Le Régional du jeudi le 01 juillet 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 1er juillet 2021 | Vol. 24 no 25 | 1 $ L’Université de Waterloo lance la première navette autonome propulsée par la 5G au Canada Article à la p. 2 Bonne fête Canada! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er juillet 2021 L’Université de Waterloo lance la première navette autonome propulsée par la 5G au Canada L’Université de Waterloo gers grâce à un partenariat entre la façon dont des communautés pour téléphone intelligent WATo- favoriser la recherche et le présente un programme de re- Rogers et l’Université visant à entières se déplacent dans leurs noBus afin d’aider les passagers à développement de la 5G afin d’ai- cherche dans le cadre duquel une faire progresser la recherche sur la espaces urbains. naviguer sur le campus à bord de der les industries à se propulser navette autonome transportera 5G dans le corridor technologique la navette. et de faire progresser l’économie les étudiants et le personnel sur Toronto-Waterloo. « Nous nous réjouissons non numérique du Canada. Nous le campus. seulement du WATonoBus, mais « La démonstration du 24 juin sommes fiers de contribuer à la En septembre dernier, Rogers aussi de ce qu’il représente, a affirmé représente plus de quatre années réalisation de cet important mo- La démonstration de la na- a élargi le réseau 5G le plus étendu Feridun Hamdullahpur, président de travail, avec le soutien et la ment pour la 5G dans le cadre de vette, surnommée « WATono- et le plus fiable au Canada pour re- et vice-chancelier de l’Université collaboration de partenaires des notre partenariat avec l’Université Bus » par l’équipe de recherche, joindre plus de communautés et a de Waterloo. En combinant la gouvernements et de l’industrie, de Waterloo. » est la première en son genre pour inauguré le campus intelligent 5G recherche transformationnelle a affirmé M. Khajepour. Il s’agit un établissement d’enseignement de l’Université pour soutenir les avec l’infrastructure et un réseau d’un grand pas en avant dans le La démonstration est la canadien et constitue un jalon chercheurs qui développent et de partenariats de l’industrie domaine des transports en com- dernière étape d’une initiative important d’une initiative plurian- testent des applications 5G dans et des gouvernements, nous mun autonomes. » pluriannuelle qui crée un banc nuelle visant à mettre de l’avant et un environnement réel.  démontrons que les établissements d’essai pour évaluer la conduite à intégrer le transport autonome d’enseignement contribueront à Pour la première fois au Ca- automatisée sur le campus. Les sur le campus. La navette se circulera sur le façonner l’avenir; en l’occurrence, nada, une navette autonome sera futurs partenariats de l’industrie campus principal de l’Université la convergence des transports en contrôlée entièrement à distance ajouteront plus d’éléments d’une Cette étape marque une autre de Waterloo en suivant un par- commun et de la mobilité urbaine au moyen d’un réseau  5G. Le ville intelligente sur le campus, avancée technologique impor- cours de 2,7 km qui comprend intelligente. » modem intégré communiquera un banc d’essai pour la recherche tante, puisque la navette devient la 5 arrêts et qui croise l’arrêt du sys- par l’intermédiaire du réseau 5G avancée, le développement de première au pays à être contrôlée tème léger sur rail du campus. Ce La navette autonome avec de Rogers avec un centre de produits et la collecte de données. à distance sur le réseau 5G de Ro- projet a le potentiel de réinventer fonction de prise de contrôle à contrôle de recherche en labora- distance présentera une approche toire. Au centre de contrôle, un Avant de l’exploiter en tant Vieillir, c’est aussi globale conçue entièrement par opérateur à distance supervisera que service régulier, le système vivre et s’amuser l’Université de Waterloo sous la le WATonoBus et en prendra le de navette autonome doit être direction du professeur Amir Kha- contrôle, au besoin, pour assurer approuvé par le ministère des CHRISTIANE BEAUPRÉ un breuvage et le « pot », un jepour et d’une équipe de plus de un déplacement sécuritaire. Transports de l’Ontario. À l’heure contenant ». 20 chercheurs au Mechatronic actuelle, l’Université de Waterloo Le mercredi 23 juin, dans le Vehicle Systems Lab. Le soutien « À mesure que des cas participe au programme pilote cadre du café rencontre virtuel du « À quel âge est-on un aîné? » financier qui a permis de concré- d’utilisation réels de la 5G comme des véhicules automatisés de Centre de santé communautaire Pour certains, « il n’y a pas tiser le WATonoBus a été fourni le WATonoBus commencent à l’Ontario, lequel permet l’essai Hamilton-Niagara, Espérance d’âge » ou encore « c’est un état par des partenaires fédéraux et voir le jour, nous commençons de véhicules autonomes sur les Ngendandumwe et Germaine d’esprit ». Pour la Fédération provinciaux ainsi que par Appla- à constater toutes les possibilités routes de la province. Uwamahore ont certes apporté des aînés et des retraités franco- nix, RoboSense AI et Rogers. associées à la 5G, a déclaré beaucoup de soleil en cette jour- ontariens (FARFO), l’organisme Jorge Fernandes, chef de la Le financement fédéral et née grisâtre, voire pluvieuse, pour représentatif de cette clientèle La technologie comprend un direction de la Technologie, provincial accordé au projet WA- bon nombre des participantes à dans la province, c’est 50 ans. système de capteurs intégré qui Rogers Communications. Les TonoBus provient de la Fondation la rencontre. fournit l’intelligence et le contrôle villes intelligentes et les solutions canadienne pour l’innovation, du « Par contre, ajoute l’invitée des véhicules, une série de ca- de transport intelligentes devraient Fonds pour la recherche en On- En effet, pour souligner du jour, les personnes de 55 ans méras avant, arrière et latérales rendre les villes plus sûres, plus tario et du Conseil de recherches le mois des aînés, ces deux et plus bénéficient de nombreux offrant une vue sur 360 degrés, efficaces et plus écologiques. en sciences naturelles et en génie. employées du CSCHN ont privilèges notamment dans les des lidars utilisés pour détecter Cet exemple d’innovation 5G choisi d’inviter Muriel Thi- pharmacies. Vérifiez dans celles les objets à distance et une appli démontre l’importance de Source : Globenewswire bault-Gauthier, pour rendre près de chez vous. Il en est de hommage à cette clientèle. L’in- même pour certaines salles de Vous devez remplir toutes les cases vitée du jour était ravie de saluer cinéma qui offrent des présenta- vides en ne plaçant les chiffres 1 à la trentaine de femmes présentes, tions gratuites ou à rabais. » 9 qu’une seule fois par ligne, une dont bon nombre sont des assi- seule fois par colonne et une seule dues de sa rencontre mensuelle Celle qui consacre beaucoup fois par boîte de 9 cases. sur le Web. de son temps au bien-être des Chaque boîte de 9 cases est aînés a invité les participantes à marquée d’un trait plus foncé. « Ça me fait chaud au cœur lire sa publication mensuelle Clin Vous avez déjà quelques chiffres de vous revoir », dit-elle. Puis, d’œil, une « petite idée folle qui a par boîte pour vous aider. Ne pas elle s’est empressée de leur fait boule de neige » pendant la oublier : vous ne devez jamais demander de lever leur verre à crise de la COVID-19. répéter plus d’une fois les chiffres leur résilience, à leur santé. 1 à 9 dans la même ligne, la même « Environ 15 000 personnes colonne et la même boîte de 9 Après avoir partagé deux veulent le recevoir chaque cases. secrets de sa « mémère » pour se mois », dit-elle, ajoutant que ceux donner de l’énergie, cette pas- qui n’ont pas accès à l’internet sionnée des aînés avait quelques peuvent le recevoir par la poste. questions pour les participantes. Mme Thibault-Gauthier a « C’est quoi un aîné? » En un également suggéré aux partici- mot : « expérience », mémoire », pantes de faire partie d’un club « sagesse ». Puis Laurette est inter- d’âge d’or. « Il y a de nombreux venue : « Moi, j’ai 70 printemps, privilèges à être membre d’un 70 étés, 70 automnes et 70 hivers. club », ajoute-t-elle, en énumérant Un aîné, c’est une personne d’un les nombreux avantages et certain âge. » activités dont ont bénéficié les membres de Welland, surtout en Après le remue-méninges di- temps de pandémie. versifié, Mme Thibault-Gauthier a émis quelques définitions de Mme Thibault-Gauthier a son cru, dont « des personnes conclu sa présentation en invi- qui existaient avant la pilule, à tant tout le monde à son Café une période où le « coke » était Saint-Jean qui avait lieu le len- demain… en ligne évidemment!

3le 1er juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Les aînés du Niagara se retrouvent au Café Saint-Jean CHRISTIANE BEAUPRÉ par Muriel Thibault-Gauthier. Muriel Thibault-Gauthier. Au- a profité de l’occasion pour trans- en exemple les cartes-cadeaux Les participants étaient invités jourd’hui, on fête notre langue, mettre les salutations de ses en- d’une valeur de 25 $ remises aux Le 24  juin en début à se rendre au Café Saint-Jean notre culture, notre solidarité. fants à Mme Thibault-Gauthier, aînés à l’occasion des Fêtes de d’après-midi, jusqu’à 70 fran- une trentaine de minutes avant Ça, la pandémie ne peut pas nous ancienne directrice de l’école fin d’année et à la Saint-Valentin cophones, principalement de la le début officiel de la célébration le prendre. » À mesure que les qu’ils fréquentaient à Port Col- ainsi que le rendez-vous cinéma- région du Niagara, se sont joints pour échanger entre eux. participants arrivaient au Café, borne. tographique des aînés, Le Coin en ligne à une célébration de la l’animatrice les accueillait avec à Justin, qui compte déjà une Saint-Jean-Baptiste organisée « Ça me fait chaud au cœur enthousiasme. Ensuite, l’artiste Suzan Le- dizaine d’années d’existence. de tous vous voir, s’exclame Clerk a interprété la chanson « Depuis le début, 20 000 per- « C’est avec un immense Notre Place de Paul Demers, re- sonnes sont venues au cinéma », plaisir que je vous accueille pour Photos : archives Le Régional maniée pour les gens du Niagara, a-t-elle mentionné avec fierté. célébrer en grand notre culture et rappelé à tout un chacun que Le Régional franco-ontarienne, ajoute-t-elle, partout en Ontario les franco- À cette dimension plus en y allant d’un air bien connu phones ont leur place. officielle de cette Saint-Jean- Siège social : des admirateurs des Canadiens, Baptiste a succédé la partie 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 mais avec des paroles de circons- Cette année, dans le Niagara, ludique de l’activité. Muriel tance pour mettre de l’ambiance. quatre piliers de la francophonie Thibault-Gauthier y est allée Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Puis elle a invité les participants tirent leur révérence et l’anima- d’un bingo sur le thème de la [email protected] • www.leregional.com à ouvrir leur micro et à chanter trice a saisi l’occasion offerte par francophonie. tous ensemble «  Oyez, oyez, le Café Saint-Jean pour rendre Bureau du Niagara oyez, Franco Saint-Jean ». hommage à Lucie Huot, direc- Ensuite, la chanteuse Suzan 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 trice générale du CERF Niaga- LeClerk est venue clore ce Café Avant d’inviter les dignitaires ra, Gilles Fontaine, directeur virtuel de la Saint-Jean avec un à prendre la parole, l’animatrice a général de la FARFO, et Marcel spectacle – gracieuseté de La proposé aux aînés quatre raisons Castonguay, directeur du Centre Maison de la culture du Niaga- de lever leur verre : 1) à notre de santé communautaire de Ha- ra – qui n’a pas manqué de plaire santé et à notre sécurité; 2) pour milton-Niagara. à l’assistance. honorer tous les clubs, orga- nismes, associations, etc. qui ont Elle a eu des mots parti- Bref, cette célébration de la travaillé d’arrache-pied pendant culièrement touchants pour fête des Canadiens français a cette pandémie et qui ont mis M.  Castonguay, qui a toujours été l’occasion pour plusieurs de du soleil dans nos vies; 3) pour appuyé « ses idées folles ». fêter leur culture et d’afficher leur remercier les bénévoles et autres Mme Thibault-Gauthier a cité fierté franco-ontarienne. personnes qui font une différence pendant cette crise sanitaire et 4) Lucie Huot Marcel Castonguay pour vous mes aînés que j’adore et qui se sont approprié de la technologie. Des représentants du milieu politique ont ensuite pris la parole. Le maire de Welland, Frank Campion, a d’abord offert ses meilleurs vœux à l’occasion de la fête de la Saint-Jean et a souligné l’impact positif de la communauté francophone dans la ville qu’il dirige. Puis, au nom de la ministre Mélanie Joly, Vance Badaway, député de Niagara-Centre, a levé son verre en souhaitant de bonnes célébrations à chacun. Il Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er juillet 2021 Le Collège Boréal célèbre virtuellement son 25e anniversaire RICHARD CAUMARTIN Le reste de la présentation Chrétien au poste de vice-pré- et les premiers pas vers l’ouver- En 2013, Pierre Riopel prend racontait le développement du sidente des programmes, une ture des campus à Timmins, la présidence jusqu’en 2016 Près de 300  personnes de collège francophone depuis sa époque au cours de laquelle le puis à Toronto et dans le Sud- à l’arrivée de Daniel Giroux. partout en Ontario ont partici- fondation en 1993. Cette portion Collège a pris sa place du côté Ouest. M. Giroux s’est penché sur pé récemment à la célébration a débuté avec l’interprétation académique. Plusieurs autres l’harmonisation des politiques virtuelle soulignant le 25e  anni- de Jean-Guy « Chuck » Labelle témoignages abondaient en ce En 2008, le Collège Boréal et procédures au début de son versaire du Collège Boréal. Ce de la chanson qu’il avait écrite sens, dont ceux de France Gé- a obtenu sa désignation en vertu mandat. Pour conclure ce gala, gala était divisé en deux parties, pour Boréal à l’époque. La vidéo linas, députée provinciale de de la Loi sur les services en français des témoignages de félicitations la première étant un apéro diffu- montrait l’artiste se promenant Nickel Belt, et d’anciens maires de l’Ontario. C’est Madeleine de Caroline Mulroney, ministre sé en direct et animé par Marc dans les couloirs du Collège du Nord de l’Ontario. Meilleur, ministre déléguée aux des Affaires francophones, de Despatie, directeur – Communi- à Sudbury en chantant avec Affaires francophones de 2003 Marie-France Lalonde et de cations, Relations gouvernemen- quelques étudiants et la mascotte Un intermède musical a à 2016 qui a témoigné de l’his- Natalia Kusendova, adjointe tales et Planification stratégique de Boréal. remis un peu d’ambiance avec torique de cette désignation. à la ministre Mulroney aux à Boréal. la chanson Toujours avec toi de Par la suite, plusieurs capsules Affaires francophones, ont été Les animateurs ont enchaî- Marcel Aymar. Les animateurs vidéo d’anciens étudiants, dont adressés au Collège Boréal. Les Après des salutations de plu- né avec les débuts de Boréal sont alors passés à l’année 2006 certains travaillent aujourd’hui célébrations se sont terminées sieurs représentants du collège et un témoignage de son pre- et l’arrivée de Denis Hubert-Du- pour Boréal et de professeurs ont avec l’interprétation d’une ver- dont Lise Béland, vice-présidente mier président, Jean Watters, et trisac qui a parlé du projet de défilé à l’écran pour témoigner sion « boréalisée » de la chanson pour Toronto et le Centre-Sud- quelques membres fondateurs société à son époque avec le déve- à leur tour de la passion de ceux Notre Place avec des employés du Ouest, le président Daniel Gi- dont l’avocat Paul Lefebvre. Puis loppement du Collège à Sudbury et celles qui ont contribué aux collège. roux a fait un parallèle amusant 1998 marque l’arrivée de Gisèle qui a doublé ses infrastructures, succès du collège. avec les récents succès des Cana- diens dans les séries éliminatoires Les animateurs du gala, Jean Lalonde et Chrystelle Maechler Le Collège Boréal à Sudbury de cette année en se souvenant qu’en 1993, le club montréalais Le chanteur Chuck Labelle accompagné d’étudiants et de la mascotte de Boréal Les employés du Collège Boréal sont fiers de leur succès. avait remporté sa dernière Coupe Stanley un mois avant la fon- La ministre des Affaires francophones Caroline Mulroney Shirley, une diplômée de la région du Sud-Ouest dation du Collège Boréal cette année-là. Puis le groupe franco-on- tarien Les Rats d’Swompe a interprété quelques-uns de ses succès pour mettre les partici- pants dans une ambiance de fête. Pour faire suite à ce mi- ni-concert, M. Despatie a invité les spectateurs à lever leur verre au 25e anniversaire de Boréal et a présenté les animateurs de la deuxième partie, soit le gala pré- enregistré. Intitulé «  Les yeux sur Bo- réal », la webémission d’un peu plus d’une heure a présenté les différents acteurs du dévelop- pement et des succès de Boréal depuis sa fondation. Chrystelle Maechler et Jean Lalonde ani- maient cette soirée à partir de la salle Trisac, salle de spectacle de Boréal à Sudbury nommée en hommage à son troisième pré- sident, Denis Hubert-Dutrisac. Chaque fauteuil de l’amphi- théâtre était éclairé d’une lumière verte pour souligner l’apport de toutes les personnes qui ont laissé leur empreinte au Collège Boréal. De nombreux messages vi- déo de félicitations ont défilé à l’écran, dont celui du premier ministre du Canada, Justin Tru- deau, qui a souligné l’importance du rôle de Boréal en Ontario et lui a souhaité 25  autres années d’éducation de qualité en fran- çais. Le premier ministre de l’On- tario, Doug Ford, a fait de même en soulignant que « le Collège joue un rôle fondamental dans la vitalité des communautés, particulièrement dans le Nord de la province ».

5le 1er juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le FrancoFEST souligne la Journée nationale des peuples autochtones RICHARD CAUMARTIN Le FrancoFEST de Hamil- d’autres l’attribuent à la nation Cette photo de Makhena Guérin démontre la dextérité et l’énergie du mouvement. ton, rendez-vous estival de la Pueblo. francophonie locale, offrait cette sonnes avec sa page Facebook et il y a eu 1300 visiteurs sur son de la soirée d’ouverture a été vue année une programmation vir- Le soir du 21 juin, il faisait durant les cinq jours d’activités, site Web. La vidéo des spectacles 5500 fois. Bref, un franc succès! tuelle sur cinq jours pour mettre 40 degrés Celsius à Ottawa, alors en évidence les arts et la musique Mme Guérin a dû effectuer sa en français. Du 18 au 22 juin, le prestation de danse à l’intérieur Centre francophone de Hamil- de son appartement, ce qui n’est ton présentait plusieurs activités pas évident. Mais elle a réussi à originales, dont des concerts faire la démonstration de deux en direct sur Facebook et You- danses avec les cerceaux, une Tube de Stef Paquette et Kelly traditionnelle et l’autre plus Bado. contemporaine. Mais avant de danser, elle a interprété une Aussi, le Centre de l’iden- chanson de la femme forte, tité et de la culture africaine chanson traditionnelle de gué- présentait un atelier, et l’Espace rison, s’accompagnant d’un francophone de Halton proposait tambour. sa soirée de la Saint-Jean avec un atelier de cuisine et un concert en « Les cerceaux sont per- direct. Des ateliers de yoga, de sonnalisés pour le danseur, ex- salsa et d’art étaient également plique-t-elle, ils sont fabriqués à au programme. Cette année, les la longueur du bras de celui-ci. organisateurs ont aussi inclus Étant fabriqué par le danseur, il un spectacle de célébration de la prend toute son énergie. La danse Journée nationale des peuples du tambour traditionnelle est autochtones, le 21 juin. dansée sur le rythme du tambour et c’est très important de bouger Animé par Stef Paquette, les pieds. » FrancoFEST recevait de la ré- gion d’Ottawa sur Facebook Live Makhena Guérin a démon- Makhena Guérin, artiste Anichi- tré avec beaucoup d’énergie nabée-Crie et danseuse de cer- son talent avec les cerceaux et ceaux, une danse très ancienne sa passion pour son art. Les qui était aussi utilisée comme nombreux participants à cette médecine chez les Autochtones. activité en ligne ont beaucoup apprécié cette initiative qui a Comme l’expliquait permis de souligner la culture Mme Guérin, « la danse du cer- et les arts autochtones. Plus de ceau est caractéristique de nom- 1300 personnes ont vu la vidéo breuses cultures des Premières de cette activité. Nations. Elle se présente sous la forme d’une chorégraphie et fait Selon les organisateurs, le partie des nombreuses danses de FrancoFEST a atteint 23 000 per- pow-wow ». La danse des cerceaux est habituellement pratiquée en solo et peut être exécutée pour une démonstration, ou dans le cadre d’une compétition ou d’un festival. Alors qu’il danse sans s’arrêter, d’un pas s’accor- dant au rythme de la musique, le danseur exécute des mouve- ments et des formes avec des cerceaux, racontant ainsi une histoire. Les transitions entre ses positions doivent être rapides et fluides, et peuvent contenir des manipulations agiles des cerceaux. Il peut utiliser un seul cerceau, comme il peut en utiliser plusieurs dizaines. Les symboles représentés pendant la danse réfèrent souvent à la nature et aux animaux, et le cerceau lui-même est le symbole du cercle, très présent dans la culture amérindienne, qui repré- sente le cycle de la vie. Dans la tradition orale amé- rindienne, certains attribuent l’origine de cette danse à la nation Anishinaabe, alors que

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er juillet 2021 Lancement de l’appel La FARFO clôture une à candidatures du Prix année mouvementée du commerce Ontario-Québec! Le jeudi 17 juin, la Fédéra- par les divers paliers gouver- L’appel à candidatures pour Richard Kempler, ment une belle opportunité de tion des aînés et des retraités fran- nementaux pour améliorer les le Prix du commerce Onta- directeur général de la FGA mettre en valeur ces entreprises cophones de l’Ontario (FARFO) services aux aînés et pour faire rio-Québec en francophonie est francophones qui contribuent a rassemblé près de 50 personnes avancer les recommandations officiellement lancé! Fruit d’une À l’issue du processus de au développement de nos liens à son l’Assemblée générale an- de son Livre blanc sur le vieil- collaboration entre la Fédération sélection, deux entreprises interprovinciaux. Nous avons la nuelle (AGA) virtuelle. lissement des francophones en des gens d’affaires francophones lauréates recevront un prix de chance de pouvoir compter sur Ontario de 2019 — toujours aussi (FGA) de l’Ontario et la Fédéra- 10  000  $ en espèces chacune des entreprises brillantes aux Rassemblés en juin, le mois pertinent. tion des chambres de commerce lors d’une cérémonie de re- succès entrepreneuriaux remar- des aînés en Ontario, les partici- du Québec (FCCQ), avec l’appui mise du Prix dans le cadre du quables, mettons ces réussites à pants ont pu célébrer une année « Nous avons maintenant des gouvernements des provinces volet francophone du Toronto l’honneur! », a déclaré Charles mouvementée et souligner les l’oreille de tous les niveaux concernées, cette récompense Global Forum, le 8  novembre  Milliard, président-directeur faits saillants d’une année pro- de gouvernement qui nous vise à mettre en lumière des en- 2021. général de la FCCQ. ductive. Face aux nombreux consultent et nous écoutent. treprises francophones qui se sont défis causés par la COVID-19, la Nous avons le devoir de leur démarquées par leur contribution «  C’est avec une grande « Avec ce Prix, la FGA et FARFO a su se renouveler et soli- rappeler que les besoins de significative dans l’accroissement fierté que nous lançons l’appel la FCCQ réalisent une grande dariser ses membres autour d’une toutes les personnes aînées sont des échanges entre l’Ontario et le à candidatures pour le Prix du première dans l’histoire des programmation à leur image importants, et que les services Québec. commerce Ontario-Québec en échanges économiques entre les qui répond en mieux à leurs discutés doivent aussi être francophonie! Cette initiative deux provinces. Nous sommes besoins. disponibles pour les personnes Les petites et moyennes mise en place avec la FGA vise très fiers, grâce à cette collabo- aînées francophones », ajoute entreprises francophones, dont à promouvoir les échanges entre ration, de pouvoir soutenir et « Notre nouvelle program- M. Boutin. le siège social se trouve dans nos deux provinces. C’est égale- stimuler l’entrepreneuriat fran- mation a vraiment su profiter des l’une des deux provinces, sont cophone interprovincial en sou- opportunités que nous présentait Le conseil d’administration admissibles. Pour déposer leur lignant l’exceptionnel talent des la pandémie et nous avons a aussi souligné le départ et les dossier, elles devront démon- PME franco-ontariennes et ainsi réussi à créer une place dans contributions du directeur géné- trer qu’elles ont une stratégie appuyer les efforts qui visent à nos activités virtuelles pour tous ral, Gilles Fontaine, qui prend d’exportation avec un volume faire passer, à terme, le volume et qui reflète la grande diversité sa retraite. La FARFO souhaite conséquent dans l’autre province du commerce entre le Québec et de nos collectivités, a indiqué reconnaître le dévouement de au cours des dernières années et l’Ontario de 80 à 100 milliards $ Jean-Roch Boutin, président de son personnel et de son conseil témoigner de l’importance de par an. l’organisme. d’administration qui accueille l’utilisation du français dans leur comme membres pour les deux stratégie de développement de «  Le dynamisme et l’avant- « La crise nous a rappelé prochaines années  : Jean-Rock marché. gardisme de l’économie franco- l’importance d’avoir un accès Boutin (président), Oliva Roy, phone se doivent d’être reconnus. internet simple et abordable Évelyn Dutrisac, Pierrette Ouel- Elles ont jusqu’au 17  sep- Je conseille vivement à tous pour nos personnes aînées, que lette, ainsi que Tanya Tamilio, tembre prochain pour poser leur les chefs d’entreprise de nous ce soit pour faire des rendez- Hélène Masson, Cécile Paquette candidature en se rendant sur envoyer leur candidature pour vous médicaux en ligne, ou pour et Denis Laframboise comme le site internet dédié au Prix  : faire briller leur impact sur nos participer aux activités Vivre+. membres du conseil d’adminis- prix-onqc.ca. Les entreprises collectivités et leur contribution à Nous allons continuer nos efforts tration. finalistes détentrices d’une stra- l’ensemble de l’économie. Bonne sur ce sujet important. » tégie d’exportation ambitieuse en chance à tous! », a mentionné Ri- La FARFO a remercié éga- francophonie seront annoncées chard Kempler, directeur général Dans son rapport annuel, lement les membres sortants du le 14 octobre 2021. de la FGA. la FARFO a aussi fait part à conseil d’administration, notam- ses membres de ses nombreuses ment Julie Chalykoff, Claude contributions aux dialogues Charpentier et Jacques Héroux. et aux consultations menées Paul Bernardo se voit refuser une deuxième demande de libération conditionnelle COLIN PERKEL centes violées, torturées et assas- de St. Catharines. Reconnu cou- de trois ans après la première. désigné ne devrait jamais être li- sinées par Bernardo ont raconté, pable en 1995, il a passé l’essen- « Une fois de plus, les désirs de béré. Selon eux, Bernardo n’a pas Le violeur et meurtrier en le 22 juin, la vive douleur qu’elles tiel de sa trentaine d’années de Bernardo nous sont infligés, alors changé et il commettra sûrement série Paul Bernardo s’est vu re- ressentaient toujours, lors de détention en isolement. qu’il s’insère à nouveau dans nos de nouveaux crimes contre de fuser la libération conditionnelle, cette deuxième audience de libé- vies, nous imposant ses horreurs jeunes gens innocents s’il est un le mardi 22 juin, après que les ration conditionnelle du tueur en L’homme désigné délin- et ses souvenirs terrifiants, a jour autorisé à sortir de prison. parents de deux de ses victimes série. Dans des « déclarations de quant dangereux est admissible déclaré Mme Mahaffy dans une eurent témoigné de la douleur victimes » devant les agents de à la libération conditionnelle déclaration lue par l’avocat Tim « Il n’y a pas de remède que leur causaient toujours ses la Commission, les parents de totale depuis plus de trois ans. Danson. Que signifie repose en connu contre la psychopathie crimes sordides. Kristen French et Leslie Mahaffy En octobre 2018, la Commission paix lorsqu’on doit revivre ces sadique », a déclaré Debbie ont qualifié Bernardo de psycho- des libérations conditionnelles horreurs tous les deux ans envi- Mahaffy. Les agents de la Commission pathe incurable et sadique qui, n’avait pris que 30 minutes pour ron pour le reste de nos vies? » des libérations conditionnelles malgré une trentaine d’années rejeter sa première demande. Bernardo a aussi admis avoir du Canada ont mis environ une derrière les barreaux, constitue Les familles estiment d’ail- violé 14 autres femmes. Il a égale- heure à rejeter sa demande de toujours une menace redoutable Le 22 juin dernier, les parents leurs que Bernardo devrait avoir ment été reconnu coupable d’ho- libération, disant ne pas être pour la sécurité publique et ne de Kristen French soulignaient le droit de présenter une de- micide involontaire coupable convaincus de l’absence d’un devrait jamais être libéré. qu’un « nuage noir maléfique » mande de libération condition- pour la mort, en décembre 1990, risque important de récidive. persistant continuait de hanter nelle seulement tous les cinq de la soeur cadette de sa conjointe « Votre compréhension et intros- Bernardo, aujourd’hui âgé leur famille. ans, au minimum. « Alors que Karla Homolka, Tammy. L’ado- pection demeurent limitées », de 56 ans, purge une peine d’em- l’encre vient à peine de sécher sur lescente de 15 ans est morte a estimé Maureen Gauci, en prisonnement à perpétuité pour « Ceux qui prétendent que notre précédente déclaration de après que le couple l’a droguée délivrant la décision des agents meurtres au premier degré, en- le temps adoucit les peines ne victimes, il semble que Doug et et agressée sexuellement. Ho- à l’audience. lèvement et agressions sexuelles connaissent pas la douleur atroce moi devons rassembler les forces molka a plaidé coupable à une graves, entre autres crimes com- d’une perte aussi horrible, ont nécessaires pour préparer une accusation réduite d’homicide Cette décision est intervenue mis dans les années 1980 et au plaidé Donna et Doug French. deuxième déclaration, affirmait involontaire et a purgé sa peine après que Bernardo a soutenu début des années 1990. Il avait Le temps ne guérit pas la dou- Donna French. C’est un proces- de 12 ans de prison avant d’être qu’il avait changé et que sa dé- notamment enlevé, torturé et leur : la douleur est une condam- sus douloureux et difficile. » libérée en 2005. Elle s’est ensuite viance sexuelle était maintenant assassiné Kristen French, 15 ans, nation à perpétuité. » remariée et est devenue mère. sous contrôle. et Leslie Mahaffy, 14 ans, près Les deux familles ont soute- De même, Debbie Mahaffy a nu que le délinquant dangereux Source : La Presse canadienne Les proches de deux adoles- évoqué la douleur de devoir faire face à une autre audience, moins

7le 1er juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 1er juillet 2021 De nombreux déplacements en perspective. N’oubliez pas 12. Légumineuse – votre liste avant d’aller faire l’épicerie, autrement vous Paralysé. pourriez devoir y retourner plus d’une fois. Vous aurez la jasette facile, et certaines personnes chercheront à vous VERTICALEMENT obstiner. 1. Définitif. Vous calculerez plus d’une fois le budget pour les vacances. 2. Reprise d’un sujet déjà Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, traité – Passé récent. mieux vaut en prévoir davantage, quitte à sacrifier certaines 3. Sentir mauvais – Dans le activités pour avoir le cœur plus léger. compas – À nous. Au travail comme ailleurs, vous saurez créer les opportunités 4. Araignée – Groupe. et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous aurez 5. Rigolé – Nombre entier – droit à plus de vitalité lorsque vous aurez pris un deuxième Vieux do. café et quelques vitamines. 6. Imprécis – Canal. Vous aurez tendance à faire vos comptes avant de partir en 7. Portées au pouvoir vacances et à ressentir un peu d’anxiété parce que la vie – Avant-midi – Propre.8. coûte cher; cependant, n’oubliez pas que le plaisir vaut de Démonstratif – Chaud. l’or. 9. Chasseur d’animaux à Vous aurez grandement besoin de revoir vos proches. Ce fourrure – Atome. sera également le temps de souffler professionnellement. 10. Souverain – Consacré. Vous ferez des pau­ses de dîner plus longues afin de 11. Effectue le traitement socialiser plus en profondeur avec les collègues. de données. Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques 12. Venues au monde – projets, aussi bien ceux de nature professionnelle que les Petit jeton. travaux reliés à votre maison. Il ne faudrait pas oublier de prendre du repos. Solution : La joie de vivre dominera et il y aura une occasion de faire la fête d’une manière ou d’une autre. Vous pourriez choisir vos HORIZONTALEMENT potagère. En matière de. lectures pour les vacances, mais le choix ne sera pas facile. 1. Défaut. 5. Propulsé – Petit ruisseau 9. Interjection – Terme de Il y aura aussi quelques responsabilités qu’il ne faudrait 2. Sommeiller – Note de – Arbre. tennis – Avalés. surtout pas négliger. musique. 6. On y glisse l’aviron – Île 10. Sarcla – Pleine. Du changement s’avère plus que nécessaire, et le moment 3. Mouvement rapide – de l’Atlantique – Astate. 11. Agripaume – Pronom est venu de passer à l’action. En vacances ou non, vous Oiseau. 7. À partir de – Décodée. indéfini. mettrez en œuvre un nouveau projet d’entreprise ou vous 4. Trop étroit – Plante 8. Ôter la crème du lait – vous mettrez en quête d’un meilleur emploi. Vous participerez à des négociations au travail. Dans A 7 lettres • Thème : Meuble l’intimité, vous en aurez assez d’être continuellement au Argentier service de votre partenaire. Il faudra employer les grands Autel Solution : armoire moyens pour faire chan­ger certaines habitudes à la maison. B Si les vacances approchent à grands pas, vous ne partirez Bahut H O Pouf Secrétaire T V pas avec l’esprit entièrement libre, car certains dossiers Baldaquin Huche Ottomane Pupitre Sellette Table Vaisselier feront en sorte que vous resterez en communication avec le Banc L P R Semainier Tiroir Voyeuse bureau. Banquette Lit Panetière Récamier Sofa Travailleuse Vous réussirez à régler tous les petits détails qui Berceau Lutrin Panneau S Sultane Trône accrochaient et, ainsi, à terminer ce que vous ne cessiez Bergère Paravent Scriban de remettre à plus tard. Évitez l’improvisation pour vos Bibliothèque vacances. Bibus Vous aurez envie de planifier des vacances à la maison. Bonnetière Cependant, l’idée de refaire la platebande et l’aménagement Boudeuse paysager dev­ iendra un projet qui empiétera sur les journées Buffet de repos et les autres activités plus amusantes. Bureau C Cabinet Canapé Caquetoire Cartonnier Causeuse Cellier Chaise Chevet Chiffonnier Coffre Coiffeuse Colonne Commode Console Crédence D Dais Divan Dormeuse E Encoignure Étagère G Guéridon