2013 01 16

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 16 au 22 janvier 2013 • Volume 15, numéro 1 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandTrente-cinq ans de rires, defêtes et d’amitiés au Club SocialQuelques anciens présidents : (de gauche à droite) Fernand Petit, Claire Caron, Irène Thibault, Lucille Dutrizac, Raoul Morin et André Nadeau Article en page 2RÉTROSPECTIVE 2012

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 Trente-cinq ans de rires, de fêtes et d’amitiés au Club Social Christiane Beaupré françaises au sein de la com- «  Vous avez travaillé très Marie Doucette-Sellami et Robert Leduc munauté de Welland et des fort pour le Club Social, a ex- Le Club Social de Welland a environs représentent certes primé Marie Doucette-Sellami. Une soixantaine de personnes ont participé à la fête.profité des fêtes de fin d’année tout un défi que les divers C’est grâce à des gens commepour souligner son 35e  anni- conseils d’administration qui vous que nous avons ce que Vous devez remplir toutes les casesversaire. Pour l’occasion, les se sont succédé au Club So- nous avons aujourd’hui. C’est vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9organisateurs avaient invité les cial ont toujours relevé, et ce, grâce au Club Social si L’Es- qu’une seule fois par ligne, une seuleanciens présidents à se joindre malgré les hauts et les bas cale est ici aujourd’hui. » Puis, fois par colonne et une seule fois paraux membres à l’occasion de qu’a connus l’organisme. Au Mme Doucette-Sellami a remis boîte de 9 cases.son banquet de Noël du samedi cours de la soirée d’anniver- une carte de membre à vie du Chaque boîte de 9 cases est mar-15 décembre. C’est ainsi que six saire, en compagnie du maître Club Social aux six anciens quée d’un trait plus foncé.Vous avezdes personnes ayant dirigé l’or- de cérémonie Robert Leduc, la présidents et présidentes pré- déjà quelques chiffres par boîte pourganisme au cours de ses 35 ans coordonnatrice Marie Doucette- sents ce soir-là. vous aider. Ne pas oublier : vous ned’existence, soit Irène Thibault Sellami a rendu un hommage devez jamais répéter plus d’une fois(1986-1993 et en 2003), Lucille particulier aux cofondateurs du « Ça me fait chaud au cœur les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Dutrizac  (1997-2000), An- Club Social, Édouard Pilote et de voir que ça continue et qu’il la même colonne et la même boîtedré Nadeau  (2000-01), Raoul Jean Prévost, qui en 1977, « ont se passe toujours bien des cho- de 9 cases.Morin  (2002-03), Claire Ca- su réunir les Canadiens fran- ses, a confié Fernand Petit, unron (2004-05) et Fernand Petit çais autour d’un projet social et bénévole de longue date. Les Solution :(2005), étaient présents ce communautaire » ainsi qu’aux membres ont travaillé si fortsoir-là. anciens présidents qui avaient pour tenir ça debout. » répondu à l’invitation qui leur Trente-cinq ans à proté- avait été faite. « J’espère que ça va conti-ger la langue et les traditions nuer et que les membres re- viendront dans notre petit coin Un million de français  », a poursuivi Irènevisites pour Mini TFO Thibault, première femme à ac- céder à la présidence en 1986. sur YouTube À l’heure actuelle, le Club Le 26 décembre dernier, la entre l’automne 2011 et celui Social compte plus de 350 mem-chaîne YouTube Mini TFO (you- de 2012. bres dont une quarantaine detube.com/user/MiniTFO) a at- bénévoles qui contribuent àteint son millionième spectateur « C’était important pour le assurer le bon déroulement desen ligne. Cette chaîne en ligne Groupe Média TFO d’offrir une activités qui s’y tiennent régu-présente de courts contenus de destination unique et fiable afin lièrement. Cartes, rencontresdivertissement et éducatifs pour d’appuyer les parents dans le sociales, événements spéciaux,les enfants d’âge préscolaire, y choix des contenus en ligne activités familiales (cinéma) oucompris de courtes émissions pour leurs enfants. La mobilité sociales et artisanat permettentdiffusées en séries à la télévi- de YouTube en constitue son aux francophones de Welland etsion de TFO et sur le site web grand avantage. Les enfants de la péninsule du Niagara dede Mini TFO. peuvent visionner ces contenus se retrouver régulièrement sous autant à l’ordinateur que sur un un même toit pour socialiser « Nous sommes ravis d’être téléphone intelligent ou une ta- dans leur langue.accueillis si chaleureusement blette », a renchéri Marie Masse,par les familles qui recherchent directrice principale Contenusdes contenus amusants et édu- web-télé.catifs en ligne, a indiqué PascalArseneau, directeur principal Selon Russ Crupnick, pre-Marketing du Groupe Média mier vice-président des ana-TFO. Mini  TFO se distingue lyses industrielles, The NPDmaintenant parmi les marques Group, « les enfants utilisentmondiales en tant que chef de des tablettes pour jouer, regar-file en matière de contenu en der des films et des émissionsligne pour les familles. » de télévision, lire des livres, écouter de la musique et, de Les visionnements ont aug- temps en temps, pour faire desmenté de façon fulgurante photos; ils ont donc comprispour l’ensemble des chaînes assez rapidement l’utilité de cesYouTube de TFO cet automne, appareils électroniques ».qui ont connu – et ce chiffre necesse d’augmenter  – plus de Le Groupe Média TFO pour-2,2 millions de visionnements. suit sa trajectoire vers le déve-Pour ce qui est spécifique- loppement et la distribution dement de la chaîne Mini  TFO, contenus plurimédias qui sontl’augmentation représente une consommés tant sur les appa-croissance d’écoute de 167  % reils mobiles que sur Internet et à la télévision.

3SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALLouise Pitre : regard d’une vedette de Broadway sur la région du Niagara Philippe Thivierge cence, alors qu’elle étudiait à Photo : David Leyes sont plusieurs disciplines l’école secondaire Confédéra- artistiques qui peuvent être À la mi-décembre, le ri- tion, que s’est développée sa tant d’artistes qui vivent dans Louise Pitre ainsi découvertes, et non pasdeau est tombé sur les évène- passion, bien au-delà de ce le Niagara, c’est fantastique. » seulement la chanson.ments artistiques qui ont fait qu’elle prévoyait. Sous les en- comme Capitale culturelle duvibrer la péninsule du Nia- couragements et le soutien de Après avoir donné un Canada. Les rassemblements La péninsule du Niagaragara. Le gouvernement fédéral Cheryl David, son enseignan- spectacle intimiste en oc- de ce type sont bien entendu se prête particulièrement bienavait désigné celle-ci «  Capi- te de musique, Louise Pitre a tobre, Louise Pitre a animé destinés au grand public, aux arts et aux évènementstale culturelle du Canada  » pu développer ses connais- la cérémonie de clôture du mais Louise Pitre y voit aussi qui les entourent. La pré-pour l’année 2012 et maints sances et ses aptitudes au 12 décembre dernier. La ré- une façon pour les artistes sence des deux communautésspectacles, expositions et ac- point de compléter le cursus gion du Niagara tournait ainsi d’apprendre à se connaître linguistiques et la proximitétivités avaient été organisés nécessaire à son admissi- la page sur sa désignation plutôt que d’évoluer en vase avec les États-Unis donnentpour l’occasion. C’est ainsi on au programme de musi- clos. Une façon donc, de join- une couleur particulière àque Louise Pitre fut invitée à que de l’Université Western dre l’utile à l’agréable. « C’est cette région selon Louise Pitre.deux reprises pour rencontrer Ontario. comme avoir une grande gale- Même chose pour sa gastro-la population de la région et rie à laquelle tous sont invités nomie locale  : les vignobleslui faire profiter de ses talents Quelques années plus à venir  », évoque Mme  Pitre, et la culture des fruits, side chanteuse et d’interprète. tard, Louise Pitre commençait qui fait remarquer que ce caractéristiques du Niagara, à se faire un nom, d’abord à se marient bien aux arts, qu’il Le choix des organisa- Toronto puis, de fil en aiguille, est toujours bien d’apprécierteurs ne relevait pas que de la aux États-Unis et jusque sur avec un petit air de fête. « S’ilsimple fantaisie : Mme Pitre, Broadway, où elle s’est attirée y a de la bonne bouffe, du bonbien que née à Smooth Rock depuis tous les éloges. Faisant vin, de la bonne musique, deFalls, dans le nord de l’Onta- ainsi honneur à la région du la bonne poésie, tout cela vario, a passé une grande partie Niagara, il n’était que naturel bien ensemble!  », s’amuse-t-de sa jeunesse à Welland. La qu’elle soit des célébrations elle à constater.chose n’est pas qu’anecdoti- et activités des derniers mois.que puisque, comme l’artiste « J’ai passé tellement de temps Mme Pitre sera fort occu-le dit elle-même : « C’est là que et j’en passe encore dans la pée au cours des prochainstout a commencé pour moi. » région, dit Mme  Pitre. Aider mois  : des répétitions l’at- les gens à réaliser qu’il y a tendent à New York puis, en C’est en effet à l’adoles- février, une série de concerts en Colombie-Britannique. Ici Dorothée Petit-Pas comme ailleurs, Louise Pitreélue à la vice-présidence étonne et séduit le public qui en redemande. Chapeau pour cette artiste! Les conseillers du Conseil traordinaires qui ont à cœur le 51 écoles de notre Conseil. » AVIS PUBLICscolaire de district catholique bien des élèves et de toute une Dorothée Petit-Pas est Autorité portuaire de HamiltonCentre-Sud (CSDCCS) ont misé communauté. Je les remerciesur l’expérience au sein du de leur confiance. Je salue éga- conseillère scolaire pour la Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du Canada,réseau des conseils scolaires lement l’équipe administrative région de Waterloo-Brant-Hal- l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenant qu’à partircatholiques de langue française du CSDCCS avec qui j’aurai dimand-Norfolk depuis la fon- du 1er mars 2013, les tarifs de l’autorité portuaire de Hamiltonen élisant Dorothée Petit-Pas à le plaisir de collaborer et que dation du CSDCCS en 1998. seront augmentés au total de 3,4 % sauf quelques exceptions.la vice-présidence du Conseil j’assure de mon soutien. En- Elle a également assumé la Les conditions n’ont pas été changées. Les tarifs sont affichés surpour le terme 2012-2013. semble, nous devons tourner présidence du CSDCCS de notre site Internet corporatif à l’adresse www.hamiltonport.ca/L’élection a eu lieu le 12  dé- notre regard vers l’avenir, fiers 2003 à 2007. Elle a de plus PortServices/tariff.aspx?l=fr-ca.cembre au cours d’une réunion de notre héritage et de la tra- été présidente de l’Association Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de cesextraordinaire des conseillers dition d’excellence au sein des franco-ontarienne des conseils changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettrescolaires. scolaires catholiques. par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire de Hamilton d’ici le 1er mars 2013. La présidente du CSDCCS, Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copieNathalie Dufour-Séguin, a écrite, veuillez communiquer avec :accueilli la nouvelle vice-pré- Guangming Wusidente avec ces mots  : «  Les Accounts Receivable Analystconseillers scolaires ont choisi Autorité portuaire de Hamiltonune femme d’expérience qui, 905 525-4330même avant l’existence de notre Courriel : [email protected] scolaire, œuvrait pour laréussite des élèves catholiques Autorité portuaire de Hamilton,francophones. Le travail de 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1Mme Petit-Pas dans ses nou- Notre vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-Lacsvelles fonctions contribuera àl’avancement de l’éducation Dorothée Petit-Pas (à gauche) et Nathalie Dufour-Séguincatholique de langue françaisesur notre vaste territoire. » « Je me réjouis de pouvoirappuyer la nouvelle présidentedans ses fonctions, affirmeDorothée Petit-Pas. La table duConseil est formée de gens ex-

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RÉTROSPECTIVE 2012 JANVIER Le Club Richelieu Welland remet 1000 $ à la garderie La Boîte à soleil. Le magicien Éric Leclerc en spectacle à Hamilton.*Le Collège Boréal entame lesfestivités entourant le 10e an- mariage lors d’un souper et Raymond Gélinas ainsi dispense un atelier destiné jouets.niversaire de sa présence communautaire  : Yolanda et qu’Armande et Alain Robert. aux parents souhaitant amé- *Dans le cadre d’une soiréedans le Centre-Sud-Ouest. Nelson Ouellet, Melinda et *Le Centre de santé commu- liorer leur autorité sur leurs familiale organisée par le*L’association Sofifran pré- Jean Chartrand, Jacqueline nautaire (CSC) de Hamilton enfants pour avoir de meilleu- Centre français de Hamilton,sente à Welland une causerie res relations avec eux. le magicien Éric Leclerc donnesur quelques-unes des gran- *Le Club Richelieu Welland un spectacle au cours duqueldes figures de la commu- fait don de 1000  $ à la gar- les mathématiques sont dé-nauté noire ayant marqué le derie La Boîte à soleil pour mystifiées à coup d’humourCanada. financer l’achat de nouveaux et de prestidigitation.*L’Association haïtienne deHamilton organise une cé-rémonie de commémorationdes victimes du tremblementde terre ayant frappé Haïtien 2010.*Les vignobles du Niagara in-vitent la population à dégusterleurs produits lors du festivalconsacré au vin de glace.*La paroisse Immaculée-Con-ception de St. Catharineshonore quatre couples pourleur fidélité aux vœux duCHANGER VOTRE VIE?Programme de développement personnelle plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.Voyage dans la conscience en 9 jours.Suzanne GirouxWelland, ONCourriel : [email protected]él. : 905 735-0580 www.avatarepc.com LE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Sofifran présente une causerie à Welland. 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute un an..................... 75 $affiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiquésPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- comprennent la TPSplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL RÉTROSPECTIVE 2012*Jeunesse universelle en ac- organise Festiv’Ébène, un La communauté catholique francophone de Hamilton se mobilise pour Haïti.tion et le Centre français de évènement destiné à célébrerHamilton organisent un ate- l’apport de la communauté Chevaliers de Colomb organi- l’Ontario. Hamilton débute la Semainelier disc-jockey destiné aux noire au Canada. sent un déjeuner-bénéfice qui *Le Centre communautaire par une dégustation de vins.adolescents. *Le Club Social organise un connaît un franc succès. francophone de Cambridge L’ACFO et le Réseau de sou-*Les danseurs de hip-hop du brunch  : 70 personnes se *Élection partielle à Welland : organise une soirée intergéné- tien à l’immigration franco-programme S’amuser pour la régalent en musique avec le six candidats de renom sont rationnelle dans le cadre de la phone parrainent une opéra-vie du CSC de Welland rem- chanteur country Brian Ha- en lice pour tenter de se faire Journée de la femme. tion de visibilité au Jacksonportent la première place dans ché. élire au poste de représen- *Esther Eruysal est élue reine Square.chacune des quatre catégories *L’Association des franco- tant au Conseil régional du des francophones de St. Ca- *Trois films québécois sontd’âge d’un concours de danse phones de Kitchener-Water- Niagara, siège laissé vacant tharines. projetés lors du Francofest, leà Niagara Falls. loo  (AFKW) rassemble une par l’élection de Cindy Forster *Semaine de la francopho- festival du film francophone à centaine de personnes pour à l’Assemblée législative de nie. Le Centre français de Welland. FÉVRIER les spectacles offerts dans*Le Centre français de Ha- le cadre de son festival de lamilton et l’ACFO organisent famille.une journée d’activités pour *L’organisme Good Shepherd,souligner le Mois de l’histoire de Hamilton, propose undes Noirs. nouveau service de soutien*L’Association des francopho- juridique aux femmes franco-nes de Kitchener -Waterloo phones victimes de violencesorganise une soirée de dégus- conjugales.tation de whisky. *À l’invitation du Centre fran-*À l’invitation du Club Ri- çais de Hamilton, l’auteur-chelieu de Niagara Falls, les compositeur-interprète Pa-Chiclettes présentent leur trice Michaud donne un spec-pièce De Wawa à New York tacle au Staircase Café.devant 250 spectateurs.*Le Forum régional du Ré- MARSseau de soutien à l’immi- *La communauté catholiquegration francophone se tient francophone de Hamilton seà Hamilton sur le thème de mobilise pour Haïti : les fidèlesl’intégration économique des de la paroisse Notre-Dame-immigrants. du-Perpétuel-Secours, le club*À St.  Catharines, Sofifran de l’âge d’or Notre-Dame et les Hamilton : 1 866 437-7606 • Welland : 1 866 885-5947 EntrEes-pelalceesL’AFKW organise une soirée de dégustation de whisky. Espace Entre-elles...Semaine de la francophonie au Jackson Square à Hamilton Est un milieu chaleureux et sécuritaire, accueillant toute femme francophone âgée de 16 ans et plus au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, sans égard à sa race, sa religion, son origine, son orientation sexuelle, son statut socio-économique et ses limitations fonctionnelles. Bibliothèque de ressources à votre disposition. ACTIVITÉS : • Cours, ateliers et conférences • Activités et groupes pour femmes tels que café rencontre tricoter pour socialiser, relaxation au yoga, ma mère et moi, groupe pour femmes âgées • Programmes de prévention en sensibilisation en matière d’abus Nous sommes toute une équipe à votre écoute et travaillons principalement à : • Promouvoir le bien-être des femmes • Briser l’isolement des femmes • Accompagner les femmes dans leur intégration culturelle • Aider les femmes à se doter d’outils qui leur permettront d’acquérir leur autonomie et à développer des moyens pour améliorer leurs conditions de vie • Offrir un service d’aide personnalisée et confidentielle • Sensibiliser les femmes à leurs droits, obligations et responsabilités • Prévenir les problématiques liées aux difficultés émotionnelles • Contrer la violence envers les femmes et les enfants • Promouvoir l’égalité des sexes HAMILTON : 460, rue Main Est WELLAND : 810, rue East Main Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Welland (Ontario) L3B 3Y4 Tél. : (905) 528-0163 poste 3227 Tél. : (905) 734-1141 poste 2229

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RÉTROSPECTIVE 2012*Justin Gauthier remporte Les gagnants du concours ARTFO du Centre français de Hamilton chelieu International.15 000 $ au concours « Par- *Le Club LaSalle de St. Catha-ler sans fausse note  » de une partie de hockey au Copps hommage aux gagnants du *Une soixantaine de personnes rines accueille le Festival desl’émission Star Académie. Coliseum. concours annuel ARTFO du se réunissent pour le tradi- arts folkloriques du NiagaraCette somme sera consacrée *À l’occasion de la Journée Centre français de Hamilton. tionnel souper du printemps au cours duquel Sofifran seà l’aménagement d’une salle de la Terre, l’AFKW mène une *Le Concours d’art oratoire du du Centre francophone de démarque.de projection de films au Club opération de nettoyage aux Club Richelieu Welland réunit Cambridge.Social de Welland. abords du chemin Iron Horse. les finalistes des écoles parti- *Exposition des œuvres de JUIN*Les Filles d’Isabelle du Cercle *Le Centre de santé commu- cipantes à l’Auberge Richelieu Fleur-Ange Lamothe à Hamil- *Le CSC Hamilton-Niagara1337 Sacré-Cœur de Marie, à nautaire de Hamilton/Niagara pour la joute finale qui fait ton. Les œuvres exposées ren- rend hommage à une soixan-Welland, font don de 300 $ au offre un nouveau programme quatre gagnants : Nicolas Gau- dent témoignage du quotidien taine de ses bénévoles.Centre de santé communau- d’accompagnement pour les thier, Laura Brkic, Guillaume des employés d’une usine du *La Saint-Jean-Baptiste esttaire Hamilton/Niagara à l’in- immigrants afin de les aider Vincelette-Barrette et Philippe nord de l’Ontario ayant fermé célébré à plusieurs endroitstention des familles démunies. à se créer un réseau social et Plamondon. ses portes. dans la région  dont Welland,*Les francophones de St. Ca- professionnel. *Les écoles catholiques fran- *Le Centre français de Ha- Port Colborne, Hamilton ettharines célèbrent la Saint- *CERF Niagara s’installe dans cophones de Niagara Falls milton inaugure un jardin Kitchener-Waterloo.Patrick à la salle communau- ses nouveaux locaux situés et de St. Catharines organi- communautaire afin de va- *Élection d’une nouvelle pré-taire de la paroisse Immaculée- dans le centre commercial sur sent un concours d’art ora- loriser les compétences des sidente, Claire Bélanger, àConception. la rue Lincoln à Welland. toire pour leurs élèves. Les immigrants en matière d’agri- la tête du Centre polyvalent*Suite à une importante cou- gagnantes sont  : Dominique culture. des aînés francophones depure de sa subvention, Sofi- MAI Bilodeau-Marsh, Sydney Slu- *Le Club Social célèbre la fête Port Colborne.fran doit fermer ses bureaux *Une soixantaine de person- sarz, Alexandra Bula et Brielle des Mères par un brunch qui *La bibliothèque centrale deet mettre à pied ses trois em- nes se réunissent pour rendre Kaminsky. attire 140 personnes. Un tirage Welland expose des objetsployés. L’organisme retourne au sort désigne Ada Lessard d’art artisanaux de la Côte-à l’ABC communautaire, à comme « Reine des mamans ». d’Ivoire, propriétés de Marga-Welland. L’organisme Sofifran célèbre ret Tibbert, une francophone*L’auteur -compositeur -in- aussi la fête des Mères. ayant séjourné dans ce paysterprète Robert Lebel donne *Le Club Richelieu Welland pendant de nombreuses an-un spectacle à la paroisse reçoit le Prix Performance à nées.Immaculée-Conception de l’occasion du congrès du Ri- *Le tirage éliminatoire, unemême qu’à La Résidence à loterie caritative mise sur piedSt. Catharines. par le Club Richelieu Niagara*Le Club Richelieu Niagara Falls, attire un nombre consi-Falls organise sa dégustation dérable de participants.annuelle de vins et fromages. *La Fondation Trillium remet à Sofifran une plaque de re- AVRIL connaissance pour son Centre*Une vingtaine d’apprenties d’excellence agricole.entrepreneures du Carrefourdes femmes, finissantes du JUILLETprogramme Étincelle, font *Concert de la chorale Angué-une visite d’entreprises à Ha- los à l’église Notre-Dame-du-milton. Perpétuel-Secours.*Le Centre communautaire *Quelque 200 personnes par-francophone de Cambridge ticipent à la fête du Canada auorganise une journée « cabane Club LaSalle.à sucre ». * Fin des services d’aide à*Le Centre français de Hamil- l’emploi de l’ACFO Régionaleton invite des immigrants à Hamilton. * L’AFKW crée son club Arts et Culture. * Un tournoi de basketball, organisé par Jeunesse uni- verselle en action, réunit des jeunes de divers horizons culturels à Hamilton.L’AFKW mène une opération de nettoyage aux bords du chemin Iron Horse. Les francophones célèbrent la Saint-Jean à l’Auberge Richelieu.

7SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL RÉTROSPECTIVE 2012 AOÛT démonstration de leurs talents. communautaire francophone pent à l’événement.*À l’occasion de la fête de *Quelque 700  personnes se de Cambridge réunit plus de *Les membres de Sofifran cé-l’Assomption, les catho- rassemblent pour les retrou- 200 personnes. lèbrent la fête de Noël à l’égliseliques du Niagara rendent vailles de l’école Confédération *Deuxième édition de la Fête Holy Trinity de Welland.hommage au père Fernand à Welland. gourmande à Hamilton. *Soirée du bon vieux temps auLanglais, décédé en juillet *Une soixantaine de personnes *Un banquet festif marque le Centre des aînés francophones2012. participe au rallye du Club Ri- début des activités entourant de Port Colborne.*Le Foyer Richelieu reporte chelieu Niagara Falls. le 35e anniversaire du Clubson projet de construire une *L’Université McMaster lance Social. Quelques anciens pré- Compilation des données  :nouvelle résidence. un programme de doctorat sidents de l’organisme partici- Philippe Thivierge* Le père William Derousie en- en français à l’occasion d’unetre en fonction comme nouveau conférence internationale surcuré des paroisses francopho- le thème des frontières.nes du Niagara. *Trois élèves de l’école Jean- Vanier sont désignés comme SEPTEMBRE L’Halloween à Cambridge «  jeunes citoyens de l’année  » 300, rue Lincoln Est, unité 20*Marcel Castonguay, Adélard lors du gala de la Chambre de WellandMorin et Michel Séguin de *Coupe communautaire 2012 : commerce de Welland-Pelham.Welland ainsi que Lucien Bol- des organismes organisent un *Le Centre communautaire www.cerfniagara.comduc de Cambridge reçoivent la tournoi de soccer pour aider les francophone de CambridgeMédaille du jubilé de diamant. immigrants à s’intégrer. réunit toutes les générations*Les aînés francophones de pour fêter l’Halloween lorsPort Colborne se retrouvent OCTOBRE d’une journée d’activités.pour un méchoui. *La garderie La Boîte à soleil*Le Foyer Richelieu participe déménage dans les locaux NOVEMBREà la mise en place d’un service de l’école élémentaire Nouvel *Inauguration du cinéma fami-de support psychologique à Horizon. lial au Club Social.domicile. *Journée « Aînés en vedette » à *Huitième édition du Festival*CélébrationduJourdesFranco- Welland : des personnes âgées du film francophone de Ha-Ontariens. en apprennent sur les services milton.*Première soirée «  Meurtre et qui leur sont destinés et font la *Troisième édition de la Cu-mystère » organisée par le Club vée de Vins et fromages pourSocial. le Fonds franco-ontarien du*Vingtième anniversaire du Niagara.CSC Hamilton/Niagara. *Alacia Michaud, une élève de l’école Confédération, publie un roman. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le *Yves Béretta de la région de gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Kitchener-Waterloo devient of- ficiellement membre du conseil Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE d’administration de l’Assem- au 810 rue East Main, Welland blée de la francophonie deRallye automobile du Club Richelieu Niagara Falls l’Ontario. Repas: *À l’église Sacré-Cœur, à Wel- Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café,Noël en novembre à l'église Sacré-Coeur à Welland land, Noël en novembre attire dessert : 5 $. un grand nombre de familles. Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $. *Le Club d’artisanat Héritage Si possible réserver la journée précédente pour les repas. de Welland organise un bazar Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter et une vente de pâtisseries. après le repas du jeudi. *La vente annuelle de tourtiè- Bénévoles recherchés res des Filles d’Isabelle de Wel- Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage land remporte un très grand (lors des repas et événements). succès. Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. *Les membres du Club Soleil Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de de St.  Catharines célèbrent 14 h à 15 h 30 Noël avec un souper et une Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous soirée dansante. inscrire. *Des élèves de deux écoles   élémentaires de Welland par- Autres activités :  ticipent à une visite interactive Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. du Centre de santé commu- nautaire. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 DÉCEMBRE *L’AFKW tient une fête de Noël très courue. *Première compétition de hip- hop au CSC de Welland. *Nathalie Dufour-Séguin suc- cède à Yves Lévesque à la pré- sidence du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud; Ronald Marion et Micheline Wylde sont réélus à prési- dence et à la vice-présidence du Conseil scolaire Viamonde. *Le souper de Noël du Centre

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 Démystifier les campagnes de financement sera le nouveau défi de Ken VilleneuvePascale Castonguay fonds. posée par M. Villeneuve sera Conscient que «  les réa- Soulignons qu’au cours Dans le contexte actuel où également l’occasion pour lités des grosses fondations des années passées au sein celui-ci de faire connaître ne sont pas les mêmes que de la Fondation, M.  Ville-(APF) C’est d’un seul souf- les compressions budgétaires un réseau social qui se veut celles des organismes ou des neuve a entre autres mené unique et qui faciliterait la parents bénévoles qui gèrent deux campagnes de finan-fle que Ken Villeneuve, direc- sont omniprésentes, M.  Vil- collecte de fonds à l’échelle une équipe sportive », il tient cement d’envergure qui ont mondiale. Ayant fait de l’hu- à offrir un guide flexible. permis d’amasser environteur général de la Fondation leneuve estime que les orga- mour pendant huit ans, Ken «  Le guide va pouvoir être 3  millions  $. D’ailleurs, au Villeneuve reconnaît que cette personnalisé à la collecte de cours de la même période,franco-ontarienne (FFO), an- nismes ont intérêt à maîtriser tournée est aussi un moyen fonds. En répondant à un les fonds de dotation héber- de renouer avec la scène, un questionnaire, par exemple gés par la Fondation ont plusnonce sa démission et dé- l’art de faire des collectes de aspect qui «  lui manquait  ». sur l’objectif de leur collecte que doublé, passant de 25 D’ailleurs, il compte sur l’inté- de fonds, et en téléchargeant à 51. Quoiqu’il quitte offi-voile qu’il entend désormais fonds. «  Surtout dans le mi- gration des technologies dans leur logo, le contenu sera ciellement ses fonctions de sa conférence pour interagir adapté à leur campagne de fi- directeur général le 31 marsaider les organismes fran- lieu francophone en situation avec le public et ainsi répon- nancement, explique-t-il. Que prochain, M. Villeneuve agira dre aux besoins spécifiques de tu doives amasser 1,5  mil- à titre de conseiller expertcophones à structurer leur minoritaire, il faut toujours se son auditoire. lion  $ pour une fondation afin d’épauler son succes- ou que ce soit pour récolter seur.campagne de financement. battre et se débrouiller. Moi, S’adressant à un public 5000  $ pour une équipe de qui est en recherche de fi- hockey, ce sont les mêmes Le passage de M.  Ville-Celui-ci prendra donc la route je le regarde même à l’interne nancement et voulant que la principes. » neuve dans l’équipe de la FFO tournée soit cohérente avec n’est pas étranger à ce nou-pour effectuer une tournée de la communauté et c’est le message véhiculé, autant Document qui emploie veau projet. Celui-ci prévoit le guide électronique person- des termes simples, mais qui s’inspirer des réussites desMDJp1p1-1a67n• DcESajAnRDaInSd• iAennnonnCEeREEaR 2u012 /cChooRuUSr•sinfod: SeT / FS vraiment un besoin de prise nalisé que l’accès à la confé- donne des trucs efficaces, le campagnes de financement deVpuerBsLiicolAnat:iFoqRnAu:nLçEeAVlIoSlEyeA• gfioElUrMRp(ALrtI:Vé6:’s’3x-e012n1•,7t9P’Ae’ •Rrc:oa8u-0Ls2e)uaLrE: nRcEoomIRpnA+RfTpém(2-S-0324•7 8e-0n2) LcE mhéTaRorpgoLeIT.A In»(2-02 • 8-02) rence sera sans frais. «  Les guide contient six chapitres. la Fondation pour illustrer ses utilisateurs qui ont besoin de «  Je me suis rendu compte propos. « Je connais la réalitéMDJp1r1-e16n7 •cDEeSjARiDnIntS i•tAunnolénCeE REDER 2e01v2 e/ CnhoeRUzS • iunfon: SeT / FS Plus qu’un atelier aca- trucs pour faire des collectes que tous les livres qui trai- d’être francophone en milieuVpuerBsLiicoSAnt:UiFoRnAP:nLçEEAVIoSREyA•SgfoETUrMRA(ALtIR:V6:’’3x-0e121n•,79P’A’ •cRc:oo8u-l0Ll2e)euLrEc: nRtEomeIRpA+RdTpm(e2S-0324•7 8d-0é2)mLE miqéTRuopeo,LITAlIna(2-0c2o• n8-0f2é) rence pro- de fonds, en théorie, n’ont tent du sujet contiennent des minoritaire  », ajoute-t-il en pas d’argent pour aller à une termes complexes », dit-il. Les précisant que c’est ce qui le Éthier conférence parce qu’ils n’ont mêmes chapitres seront abor- pousse à vouloir échanger Éthier déjà pas d’argent pour leur dés dans le cadre de la confé- avec la francophonie cana- organisme. » rence. dienne. Opération Enfant de Noël En décembre dernier, les élèves de l’école La Marsh ont participé avec enthousiasme à Opération Enfant de Noël. Pour l’occasion, ils ont préparé des paquets cadeaux remplis de jouets et de fournitures scolaires qui seront distribués à des enfants d’Haïti, du Nicaragua, du Guatemala et du Sénégal. Le moment fort d’Opération enfant de Noël est quand le personnel du Niagara Emergency Medical Services est venu chercher les 34 boîtes. LES PORTEFEUILLES CHORUS II DES FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DE RLEÉSAPLOISRERTEVFEOUSILPLREOS JCEHTSORDU’ESNIVI DERESGURE. FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DE -RPdÉleaAsceinLmvIeeSsnttEisssRneouvrVsatpOeousrSsséedPtafnRletxOuibnlJeaEsc,tTiafdSdaepDtpélus’sEaudNxe b1Ve0sE0oRi0n0sG0 $URE. - Allégement immédiat de votre facture fiscale -- GdPdeleeasscmteiinaomvrnceehsdntéytissnsanemouvrisqatupeeousqrssuéeidtvaofnluetsxuipbnelearsmc,tieaftddadepetpbélusésnaéudfxeicb1iee0rs0odi0ens0s0oc$casions - Allégement immédiat de votre facture fiscale R- eGnecostniotrnezdyvnoatrme ieqxupeeqrtudi evoDuesspjaerrdminestpdoeubr écnoénfnicaiîetredteosuosccasions lesdaevmanatracgheés des Portefeuilles Chorus I I pour vos placements REER ou CELI. Rencontrez votre expert de Desjardins pour connaître tous les avantages des Portefeuilles Chorus I I pour vos placements REER ou CELI.Les portefeuiLLes chorus II www.desjardins.com/ReerCeli1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeliLes portefeuiLLes chorus II Siège social :*Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec. n’est pas de leur rendement futur. Un placement de suivi, de gestion et d’autres frais. Veuillez lire59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3Ld1easn8Fso0unn0dosCrDgeAasnjIaisSrmdSienEsdSenepslaocnetmpdeanestgscajoarlalrencdttisiif,nlpeesuu.rtcvdoaolemnunre/fRrluleiceteuueràCfdréeeqslufireamismdeenctoeutrtleaugre,redneds ecmomenmtispsaiossnés indicatif Photo : courtoisie des frais le prospectus simplifié avant d’investir.Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362*Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec.Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placementdans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lirePort Colbornele prospectus simplifié avant d’investir. St. Catharines Niagara Falls Welland287, rue Killaly Est, L3K 1P3 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Main, L2E 628 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 735-345132-02-02 09:42MDJP11-167TRéEl.E:R9_0C5ho8ru3s4_-N4-8P1M1S_6x11.79_FRT.éinl.dd: 9105 937-7270 Tél. : 905 356-8150Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362MDJP11-167 REER_Chorus_N-PMS_6x11.79_FR.indd 1 12-02-02 09:42

9SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL D’Haïti au Canada : Frantz Jean-Baptiste fait sa marque Philippe Thivierge l’abstrait. Les natures mortes M.  Jean-Baptiste s’est éga- lement impliqué dans divers Les arts occupent une pla- et les portraits constituent organismes depuis son arrivéece enviable parmi les moyens au Canada. Alors qu’il résidaitd’expression des communau- aussi une partie de son œu- à Hamilton, il s’est notam-tés francophones de l’Ontario. ment investi auprès du Théâ-Toronto, par son cosmopo- vre. Ce sont cependant ses tre de l’Atelier 83. L’Immigrantlitisme, son effervescence Culture Arts Association et leculturelle et son emplacement représentations de la société Bureau des regroupementsstratégique au carrefour de des artistes visuels de l’On-certains des plus grands haïtienne qui attirent le plus tario bénéficient aussi de sacentres nord-américains, at- participation. «  Ça m’aidetire à elle de nombreux ar- l’attention. Scènes de marché, un peu à m’intégrer dans latistes d’expression française. communauté artistique enDepuis près de deux ans, femmes au travail, milieux de Ontario  », explique M.  Jean-Frantz Jean-Baptiste est de Baptiste.ceux-ci. vie, etc., autant de souvenirs L’activité professionnelle Né en 1963 à Jérémie, en pour M.  Jean-Baptiste que de l’artiste est loin d’êtreHaïti, et arrivé au Canada il y confinée à Toronto, où sea quatre ans, il s’est d’abord d’interpellations pour les trouve son atelier. Ainsi, enétabli à Hamilton après une mars prochain, des œuvrescourte escale à Montréal. autres  : «  Ça me permet de de Frantz Jean-Baptiste se-M.  Jean-Baptiste avait déjà ront exposées à New York.une longue expérience en tant participer à la vie quotidienne Une étape de plus dans laqu’artiste-peintre. Sa passion carrière d’un peintre qui aurapour le dessin et la pein- de mon pays et d’inviter les su faire sa marque de sonture, qui l’animait déjà alors pays natal jusqu’à son paysqu’il était enfant, l’a d’abord gens à prendre part à ce qui d’accueil. s’y passe. » Les toiles se caracté- risent par leur style réa- liste et leurs tons vifs et Vendu!Les oeuvres Quelques marchandes de tissus (à gauche) et Vers le marché de Frantz Jean-Baptiste contrastés. «  Mes peintures sont chaudement colorées. conduit à étudier à l’École ses œuvres dans les Antilles, J’aime m’exprimer par les nationale des Arts, à Port- en France, aux États-Unis et couleurs, poursuit Frantz Jean-Baptiste. Ça explique au-Prince. Il mène depuis un au Canada. aussi le dynamisme du peuple fructueux parcours d’artiste F r a n t z J e a n - B a p t i s t e haïtien. » qui, au cours des 20 dernières s’adonne entre autres au Loin d’être uniquement années, l’a amené à exposer cubisme, au surréalisme et à centré sur son propre univers, 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 225 000 $ 85 900 $ 109 900 $ 537 900 $RÉDUIT 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 18 DUNKIRK CRT. WELLAND 26 ALBERT ST. (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Joli et confortable bungalow avec 2 chambres, salon, cuisine, Maison de 2 étages avec galerie couverte, 3 chambres,d’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un salle de lavage au premier et cour clôturée. Situé en face d’un 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, terrain de jeu sur un croissant paisible. Téléphonez à Andrée 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prixet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, salle de bain complète, sous-sol avec plancher de béton, Davis au 905-732-4426. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Davis au 905-732-4426.4426. 189 900 $ 208 900 $ 214 900 $ 196 900 $ DAIN CITY RÉDUIT Vendu! 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon et cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain etEndroit paisible! Maison de 3 chambres + 2 salles de bain, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Courgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente 3 chambres spacieuses, salle de bain complète, grand salon, contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davisavec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, chambre cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes au 905-732-4426.froide et très grand garage double. Fenêtres et toit récents. 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de boisTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du18au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 25 janvier 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h30 17h55 8h00 (R) 17h00 19h00 RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 FAITS D’HIVERRDS SPORTS 30 (R) RDI LE NATIONAL/ HEBDO CHAMPION RDS SPORTS 30 (R) POUVOIR SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS À COMMUNIQUERSRC LES SUPER SRC LA FACTURE (R) SRC LES SUPER SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) RDI 24 HEURES EN 60MÉCANIMAUX TVA VIENS VOIR ICI 18h00 MÉCANIMAUX TVA INFOPUBLICITÉ TFO MOTEL MONSTRE (R) MINUTESTFO SUPER MACHINES (R) TFO MARTHA BLA BLA TFO SUPER MACHINES (R) TFO MARTHA BLA BLA Mplus CLIPTOMAN (R) SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE TVA TRANCHES DE VIES 12h45 RDI LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN 12h45 17h10 TFO PLANÈTE COUNTRY 8h15 SRC ONTARIO EN BREF (R) TFO LES MYSTÈRES TVA TVA NOUVELLES 8h15 TFO LES MYSTÈRES TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BUZZSRC ANNIE BROCOLI CHEZ D’ALFRED (R) TFO DEVINE COMBIEN JE D’ALFRED (R) PRENDRE SA PLACELES MINITOMES T’AIME (R) SRC ANNIE BROCOLI CHEZ 19h30 13h00 Mplus LE DÉCOMPTE LES MINITOMES 13h00 17h30 8h30 MUSIQUE PLUS (R) SRC LES PARENT TV5 LE GRAND TOUR (R) 8h30 TV5 HORIZONS: LE GRAAL RDI LA FACTURE (R) TVA LA VOIXTV5 REFLETS SUD RDS SKI TÉLÉVISION 18h05 DE SERGE AVIOTTE TFO RADART (R) Mplus DÉBAT CRITIQUERDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHARSRC LES SCHTROUMPFS SRC ZONE DOC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TVA LA VICTOIRE DE 20h00TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉ OTTAWA/ GATINEAU RDS SPORTS 30 (R) L’AMOUR 18h00T’AIME (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC LES SCHTROUMPFS TFO CORNEMUSE (R) TV5 LE GRAND TOUR Mplus PIMP MON CHAR 18h10 TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 À TABLE! (R) RDI LES GRANDS 8h45 T’AIME (R) RDS SPORTS 30 REPORTAGES (R) 13h30 TFO MOUK (R) Mplus THE HILLS: 13h30 RDI AMOUR, HAINE ET SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO HUMF (R) PRINCESSES PROPAGANDE: LA GUERRE NOIR RDS L’ULTIME 18h25 D’HOLLYWOOD RDS LE SPORT EN TOUTE AU TERRORISME (R) TVA YAMASKA 8h50 CLASSEMENT (R) LIBERTÉ SRC ONTARIO EN BREF TFO BRBR (R) TVA SHOPPING TVA TFO LES AVENTURES 8h45 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES AVENTURES TFO PINKY DINKY DOO (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE SRC SECOND REGARD TFO LE DINO TRAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)D’OLIVE L’AUTRUCHE Mplus PIMP MON CHAR TFO HUMF (R) TVA SHOPPING TVA Mplus DÉCOMPTE 18h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) MUSIQUEPLUS (R) 20h30 9h00 13h45 8h50 TV5 LE JOURNAL DE 13h45 18h05 TFO POUR UN SOIRRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) FRANCE 2 TFO LES AVENTURES SEULEMENT (R)SRC BRIGADE ANIMO RDS HOCKEY 360° D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LE DINO TRAIN (R) 14h00 SRC LA PETITE VIE (R) OTTAWA/ GATINEAU 21h00Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA Batman: Le 9h00 14h00FAMILLE KARDASHIAN RDS À COMMUNIQUER commencement Traumatisé 18h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC OBJECTIF SOCHI par la mort de ses parents, RDS À COMMUNIQUER TV5 LES SEYCHELLES, SRC 19-2 (R) 9h15 TFO WONDER CHOUX (R) Bruce prend des mesures SRC GARFIELD ET CIE PARADIS DE L’OCÉAN TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ Mplus CRISS ANGEL nécessaires. Christian Bale, TFO MOUK (R) INDIEN TFO CINÉMA La MarquiseTFO TAM TAM ET PIKO (R) Michael Caine (2005, Comédie Mplus PROFIL POP RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h30 d’O En 1799, une jeune 14h25 fantaisiste) (R) veuve est violée pendant son 9h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 9h15 SRC ICI ET MAINTENANT TV5 LE JOURNAL DE sommeil par le Comte F. Bruno TFO PÉNÉLOPE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 Ganz, Edith Clever (1976,TV5 SCIENCE OU FICTION 18h45 TFO FRANNY ET LES CHRÉTIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT Drame)SRC GERONIMO STILTON 14h30 CHAUSSURES MAGIQUES TFO WONDER CHOUX (R) Séries éliminatoires LNF Mplus SNOOKI ET JWOWWTFO MOUK (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Équipes à communiquerMplus PUNK’D: STARS TVA INFOPUBLICITÉ 9h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC DÉCOUVERTE 21h30PIÉGÉES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) 19h00 TVA VLOG TV5 CLIQUEZ (R) 14h25 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS L’ANTICHAMBRE 9h45 15h00 TV5 GPS MONDE SRC WALTER ET TANDOORI T’AIME (R) Mplus PAULY D RDI RDI EN DIRECT TFO BOOKABOO TFO PÉNÉLOPE (R)TFO FRANNY ET LES TV5 JOURNAL SUISSE SRC EN DIRECT DE Mplus GENE SIMMONS: 18h40 22h00CHAUSSURES MAGIQUES SRC LES GRANDES L’UNIVERS MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30 ENTREVUES (R) TFO 360 TFO MOUK (R) TV5 NOIRS DE FRANCE 9h55 TFO DEVINE QUI VIENT 9h45 RDS ATHLÈTES DE FORCE Partie 2 de 3 (suite le 28 jan) JOUER? (R) 19h30 Championnat Nord-Américain 18h55 (R)RDS SOCCER EN DIRECT Mplus PIÈGÉ! TFO TAM TAM ET PIKO (R) (R) RDI COMMISSIONFulham c. Manchester City TV5 À TABLE! TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES AVENTURES CHARBONNEAUEPL Site: Etihad Stadium 15h15 RDI ARTISANS DU 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALManchester, Angleterre CHANGEMENT (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LES CONTES DE TINGA TV5 TEMPS PRÉSENT 14h45 19h00 Mplus SKINS 10h00 TINGA (R) 20h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC LE JOUR DU TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 QUESTIONS POUR UN 22h30TV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI SEIGNEUR ATTEND POUR ÊTRE SUPER CHAMPIONDES COBAYES (R) SOIR TVA CINÉMA Prise et remise HEUREUX (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30SRC SPIROU ET FANTASIO TV5 FAITS D’HIVER (R) RDS À COMMUNIQUER Quelques jours avant son TVA LOL :-)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO DEVINE COMBIEN JE RDI DÉCOUVERTE mariage, une femme apprend 15h00 TFO FRÉDÉRIC BACK: 22h45TFO PETITE PRINCESSE (R) T’AIME (R) SRC DOWNTON ABBEY la mort accidentelle de son GRANDEUR NATURE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS TFO MICHELINE PRESLE (R) fiancé. Jennifer Garner, TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES NOUVELLES DUMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES Mplus DANSE OU CRÈVE! Timothy Olyphant (2006, RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h30 SPORT Drame de moeurs) Séries éliminatoires LNF TVA DENIS LÉVESQUE 10h15 15h45 21h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) Équipes à communiquer RDI TOUT LE MONDE EN Mplus LE DÉCOMPTE SRC CINÉMA La Princesse PARLAIT (R) 23h00TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO HUMF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS (R) et la grenouille Une jeune SRC ET DIEU CRÉA... SRC DRE GREY, LEÇONS serveuse est transformée LAFLAQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 15h50 D’ANATOMIE 10h15 en grenouille après avoir TVA LA VOIX DÉBUT RDS POKER Séries TFO CINÉMA Histoire de embrassé un prince ensorcelé. MondialesSRC GAWAYN TFO LES AVENTURES Marie et Julien Un homme TFO CHARLIE ET LOLA (R) (2009, Dessin animé) 20h00 RDI LE NATIONALTVA QU’EST-CE QU’ON D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) tombe amoureux d’une femme TFO DEVINE QUI VIENT TFO LA PART DU MONDEATTEND POUR ÊTRE mystérieuse qui cache un 10h30 JOUER? TV5 À COMMUNIQUER (R)HEUREUX 16h00 secret. Emmanuelle Béart, Mplus LA PROCHAINE TOP RDI COMMISSION Mplus L’ADN DU MÉTAL (R)TFO AU DÉFI (R) Jerzy Radziwilowicz (2003, RDS PASSION PLEIN AIR MODÈLE AUSTRALIENNE CHARBONNEAU TVA CINÉMA Défi bleu À Comédie) TFO AU DÉFI (R) SRC CINÉMA L’appât Un 23h05 10h45 Hawaï, une jeune femme Mplus SNOOKI ET JWOWW 15h15 agent des services secrets s’entraîne en vue d’une 11h00 français se sert d’un policier SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LOU! importante compétition de 21h15 TVA CINÉMA Harry Potter et québécois naïf comme appât. ONTARIO surf. Kate Bosworth, Michelle TV5 KIOSQUE le prisonnier d’Azkaban Harry Guy A. Lepage, Rachid 10h55 Rodriguez (2002, Drame) TVA CINÉMA Rocky Balboa RDS BONNE PÊCHE est confronté à un dangereux Badouri (2010, Comédie) 23h20 TFO AU DÉFI (R) (v.f) Avant de prendre sa RDI RDI EN DIRECT criminel échappé de la TFO CÔTÉ THÉÂTRETV5 SOCCER Championnat Mplus THE HILLS: retraite, un boxeur combat, SRC LES COULISSES DU forteresse d’Azkaban. Emma Mplus L’ADN DU MÉTAL TV5 JOURNAL AFRIQUEde France FFF Équipes à PRINCESSES pour sa dernière fois, contre POUVOIR Watson, Rupert Grint (2004,communiquer D’HOLLYWOOD le champion. Burt Young, Milo TFO MÉGALLÔ Aventure) 21h00 23h30 Ventimiglia (2006, Sport) TFO LES CONTES DE TINGA 11h00 16h30 11h30 TINGA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 Mplus SKINS TFO MICHELINE PRESLE (R)RDI RDI EN DIRECT TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS EXPÉDITION FAUNE 15h30SRC RICARDO (R) RDS BOXE RDI LES GRANDS RDI L’ÉPICERIE (R) 21h30 23h35TVA DESTINATION RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES: TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE!NOR’OUEST (R) FRANCE 2 PERSONNALITÉS (R) (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 BRAQUO (R)TFO MÉGALLÔ SRC ANIMO (R) Mplus PAULY D 11h55 TFO DEVINE COMBIEN JE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MÉGALLÔ T’AIME (R) RDI LES COULISSES DU 23h45MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus PROFIL POP (R) 21h45 TFO RADART (R) POUVOIR 15h45 SRC LE GRAND RIRE DE... TVA SIGNÉ M (R) 11h30 17h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h00 TVA LA FIÈVRE DE LA DIRECT TFO HUMF (R) DANSE 0h00RDI ARTISANS DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOYAGE EN EUROPECHANGEMENT PRENDRE SA PLACE 22h00 RDS VACANCES NATURE 15h50 RDS ARTS MARTIAUXSRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 MIXTESTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC ONTARIO EN BREF MIDI TFO LES AVENTURES RDI 24 HEURES EN 60 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TVA TVA NOUVELLES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 À COMMUNIQUER MINUTES (R) 11h55 Mplus L’INCROYABLE TFO AU DÉFI (R) Mplus CLIPTOMAN (R) FAMILLE KARDASHIAN 22h05 Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 16h00 22h00TFO RADART (R) 0h05 17h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h05 TFO AU DÉFI (R) TV5 DES CAMIONS ET DES 12h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN HOMMES (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TFO RADART (R) 22h30 TV5 LE JOURNAL DES RDS SPORTS 30RDS ATHLÈTES DE FORCE NOUVELLES TECHNOS 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h15Championnat Nord-Américain 17h30 RDS SPORTS 30 Mplus SNOOKI ET JWOWWRDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) 12h15 RDI LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Borat! UnMIDI RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) FRANCE 2 22h25 reporter du Kazakhstan veutTVA TVA NOUVELLES TFO JAM (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 NOUVO TFO MÉGALLÔ (R) faire connaître le mode de vieTFO AU DÉFI (R) Mplus GENE SIMMONS: SPORT SRC LES NOUVELLES DU des Américains. Ken Davitian,Mplus PARIS UN JOUR, MES BIJOUX DE FAMILLE 12h30 SPORT Sacha Baron Cohen (2006,PARIS TOUJOURS! Comédie) TV5 SCIENCE OU FICTION

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAUSSURES MAGIQUES 14h00TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ALPES VUES DU TV5 VANEN, LES PLUMES TV5 JOURNAL BELGE 11h00 SRC C’EST ÇA LA VIEDES COBAYES (R) RDS HOCKEY 360° CIEL DU PARADIS (R) RDS SPORTS 30 (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LE TRICHEUR (R) TVARDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TV5 SERIEZ-VOUS UN BON TFO WONDER CHOUXMINUTES SRC 30 VIES MINUTES MINUTES ZÉNON EXPERT? (R) Mplus Lun LA PROCHAINESRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO SUPER MACHINES RDS Mar EXPÉDITION TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA QUI PERD GAGNE D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP FAUNE (R) Ven SKI Mar PIMP MON CHAR MerTFO ARTISANS DU TFO TRASHOPOLIS (R) GAGNER TFO LES BLEUS DE MON CHAR Mar THE TÉLÉVISION (R) PARIS UN JOUR, PARISCHANGEMENT (R) Mplus BUZZ (R) TFO RUBY TFO RAMVILLE (R) HILLS: PRINCESSES SRC RICARDO TOUJOURS! Jeu 17 ANS ETMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ D’HOLLYWOOD Mer GENE TFO PINKY DINKY DOO MAMAN Ven EN AVANT LA 19h30 SIMMONS: MES BIJOUX DE Mplus Lun MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS 19h30 19h30 19h30 FAMILLE Ven DANSE OU APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TV5 CLIQUEZ CRÈVE! M. NET (R) 14h25RDS À COMMUNIQUER RDS BOXE RDS TENNIS Omnium RDS TENNIS OmniumSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE d’Australie ATP (R) d’Australie ATP (R) 8h15 11h15 TFO PÉNÉLOPEMplus M. NET (R) TVA FIDÈLES AU POSTE! SRC INFOMAN TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Mplus M. NET TFO LES NOUVEAUX Mplus M. NET SRC LES SUPER TFO MÉLI, MÉLO 14h30 20h00 MONDES (R) MÉCANIMAUX 20h00 Mplus M. NET 20h00 11h30 TV5 Lun AL DENTE Mar 30TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 8h30 MILLIONS D’AMIS (R) MerRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 TV5 THALASSA TVA MARIO DUMONT GPS MONDE Jeu ÉPICERIEREPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 Lun URBANIA, LE RDS Mar VACANCES FINE Ven SCIENCE OUSRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) TV5 DES CAMIONS ET DES REPORTAGES Partie 2 de 2 QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA NATURE (R) Ven L’ULTIME FICTION (R)TVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA HOMMES (suite du 18 jan) SUITE Mar FAITS D’HIVER CLASSEMENT (R) RDS Mer RANDONNÉETFO LES BLEUS DE TÉLÉ RDI LES GRANDS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN (R) Mer Jeu Ven À TABLE! SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI QUÉBEC (R)RAMVILLE TFO 360 REPORTAGES TVA DU TALENT À RDS Lun Mar Mer Ven TFO CAILLOU TVA INFOPUBLICITÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS REVENDRE SPORTS 30 (R) Mplus Lun GENE SIMMONS: TFO 1, 2, 3... GÉANT 20h30 20h30 ENVOYER DE FLEURS TFO TRASHOPOLIS (R) RDI RDI MATIN MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus Mar GENE SIMMONS: TVA ON CONNAÎT LA SRC MIKE LE CHEVALIER MES BIJOUX DE FAMILLETFO RUBY TFO Mplus LE MONDE DE CHANSON 20h30 TFO DEVINE COMBIEN JE 11h35 (R) Ven BUZZMplus CLIPTOMAN CHRISTO TFO ARRÊT COURT T’AIME Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun CRISS ANGEL TV5 Mar Mer Jeu Ven ALLÔ 15h00 21h00 21h00 20h30 MUSIQUEPLUS Mar PROFIL POP Mer DOCTEURS PIMP MON CHAR Jeu TV5 JOURNAL SUISSETV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS L’ULTIME TFO PLEIN LES VUES (R) 21h00 L’INCROYABLE FAMILLE 11h40 RDS Mer PASSION PLEINMONDE CLASSEMENT Mplus RAJOTTE KARDASHIAN AIR (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun ALLÔ DOCTEURS SRC LE TEMPS D’UNE PAIXSRC MÉMOIRES VIVES SRC TRAUMA 21h00 SRC UNE HEURE SUR 8h45 TVA DES JOURS ET DESTVA DESTINÉES TVA L’ÉVÉNEMENT JMP TERRE 11h55 VIESTFO CINÉMA Nénette et TFO CINÉMA Monsieur TV5 LES ROUTES DE TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO HUMF TFO DEVINE QUI VIENTBoni Une fille refuse de voir ou Ibrahim et les fleurs du Coran L’IMPOSSIBLE SEMAINE SRC BABAR, LES TFO PEPPA JOUER?d’entendre de son père après Dans les années 60, un épicier RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Fin d’automne AVENTURES DE BADOU Mplus DÉCLICla mort récente de sa mère. arabe à Paris se lie d’amitié SRC ZONE DOC Les amis d’une jeune femme 12h00Grégoire Colin, Alice Houri avec un adolescent. Omar TVA DR HOUSE qui habite avec sa mère 8h50 15h15(1996, Comédie dramatique) Sharif, Gilbert Melki (2003, TFO CINÉMA La dolce vita décident de lui trouver un mari. TVA TVA NOUVELLESMplus 17 ANS ET MAMAN Comédie dramatique) Un journaliste est appelé Setsuko Hara, Yoko Tsukasa TFO LES AVENTURES TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES CONTES DE TINGA Mplus CLIPTOMAN à fréquenter les milieux (1960, Comédie) D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS SPORTS 30 MIDI TINGA 21h30 nocturnes les plus jet-set de RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 21h30 Rome. Anita Ekberg, Marcello 22h00 8h55 TFO AU DÉFI 15h30RDS L’ANTICHAMBRE Mastroianni (1960, Comédie) Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus CLIPTOMAN TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC ANNIE BROCOLI MUSIQUE PLUS (R) Mar TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE MONDE (R) PRÉSENTE G CUISINÉ PARIS UN JOUR, PARIS RDS Mer BONNE PÊCHE (R) Mplus L’INCROYABLE 21h30 RDI COMMISSION TOUJOURS! Mer DANSE OU Ven DANSE SPORTIVETV5 FAITS D’HIVER (R) FAMILLE KARDASHIAN CHARBONNEAU 9h00 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE SRC LE TEMPS D’UNE PAIXRDI COMMISSION RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINE TVA LES FEUX DE L’AMOURCHARBONNEAU 22h00 Mplus PIÈGÉ! TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun PARTIR Ven PIÈGÉ! TFO DEVINE COMBIEN JESRC LE TÉLÉJOURNAL AUTREMENT Mer RECETTES T’AIMETVA TVA NOUVELLES TV5 SPÉCIMEN 22h00 22h30 DE CHEFS Jeu HÔPITAL 12h20Mplus LA PROCHAINE TOP RDI COMMISSION VÉTÉRINAIRE (R) Ven GPS 15h45MODÈLE AUSTRALIENNE CHARBONNEAU TV5 SCIENCE OU FICTION RDS SPORTS 30 MONDE (R) TV5 Lun Mar Mer Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION Mplus MUSIQUEPLUS RDS Lun Mar Mer Ven L’INVITÉ TV5 MONDE TFO HUMF 22h45 TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU APPROUVE SPORTS 30 (R) Jeu TENNIS Mplus SNOOKI ET JWOWW SRC LE TÉLÉJOURNAL Omnium d’Australie ATP 12h25 15h50SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES 22h45 RDI COMMISSIONSPORT 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU TV5 Jeu L’INVITÉ TV5 TFO LES AVENTURESTVA DENIS LÉVESQUE MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC L’UNION FAIT LA MONDE D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS SPORTS 30 SPORT FORCE (R) 23h00 Mplus PAULY D 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO CAILLOU 12h30 16h00 Mplus TOP MUSIQUETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 TV5 CLIQUEZ (R) 23h00 TV5 ON N’DEMANDE QU’À TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 9h20 EN RIRE RDS Mer EXPÉDITIONRDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 MIDI (R) FAUNE (R)TFO BRBR SPORT 22h45 RDS LUTTE IMPACT TNA TFO NELLY ET CÉSAR RDI LE CLUB DES EX SRC LES DOCTEURSMplus RUPAUL: DRAG TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL SRC POUR LE PLAISIR TFO BENJAMINQUEEN SRC LES NOUVELLES DU Mplus ÉCOLE DE CHARME 9h30 TFO MARTHA BLA BLA Mplus Lun PARIS UN 23h00 SPORT Mplus Ven GENE SIMMONS: JOUR, PARIS TOUJOURS! 23h05 TVA DENIS LÉVESQUE 23h05 TV5 Mar GPS MONDE MES BIJOUX DE FAMILLE Mar L’ADN DU MÉTAL Mer TV5 TV5 LE JOURNAL Mer TÉLÉTOURISME Ven RAJOTTE Jeu PUNK’D:SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SKI TÉLÉVISION (R) 23h00 TFO PLEIN LES VUES (R) ÉPICERIE FINE (R) 12h45 STARS PIÉGÉES (R) VenONTARIO RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun SOCCER Équipes PIMP MON CHAR (R) TFO RUBY TFO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO à communiquer EPL (R) Mar TFO LES MYSTÈRES 23h20 Mplus COUP DE ROCK (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RANDONNÉE QUÉBEC (R) D’ALFRED 16h25 RDI LE NATIONAL 23h20 Mer À COMMUNIQUER VenTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 Mplus SNOOKI ET JWOWW POKER Séries Mondiales (R) 13h00 TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI EN DIRECT TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 SRC ALORS ON JASE! RDS Lun Mar Mer Ven LETTRES ONTARIO 23h30 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SPORTS 30 MIDI (R) Jeu TVA TOP MODÈLESRDS À COMMUNIQUER SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA PATINAGE ARTISTIQUERDI RDI ÉCONOMIE 23h20 ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Championnats canadien 16h30TFO PLANÈTE COUNTRY TFO ARRÊT COURT TFO BENJAMIN TVA LE NÉGOCIATEUR(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFO CORNEMUSE RDS Lun ATHLÈTES DE 23h35 9h50 Mplus Mar DANSE OU FORCE Championnat 23h35 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE CRÈVE! Mer PUNK’D: Nord-Américain (R) Mar TV5 CINÉMA À communiquer TFO MANON STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA SKI TÉLÉVISION (R) MerTV5 CINÉMA J’attends RDS LE SPORT EN TOUTE 23h30 PROCHAINE TOP MODÈLE VACANCES NATURE (R) Venquelqu’un Trois personnages LIBERTÉ (R) 23h45 10h00 AUSTRALIENNE Ven PARIS 30 IMAGES/ SECONDE (R)mélancoliques cherchent le RDI RDI ÉCONOMIE RDS ATHLÈTES DE FORCE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO Lun Mar AU DÉFI (R)bonheur de différentes façons. TFO ARTISANS DU Championnat Nord-Américain TVA CINÉMA L’inconnu de TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R)Éric Caravaca, Jean-Pierre CHANGEMENT (R) (R) Las Vegas Danny Ocean RDS Mar PASSION PLEIN 13h30 Mplus Mer MUSIQUEPLUSDarroussin (2007, Comédie RDI RDI ÉCONOMIE recrute dix spécialistes pour AIR (R) APPROUVE Jeu CLIPTOMANdramatique) 23h35 Mplus PAULY D cambrioler simultanément TFO PETITE PRINCESSE TV5 Lun MOT DE PASSE Mar Ven LE MONDE DE CHRISTO trois casinos. Brad Pitt, Mplus BUZZ LES CARNETS DE JULIE Mer 23h45 TV5 LES ROUTES DE 23h35 George Clooney (2001, Drame UN VILLAGE FRANÇAIS (R) 16h55 L’IMPOSSIBLE (R) criminel) 10h15 Jeu LA GRANDE LIBRAIRIETVA SIGNÉ M (R) TV5 HORIZONS: LE GRAAL Ven ORQUES DE CROZET, TFO Mer Jeu Ven PATENTE 23h45 DE SERGE AVIOTTE (R) 0h00 TFO CHARLIE ET LOLA DAVID ET LES GOLIATHS ET BIDULE 0h00 RDS Lun FOOTBALL Séries TVA TVA NOUVELLES TVA SIGNÉ M (R) 23h45 RDS BOXE (R) 10h30 éliminatoires Équipes àRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 communiquer LNF (R) Mar 17h00MINUTES (R) 0h00 TVA SIGNÉ M (R) MINUTES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Ven PATINAGE ARTISTIQUEMplus PIÈGÉ! TFO PEU IMPORTE L’ÂGE M Ven QU’EST-CE QUI Championnats canadien Mer À TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS CROSSE Wings de 23h50 Mplus SKINS MIJOTE (R) COMMUNIQUER PRENDRE SA PLACE 0h05 Philadelphie c. Rock de Toronto RDS Mar BONNE PÊCHE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS LE 5 À 7 LNL Site: Centre Air Canada TFO 360 (R) 0h05 Mer BOXE (R) Ven LE SPORT TVA LA VIE À GATINEAU- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC ALORS ON JASE! (R) Toronto, Ontario EN TOUTE LIBERTÉ OTTAWA SRC PRIVÉ DE SENS RDI 24 HEURES EN 60 0h00 SRC MIRADOR (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO PINKY DINKY DOO TFO Lun LA QUÊTE (R) Mar 0h15 MINUTES (R) BEN ET HOLLY Mplus Mer L’INCROYABLE LÀ EST LA QUESTION! Mer Mplus GENE SIMMONS: RDS RANDONNÉE QUÉBEC 0h30 Mplus Lun RAJOTTE Mar FAMILLE KARDASHIAN CINÉMISSION (R) Jeu VenTVA CINÉMA Flics en direct MES BIJOUX DE FAMILLE (R) DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP MÉGALLÔ (R)Un policier de Los Angeles a RDI 24 HEURES EN 60 TFO CINÉMA La dolce vita MON CHAR Jeu EN AVANT 13h45 Mplus Lun L’ADN DU MÉTALpour partenaire un patrouilleur 0h05 MINUTES (R) Un journaliste est appelé LA MUSIQUEPLUS Ven Mar LA PROCHAINE TOPqui rêve de faire du cinéma. Mplus RUPAUL: DRAG à fréquenter les milieux CRISS ANGEL TVA Lun Mar Mer DR RIOUX MODÈLE AMÉRICAINE MerEddie Murphy, Robert De Niro SRC ALORS ON JASE! (R) QUEEN (R) nocturnes les plus jet-set de Jeu Ven SHOPPING TVA CRISS ANGEL Jeu PIMP(2002, Comédie) Rome. Anita Ekberg, Marcello 10h45 TFO MÉLI, MÉLO MON CHAR Ven DANSE OU 0h05 Mastroianni (1960, Comédie) CRÈVE! TFO FRANNY ET LES SRC ALORS ON JASE! (R) NOUVEAU SITE WEB! www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse L’œuf le plus dur sent engagés dans une course étudier la façon dont les chiens Parlez, illustres circonvolutions! du monde contre la montre pour docu- jouent entre eux, des cher- menter les dommages infligés cheurs s’intéressent à la fa- Avril 1955. Alors que les cendres de son génial pro- En voilà un que vous à cet écosystème... tant qu’il çon dont... les humains jouent priétaire se dispersent au vent, le cerveau d’Albert Einstein ne craindriez pas de bri- existe encore. avec des chiens. Et ils lancent commence une deuxième vie. Prélevé à Princeton par le ser pendant le trajet en- un appel à tous  : filmez vos pathologiste Thomas Harvey, il est immortalisé sur papier tre le marché et la mai- Apprendre à une abeille jeux avec votre chien. On ne glacé et transmis à la postérité en pièces détachées. Les son. L’oeuf d’un crustacé à tirer la langue connaît en effet pour l’instant décennies passent; certains clichés sont égarés. Ce n’est d’Europe et d’Asie survit que les grandes lignes de ces qu’en novembre 2012 que 14 de ces photos oubliées refont même à des sucs digestifs! Des biologistes ont appris relations humain-chien : usage surface, grâce à l’analyse publiée dans la revue Brain par Il vous en faudrait toute- à une abeille à tirer la langue. d’un vocabulaire limité, gestes l’anthropologue américaine Dean Falk. fois beaucoup pour une Prochaine étape  : rapporte la exagérés, rôle d’un objet tel omelette : Eucypris virens baballe? Les profanes en se- qu’une balle, etc. Mais les hu- Alléchante, cette étude laisse pourtant le lecteur sur sa appartient à la famille des ront étonnés, mais l’abeille est mains ont une plus grande va- faim. Le profane retiendra que la forme singulière des lobes ostracodes, des crustacés un bon modèle en neurologie : riété de comportements : com- pariétaux d’Einstein expliquerait ses dons mathématiques, qui ne font jamais plus de son cerveau est étonnamment ment s’adaptent les chiens? et les replis complexes de son cortex préfrontal, ses raison- quelques centimètres de complexe pour une aussi pe- L’équipe du Laboratoire Ho- nements fulgurants. Le scientifique conclura surtout que long. Il est très répandu tite bête, et il est possible de rowitz sur l’intelligence cani- les investigations sur l’intelligence du physicien se suivent dans certains habitats, et l’entraîner à réagir à certaines ne, à New York, espère que de et se ressemblent. la « qualité » de ses oeufs y stimulations. Dans ce cas-ci, l’abondance de vidéos qu’elle est sans doute pour beau- l’idée était de lui faire tirer la recevra (de 30 secondes à une Pour Franco Lepore, professeur de neuropsychologie à coup  : ils survivent à la langue chaque fois qu’un ob- minute) se dégagera des ten- l’Université de Montréal, les résultats présentés dans Brain congélation, à des doses jet touche une de ses anten- dances permettant de plonger n’apprennent rien de plus que ceux d’une autre publication de radiations supérieures nes. C’est l’exact équivalent de un peu plus profondément datant de 1999. « Grâce aux techniques d’imagerie, on n’a à la normale et surtout, à l’expérience de Pavlov avec les dans les mystères de cette rela- plus besoin d’études sur Einstein pour comprendre le cer- la sécheresse. Il lui arrive chiens : on a appris à l’abeille tion unique en son genre dans veau. En plus, elles ne nous disent pas vraiment pourquoi il ainsi de pondre dans des que chaque fois que son an- le monde animal (le projet Play était si extraordinaire. » Percer le mystère du génie en scru- mares d’eau éphémères  : tenne touchait une certaine with your Dog). tant de vieilles photos, ce serait tout de même un peu facile. l’eau se retire et, même surface, elle recevait une gout- si elle ne revient que des te d’eau sucrée. Elle s’est donc Cheese! Outil didactique mois plus tard, l’oeuf est mise à tirer spontanément la Vous rêvez d’un fromage À quoi bon alors repartir explorer l’illustre matière grise? encore en bonne santé, langue, dans l’attente de sa ré- bien vieilli? Celui-ci vous ra- Trop longtemps baladée dans des bocaux de formol, mal prêt à éclore (New Scien- compense... vira  : 7500 ans. Encore que découpée, elle ne raconterait plus grand-chose, selon Franco tist). les résidus détectés au mi- Lepore. Ni sur la connectivité des neurones de son maître, Jouez avec votre chien croscope sur des fragments ni sur son développement émotionnel, les seuls terrains L’attaque des crabes Après un siècle passé à d’un récipient de céramique d’enquête que le professeur montréalais juge pertinents. de l’Antarctique ne permettraient pas de faire Et pourtant, ce spécialiste de la plasticité cérébrale une bien grande tartine. Mais accorde un rôle fondamental aux études comme celles de Effet des changements cli- ces résidus témoignent d’un Dean Falk. Elles vulgariseraient magistralement les neu-matiques : des crabes envahis- coup d’audace, de la part de rosciences et leur objet. «  Einstein, c’est un bon modèlesent les eaux devenues plus nos ancêtres du nord de l’Eu- pour montrer le lien entre le cerveau et le comportement,chaudes de l’Antarctique. Ils rope  : transformer le lait de entre les structures cérébrales dédiées à une fonction et lesont le potentiel pour faire une la vache en un aliment en- performances », résume-t-il.razzia dans la faune marine tièrement nouveau, jamais Il recourt lui-même à cet exemple stratégique pourlocale. Selon une estimation créé  par la nature. Il pourrait valoriser ses travaux sur les aveugles. Parler de «  cortexrécente, un million et demi de aussi s’agir d’un compromis  : extrastrié recruté par la zone auditive » serait trop barbare.ces crabes occuperaient à pré- à défaut de pouvoir garder leur Alors qu’une simple analogie rend l’exposé limpide : toutsent la vallée Palmer, le long lait au frais, ces gens auraient comme Einstein excellait en maths grâce à une plus largede la péninsule antarctique — imaginé cette méthode pour surface cérébrale correspondante, les aveugles développentcette extrémité du continent en conserver l’essence plus leur audition en y consacrant « plus de cerveau ». Fin deglacé qui s’avance vers le nord. longtemps. Jusqu’ici, les plus l’explication.Il n’y a pas si longtemps, les anciennes traces d’élevage deeaux auraient été trop froides vaches pour leur lait remon- Organe culte, intérêt garantipour leur survie. Or, comme tent à 9000 ans, dans l’actuelle Sur ses étudiants, la référence fait mouche. Surtoutil n’y a pas eu de tels préda- Turquie. quand les propos du professeur s’accompagnent d’imagesteurs dans le coin depuis des des célèbres circonvolutions. « Un cerveau de singe feraitmillions d’années, les créatu- l’affaire, mais le mythe Einstein marche toujours. Il attireres qui habitent le fond marin l’attention! » Celle des jeunes scientifiques et, pourquoi pas,n’ont pas développé de défen- espère-t-il, celle des financeurs publics.ses très solides — comme une Les méninges du physicien nobélisé font plus qu’in-coquille dure qui aurait pu carner la science : elles la vendent. Le Musée national detenir en échec les pinces du santé et de médecine de Chicago l’a bien compris. Depuiscrabe. Des biologistes se di- septembre 2012, l’institution propose aux détenteurs de ta- blettes multimédias de visualiser les lamelles de l’encéphale d’Einstein. L’application, vendue 9,99 $, mise sur la fasci- nation du grand public et titille les curiosités en jouant une nouvelle fois la carte de l’énigme à déchiffrer. Rien de bien scientifique, répond avec un sourire nar- quois, Franco Lepore. Une lamelle d’hippocampe, ça ne révèle rien. Mais le chercheur se ravise furtivement. Et note le nom de l’application, « par curiosité ». Juste par curiosité? « Einstein, c’est un héros! Là, on a la possibilité de regarder son cerveau. Alors, aller dans son intimité, oui, je vais le faire pour le plaisir... »

13SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALDamien Robitaille :l’homme autonome contre-attaque Jean-Étienne Sheehy maman m’amadoue) et propose Les leaders artistiques et culturels une conclusion qui n’est pas dans les médias de la francophonie canadienne (APF)  Damien Robitaille sans rappeler les Fab 4 (Dameest sans contredit un des plus Nature). Le mélange des genres Portrait debeaux porte-parole de la chan- est mémorable, autant dans le Batiste Foisyson franco-canadienne, autant plaisir primaire de Mambo Mé-au pays qu’à l’étranger. Dans tissé que dans l’hybride latin et Poète et auteur, Batiste Foisy n’a pas choisi à Québec « a été salutaire ». Celui qui a étéce cas-ci, cela ne s’explique pas pop d’Au pays de la liberté. Da- la voie facile pour s’exprimer à travers les remarqué a par la suite reçu des invitations pourque par l’étendue du baromètre mien Robitaille demeure un mé- arts. En plus de faire de la poésie performée, aller montrer son savoir-faire en Europe, soit endu succès public. Les chansons lodiste redoutable qui pousse il écrit de la fiction. Belgique et en Suisse. « C’était tripant en Suisse,du Franco-Ontarien sont conta- ses musiques à l’extérieur des Si la poésie performée a le vent dans les tout le monde parlait français », mentionne-t-ilgieuses, efficaces, mais surtout plates-bandes prévisibles de la voiles dans certaines régions du monde, ce au sujet de son plus récent voyage.bien écrites. À preuve, M. Robi- chanson francophone. n’est pas le cas dans la communauté d’accueil Malgré son attachement au français, de plus Photo : Courtoisietaille a toujours su renouveler de M. Foisy, les Territoires du Nord-Ouest. C’est en plus, M. Foisy écrit de la poésie en anglais. poésie performée via les médias sociaux telsson univers, sans pour autant Le constat est semblable d’ailleurs ce qui a poussé ce dernier à mettre « Faire de la poésie dans les Territoires du que Youtube.dénaturer sa démarche artisti- à l’écrit, où les textes allient sur pied une scène de slam à Yellowknife. Nord-Ouest, c’est déjà être à contre-courant, Soulignons que son engagement dansque. L’évolution est palpable en- des images tantôt ludiques Sa passion a vu le jour alors qu’il était donc je ne veux pas me limiter à ne faire que le milieu culturel ne se limite pas qu’àtre L’Homme qui me ressemble et une maîtrise de la sonorité adolescent, mais a pris son envol lorsqu’il de la poésie en français. » sa contribution artistique. M. Foisy siègeen 2006 et Omniprésent, paru des mots qui apportent une a découvert les soirées de micro ouvert Celui qui s’inspire de l’actualité et de ce également à deux conseils d’administration,l’automne dernier. profondeur aux chansons. Ser- au moment où il fréquentait le CÉGEP qui l’entoure est le premier à reconnaître soit celui d’un centre culturel et celui d’un pents et échelles est une belle de Jonquière. qu’il a « l’indignation facile ». Partant de festival littéraire anglophone. Précisons que durant ces synthèse de l’unicité de Damien Après s’être installé pendant quatre ans textes très concrets, il y travaille jusqu’à ce S’il a de la difficulté à se percevoir commesix années, Damien Robitaille Robitaille. aux Territoires du Nord-Ouest, M. Foisy est qu’il obtienne des textes qui lui plaisent et un leader culturel, il n’hésite pas à désignera lancé Homme Autonome, son retourné au Québec pour approfondir ses qui comprennent des images et qui tendent le poète franco-ontarien Patrice Desbiensdeuxième disque. Le pari de Nul besoin d’emprunter connaissances en création littéraire. À la davantage vers le fantasmer. comme un leader dans son domaine. « J’ail’autosuffisance et de l’indivi- de détours à l’intérieur de cet recherche d’une scène pour faire de la poésie Même s’il est conscient que la poésie et clairement de l’admiration pour le travaildualité fut le bon, et ce, grâce univers. Omniprésent préfère performée dans la ville de Québec, l’artiste l’écriture sont une pratique solitaire, il qu’il fait. »aux sonorités soul et R&B in- le plaisir au second degré. Sisérées à l’intérieure des textes Damien Robitaille assume plei-imagés de l’auteur-composi- nement son rôle de séducteur,teur-interprète originaire de cela devient lourd au bout deLafontaine. l’écoute. Omniprésent possède assez de qualités mélodiques Omniprésent permet à pour être écouté en boucle,M.  Robitaille de pousser la mais souffre de la prévisibiliténote kitsch à un autre niveau. du personnage. La recette fonc-Le contexte musical est inspiré tionne encore, mais s’essouf-des tropiques et se retrouve flera rapidement.accentué par la lecture rétrodes arrangements. Ce n’estpas déstabilisant, au contraire.Sur la succulente pièce-ti-tre, Damien Robitaille livreun hameçon pop, véritablesuite logique aux autres titresde son répertoire unique etbien ficelé. Entre les cuivreset les boîtes à rythmes, l’uni-vers mélodique d’Omniprésenttranscende le divertissement,grâce à la maîtrise des superbesrefrains. Puis, l’auteur-compositeur-interprète s’improvise chanteurde charme (Nos traces sur laplage), s’affirme en tant que sé-ducteur un brin provocateur (Ta s’est initié au slam. refuse de confiner son art à une impression S’il a choisi de retourner aux Territoires du papier. D’ailleurs, s’adaptant au goût duAméliorez la qualité de votre vie! Nord-Ouest, M. Foisy estime que son passage jour, celui-ci consomme de plus en plus de • Sessions de Reiki Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la • Yoga et danse du ventre francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle • Relaxation canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios474, rue East Main • Sauna infrarouge communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.Welland • Détoxination ioniqueTél. : 289 820-8217 [email protected] Juliette Kirbywww.pamperedsouls.ca

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 15SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALBélier VERT­ I­CAL­ E­MENT(21 mars au 20 avril) 1- Prép­ a­rés à l’avanc­ e.Vous désirez ardemment vivre une vie heureuse côté sentiments. 2- Re­don­nes des forc­ esLe Soleil vous apporte beaucoup de fierté. à. –  Liq­ ui­de org­ an­ iq­ ue.Taureau 3- Log­ e­ment des bes­(21 avril au 20 mai)La planète Uranus vous rend apte à pouvoir expliquer aux autres tiaux. –  En­dom­ma­gea.ce qui est primordial pour vous. Vous tolérez très mal que l’on ne 4- Fond­ a ses calc­ uls sur.vous comprenne pas. –  Four­nir ma­tiè­re.Gémeaux 5- Pois­son d’eau dou­ce.(21 mai au 21 juin)Vous accordez beaucoup de valeur à votre vie familiale. Cela vous –  Der­nier rep­ as derend heureux. Vous voulez être très près des gens qui comptent Jé­sus-Christ avec lespour vous. Vous avez raison. apôt­res. 6- Riv­ ièr­e de l’Asie.Cancer –  Contrar­iée, exas­pé­(22 juin au 23 juillet) rée.L’astéroïde Vesta vous apporte un grand sens de l’empathie. Vous 7- Per­son­nel. –  Malc­ han­savez ce qui peut vous êtes utile. Cela met au premier plan de ces.votre vie vos sentiments envers les autres. 8- Ar­bre fruit­ier. –  Se dé­ pla­ce.Lion 9- Sali de nouv­ eau ce qui(24 juillet au 23 août) a été net­toyé. –  Dé­Vous aimez vous rendre compte par vous-même de ce qui se passe mons­tra­tif.dans votre entourage. Vous voulez toujours que l’on soit franc avec 10- Ham­ eau. –  Peu ri­gou­vous. reux. 11- Port­e dér­ob­ ée. –  Choi­Vierge sie.(24 août au 23 septembre) 12- Imp­ os­sib­ il­i­té de mar­La planète Neptune vous rend capable de véritablement aider cher, en l’abs­ enc­ eles autres. Cependant, ne vous laissez pas manipuler. Demeurez d’att­eint­e mot­ri­ce. –  In­toujours apte à pouvoir faire des choix judicieux. vent­és.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)La planète Jupiter vous confère une grande confiance en tout HO­RIZ­ ON­TAL­ EM­ ENT 4- Prop­ os mens­ ong­ er. 9- Mang­ es. –  Eau dece qui concerne votre discernement. Cela peut vous apporter la 1- Cé­dais pour un temps. –  Idéa­lis­tes. l’océan.possibilité de voir rapidement ce qui est bon pour vous, et aussi cequi ne l’est pas. –  Gros cra­paud. 5- Exér­è­ses. –  Sour­i. 10- Se dit d’une form­ e de 2- Dans une églis­ e, cons­ 6- Épeau­tre. –  Bé­nit­ier. la lan­gue qui est enScorpion 7- Pris une ex­press­ ion usag­ e, dont on se sert(23 octobre - 22 novembre) truc­tion vert­ic­ al­e port­ant ha­bit­uel­lem­ ent (pl.).Vous vous dirigez vers des choses qui vous feront vivre un un déc­ or peint, pla­cée de gaie­té. –  Par­se­mé –  Cac­ he.sentiment de renouveau dans votre vie. Cela vous rendra heureux. sur un au­tel (pl.). –  Ter­ de pe­tits fil­am­ ents deN’en doutez pas. me de tenn­ is. graiss­ e. 11- Guêp­ e. –  Arr­i­vée. 3- Tab­ le de tra­vail. –  Ac­ 8- Aff­luent du Dan­ u­be. 12- Pois­son. –  Spac­ ieux.Sagittaire cor­da. –  Prop­ hè­te hé­breu.(23 novembre au 21 décembre)Grâce à la Lune, vous êtes capable de mieux faire valoir la valeur Mots cachés 8 lettres cachéesde ce que vous ressentez. Cela a beaucoup d’importance pour Indice : les sports d’hivervous. A monoski O pente S supplémentaire traîneauCapricorne actif montagne organiser perdre saison surf type(22 décembre au 20 janvier) activité montée ouverture place sauts T VVous voulez à tout prix que tout se passe très bien dans le agile monte-pente P point sert toboggan viragedomaine professionnel. Vous accordez beaucoup d’importance aux agilité motoneige partie pratique skigens qui vous aiment. air N partisan R skier alpinisme neige passe rire skieurVerseau amateur nord patin rondelle slalom(21 janvier au 18 février) aréna nulle patiner rues sportLe Nœud Nord vous rend très nerveux. Vous êtes dans une axé patinoire sportifpériode où plusieurs choses n’ont plus la valeur qu’elles avaient Bpour vous autrefois. bâton battrePoissons bien(19 février au 20 mars) bobsleighVous voulez vraiment faire la part des choses en ce qui concerne butvotre vie affective. Vous avez l’impression qu’il faut que vous Capportiez un grand sens critique en pensant à ce que vous vivez. chronomètre courses curling SOLUTION : HOCKEY D dehors E élan équipe étapes état étoile exhibition F fin force G gagne gains gant geler gens glisser H hiver hors-jeu I instructeur J jambière jeu joué joute L lié ligue luge M mitaine

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013PORTES OUVERTES - Lundi le 21 janvier 2013 18 h à 19 h 30École élémentaire catholique du 310, rue Fitch Welland Ontario Sacré-Cœur 905-734-8133 Garderie La boîte à soleil - 905-735-9944PORTES OUVERTES - Lundi le 21 janvier 2013 18 h à 19 h PORTES OUVERTES - Jeudi le 31 janvier 2013 18 h 30 à 20 hÉcole élémentaire catholique 12, promenade Burleigh Hill École élémentaire catholique 400, avenue CumberlandSainte-Marguerite-Bourgeoys St.Catharines Ontario Hamilton Ontario 905-227-4002 Notre-Dame 905-545-3393 Garderie Le petit navire - 905-549-7997 Garderie Au coin des petits - 905-227-8297PORTES OUVERTES - Mardi le 22 janvier 2013 18 h à 19 h 30 PORTES OUVERTES - Mardi le 5 février 2013 18 h 30 à 19 h 30 École élémentaire catholique 153, rue Church École élémentaire catholique 280, promenade Glenridge St.Catharines Ontario Waterloo OntarioImmaculée-Conception 905-682-6732 Mère-Élisabeth-Bruyère 519-880-9859 Garderie Les coccinelles zélées - 905-984-4260 Centre éducatif Village d’Élisabeth - 519-885-4693PORTES OUVERTES - Mercredi le 23 janvier 2013 17 h à 19 h PORTES OUVERTES - Mercredi le 6 février 2013 17 h à 19 hÉcole élémentaire catholique 4572, chemin Portage École élémentaire catholique 345, The Country Way Niagara Falls Ontario Kitchener OntarioSaint-Antoine 905-356-2522 Cardinal-Léger 519-742-2261 Centre éducatif Les p’tigroux - 905-358-2843 Garderie des lutins - 519-742-7782PORTES OUVERTES - Mercredi le 23 janvier 2013 18 h à 19 h 30 PORTES OUVERTES - Mercredi le 6 février 2013 18 h à 20 h École élémentaire catholique 58, avenue Empress École élémentaire catholique 221, promenade Scottsdale Welland Ontario Guelph OntarioSaint-François-d’Assise 905-735-0837 Saint-René-Goupil 519-821-7542 Garderie L’arc-en-ciel - 519-824-3675 Garderie La boîte à soleil - 905-735-9537PORTES OUVERTES - Jeudi le 24 janvier 2013 18 h à 19 h 30 PORTES OUVERTES - Jeudi le 7 février 2013 18 h à 19 h 30 École élémentaire catholique 7374, croissant Wilson École élémentaire catholique 640, promenade Trico Niagara Falls Ontario Cambridge OntarioNotre-Dame-de-la-Jeunesse 905-357-2311 Saint-Noël-Chabanel 519-650-3219Garderie La petite étoile de Niagara - 905-374-4581 Centre éducatif Les p’tites sauterelles - 519-650-2389PORTES OUVERTES - Mardi le 29 janvier 2013 17 h à 19 h Visite de l’école sur rendez-vousÉcole élémentaire catholique 210, rue Elizabeth École élémentaire catholique 135, avenue Bendamere Port Colborne Ontario Hamilton Ontario Saint-Joseph 905-835-8331 Monseigneur-de-Laval 905-387-6448 Garderie La boîte à soleil - 289-836-8020 Garderie Le ballon rouge - 905-383-8371