Le Régional du jeudi le 19 août 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 19 août 2021 | Vol. 24 no 32 | 1 $ Crédit : Transports Canada Le gouvernement du Canada appuie l’aéroport de Hamilton Article à la p. 3 La PDG de l’Aéroport international John C. Munroe de Hamilton, Cathie Puckering, en compagnie du ministre fédéral des Transports, Omar Alghabra Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @LeRegionalOn @leregionalontario www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 19 août 2021 Les Ivoiriens de Hamilton commémorent l’indépendance de leur pays d’origine PHILIPPE THIVIERGE Le 7 août 1960, la Côte d’Ivoire Abou Traoré Marie Kossitam Les musiciens du groupe Akwaba bré ce jour-là. obtenait son indépendance de la La soirée a été agrémentée France. Pour la grande majorité de toutes sortes au sein desquels ments et les présentations d’inter- selon elle, peut permettre aux orga- des résidents de Hamilton, ce fait évoluent des Ivoiriens. Cet élément venants. nismes de s’entraider en ces temps d’un souper typique de la Côte historique peut sembler bien loin- est revenu, plus tard au cours de la de turbulence. d’Ivoire et d’un jeu-questionnaire tain, tant en termes de distance que soirée, dans le discours de M. Trao- À ce propos, il est à noter que animé par Alexandra Djagba Oli d’années, mais pour les Ivoiriens ré : « En tant que première généra- cette soirée bénéficiait du soutien Après ces quelques interven- qui a permis aux participants de qui ont fait de cette ville leur chez- tion d’Ivoiriens qui sont venus au de nombreux partenaires : le tions au micro, des musiciens et remporter des prix, en l’occurrence soi, la fête nationale de leur pays Canada, nous devons prendre le Centre francophone Hamilton, danseurs se sont avancés dans des cartes-cadeaux. d’origine conserve son importance. leadership pour nos enfants ». le Collège Boréal, le Réseau en la salle décorée aux couleurs du immigration francophone, le drapeau ivoirien pour y livrer un Beau succès, donc, pour C’est pourquoi l’Association Il ne fut pas le seul à s’adresser Centre de santé communautaire spectacle empreint d’authenticité. l’Association de la communauté de la communauté ivoirienne de à l’assistance alors que la maîtresse Hamilton-Niagara, le Nkonga, Le groupe Akwaba, connu pour ivoirienne de Hamilton, qui a su Hamilton organisait, 61 ans jour de cérémonie, l’avocate Alexandra le Conseil scolaire catholique son répertoire traditionnel enraci- répondre chez bien des gens au be- pour jour après l’indépendance de Djagba Oli, a alterné les remercie- MonAvenir et l’Entité 2. né dans les cultures d’Afrique de soin de se retrouver et de fraterniser ce pays africain, une célébration l’Ouest, était en cela parfaitement après des mois de confinement. dans un hôtel local. Jusqu’à présent, Marie Kossitam, présidente de en phase avec le pays qui était célé- il s’agit du plus important rassem- l’association locale qui regroupe les blement organisé par cet organisme Rwandais, s’est également adres- encore jeune. sée à l’assistance pour parler de la Plateforme de concertation des « Un événement comme ce- communautés noires francophones lui-ci permet de faire ressortir la de Hamilton. Ce regroupement, communauté noire et la commu- nauté francophone », constate le président de l’Association, Abou Traoré, faisant remarquer en entre- vue qu’une minorité peut parfois avoir du mal à être visible dans une grande ville. Cela permet également de se rapprocher et d’approfondir des partenariats avec des organismes Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 19 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le gouvernement du Canada appuie l’aéroport de Hamilton Aider les aéroports à atténuer chaussée du terrain d’aviation. de nos communautés. Ce sou- rattache à notre famille et nos nale. Je remercie les ministres les conséquences financières de En plus du financement tien financier fera en sorte qu’à amis et nous permet de découvrir Alghabra, Joly et Tassi pour leur la pandémie de COVID-19 fait mesure que le Canada se dirige de nouvelles destinations. Il s’agit leadership dont ils font preuve partie de la stratégie du gouver- de ces projets d’infrastructures vers une reprise et un redémar- aussi d’un corridor commer- pour aider Hamilton et son aé- nement du Canada. Celle-ci vise essentielles, le gouvernement du rage des voyages après la pan- cial essentiel pour bon nombre roport international à atteindre à garantir que notre réseau de Canada verse près de 2,6 mil- démie, l’aéroport international d’entreprises de Hamilton. Ce leur potentiel », a conclu le maire transport aérien offre aux Cana- lions $ à l’aéroport international de Hamilton parviendra à offrir financement améliora la sécurité Fred Eisenberger. diens un choix, une connectivité John C. Munro de Hamilton un accès régional et des services de l’aéroport pour les voyageurs, et un transport aérien abordable. dans le cadre du Fonds de sou- aériens sécuritaires, fiables et les équipages et le personnel « Le financement important tien aux aéroports de Transports efficaces pour les voyageurs et de l’aéroport, tout en créant de annoncé par le gouvernement du Le mercredi 11 août, le mi- Canada. Cela aidera l’aéroport à entreprises de l’agglomération de l’emploi et en contribuant à la Canada est essentiel pour rétablir nistre des Transports, Omar Al- poursuivre ses activités et la pres- Hamilton », a déclaré le ministre croissance de l’économie régio- un transport aérien d’agrément ghabra, et la ministre du Travail tation de ses services essentiels des Transports, Omar Alghabra. nale », a ajouté la ministre Tassi. abordable à l’aéroport et soutenir et députée de Hamilton-Ouest– aux résidents et aux travailleurs la croissance continue du secteur Ancaster–Dundas, Filome- de l’agglomération de Hamilton « L’aéroport international « La Ville de Hamilton est du transport des marchandises na Tassi, ont annoncé que plus et des communautés environ- John C. Munro de Hamilton est fière de son aéroport internatio- et de fret », a renchéri Cathie de 5 millions seraient versés pour nantes. une plaque tournante importante nal qui est aujourd’hui un moteur Puckering, PDG de l’Aéroport aider l’aéroport international en matière de transport, non important de notre économie international John C. Munroe John C. Munro de Hamilton à L’aéroport international seulement pour l’agglomération locale et dont l’importance à de Hamilton. se remettre des répercussions de John C. Munro obtiendra aussi de Hamilton, mais aussi pour le l’avenir ne fera que croître pour la pandémie de COVID-19. Ces un investissement de 500 000 $ Sud-Ouest de l’Ontario. Il nous l’économie régionale et natio- Texte et photos : Transports Canada fonds appuieront la continuité par l’intermédiaire de l’Initiative des services aériens ainsi que du transport aérien régional les projets importants liés aux (ITAR) de FedDev Ontario. Cet infrastructures de transport à investissement permettra de four- l’aéroport. nir l’équipement de protection individuelle requis et des four- Le gouvernement du Ca- nitures de nettoyage. Le projet nada verse à cet aéroport un contribuera aux efforts visant à montant de presque 2 millions $ rétablir, de façon sécuritaire, les dans le cadre du Programme des liaisons aériennes régionales et infrastructures essentielles des à préserver des emplois dans la aéroports de Transports Canada région de Hamilton. pour améliorer la sécurité de l’aéroport, y compris le remplace- « Les aéroports du Canada ment d’un véhicule de sauvetage contribuent de façon importante et de lutte contre les incendies à notre économie et ils jouent un d’aéronefs et la réfection de la rôle crucial dans le maintien du bien-être économique et social Le Régional Le ministre des Transports Omar Alghabra (au micro) et la ministre du Travail et députée de Hamilton-Ouest–Ancaster– Dundas, Filomena Tassi, ont annoncé que plus de 5 millions seraient versés à l’aéroport international de Hamiton. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL [email protected] • www.leregional.com TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara COURRIEL 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier LeRegi nalOn Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 19 août 2021 Le long de la route D’une page à l’autre, nous achalandées, bien entendu, et les découvrons les diverses formes routes pittoresques de campagne. (P.-F.S.) Le mot « route » nyme de voyages selon Oriane de routes, de la plus grande qui évoque des tracés, des trajets, des Smith qui signe un petit album est l’autoroute, à la plus petite Une route peut mener à la traverses. Ça peut aussi être syno- intitulé tout simplement En route ! qui est une piste perdue dans la mer ou au sommet d’une mon- forêt. Il y a les rues tranquilles ou tagne. Parfois il y a des obstacles à franchir en cours de route ou des décisions à prendre parce Ses crayons sont une caméra qui que la route bifurque et à droite capte tous les angles, toutes les et à gauche ou disparaît dans un ombres et les lumières, tous les amas de neige. visages et tous les mouvements. Une route peut prendre la Oriane Smith, En route! album illustré forme d’un raccourci vers le point par Chloloula, Montréal, Éditions les à atteindre ou encore devenir un 400 coups, 2021, 32 pages, 16,95 $. chemin vers l’inconnu, vers une destination étrangère. Tous les jours, nous empruntons une multitude de routes… à pied, en autobus, en métro, en voiture, en train, en avion, en imagination aussi. Et parfois la route nous conduit vers de nouveaux amis. Le texte occupe très peu d’espace dans cet album de 32 pages illustrées par Chloloula. Des tomates avec à cette conclusion en plaçant des un système nerveux? électrodes sur la tige de tomates infestées de chenilles. Ils ont ainsi Les tomates peuvent sembler mesuré des changements dans impuissantes face aux attaques l’activité électrique pendant et des insectes. Elles disposeraient après le repas des insectes. Cela pourtant d’une forme de système était accompagné d’une aug- nerveux pour se défendre. mentation de la production de peroxyde d’hydrogène dans les Des chercheurs brésiliens feuilles et dans les fruits intacts. ont remarqué que les tomates grignotées par des chenilles en- Les plantes n’ont pas de neu- voient des signaux électriques rones, mais sont munies de tubes qui provoquent la production très fins où la sève peut circuler de substances antimicrobiennes entre les feuilles, les racines et dans les autres parties de la les fruits. Le déplacement d’ions, plante. Cela permettrait d’éviter c’est-à-dire de particules avec que l’infection s’installe dans les une charge électrique, dans ces tissus endommagés tout en stop- tubes permettrait de propager pant la propagation des insectes. les signaux électriques dans la plante, peut-on lire dans The New Les scientifiques sont arrivés Scientist.

5le 19 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’engagement des francophones est au cœur des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 RICHARD CAUMARTIN officielles des Jeux du Niagara Photo : courtoisie Niagara 2022 27 avril dernier et une centaine notre place pour que l’on soit en- espère recruter un minimum de personnes se sont inscrites, richi de cette célébration du sport L’été prochain, plus de de 600 bénévoles bilingues, soit Susan Morin dont 65 étaient en ligne ce soir-là. et de la culture, poursuit-elle. 5000 athlètes et leurs entraîneurs 15 % du nombre total requis (en- convergeront vers la région du viron 4500). pris pour la Place Niagara et le « Il s’agit d’un des événe- « Quand tous les athlètes Niagara pour participer au plus festival culturel 13 sur 13, ainsi ments au cours duquel nous francophones se présenteront grand événement multisports « L’AFO se servira de ses que le recrutement de bénévoles expliquons nos besoins de recru- aux Jeux, qu’ils soient du Qué- pour jeunes athlètes du pays. contacts associatifs et de ses bilingues. tement, c’est quoi les Jeux et l’im- bec ou d’ailleurs, je veux qu’ils En effet, du 6 au 21 août 2022, réseaux sociaux pour rejoindre pact qu’ils auront pour la région se sentent chez eux. La Société les Jeux du Canada rendront les francophones de la province « Notre plan stratégique est et la communauté francophone hôtesse des Jeux se commet hommage aux communautés et leur partager les nouvelles basé sur l’engagement des com- du Niagara. Mon rêve est que cet beaucoup à la francophonie et un autochtones de la région et met- et nos besoins en nombre de munautés francophones de la événement soit le plus bilingue grand nombre de ses employés tront en avant-plan l’hospitalité bénévoles bilingues pour les Jeux région, ajoute Mme Morin. Nous que jamais, et d’y ajouter notre sont bilingues. Notre comité de renommée mondiale de la de 2022 », explique Susan Morin, avons tenu une webémission le saveur locale. » aviseur se rencontre mensuelle- population du Niagara. présidente du comité des langues ment pour assurer cette présence officielles des Jeux du Niagara.  En octobre, un portail des sur les lieux où les compétitions Pour connaître du succès, bénévoles sera mis en ligne et le auront lieu. ces Jeux auront besoin de l’appui Dans son rôle avec Niaga- comité encourage les personnes de milliers de bénévoles pour ra 2022, l’AFO se chargera de intéressées à s’inscrire à ce mo- « Nous travaillons également accueillir des dizaines de milliers rehausser la présence et l’engage- ment-là. avec le Commissariat aux lan- d’athlètes, de familles et de spec- ment de la plus grande commu- gues officielles pour respecter tateurs. La Société hôtesse de nauté francophone au Canada à « Nous utilisons beaucoup le plan stratégique des Jeux du Niagara a annoncé en mars der- l’extérieur du Québec au cours de les réseaux sociaux, mais nous Canada Niagara 2022 », conclut nier que l’Assemblée de la fran- la période qui précédera les Jeux communiquerons avec les orga- Mme Morin. cophonie de l’Ontario (AFO) d’été de 2022 et lors de leur tenue. nismes en Ontario qui offrent des sera le partenaire francophone de services à plus grande échelle tels Pour plus de renseignements, réseautage communautaire des L’organisme contribuera que le Club canadien de Toronto, visitez niagara2022games.ca. Le Jeux d’été du Canada Niagara à renforcer la visibilité de la la Caisse Desjardins Ontario ou public peut s’inscrire à l’infolettre 2022. Le comité des langues francophonie, notamment par encore la Fédération des gens sur la page d’accueil du site in- le biais de la programmation d’affaires francophones de l’On- ternet pour recevoir les dernières d’événements culturels, y com- tario. C’est le temps de prendre nouvelles concernant les Jeux. Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 19 août 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 19 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts, VERTICALEMENT particulièrement si votre santé n’est pas au sommet. Il 1. Somnifère. suffit de reprendre contact avec un proche pour vivre des 2. Embellir – Pronom moments mémorables. personnel. Vous devrez refaire votre garde-robe pour le travail. Avec de 3. Écarteur chirurgical – nouveaux vêtements et un nou­veau look, vous développerez Excuse. une meilleure confiance en vous pour brasser des affaires. La 4. Marqua – Abri. créativité est un bon outil pour le développement. 5. Méchant – À elle. Vous serez responsable d’une grande réunion au travail ou 6. Cour intérieure – dans la famille. Vous aurez le sang-froid nécessaire pour Époque. accomplir de grands exploits, et même pour régler le sort du 7. Force navale – Pronom monde. Avec un peu d’organisation, tout est possible. personnel. En plein cœur d’une formation quelconque, vous 8. Possessif – Vagabonde – parviendrez à redéfinir plus clairement votre voie Inutile. professionnelle et elle correspondra à vos attentes ainsi qu’à 9. Spectacle. vos valeurs. 10. Patriarche biblique – Vos émotions se feront sentir comme des montagnes Boisson – Perroquet. russes. Prenez le temps de parler avec vos proches de ce qui 11. Cuivre – Accueillie avec vous préoccupe. Leur ouverture d’esprit vous surprendra, plaisir. apaisant ainsi vos états d’âme. 12. Balle pour jouer à la L’entente et l’harmonie ne sont pas toujours faciles avec longue paume – Vrai. certaines personnes. Notamment, évitez de parler d’argent avec les membres de votre famille. L’harmonie nécessite Solution : beaucoup de patience avant de s’établir dans une période chaotique. HORIZONTALEMENT Avalé. 9. Partie de l’œil – Être Au boulot, vous vous retrouverez avec toutes les urgences 1. Générosité. 5. Terre entourée d’eau – projeté. sur les épaules, et il faudra porter des gants blancs avec des 2. Habile de ses mains – Fructueux. 10. Baiser – Fruit charnu. collègues et certains clients. Vous devrez faire preuve de tact Avantage. 6. Titane – Cheminement. 11. Nécessaire – À moitié et de diplomatie pour arriver à vous entendre. 3. Répète – Équerre. 7. Nos voisins du Sud – – Chemin. Il faudra mettre les bouchées doubles pour accomplir tout 4. Rendre ordinaire – Prisonnier. 12. Possédé – Primordial. ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances qu’on vous 8. Détendre. applaudisse cha­leureusement pour une raison ou pour une autre, et les félicitations pleuvront de toutes parts. A 6 lettres • Thème : Menuiserie La vie de famille exige son lot d’énergie, mais, Alèse heureusement, elle apporte aussi beaucoup de gratitude. Angle Solution : meuble Vos proches se sentiront en confiance avec vous et vous Armoire serez le centre de leur univers. Assemblage M N Parement Poteau T Tour Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vos enfants Atelier Marche Niveau Penture R Table Traverse pourraient vous faire jouer au taxi. N’oubliez pas de mettre B Masse O Planche Rabot Technique Trusquin à jour votre application GPS avant de prendre la route. Vous Balustrade Métier Onglet Plinthe Rampe Tenon V aurez enfin des nouvelles d’une personne à l’étranger. Banc Mortaise Ornement Ponceuse S Toupie Varlope Il y aura quelques détails à régler avec votre directeur de Banquette Moulure P Porte Scie Vernis banque. Vous aurez également l’heure juste concernant Bois Panneau Vis votre situation sentimentale. Une bonne communication Bordure engendre des miracles à tout point de vue. Bouvet Beaucoup d’action en perspective; vous pourriez même Bureau amorcer un nouveau sport avec grand enthousiasme. Au C travail, vous dé­couvrirez de nouvelles méthodes pour Cadre conso­li­der vos revenus. Chevron Cimaise Ciseau Clou Colle Colonne Comptoir Corniche D Dormant E Embrèvement Entaille Équerre Escalier Établi Étau F Feuillure G Gabarit Goujon J Joint L Lambris Laque Linteau

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 19 août 2021 Le fédéral investit dans l’industrie de l’acier à Hamilton Le Canada est dans la der- bon à son usine de Hamilton. d’adopter des technologies inno- de produits propres de bout en les changements climatiques et à nière ligne droite de sa lutte Ce projet aidera grandement le vatrices et de continuer d’offrir bout, qui sont de plus en plus po- maintenir de bons emplois pour contre la COVID-19, et le gou- Canada à atteindre ses objectifs aux travailleurs des possibilités pulaires sur le marché mondial. la classe moyenne de Hamilton. vernement du Canada prend en matière de climat, car il entraî- économiques, tout en prenant Nous continuerons de stimuler des mesures pour doter les entre- nera une réduction des émissions des mesures concrètes pour aider La transition se traduira la croissance et de nous assurer prises canadiennes des outils et de gaz à effet de serre (GES) le pays à atteindre ses objectifs en pour ArcelorMittal Dofasco par que l’économie de la région de- des ressources dont elles auront pouvant atteindre 3 millions matière de climat. une plus grande productivité, meure dynamique, au profit des besoin pour bâtir des commu- de tonnes métriques par année une meilleure qualité de ses travailleurs de l’acier et toute la nautés fortes et assurer un avenir d’ici 2030. Ce projet, ainsi que « Il favorisera la création produits, ainsi qu’une efficacité population de Hamilton », ex- plus propre. En investissant dans celui d’Algoma Steel annoncé d’emplois de qualité dans des énergétique accrue. Le projet plique la vice-première ministre les technologies propres, le pays le 5 juillet 2021, mèneront à communautés comme Hamilton pourrait générer 2500 emplois Chrystia Freeland. créera de bons emplois pour une réduction des émissions de et se traduira par la mise au point bien rémunérés à l’étape de la la classe moyenne, renforcera GES pouvant atteindre jusqu’à de produits propres répondant construction, y compris chez « L’investissement de son économie, réduira la pollu- 6 millions de tonnes métriques aux besoins du monde entier des sous-traitants, et permettra 400 millions $ par notre gouver- tion et parviendra à rebâtir en par année. Il s’agit de l’équiva- pour des décennies à venir. » à ArcelorMittal Dofasco de nement permettra à ArcelorMit- mieux. lent d’éliminer 1 800 000 véhi- conserver son rôle d’employeur tal Dofasco de devenir un chef cules de tourisme, soit près du Cet investissement aidera clé à Hamilton. de file mondial dans la mise Le 30 juillet, la vice-première nombre de voitures que l’on ArcelorMittal Dofasco à devenir au point d’aciers avancés, tout ministre et ministre des Finances, retrouve à Toronto, Montréal et le premier producteur mondial à Il offrira également aux tra- en apportant une contribution Chrystia Freeland, ainsi que le Vancouver. adopter à une telle envergure un vailleurs l’occasion d’améliorer importante vers l’atteinte des ministre de l’Innovation, des four électrique à arc alimenté en leurs compétences. Ainsi, Arce- cibles du Canada en matière de Sciences et de l’Industrie, Fran- « Nous appuyons les tra- fer de réduction directe et prêt lorMittal Dofasco maintiendra réduction des émissions de car- çois-Philippe Champagne, et la vailleurs et les entreprises de pour l’alimentation à l’hydro- ses activités à Hamilton pour des bone polluantes. ministre du Travail, Filomena l’industrie de l’acier qui, comme gène. décennies à venir. Tassi, ont annoncé un investis- ArcelorMittal Dofasco, saisissent « Nous sommes fiers de sement fédéral de 400 millions $ les possibilités offertes par une Cette technologie servira à la « Notre gouvernement s’est travailler avec une entreprise dans ArcelorMittal Dofasco, le économie à faibles émissions de mise au point d’aciers novateurs toujours porté à la défense des comme ArcelorMittal Dofasco, plus important producteur cana- carbone, tout en contribuant à destinés aux industries de l’auto- travailleurs de l’acier. Nous qui s’engage à bâtir une écono- dien d’acier laminé. L’investisse- la lutte contre les changements mobile, des soins de santé et des investissons, par l’entremise de mie plus forte et plus concurren- ment aidera l’entreprise à réaliser climatiques, déclare le ministre emballages de consommation. l’accélérateur net zéro, dans la tielle, à innover pour faire obsta- un projet de 1,765 milliard $ François-Philippe Champagne. transformation de l’industrie cle aux changements climatiques grâce auquel elle modifiera ses Ce type d’acier à faibles canadienne afin que ses activités et à créer 2 500 emplois », conclut procédés de production d’acier et « Cet investissement donnera émissions étant en demande deviennent à faibles émissions de Filomena Tassi. éliminera la combustion de char- au plus grand producteur cana- pour divers produits, comme les carbone. dien d’acier laminé les moyens véhicules électriques, le Canada Source : Gouvernement du Canada pourra se positionner comme « Il s’agit d’une mesure un chef de file de la production concrète visant à lutter contre ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE