien, le 25 sep- tation. M. Boileautembre, a été dignement cé- ne ambassadrice de l’école a d’abord parlélébrée à L’Amicale d’Oshawa. du poste qu’ilEn effet, l’ACFO Durham- secondaire Saint-Charles- occupe de-Peterborough avait organisé puis envi-une franco-fête à laquelle Garnier. Peu de gens ont ce ron unétaient conviés des représen-tants d’une dizaine d’organis- privilège. Il faut transmettremes francophones de la régionainsi que le commissaire aux notre culture sinon notreservices en français de l’On-tario, François Boileau. flamme va s’éteindre. » Rassemblés devant l’édifi- La fierté se lisait sur tousce pour la levée des drapeauxfranco-ontarien et canadien, les visages. « Cette journéeles participants ont interpré-té, entre autres, la chanson nous permet d’exprimer notreMon beau drapeau tandis queMarcel Soucy, président de fierté d’être Franco-OntarienJeunesse d’hier, hissait lesétendards. et de célébrer notre apparte- Pour l’occasion, quelques nance à la francophonie on-ambassadeurs du drapeaufranco-ontarien des écoles de tarienne », a commenté Élainela région ont pris la parole. Ilsont fait l’historique du dra- Legault, directrice générale an. Aupeau et ont expliqué la signi- cours defication des divers éléments du Conseil des organismes son allocution,(couleurs et symboles). il a insisté notam- francophones de la région de ment sur l’importance de Des bénévoles du groupe Jeunesse d’hier « C’est un ont préparé et servi le repas.cadeau de Durham. « Les Franco-Onta- la Loi sur les services en français (Loi 8). riens doivent être solidaires, « La Loi est fonda- mentale au dé- surtout dans notre région veloppement nauté, a mentionné le com- quelques invités ont pris la de notre missaire. Il faut faire l’effort parole en ce jour de fierté afin d’obtenir la désignation commu- de parler français. » franco-ontarienne. Ainsi, le président sortant de l’ACFO pour Oshawa », a ajouté l’or- Quant à la désignation Durham-Peterborough, Ro- de la région d’Oshawa en bert W. Fillion, a partagé son ganisatrice de l’événement, vertu de la Loi 8, M. Boileau amour de la francophonie a « bon espoir que le gouver- et a rappelé l’historique de Ghislaine Lévesque. nement ne pourra pas résister l’organisme. Puis, d’autres longtemps à une commu- représentants se sont succédé Puis, les invités se sont nauté aussi vibrante que celle au micro afin de faire part aux convives la mission et dirigés vers la salle du grou- d’Oshawa d’autant plus les accomplissements de leur que la définition des association. pe Jeunesse d’hier pour un francophones a été révisée afin qu’elle La Franco-Fête s’est ter- repas communautaire. À soit plus inclusive minée dans une ambiance des de l’Ontario français plus conviviales avec la coupe cette occasion, l’ACFO Du- d’aujourd’hui. » du gâteau préparé spéciale- Suite au discours ment pour l’occasion. rham Pe- du commissaire, terborou- gh avait Marcel Soucy invité le 881285A01_FCB June 03, 2008 OLG_PIP Instant Ticket Focus N28358François Boileau, commissaire aux Ghislaine Lévesque et Sylvie Landry 28_0041_N2R8a3s5se8m_bAlé_sSdTevant l’édifice, les participants services en français ont interprété la chanson Mon beau drapeau. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.28_0041_N28358_A_ST.indd 1 6/3/08 7:55:12 PM