2012 01 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 janvier 2012 • Volume 14, numéro 2 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandsHeasïotiu:vliaenctommunauté Article en page 3 Le musée de Welland se refait une beauté Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 Le musée de Welland se refait une beauté Le musée de Welland ferme ses portes pendant près renvoyant à l’histoire de lade cinq mois pour procéder à d’importants travaux de ville et de son canal du tempsrénovation et de modernisation de ses installations. de leur splendeur dans le paysage industriel alors flo- Jorge Oliveira avec les normes de sécurité rissant de la péninsule du Comme un pendant ex- à neuf. Le chantier intervient et d’améliorer ses capacités Niagara. D’autres aspects de trême à cette civilisation du à la suite de la décision du Le musée aussi prend des et conditions d’entreposage. la vie et des mœurs d’alors domestique, l’on pouvait en- ministre des Ressources hu-vacances en ce début d’année. sont aussi restitués à travers core y voir avant sa fermeture maines et Développement desSauf que l’institution installée Un chantier bienvenu la profusion d’objets domes- provisoire, une fascinante compétences d’investir dansdans la vénérable bâtisse au pour un musée qui abrite une tiques désuets qui offrent un exposition d’objets dont les la rénovation du musée. Près140,  rue King depuis 2006 importante collection d’objets reflet précis et riche de ce que usages remontent plus loin de 4000 $ ont été alloués augardera ses portes fermées au ayant trait à l’histoire locale pouvait être l’existence quoti- dans le temps et qui sont musée pour mener à bienmoins jusqu’au mois de mai, et qui se devait de subir cette dienne des habitants. eux aussi, à leur manière, ces travaux sur le bâtiment,date annoncée de la fin d’im- cure de jouvence de fond en un moyen de faire une brève à l’origine une bibliothèque,portants travaux de réfection comble pour faire une place Nora Reid incursion dans ce passé pas qui date de 1923.et de modernisation. à ses expositions qui soit à la Les poussettes y sont si lointain où les activités hauteur de la mission d’une humaines ressortaient sur- « Nous sommes très recon- Un coup de maxi pinceau institution gardienne des tra- énormes, la vaisselle et la tout de la nature, comme en naissants au gouvernementen vue de redonner un coup ditions locales. porcelaine, fines, quant à témoignent cette pirogue, ces du Canada de ce financementde jeune à ce musée que des l’électroménager, s’il possède outils de chasse ou encore qui nous permettra d’aller deannées de services sans inter- On y trouve en effet de quelques charmes sous ses ces peaux qui font clairement l’avant dans l’améliorationruption n’avaient pas permis nombreux artefacts, docu- dehors un rien rustique, ils allusion à l’époque pionnière de nos conditions d’entrepo-de remettre en conformité ments d’archives ainsi que permettent aussi de mesurer du pays. sage en vue de répondre aux nombre d’œuvres artistiques combien les conditions de vie normes muséales », explique matérielles en général se sont Une collection qui balaie Nora Reid, directrice généraleQueRsétipoonn/se améliorées. donc des siècles d’histoire hu- du musée. La réouverture maine qu’il convenait de réor- est prévue pour le 14  mai Pourquoi la virgule est-elle ganiser dans des locaux remis prochain. le logo de la marque Nike? Vous devez remplir toutes les cases Certains signes sont aussi célèbres que la marque vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9qu’ils représentent. Une pomme pour les ordinateurs qu’une seule fois par ligne, une seuleApple. Un losange pour les voitures Renault. Le logo de fois par colonne et une seule fois parNike, lui, a une petite histoire qui commence en 1971. boîte de 9 cases.Phil Knight et Bill Bowerman importaient des chaussuressport japonaises pour les revendre aux États-Unis. Mais Chaque boîte de 9 cases est mar-ils voulaient créer leur propre marque, Ils avaient un quée d’un trait plus foncé.Vous avezproduit (chaussures), un nom (Nike), mais pas de logo. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Phil Knight donnait des cours à l’université de Port- devez jamais répéter plus d’une foisland, où il rencontra une étudiante en design, Carolyn les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Davidson. Il lui commanda un dessin représentant le la même colonne et la même boîtemouvement (Nike est la déesse grecque de la victoire). La de 9 cases.jeune graphiste présenta plusieurs croquis, mais aucunne séduisit Phil Knight. Il fallait pourtant faire vite. Sans Solution :conviction, il opta pour un logo en forme de virgule : « Jene l’aime pas, mais je m’y ferai! » Carolyn Davidson présenta sa facture (35 $). Troisfois rien comparé au succès mondial de la virgule parla suite. En 1983, Phil Knight compléta cette somme enoffrant à Carolyn une virgule en or sertie d’un diamantet une enveloppe remplie d’actions Nike. En passant, le mot virgule est formé du radical latinvirg (la verge) et du suffixe –ule, qui désigne ce qui est petit.Une virgule est donc une petite verge. À bien y regarder,il y a un air de famille…Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Haïti : la communauté se souvient Deux ans après, jour pour jour, l’Association d’humanitaires, des bâtimentshaïtienne de Hamilton organisait une cérémonie de effondrés et des bénévoles,commémoration des centaines de milliers de victimes confrontés à des difficultésdu tremblement de terre d’Haïti du 12 janvier 2010. inextricablesReportage. Là-bas, ils finiront tout de Jorge Oliveira a fait près de 250 000 morts, Dieufert Bellot, coordonnateur général de l’ACFO, a remis une même par mettre un semblant 500  000 réfugiés et des mil- plaque commémorative au Dr Alexandre Dauphin. d’ordre au chaos, en formant « Haïti est malade ». C’est le liers de personnes estropiées du personnel soignant, enpère Pierre Philippe qui le dit. ou mutilées parmi les survi- «  Je me souviendrai tou- tal St-Joseph, Peter Sweeney, créant un entrepôt de stockage«  Haïti est malade, mais elle vants. jours de ce nouveau-né aban- fait un bilan de ce qui a été et en fournissant deux bus àpeut guérir », ajoute-t-il. Deux donné dans la rue, à même fait sur place par son équipe un hôpital pour transporter leans après le tremblement de L’espoir, c’est donc le mes- le sol, et qui avait encore son de bénévoles depuis deux ans. personnel soignant. « Ce n’estterre qui a rayé de la carte sage que tous les invités et cordon ombilical au moment «  Lorsqu’on nous a appelés pas grand-chose, mais c’estPort-au-Prince, la capitale du partenaires de la communauté où nous l’avons trouvé. Un pour nous demander de l’aide, par là qu’il fallait commencerpays et épicentre du séisme, haïtienne se sont évertués à bébé que l’on avait baptisé du nous avons répondu que nous pour espérer aller plus loin »,causé des centaines de milliers faire passer lors de cette céré- prénom de Michel », souffle-t-il ne saurions pas quoi faire. À conclut-il.de victimes, le pays soigne monie de commémoration où, d’un trait, comme pour tenter quoi la personne a répondu :encore ses plaies. Avec ce qu’il après avoir rendu hommage d’exorciser ses souvenirs. Rita, venez, on a juste besoin de À 4 h 53, ce 12 janvier,a, et comme il peut. Dans un aux disparus, l’assemblée s’est sa femme, pose doucement vous  », raconte-t-il. Derrière les premières secousses sedésordre d’espérance. surtout tournée vers l’avenir. une main sur son épaule. lui, les images d’un diaporama faisaient sentir à Port-au- « La douleur causée par cette défilent. On y voit des tentes Prince. Quelques minutes plus Comme l’a rappelé sans tragédie n’est pas prête de par- Un représentant de l’hôpi- tard, le pays et sa populationcomplaisance le père Pierre tir. Elle est là, elle nous hante. décimée devaient faire face etPhilippe, il y a beaucoup à Mais on veut aussi dire que se relever d’une des pires ca-faire dans le pays, notam- la reconstruction est possible tastrophes humaines de l’his-ment dans les domaines de et remercier tout le monde, toire. 300 000 morts, 500 000la formation et de l’éducation les Canadiens notamment, réfugiés et des centaines desexuelle, les deux principales pour leur générosité au mo- milliers de personnes estro-voies de sa guérison pleine et ment du drame », explique le piés. Haïti est malade, maisentière. « Ce sont nos jeunes Dr Alexandre Dauphin, prési- Haïti peut guérir : « Ayiti genqu’il faut éduquer en priorité dent de l’Association haïtienne pou li geri  ». En créole, c’estaujourd’hui parce qu’ils sont de Hamilton. encore plus beau.l’avenir de ce pays qui ne doiten aucun cas s’en remettre Dans la salle paroissiale Chassé-croisé entreaux seules ONG mais à la Notre-Dame du Perpétuel Se- le faux et le vraipuissance publique, autre- cours ce soir-là, une centainement dit l’État  », a-t-il lancé de personnes communient Paul-François Sylvestre dont la signature recouvredans un discours fortement dans le même sentiment de une étrange vérité  : «  Ceciteinté de critiques politiques. compassion. Des membres Fabien Ménar a récem- n’est pas un Bodega. » de la diaspora haïtienne, bien ment publié un roman où « il Haïti se relève. Douce- sûr, le maire, Bob Bratina, n’est jamais facile de savoir Homme cultivé, Fabienment. Au rythme des pro- l’ACFO, le Centre français et si l’on se trouve en face de Ménar écrit qu’un de sesmesses de dons qui tardent à de simples amis de la com- la vérité ou du mensonge, personnages «  n’est pasvenir. Et avec autant de diffi- munauté haïtienne, beaucoup de l’original ou de sa copie ». Caton relisant le Phédon decultés que ses rues comptent d’amis, tel Michel Guérin qui Intitulé Faux et filatures, cet Platon avant de se donner lade gravats à déblayer, de per- n’a rien oublié de son voyage ouvrage nous entraîne dans mort ». L’auteur aime jouersonnes à soigner et à reloger et à Haïti, en novembre 2010. un univers où les enquêtes sur les mots – la détectived’écoles à reconstruire. C’est Des corps jonchant le sol, il s’entrecroisent et où les Vierge Lys est surnomméedire l’ampleur du sauvetage en a vus, des mères en pleurs intrigues, bouclées d’une Mona Lisa – et glisser des ré-en cours et les efforts qu’il aussi. Et puis, le sentiment là- main experte, nous tiennent flexions du genre : « Commereste à mettre en œuvre sur bas que tout n’était plus que en haleine jusqu’à un coup la vie n’a pas de bon sens,place pour venir à bout des sang et larmes, il l’a eu aussi, d’éclat sans précédent!   je ne vois pas comment leconséquences d’un drame qui jusqu’à l’effroi. bon sens peut nous être de Thomas est un jeune quelque secours. » CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES concierge qui passe son commettre des erreurs, mais temps  à suivre les gens «  ces erreurs-là forment le À travers les filaturesSers-toi et qu’il croise dans la rue et seul chemin où il peut espé- et les quêtes de Thomas etCERF Niagara à inventer à leur sujet des rer se trouver ». de Mona, le romancier net’aidera histoires qu’il raconte à réussit pas uniquement à M. Defoe, son voisin aveugle. Ce chemin est parsemé faire jaillir la lumière sur76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploi Mais lorsqu’il décide de filer de faux  : faux tableaux, un sombre marché de l’art. Welland • Services aux nouveaux arrivants Ontario est financé un certain Georges Lepetit, faux policiers, faux agents Il permet au dénouement de • Centre de ressources un gros monsieur qui est un de la Sûreté du Québec et son intrigue d’être une façon(905) 714.1480 en partie par le galeriste réputé et véreux, il même un Jean Defoe qui pour Thomas et Mona d’en Services bilingues disponibles partout gouvernement devient « victime d’une dia- est un faux aveugle. Seul le apprendre sur eux-mêmes 40, rue King dans la région de Niagara bolique machination ». sourire d’une jeune femme et de révéler leurs vraies St. Catharines du Canada. est authentique. Il y a bien couleurs.(905) 684.1346 Fils du premier ministre, des œuvres qui ne sont pas Thomas ne parle pas à son fausses, peut-être des Kan- Fabien Ménar, Faux et fi-Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com père depuis trois ans. Il a eu dinsky, Schiele, Kokoschka latures, roman, Montréal, ses frasques de jeunesse et et Kirchner, mais pas tous Éditions Québec Amérique, il est maintenant «  poussé les Bodega, surtout celles coll. Littérature d’Amérique, par une force qui lui fait 2011, 408 pages, 27,95 $.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012Avis de demande de permis d'alcool Contact ontarois : AkoufèN fait la conquête des diffuseursL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Pascale Castonguay mais que ça reste agréable », Le groupe AkoufèNconformément à la Loi sur les permis d’alcool : précise-t-il.Demande de permis de vente d’alcool (APF) C’est le groupe Atlantique de diffusion des AkoufèN de Timmins qui a Contact ontarois arts de la scène. MAXIMS FAMILY RESTAURANT reçu les faveurs des diffuseurs Si les artistes sont arri- (à être reconnu comme : BULL & POLITICIAN (THE)) en étant nommé samedi soir vés à Ottawa avec l’objectif Réseau Ontario est perçu 629 BARTON STREET EAST le Coup de cœur  2012 de de signer quelques contrats comme un outil important HAMILTON (zone intérieure) Contact ontarois. Cet évé- pour une tournée en Ontario pour ce qui est de l’appuiTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations nement, qui en était à sa français, la directrice géné- apporté pour les tournées.relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission 31e édition, a une fois de plus rale de l’événement, Josée «  L’Ontario français, c’est unau plus tard le 9 février 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et permis aux diffuseurs d’avoir Vaillancourt, n’en attendait gros marché. Les Franco-On-numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, un aperçu d’une quarantaine pas moins. « Ça varie d’année tariens des quatre coins de laveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : de spectacles francophones en année le nombre de spec- province méritent d’avoir auLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de offerts par des artistes de la tacles, mais depuis deux ans, moins un spectacle chaquetoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en francophonie canadienne. on parle de 650 à 700 specta- année. Lorsque les artistesconsidération. cles qui ont eu lieu en Ontario partent en tournée, il y a beau- Malgré son jeune âge, français », souligne-t-elle. coup de logistique à gérer  »,Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur AkoufèN, fondé en 2008 afin Le premier événement mentionne Mme Vaillancourt.les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité de participer à La Brunante de ce type dans le calendrierà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections des Concerts La Nuit sur des diffuseurs canadiens, Loin d’être un événementreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements l’étang à Sudbury, a subi Contact ontarois part le bal où les diffuseurs se rendentpeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à de nombreuses transforma- des rassemblements culturels uniquement pour magasiner,l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives tions. Plusieurs membres ont francophones pancanadiens. Contact ontarois profitent deà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au quitté et d’autres ont rejoint Suivront ensuite d’ouest en se rassemblement pour per-chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, ses rangs afin de former un est, Contact Ouest organisé mettre aux diffuseurs d’échan-Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou groupe présentement formé de par le Réseau des grands ger entre eux. Le développe-électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. quatre jeunes hommes. Souli- espaces, le Roseq, la Bourse ment de public, le rôle des gnons que la formation espère Rideau et la Francofête en diffuseurs et les meilleuresLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription lancer un album complet à la Acadie organisée par le Réseau pratiques de diffusion pluri-et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux fin 2012 ou au début 2013. disciplinaire ont été quelques-de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON uns des thèmes abordés parM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Les membres du groupe les participants au cours desans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. ne cachent pas leur attache- l’événement de quatre jours.Courriel : [email protected] ment à la langue française. En fait, le chanteur, MatthieuFor information on this advertisement in English, please write to: Leroux, a expliqué à la fin deLicensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of leur spectacle qu’AkoufèNOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. espère par sa musique mon-Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. trer un autre visage de laFax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] francophonie ontarienne. « On entend souvent qu’il faut êtreLE RÉGIONAL fier d’être francophone, mais pour les jeunes qui n’ont pas Éditeur : Denis Poirier vécu les luttes que les autresSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 francophones ont dû mener, c’est difficile de comprendre Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 pourquoi c’est si important. [email protected] • www.leregional.com On veut montrer un côté plus sombre de la francophonie,Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Leurs résolutions pour la nouvelle année« Je ne me fixe pas beaucoup « Cela va paraître un peu « D’abord, me trouver un « J’ai décidé de travailler « Difficile, comme ça, de for-de résolutions, de sorte que je bizarre, mais je vais concen- poste permanent dans l’en- plus fort à l’école, d’être muler mes résolutions, quipuisse tenir celles que je me trer mes efforts à être moins seignement, c’est une de plus assidu et plus attentif tiennent de l’attitude vis-à-visfixe au lendemain de chaque sauvage. En d’autres termes, mes priorités. Je compte en classe. Ma famille aussi d’autrui et des rapports avecréveillon de la nouvelle année. essayer d’ouvrir mon univers poursuivre mes études dans fait partie de mes bonnes mes semblables. L’année 2012Pour moi, ce sera donc essen- aux autres, parce que j’ai les sciences de l’éducation, résolutions, parce que je sera placée sous le signe detiellement de poursuivre mon tendance à me replier sur En parallèle, je vise l’excel- réalise que je dois aider l’ouverture, où je m’efforcerairégime diététique en essayant, moi et je ne crois pas que lence dans ma profession plus en me rendant plus d’être plus à l’écoute. Je vaisdans la mesure du possible, cela soit vraiment bon. Pour actuelle où j’interviens dans disponible. Une autre chose essayer de développer tout ça,de suivre la même discipline le reste, je vais m’en tenir à la formation pour adultes. encore, cette année je vais d’être bien présente au mo-à laquelle je me suis astreinte ce qui fait à la fois ma devise Faire en sorte que mes clients m’entraîner plus fort encore ment où les gens me parlent.avec un certain succès. Cela et ma philosophie de vie  : décrochent tous un diplôme à devenir le grand joueur Et puis, j’allais oublier, je vaisira avec cette autre résolution prendre ce que le présent et un emploi. Et puis, avoir de basketball que je rêve de aussi continuer la marche,d’ordre plus général, qui est me donne, tout simplement. un deuxième enfant serait devenir. L’idée d’être le pro- tout du moins une activitéde rechercher le bien-être Accepter qui je suis et com- une nouvelle bienvenue cette chain LeBron James ne me physique pour me maintenirglobal. » ment je vis. » année. » déplaît pas. » en forme. »Julie Roy Claire Paul Mohammed Rahhali Arnaldo Poisson Paulette Larochelle 349 900 $ Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada » 444 000 $ 109 900 $ 234 900 $ AC 1R2ES JOLIE ET NOUVELLE NOUVELLE CONFORTABLE INSCRIPTION INSCRIPTION5678 CANBOROUGH RD WELLAND PORT 293 CROWLAND AVENUE 43179 HWY 3 WAINFLEET 150 CREEKSIDE DRIVE WELLANDPropriété de 12 acres avec maison construite sur mesure,magnifique patio tout autour de la propriété, 3 chambres, cuisine, Maison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle Maison magnifiquement rénovée! Salon et salle à dîner de concept Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Homessalle à manger et solarium. Garage double et sous-sol partiellement de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. Nouvelle aire ouverte, cuisine gourmet. Salle de lavage au premier, salle de Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et salle-penderie,fini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de l’eau, fournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des bain. Au deuxième, 3 chambres et une autre salle de bain complète. concept aire ouverte, armoires de cuisine en érable, foyer, salle dede l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa magasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Grand patio arrière couvert, idéal pour le BBQ. Fenêtres et toit lavage au premier et 10 000 $ de bois franc gratuit. Téléphonez àCreek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! récents et un grand hangar pouvant servir d’atelier. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 179 900 $ 154 900 $ 319 900 $ 184 900 $ POSSESSION PAISIBLE ENDROIT NOUVELLE IMMÉDIATE MAGNIFIQUE INSCRIPTION 98, CASTLEFIELD AVE. (WELLAND) 209, PRICE AVE. (WELLAND) 38 COLBECK DRIVE 69, CHEMIN TOWNLINE OUEST Bungalow prêt à emménager, 3 + 2 chambres, salon, salle à THOROLDUn seul propriétaire, maison de 1,5 étage dans le charmant dîner et cuisine avec porte coulissante menant au patio. Une 2e Une propriété d’UN MILLION $ pour seulement 319 000 $! Ceparc Chippawa. Plusieurs planchers en bois franc. 3 chambres cuisine au sous-sol, parfait pour un logement à revenu, 3 salles magnifique terrain sur un ravin avec accès à la rivière Welland Fantastique, solide maison deux étages semi-détachée avec garageet chambre des maîtres au premier étage. Salon spacieux, de bain. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- est une propriété unique pour la famille grandissante. 2 étages, pour une voiture avec accès direct à la maison. 3 chambres, 2 salles debureau et cuisine fraîchement peinturés avec vue sur la grande 732-4426. 4 chambres, 3 salles de bain, salle à dîner, salon et salle de lavage au bain, salon concept aire ouverte, cuisine avec porte coulissante menantcour. Garage. Fenêtres, fournaise et toit récents. Téléphonez à premier. Comptoirs de cuisine en granite et vue sur la cour. Étage au grand patio et à la cour entièrement clôturée. Sous-sol, doubleAndrée Davis au 905-732-4426. inférieur avec bureau et foyer au bois. Pas de voisin immédiat et stationnement et située dans un bon secteur de Thorold à 10 minutes garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de Brock University. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 janvier 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mplus PIMP MON CHAR pour sa dernière fois, contre 8h00 POUVOIR POUVOIR 19h00 le champion. Burt Young, Milo SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE 13h25 Ventimiglia (2006, Sport) TV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ OTTAWA/ GATINEAU TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LA VIE DE ROSIE TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO LES BLEUS DE TVA TVA NOUVELLES RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT TFO MÉTÉO+ (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LA VIE DE ROSIE RAMVILLE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) TFO SID LE PETIT Mplus M. NET Mplus PIMP MON CHAR MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN 13h30 18h45 SCIENTIFIQUE (R) SRC 30 VIES Mplus L’INCROYABLE 13h00 18h30 TVA ROCK ET ROLLAND 8h15 RDS LE SPORT EN TOUTE TFO PETITE PRINCESSE FAMILLE KARDASHIAN (R) Début de la saison LIBERTÉ TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO RELIEFSRC BABAR, LES TVA SHOPPING TVA 19h00 8h15 RDS CHAMPIONNATS FRANCE 2 Mplus STE-CATHERINEAVENTURES DE BADOU Mplus PIMP MON CHAR CANADIENS DE RALLYE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 RECETTES DE CHEFS SRC BABAR, LES TVA LA VICTOIRE DE Championnat de la NFC LNF 19h30 8h30 13h45 RDS HOCKEY EN DIRECT AVENTURES DE BADOU L’AMOUR Équipes à communiquer Canadiens de Montréal c. TFO CINÉMA Cartouche Un SRC DÉCOUVERTE (R) RDS POKER SériesTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 MOT DE PASSE Maple Leafs de Toronto LNH 8h30 homme crée un gang appelé TVA VLOG Mondiales WPT Las Vegas,(R) Site: Centre Air Canada Cartouche et vole l’argent TFO TAM TAM ET PIKO (R) NevadaSRC GERONIMO STILTON 14h00 Toronto, Ontario TV5 COUP DE POUCE des riches. Claudia Cardinale, Mplus KATY PERRY: THE SRC LES PARENTTFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT POUR LA PLANÈTE Jean-Paul Belmondo (1962, ONE THAT GOT AWAY TVA STAR ACADÉMIE: LA RDS PATINAGE ARTISTIQUE SRC EN DIRECT DE RDS SPORTS 30 (R) Aventure) (MAKING OF) QUOTIDIENNE 8h45 EN DIRECT Championnat L’UNIVERS SRC CHASSEURS DE Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus DÉBAT CRITIQUE Canadien Site: Moncton TFO RELIEF MONSTRES 18h45TFO TAM TAM ET PIKO (R) Coliseum Moncton, Nouvean- Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO LE DINO TRAIN (R) 13h30 20h00 Brunswick Mplus THE HILLS: TFO PETITE PRINCESSE 9h00 SRC SKI ACROBATIQUE 19h30 PRINCESSES RDS BOXE TV5 DES RACINES ET DES Coupe du monde D’HOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT 19h00 AILESTV5 HUMANIMA (R) TFO L’AFFAIRE FAREWELL TV5 À TABLE! SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDSSRC GARFIELD ET CIE Mplus CRISS ANGEL RDI 109 8h45 TVA SHOPPING TVA TV5 QUESTIONS POUR UN REPORTAGES Partie 1 de 2TFO CAILLOU (R) TFO MAKUSHAM (R) SUPER CHAMPION (suite le 24 jan) 14h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 14h00 RDI RDI EN DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h25 20h00 TVA LOL :-) Début de la NOIR TV5 SCIENCE OU FICTION 9h00 SRC 8E FEU: LES saison TVA YAMASKATFO PEPPA (R) TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI AUTOCHTONES ET LE TFO TERRES ARCTIQUES TFO L’EMPIRE DU MOT TVA INFOPUBLICITÉ SOIR TV5 CLIQUEZ CANADA, LE SENTIER DE Mplus CRISS ANGEL Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 RDI DÉCOUVERTE RDS CANADIENS EXPRESS L’AVENIR Partie 3 de 4 (suite MODÈLE AMÉRICAINE 15h00 SRC ICI ET MAINTENANT SRC MAGI-NATION le 27 jan) (R) 19h30TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO MÉTÉO+ (R) TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 20h30SRC MISSION MAYDAY TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ Mplus CLIP DUB MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI TOUT LE MONDE ENTFO STELLA ET SACHA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PARLAIT RDS 30 IMAGES/ SECONDEMplus CLIPTOMAN Mplus DÉCOMPTE 20h25 9h25 14h30 SRC SOIRÉE EXCELLENCE MUSIQUEPLUS LA PRESSE: RADIO- 21h00 9h55 TFO MÉTÉO+ (R) TFO PEPPA TVA INFOPUBLICITÉ CANADA 15h25 TVA STAR ACADÉMIE: LE RDS TENNIS EN DIRECTTFO PÉNÉLOPE (R) 20h30 9h30 15h00 VARIÉTÉ Début de la saison Omnium d’Australie FIT TV5 PARTIR AUTREMENT TFO RUBY TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 10h00 TVA CINÉMA Le transporteur SRC LES AVENTURES DE TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES BOYS 15h30 Un homme est entraîné dans TINTIN (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 20h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE des complications lorsqu’il TFO STELLA ET SACHA (R) Championnat de l’AFC LNF Début de la saisonDES COBAYES (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) trouve une femme parmi des Mplus RAJOTTE Équipes à communiquer TV5 CINÉMA Mon pote TFO CINÉMA Quelques joursRDS JEUX CROSSFIT colis. Qi Shu, Jason Statham SRC AVEUX (R) Le patron d’un magazine avec moi Un jeune cadreSRC SPIROU ET FANTASIO 15h45 (2002, Action) 9h55 TFO 1, 2, 3... GÉANT! automobile embauche un s’éprend de la domestique duTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus L’INCROYABLE ancien braqueur et ils se lient directeur d’un supermarché.TFO ARTZOOKA (R) TFO PETITE PRINCESSE 21h00 TFO PÉNÉLOPE (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) d’amitié. Benoît Magimel, Daniel Auteuil, SandrineMplus CLIP DUB Edouard Baer (2010, Comédie) Bonnaire (1987, Comédie 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 15h30 RDI 8E FEU: LES dramatique) 10h30 SRC DRE GREY, LEÇONS AUTOCHTONES ET LE Mplus BIENVENUE À SRC LES DOCTEURS D’ANATOMIE TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! CANADA, LE SENTIER DE JERSEY SHORERDS JEUX CROSSFIT TVA ROAD RUNNER (R) TFO CINÉMA Val Abraham RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO TAM TAM ET PIKO (R) L’AVENIR Partie 3 de 4 (suiteSRC GAWAYN TFO ARTZOOKA (R) Emma, une belle jeune femme, SRC LE JOUR DU Mplus THE HILLS: le 29 jan) (R) 21h30TVA PAR-DESSUS LE est mariée sans amour à un SEIGNEUR PRINCESSES TFO LA CHAUVE-SOURISMARCHÉ (R) 16h15 médecin, Carlos de Paiva. TVA CINÉMA Beethoven et la D’HOLLYWOOD Mplus SÉDUCTION 101 SRC RBO 3.0TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Leonor Silveira, Luis Miguel copiste L’amour de BeethovenMplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Zoom (v.f.) Un Cintra Partie 1 de 2 (suite le 28 envers son assistante tourne 15h45 21h00 22h00 superhéros à la retraite prépare jan) (1993, Drame) a l’obsession. Ed Harris, 10h45 la défense de la planète avec Mplus BIENVENUE À Diane Kruger (2006, Drame TFO PETITE PRINCESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 BRAQUO (R) quatre enfants. Courteney Cox, JERSEY SHORE historique) SRC LE GRAND RIRE 2011 RDI RDI ÉCONOMIESRC LOU! Tim Allen (2006, Aventure) TFO MIAM 16h00 TVA À COMMUNIQUER SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 Mplus DÉCOMPTE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TVA TVA NOUVELLES 10h55 16h30 MUSIQUEPLUS SRC AVEUX (R) Mplus ÉCOLE DE CHARME RDI LES GRANDS TVA ROAD RUNNER (R) 21h30TFO RADART (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES REPORTAGES: 10h25 TFO MIAM (R) 22h30 LETTRES EXPLORATION Mplus 17 ANS ET MAMAN RDS 30 IMAGES/ SECONDE 11h00 RDI LE JOURNAL DE TFO PATENTE ET BIDULE RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONAL FRANCE 2 21h45 16h15 POUVOIR (R)TV5 REFLETS SUD TFO MARTHA BLA BLA (R) 10h30 22h45RDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDS L’ANTICHAMBRE TVA CINÉMA Babe Un 21h45RDI RDI EN DIRECT 16h45 RDS PASSION PLEIN AIR porcelet nouvellement arrivé SRC LES NOUVELLES DUSRC RICARDO (R) 22h00 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) dans une ferme apprend à TV5 LES TRAVERS DE LA SPORTTVA LES ANGES DE LA TFO LES MYSTÈRES garder les moutons. James ROUTE TVA DENIS LÉVESQUERÉNOVATION (R) D’ALFRED (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 Cromwell, Magda SzubanskiTFO MÉGALLÔ Mplus RUPAUL: DRAG (1995, Conte) 22h00 23h00Mplus LA PROCHAINE TOP 17h00 QUEEN TFO RADART (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h25 TV5 CLIQUEZ TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h25 11h00 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 PRENDRE SA PLACE TFO PATENTE ET BIDULE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SÉDUCTION 101 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DROIT AU BUT TV5 KIOSQUE (R) TVA TVA NOUVELLESRDI 109 (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS BONNE PÊCHE Mplus BIENVENUE À 23h05SRC L’ÉPICERIE (R) TFO ALICE CONTRE- 22h30 RDI RDI EN DIRECT 16h30 JERSEY SHORETFO MOTEL MONSTRE (R) ATTAQUE (R) SRC LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE TV5 TOUS LES HABITS DU POUVOIR RDI LE JOURNAL DE 22h10 ONTARIO 12h00 FAMILLE KARDASHIAN MONDE (R) TFO MÉGALLÔ FRANCE 2 RDS SPORTS 30 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SUR LES PAS DE... (R) 23h10TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 RDI LA FACTURE 11h30RDS SPORTS 30 16h45 22h25 TFO RUBY TFORDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE 23h00 RDS EXPÉDITION FAUNEMIDI TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI L’ÉPICERIE TFO LES MYSTÈRES SRC LES NOUVELLES DU 23h20TVA TVA NOUVELLES Mplus THE HILLS: TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ALICE CONTRE- D’ALFRED (R) SPORTTFO RELIEF PRINCESSES RDS CANADIENS EXPRESS ATTAQUE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus LE MONDE SELON D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h00 22h30PARIS SRC INFOMAN (R) 12h00 23h35 17h55 TFO TOUT... SIMPLEMENT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PATINAGE ARTISTIQUE 12h20 Mplus CLUB DES BG TV5 TV5 LE JOURNAL SRC KAMPAÏ! À VOTRE Championnat Canadien Site: TV5 ARTE REPORTAGE TFO RADART (R) RDS VACANCES NATURE SANTÉ (R) Moncton Coliseum Moncton, SRC LES LIONNES (R)TV5 DR CAC (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 23h15 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) Nouvean-Brunswick CHAMPION MIDI RDI SECOND REGARD 23h40 12h30 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 17h10 TVA CINÉMA La mandoline 18h00 TFO LA PART DU MONDE du capitaine Corelli Une TFO LES BLEUS DERDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h20 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Grecque tombe amoureuse RAMVILLE (R)(R) RDS SPORTS 30 Mplus PUNK’D: STARS PRENDRE SA PLACE d’un soldat italien occupant sonRDI LE NATIONAL HEBDO RDI LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL AFRIQUE PIÉGÉES village. Nicolas Cage, Penélope 23h45SRC LA FACTURE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 Cruz (2001, Drame de moeurs)TVA VIENS VOIR ICI OTTAWA/ GATINEAU 23h30 12h05 RDI LES NOUVELLES DUTFO TOUT... SIMPLEMENT TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE 22h40 SPORT(R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI TOUT LE MONDE EN TV5 LE JOURNAL DES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA LE MATCH Mplus EN AVANT LA PARLAIT NOUVELLES TECHNOS Mplus CLIPTOMAN SRC STUDIO 12 12h55 MUSIQUEPLUS SRC CINÉMA Louise-Michel 0h00 Des ouvriers font ensemble 12h10 17h55 23h00TV5 ON N’DEMANDE QU’À 18h30 appel à un tueur à gage pour RDI 24 HEURES EN 60EN RIRE se venger de leur ancien TV5 GÉOPOLITIS (R) TFO RADART (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MINUTES (R) TV5 LE JOURNAL DE patron. Bouli Lanners, Yolande RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus STE-CATHERINE 13h00 FRANCE 2 Moreau (2007, Comédie) 12h30 18h00 Mplus RUPAUL: DRAG RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO LA CROISÉE DES QUEEN 0h10RDS SKI TÉLÉVISION MATCH EN DIRECT CHEMINS (R) TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 À TABLE! (R)RDI RDI EN DIRECT SRC CHANGER D’AIR Mplus CLUB DES BG (R) RDS SPORTS 30 TFO LA PART DU MONDESRC ZONE DOC (R) TVA CINÉMA Rocky Balboa RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DUTVA INFOPUBLICITÉ (v.f) Avant de prendre sa RDI LES COULISSES DU 0h30TFO MÉTÉO+ (R) retraite, un boxeur combat, TV5 LE SEXE AUTOUR DU MONDE (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus PALMARÈS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 Mplus Lun LA PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mar CLIPTOMAN Mer LERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS ENTRACTE RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) RDS Mar VACANCES MONDE SELON PARIS VenBruins de Boston c. Capitals de MATCH RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI NATURE (R) Mer SKI LE MONDE DE CHRISTOWashington LNH Site: Centre RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES SRC LES SUPER TÉLÉVISION (R)Verizon Washington, District de MINUTES SRC 30 VIES SRC KAMPAÏ! À VOTRE MÉCANIMAUX RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30Columbia SRC 30 VIES TVA LES GAGS FULL ADO SANTÉ TFO SID LE PETIT MIDIRDI 24 HEURES EN 60 TVA LA POULE AUX OEUFS DÉBUT TVA J.E. SCIENTIFIQUE TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 Lun T’ES PAS LAMINUTES D’OR TFO RELIEF TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mplus Lun PIMP MON CHAR TFO Lun SAM CHICOTTE SEULE! Mar 36.9° Mer 30SRC 30 VIES TFO RELIEF Mplus STE-CATHERINE Mplus RAJOTTE Mar CRISS ANGEL Mer KATY Mar ARTZOOKA Mer MIAM MILLIONS D’AMIS (R) JeuTVA CAMÉRA CAFÉ Mplus STE-CATHERINE PERRY: THE ONE THAT GOT Jeu LILI Ven MON PAPI DE ÉPICERIE FINE (R) Ven ENTFO RELIEF 19h30 19h30 AWAY (MAKING OF) (R) Jeu POCHE VOYAGEMplus STE-CATHERINE 19h30 CLIP DUB Ven DANSE OU Mplus Lun LE MONDE DE RDS Jeu RANDONNÉE RDS HOCKEY 360° RDS TENNIS Omnium CRÈVE! CHRISTO Mar Mer M. NET QUÉBEC (R) 19h30 TV5 HUMANIMA SRC INFOMAN d’Australie FIT (R) Jeu LA PROCHAINE TOP TVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY EN DIRECT TVA STAR ACADÉMIE: LA TFO RUBY TFO 8h15 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO Lun MAKUSHAM MarSRC LA FACTURE Red Wings de Détroit c. QUOTIDIENNE Mplus M.NET Ven M.NET VILLAGES ET VISAGES MerTVA STAR ACADÉMIE: LA Canadiens de Montréal LNH Mplus M.NET SRC ROBIN LE ROBOT RUBY TFO Jeu PARCOURSQUOTIDIENNE Site: Centre Bell Montréal, 20h00 11h40 RÉUSSIMplus M.NET Québec 20h00 8h30 Mplus Mar PROFIL POP Ven SRC L’ÉPICERIE TV5 THALASSA TFO Ven MON PAPI DE DÉBAT CRITIQUE 20h00 TVA STAR ACADÉMIE: LA TV5 ON N’EST PAS QUE RDI LES GRANDS TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS POCHE QUOTIDIENNE DES COBAYES REPORTAGES: SPORT Mar CLIQUEZ Mer Jeu 15h00TV5 FAIS PAS CI FAIS PAS Mplus M.NET RDS HOCKEY 360° PERSONNALITÉS À TABLE! (R) Ven RELIEF (R) 11h45ÇA RDI LES GRANDS SRC PAQUET VOLEUR RDS Lun Mar Mer Ven TV5 JOURNAL SUISSERDI LES GRANDS 20h00 REPORTAGES TVA DU TALENT À SPORTS 30 (R) Jeu TVA TVA NOUVELLES RDS Jeu PASSION PLEINREPORTAGES Partie 2 de 2 SRC PRIÈRE DE NE PAS REVENDRE CANADIENS EXPRESS (R) AIR (R)(suite du 23 jan) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL ENVOYER DE FLEURS TFO LA CROISÉE DES RDI RDI MATIN 11h55 SRC LE VOLCANSRC APPARENCES RDI ARTISANS DU TVA FIDÈLES AU POSTE! CHEMINS (R) SRC NOOMBORY ET LES TRANQUILLETVA O’ DÉBUT CHANGEMENT TFO LES BLEUS DE Mplus LE MONDE SELON SUPER 7 TFO Mer Jeu PATENTE ET TVA DES JOURS ET DESTFO NAUFRAGÉS DES SRC LES ENFANTS DE LA RAMVILLE PARIS TFO LE DINO TRAIN BIDULE VIESVILLES (R) TÉLÉ Mplus CLIPTOMAN Mplus Lun PIMP MON TFO 1, 2, 3... GÉANT!Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA DESTINÉES 20h30 CHAR Mer CLIP DUB Jeu 12h00 Mplus DÉCLIC TFO LE MONDE SELON 20h30 L’INCROYABLE FAMILLE 21h00 MONSANTO (R) TFO PARCOURS RÉUSSI (R) KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL 15h30 Mplus L’INCROYABLE TFO LA PART DU MONDE RDS SPORTS 30 MIDITV5 LE SEXE AUTOUR DU FAMILLE KARDASHIAN Mplus EN AVANT LA 21h00 8h45 TFO Lun RELIEF SUR LA TV5 PLUS BELLE LA VIEMONDE MUSIQUEPLUS ROUTE Mar Mer Jeu Ven RDS Jeu BONNE PÊCHE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC PETIT ET COSTAUD RELIEF TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC TRAUMA 21h00 SRC 8E FEU: LES TFO TAM TAM ET PIKO Mplus Lun DÉCOMPTE TFO TAM TAM ET PIKOTVA LA PROMESSE Mplus THE HILLS: AUTOCHTONES ET LE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D:TFO CINÉMA On connaît PRINCESSES TV5 BRAQUO CANADA, LE SENTIER DE 9h00 STARS PIÉGÉES Mer DANSE 15h45la chanson Deux soeurs D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’AVENIR Partie 4 de 4 (suite OU CRÈVE! Ven QUANDsont au centre de divers SRC ENQUÊTE du 20 jan) TV5 Lun LE GRAND RAID J’AVAIS 17 ANS TFO PETITE PRINCESSEchassés-croisés amoureux 21h00 TVA JUSTE POUR RIRE: TVA ÇA FINIT BIEN LA DES GNOUS (R) Meret professionnels. Pierre GALA SEMAINE HUMANIMA (R) Jeu PARTIR 12h15 16h00Arditi, Sabine Azéma (1997, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO CINÉMA La demoiselle TFO CINÉMA Stromboli Prise AUTREMENT (R) VenComédie) SRC LES RESCAPÉS (R) d’honneur Un homme dans un camp de réfugiés, SCIENCE OU FICTION (R) TVA LE TVA RÉGIONAL TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA DR HOUSE (R) d’affaires tombe amoureux de une jeune Lituanienne ne peut RDS Lun Mar Mer Ven RDS Lun LANCEMENT 21h30 TFO CINÉMA Harragas la demoiselle d’honneur au quitter l’Italie. Mario Vitale, SPORTS 30 (R) 12h20 RDS INFO (R) Mar JEUX Un homme aide un groupe mariage de sa soeur. Benoît Renzo Cesana (1950, Drame RDI RDI SANTÉ CROSSFIT (R) Mer POKERRDS L’ANTICHAMBRE de personne à se rendre Magimel, Laura Smet (2004, de moeurs) SRC PRIVÉ DE SENS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Séries Mondiales WPT (R) JeuMplus LE MONDE SELON illégalement en Espagne. Drame) Mplus ÉCOLE DE CHARME TVA Lun Mar Mer DEUX EXPÉDITION FAUNE (R)PARIS Lamia Boussekine, Nabil Asli Mplus CRISS ANGEL FILLES LE MATIN Jeu ÇA 12h30 SRC LES DOCTEURS (2009, Drame) 21h30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO Lun SAM CHICOTTE (R) 22h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30 Ven DENIS LÉVESQUE (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven ON Mar ARTZOOKA Mer MIAM RDS L’ANTICHAMBRE TFO CAILLOU N’DEMANDE QU’À EN RIRE (R) Jeu LILI (R) Ven MONTV5 L’AVENTURE DU 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE Mplus Lun CLIP DUB Mar Mer MOT DE PASSE PAPI DE POCHEFOOTBALL AFRICAIN (R) 22h00 QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer RDS SPORTS 30 MIDI (R) Mplus Lun QUAND J’AVAISRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LES SENTIERS DE LA 22h00 LE MONDE DE CHRISTO Jeu RDI Lun Mar Mer Jeu LE 17 ANS Mar LE MONDESRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT THE HILLS: PRINCESSES CLUB DES EX Ven LE SELON PARIS Mer RAJOTTETVA TVA NOUVELLES TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’HOLLYWOOD Ven PIMP MATCH DES ÉLUS Jeu PROFIL POP Ven EN 22h00 MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MON CHAR SRC POUR LE PLAISIR AVANT LA MUSIQUEPLUS 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 LES CARNETS DU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SÉDUCTION 101 9h25 TFO Lun LA CROISÉE DES 16h10RDS SPORTS 30 BOURLINGUEUR TVA TVA NOUVELLES CHEMINSRDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 TFO PEPPA Mplus Mar LE MONDE DE TFO Ven MON PAPI DEMplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE CHRISTO Jeu MODÈLE DE POCHE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 9h30 BEAUTÉ Ven CLIP DUB 22h45 TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDI LE NATIONAL 16h25 Mplus BIENVENUE À TV5 Mar RECETTES DE 13h00SRC LES NOUVELLES DU JERSEY SHORE RDS SPORTS 30 22h45 CHEFS (R) Mer SCIENCE OU TFO Mer Jeu PATENTE ETSPORT RDI LE NATIONAL FICTION (R) Ven HUMANIMA RDS SPORTS 30 MIDI (R) BIDULE (R)TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun SOCCER Chelsea RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h45 SPORT c. Norwich EPL (R) Mar QUESTIONS LETTRES 23h00 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO Lun RUBY TFO Mar TVA TOP MODÈLES SRC LES NOUVELLES DU Mer JEUX CROSSFIT (R) L’EMPIRE DU MOT MerTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 SPORT 23h00 Jeu Ven TENNIS Omnium NAUFRAGÉS DES VILLES 16h30RDS LE SPORT EN TOUTE TVA DENIS LÉVESQUE d’Australie FIT (R) Jeu LE MONDE SELONLIBERTÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDI CITOYENS AVERTIS MONSANTO (R) Ven CINÉMA RDS Mar LE SPORT ENRDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT 23h00 RDS LUTTE IMPACT TNA SRC L’UNION FAIT LA Cartouche (1962) TOUTE LIBERTÉ (R) JeuTFO L’EMPIRE DU MOT (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL FORCE (R) Mplus Mar DANSE OU VACANCES NATURE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES BLEUS DE TFO DEVINE QUI VIENT CRÈVE! Mer L’INCROYABLE TFO MARTHA BLA BLA (R) 23h05 23h00 RDS RALLYE Championnat RAMVILLE (R) JOUER? FAMILLE KARDASHIAN Ven Mplus Lun CLIP DUB Mer EN Canadien (R) Mplus RUPAUL: DRAG Mplus PALMARÈS LE MONDE SELON PARIS AVANT LA MUSIQUEPLUSSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL QUEEN Jeu KATY PERRY: THE ONEONTARIO RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT 9h45 13h25 THAT GOT AWAY (MAKING RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÉCOLE DE CHARME 23h05 OF) (R) Ven CLIPTOMAN 23h20 TFO NAUFRAGÉS DES TFO PINKY DINKY DOO TV5 Jeu LA GRANDE VILLES (R) 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL LIBRAIRIE 16h45TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLUB DES BG ONTARIO 10h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h30 TFO LES MYSTÈRES 23h30 23h05 ONTARIO 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE D’ALFRED (R) RDS Mar PASSION PLEIN TV5 Lun MOT DE PASSE MarRDS SKI TÉLÉVISION (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE AIR (R) Mer JEUX CROSSFIT HORIZONS (R) Mer DÎNER 16h55Mplus LA PROCHAINE TOP ONTARIO (R) À LA FERME Ven ZOOMMODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 RDI RDI EN DIRECT ANIMAL (R) TVA TVA NOUVELLES 23h20 SRC LES LIONNES RDS Lun Mar Mer Ven 23h35 23h30 TFO LA PART DU MONDE TVA TOUT SIMPLEMENT TENNIS EN DIRECT 17h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE CLODINE Omnium d’Australie FIT JeuTV5 CINÉMA À communiquer TFO LE MONDE SELON 23h35 TFO CORNEMUSE CANADIENS EXPRESS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC LES LIONNES (R) 23h30 MONSANTO (R) RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE TV5 LE SEXE AUTOUR DU 10h30 TVA LA VIE À GATINEAU- RDS LE 5 À 7 23h45 RDS CANADIENS EXPRESS 23h35 MONDE (R) OTTAWA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus CLUB DES BG SRC LA GALÈRE (R) RDS Mar BONNE PÊCHE (R) TFO Lun MÉTÉO+ SRC PRIVÉ DE SENSRDI LES NOUVELLES DU TV5 DES RACINES ET DES Mer 30 IMAGES/ SECONDE Mplus Mer THE TFO Lun LÀ EST LASPORT 23h35 AILES (R) 23h45 TFO CARMEN À LA HILLS: PRINCESSES QUESTION! (R) MarTVA LE MATCH SRC LES LIONNES (R) CAMPAGNE D’HOLLYWOOD Jeu 17 ANS MUSIMISSION (R) Mer TV5 CINÉMA Mon pote RDI LES NOUVELLES DU ET MAMAN RADART (R) Jeu Ven 0h00 Le patron d’un magazine 23h45 SPORT 11h00 MÉGALLÔ automobile embauche un TVA LE MATCH 13h45 Mplus Lun Mer PIMP MONRDS PASSION PLEIN AIR (R) ancien braqueur et ils se lient RDI LES NOUVELLES DU RDS Mar EXPÉDITION CHAR Mar CLIP DUB Jeu LERDI 24 HEURES EN 60 d’amitié. Benoît Magimel, SPORT 0h00 FAUNE (R) Mer LE SPORT EN TVA Lun Mar Mer DR RIOUX MONDE DE CHRISTO VenMINUTES (R) Edouard Baer (2010, Comédie) TVA LE MATCH TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu Ven SHOPPING TVA KATY PERRY: THE ONE THATTFO TERRES ARCTIQUES SRC LES LIONNES (R) RDS POKER Séries SRC RICARDO GOT AWAY (MAKING OF) 0h00 Mondiales WPT Las Vegas, TVA LE TRICHEUR (R) 13h55 0h30 23h45 Nevada (R) TFO SUPER MACHINES 17h30 RDS ENTRACTE (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun PROFIL POP Mar TFO Lun MÉTÉO+RDS BONNE PÊCHE (R) RDI LES NOUVELLES DU RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINE SRC L’UNION FAIT LATFO CINÉMA Quelques jours SPORT MINUTES (R) TFO ARRÊT COURT (R) 14h00 FORCEavec moi Un jeune cadre TVA LE MATCH Mplus STE-CATHERINE 11h05 TFO Lun Mar Mer INDIE Às’éprend de la domestique du 0h30 SRC C’EST ÇA LA VIE TOUT PRIX (R) Jeu MOTELdirecteur d’un supermarché. 0h00 0h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING MONSTRE Ven ALICEDaniel Auteuil, Sandrine TFO CINÉMA La demoiselle TVA CONTRE-ATTAQUE (R)Bonnaire (1987, Comédie RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° (R) d’honneur Un homme TFO Mar RUBY TFO Mer Mplus PALMARÈSdramatique) MINUTES (R) TFO CINÉMA Harragas d’affaires tombe amoureux de VILLAGES ET VISAGES JeuMplus STE-CATHERINE TFO RUBY TFO Un homme aide un groupe la demoiselle d’honneur au TERRES ARCTIQUES Mplus STE-CATHERINE de personne à se rendre mariage de sa soeur. Benoît illégalement en Espagne. Magimel, Laura Smet (2004, Lamia Boussekine, Nabil Asli Drame) (2009, Drame) Mplus DÉCOMPTE Mplus PALMARÈS MUSIQUEPLUS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 Sofifran organise un réveillon à St. Catharines La grande salle polyvalen- Les participants constituaient un bel échantillon de la diversité culturelle du Niagara.te de la paroisse Immaculée-Conception à St. Catharines liens avec la communauté et Citoyenneté et Immigration dans la salle. 14 août dernier.était fondue dans le décor les citoyens canadiens, et de Canada, Patrimoine Cana- À signaler aussi, les per- Un profond remerciementvoulu, en harmonie avec les rompre le cercle de l’isolement dien et le Conseil des arts decouleurs dominantes du vert et de la solitude, duquel cer- l’Ontario ont également été formances solos des artistes a été adressé à la commu-et du rouge. tains ont parfois du mal à se cités. Gary Fonrose, Marie Sher- nauté pour sa participation sortir en cette période. lyne, Jean-Charles, Hassan aux activités de Sofifran, qui Pour la première fois de- Des mots et des mets, Elhadi et sa guitare chéri- a également exprimé toute sapuis sa création, Sofifran a La contribution du centre mais aussi de la musique et fienne, sans oublier l’anima- gratitude aux bénévoles quichoisi St. Catharines pour communautaire Le Griffon, des jeux pour les enfants. La tion musicale du disc jockey ont largement contribué aucélébrer le réveillon de fin des deux conseils scolaires, fête s’est en effet déroulée sur Jean Surin. succès de l’évènement. C’estd’année, le samedi 17 décem- de la Caisse populaire Wel- le tempo de la rumba congo- grâce à leur implication, a-t-bre 2011. land, des Filles d’Isabelle, et laise et des airs en provenan- Le réveillon a culminé on souligné, que la soirée a pu de tous les donateurs qui ont ce des Caraïbes. Ceux-ci ont avec des danses, le tirage des connaître une telle réussite. Pour Fété Kimpiobi, direc- rendu possible l’organisation alterné avec les chansons de billets-cadeaux et la remise detrice générale de l’association, de ce réveillon a été saluée. Suzannah Taylor, dont la voix la coupe à l’une des équipes Information fournie par Jeanle choix de cette ville a été Grâce à eux, Sofifran a été en a été unanimement appréciée finalistes du tournoi de soccer Paul Ndayizeyemotivé par la volonté de mar- mesure d’offrir des cadeaux organisé par l’association, lequer la présence de Sofifran aux enfants et aux familles.à St. Catharines qui héberge La Fondation franco-ontarienneune communauté immigrante dévoile son premier gagnantfrancophone importante et oùl’organisme a par ailleurs unbureau avec une représen-tante permanente depuis avrildernier. Des dizaines de famillesont répondu à l’invitation.Les convives constituaientun bel échantillon de la di-versité culturelle du Niagara.On pouvait noter aussi la pré-sence de citoyens canadiens,pour la plupart des habituésdes activités de Sofifran. Au-delà de la célébrationdu réveillon, cet événementa permis aux immigrants detisser ou d’approfondir leursLes activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Le Club Social vous invite Le Régional parmi tous les « passagers » Albert Audet qui ont fait une promesse de en grand nombre, à son La Fondation franco-on- don de 1000 $ et plus dans tarienne a profité de l’occa- BRUNCH du tarienne est fière de dévoiler l’un des nombreux fonds de sion pour dévoiler quelques le nom du gagnant du pre- dotation dans le cadre de la résultats de cette campagne, dimanche 22 janvier 2012 mier voyage en train aller- nouvelle campagne «  J’em- trois mois seulement après retour pour deux personnes barque à Fonds de train avec son lancement. À L'ESCALE en direction d’Halifax. Il s’agit ma Fondation franco-onta- 810, rue East Main, Welland d’Albert Audet de Welland. rienne, lancée le 8 septembre Le Fondation Express M. Audet contribue au fonds dernier. est heureux de compter déjà Heure : 11 h 30 à 13 h 30 franco-ontarien du Niagara. 56  passagers à bord de ses Musique : Orchestre La Fondation franco-on- wagons, pour un total en Coût : 9 $ Le tirage de ce prix d’une promesses de dons de plus valeur de plus de 2000  $ a de 122 000 $.Venez savourer notre brunch canadien. Un buffet chaud été effectué par Luc Michon, et froid sera offert de 11 h 30 à 13 h 30. Les musiciens agent de ventes au comptoir animeront le brunch avec de belles chansons et une du salon d’affaires de la gare d’Ottawa, le mercredi 21 dé- musique d’ambiance. cembre 2011 à 10 h, à la Gare d’Ottawa. Claude B. Gingras, Pour réservation ou information : président de la Fondation Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 franco-ontarienne, Alexander Nellis, chef, expérience client pour la région d’Ottawa ainsi que Kim Morissette, spécia- liste principale voyages d’af- faires chez VIA Rail Canada, ont supervisé le tirage. Ce tirage a été effectué

9SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 • LE RÉGIONALL’entraide communautaire au servicedes familles défavorisées de Hamilton Richard Caumartin réelle différence dans la vie et francophones défavorisées en dans l’assiette de familles pour leur offrant un panier de Noël Le mois de décembre est qui la période des Fêtes n’est et des cadeaux pour les enfants.particulier en ce sens que du- pas aussi festive.rant cette période de l’année,l’entraide communautaire fait Depuis plusieurs années,des miracles pour les plus dé- les fidèles de la paroisse Notre-munis. Nombreux sont ceux Dame du Perpétuel Secours àqui unissent leurs efforts pour Hamilton travaillent avec lesamasser des dons et des den- écoles françaises de la régionrées non périssables et faire une et quelques organismes pour redonner le sourire aux famillesOpération enfant Même les grands ont pu s’asseoir Les paniers de Noël étaient bien remplis grâce à la générosité des de Noël sur les genoux du père Noël. paroissiens et des élèves des écoles françaises de la région. Le personnel, les élèves, les parents de l’école Immacu- Le 17 décembre dernier, les Les cuisinières bénévoles du Club de l’âge d’or de Hamilton,lée-Conception et les paroissiens ont combiné leurs efforts bénévoles étaient nombreux au Louise Verreault et Lilas Chapados.et ont permis d’amasser 190  boîtes de chaussures pour sous-sol de l’église à préparerl’Opération enfant de Noël. Mme Natalie Audette-Spina, les vivres qui ont été remis dans présententenseignante à l’école Immaculée s’est chargée de la mise le cadre d’une fête de Noël à uneen place, de la coordination et de la réalisation du projet. cinquantaine de familles dans Célébrons l’histoire des NoirsSon travail fut exceptionnel. Elle mentionne l’importance de le besoin. un programme d’activités dans le cadre du mois de l’Histoire des Noirsdévelopper des valeurs de partage et d’entraide auprès des le 11 février 2012jeunes. Nous vivons dans une société de consommation et Le curé de la paroisse était aauuSStairccaasseeCCaaféféààppaartritridr ede1313hhnous oublions parfois ceux qui sont défavorisés. très fier de ses ouailles. «  Les 2277 rruuee DDuunndduurrnn NNoorrdd àà HHaammiillttoonn denrées sont offertes par les Opération nourriture non-périssable paroissiens et les élèves de nos Un spectacle grand public: Les élèves et le personnel de l’école Immaculée-Con- écoles françaises, raconte le Concert hip hop avec ZPNception ont accumulé plus de 639  articles de nourriture père Philippe Pierre qui parti-non-périssable pour préparer des paniers de Noël. Ils ont cipe à ce grand partage depuis Ouuvveerrttuurreeddeessppoortretess: :181h830h 30amassé plus de 400 $ pour acheter des bons d’épicerie pour quatre ans à Notre-Dame du Spectacle : 1199h hdes familles de la communauté dans le besoin.  Perpétuel Secours. Les Che- Prriixxddeessbbillielltests: :Information et photos fournies par Christine Côté, directrice valiers de Colomb ont pris en 1155$$nonnomnemmebmrebdreu dCuFHCFH charge de ramasser la nourri- 1100$$mmemembrbesredsudCuFCHFH ture dans les écoles pour nous 5$$aaddoolelsecsecnetnstsetetenefnafnatnsts l’apporter et encore une fois cette année, les gens ont été très Des activités gratuites: généreux. » AteAliteerlieBrreBarekaDkaDnacnece| A| AtetelielierrhhisistotorirqiquueedduuHHip Hop Quelques jours avant la AtAetlieelire«r l“ilibbrree dd’’êêttrreessooi-i-mmêêmmee»” remise des boîtes, des élèves de 7e et 8e années de l’école Notre- CoCnfoénrfeénrecnecseursu“Hr “aHïtaiïtlai la1è1rèe rReéRpéupbulibqliuqeueNNooiriereininddééppeennddaante” Dame ont divisé les conserves, uunn ssppeeccttaaccleleddeeSSéérérénnaaddee dd’’HHaïti pâtes et sacs de pommes de eettbbieienndd’a’auutress.... terre équitablement. Le père Noël a aussi fait sa part pour Achat des billets et inscriptions aux ateliers gratuits auprès de Dominique la réussite de cette activité. Le au 905-547-5702 ou par courriel à dominique @centrefrancais.ca sympathique bonhomme a ren- contré le coordonnateur général Cette journée est soutenue par et co-organisée avec : de l’ACFO Hamilton, Dieufert Bellot, pour lui demander de l’aider à fournir une cinquantai- ne de cadeaux pour les enfants de ces familles moins fortunées, ce qu’il a fait en collaboration avec le Centre français. Le père Noël a donc remis un cadeau à chaque enfant présent ce jour-là. Le Club de l’âge d’or de Hamilton a également offert des jouets et deux de ses membres ont concocté, au grand plaisir des nombreux participants, une délicieuse soupe pour tout le monde. Une journée magique pour les jeunes et gratifiante pour les autres.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une île qui ne figure gens qui maîtrisent le latin... au pigeon (dans ce cas-ci, sur Une douzaine de prévisions pour 2012 sur aucune carte Environ 2000 nouvelles espè- un écran d’ordinateur) des Si vous avez reçu un ces de plantes, d’algues et de images contenant une, deux Deux découvertes qui vont probablement survenir en champignons (tous couverts ou trois formes géométriques, 2012. Et une poignée d’enjeux qui, suivant la façon dont atlas pour Noël, il est déjà par le Code) sont baptisées et l’oiseau reçoit une récom- ils seront traités par les politiciens, auront des retombées démodé. Une nouvelle chaque année. pense s’il les classe en ordre bien des années plus tard. Voici notre liste de 12 choses île est apparue dans la croissant. Par la suite, on à surveiller en 2012. Il est toujours périlleux de faire des mer Rouge. Elle est la Une avalanche vérifie s’il a vraiment appris prévisions : c’est le propre de la science que d’arriver avec fille d’un volcan sous- de photos en lui montrant des groupes du neuf qui n’a rien à voir avec l’actualité (des neutrinos qui marin, dont la dernière d’objets différents, allant auraient voyagé plus vite que la lumière, allô?) Toutefois, en éruption remonterait au Avez-vous une idée du d’un à neuf. Des singes rhé- ce début d’année, il est des dossiers qui sont à deux doigts 19e siècle. Le volcan lui- nombre de photos mises en sus avaient été les premiers de connaître leur dénouement. Et d’autres dont des choix même n’est qu’une pe- ligne sur Flickr chaque jour? animaux à réussir un tel test politiques influenceront le dénouement même si celui-ci doit tite partie d’une zone À Amsterdam, le musée de la en 1998. Les pigeons sont attendre une ou deux décennies. géologiquement active, photographie Foam le sait, lui. les premiers animaux autres là où les plaques tec- Il a rempli en 2011 une salle que des primates. Le plus im- Deux dénouements toniques de l’Afrique et d’exposition entière avec les pressionnant, pour les cher- 1) Higgs  :  les physiciens du CERN ont tellement tenu de l’Arabie s’éloignent impressions des photos mises cheurs néo-zélandais qui pu- à créer un événement autour de leur non-découverte  du l’une de l’autre. Ce sont en ligne pendant une seule blient dans Science, est qu’ils boson de Higgs, et ils ont tellement insisté sur l’échéance de des pêcheurs du Yémen, journée. Le résultat : une ava- puissent se rendre jusqu’à l’automne prochain, qu’il serait étonnant qu’à ce moment, juste à côté, qui ont si- lanche d’images, sur le plan- neuf, une performance loin ils n’aient pas la masse de données nécessaire pour affirmer gnalé l’éruption de lave cher, les murs et au-delà de la au-delà de ce qu’on aurait que, cette fois ça y est, le boson de Higgs existe, et il est là. le 19 décembre, la vapeur pièce. L’installation, réalisée attendu de ces «  cervelles Ou bien ça y est, il n’existe pas, et on a du boulot. s’élevant alors jusqu’à par Erik Kessels, faisait partie d’oiseau ». L’Univers cache de toute façon bien des mystères, et le bo- 30 mètres au-dessus de d’une exposition consacrée son lui-même pourrait n’être que l’indice de l’existence d’une la surface de l’eau. Qua- au futur de la photographie. Un saint suaire autre particule. Résolution 2012 : ne plus jamais employer tre jours plus tard, une Autrement dit, le futur sera de métal l’expression « la particule-Dieu ». partie de la lave s’était dans la surabondance, ou ne 2) Une 2e Terre : à force de décrire toute planète d’une suffisamment solidi- sera pas. C’est sans doute la recher- taille s’approchant de la nôtre comme « une deuxième Terre », fiée pour qu’un satellite che la plus étrange de l’his- les astronomes vont finir par lasser le public; d’où l’espoir américain repère la nou- Intelligent comme toire récente de la médecine d’en trouver une vraie en 2012. Dans la masse de nouvelles velle île. Qui, en début un pigeon légale. Une piétonne dont le planètes que l’équipe du téléscope Kepler va inévitablement d’année, atteignait les visage avait été «  imprimé  » annoncer cette année, ça pourrait être le moment attendu. 500 mètres de diamètre. On savait les pigeons in- sur la carrosserie du camion telligents. Voilà qu’ils se ré- qui l’avait renversée. Au mo- Trois enjeux pour les Terriens Les plantes ne parleront vèlent capables de compter ment de la collision, le camion 3) Les pipelines des sables bitumineux  :  pour le pi- plus latin aussi bien que les singes. roulait à 100 km/heure et la peline KeystoneXL, qui doit relier l’Alberta au Texas, la Il s’agit d’un test classique femme de 44 ans aurait été décision du gouvernement américain pourrait se faire Les amants du latin per- pour les chercheurs en intel- projetée à 100 mètres, avant attendre jusqu’en 2013, bien que la Maison-Blanche su-dent un de leurs derniers ligence animale  : on montre d’être écrasée par le camion bisse des pressions pour se prononcer d’ici deux mois.bastions : depuis le 1er janvier, et par une voiture. Autant Pour le pipeline Northern Gateway, qui doit relier l’Albertail n’est plus obligatoire de dire que la cause précise de au Pacifique, des audiences publiques commencent ledonner un nom latin à une sa mort n’a pu être détermi- 10 janvier à Vancouver.nouvelle plante. Il est désor- née. Toutefois, écrivent les Ce qui peut sembler au reste du monde comme un débatmais permis de le faire aussi chercheurs du Centre univer- purement canado-américain est en réalité déterminant : sien anglais, a décrété l’été der- sitaire de médecine légale de Washington rejette Keystone en invoquant qu’elle veut investirnier le Congrès international Lausanne-Genève, en Suisse, dans les énergies nouvelles, ce sera un important signal pourde botanique, dont le Code le point exact de l’impact a pu le reste du monde. Si les environnementalistes voient dansinternational de nomenclature être confirmé par une analyse les sables bitumineux un os pour faire avancer leur cause,botanique fait autorité en la de la partie avant de la cabine ils ne le lâcheront plus.matière depuis un siècle et du camion, où « une partie du 4) Le gaz de schiste : un autre enjeu en matière d’énergiedemi. visage de la piétonne a été re- qui gagne en importance sur la scène mondiale à cause de produite ». Humour noir? Les l’opposition. Parce que, en 2011, l’opposition a commencé Le geste est justifié par chercheurs ont intitulé leur à lever aux États-Unis et quand les médias américains s’yun besoin de démocratiser la recherche «  Le saint suaire intéressent, le reste du monde s’y intéresse.botanique : le nombre d’ama- moderne  ». (Forensic Science 5) La quête d’un nouveau discours pour les écologis-teurs et de professionnels International) tes : ce n’est pas nouveau. L’enthousiasme pour les confé-qui découvrent de nouvelles rences sur le climat est tombé, les médias regardent ailleursplantes est en effet beaucoup depuis 2007-2008 et la récession a réorienté les priorités desplus élevé que le nombre de gouvernements. Or, les écologistes auront l’occasion de faire leur bilan en juin, avec le Sommet de la Terre qui marquera le 20e anniversaire du célèbre Sommet de Rio. C’est là, en 1992, que bien des choses avaient commencé. Certaines ont eu du succès — le Protocole de Kyoto en est une — d’autres ont avorté depuis. Alors que la Chine devient le premier producteur mondial d’éoliennes et de panneaux so- laires, alors que la fréquence des événements météorologiques extrêmes commence à inquiéter, alors que le printemps arabe inspire, le contexte mondial dans lequel s’inscrit le « nouveau » Sommet de Rio donnera peut-être aux environnementalistes de nouvelles idées.

11SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Le Collège Boréal célèbre 10 années au service du Centre-Sud-Ouest Le Régional d’augmenter sa contribution en 2003. De plus, grâce no- situé au 1,  rue Yonge, le nombre de ses programmes à l’épanouissement de tous tamment à son futur cam- Collège  Boréal entend d’ici postsecondaires disponibles En présence de nombreux les francophones du Centre- pus de 47  000  pieds carrés 2015 porter à près de  30 le dans le CSO.étudiants, membres du per- Sud-Ouest. Grâce à la misesonnel et dignitaires présents sur pieds de nombreuses L’équipe des chefs et directeurs régionaux du Collège Boréal dans le CSO. De gauche à droite :pour l’occasion, le Collège initiatives ainsi qu’à l’appui (debout) Claudette Mikelsons (Hamilton), Jean-François Rose (Toronto), Bululu Kabatakaka (Toronto),Boréal a procédé le 10 janvier de tous nos partenaires, leà Toronto au lancement offi- Collège Boréal offre une vaste Daniel Arbour (Windsor), Philippe Morin (London), Jean-Pierre Cantin (London), Frédéricciel des festivités entourant panoplie de services et de Boulanger (Barrie), Guy Lucas (Toronto), Lise Béland (London) et Esdras Ngenzi (Windsor). Assis :son 10e anniversaire dans le programmes dont la popu- Danielle Talbot-Larivière, vice-présidente, les Entreprises « Boréal »; Karine Morin, membre du conseilCentre-Sud-Ouest  (CSO) de larité croissante se traduira, d’administration du Collège Boréal; Denis Hubert-Dutrisac, président du Collège Boréal et Dianela province. Lors de cet évé- entre autres, par l’ouverturenement, nombre des accom- dès septembre prochain d’un Dubois, vice-présidente associée à l’enseignement pour le CSO.plissements du Collège Boréal nouveau campus en pleindans le CSO ont été présentés centre-ville de Toronto. »ainsi qu’une pléiade d’activi-tés festives qui ponctueront Depuis 10 ans, des mil-l’année 2012. liers de francophones du CSO ont bénéficié de l’expertise du À travers 10 importantes Collège Boréal en matière deétapes de l’histoire de son formation postsecondaire,établissement, le président d’apprentissage, de servicesdu Collège Boréal, Denis Hu- aux immigrants et d’em-bert-Dutrisac, a rappelé les ployabilité. En seulement uneréussites qui ont jalonné le décennie d’existence, plusparcours exceptionnel d’une de 131 000 clients ont ainsiinstitution au service de tous profité des services d’emploiles Franco-Ontariens. offerts par cet établissement et plus de 441 000 heures de «  Depuis 2002, date à formation en éducation per-laquelle ce nouveau man- manente ont été dispenséesdat nous fut confié, dit-il, depuis leur instauration,le Collège Boréal n’a cesséLe festival du vin de glace va bon train dans le Niagara Jorge Oliveira s’est bonifié. D’où le succès ristique des vins de glace : les avaient eu la surprise de voir le certains parmi les témoins de rencontré par l’événement et barbecues, couscous, fromages vin servi ailleurs que dans de cette audace spiritueuse pour Toutes les gazettes numéri- l’arrière-goût de revenez-y qui et autres gâteries du même simples verres. À la place, cer- noter que, au fond, le flaconques du Niagara ne parlent que pousse tous les ans des milliers tonneau. tains avaient en effet proposé est bien peu de chose, pourvudu fameux festival consacré au de visiteurs à venir se perdre de faire les dégustations dans qu’on ait l’ivresse de goûter àvin de glace. Voilà qui donne dans ce défilé des plus grandes Une mention spéciale à des coupes taillées dans de la quelque chose de rare. C’estchaud au cœur : pourquoi ne maisons vinicoles. Des domai- l’inventivité des exposants qui glace. Une idée rafraîchissante justement la vocation de cepas commencer cette année du nes qui n’hésitent pas à pous- rivalisent d’imagination pour qui avait séduit, sinon tout du festival. Toutes les dates etbon pied en levant le coude. ser le bouchon de la séduction accroître les pouvoirs séduc- moins étonné, mais dont on tous les sites sur http://www.Non seulement c’est permis, en sortant de leur réserve leurs teurs de leur millésime. L’an- peut parier qu’il s’en est trouvé icewinefestival.com.mais fortement recommandé à plus belles bouteilles, et parfois née dernière, les festivalierstous ceux que la féerie des Fê- même des exclusivités. Le touttes de fin d’année hante encore dans une ambiance chatoyantedans leur sommeil. qui ne manque pas de cachet. Le programme a de quoi Certes, personne ne semettre l’eau à la bouche  : leurra sur les visées commer-jusqu’au 29 janvier, on dresse ciales de l’opération pour lesles tables à dégustation par négociants en vin qui, passéedizaines et on y étale comme la période faste des Fêtes, re-la dernière récolte et la pro- descendent brutalement surmesse du jour, tout ce que terre en touchant le fond dula province produit de vins baril des ventes. Donc, l’idéede glace. Une trentaine de vi- est aussi de maintenir les af-gnobles et des dizaines et des faires au-dessus de la ligne dedizaines de crus millésimés flottaison, histoire de ne passeront à l’achat mais aussi, et passer l’hiver complètement àc’est sur ce point qu’il convient sec et d’attendre patiemmentde focaliser son attention, à la les deux ou trois événementsdégustation dans les divers sa- du calendrier qui feront delons qui ponctuent l’ensemble bons prétextes à dégainer ledu festival. tire-bouchon – comme la St- Valentin. Une sorte de tournée desgrands ducs, sans la tournée Et puis, il y a tout le reste,et les tracas logistiques qui les autres gourmandises pré-l’accompagnent  : tout est à vues au menu et qui viennentportée de verre et de main. En agréablement s’ajouter à cette17  ans d’existence, le festival note sucrée qui fait la caracté-

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse commerce. – Périodes prévues dans un Bélier contrat de travail. (21 mars au 20 avril) Vous avez beaucoup de choses à dire. Vous aimez que l’on VERTICALEMENT s’occupe bien de vous. Vous faites preuve d’une grande 1- Exécution complète. honnêteté. 2- Croûte de pain frottée Taureau d’ail. – Chercher (21 avril au 20 mai) querelle. À cause de Chiron, vous pensez beaucoup à votre avenir. Vous 3- Tenant de ses voulez que tout se passe d’une manière noble. Vous avez besoin parents. – Unité que l’on vous apporte une grande sécurité sur plan affectif. d’équivalent de dose. 4- S’exhale d’un corps. Gémeaux – Accumulation (21 mai au 21 juin) anormale de liquide. La Lune Noire vous donne beaucoup de possibilités d’être aimé. 5- Parie, compte sur Vous entrez dans une période où les gens qui vous entourent quelque chose. – peuvent être très fiers de vous. Commune de la Seine-Maritime. Cancer 6- Offensa par des (22 juin au 23 juillet) paroles blessantes. Plus que jamais, vous savez faire la part des choses concernant 7- De naissance. – des situations douloureuses. Vous devrez encourager vivement Son duvet est très des gens qui vous entourent. recherché. 8- Existes. – Possédé. Lion – Se dit des (24 juillet au 23 août) préparations où il Voici une semaine de grande activité. La planète Mars vous rend entre des roses. brave : vous ne craignez pas de vous engager grandement dans 9- Tendances tout ce que vous faites. compulsives. 10- Unité de mesure Vierge de travail. – Intégrera, (24 août au 23 septembre) assimilera. Cette semaine, vous considérez plusieurs aspects de votre 11- Anéantie, existence auxquels vous n’accordiez pas d’importance dans le éliminée. – Négation. passé. Vous avez une grande énergie intérieure. 12- Qui manque de brillant. – Tentatives. Balance (24 septembre au 22 octobre) SOLUTION : Cette semaine, vous êtes très sérieux. Rappelez-vous que vous n’avez pas besoin de vivre certaines choses, surtout si elles sont HORIZONTALEMENT 5- Donne sa voix des contrats. la cause des problèmes que vous rencontrez dans votre vie. 1- Action de diriger vers dans une élection. 8- Greffer. – Fournies, – Dont on se sert Scorpion un lieu. habituellement. pourvues. (23 octobre - 22 novembre) 2- Progresses lentement. 9- Drame. – Excès, La planète Vénus vous rend capable de mieux voir tout ce qu’il 6- Établissement y a de beau près de vous. Il est possible que vous deviez faire – Crie en parlant du scolaire fondé en outrances. comprendre aux autres ce qui est essentiel pour vous. cerf. 1945. – Saison. – 10- Petit trait. – 3- Cage en osier. – Mère D’une seule couleur. Sagittaire d’Ismaël. Grand bassin naturel. (23 novembre au 21 décembre) 4- Pleines de difficultés. – 7- Femme d’un officier 11- Mis en terre. – Vous voulez absolument être en paix avec vous-même. Pour Doublée. qui rédige des actes, cela, vous devez être très franc. Dites ce que vous avez à dire. Ôté la fraîcheur. Vous voulez être rayonnant et heureux. Mots cachés 12- Cède un Capricorne 9 lettres cachées (22 décembre au 20 janvier) Indice : les chiens de traîneau Cette semaine, vous apprenez à être attentif à vos émotions, vous évoluez psychologiquement. Cela a beaucoup de valeur A pour vous. actif Verseau air (21 janvier au 18 février) Vous avez la possibilité d’être gagnant, même si, au départ, tout allure vous semble difficile. Sachez que vous êtes très doué dans tout ce que vous accomplissez. amusant Poissons année (19 février au 20 mars) Vous pouvez entreprendre des projets qui auront un grand aptitudes impact dans votre vie future. Cela pourrait être lié à des situations qui demandent un grand dévouement. attelage attraits B bête bois but C chenil chien courir course couverture cris D dehors déplacer diriger distance docile dressage E écoute élevage entraînement époque équipement esquimaux exiger F fatigué forêt formation fort G husky N plaisir rôle T troupe vitesse genre neige populaire rythme terme U voix L nord porter S tête usage geste loisir O poudreuse sentier tirer V obéi promenade signe tombe virer glace M P R ski transport passe race soin tours glisse maître performance randonnée sport traîneau piste renverser suivre trajet grand meneur guider modèle H munis SOLUTION : ENDURANCE hiver