2012 04 25

PM40033181lemétropolitain Semaine du 25 avril au 1er mai 2012 • Volume 20, numéro 16 • 1,50 $Des soins de santé enfin enfrançais dans Halton et PeelL’Équipe de Santé familiale Credit Valley et François Boileau (2e de droite), commissaire aux services en français. Photo : C. Beaupré Philippe Thivierge répétées auxquelles François Boileau, commissaire du processus administratif ponctué d’anecdotes aux services en français, a tenu à rendre hommage personnelles. Un évènement sur l’heure plutôt discret, limité en gratifiant l’inauguration de sa présence.aux journalistes, dignitaires et employés, a eu lieu le Un intermède intéressant et intimiste a été offertvendredi 20 avril à Mississauga. Ses retombées, par Louise Smith, directrice exécutive de l’ÉSF Credit à l’assistance par Guylaine Jaeger, coordinatrice ducontre, toucheront des dizaines de milliers de gens Valley, et David Clarkson, président et médecin-chef, site bilingue. Après avoir fait état des soins offertspour les décennies à venir : l’inauguration officielle de se sont échangé la parole en début d’une présenta- aux enfants en bas âge, Mme Jaeger a laissé la pa-l’Équipe de Santé familiale (ÉSF) Credit Valley a donc tion offerte dans les deux langues officielles. Après role à Pélagie Yokokoré Akpa, une bénéficiaire desété la pierre de touche finale à un long processus. Un l’accueil et les présentations d’usage, Mme  Smith services en français ayant bien voulu partager sesterme à un combat qui aura tenu en haleine les fran- a esquissé en quelques mots les besoins auxquels expériences alors qu’elle était enceinte puis commecophones de Halton et Peel qui ne demandaient qu’à l’Équipe répond maintenant. « Notre vision a été d’être mère. Un témoignage qui, de l’avis de tous, a permisfaire respecter leurs droits. Vingt ans de demandes un modèle de santé interdisciplinaire », a-t-elle relaté, de mettre en lumière l’importance psychologique pour alors que M. Clarkson y est allé d’un bref historique un patient de se savoir compris dans sa langue. Article à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012Alpha-Toronto DCAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 28 avril renseignement : 416 922-2014. Le jeudi 3 mai adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Exposition du photographe Benoit • Pièce La Suite California présentée Déjeuner conférence de La Aquin sur Haïti à la Stephen Bulger par le Théâtre Étienne-Brûlé. Pour Passerelle. Invitée : Aline Ayoub, calcul et informatique. Gallery. Pour tout renseignement : tout renseignement : 416 397-2085. présidente de AA RH Firme Conseil. 416 504-0575. Samedi 28 avril Pour tout renseignement : Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Jusqu’au 12 mai • Légendes Boréales à l’école 416 934-0588. possédant pas un diplôme d’études secondaires. Exposition Bonheur facile du Saint-Charles-Garnier. Pour tout Dimanche 6 mai peintre Rock Therrien à la galerie renseignement : 905 434-7676. Historitour « Le parc historique leTél. : 416 542-1574 Thompson Landry. Pour tout • Atelier sur le droit de la famille long de la Humber » de la SociétéTéléc. : 416 596-8398 renseignement : 416 364-4955. offert par l’Auberge francophone. d’histoire de [email protected] Les 27 et 28 avril Pour tout renseignement : 647 853- Pour tout renseignement : Défilé de mode organisé par 0522. 416 924-7631. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Akwaba Cultural Exchange à l’Université Ryerson. Pour tout Du 28 avril au 8 juin Du 8 au 17 mai Devenez notre ami renseignement : 416 938-2320. Exposition Picasso au Musée des Pièce Baobab de Hélène Ducharme sur Facebook! Mercredi 25 avril beaux-arts de l’Ontario. Pour tout au Young People’s Theatre. • Atelier intitulé L’art en harmonie renseignement : 416 979-6648. Pour tout renseignement : facebook.com/lemetropolitain avec l’environnement avec Les 2 et 3 mai 416 862-2222. Micheline Montgomery, au En deux temps trois mouvements, Mardi 15 mai Avis de demande de permis d'alcool Centre de formation de l’école spectacle de l’ensemble vocal Les • Soirée bénéfice Par un beau soir Jeunes sans frontières. Pour tout Voix du Cœur, au Lula Lounge. Pour de mai au Thornhill Golf &Country Les établissements suivants ont présenté une demande à la renseignement : 905 846-6527. tout renseignement : 416 267-1880. Club. Pour tout renseignement : Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de Vendredi 27 avril Du 3 au 13 mai 416 299-3923 vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : • Rigueur et folie de la guitare Plusieurs films francophones sont • Déjeuner-causerie du Club Demande de permis de vente d’alcool en France avec Pascal Valois à diffusés dans le cadre du Festival du canadien. Invité : Laurent Joly, chef l’Alliance française. Pour tout film juif. Pour tout renseignement : de l’exploitation chez Deloitte. ST. LOUIS BAR AND GRILL 647 802-7130. Pour tout renseignement : 10061 MCLAUGHLIN ROAD NORTH, UNIT 1 416 243-0662. BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 17 mai 2012 Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou Demande relative à des installations supplémentaires récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se AND COMPANY RESTO BAR produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. 295 ENFIELD PLACE Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) [email protected]. Présenter des observations jusqu’au : 1 mai 2012 PUMP HOUSE GRILLE CO. (THE) Vous devez remplir toutes les cases 40 LAKESHORE ROAD EAST vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 MISSISSAUGA (zone de plein air) qu’une seule fois par ligne, une seule Présenter des observations jusqu’au : 19 mai 2012 fois par colonne et une seule fois par Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations boîte de 9 cases. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une Chaque boîte de 9 cases est mar- pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de quée d’un trait plus foncé.Vous avez la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une déjà quelques chiffres par boîte pour demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections vous aider. Ne pas oublier : vous ne anonymes ne sont pas prises en considération. devez jamais répéter plus d’une fois Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à la même colonne et la même boîte un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues de 9 cases. est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information Solution : et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Forum francophone sur la santé mentale et les dépendances Raphaël Lopoukhine lumière, c’est sûr. Son orien- Meilleur et le principal de Glen- tation vers l’ouest, en plein sur don, Kenneth McRoberts, se Le bâtiment est neuf. Il sent l’entrée du campus Glendon de dirigent vers l’auditorium. Led’ailleurs le neuf. La peinture l’Université York, où il semble ac- forum sur la santé mentalefraîche et la moquette propre. cueillir les visiteurs, permet au commence dans quelques mi-Parfois, du plâtre s’accroche sur discret soleil d’avril de chauffer nutes.le dos des costumes sombres, l’auditorium. Nous sommes deformant des tâches blanches. mercredi 19 avril, il est 18 h 20. Organisé par le Comité duCela ne va pas durer. Des rafraîchissements ont été Réseau des Services de toxico- servis, la ministre Madeleine manie et de santé mentale en Le bâtiment prend bien la français de Toronto, qui com- prend des représentants de différents organismes franco- La ministre Madeleine Meilleur et Kenneth McRoberts phones à Toronto, ce forum aUne centaine de personnes ont pu échanger sur le thème de la exploré les moyens d’améliorer d’infirmière, Madeleine Meilleur tre CAMH de santé mentale, sursanté mentale. les services à l’intention des a assuré que son gouverne- la rue Queen Ouest. Un centre francophones. ment est «  bien conscient que neuf, témoin d’un investisse- tout plans de redressement en ment financier et humain de la Une centaine de partici- santé mentale et en toxicomanie communauté. «  Partout dans pants ont ainsi pu dialoguer et doit venir en appui à toutes les le monde occidental, lorsqu’il échanger pendant deux jours composantes de la personne en y a un espace libre dans une sur le thème de la santé men- prise avec ce défi. » Elle a ajouté ville, on construit un immeuble tale en français. Le forum avait qu’il fallait «  intervenir sur le de condos. Ici, on construit un été ouvert par M. McRoberts et plan clinique, socioculturel, centre de santé mentale » a-t-il Madeleine Meilleur. M. McRo- financier et souvent même, spi- déclaré. berts a assuré que Glendon rituel. » La ministre a également était un choix très propice à annoncé que le gouvernement À la fin de l’allocution du l’organisation de ce forum, car allait augmenter le financement professeur Kwame McKenzie, le département de psychologie y de 93 millions de dollars dans l’alarme incendie a poussé tout était particulièrement populaire la Santé mentale : «  Dans le le monde dehors. Les pompiers et efficace. passé, la anté mentale a été le sont intervenus très vite. Une parent pauvre du ministère de fausse alerte, un problème En rappelant son passé la Santé, peu d’investissements de pression a déclenché cette ont été faits. » alarme. D’après la sécurité, Mise à jour informatique cela arrive relativement fré- au Club canadien de Toronto Ce fut ensuite le tour de quemment dans les bâtiments plusieurs conférenciers de nouvellement construits. Après (P.T.) Le Club canadien de de l’effervescence économique et table et un écran projecteur. prendre la parole. Le premier une vingtaine de minutes,Toronto est une institution in- sociale de Toronto. Cependant, c’est surtout la mise d’entre eux vient d’Angleterre. la conférence a repris danscontournable, non seulement à jour de sa banque de données, Le professeur Kwame McKenzie une ambiance studieuse avecdans la Ville reine, mais égale- Les responsabilités d’un tel un outil indispensable lorsque a fait part de son admiration l’allocution de Robert Moorement à l’échelle de la province. mandat peuvent être lourdes l’on a pour mandat de faire du devant la manière dont la santé portant sur l’amélioration desLes sphères d’influence de la à porter. Pour être fidèle à sa réseautage, qui sera la grande mentale était traitée à Toronto. systèmes grâce aux Réseauxfrancophonie ontarienne, toutes réputation d’excellence, pour priorité. Désuète, incompatible Il a notamment fait allusion à la des services axés sur la colla-catégories confondues, peuvent répondre aux attentes, le Club avec les logiciels récents, la mé- construction d’un nouveau cen- boration.s’y côtoyer, nouer des contacts, doit être toujours sur la brèche thode de stockage des informa-Photo : Denis Poirieréchanger des idées et apprendreet joindre à une saine gestion detions relatives aux membres et DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LAles unes des autres. Après plus ses ressources une souplesse aux activités du Club avait gran- DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUERd’un quart de siècle d’existence, dans les avantages offerts aux dement besoin d’être revue et DANS LA VILLE DE RICHMOND HILL ET VAUGHANle Club canadien est devenu le membres. En notre époque, corrigée.lieu de rencontre privilégié pour remplir de telles obligations (ONTARIO)les gens d’affaires, les politiciens, passe impérativement par un Désormais, l’accès aux ren-les administrateurs, les leaders outillage informatique moderne. seignements sur les membres Dossier no 531988d’opinion, les chercheurs uni- sera beaucoup plus aisé, deversitaires et pour tous ceux qui Or, les sommes exigées pour même, entre autres, que sur les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaitesouhaitent être à l’avant-garde la mise à jour souhaitée par le conférenciers, la fréquence et obtenir des renseignements, au plus tard le 3 mai 2012, sur Club canadien excédaient ce l’affluence aux activités. « On va des locaux à louer dans des immeubles à Richmond Hill etChristian Paquette, président que lui permettaient ses reve- être en mesure de mieux gérer Vaughan, dont la date de début de la location se situe le ou vers ledu Club canadien de Toronto, nus réguliers nécessaires à son notre banque de données. Les 1er septembre 2014 pour une période de 10 ans.et Diane Labelle-Davey de la administration. C’est pourquoi gens vont pouvoir mettre à jourFondation Trillium de l’Ontario une demande de subvention leur dossier avec un log in et un Pour répondre à cette demande de renseignement et en voir la avait été adressée à un orga- mot de passe. On va pouvoir être version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique nisme public, la Fondation visible sur les médias sociaux. « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières », Trillium de l’Ontario, qui a pour Plein de choses qu’on ne pou- ou téléphoner à Imara Hamid, gestionnaire principale de projet, mission de supporter le déve- vait pas faire avant », explique Location, au 416-512-5731. loppement et le dynamisme des Jean Martin, directeur général communautés de la province. du Club. Une première dans l’histoire du Club qui, depuis toujours, Les contribuables et les n’avait compté que sur l’apport membres du Club canadien de du secteur privé pour son finan- Toronto peuvent compter sur cement. la direction de l’organisme pour faire un usage judicieux de cet Après examen de la de- argent. En effet, créer des liens mande, c’est 30  700  $ que la entre les têtes d’affiche de la Fondation Trillium a décidé francophonie du Grand Toronto, de verser au Club canadien de c’est engendrer des retombées Toronto. Une somme que ce positives pour l’ensemble de sa dernier ne tardera pas à utiliser communauté de langue fran- pour abandonner les locations çaise. et s’acheter un ordinateur por-

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012Le président du Collège Boréal partage son enthousiasme au Club canadienPhilippe Thivierge les ressources pédagogiques dans le réseau du Collège, ceLe Club canadien de To- qui permet, dans un souci d’équité et d’économie, d’aug-ronto organise mensuellement menter l’accès aux programmes à moindre coût. La troisièmedes déjeuners-conférences politique consiste dans une planification pluriannuelle destoujours très courus où des avoirs financiers pour réduire les écarts entre l’offre de forma-personnalités de marque vien- tion en français et en anglais. Le quatrième élément de la visionnent y présenter leur travail et d’ensemble réside dans l’appro- che personnalisée et adaptativeleurs idées sur des questions axée sur le client que le Collège veut conférer à son guichetde société. Dans le cadre du unique.10e anniversaire de la présence La cinquième politique pré- voit d’offrir au campus de To-du Collège Boréal dans le Cen- ronto un programme menant au baccalauréat en sciencestre-Sud-Ouest (CSO), c’était au infirmières, chose importante lorsque l’on connaît les besoinstour de Denis Hubert-Dutrisac, en main-d’œuvre des services de santé en français dans leprésident du Collège, d’initier CSO. La sixième est quelque peu prévisible en cette époqueles convives aux enjeux liés à du virtuel et du numérique  : améliorer l’offre de formationl’éducation postsecondaire en Photo : Denis Poirier en ligne et étendre l’accès aux cours par vidéoconférence. Puisfrançais en contexte minori- finalement, septième grand point de cette vision d’avenir dutaire. Collège : faciliter la transition du secondaire au postsecondaire.Le mardi 17  avril, sous le Concluant sa conférencetitre Une conviction à l’épreuve par un rappel de la devise du Collège Boréal, « Nourrir le sa-des défis, un avenir prometteur, voir et faire vibrer la culture », Denis Hubert-Dutrisac a sou-cette causerie de M.  Hubert- ligné l’envergure provinciale de cette institution à caractèreDutrisac a commencé par un Denis Hubert-Dutrisac résume le succès du Collège Boréal dans le Sud ontarien. multiservice et son ancragehistorique du Collège Boréal dans la réalité ontarienne. Avec près de 20 ans aux services dedepuis son implantation dans teuses et les résultats gagnants le développement du réseau nique, la persévérance et la la francophonie de la province et depuis dix ans maintenantle sud de l’Ontario. En 2002, le ont jalonné la courte histoi- du Collège dans le CSO, que ce conviction qui, selon M. Hubert- à répondre aux besoins du Centre-Sud-Ouest, le CollègeCollège des Grands Lacs fermait re de ce qui n’était au début soit par l’organisation de pro- Dutrisac, se traduisent par un Boréal s’est sans contredit taillé une place qui lui per-ses portes. Le gouvernement, qu’une demande impromptue jets destinés aux immigrants, fort taux de diplomation et de mettra de poursuivre sa mis- sion longtemps encore. pour parer au plus pressé, de Queen’s Park pour gérer une la croissance du nombre de satisfaction des finissants.conclut alors une entente avec situation difficile et délicate. programmes, d’inscriptions et Une part importante de lale Collège Boréal, déjà bien Avec l’ouverture du premier d’employés, la multiplication conférence de M. Hubert-Dutri-implanté dans le nord de la campus à Toronto au Centen- des centres d’accès et des villes sac a consisté dans la présen-province, pour que celui-ci of- nial College, l’année  2002 a desservies ou par l’acquisition tation de la vision du Collègefre une formation en français également vu naître les trois de Place Concorde à Windsor. Boréal qui, en sept grandesà Toronto. premiers centres d’emploi. Sui- Denis Hubert-Dutrisac ré- politiques, vise à assurer laDepuis lors, les bonnes vra, pour les années suivantes, sume le succès du Collège pérennité de la formation col-nouvelles, les initiatives promet- une pléthore d’innovations et Boréal dans le sud de l’Ontario légiale en français en Ontario. par quatre approches : d’abord, La première réside dans l’optimisation des ressources l’ouverture d’un campus per-le métropolitain et des technologies, un incon- manent et indépendant à To- tournable de la saine gestion. ronto. Cette politique deviendra Ensuite, l’établissement d’un réalité en septembre prochain modèle de guichet unique no- alors que le campus actuel vateur, autre façon de joindre aura définitivement quitté le www.lemetropolitain.com l’économie des moyens à la Centennial College. Les attentes satisfaction de la clientèle. Puis, de la population francophone l’établissement de partenariats du Grand Toronto seront ainsi Éditeur d’affaires et communautaires, comblées par l’offre d’infra- Denis Poirier les premiers étant aujourd’hui structures comparables à celles au nombre de 34 et les seconds des institutions d’enseignement Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré au nombre de 48. Enfin, sur anglophones. une note plus morale que tech- La deuxième vise à partager Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Téléphone Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Télécopieur Abonnement corporatif Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au un an..................... 75 $ Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. deux ans.............130 $Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Courriel Note : Les prix indiqués Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINDes soins de santé enfin en français dans Halton et Peel Philippe Thivierge mage aux francophones de soins de santé en français dans visible des langues. En cela, les Louise Smith (suite de la p. 1) L’invité Halton et Peel. Ce sont leurs la région. « Être francophone en politiques d’offre de services end’honneur, François Boileau, efforts persistants qui ont été à Ontario est un choix que l’on français peuvent contribuer à naissance de leurs besoinss’est ensuite présenté au mi- la source du rapport d’enquête fait à tous les jours », a déclaré l’amélioration de l’état de santé et dans l’amélioration de leurcro. Il a d’abord rendu hom- que le Commissariat a déposé avec conviction M.  Boileau de la population francophone. qualité de vie. L’Équipe de en mars 2010 sur le manque de pour qui les multiples facettes Santé familiale Credit ValleyPélagie Yokokoré Apka de la vie quotidienne posent C’est en exprimant un sera désormais au carrefouret son enfant Dr David Clarkson, souvent le dilemme entre la sentiment d’accomplissement des besoins des gens de tous président et médecin-chef voie de la majorité et celle de que M.  Boileau a conclu son âges, de toutes origines et de la minorité. Il est important discours  : «  On n’a pas tou- toutes conditions mais qui d’avoir le soutien du gouver- jours l’occasion «  chez nous  » auront au moins une chose en nement lorsque pareil choix [au Commissariat] de voir commun : se faire soigner dans doit être fait, en particulier l’aboutissement des dossiers la langue qu’ils auront choisi, en situation de vulnérabi- de façon aussi concrète, s’est- le français. lité. Lorsqu’il est question de il enthousiasmé. Je suis très, santé, avance-t-il, se sentir très content d’être ici. » en confiance peut être d’une importance cruciale. Être dans Après une brève allocution un milieu où est mis en évi- de Richard Yampolski, repré- dence un vocabulaire familier, sentant le ministère de la Santé être compris des intervenants et des Soins de longue durée, sans l’aide d’un interprète et qui a tenu à remercier l’équipe savoir que chaque nuance des du conseil d’administration explications données sera bien pour avoir transformer leur comprise sont autant d’occa- vision en réalité, l’assistance sions par lesquelles les patients a ensuite été invitée par Guy- sont soulagés d’un fardeau : le laine Jaeger pour une visite stress engendré par le mur in- des locaux. Dre Karin Hammerich Pour les francophones dedémythifie la chiropratique Halton et Peel, qui depuis fé- vrier ont accès à des services de soins de santé en français, cette inauguration marque un point tournant dans la recon- Catherine Quintal le plan de la prévention. sans de trop grands efforts. Central West LHIN Quelles sont les principa- Les membres de l’AFAF en ont RLISS du Centre-Ouest Souvent méconnue, la d’ailleurs pratiqué quelques-chiropratique était en vedette les sources de ces problèmes uns ce soir-là. Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest est l’unà l’Association des femmes chez les femmes? Eh oui, les des 14 organismes d’État créés par le gouvernement de l’Ontario pour planifier, coordonnerd’affaires francophones de chaussures! De tous les talons Quand faut-il consulter et financer les services de santé au niveau local.Toronto, le lundi 16 avril, hauts, les talons aiguilles sont un chiropraticien? Il fautavec la Dre Karin Hamme- évidemment les pires. Mais bien sûr consulter lorsque Coordonnateur/coordonnatricerich. Maux de dos, douleurs attention, les « ballerines » l’on a des douleurs, mais il des services de santé en françaischroniques ou maux de tête et toutes autres chaussures est également recommanderfréquents? Savez-vous quelles plates ne sont pas recom- de le faire afin de prévenir (Brampton)pourraient être les causes de mandées non plus, a-t-elle les problèmes, tout commeces maux? Dre Hammerich affirmé. Les sacs à main, une visite de routine chez le Apportez vos excellentes compétences en leadership, en réseautage et en gestion deen a fait découvrir quelques souvent trop lourds, peuvent médecin pour faire un bilan projet à une équipe dynamique et clairvoyante. Le coordonnateur ou la coordonnatricepossibilités. En fait, ces pro- également être la source de de santé. des services en français (SEF) doit soutenir le RLISS du Centre-Ouest dans la planification,blèmes peuvent être le résul- débalancement, mention- la prestation et la coordination des SEF, de même que la participation de la collectivitétat de l’adaptation du corps ne-t-elle. Il est conseillé de Bref, une fois de plus, une francophone à ces activités.à de mauvaises postures et porter un sac ne pesant pas conférence qui aura suscité En plus d’assumer ces responsabilités, le coordonnateur ou la coordonnatrice doit établir ethabitudes. Par exemple, lors- plus de 10 % de son poids, ce beaucoup d’intérêt. Comme entretenir des relations avec les principales parties intéressées, aider à cerner les besoinsque compressée, la colonne qui est rarement le cas dans à toutes les rencontres, de de la population francophone locale, soutenir la mise en oeuvre des projets provinciaux etvertébrale peut modifier son la réalité. De plus, de petits nouvelles femmes sont de- maintenir les liens avec divers réseaux, comités et groupes de travail locaux et provinciaux,angle par un processus de exercices quotidiens peuvent venues membres de l’asso- afin de promouvoir la prestation des SEF. Il ou elle doit travailler en collaboration aveccompensation et ainsi perdre contribuer à conserver une ciation pour apprécier les l’entité de planification des SEF et les RLISS des régions avoisinantes.sa forme naturelle. forme physique idéale, et ce, soirées et partager leurs expé- Des compétences orales et écrites en français et en anglais sont requises, ainsi qu’une bonne riences. compréhension de l’application de la Loi sur les services en français au sein du système de La conférencière a d’abord santé de l’Ontario et de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local et de leursdémythifié la chiropratique, Dre Karin Hammerich réglementations respectives.médecine régie par des ins- Un niveau d’instruction postsecondaire dans un domaine connexe est requis. De l’expériencetances gouvernementales et en consultation, en gestion des relations, en rédaction de rapports, en planificationréglementées. Propriétaire stratégique et en négociation, de préférence dans le secteur des soins de santé, estd’une clinique à Toronto et considérée comme un atout. Il est nécessaire de posséder d’excellentes capacités deayant pratiqué la profession communication et de présentation.pendant plus de 25 ans, Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à [email protected] Hammerich a partagé ou par télécopieur au 905-455-0427 d’ici le 7 mai 2012. Pour obtenir de plus amplesses connaissances et quel- renseignements sur le RLISS du Centre-Ouest, vous pouvez consulter notre site Web àques secrets afin de prévenir www.rlisscentre-ouest.on.cacertains maux. Femme intel-ligente, drôle et attachante,elle a livré une présentationconcise et accessible, malgréle côté technique du sujet.Cette présentation a suscitébeaucoup de questions dansla salle, particulièrement sur

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012La présence des francophones pendant la Guerre de 1812 fait l’objet d’une conférence de la Société d’histoireRichard Caumartin Cette année, de nombreu- La salle était remplie à l’Alliance française. La conférencière Danièle Calozses activités ont été planifiéespour commémorer le bicen- Trois événements ont mar- dans le temps qui, soit dit en poursuit l’historienne. Mais ment qu’elle y fait construiretenaire de la Guerre de  1812, qué la Guerre de 1812, soit passant, s’est achevé beaucoup Joseph est assassiné en 1806, une importante maison qui estconflit militaire qui a opposé la prise du fort Mackinac et trop vite selon les participants, la laissant veuve avec deux aujourd’hui le Harbor View Inn,les États-Unis à la Grande- celle de Détroit par le Canada, la conférencière a fait connaître enfants. Au lieu d’abandonner un des hôtels de l’endroit.Bretagne. Et pour souligner et la bataille de Queenston des personnages intrigants et les affaires, Mme  Laframboisela présence des francophones Heights près de Niagara-on- courageux tels que Frédéric obtient sa propre licence et re- En conclusion, Danièlependant cette célèbre bataille, la the-Lake, là où le général Brock Rolette, Thomas Verchères de prend le business. Elle ne sait ni Caloz a invité les membres etfondatrice de la Société d’histoi- est mort. À cette époque, c’était Boucherville, les frères Baby, lire ni écrire mais on dit qu’elle a invités de la Société d’histoirere de Toronto, Danièle Caloz, en les dernières belles années de Jean-Baptiste Rousseaux, Éli- fait dix fois plus d’argent qu’un de Toronto à revenir entendrea fait le sujet de sa conférence la traite et la compétition est zabeth Mitchell et Madeleine traiteur moyen. On l’appelle la suite de cette histoire enprésentée à l’Alliance française acharnée entre la Compagnie Laframboise. Cette dernière est bourgeoise, c’est-à-dire proprié- avril 2013. « On verra ceux quele 18 avril dernier. du Nord-Ouest et la Com- métisse, de père canadien et de taire d’importance, comme les la guerre enrichira et ceux qui pagnie de la Baie d’Hudson. mère Ottawa. hommes. » s’appauvrissent. On verra se « Quand j’ai commencé mes Mme Caloz a donc parlé de la décider le destin des Premièresrecherches sur la présence des maison du traiteur Macdonell, « Elle a épousé un traiteur En 1812, lors de la prise Nations. On suivra la trajectoirefrancophones au Haut-Canada, époux de Madeleine Poitras, de fourrures, Joseph Lafram- du fort, Madeleine Laframboise de certains de nos personnagesje me suis dit qu’il ne devait une métisse francophone, qui boise, et s’est établie à Grand est à Mackinac et y reste avec de 1812 et on fera connaissancepas y en avoir beaucoup, ex- a fait bâtir cette demeure juste River, à l’ouest du lac Michigan, les Britanniques pendant toute avec d’autres Canadiens…  »,plique l’historienne, vu qu’on après  1813 à Hawkesbury. où le commerce est florissant, la guerre. Elle s’y plaît telle- conclut-elle.en parlait si peu ou pas du «  C’est aujourd’hui la maisontout. Mais les francophones en Macdonell-Williamson », dit-elle.1812, ils s’appellent Canadiens.On les désignait ainsi dans le Durant ce fascinant voyagemonde anglophone lorsqu’ilspratiquaient leurs métiers devoyageurs, traiteurs, chasseurs,porteurs, transporteurs, maison les appelait aussi Canadiensen général. » Mme  Caloz a découvertqu’au Bas-Canada, ils sont500 000, mais aussi au Haut-Canada, autour des GrandsLacs et dans le Nord-Ouest. « Ilssont partout mais quasi invi-sibles dans l’histoire officielle,raconte-t-elle. Aujourd’hui, jevous invite à faire connaissanceavec ceux et celles que j’ai dé-couverts jusqu’à maintenant. » Une nouvelle J’eJm’ebJmJa’’erbeJqmam’uerbqmebauaàbrJreqaq’FueàruJoqme’eFnueàbodmàeansFFàbrdoqdoasFnuernodqeddtnsuresàadedtidsFrneàaeoditFnnterroadatnisrinnaddisneÉcole d’architecture aveacavvmeecacavmmFveeoacacvnFmFedmoocanantmiFddoFaoanovnttFiniefdooraodcannvnatnmeifdtfocrircaoaontnmn-FifoccorfanoraonaFtn--fdaonoorcrancnonitnoetti-daaonc-arornoiitneei-tfoantnra!nrannrinteiefaercn!ran!onine-eocne!on!-teoa(R.L.) Récemment à Toronto, Terrance Galvin a fait une pré-sentation exhaustive de l’École d’architecture de la Laurentienne,dont il est le directeur. Cette nouvelle composante de l’universitéouvrira ses portes en 2013. Première du genre à accueillir desMercMMi àeerrnccoiMisàMàepnerncarooMcisssiàsepàarpncaganoisesosàsrsssapangpgaeoMeasenresrspsracaegMeisgnenàeserrasrncsgoeieesnàrnspnaoesnspaagsesrasgeenrs enbétruedsidauntpsefrrasonnconpehl,opnreosfehsosresu Qrsuoéubeéct,uedllieanactsc.uCei’lelsetrala4p3r0e mmeièmre-CLACCSLLSAAECSSCLASSLAFECEASFLSAAASASFFEISREFFASEAAEFCISIRFRFLAF:EEAAAFCSSISRFILR:SA:EAEEISrLSReeSgASprE:oro:uEFSgpLrrLereeeFaeggAmdpr:prAoeromrousoFugpeIgpinLrreRrFeaJdaerLgdm’eimdeAevpreEgemmoimrsdprsouoeIurbSeigprLoinuRsnearJeegdpJadgre’rie’qemdpivrEa:etvomueirdmdimoudseeeSubgpmubessiaresnaaeJrigdernemdq’:qJeitedtveum’nudmidsevdeseeeemiubidsLrnsesaJubedggr’seaieepqvretroenmirunqdoutsesuubegprLdeseareeagresgdmpqrteogerumdonueseegspneisrensaJdgdm’ieevemnmisdseubinsaJdr’eieqvtmiudeubesaregqteudneess gens d’affairedds’’aafffrfaaainirrecedoss’pdaffrh’frafaoafnfnniarccedeioros’seappsdfhhfraeoaforinrnal’ecOensoscnpfodtdrhapeaeorhnilnol’oc’OdOeonq’snapenutfhstdaifaaoevrdrinaioreolde’lOoq’lsqa’rOuniufdsfirtniaeeavvtirnnarlaie’otclrOlosiooqrnprifuisrtqhsaieueornvinoactvteolaoqsplruohidsiroeievsnanele’ltOnostrnidstaeernli’otOqnutai rvioaloqécole d’architecture à voir le jour au Canada depuis 40 ans. le sentilmleeessneetnndttiim’mlaepelespnneatstnerddttn’eli’aematnpipmsaeppenneaanctnrrtedtieme’dàanne’paalnappntacpFcderaeot’leareànàtnpedslaplanaaenatnFicFrnotoelioecnemnenàfdsedaràaalenatnntlciaioFctdoeinomoF’naà-nofepfrdrlnapaadntantFacdircoto’eoianon-n-pndfapraafnartnciarotcenenocnà-foarl-anancFceoàn- dlaatFioonndf ontarieononnntetaareriienennponnlnoueetnsaeteradniner’ooipnepcnlnnlututeransosreeydidene’e’onornpcncultepturnrolsoueeyysndeve’rdaopr’snuclouttncenarseoterrgdiyoevav’eoyanamrnecsnsutrmetareneoureegiyngeneadvanrmepamnvulseamumntseeteendgdvd’agopaeemaclsutmmrseomedgy’eadormecdutmernoeyedvraeusnteegvaams privilègpeprsriivveiiltlèèdggeeepssrrpieverecitvltoèdidlngèepenegrrasireveisseciclsèoteoagndtnnendncsaeareieisssrcstesàoadcaneospnncnercraeinesvisacisdlèoisàsoàganspnsensaraesecainvtsesieceislsdueèstdorsgaàdosnenà.sascaertsetesescutusdoràdrosdnse.snon.earnaestaiecsdtuoseoarnusnnr.ascat.eiessusaràsn.sceessdàosnea Pour dePPvooeuunrrirddpeePavvesoPesnuonairuirrgdrpepPedaravoessdeusvsunareaigndFrgeioperrvnarpeddsdanusausiatrsFiFgoapooenPgannreosEddrusaxauardtptigudioFroeePnoFnrsvonoEsedEudn,xnurxadvpipdrtFaoriroepotueinvsaonssesndsEd,ns,axEeviavrtpvoixgopreupeuenazsrsseEdssdx,ueasepvvg,Fvroeveouzorsznsudsds,duavedtFoiveoouevnnszedEzdaxetpivoreenzsE faire unffaadiiroreenuumnnifndadfioiamorneinraemulmndfuiainendirimom1ednaoa0ulnml0ndd0miedne$oi1nm1.nim0a0Sm0l0aaf0di0lancedi$hr$me.1e.az1uS0Slnq0afd0au0ce0dci’hr0ioh$e1lene.e$zu0zs.mSn0qtqa0Siupdnuc’aoo$i’hmilcsln.ehseazsmSeislbtztaqdilpnepcueqoihom’uis1les’saieszl0ilisbe0bqdtls0leuept’$oi1pl.soe0ssS0isbta0ilpbec$olhe.seszSibaqlecu de choidsdeier clcehhofooiisdnsiierddrslelceehdcffoehodinosndedidosrscsitlraehddltoeifeooisfndndoirodondtlstedaaasntdtfiioseoddnneldeeddoqdscatuaohadnentoteasilsdoitssldienleoieeroqncdrqtlauehaudeotnepafiloisllsnasnsislercdedérlsqreaauvqdnfpeopouesltlaneraldsecdelceoésqérteuavdvretoeaioplottlrdspnareeolcadrtécaétvniposvlnatorlcetdréqeauvneosltrlsee don. Cdodononsn.u. lCtCeodzonondlsansouu.nsllt.etCeedczCoztoinloonlaasnn.uss“leCuetFeclocotztetniniozolsdannulsasl“t“FdeFsdeoczeootncndilnoadtdoi.nsostaneC“ddtFdcei“oeootFnindnodos”od.nonutpstdalC“aotFstedtiouiozeodnrnnelsdva”d”uoodspsplittoraedotultczeauaiortrildnovavo”nostip”aire“roFtplcilauoatirnouv”dnrospv“ioFrduiolerarnldavdostiardtleiaod liste colmliissptteelèctceoommelistplpitplselèètotecteueocrlemieosttétmppelpélpoèocclutèuohertrmaeetrtépégtelléepètécrotpcehulhoearlaeuirsftrgoétgpetrleémorcrlcuéluolhercellmiaashtfféroitaporgelrerléemègmccdrteouehuulrmelalaealfreipoftgirorelnpefèrodomrtdrdesulmueurelufatfoéoliaprnlrneéiomdrdceusdsuhrudlaatuérfiogrleféneocdrdnhsludeasrffogonermdr sluelafoi de votrdedeechvvoootitxrre.edceEdchhenvoofoviiixntxor.d,.etrevEeEcovnhtncorfohfieitninrox,ed,i.xvovc.oEnohtnEtroprefeineixnfdu.di,noteovE,nênovnttpropfreietnerudf,eudatevtoidcêtoênvhotetroronnpeetirexpufedf.uaeanoticuitEnthsêteneeotpênrfnuieitxnrlu.ue,fnatnvEfiêasotsnteitertfrueineunlln,fudavnouiotnsterepnseueudlunotl nêstepruelufat i paiemeppnaatiieoemumepenapntratpolioa’eeuuimenpmptepraaenearrmtnilel’ot’eiemsuonneeutptrrndeapet’mruamolnri’uiseesle’nepptnpdardreta’ro’urumiemlen’nemimeeseniseeptsprsenredareotom’idumedom’nimueseenesedpsespnsdoaertep’nrouord.lmdno’ueemPenpdosdptearosuorsernoernsml.m’e.deisPendPesotedorsuedouedrm’nruod.nisee.PedpoPdoruo’nouru.mnrePesposruoer tous lesttooduuésstalleeilssst,oddtcuéoéostutamaslieilmlsltseo,,usduccnéosdoiqtmémlaeutimasmlesizul,dusncéan,iotviqcaqmeouiulcmesmetoz,nzmuucoanaousuvivmnqseleiucqmpctseouanunzdueronoészautiutéqvlaseslueéivslpecspepaz,dachnrcéroaontotnévuaoémeelsiulélécsmspap,nhuauphcornaounitrnmqéseetulmépaealpaéuzuhrpnaohitqévnoueleénecpeaznhuaaouvunesecpanau 613 566561-143375256065.56--1464371723250065.6.561-543-745276025.0-4. 720.613 56651-43752605.-4720. Le FoLnLedeaFFtooionnLnddeLaaEeFttxioFiopoLonnrnendeEadEFsxtasxoiptopncironrdeoenasmEstsExsipoxpLctcnerpeooerEmFmdsexoésppLnjstàtcerdeeocapFdsomdtlosémuiéponjsjcàtpnàdeodtapEpemedtlxliuédupo7psjéstn5àrejdedàEppdseexaplséup7s7ljcusàr5s5eosadpsmpgdelsaaueeps7scrtss75eoada5m!pgdegpaeée7sarjtrà5essasp!d!galaéugesjsàerssradps!gelu!e7sr5sdp!ea7s5sapgaesrssa!gers ! VisitezVVilisesiitwteezwzVllViweesii.wswtfieotwVwzenizdwlsweali.et.tfwefiooowznwnnldwdfewaraawwt.tifnio.owcfVnonoifwdnfsr-radoi.atftannenoitotVczcnianoioldrsefn-i-airoeotfawtenrnninaoztnwtcanaelorcefwr.irci-oeeawo.a-nfnonwnctneaeotwd.ra.-caico.reaftainnoeiotnanednrf.aierceat.ancinonacneof.r-caoanctaor-ioenntnaer.iceanne.ca pour cppooonuusrruclctopoenoprnsuosluarulrcltlptieocesornortuelsnlraausdclueltioislesstntretesderluoaddlnaetpleeaisoslrtituseddelrtauooedrcnpnlseidoaoas.senttueesdruuodcrlrnsoetse.ans.rtasdeltuaouelnrtulesiars.rstte.elaudrlseis.stedodneastdeounrsa.teurs.

7SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Français pour l’avenir : 15 ans déjà Philippe Thivierge nadien auxquels Le Français Une Torontoise bien au tes qui ont secoué la société qué- à jouer pour assainir le climat pour l’avenir a su répondre et fait des questions touchant la bécoise dans les années 1960 et politique et social du Canada Voilà maintenant 15  ans s’adapter. société québécoise se demande 1970; au cours de sa carrière, post-référendaire et convoqueque l’organisme Le Français alors ce qu’elle pourrait faire en elle a eu l’occasion de se faire un comité pour étudier la ques-pour l’avenir travaille à dévelop- Automne 1995 : après des tant que citoyenne pour aider de nombreux contacts, tant au tion.per l’intérêt pour le bilinguisme décennies de débats constitu- tous les Canadiens à surmon- provincial qu’au fédéral; et laauprès des jeunes de partout tionnels tantôt porteurs d’es- ter ce traumatisme. Elle se langue française, qu’elle a étu- C’est alors qu’intervientau pays et à les inviter à par- poir, tantôt acrimonieux, le pays nomme Lisa Balfour Bowen et diée à Paris et qui est pour elle John Ralston Saul, célèbrefaire leurs habiletés dans la vient de frôler l’éclatement. Mais a été la première femme jour- une passion, l’a amenée à por- romancier et essayiste. Celui-cilangue de Molière. Mais davan- avec un dénouement si ambigu, naliste anglophone à couvrir ter une attention particulière à suggère l’idée d’organiser untage qu’un chiffre ou un simple il n’y a guère de vainqueur dans l’actualité politique provinciale à l’évolution des lois linguistiques grand évènement à Torontolaps de temps, ces 15  années le résultat du référendum sur Québec. au pays. Pour toutes ces rai- pour les élèves ayant le françaiscouvrent aussi une période de la séparation du Québec. Dans sons, elle estime qu’elle a peut- comme langue seconde. Les ef-changements profonds dans les deux camps, seules demeu- De par son métier, elle a été être quelque chose à offrir au forts de chacun se conjuguent,le paysage sociopolitique ca- rent l’amertume et la méfiance quotidiennement témoin des Canada dont elle craint pour le Mme  Bowen s’occupant de envers l’autre. bouleversements de toutes sor- futur. la logistique et, grâce à John Cleghorn, alors président de Après avoir tâté le pouls la Banque Royale et qui avait de son réseau de contacts pourvu au financement, le pour discerner ce qui pourrait coup d’envoi est donné en avril être fait, Lisa Balfour Bowen 1997 : 200 élèves de Toronto se rencontre alors Barbara Hall, réunissent pendant deux jours mairesse de Toronto. Cette à l’Hôtel de Ville pour une série dernière sait qu’en tant que d’activités éducatives portant mairesse de la plus grande ville sur le français. Du jamais vu! du pays, elle peut avoir un rôle (suite à la p. 7)Lisa Balfour Bowen Message de la ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et Ministre déléguée aux Affaires francophonesMessage de la ministre de l’Éducation Je salue chaleureusement tous ceux et celles qui partici- aux participantes et participants pentauxcélébrationsdu15e an-à la célébration du 15e anniversaire de niversaire de l’organisme « Le français pour l’avenir ».l’organisme Le Français pour l’avenir Cet anniversaire est une Au nom du ministère de tion du bilinguisme et des de la 7e à la 12e année est excellente opportunité de aident à rendre dynamiquel’Éducation, j’ai le plaisir de avantages de la connaissance d’une importance vitale. La célébrer Le français pour et à garder vivantes la langueprésenter mes félicitations à du français auprès des élèves Session Franconnexion nou- l’avenir, qui reflète avec brio et la culture francophonesl’organisme Le Français pour vellement lancée est une autre les valeurs et les fondements dans notre société ontariennel’avenir à l’occasion de son initiative visant à encourager de la francophonie ontarien- prospère et inclusive.15e anniversaire. les élèves à apprécier le fait ne et canadienne. Je salue de parler français dans leur particulièrement les succès Je souhaite à tous et à Lors de la fondation de vie quotidienne. Les liens de la présidente fondatrice toutes un excellent anniver-l’organisme en 1997, seu- culturels que crée votre orga- de l’organisation, Madame saire!lement 200 élèves de huit nisme motiveront les élèves à Lisa Balfour Bowen, queécoles secondaires de To- en apprendre sur la diversité je remercie pour tous ses L’honorable Madeleineronto assistaient au premier de leur monde et à continuer efforts. Meilleurforum. Aujourd’hui, avec à parler français leur vie du-des forums annuels dans de rant. Le français pour l’avenirnombreuses villes du Canada, a enrichi l’histoire récente dele Forum national des jeunes Je vous adresse tous mes l’Ontario français et ne peutambassadeurs tenu chaque vœux de succès continu. que continuer à générer desannée, le Concours national retombées positives à longde rédaction et la nouvelle La ministre, terme pour l’avenir de la com-Session Franconnexion, vo- munauté franco-ontarienne.tre organisme est devenu un Laurel Brotenmouvement national. Je tiens aussi à remer- cier de tout coeur le conseil Votre mission de promo- d’administration, l’équipe et les étudiants, étudiantes et jeunes ambassadeurs de l’or- ganisme dont l’engagement est une grande source d’ins- piration. Vos contributions

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 Le Français pour l’avenir : 15 ans déjà (suite de la p. 7) « Français tentant quelques rapproche- Mais tout évolue très vite, heureusement, des obstacles à la liste de celles accueillantpour l’avenir a quatre fonda-teurs, estime Lisa Balfour ments pour mousser leur notamment grâce au soutien financiers et techniques sont des forums, le nombre d’élè-Bowen : Barbara Hall pour savolonté politique, John Rals- bonne cause. La for mule de deux organismes  : le Ca- venus mettre un terme à cette ves participant ne se compteton Saul pour avoir eu l’idée,John Cleghorn pour avoir du «  forum  » local devient nadian Parents for French et expérience. plus en centaines mais enoffert un soutien financier etmoi en tant que coordinatrice la norme surtout par souci le Conseil pour l’unité cana- Néanmoins, la croissance milliers et, en dépit d’un fi-du premier forum. » d’économie. Puis, comme le dienne. Un grand tournant se poursuit et les succès nancement toujours précaire, Les débuts sont un peudifficiles. À Québec, le Parti dit Mme Bowen quant à l’im- s’opère en 2000 : les forums se multiplient  : en  2001, le de grèves venant bouscu-Québécois alors au pouvoirdemeure très froid à l’endroit portance de promouvoir le locaux, jusqu’alors canton- bureau national ouvre ses ler l’organisation des évène-de ces idéalistes anglophones français : « Il y a des gens qui nés à Toronto, s’élancent à la portes à Toronto; débutant ments et de quelques crises comprennent le besoin tout conquête du pays  : outre la en  2003, le projet Horizon, à l’interne, Le Français pour de suite et des gens qui ne Ville  reine, Calgary, Vancou- qui en  2004 prendra le nom l’avenir est toujours présent comprennent pas du tout.  » ver et Halifax ont aussi l’hon- de Forum national des jeunes en  2012 pour poursuivre sa Un problème qui, malheu- neur d’accueillir un forum. Le ambassadeurs, rassemble mission. « Je suis étonnée et reusement, n’est pas encore Français pour l’avenir s’étend annuellement 30 élèves sélec- très heureuse que Français chose du passé. maintenant, littéralement, tionnés parmi les meilleures pour l’avenir existe depuis d’un océan à l’autre. Pendant candidatures pour une se- 15 ans. Pour moi, c’est un mi- quelques années, la techno- maine d’activités; en 2005 est racle », se réjouit Lisa Balfour logie de la radiodiffusion par lancé le premier Concours na- Bowen. satellite a permis de relier les tional de rédaction… D’année Mais justement, où en forums entre eux mais mal- en année, des villes s’ajoutent est-on aujourd’hui? «  Je crois que c’est maintenant tout à fait changé, poursuit Ldqeee«pt u  FulBàieri  smrvsa  éain1olvv5ètçro ivaea ve iàneses   n slcep ’at àoof nre uraangarpnacd lponçi’uaerainesirvmnsase! dng e »e ri  er      Mme Bowen. Au début, c’était pour régler une crise; mainte- nant, c’est parce que les gens aiment cela.  » L’inquiétude et le sentiment d’urgence se sont dissipés. Les origines de plus en plus diverses des Du nouveau à McMaster Maroussia Ahmed, participants y est peut-être en Programme de doctorat dans le directrice du Département de partie pour quelque chose car domaine de la francophonie dans bon nombre d’enfants d’immi- sa diversité français de l’Université McMaster grants souhaitent apprendre le français. Beaucoup d’en- Département de français tre eux sont déjà polyglottes de l’Université McMaster et donc sensibilisés à l’im- portance d’apprendre une Togo Salmon Hall 532 McMaster University autre langue; ils se sentent 1280, rue Main Ouest Hamilton ON L8S 4M2 aussi moins concernés par Tél. : 905 525-9140, poste 24470 les relations politiques par- [email protected] fois difficiles entre Canadiens anglais et Canadiens français. http://www.humanities.mcmaster.ca/~french/ L’évolution de l’organisme se constate aussi dans son noyau organisationnel  : une transition s’est opérée entre l’équipe d’origine, essentiel- lement anglophone, à l’équipe telle que nous la connais- sons aujourd’hui, c’est-à-dire parfaitement bilingue, pro- venant de toutes les cultu- res et dont certains ont le français pour langue mater- 15 bouquets de félicitations! nelle. Tant que les parents et les enseignants conserveront l’enthousiasme qu’ils ont actuellement, Le Français L’Association canadienne pour l’avenir aura une raison d’être. C’est dans la passion, l’ouverture à l’autre et le goût des professeurs d’immersion d’apprendre que l’organisme s’est enraciné. Comme le ré- fière partenaire du Français pour l’avenir sume Lisa Balfour Bowen  : « Ce qui me plaît, c’est que Le Français pour l’avenir conti- www.acpi.cawwwww.wwawwcwwwwpw.i..awa.caccac.ppapwii..iccc.wcaapawwwiw..wwcwawwawc.p..awaaic.cpcwcippa.wciia...ccawaacwwpwwiww..cawwac..apawcic.wpcpwiai..cc.waaawcwwpwwwi.w.a.cwacca.ppawii..cwccwapwawwiw..cw.awaacwpcwiw.pwc.aaiw..accwwcapw.pia.wiwc.ccwa.paawi.cc.paaic.qcqnpruuuio.eeeci.ta.ls Ma»aansisonctuieénntéaénlctéa,mncea’endstitenpponaleritciye- ca

9SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINUne célébration à l’image d’un mouvement qui a traversé le pays Richard Caumartin De gauche à droite : Paul Leclerc, Kathleen Freeman, L’équipe administrative du Français pour l’avenir, George Smitherman, Lisa Balfour Bowen, Kenneth McRoberts, De gauche à droite : Kristy Brezina (agente de liaison), C’est au Collège Glendon de Andrea Alexander, David Clark, Eva Krangle, Heather McCallum Brian Peebles (coordonnateur des opérations), Myriam Lafrancel’Université York, partenaire de (directrice générale), Pier-Nadeige Jutras (coordonnatrice deslongue date de l’organisme, que et Chantal Gionet communications) et Michelle Mayer (adjointe administrative)Le Français pour l’avenir a tenuson souper 15e anniversaire en le bilinguisme est un atout Après le souper, la fonda- Groupe financier qui a reçu le été, pendant plusieurs années,présence de nombreux amis et important pour quiconque vise trice du Français pour l’avenir, premier trophée symbolique de la porte-parole et bougie d’allu-invités spéciaux. Plate-forme une carrière de haut niveau Lisa Belfour Bowen, a annoncé reconnaissance des mains de mage du Français pour l’avenir.d’excellence pour la promotion n’importe où au pays. Et les le nom du récipiendaire du Prix Mme Bowen la veille de l’événe- Cette célébration lançait lesdu bilinguisme à travers le pays, jeunes en sont de plus en plus de la présidente, remis pour la ment. Une photo de la remise deux jours d’activités qui seLe Français pour l’avenir n’est conscients, comme le démon- première fois à l’occasion du officielle a été présentée sur poursuivaient le lendemain avecplus qu’une simple conférence à tre l’augmentation du nom- 15e anniversaire pour souligner écran géant. Suite au discours le Forum local de Toronto dansToronto comme à ses débuts en bre d’étudiants anglophones l’appui continu et exceptionnel de Mme Bowen, tous les invités le nouveau Centre d’excellence1997, mais un mouvement qui inscrits aujourd’hui dans les d’un individu ou d’un orga- se sont levés en bloc pour accla- des études postsecondaires dus’est étendu au niveau national. programmes d’immersion fran- nisme. C’est Nada Ristich, direc- mer chaleureusement celle qui a Collège universitaire Glendon. çaise. trice principale des Dons à BMO Et à l’image de ce succès, levice-président de l’organisme, « Félicitations à l’organisme   Le Collège du SavoirMax Cooke, a souligné d’en- Le Français pour l’avenir  trée de jeu avec enthousiasme pour 15 années de promotion   Centre d’éducation communautaire pour adultesle chemin parcouru depuis de la langue française! » 20, rue Nelson Ouest • bureau 403 • Brampton (ON)le début, en passant par lesforums locaux présentés dans Services offerts par le Cercle de l’Amitié : Tél. : 905.457.788415 villes à travers le Canada, - location des salles au Cerclele Forum national des jeunes - programme à la petite enfance dVifoLfLieuc«esuC lFnoFt’lééarlèvlaàgeitncezriopdçtuauaavsSietdsarievopuo1nnoi2reseuemasàrntpnllllà’oé’aoiep?vr?oPgVueaoransuvdniosreuaisppsvemraoozidbudeeleèrrm!lae!ambassadeurs et bien entendu, - activités sportives I1n5scraivnezn-véoeuss ddèes msuaicncteènsa!n »t!le Concours national de rédac- - activités culturellestion qui offre chaque année aux - club Bel Âge (Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et des universités)élèves plus de 200  000  $ enbourses. Puis l’ambassadrice Pour de • Ateliers d’alphabétisation de base, pour le perfectionnementde 2009 du programme Forum plus amples de la lecture, l’écriture et le calcul simplenational des jeunes ambassa- renseignements :deurs, Aleksandra Damjan, a 905 542-1844 • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité. Servicespris le contrôle de la soirée à www.cercleamitie.ca de perfectionnement de lecture, écriture et calcul servant àtitre de maîtresse de cérémonie. acquérir des recherches de technique d’emploi; préparationElle a remercié Le Français pour de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace desl’avenir pour lui avoir donné, à petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail;elle et à des centaines d’autres compilation de formulaires; études de la partie théorique dujeunes, de nombreuses oppor- permis de conduire en français, etc...tunités d’exercer son leadershipet participer à la pérennité dela culture francophone et dubilinguisme. Josée Martel de Patrimoinecanadien et Kenneth McRobertsdu Collège Glendon ont suivitour à tour avec leurs discoursd’encouragement. Étudiants,dignitaires, membres du conseild’administration et employésde l’organisme sont unanimes : • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)Aleksandra Damjan 1780, boul. Meadowvale • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à Mississauga, Ontario L5N 7K8 l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et des universités

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 Le Français pour l’avenir sort le français des salles de classe Raphaël Lopoukhine le forum de Toronto s’est tenu avaient lieu dans les salles sance, c’est en France qu’elle plus de réserve et peut ralentir en partie dans le nouveau bâti- de classe, c’est encore dans tombe amoureuse de la langue les maladies telles que celle On entend souvent, en ment du campus Glendon. Son l’auditorium flambant neuf française, au point de changer d’Alzheimer.parlant avec des anglophones auditorium a servi de cadre à qu’après le déjeuner, tout le de filière. Chanteuse et traduc-de Toronto qui ont fréquenté la cérémonie d’ouverture et de monde s’est rassemblé pour trice, mais surtout chanteuse, Kevin Thom, élève de l’éco-une école d’immersion françai- clôture de la journée, à laquelle un instant culturel francopho- elle fait traîner son petit accent le Blessel Cardinal Newmanse que, malheureusement, ils ont assisté plus de 250 élèves, ne avec la surprenante Andrea anglais et son charme le long est enchanté de parler en fran-ont perdu leur français, faute venus de 23 écoles, représen- Lindsay et le pétulant Roger de calmes et claires chansons çais du français. Il estime quede pratique. Il y a certainement tant 5 conseils scolaires (3 an- Dallaire. Andrea Lindsay est qu’elle écrit en français. Elle a « c’est une chance de pouvoirune part indéniable de timidité glophones et 2 francophones). une chanteuse originaire de obtenu un succès chaleureux accéder à deux cultures  ». Àdans ce refus de parler la lan- Guelph. Anglophone de nais- de la part du public, curieux ses côtés, Morgan Weir, Vic-gue de Molière, mais il y aussi Si des ateliers interactifs de ce petit bout de femme an- toria Reid, de l’école secon-une vérité terrible : le français glophone qui a gagné un Juno daire Bayside approuvent.n’est pas toujours considéré au Le forum local de Toronto s’est tenu au Collège Glendon en 2010 en tant qu’artiste «  C’est important de voir queCanada comme un avantage, francophone. Elle même a posé le français peut être utile ensur un plan professionnel ou des questions à ces jeunes qui dehors des salles de classe. »culturel. parlent français en Ontario. Ce Pour Anna Caribi, de l’école fut ensuite le tour du Franco- Lawrence Park, l’aspect pro- C’est cette idée fausse que Albertain Roger Dallaire qui a fessionnel n’est pas à négliger :Le Français pour l’avenir, asso- fait revivre le temps des veillées « Je veux être journaliste, et jeciation nationale canadienne francophones et montré que la pense que parler français ettente de combattre. Cette culture francophone est pré- anglais va m’aider à accom-association à but non lucratif sente partout au pays. plir mon rêve  », déclare cetteorganise chaque année depuis francophone de naissance,15 ans un forum national et Plus tôt dans la journée, bilingue. Timothy Tomlinsontoute une ribambelle de fo- parmi d’autres ateliers, Guy professeur de français à l’écolerums locaux. Proulx, psychologue et profes- secondaire Bayside, estime seur de psychologie à Glendon que «  c’est assez surprenant Pour son 15e anniversaire, avait expliqué aux jeunes les et enthousiasmant de voir lesle forum local de Toronto s’est bienfaits du bilinguisme sur le élèves des différentes écolestenu une fois de plus au Col- cerveau. Un cerveau bilingue sociabiliser et tisser des lienslège universitaire Glendon. est plus actif qu’un cerveau en français ».Innovation, non des moindres, unilingue. M. Proulx a montré que «  la neuro-imagerie per- «  Sortir le français des mettait de voir l’intérieur du salles de classe », c’est précisé- cerveau. On peut s’apercevoir ment le but du Français pour de choses extraordinaires. Il l’avenir, d’après sa directrice faut 200  muscles pour pro- générale, Myriam Lafrance. « Il noncer un mot. Chaque langue faut montrer que le français est utilise des parties différentes. une langue amusante et sur- Ce qui fait travailler le cer- tout, vivante. Connaître deux veau.  » En clair, le cerveau a langues, ça ouvre un monde », sourit-elle.Nfê6ot0uosnasns 201en3 EXCHANGE stories, laughter and lasting EXPLORE friendships … EXPERIENCE places in Canada you have never been … the tastes, sounds and smells of new adventures … www.reseauppe.ca

11SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINélicitations à Le français pour l’avenir pour ses 15 ans de travail auprès de la jeunesse canadienne.Le Régime d’immersion en français de l’Université d’Ottawaest fier d’être associé à Le français pour l’avenir afin d’offrir desbourses d’études lors du Concours national de rédaction etd’organiser le forum local d’Ottawa.Le Régime d’immersion en français c’est: • 74 programmes bilingues • un soutien personnalisé • un bourse annuelle de 1,000 $ • le plus grand campus bilingue en Amérique du nordForum local d’Ottawa 2011 Forum local d’Ottawa 2010 Concours national de rédaction 2008www.immersion.uOttawa.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AVRIL au 1er mai 2012 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 28 AVRIL au 4 mai 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 parlait Partie 1 de 2 (suite le SRC Le Téléjournal 8h00 nouvelles technos 17h10 19h00 1 mai) (R) Ottawa/ GatineauTV5 Journal Belge (R) TVA Viens voir ici TVA TVA nouvelles TV5 Journal Belge 12h10 TV5 Tout le monde veut TV5 Ports d’attacheRDS Sports 30 (R) TFO Ruby TFO TFO Miam RDS Sports 30 (R) prendre sa place RDS Hockey En directSRC Pirates, Mplus En avant la SRC Pirates, TV5 Géopolitis Séries éliminatoires de lachercheurs d’art 12h40 Musiqueplus chercheurs d’art 17h30 Coupe Stanley LNH Équipes àTFO Wonder Choux (R) TFO Wonder Choux (R) 12h30 communiquerMplus 16 ans et enceinte TV5 Rugby En direct 18h30 Mplus L’incroyable RDI 109 (R) RDI 24 heures en 60 H-Cup FFR Équipes à famille Kardashian (R) TV5 Mixeur TFO RadArt (R) minutes 8h15 communiquer TV5 Le Journal de RDS Course automobile Mplus En avant la SRC Des squelettes France 2 8h15 En direct Grand Prix du Musiqueplus dans le placardSRC Jack 13h00 RDS Hockey 360° Brésil IndyCar Site: Circuit de TVA Qui perd gagne SRC Vie de quartier SRC Jack Sao Paulo Sao Paulo, Brésil 18h00 TFO RelieF 8h25 RDS L’homme le plus TVA Cinéma Sahara Un trio RDI Les coulisses du Mplus Ste-Catherine fort d’aventuriers recherche un 8h25 pouvoir TV5 À table! (R)TFO Pénélope (R) RDI RDI en direct vieux cuirassé qui a échoué SRC La Semaine verte (R) RDS L’antichambre En 19h30 SRC Amour, haine et en Afrique de l’Ouest. Matthew TFO Pénélope (R) TVA Larocque et direct 8h30 propagande Partie 1 de 6 McConaughey, Penélope Cruz Lapierre RDI Les coulisses du SRC Pérusse cité (R) (suite le 5 mai) (R) (2005, Aventure) 8h30 TFO Les bleus de pouvoir Mplus Débat critiqueTV5 Hôpital vétérinaire TVA Infopublicité TFO Mon papi de poche Ramville (R) SRC Le TéléjournalRDS Lutte impact TNA (R) TFO Météo+ (R) Mplus Cliptoman (R) TV5 Coup de pouce Mplus M. Net Ottawa/ Gatineau 20h00SRC Jibber Jabber Mplus Pimp mon char pour la planète TVA TVA nouvellesTFO Mama Mirabelle (R) 18h45 RDS Jeux extrêmes 13h00 TFO Miam TV5 Des racines et des 13h30 d’hiver (R) Mplus Pimp mon char ailes (R) 8h45 TFO Les mystères SRC Winchell et TV5 Faut pas rêver (R) RDI Les grands TFO Météo+ (R) d’Alfred (R) compagnie TVA La victoire de 18h30 reportages (R)SRC 1001 nuits RDS Boxe TFO Mama Mirabelle (R) l’amour SRC Dans l’oeil duTFO Le monde de Todd TVA Shopping TVA 19h00 Mplus L’incroyable TFO Cinéma Les glaneurs TV5 Le Journal de dragon Mplus Pimp mon char famille Kardashian et la glaneuse Un portrait des France 2 TVA Mon plan Rona 9h00 TV5 Recettes de chefs glaneurs et des problèmes SRC Découverte TFO Style et maisons (R) 14h00 RDS Hockey En direct 8h45 qu’ils causent aux agriculteurs. TVA VLOG (R) Mplus La prochaine TopSRC Garfield et cie Séries éliminatoires de la (2000, Documentaire) TFO Mon papi de poche Modèle AméricaineTFO Piggly et ses amis SRC Patinage artistique Coupe Stanley LNH Équipes à SRC 1001 nuits Mplus Danse ou crève! Mplus Room Raiders(R) Gala des champions du Grand communiquer TFO Le monde de Todd 20h30Mplus Punk’d: Stars Prix UIP Québec RDI RDI en direct (R) 13h30 18h45piégées (R) TFO Artisans du SRC Les enfants de la TFO Expression (R) changement (R) télé (R) 9h00 RDI RDI en direct TFO Les mystères 9h25 Mplus Criss Angel TFO RelieF SRC Second Regard d’Alfred (R) 21h00 Mplus Danse ou crève! TV5 Cliquez (R) TVA Shopping TVATFO Peppa (R) 14h30 SRC Magi-Nation 19h00 RDI Le Téléjournal RDI 19h30 TFO Piggly et ses amis 14h00 SRC Pénélope McQuade 9h30 TVA Infopublicité (R) TV5 Questions pour un TVA Testé sur des TV5 À table! (R) Mplus Clip Dub SRC 109 (R) super champion humainsTV5 30 millions d’amis 14h40 RDI 109 (R) TVA Foi et Télévision RDS Hockey En direct TFO Cinéma Le cercle rougeRDS En route vers TFO Bibliotheca (R) 9h25 Chrétienne Séries éliminatoires de la Un policier tend un piège àl’Euro 2012 TV5 Soccer En direct Mplus La prochaine Top Coupe Stanley LNH Équipes à trois criminels qui viennent deSRC Mission Mayday Coupe de France FFF Équipes 20h00 TFO Peppa (R) Modèle Américaine (R) communiquer réussir un vol de bijoux. AlainTFO Super machines (R) à communiquer RDI RDI en direct Delon, André Bourvil (1970,Mplus Cliptoman (R) TV5 Le plus grand 9h30 14h30 TVA LOL :-) (R) Histoire policière) 15h00 cabaret du monde TFO Du Big Bang au Mplus Bienvenue à 9h55 RDI Découverte RDS Jeux extrêmes SRC Créatures vivant Jersey Shore RDS Hockey En direct SRC Cinéma Grande ourse: d’hiver (R) fantastiques Mplus Criss AngelRDS Soccer En direct Séries éliminatoires de la La clé des possibles Un ex- SRC Les aventures de TVA Infopublicité 22h00Arsenal c. Stoke City EPL Coupe Stanley LNH Équipes à journaliste voyage dans un Tintin Partie 2 de 2 (suite du TFO Viens voir ici (R) 19h30Site: Britannia Stadium communiquer monde parallèle pour secourir 22 avril) (R) TV5 Femmes deStaffordshire, Angleterre TFO Caillou (R) son ami disparu. Marc Messier, TFO Super machines (R) 14h50 RDI Tout le monde en présidentsTVA La Roue de Fortune Mplus Décompte Maude Guerin (2009, Mystère) Mplus Rajotte (R) parlait RDS L’antichambre EnRETOURNE chez vous! MusiquePlus TFO Destination TFO Beaux détours SRC Et Dieu créa... direct Nor’Ouest 9h55 Laflaque RDI RDI économie (R) 10h00 15h20 Mplus Modèle de beauté 15h00 TVA Dieu Merci! SRC Le Téléjournal TV5 Rugby En direct TFO Ruby TFO TVA TVA nouvellesTV5 On n’est pas que TFO Manon (R) 21h00 H-Cup FFR Équipes à TV5 Journal Suisse Mplus Vénusdes cobayes (R) communiquer RDS Hockey En direct 19h55SRC Galactik Football 15h30 RDI Le Téléjournal TVA La Roue de Fortune Séries éliminatoires de la 22h30TVA qu’est-ce qui mijote TVA Cinéma Le dernier RETOURNE chez vous! Coupe Stanley LNH Équipes à TV5 Cinéma Les bureaux(R) TVA Road Runner (R) samouraï Un américain est communiquer de Dieu Dans les bureaux de RDI Le NationalTFO La famille TFO Les mystères engagé comme conseiller 10h00 SRC Cinéma Poirot: Cinq Dieu, on y vient pour raconterPassiflore (R) d’Alfred (R) militaire par l’empereur du petits cochons Un détective son histoire. Anne Alvaro, 22h45Mplus Clip Dub Japon. Ken Watanabe, Tom SRC Le Jour du aide une jeune femme à faire Nathalie Baye (2008, Drame) 15h45 Cruise (2003, Drame) Seigneur la lumière sur le meurtre SRC Les nouvelles du 10h30 TFO Cinéma Après la TVA Cinéma Je crois que de son père. David Suchet, 20h00 sport TVA Cinéma Collé à toi Un répétition Un metteur en scène j’aime ma femme Un père de Rachel Stirling (2003, Histoire TVA Denis LévesqueSRC Gawayn homme accepte de suivre vieillissant est toujours animé famille est tenté lorsqu’une policière) RDI Les grandsTVA Par-dessus le son frère siamois dans une par le deux de la passion. flamme de jeunesse refait TFO Caillou (R) reportages: 23h00marché (R) aventure cinématographique. Erland Josephson, Ingrid irruption dans sa vie. Chris Mplus L’incroyable Exploration (R)TFO Caillou (R) Greg Kinnear, Matt Damon Thulin (1983, Drame) Rock, Kerry Washington (2007, famille Kardashian SRC Tout le monde en TV5 TV5 le journalMplus Pimp mon char (2003, Comédie) Mplus Bienvenue à Comédie) parle RDS Sports 30 TFO Martha bla bla (R) Jersey Shore TFO La famille 15h25 TFO Salustia RDI Le Téléjournal 10h45 Passiflore Mplus Séduction 101 Mplus Séduction 101 16h00 21h30 Mplus Le décompte TFO Manon (R)SRC Lou! Musique Plus 20h30 23h05 SRC On prend toujours RDS L’antichambre En 15h30 10h50 un train pour la vie direct 10h30 TVA Juste pour rire SRC Le Téléjournal TFO Sam Chicotte (R) RDI Les grands TV5 Vivement dimanche! OntarioTFO Manon (R) reportages: RDS Le show de moto TFO Les mystères 21h00 16h25 Personnalités (R) TFO Caillou (R) d’Alfred (R) 23h20 11h00 Mplus L’incroyable RDI Le Téléjournal TFO Patente et Bidule 22h00 10h55 famille Kardashian Mplus Modèle de beauté TFO Ruby TFOTV5 Ports d’attache (R) (R)RDI RDI en direct Mplus RuPaul: Drag TFO Manon (R) 15h45 21h30 23h25SRC Zooville (R) 16h30 QueenTVA Mon plan Rona (R) SRC Le Téléjournal 11h00 TFO Martha bla bla (R) RDS Sports 30 TV5 Journal AfriqueTFO Mégallô RDI Le Journal de RDI Les coulisses duMplus La prochaine Top France 2 22h10 RDS Le camp 16h00 pouvoir 23h30Modèle Américaine (R) TFO Le grand galop RDI RDI en direct Partie 1 de 2 (suite le 29 avril) TFO Cinéma Scènes de la SRC Les coulisses du TVA Cinéma Mon ami 22h00 RDS Combats ultimes 11h15 (R) vie conjugale: : En pleine nuit pouvoir Willy 2: La grande aventure instinct dans une maison obscure TFO Mégallô Un déversement de pétrole TV5 Ma caravane auSRC Zooville (R) 17h00 Tous les deux remariés, John menace les baleines; un jeune Canada (R) 23h35 et Marianne se retrouvent à 11h30 garçon tente de les sauver. RDS Golf Classique Zurich 11h30 TV5 Tout le monde veut nouveaux en secret. Erland Francis Capra, Jason James de la Nouvelle-Orléans PGA TV5 FBI (R) prendre sa place Josephson, Liv Ullmann (1973, RDS Vacances nature Richter (1995, Aventure) Site: TPC Louisiana Avondale, SRC Des kiwis et desRDI 109 (R) RDI Le Téléjournal Drame psychologique) RDI L’Épicerie TFO Sam Chicotte (R) Louisiane hommes (R)SRC L’Épicerie (R) SRC La Semaine verte TFO La quête (R) Mplus 16 ans et enceinte Mplus Bienvenue àTFO La quête (R) TFO Alice contre- 22h30 Jersey Shore 23h45 attaque 11h45 16h25 TVA TVA nouvelles 12h00 Mplus L’incroyable SRC Les nouvelles du RDI Les nouvelles du famille Kardashian sport TV5 Vues d’en haut TFO Patente et Bidule 22h20 sportTV5 TV5 le journal TV5 Les chéris d’Anne TVA Road Runner (R) TVA Le MatchRDS Sports 30 17h30 RDS Sports 30 16h30 SRC Le TéléjournalRDISRC Le Téléjournal RDI Tout le monde en 12h00 23h50Midi RDI L’Épicerie (R) parlait Partie 1 de 2 (suite le RDI Le Journal de 22h30TVA TVA nouvelles TFO Là est la question! 5 mai) (R) TV5 TV5 le journal France 2 TFO Les bleus deTFO RelieF Mplus L’incroyable RDS Sports 30 TFO Le grand galop RDI Second Regard Ramville (R)Mplus Paris un jour, famille Kardashian RDISRC Le Téléjournal Partie 2 de 2 (suite du 28 avril) TVA Le coeur a sesParis toujours! Midi raisons (R) 0h00 17h55 TVA TVA nouvelles 17h00 12h25 TFO La part du monde RDI 24 heures en 60 TV5 Questions pour un (R) RDI Le Téléjournal minutes (R)TV5 Sauveteurs des champion Mplus Punk’d: Stars SRC Dans l’oeil du Mplus Ste-Catherinemers (R) piégées (R) dragon (R) 18h00 TFO Motel Monstre 0h20 12h30 12h05 Mplus Cliptoman (R) RDS Sports 30 TFO La part du mondeRDS Au 19e RDI La Semaine verte TV5 Le journal desRDI Le national hebdoSRC Tout le monde en

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 25 AVRIL au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 forestier 8 fois debout (2009) Jeu RDI Ven RDI en direct Cinéma Miss Marple: MeurtreTV5 Zoom animal: TV5 Hôpital vétérinaire TV5 Ram Béti, princesse TV5 Patrimoine et TV5 Journal Belge SRC Ricardo (R) annoncé (2005) Ven CinémaStratégies animales (R) RDS Hockey En direct du Teraï (R) énigmes du monde marin RDS Sports 30 (R) TVA Le Tricheur (R) Inspecteur Barnaby: L’épée deRDS Hockey En direct Séries éliminatoires de la RDS Hockey En direct (R) RDI Lun Mar Mer Jeu Le TFO Sam Chicotte Guillaume (2010)Séries éliminatoires de la Coupe Stanley LNH Équipes à Séries éliminatoires de la RDS 30 images/ seconde Téléjournal RDI Mplus Lun Profil pop Mar TVA La vie à Gatineau-Coupe Stanley LNH Équipes à communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à RDI 24 heures en 60 SRC Babar, les Mer Jeu Ven Ste-Catherine Ottawacommuniquer RDI 24 heures en 60 communiquer minutes aventures de Badou TFO Lun DestinationRDI 24 heures en 60 minutes RDI 24 heures en 60 SRC Sherlock Partie 1 de TFO Wonder Choux 11h05 Nor’Ouest (R) Marminutes SRC Des squelettes minutes 3 (suite le 11 mai) Mplus Lun Pimp mon ExpressionSRC Des squelettes dans le placard SRC Des squelettes TVA Les vidéos les plus char Mar Criss Angel TV5 Plus belle la vie (R) Mplus Mer L’incroyabledans le placard TVA La poule aux oeufs dans le placard incroyables Mer Room Raiders (R) Jeu famille KardashianTVA La ruée vers l’or d’or TVA La fièvre de la TFO Viens voir ici (R) Clip Dub Ven Danse ou 11h25TFO RelieF TFO RelieF danse Mplus Rajotte crève! 13h45Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine TFO RelieF TFO Lun Jeu Ven Patente Mplus Ste-Catherine 19h30 8h15 et Bidule TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 19h30 19h30 Jeu Ven Shopping TVA 19h30 RDS Hockey 360° SRC La vie de Rosie 11h30SRC Tout le monde en SRC L’Épicerie RDI RDI en direct 14h00parlait Partie 2 de 2 (suite TVA Peut contenir des SRC Fermier urbain TVA Caméra café (R) 8h25 TV5 Plus belle la vie (R)du 24 avril) Rachid Partie 2 de 6 (suite le Mplus M.Net TFO Peu importe l’âge RDS Ven Le sport en RDS Mar Golf ClassiqueMplus M.Net 9 mai) (R) (R) TFO Pénélope toute liberté (R) Zurich de la Nouvelle-Orléans Mplus M.Net 20h00 Mplus M.Net PGA (R) Jeu Soccer 20h00 8h30 RDISRC Le Téléjournal Arsenal c. Stoke City EPL (R) 20h00 TV5 L’Amérique dans 20h00 TVA Lun Mar Mer ShoppingTV5 Ma caravane au tous ses états TV5 Lun Les boxeuses Midi TVACanada (R) TV5 Envoyé spécial RDI Les grands TV5 Thalassa de Kaboul Mar Cliquez TVA TVA en direct.com TFO Mar Ruby TFO MerRDI Les grands RDI Les grands reportages RDS Hockey En direct (R) Mer À table! (R) Jeu TFO Artzooka Villages et Visages Jeureportages reportages (R) SRC Belle-Baie Séries éliminatoires de la Cépages (R) Ven RelieF Mplus Lun Le monde de BibliothecaSRC Beautés SRC La petite séduction TVA Cinéma Cherche Coupe Stanley LNH Équipes à RDS Sports 30 (R) Christo Mar Mer M. Net Mplus Lun La prochainedésespérées TVA Lance et compte: Le homme parfait Une mère communiquer RDI Lun Mar Mer Jeu RDI Jeu Ven M.Net (R) Top Modèle AméricaineTVA Hommage à Claude grand duel (R) décide de trouver le RDI Les grands matin Mar Cliptoman (R) MerMeunier Partie 1 de 2 (suite TFO La Révolution de compagnon idéal pour sa fille reportages: SRC Will et Mathis 11h45 Paris un jour, Parisle 8 mai) (R) l’imagerie médicale (R) cadette. Diane Keaton, Mandy Personnalités TFO Mama Mirabelle toujours! Jeu 16 ans etTFO Artisans du Mplus L’incroyable Moore (2007, Comédie) TVA Du talent à Mplus Lun Pimp mon TVA TVA nouvelles enceinte Ven Le mondechangement (R) famille Kardashian TFO Visages d’ici (R) revendre char Mer Clip Dub Jeu de ChristoMplus 16 ans et enceinte Mplus Cliptoman TFO Parcours réussi (R) L’incroyable famille 12h00 20h30 Mplus Paris un jour, Kardashian 14h30 21h00 20h30 Paris toujours! TV5 TV5 le journal Mplus L’incroyable 8h45 RDS Sports 30 midi TV5 Lun T’es pas laTV5 Les inséparables famille Kardashian TFO Ruby TFO 20h30 TFO Lun Les bleus de seule! Mar 36.9° JeuRDI Le Téléjournal RDI Mplus En avant la SRC Perline Ramville Mar Mer Jeu Ven Épicerie Fine Ven EnSRC Pénélope McQuade 21h00 Musiqueplus TFO Tout... simplement TFO Le monde de Todd RelieF voyageTVA Esprits criminels Mplus Lun Décompte RDS Lun 30 images/(R) RDI Le Téléjournal RDI 21h00 21h00 9h00 MusiquePlus Mar Punk’d: seconde (R) Mer Le showTFO Cinéma Le vent de SRC Pénélope McQuade Stars piégées (R) Mer de moto (R) Ven Hockeyla nuit Un étudiant avec une TVA Dr House TV5 Les hommes de RDI Le Téléjournal TV5 Mer Ports Danse ou crève! Jeu La Championnat mondial Canadaamante plus âgée rencontre TFO Cinéma Les cendres du l’ombre SRC Zone doc d’attache (R) Jeu Hôpital prochaine Top Modèle c. Slovaquie IIHF (R)un homme et part en aventure. temps La vie de deux stars des RDI Le Téléjournal RDI TVA Le négociateur (R) vétérinaire (R) Ven Américaine Ven Quand TVA InfopublicitéCatherine Deneuve, Xavier arts martiaux amoureux et des SRC Pénélope McQuade TFO Cinéma Nazarin Un Partir Autrement (R) j’avais 17 ans TFO Lun Du Big Bang auBeauvois (1999, Comédie) difficultés qu’ils rencontrent. TFO Cinéma Médée Médée humble prêtre vit dans la RDS Lun À communiquer vivant Mar Villages etMplus Paris un jour, Brigitte Lin, Leslie Cheung se venge de l’inconstance misère profonde et se sacrifie (R) Mar Mer Jeu Sports 30 12h15 Visages Mer Ruby TFO JeuParis toujours! (1994, Drame) de son amant. Maria Callas, pour les déshérités. Francisco (R) Ven Hockey En direct Viens voir ici Mplus Danse ou crève! Giuseppe Gentile (1969, Rabal, Rita Macedo (1958) Championnat mondial Canada TVA Le TVA régional Mplus Mar Profil pop (R) 21h45 Drame) Mplus Vénus c. Slovaquie IIHF Ven Débat critique 21h30 Mplus Criss Angel RDI Lun Mar Mer Jeu RDI 12h20RDS L’antichambre En 21h30 santé 14h50direct TV5 Toutes les télés du 21h45 SRC Des kiwis et des TV5 L’invité TV5 monde monde (R) RDI RDI en direct hommes TFO Ven Beaux détours 22h00 RDS Hockey Séries RDS L’antichambre En TVA Lun Mar Mer Jeu Deux 12h30 éliminatoires de la Coupe direct 22h00 filles le matin (R) Ven 14h55TV5 On n’est pas que Stanley LNH Équipes à Denis Lévesque (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven Ondes cobayes communiquer 22h00 TV5 Ports d’attache (R) TFO Bravo Gudule n’demande qu’à en rire RDS Lun Soccer EnRDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) Mplus Lun Clip Dub Mar Mer 30 millions d’amis (R) direct Manchester United c.SRC Le Téléjournal 22h00 TV5 Hôpital vétérinaire SRC Le Téléjournal Quand j’avais 17 ans Mer RDS Sports 30 midi (R) Manchester City EPLTVA TVA nouvelles (R) TVA TVA nouvelles Le monde de Christo Jeu RDI Lun Mar Mer Jeu LeMplus Modèle de beauté TV5 Cliquez (R) RDI RDI économie (R) Mplus Séduction 101 L’incroyable famille club des ex Ven Le 15h00 RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal Kardashian Ven Pimp match des élus 22h30 SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles 22h30 mon char SRC Lun KAMPAÏ! À votre TV5 Journal Suisse TVA TVA nouvelles Mplus La prochaine Top santé Mar Mer Jeu Ven RDS Mer Le camp (R)RDI Le National Mplus Bienvenue à Modèle Américaine RDS L’antichambre En 9h25 Pénélope McQuade (R) TVA Des jours et des Jersey Shore direct TVA TVA en direct.com vies 22h45 22h30 RDI 24 heures en 60 TFO Peppa TFO Lun La part du TFO Stella et Sacha 22h30 minutes monde Mplus DéclicRDS Hockey Séries RDI Le National TFO Le cinéma selon 9h30 Mplus Mar Le monde deéliminatoires de la Coupe RDS L’antichambre En Christo Ven Clip Dub 15h30Stanley LNH Équipes à direct 22h45 22h45 TV5 Lun Urbania,communiquer RDI Le National Montréal en 12 lieux (R) 12h55 TV5 Plus belle la vieSRC Les nouvelles du RDS Sports 30 SRC Les nouvelles du Mar Recettes de chefs RDS Mer Vacancessport 22h45 SRC Les nouvelles du sport RDS Mar 30 images/ TV5 Mer Soccer En nature (R)TVA Denis Lévesque sport TVA Denis Lévesque seconde (R) Mer À direct Championnat SRC Providence (R) SRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque communiquer (R) Jeu Le de France Équipes à TVA Les feux de l’amour 23h00 sport 23h00 show de moto (R) communiquer FFF TFO Devine qui vient TVA Denis Lévesque 23h00 RDI Lun Mar Mer Jeu jouer?TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal Citoyens avertis 13h00RDI Le Téléjournal 23h00 TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal TFO Benjamin 15h45TFO Arrêt court (R) RDI Le Téléjournal TFO Visages d’ici (R) Mplus Palmarès (R) RDS Sports 30 midi (R)Mplus La prochaine Top TV5 TV5 le journal TFO Du Big Bang au Mplus Criss Angel RDI Ven La période de TFO Mama MirabelleModèle Américaine RDI Le Téléjournal vivant (R) 9h50 questions TFO Artisans du Mplus Vénus 23h05 TFO Lun Ruby TFO Mar 16h00 23h05 changement (R) TFO Humf Style et maisons Mplus Club des BG 23h05 SRC Le Téléjournal Mer Artisans du TV5 Plus belle la vieSRC Le Téléjournal Ontario 10h00 changement Jeu RDS Mer Lutte impactOntario 23h05 SRC Le Téléjournal La Révolution de TNA (R) Jeu Le sport en Ontario 23h20 TV5 Toute une histoire l’imagerie médicale (R) toute liberté 23h20 SRC Le Téléjournal RDS Lun Hockey Ven Cinéma Notre histoire TFO Artzooka (R) Ontario 23h15 TV5 Journal Afrique Coupe Telus Mar Dards (1984) Mplus Lun Quand j’avaisTV5 Journal Afrique Championnat Européen Jeu Mplus Mar Danse ou 17 ans Mar Paris un 23h20 RDS À communiquer 23h30 Le camp (R) crève! Mer L’incroyable jour, Paris toujours! 23h30 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en famille Kardashian Jeu Mer Rajotte Jeu Profil TV5 Journal Afrique 23h20 RDS Sports 30 direct Modèle de beauté Ven pop Ven En avant laTFO Style et maisons (R) RDI RDI économie TVA Tout simplement Paris un jour, Paris Musiqueplus 23h30 TV5 Journal Afrique TFO Ruby TFO Clodine (R) toujours! 23h35 TFO La famille 16h25 RDS Sports 30 23h30 23h35 Berenstain 13h25TV5 Je, François Villon, Mplus Club des BG TFO Patente et Bidulevoleur, assassin, TFO La Révolution de TV5 Ram Béti, princesse 10h30 TV5 Jeu La grande TV5 Des chiffres et despoète... 23h35 l’imagerie médicale (R) du Teraï (R) librairie lettresSRC Des kiwis et des SRC C.A. (R) RDS Mer Boxe (R) Jeu TVA Top modèleshommes (R) TV5 Cinéma Les bureaux 23h35 Vacances nature (R) 13h30 de Dieu Dans les bureaux de 23h45 SRC Lun Ricardo (R) 16h30 23h45 Dieu, on y vient pour raconter TV5 Des racines et des Mar Mer Jeu Ven Des TV5 Lun Mot de passe son histoire. Anne Alvaro, ailes (R) TVA Le Match squelettes dans le Mar Inde, à la recherche RDS Jeu Au 19e (R)RDI Les nouvelles du Nathalie Baye (2008, Drame) SRC Des kiwis et des placard (R) de soi (R) Ven Zoom SRC Les docteurssport SRC Des kiwis et des hommes (R) 0h00 TFO Stella et Sacha animal: Stratégies TFO Le grand galop (R)TVA Le Match hommes (R) animales (R) Mplus Lun Clip Dub 23h45 RDS 30 images/ seconde 10h55 RDS Lun Mer Ven À Mer En avant la 0h00 23h45 (R) communiquer (R) Mar Au Musiqueplus Jeu Ven RDI Les nouvelles du RDI Le Téléjournal TFO Super machines 19e (R) Jeu En route vers Room RaidersRDI 24 heures en 60 RDI Les nouvelles du sport TFO Arrêt court l’Euro 2012 (R)minutes (R) sport TVA Le Match Mplus Décompte 11h00 RDI RDI en directTFO Expression (R) TVA Le Match MusiquePlus SRC Lun Cinéma ZooMplus Ste-Catherine 0h00 RDS Mar Poker Circuit rangers en Afrique (2005) 0h05 européen Jeu Concours Mar Cinéma Zoo rangers RDI 24 heures en 60 en Inde (2006) Mer Cinéma minutes (R) SRC C.A. (R) Mplus Ste-Catherine VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012Haïti vu par le prisme du théâtre féminin Arts et spectacles Philippe Thivierge Djennie Laguerre Carline Zamar reusement, explique Carline tiques universelles qui sont Zamar, il est commun pour les abordées. Le sentiment de Fidèle à sa raison d’être, le un aperçu de leur pièce en quitté son pays, une autre y classes supérieures de ce pays déracinement, d’appartenir àfestival rock.paper.sistahz pré- interprétant, script en main retourne après avoir vécu au de mépriser les petites gens, un lieu auquel on ne s’identi-sentera, pour sa 11e édition ou non, quelques dialogues Canada et la troisième, de les pauvres, les paysans. Une fie pas, le désir de contribuer,du 4 au 11 mai prochains, pour ensuite recueillir les descendance haïtienne, n’y réalité sociale qui la trouble de se sentir valoriser, voilàune série d’évènements liés commentaires de l’assistance. a jamais mis les pieds. Il est et qui l’a poussée à composer certains sujets abordés dansaux arts visuels, à la poésie, à Mise en scène, interprétation, prévu qu’Edwige Jean-Pierre, un personnage mettant en Espoir. Une pièce dont le titrel’improvisation, à la danse et texte : tout peut être jugé par qui a aussi participé à l’écri- valeur ceux qui sont oubliés se veut une révérence enversau théâtre. Que distingue ce les spectateurs. Atelier expéri- ture, interprète ce dernier par l’élite. la vie qui, en dépit de sesfestival des autres consacrés mental autant que répétition, rôle; mais elle ne pourra être aléas, invite chacun à lutter etde près ou de loin aux mêmes le Play NiCe est une occasion présente pour le Play NiCe Djennie Laguerre, quant à persévérer. « On a tous unedisciplines? C’est qu’il réunit pour le public de s’investir ayant déjà fort à faire comme à elle, donnera vie à la femme histoire qui semble différentedes femmes artistes originai- dans la préparation d’une membre de l’organisation du née en Haïti et y retournant, mais ça se ressemble » expli-res d’Afrique et des Caraïbes. pièce, tout en permettant aux festival. après un long détour par le que Djennie Laguerre. BonVoilà pourquoi son appella- comédiens d’améliorer leur Canada, pour participer à un nombre de clichés sont ac-tion est non seulement tirée jeu et de connaître les attentes Carline Zamar tiendra le projet humanitaire. Un per- colés à Haïti : autant d’appeldu célèbre jeu pour évoquer des amateurs de théâtre. rôle de la femme n’ayant ja- sonnage issu d’un processus à les dissiper et découvrir enle dynamisme, la rapidité et mais quitté Haïti. Un travail de réflexion  : «  Ce sont des quoi le vécu des trois person-la surprise; mais aussi pour- Mesdames Zamar et La- qui a nécessité quelques re- questions que je me posais. nages de la pièce rejoint celuiquoi le mot scissors a été guerre y participeront pour cherches : « Personnellement, Si je retournais en Haïti, ce du public torontois, lui-mêmeremplacé par un terme argo- soumettre à l’assistance leur j’ai commencé par faire des serait pourquoi, s’est-elle de- d’ailleurs en bonne partie issutique mettant en exergue le tout dernier projet  : Espoir. entrevues avec tout plein mandée. Si moi j’y retournais, de l’immigration.côté féminin de l’évènement. Ce drame en français met de gens qui, en dépit des ce serait sûrement pour tra-Le festival rock.paper.sistahz en scène trois personnages opportunités, ont choisi de vailler sur ces ressources Par l’entremise de l’expé-entend bien sûr promouvoir d’Haïtiennes : l’une n’a jamais demeurer en Haïti. » Malheu- communautaires.  » S’ins- rience haïtienne, Espoir ouvrele talent, mais également pirant des souvenirs d’une une porte sur les déracinésavoir un impact positif sur amie ayant participé à un tel du monde, pour peu qu’il soitla société par la fusion des projet et sur les expériences possible de dresser un por-arts, des cultures et de la vie des employés d’une entreprise trait-type de leurs émois in-quotidienne. montréalaise ayant œuvré à térieurs. Mais ce bref faisceau aider les producteurs de café de lumière, qui illuminera la C’est dans le cadre de ce haïtiens, Mme Laguerre créa scène du Wychwood Theatrefestival que Carline Zamar et un personnage découvrant le 8 mai prochain, sera tout deDjennie Laguerre seront sur qu’il ne suffit pas d’être bien même suffisant pour conduireles planches du Wychwood intentionné pour être réelle- les spectateurs par-delà lesTheatre le mardi 8 mai pour ment utile. caricatures lorsqu’il est ques-le Play NiCe. Cet évènement tion d’Haïti et leur faire voirconvivial permet aux artisans La lecture du synopsis ne comment, sous toutes les la-du théâtre d’échanger avec doit pas porter à confusion : titudes, les humains peuventle public à propos de leur au-delà d’Haïti, au-delà des être capables d’espoir.création en devenir. Les unes femmes, ce sont des théma-après les autres, les trou-pes de comédiens disposentde 15  minutes pour donnerLe Vrai Monde? adapté en anglais au Tarragon Theatre (P.T.) Le romancier et dra- langue une pièce s’enraci- lui-même qui exercent la plus lial pour mettre leur double versé la touchant, elle consi-maturge québécois Michel nant dans une autre culture? grande attraction sur la co- en face de secrets longtemps dère son frère comme uneTremblay est connu depuis Étrange collision des deux médienne  : «  Il concentre le refoulés. menace à sa carrière. Rienlongtemps au-delà des fron- solitudes. Quoi qu’il en soit, drame familial dans une soi- pour atténuer les difficultéstières du Québec. Il n’est donc en dépit de l’excellente traduc- rée et il entre vraiment dans Pour Sophie Goulet, pa- d’une relation qui n’a jamaispas surprenant que main- tion de Bill Glassco et John un monde parallèle. » reil récit remet en question été tendre entre les deux.tes de ses œuvres aient été Van Burek, Mme Goulet avoue le droit de s’approprier une « Toutes les personnes réellesadaptées aux publics les plus jeter parfois un coup d’œil au Une explication aussi suc- expérience commune à plu- en veulent à Claude de par-divers. Le Tarragon Theatre scénario français. Même si la cincte qu’efficace car Le Vrai sieurs personnes. Pour l’ar- ler de ces choses  », expliqueprésentera prochainement la tessiture du parler québécois Monde? oscille en effet entre tiste, s’inspirer des autres Mme Goulet.version anglaise de la pièce peut parfois prendre les tein- réalité, perceptions et fiction. dans la création de personna-Le Vrai Monde?, devenue The tes du reste de l’Amérique, Le spectateur est invité à se ges veut souvent dire grossir Considérant le profes-Real World? pour le public il n’en demeure pas moins plonger dans le Montréal du indûment ce que l’on voit sionnalisme remarquabletorontois. Au nombre des co- qu’une différence de rythme et milieu des années 1960 où en eux, pour le meilleur et de la troupe du Tarragon etmédiens, Sophie Goulet qui, une couleur particulière dans Claude, un auteur dans la pour le pire. « Pour une his- l’expérience considérable deen tant que francophone, est l’expression demeureront jeune vingtaine, fait lire à sa toire que l’on dit vrai, l’est-elle Richard Rose comme direc-en position privilégiée pour toujours inaccessibles à ceux famille le scénario d’une pièce vraiment lorsque quelqu’un teur artistique, Sophie Gouletjauger du ton originel que qui n’ont pas vécu cet idiome, de théâtre qu’il a écrite. Les qui l’a vécue dit qu’elle ne voit comme un privilège deTremblay a insufflé à son plutôt que de simplement le éléments autobiographiques l’est pas?  », questionne-t- jouer dans Le Vrai Monde?.texte et de l’adaptation dont connaître. contenus dans la pièce ne elle. Le point de vue est au Au sein d’une troupe anglo-il a été l’objet. tardent pas à soulever l’ire de cœur du drame dans cette phone, elle a à interpréter un Bien que le style puisse son père, de sa mère et de sa pièce. rôle dans une langue autre « Le fait de jouer du Trem- être différent, l’émotion, elle, sœur qui ne se reconnaissent que la sienne dans une pièceblay en anglais est un chal- demeure la même. Sophie pas dans les personnages por- Sophie Goulet interprète pourtant conçue dans celle-ci.lenge inversé », dit-elle. Pour Goulet trouve d’ailleurs in- tant leur nom. le personnage de Mariette, la Mais le contenant ne primeraqui le défi est-il plus grand? téressant de voir le traite- sœur de Claude. Danseuse à jamais sur le contenu  : tellePour une francophone jouant ment d’une pièce de Michel S’ensuit une confronta- gogo ayant fait quelques ap- est la magie du jeu théâtral,en anglais une pièce proche Tremblay par ses collègues tion entre les souvenirs et le paritions à la télévision, elle qui est de donner corps à desde ses origines ou pour des comédiens. Ce sont cepen- vécu de chacun où les person- se voit comme une star mon- émotions qui transcendent lesanglophones jouant dans leur dant les intentions de l’auteur nages imaginés par Claude tante. Sachant que Claude a cultures. s’invitent dans le salon fami- écrit quelque chose de contro-

15SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINLouise Naubert remporte Arts et spectacles le prix John Hirsch Philippe Thivierge créatif. Les classiques et les En contact avec la photographie pièces plus conventionnelles Fidèle à son mandat, le disposaient alors, comme c’est (P.T.) Le mois de mai et la quartiers de banlieue entend une expérience de désorien-Conseil des arts de l’Ontario toujours le cas, d’une large ville de Toronto sont synony- mettre en relief la perte de tation, de la privation d’une(CAO) remet à intervalle ré- diffusion, mais aucune scène mes de photographies pour mémoire pour les collectivités ligne d’horizon » que, commegulier nombre de prix récom- ne s’offrait pour les nouveaux nombre de professionnels et locales qu’implique la stan- l’explique Mme Beaudry, la vi-pensant ou encourageant le textes et les approches plus d’amateurs de cette discipline dardisation commerciale du déo cherche à provoquer chezdéveloppement artistique dans osées. La pluridisciplinarité et à vocation tant artistique que marché résidentiel. celui qui s’immergera dans cela province. Chaque récipien- le développement de nouvelles documentaire. C’est en effet monde étrange.daire est évidemment digne de œuvres sont donc aux fonde- dans quelques jours que dé- Cette mise en lumière desmention, mais il est naturel ments de La Tangente depuis butera le Scotiabank Contact milieux ainsi réaménagés, Zone est également ac-que les Franco-Ontariens ac- ses débuts. Photography Festival, le plus « collage » brutal et hétéroclite compagné de deux sériescordent davantage d’attention grand évènement au monde de maisons préfabriquées sur de photographies, La pêcheaux leurs. Les affinités, de L’hétérogénéité des moyens consacré à faire connaître la un environnement qui ne lui blanche et WhiteScapes; tou-quelque nature qu’elles soient, a également conduit l’équipe photo et la créativité dont elle était pas destiné, n’est pas le tes deux de Mme Beaudry quicréent une complicité et pour de La Tangente à déborder peut être le centre. prétexte à militantisme criard. apprécie représenter ce qui esttous les francophones d’Améri- le cadre de l’art théâtral. Des « C’est une rencontre entre le lié aux loisirs extérieurs desque, chaque démonstration de spectacles de musique et de Du 1er au 29 mai se dé- politique et le poétique », résu- régions rurales de l’Ontario :leur survivance est une preuve poésie y sont également mis ploieront une suite d’exposi- me simplement Mme Hayeur. « J’ai grandi dans le Nord enque les luttes passés ont porté en scène par Louise Naubert, tions, conférences et ateliers Sa conférence, le 10 mai à faisant ces activités  », confiefruit et qu’il est possible de une habituée du dosage des adaptés à tous les publics, l’Université Ryerson, portera celle qui aime à toucher auxconsidérer le futur avec opti- genres. « On porte à la scène du simple spectateur au par- sur les aspects techniques thèmes hivernaux. Bien qu’il ymisme. un texte qui est de prime ticipant actif, du débutant à et artistiques de son travail. ait souvent un aspect anthro- abord fait pour être lu plutôt l’expert. Contact est une porte Elle abordera également son pologique à son travail, c’est Le 16 avril dernier, le CAO que dit, explique-t-elle. Le ouverte sur l’art de figer sur parcours, de son initiation bien plus par désir de revivreannonçait officiellement l’at- défi est de trouver un agen- pellicule autant l’éphémère aux techniques informatiques ces expériences de jeunesse,tribution du prix John Hirsch cement thématique qui nous que l’éternel, de représenter à sa dernière série de photo- tel un pèlerinage intérieur, quià Louise Naubert, directrice permette d’unifier ces textes. » les réalités les plus brutes graphies à connotation envi- anime Lise Beaudry. L’hiverartistique au Théâtre La Tan- Le métissage des disciplines comme les fantaisies les plus ronnementaliste, Underworld, est bien présent dans notregente à Toronto. Décerné à est d’ailleurs de plus en plus débridées, de questionner représentant des paysages à culture populaire, mais sestous les trois ans et accompa- fréquent, fait-elle remarquer : autant que d’amuser. En demi immergés. paysages dénudés sont aussigné d’une bourse de 5000 $, ce les spectacles de danse, de cette époque plus que jamais un appel au recueillement;prix récompense les metteurs théâtre, de musique et de sous le joug de l’image, tout Les évènements présentés «  un espace de méditation,en scène ontariens les plus poésie tendent aujourd’hui à un chacun peut se sentir dans le cadre de Contact dé- où il y a un vide, une possi-prometteurs et vise à favoriser se fondre en s’empruntant des interpelé par le thème de la bordent parfois la thématique bilité de réflexion » comme leleur évolution professionnelle. techniques. photographie. D’ailleurs, par de l’image fixe  : des formes dit Mme Beaudry. Elle sera à l’entremise d’Internet, en par- d’art adjacent, telles que les l’Art Gallery of Mississauga, Une telle récompense n’est Cet engouement pour l’hy- ticulier des médias sociaux, vidéos conceptuelles, sont le 19 mai, pour présenter sonpas la première du genre pour bridation, Mme Naubert pour- de même que par les caméras aussi présentées. C’est ainsi exposition et répondre auxLouise Naubert : comédienne rait être intéressée à étudier devenues omniprésentes par que l’Art Gallery of Missis- questions.depuis plus de 30 ans, elle de plus près grâce à la bourse leur intégration dans les té- sauga présentera, du 10 mais’est initiée à la mise en scène accompagnant le prix John léphones cellulaires, la prise au 8 juillet, la projection Zone Le photographe n’est pasen 1999 avec la pièce Les Hirsch. Assister à des specta- de photos est peut-être main- (2011). Oeuvre de la Franco- qu’esclave de son sujet et celuiCascadeurs de l’amour. Cette cles, s’initier aux méthodes de tenant une des icônes les plus Ontarienne Lise Beaudry, qui regarde l’œuvre peut êtrepremière adaptation théâtrale metteurs en scène biens cotés représentatives du mode de Zone est un film capté grâce à bien plus qu’un témoin passif.d’une œuvre de Patrice Des- et découvrir de nouveaux sty- vie postmoderne axé sur l’ins- une caméra sous-marine sous C’est probablement la conclu-biens, poète né à Timmins les sont des possibilités aux- tantanéité et la représentation la glace d’un lac gelé. Délibéré- sion qu’en tirera celui auqueldans le nord de la province, se quelles pense Louise Naubert constante de soi-même. ment minimaliste, agrémentée sont destinés les 150 exposi-distingua en 2000 par l’attri- quant à l’usage à faire de cet d’une trame sonore paisible et tions et évènements en tousbution du Masque de la pro- argent. Mais l’essentiel n’est Pareilles réflexions sont évoquant le mystère, l’œuvre genres qui ponctuent le calen-duction franco-canadienne, pas éclipsé : « Je suis étonnée, abordées au cours du festival cherche à faire voir une réalité drier du Scotiabank Contactprix décerné par l’Académie honorée, touchée de recevoir Contact par les divers évène- cachée : la beauté dépouillée Photography Festival. Autantquébécoise de théâtre. Mais le ce prix. Ça vient confirmer ments offerts, entre autres, des tons de gris et de blanc d’occasions de voir, bien sûr,moment le plus marquant de que mon travail et La Tangente des conférences. L’artiste sommeillant doucement sous mais aussi d’écouter et desa carrière a été l’adaptation sont pertinents. » Isabelle Hayeur aura ainsi la surface de l’eau. «  C’est ressentir.en 2009 de No Man’s land, l’occasion d’expliquer en quoiun récit poétique de Claude Peu importe la voie par la- consiste son travail. La sur- Blue Hut with Christmas Lights de Lise BeaudryGuilmain. Devenue Comment quelle il choisit de s’exprimer, représentation de l’instanton dit ça, t’es mort, en anglais?, l’artiste francophone sait que présent, telle que mentionnéecette pièce-monologue mettait sa langue représentera tou- précédemment, peut nous fai-en vedette le danseur et co- jours un défi à relever. C’est re perdre de vue les transfor-médien Bernard Meney dans pourquoi les distinctions, les mations de notre milieu sur leune création où se croisaient médailles et les honneurs long terme, un des thèmes dele théâtre et la vidéo. Un beau revêtent une importance par- prédilection de Mme Hayeur.défi pour Mme Naubert qui y ticulière pour les locuteursvoit une étape clé dans son de la langue française en si- Le développement urba-cheminement. tuation minoritaire. Grâce au nistique sauvage est d’ailleurs talent de Mme Naubert, une au centre de bon nombre de Ce tournant n’a peut-être nouvelle étoile bien méritée ses œuvres. « Je présente unepas été une surprise pour s’est ajoutée dans la constel- idée mais sans avoir une posi-les habitués de La Tangente. lation déjà éblouissante des tion de dénonciation. Ce seraitSi Louise Naubert et Claude prix attribués aux artistes réducteur au plan artistique »,Guilmain se sont associés francophones de l’Ontario. Ce explique cette artiste faisantpour fonder ce théâtre en ne sera certainement pas la usage aussi bien de la prise1994, c’était non seulement dernière et il y a fort à parier de vue traditionnelle que dupour promouvoir l’art théâ- que Louise Naubert saura en photomontage. Son étude destral francophone dans le sud ajouter d’autres au gré d’unede l’Ontario, mais également carrière qui va de succès enpour répondre à un besoin réussite.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012Rivers : une équipe de prestige pour une œuvre de renom Philippe Thivierge il aime à retourner dans la ville Michael Levine l’explique Michael Levine, à lorsqu’une telle occurrence se qui l’a vu naître pour collaborer l’époque de Verdi et de Wagner, produit. Le style léger de la mu- Le Fleck Dance Theatre est avec de plus petites compa- des différentes directions, la peinture était un médium sique, sa structure rigide maisl’hôte, du 25 au 28 avril, du gnies. dans ce cas la musique d’Ann de communication important, en même temps fluide de mêmeconcert pour piano Rivers de la Southam qui est très spéciale. » une référence en tant que re- que la thématique de l’eaucompositrice canadienne Ann « J’aime travailler dans les M. Levine ne se voit pas comme présentation picturale, de sorte seront aussi mis en exergue.Southam. Née à Winnipeg mais grands espaces, explique-t-il. un « artiste libre » : la pièce, les que les décors étaient surtout M. Levine se dit heureux d’avoirayant passé la majeure partie Mais ça m’intéresse beaucoup contraintes techniques, la mu- constitués de toiles faciles à l’opportunité de travailler àde sa vie à Toronto jusqu’à son de travailler pour de petits théâ- sique, les idées du metteur en dérouler au gré de l’action sur nouveau en concomitance avecdécès en 2010, Ann Southam tres parce que je pense que c’est scène imposent chacune une scène. De nos jours par contre, un spectacle de danse, uneest connue pour ses pièces pour intéressant de travailler avec structure particulière à l’œuvre, il est impossible de passer outre discipline qu’il n’avait pas abor-piano et en tant que pionnière différents mondes.  » L’atmos- chose avec laquelle un designer l’impact de la télévision : un dé- dée depuis un certain temps,de la musique électroacousti- phère plus détendue et la plus doit s’accommoder. L’époque et cor doit idéalement inclure cer- tout occupé qu’il était à créerque. grande intimité qu’on trouve à la société ont aussi un impact tains éléments d’animation et des décors et des costumes œuvrer pour ces compagnies sur le processus créatif. Comme faire appel à la technologie pour pour des opéras, des pièces Rivers, pièce de style mini- ont également pesé dans la être en phase avec ce à quoi de théâtre et même pour lemaliste évoquant le parcours, balance pour expliquer ce choix les spectateurs sont habitués. cinéma.parfois tranquille, parfois tu- de prêter main-forte à des noms Ce qui n’écarte pas un retourmultueux des eaux, sera joué moins connus. Les tâches de- aux sources : « On doit trouver Estampillé du nom de Mi-par la virtuose Christina Pe- meurent toujours exactement la vie intérieure de la pièce  », chael Levine, l’univers physiquetrowska Quilico alors que la les mêmes pour Michael Le- avance M. Levine, qui considère de Rivers promet d’être remar-troupe du Toronto Dance Thea- vine, mais sous de nouvelles intéressant d’avoir à chercher quable. Pourrait-on s’attendretre donnera vie à la mélodie. perspectives  : les plus petits pourquoi une œuvre a été créée à autre chose de la part d’unLe décor ne sera certainement budgets forcent l’imagination, de cette façon par son auteur récipiendaire, entre autres, d’unpas un élément négligeable du sont un appel à la précision plutôt que différemment. prix Gemini, de deux prix Doraspectacle puisqu’il sera signé et rendent importante chaque Mavor Moore, d’un Torontode la main de Michael Levine, décision. Le caractère minimaliste Arts Award, d’un prix Gémeaudesigner connu mondialement. de Rivers a été un élément et d’un prix de la critique deOriginaire de Toronto, habitué En quoi consiste son tra- fondamental de l’inspiration de France, pays dont le gouverne-depuis longtemps aux plus vail? D’où tire-t-il son inspira- Michael Levine pour cette pièce. ment l’a fait Chevalier des Artsprestigieuses scènes de Lon- tion? «  Ça dépend un peu du Rappelant le dédale des flots et Lettres? Chose certaine, voilàdres, Paris, New York, Tokyo projet, dit-il. Premièrement, je serpentant la nature, Rivers un spectacle qui, sous tous leset Milan pour ne nommer que ne travaille pas beaucoup en contient peu de changements angles que l’on puisse le décou-quelques-unes de ses escales, danse, mais normalement, je de rythme et de mélodie, ce vrir, saura être vu et entendu prends l’inspiration qui vient qui crée un effet de surprise avec autant de bonheur. Le rayonnement La Francourse est de retour international desdocumentaires français (P.T.) Pour une cinquième de sa passion pour les mara- faire de la course à pied et pour à Hot Docs 2012 édition annuelle consécutive, la thons pour illustrer les matières relaxer au contact de la nature. Francourse réunira à Oakville, qu’elle enseignait, des esprits L’évènement s’est depuis tou- Les documentaires fran- année une sélection de grande le 16 mai prochain, des élèves inventifs de sa classe lui ont jours tenu dans ce parc, maisçais connaissent un suc- qualité avec 189 documentai- de la 1re à la 8e année pour leur demandé s’il était possible d’en considérant le nombre toujourscès international. En 2010, res produits dans 51 pays et donner l’occasion d’apprendre organiser un. Mme Caron leur plus élevé de gens qui souhai-2450  heures de documen- choisis parmi 2  085  propo- les bienfaits d’un régime de avait peut-être donné la piqure tent y participer, Rachel Carontaires ont été produites en sitions. Cette sélection com- vie sain tout en s’amusant en de la course, elle qui avait alors n’écarte pas la possibilité de leFrance et les ventes aux prend deux documentaires français. l’habitude d’intégrer à son en- relocaliser un jour. Cette année,distributeurs étrangers ont français récents : Il n’y a pas seignement des conseils relatifs ce sont 3147 élèves, parents etconnu une croissance de près de rapport sexuel de Raphaël Initiée en 2007 par Rachel à la santé et aux sports. professeurs qui se sont inscrits.de 14 % par rapport à l’année Siboni et La Gueule de l’emploi Caron, alors enseignante à D’autres ont dû être refusés,précédente. Par conséquent, de Didier Cros. Deux autres l’école élémentaire Patricia- L’évènement a démarré faute de place. Rappelons qu’illes documentaires « made in documentaires seront éga- Picknell, la Francourse est sur les chapeaux de roue. Dès s’agit d’un évènement stricte-France » sont désormais aux lement projetés pendant le depuis un succès qui ne se 2007, ce ne sont pas moins de ment scolaire et consacré auxpremiers rangs parmi ceux festival : Les Plages d’Agnès dément pas. Une histoire née 400 participants qui se sont francophones!qui s’exportent le mieux dans d’Agnès Varda et A.K.de Chris d’une suggestion des élèves dépensés sur le parcourt dele monde. Marker. eux-mêmes : Mme Caron utili- 5 km du Parc provincial Bronte C’est peut-être la flamme sant souvent des exemples tirés Creek, un endroit parfait pour intérieure de Mme  Caron qui Le Consulat général de Participation française est à la source de pareille réus-France à Toronto est donc au forum La Francourse se tiendra à Oakville le 16 mai prochain. site. « C’est énormément de tra-heureux d’annoncer la pré- vail. Mais je voulais absolumentsentation de quatre documen- Pour sa 19e édition, le fes- un évènement ouvert à toustaires français et la présence tival a prévu d’accueillir 2000 les francophones  », explique-du réalisateur Raphaël Siboni professionnels et spécialistes t-elle. En effet, contrairement(Il n’y a pas de rapport sexuel) des documentaires. Grâce à aux compétitions habituelles,et de la productrice Félicie la collaboration d’Ubifrance il n’y a pas de ségrégation ba-Roblin (La Gueule de l’emploi) Canada, de la Chambre de sée sur les performances lorsà la 19e édition de Hot Docs, Commerce et d’Industrie d’Al- de la Francourse. Un principele festival de documentaires sace et d’Iconoval, l’agence de base de l’évènement tel quele plus important d’Amérique de développement du secteur l’a voulu Rachel Caron quidu Nord, qui se déroulera de l’image en Alsace, 11  re- y voit surtout une occasiondu 26 avril au 6 mai 2012 à présentants de l’industrie de parler de santé aux en-Toronto. française seront présents au fants et de fraterniser. «  C’est marché professionnel. tout le fait d’avoir du plaisir La sélection française en français  », dit-elle, faisant à Hot Docs Source : Consultat général de aussi valoir, pour les élèves, France à Toronto la fierté et le sentiment d’ac- Hot Docs propose cette complissement générés par ce défi.

17SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Il y a 30 ans, la Charte des droits et libertés Raphaël Lopoukhine de droits fondamentaux. Le nelle de 1982, elle-même premier d’entre eux est la ajoutée à la Constitution du «  Attendu que le Canada jouissance des libertés fonda- Canada en  1982. Son butest fondé sur des principes mentales, qui sont la liberté est de protéger les droits desqui reconnaissent la supré- de conscience et de religion, la citoyens canadiens contre lesmatie de Dieu et la primauté liberté de pensée, de croyance, actions, les politiques et lesdu Droit : » Cette phrase est le d’opinion et d’expression  (y lois des gouvernements fédé-seul attendu de la Charte des compris la liberté de la pres- ral et provinciaux, et d’unifierdroits et des libertés qui ouvre se), la liberté de réunion paci- les Canadiens autour d’unle texte du même nom. Cette fique, et enfin la liberté d’asso- ensemble de valeurs qui in-charte garantit aux citoyens ciation. carnent ces droits.canadiens, aux résidentscanadiens et à tous les êtres La Charte des droits et li- Le Parti libéral du Canadahumains présents sur le sol bertés est une déclaration de a organisé le mardi 18 avril uncanadien un certain nombre droits qui forme la première rassemblement populaires de partie de la Loi constitution- militants et de sympathisants. L’occasion de commémorer le 30e  anniversaire de cette Bob Rae et son épouse arrivent devant la tribune Charte. Pour l’occasion, BobJean Chrétien, un des artisans de la Charte Rae, leader par intérim du rations ou depuis quelques À écouter l’acclamation Parti libéral provincial et Jean jours, vous avez les mêmes qui s’est élevée dans la salle Chrétien, ancien premier droits. Que vous soyez chré- lorsque «  l’homme aux deux ministre du Canada, ont pro- tien, musulman, hindouiste, langues officielles » est mon- noncé des discours suscitant bouddhiste, non-croyant, té sur l’estrade, on devine une grande ferveur chez les que vous soyez gay ou hétéro, une grande nostalgie chez militants. vous avez les mêmes droits. » les militants de l’époque ou Puis, il a rendu un hommage le Parti libéral dirigeait le Bob Rae a parlé de la vibrant à l’un des grands ar- pays. Et une amertume pas Charte en déclarant qu’elle tisans de cette Charte, Jean vraiment surmontée de la était celle de tous les Cana- Chrétien. Ce dernier a évoqué dernière élection, au cours diens et pas seulement des le processus et son propre rôle de laquelle le Parti s’est fait libéraux «  n’en déplaise à auprès de Pierre Trudeau, supplanter par le NPD, de- M. Harper ». Il a évoqué, dans devant des sympathisants venu le parti d’opposition un bilinguisme parfait, les ébahis. officielle. bienfaits de cette Charte, en déclarant «  que vous soyez Canadiens depuis des géné- Élections françaises :Hollande devant Sarkozy, LePen en trouble fête (R.L.) Pour Nicolas Sarkozy, À Toronto, le vote s’est bien déroulé au consulat de France. En tous cas, avec ce score par-c’est une claque. Un désaveu ticulièrement élevé, elle rejointbrutal qui signe l’échec d’une en France, aussi surprenant fait 9,19 % des voix, c’est plutôt Les quinze jours qui s’an- la cohorte de figures de partisstratégie et la sanction d’un que cela puisse paraître, il vers les électeurs d’extrême noncent promettent donc leur néo-fascistes européens malmandat. Pour la première fois existe un parti des chasseurs) droite de Marine Le Pen (18 %) lot de sorties très limites, sur aseptisés qui pèsent, et quede l’histoire de la cinquième ré- Frederic Nihous. Après l’élec- que le président sortant se le terrain de l’immigration, de l’on retrouve dans d’autres payspublique, un président sortant tion et en cas de défaite pro- tournera. Hors, Marine Le Pen la part des figures de la majo- d’Europe.ne se place pas en première bable, l’UMP sera en crise et le n’a aucun intérêt à appeler à rité. Marine Le Pen a fait savoirposition au premier tour. Pour risque d’implosion n’est pas à voter pour Sarkozy, elle qui se qu’elle donnerait ses consi- Quant à François Hollande,François Hollande, c’est une négliger. prépare à être la « première op- gnes (probablement un appel à s’il vogue calmement vers unepremière victoire. Une victoire posante à la gauche » en cas de l’abstention) à l’occasion du dé- victoire qui lui semble acquise,amère au vu du score de la can- François Bayrou, le candi- victoire de François Hollande. filé d’extrême droite du 1er mai. les autres candidats de gauchedidate d’extrême droite, Marine dat du Modem  (centre) ayant ont appelé à voter pour lui. IlLePen, à 18 % soit plus que son héritera d’une France épuisée,père en 2002. fracturée par les oppositions, et malade de son extrême droite. Ce sont là les deux ensei- La fin de vie politique de Nicolasgnements du premier tour du Sarkozy est proche.scrutin de l’élection présiden-tielle française, qui s’est tenue Élections à Torontodimanche dernier. Sarkozy À Toronto, le vote s’est plu-est donc en mauvaise posture tôt bien déroulé au consulatpour le second tour, lui qui de France. Les gens se sontavait tout misé sur une pre- déplacés en famille ou en amismière place au premier tour. pour voter. Une queue de quel-Avec 27 % des voix, il est non ques minutes tout au long de laseulement distancé par son journée. Le consulat a affichérival socialiste, mais en plus, il (avant validation par le conseilperd des voix par rapport à son constitutionnel) les résultats.score de  2007. Les reports de Ils montrent une légère avancevoix en sa faveur sont minces, à Nicolas Sarkozy (34,4 %) suivipuisqu’il a réussi à s’assurer le par François Hollande (32,6 %).soutien avant l’élection du parti François Bayrou est loin derriè-radical (centre droite de Jean- re (13 %). Élément intéressant,Louis Borloo, de la chrétienne Marine LePen est sixième avecdémocrate Christine Boutin et moins de 5 % des voix, derrièredu pittoresque chasseur  (oui, Eva Joly.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 Prix des lecteurs Radio-Canada :Il pleuvait des oiseaux remporte la palme en 2012 Pascale Castonguay vouloir continuer à écrire. C’est que le roman, ils ne font pas l’écriture d’un roman, elle a Jocelyne Saucier un grand réconfort. J’écris de- de recherche sur les auteurs ou dû le mettre de côté depuis (APF) C’est l’auteure Jo- puis plus de 30 ans et même leurs précédents livres », ajoute le lancement de Il pleuvait l’Ouest, Diane Labelle et Lisecelyne Saucier avec son livre Il si mes trois premiers romans Mme Saucier. des oiseaux. «  Je n’ai pas pu Chénier de l’Ontario, Laurencepleuvait des oiseaux qui a reçu étaient finalistes dans certains écrire depuis la sortie, mais Leblanc et Sylvain Carpentierle Prix des lecteurs de Radio- concours, je n’ai jamais été la Son livre aborde des thé- je vais m’y remettre quand ce du Québec ainsi que ClaudetteCanada. Accompagné d’une lauréate », mentionne-t-elle. matiques souvent mises de côté tourbillon prendra fin », préci- Thériault et Rolande Doucetbourse de 5000 $, le prix a été par les auteurs, soit la mort, se-t-elle. O,Connell de l’Atlantique.présenté à l’auteure en soirée le L’auteure s’est montrée l’isolement et la disparition.mardi 17 avril lors de l’émission particulièrement touchée de « Je n’ai pas choisi de thème, Cette année, Les enfants dePénélope McQuade. remporter le Prix des lecteurs ça m’est venu tout seul. L’idée Tantale de Lise Gaboury-Diallo, puisque ce sont huit lecteurs principale part de la dispari- La vie devant elles de Margueri- Mme Saucier qui s’étonne accompagnés de la présidente tion. Plusieurs œuvres par- te Andersen, Le silence obscèneencore aujourd’hui de l’accueil d’honneur qui, cette année, laient de la disparition, mais les des miroirs de Daniel Castilloque réserve le public à son était incarnée par l’auteure romans se bâtissaient sur cette Durante, L’albatros d’Antoninequatrième roman affirme que Marie Laberge qui choisissent cassure et exploraient la réalité Maillet et Pour sûr de Francece prix met un baume sur un le lauréat. « Le jugement porte des gens qui ont été abandon- Daigle étaient aussi finalis-travail qui demande tellement. vraiment sur le roman. Il n’y nés. J’étais tentée d’aller voir de tes pour le Prix des lecteurs.« C’est réconfortant puisque je a aucune stratégie secrète par l’autre côté en suivant les gens Rappelons que les cinq autresme demandais si ce n’était pas rapport à la littérature. Ils n’ont qui disparaissent. » livres finalistes ont égalementsimplement de l’entêtement de aucune autre considération été écrits par des auteurs nés, Même si elle a déjà débuté vivant ou travaillant dans des régions où le français est en situation minoritaire. Soulignons que le jury 2012 était composé de Ca- role Morin et Mathieu Broseau Tremblay qui représentait Le Collège Boréal obtient le plus haut taux de satisfaction des diplômés et plus haut taux d’obtention de diplôme de la province Dans le cadre de la di- à l’apprentissage et d’installa- vulgation des indicateurs de tions modernes grâce auxquels rendement publiés le 18 avril l’échec en salle de classe n’est dernier par Collèges Ontario, pas une avenue. Autant de rai- le Collège Boréal se classe, sons qui justifient pourquoi le pour la huitième fois au cours Collège Boréal se hisse encore des onze dernières années, une fois cette année parmi les en tête des 24  collèges d’arts meilleurs collèges anglophones appliqués et de technologie et francophones de l’Ontario. » de l’Ontario quant au taux de satisfaction des diplômés. M. Hubert-Dutrisac précise S’élevant à 86,6  % sur une enfin que les diplômés du Col- moyenne provinciale de 78,9 %, lège Boréal, outre leur maîtrise le Collège Boréal accumule les des deux langues officielles, premières places en obtenant, ont un avantage significatif sur pour la neuvième fois depuis les le marché de l’emploi, souli- derniers dix ans, le plus haut gnant à ce titre que « dans le taux d’obtention de diplôme, contexte économique actuel, soit 74,2  % sur une moyenne il est particulièrement impor- provinciale de 65 %. tant pour les futurs étudiants d’explorer les différents pro- Le président du Collège grammes offerts par le système Boréal, Denis Hubert-Dutri- collégial. Nombreux sont celles sac, attribue principalement et ceux qui atteindront mieux ce nouveau succès aux efforts leurs objectifs de carrière grâce récurrents déployés par tous aux formations que nous leur les membres du personnel de proposons. » Ainsi, il est à no- cet établissement. « Nos profes- ter que malgré les difficultés seurs et l’ensemble du person- socioéconomiques éprouvées nel du Collège Boréal font un dans la province au cours des travail remarquable afin d’assu- dernières années, le taux d’em- rer la réussite de nos étudiants, ploi des diplômés du Collège confirme-t-il. Ces derniers bé- Boréal s’élève actuellement à néficient non seulement de 80,3 %. Pour leur part, les taux l’expertise constamment mise à de satisfaction des étudiants et jour de notre corps enseignant des employeurs atteignent res- mais aussi de services d’appui pectivement 76,3 % et 92,7 %.   

Les prédictions 19SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) sion.Heureusement, vous vous approchez de vos buts pro- 11- Re­comm­ an­dée avecfessionnels. Vous aimez être capable de vous surpasser.Cependant, faites attention à ne pas trop vous endetter. in­sist­anc­ e. –  Trou­blé. 12- Marc­ her vite et beau­Taureau(21 avril au 20 mai) coup. –  Tri­bu isr­aél­it­e.Il est possible que vous deviez mieux diriger votre vie.Vous avez l’impression que tout devient plus exigeant, VER­TI­CA­LE­MENTmais sachez que cela vous sera utile. 1- État de ce qui att­eintGémeaux sa lim­ it­e su­pé­rieur­e.(21 mai au 21 juin) 2- Ruin­ er, dét­rui­re.Vous apprenez des choses qui vous feront voir votre vie 3- Le moi. –  Cou­pe lad’une manière nouvelle. Vous aurez des choses à ap-prendre concernant la communication avec les autres. cime. –  Se suivent en sens inverse.Cancer 4- Re­lat­if à un fond de ter­(22 juin au 23 juillet) re. –  Don­ne les plats.Soyez très près de votre famille. Vous êtes dans une 5- Disp­ er­sé. –  Altessepériode où vous aurez besoin d’eux. Leur affection royale. –  Pa­ro­le hist­or­i­comptera beaucoup pour vous. que. 6- Lu de nouv­ eau. –  NeLion fait au­cun prog­ rès.(24 juillet au 23 août) 7- Pub­ lier l’œu­vre d’un Vous avez la possibilité formidable de mieux mettre en écri­vain. –  Trouv­ er uneévidence vos talents. Vous avez besoin de vous sentir sit­ua­tion (se).indépendant. 8- Prop­ re. –  Ré­vi­se un exa­men.Vierge 9- Chev­ illes de bois.(24 août au 23 septembre) 10- Prê­tress­ e d’Héra.Vous apprenez des choses qui vous rendent très –  Ab­senc­ e de form­ a­songeur. À cause de la planète Pluton, vous voulez tion d’un or­gan­ e (pl).toujours être sûr de votre jugement. 11- Chac­ un des ni­veaux. –  In­croyab­ le, ex­traor­di­Balance nai­re.(24 septembre au 22 octobre) 12- Met en pièc­ es, dé­chi­re.Vous avez beaucoup d’épreuves à affronter. À cause –  Homm­ e qui exéc­ ut­ede la planète Saturne, vous vous sentez très seul un crim­ e.moralement face à tout ce qui vous arrive. solution :Scorpion(23 octobre - 22 novembre) HO­RI­ZON­TA­LE­MENT com­me réel. –  Jeun­ e serr­u­re.À cause du Nœud sud (nœud descendant de la Lune), 1- Qui éta­blit une pré­di­ nob­ le au serv­ ic­ e d’un 8- Point car­din­ al. –  Ca­vous vivez beaucoup de contradictions. Vous êtes sei­gneur.dans une période qui vous demande d’être attentif. lec­tion à l’avan­tage de 5- Cé­das à un sen­ti­ment. sent de nouv­ eau. quel­qu’un. –  Cons­trui­re. 9- Dans les Al­pes-de-Sagittaire 2- Ois­ eau du nord de l’Eu­ 6- Dé­tail d’une fact­ure. (23 novembre au 21 décembre) ro­pe. –  En­le­va. –  Disp­ o­sée, dé­ci­dée. Haut­e- Pro­ven­ce.Voici une semaine qui vous apporte de grands 3- Écri­ture mu­sic­ a­le. 7- Rej­ett­er­ai com­me faux. –  Amonc­ el­lem­ ent.bienfaits en ce qui a trait à votre vie matérielle. Vous –  Une lettre les sépare. –  Piè­ce mob­ il­e d’une –  Piè­ce de cuiv­ re.pouvez voir ce qu’il y a de bon dans ce que vous vivez. 4- Int­er­ject­ion. –  Ad­mit 10- In­fin­ i­tif. –  Pers­ on­ne qui est char­gée d’une mis­Capricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 8 lettres cachéesVous êtes obligé d’être très discret; vous observez tout Indice : sur un terrain de golfavec un certain détachement. Cependant, vous êtescapable d’exprimer votre façon de penser. a J mouvement pelouse professionnel S T trou aime jeu O perd putt sable tee vVerseau amateur joueur obstacle pitch putter score tenir veine(21 janvier au 18 février) ami L obtus pluie R semelle terrain ventPlusieurs choses qui étaient difficiles deviendront angle ligue ouverte point rapport signale trajectoire vergemeilleures. Le Soleil vous apportera une meilleure approche long P pont remblai solcapacité d’épanouissement. arbre M parcours pratique réuni sport B montée partie précis rond swingPoissons balle(19 février au 20 mars) bancCette semaine, vous serez appelé à mieux diriger barplusieurs choses dans votre vie. Vous ne voudrez plus bâtonavoir l’impression d’être incompris. bois boisson bord SOLUTION : pointage buisson but c calme canne club coin coupe course d début dépense direction distance dix-huit drapeau driver e eau élan envoi exercice f fer finale force g gagnants gazon golf golfeur golfeuse green H herbe hors limite

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 avril au 1er mai 2012Les Canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la Sécurité de la vieillesse (SV) augmentent.Le 1er avril 2023, le gouvernement du Canada prévoit commencer à hausser l’âge del’admissibilité aux prestations de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG), le faisantpasser de 65 à 67 ans.* Qu’est-ce que cela signifie pour vous?54 ans ou plus le 31 mars 2012 Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG à l’âge de 65 ans.53 ans ou moins le 31 mars 2012 L’âge auquel vous serez admissible à la SV et au SRG changera progressivement entre 2023 et 2029.À compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles à la SV mais qui nela reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l'obtentiond'un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure. Le nombre de Canadiens en âge Pour chaque aîné, le nombre de de travailler est en diminution en Canadiens en âge de travailler proportion du nombre d’aînés.** est en diminution, ce qui accroît la pression exercée sur le6 programme de la Sécurité de la vieillesse.543210 1990 2012 2030 **Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la Sécurité de la vieillesse Pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105) *Sous réserve de l’approbation du Parlement