PM40033181lemétropolitain Semaine du 10 au 16 septembre 2014 • Volume 22, numéro 27 • 1,50 $La SODEC soulignel’importance delacinématographiequébécoise au TIFFRéception où l’industrie du cinéma a eu l’occasion de saluer le rayonnement exceptionnel de la cinématographie québécoise. Richard Caumartin le cinéma québécois figurer ainsi en tête de liste de sa le ciment. sélection est évidemment très significatif. Je souligne Durant le Festival, plusieurs activités offrent aux Pour la 39e édition du Festival international du la belle place accordée aux courts métrages et auxfilm de Toronto (TIFF), 34 films du Québec ou de réa- documentaires québécois tels Les 18 fugitives de Paul artisans de l’industrie cinématographique québécoiselisateurs québécois sont présentés dont plusieurs en Cowan et Amer Shomali ou Trick or Treaty? d’Alanis une excellente visibilité, dont le Canadian Media Pro-première mondiale. La Société de développement des Obomsawin, deux domaines extrêmement vivants duction Association Producer’s Award qui souligne leentreprises culturelles du Québec (SODEC) a souli- et créatifs au Québec. Cette édition du TIFF permet travail de producteurs canadiens indépendants. Pourgné cette importante présence du cinéma québécois aux Québécois de faire d’intéressantes rencontres ce prix, les Québécois Sylvain Corbeil (Félix et Meira)à Toronto par une réception où l’industrie du cinéma et de faire connaître davantage leur travail », affirme et Nancy Grant (Mommy) étaient en nomination aveca eu l’occasion de saluer le rayonnement exceptionnel Monique Simard. trois autres producteurs. C’est Nancy Grant qui ade la cinématographie québécoise. remporté le Prix de 10 000 $ le 4 septembre dernier Seize longs métrages et 18 courts métrages ont lors des festivités d’ouverture du TIFF au studio L’événement a eu lieu le dimanche 7 septembre été choisis dont Félix et Maira de Maxime Giroux et Glenn Gould pour le film Mommy de Xavier Dolan.au restaurant Ocho, rue Spadina. Monique Simard, Tu dors Nicole de Stéphane Lafleur. Ces réalisateurs Les honneurs remportés par ces auteurs, réalisa-présidente et chef de la direction de la SODEC, et étaient présents à cette réception, de même que plu- teurs, acteurs et producteurs québécois au fil desVicky Trépanier, chef de poste du Bureau du Québec sieurs autres talents de l’industrie cinématographique dernières années au TIFF sont en grande partie liésà Toronto, étaient sur place pour accueillir les invités. québécoise tels que Paul Cowan, Amer Shomali, au travail de la SODEC, qui permet aux réalisateurs Marie-Ève Juste qui a réalisé le court métrage Plage de présenter leurs œuvres dans les festivals majeurs « Le TIFF figure parmi les festivals de films les plus de sable, ainsi que Robin Aubert pour son film Sur tels que le TIFF.importants et les plus courus à travers le monde! Voir
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Le directeur de l’éducation du CSDCCS visite quelques écoles catholiques francophones Philippe Thivierge études qui ont été sélectionnées main du ministère de l’Éduca- gouvernement à lui accorder les programme. pour cet exercice de relations tion en lui intentant une pour- fonds nécessaires à l’obtention M. Sirois profite également La rentrée scolaire, le publiques : « On accueille pour suite judiciaire. L’Académie d’une nouvelle école, chose à2 septembre dernier, a été la première fois des élèves Mère-Teresa souhaite exercer laquelle Queen’s Park se refuse de ces visites pour rencontrerle prétexte, pour la direction de 7e et 8e. À la demande des un attrait auprès des parents jusqu’à maintenant. les enseignants et les direc-du Conseil scolaire de dis- jeunes et des parents, on vou- et d’éventuels élèves mais ses tions d’école. C’est aussi pourtrict catholique Centre-Sud lait aussi donner une identité infrastructures et son empla- Évidemment, ces consi- lui l’occasion de souligner et(CSDCCS), de mettre en valeur à l’école pour y intéresser les cement ne s’accordent que dif- dérations pratiques et légales mettre en lumière ce qui estcertains de ses atouts. Réjean jeunes et c’est pourquoi ont ficilement avec ses projets. Un étaient sans doute loin de l’es- nouveau et positif. Ainsi, àSirois, directeur de l’éducation, été créés des programmes exemple probant : le manque prit des élèves de l’Académie l’École élémentaire catholiquea visité quelques écoles afin de de sports et d’arts », explique de terrain a parfois obligé la Mère-Teresa en ce jour de ren- Mère-Élisabeth-Bruyère derencontrer les élèves et publici- Réjean Sirois. La vocation de direction de l’école à louer des trée. Réjean Sirois leur a sou- Waterloo, dernière étape de saser les mérites des programmes l’Académie catholique Mère-Te- espaces pour des activités haité la bienvenue tout en les journée, Réjean Sirois a remisscolaires auxquels ils sont resa n’est donc plus circons- sportives. Puisqu’en pareille remerciant d’avoir choisi une à l’ensemble du personnelinscrits. crite à l’enseignement secon- situation, les francophones ne éducation catholique de langue le Prix de la créativité et de daire. Autre fait marquant : la reçoivent pas des services de française. Il a également fait l’innovation. Cette distinction La première escale de hausse du nombre d’élèves, qualité égale à ceux des anglo- valoir qu’ils étaient chanceux souligne l’excellence des activi-M. Sirois était l’école élémentaire passé de 234 en 2013 à environ phones, le CSDCCS avait pris d’avoir ainsi accès, chaque jour, tés organisées pour promouvoirGeorges-Étienne-Cartier, à 300 cette année. la décision de contraindre le à une heure d’activité physique la langue française et l’identitéToronto, après quoi l’attendait ou artistique en fonction de leur francophone.l’Académie catholique Mère-Te- Les progrès et les innova-resa à Hamilton. Quatre classes tions que connaît cette écoleont reçu la visite du directeur de Hamilton revêtent depuisde l’éducation dans ce qui se peu une connotation qua-voulait une rencontre plus si-politique. C’est justementconviviale que formelle. Ce en faisant valoir que les locauxn’est cependant pas un hasard actuels de cette communautési ce sont les classes de 7e et scolaire ne peuvent désormais8e années de sport-études et plus répondre à ses besoins quecelles de 7e et 8e années d’art- le CSDCCS a tenté de forcer lashelly howeagent immobilierLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE DE FAÇON POSITIVE! Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 Réjean Sirois s’adresse aux élèves de 8e année du programme art-é[email protected] • www.shellyhowe.com Accsell Realty inc. Brokerage 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 L’AFRY vous invite à Vous devez remplir toutes les cases une épluchette de blé d’Inde familiale vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule GRATUITE (pour membres) fois par colonne et une seule fois par pour célébrer ses 20 ans d’existence boîte de 9 cases. FLe’rLmAeedFiWmRialYlonwcvhgoerou1v4ses,ie1np1vt7ei3tm7ebràorueut2e2n0M01eL4ca’C,AnodFwesRamcYnei,tdfStêietàtoeau1nsf5fenvhsiéllee! Chaque boîte de 9 cases est mar- (au nord de Major MacKenzie) www.willowgrove.caSuiveznoussurnosréseauxsociauxpourêtreà quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour l’affût de nos activités. vous aider. Ne pas oublier : vous ne www.afry.ca devez jamais répéter plus d’une fois facebook.com/AFRY les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte pourN(inoccnélu-lmtéabedmrhéebsrrioesnse:ps2o0u2r$02/f0aa1mn4-isl2le0d1’5e) Txwititesr@tafrey_ynorkce de 9 cases. Animaux de la ferme, jeux, labyrinthe, Solution : tours de tracteur Entrée sur le site, maïs à volonté, sandwichs, breuvage et dessert inclus Confirmez votre participation avec Sonia Lapointe [email protected] GRATUIT pour les membres* Événement subventionné par N-MEMBRES : 20 $/famille (inclut adhésion pour 2014-2015) AUX DE LA FERME, JEUX, LABYRINTHE, TOURS DE TRACTEURntrée sur le site, maïs à volonté, sandwichs, breuvage et dessert inclusmez votre participation avec Sonia Lapointe au [email protected] avant le 5 septembre 2014 (inclure nombre de participants) era émis. Votre réservation sera confirmée par courriel.
3SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINConversation avec la cinéaste française Pascale Ferran Xavier Lambert Pascale Ferran aime souhaité redonner du regard Pascale Ferran même de tourner, la cinéaste prendre son temps avant de au spectateur. L’action se aime passer beaucoup de De passage dans la ca- se lancer dans un nouveau passe dans un hôtel d’aé- furent nécessaires pour dres- temps avec ses comédienspitale ontarienne pour pré- film. Elle estime qu’elle doit roport, une de ces zones de ser des moineaux, chose iné- afin de préparer avec minu-senter son dernier film Bird d’abord avoir quelque chose à transit de par le monde où dite au cinéma, avant qu’ils tie chaque scène. Des détailsPeople au Festival internatio- exprimer et éprouver un désir personne ne vit et qui repré- puissent être utilisés pour le des scènes d’amour physiquenal du film de Toronto (TIFF), très fort avant d’entreprendre sente de façon symbolique tournage de Bird People. Pas- dans Lady Chatterley furentPascale Ferran est venue une nouvelle œuvre. Ces lon- la société d’aujourd’hui. Ces cale Ferran et l’actrice Anaïs ainsi travaillées pendant plu-rencontrer son public lors gues périodes de gestation zones de transit peuvent ce- Demoustier passèrent plu- sieurs semaines dans und’une discussion à l’Alliance portent leurs fruits puisque pendant susciter l’imaginaire sieurs jours dans un hôtel de studio de danse.française. L’entretien était ses films ont souvent les et nous aider à nous échap- l’aéroport de Roissy pour s’im-animé par James Leo Cahill, faveurs de la critique. L’Âge per. Gary, l’un des person- prégner de l’ambiance et étu- « Ce long travail de pré-professeur à l’Université de des possibles (1996) et Lady nages de Bird People, est un dier de près les gestes d’une paration donne le sentimentToronto et spécialiste de ci- Chatterley (2006), deux de client de l’hôtel. Il décide sou- femme de chambre. Pascale à l’acteur que c’est le person-néma. ses autres longs métrages, dain de décrocher et de tout Ferran passa de nombreuses nage qui fait le geste, et non furent l’objet de nombreuses laisser derrière. Audrey, une heures à répéter les dialogues lui. Une fois les fondations Depuis son premier long accolades. femme de chambre, se trans- de Bird People avec l’acteur maîtrisées, le tournage estmétrage Petits arrangements forme en un moineau le temps Josh Charles (Gary) afin qu’ils alors bien plus facile », affirmeavec les morts (1994), film « Je suis noyée dans les d’une nuit afin d’échapper à deviennent un automatisme. la cinéaste. Elle poursuit enpour lequel elle se vit décerner images, à tel point que je ne la monotonie de sa vie. Ceci développe une certaine expliquant qu’à l’inverse, unla Caméra d’or au prestigieux parviens plus à voir le monde », liberté d’esprit et suscite la sentiment de grande urgenceFestival de Cannes, Pascale explique-t-elle. Ce sont aussi le souci du rêverie chez l’acteur. Avant règne le jour du tournage.Ferran a échelonné ses films détail et une préparation mi-de façon relativement lente. Pascale Ferran porte un nutieuse qui caractérisent le Pascale Ferran n’en est regard parfois critique sur le travail de Pascale Ferran. Pas pas à son premier séjour en « Je me sens scandaleu- monde d’aujourd’hui. Dans moins de trois ou quatre mois Amérique du Nord. En 2000,sement libre », avoue-t-elle. Bird People, elle a justement elle a réalisé Quatre jours à Ocoee, un documentaire surDu golf pour aider les aînés l’enregistrement en studio d’un disque de jazz. Il s’agit Sylvain Charbit les meilleures dispositions et de St-Clair Ouest. « C’est cependant de son premier dans sa langue. l’activité majeure des CAH, voyage au Canada. Même Pour sa cinquième édition, renchérit Mme Saint-Pierre. si les droits de distributionle tournoi de golf des Centres Des valeurs qui font la L’an dernier, un peu plus de pour Bird People étaient déjàd’Accueil Héritage (CAH) a fierté de Diane Saint-Pierre, 60 personnes s’étaient pré- conclus avant même que lemis les bouchées doubles. présidente du comité organi- sentées malgré le mauvais film soit montré à Toronto,Baptisé Tournoi de golf de sateur de l’évènement. « Ce temps. » elle espère bien que le TIFFGilles Barbeau pour CAH, que l’on veut en organisant ce sera un excellent tremplinen l’honneur d’un ancien tournoi, c’est sensibiliser les Selon elle, c’est un bel pour le faire connaître surdirecteur général ayant or- populations francophones et hommage à faire à Gilles d’autres continents.ganisé la première compéti- anglophones aux besoins des Barbeau, d’autant plus quetion en 2002, il est destiné personnes âgées, dit-elle. Ça cette édition devrait être vrai- Bird People sera montréà recueillir des fonds pour existe, et nous avons besoin semblablement un bon cru. le samedi 13 septembre àl’organisme, afin de l’aider de leur appui constant pour « Si ce n’est pas la meilleure, 20 h 30 au cinéma Scotiabank.à poursuivre ses efforts en y répondre. » En termes de ce sera l’une des meilleures »,direction des aînés franco- financement, la barre est affirme Diane Saint-Pierre, Alpha-Torontophones. D’abord organisé par ambitieuse : « L’objectif est optimiste. Celle-ci compta- Centre francophone de formation des adultesle Centre communautaire St- de 20 000 $ net, ajoute Mme bilise en effet le plus grand Recyclage en français, calcul et informatiqueLouis-de-France, ce tournoi Saint-Pierre. Les frais de par- nombre de commandites, en Gratuit et confidentiel!fut cédé aux CAH pour un ticipation servent à s’autofi- comparaison avec les annéesdollar symbolique. nancer, tandis que les dons, précédentes. la publicité et la vente de Une centaine de joueurs billets représentent les béné- Un tournoi attendu quisont attendus au Bushwood fices. » Le pécule ainsi récolté apportera avec lui une flopéeGolf Club de Markham le 20 servira à acheter du maté- de bonnes choses dont bé-septembre prochain dans ce riel dans différents centres, néficieront directement lesqui sera un important ras- comme ceux d’Oshawa et aînés, enfin, en espérant quesemblement sportif de franco- le temps soit clément.phones et francophiles de larégion du Grand Toronto. Un Photo : archives Le Métropolitain 90, rue Richmond Estobjectif ambitieux puisque le Bureau 302, Torontoplus grand nombre de partici- L’équipe gagnante en 2013 en compagniepants rassemblés auparavant de Diane Saint-Pierre (extrême gauche) et Lise Devine 416-542-1574s’élevait à 82. En plus des [email protected], 12 personnes vien-dront prendre part au repas. www.bdaa.ca/alpha Connus pour leurs ser- Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantvices de soutien commu- une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.nautaires en français dans Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nela région du Grand Toron- possédant pas un diplôme d’études secondaires.to, les CAH répondent à la Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasplupart des besoins de la de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lespopulation francophone du décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens detroisième âge. Du logement à souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lela vie sociale, en passant par français est la langue de communication.l’exercice physique, un largespectre d’activités est couvert Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.pour faire en sorte que cha-cun ait le droit de vieillir dans
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 La parole est aux auditeurs à Radio-CanadaXavier Lambert qui lui furent accordées suf- firent à peine pour parlerLes auditeurs de la ma- de sa découverte du AT&T Stadium, l’immense enceintetinale à Radio-Canada Y’a sportive ultra moderne que l’équipe de football américainpas deux matins pareils n’en des Cowboys de Dallas s’est fait construire. Fidèle audi-croyaient sans doute pas teur de l’émission, ce Fran- co-Australien installé dans laleurs oreilles. Où étaient donc Ville reine depuis quatre ans sauta sur l’occasion quandpassés les chroniqueurs habi- il entendit qu’on recherchait un chroniqueur sportif d’untuels de l’émission en ce beau Photo : Marc Lemyre jour.matin de rentrée? En lieu et Rachel-Shelly Sasson n’hésita pas une seconde àplace de Marjorie Murphy et effectuer le voyage au centre- ville depuis Richmond Hillde Jean-Philippe Brière, on aux toutes premières lueurs du jour pour parler de Lapouvait entendre Alison Vi- mauvaise mère, un livre de l’auteure Marguerite An-crobeck, Yasmina Bale, Nico dersen. Mme Sasson préfère la radio aux autres médias,Pevy et Rachel-Shelly Sasson car elle l’écoute tout en fai- sant autre chose.parler de vie pratique, de Radio-Canada mise surculture et de sport. la consolidation en matière de programmation en cetteÀ l’occasion du lancement année anniversaire. Les lève- tôt de Toronto retrouverontde la 50e année d’existence donc Y’a pas deux matins pareils, trois heures quoti-de la station francophone du diennes d’informations et de chroniques locales entre 6 hdiffuseur national à Toron- et 9 h. L’heure de pointe, une émission animée par Lineto, on avait invité des audi- Boily, continuera de les ac- compagner lors du retour àteurs pour épauler Yves-Gé- la maison entre 15 h et 18 h. Midi trente Ontario couvrirarard Mehou-Loko, l’anima- les informations provinciales à la radio, alors que le Té-teur d’Y’a pas deux matins léjournal Ontario en fera de même à la télévision.pareils. Pour plus de renseigne-« Nous voulions célébrer ments sur la programmation de Radio-Canada en Ontario :la relation de proximité avec L’équipe de Y’a pas deux matins pareils et les chroniqueurs d’un jour http://ici.radio-canada.ca/nos auditeurs, un élément ontarioclé dans notre démarche. À souhaitent entendre à la ra- Canada lors d’un incident à sur les ondes d’une radio com- munautaire torontoise. Ellel’ère numérique, la radio ne dio », déclarait en substance bord. L’auditeur put rendre a aussi participé à Toronto à une série de reportagesse fait plus à sens unique. Les Robert Renaud, le directeur compte à la minute près du effectués par des jeunes sur la vie multiculturelle à l’an-oreilles et les yeux des audi- de la région de l’Ontario. À déroulement de cet événe- tenne de Radio-Canada. Ce matin-là, elle parlait du projetteurs peuvent aussi alimenter titre d’exemple, il mention- ment. M. Renaud tenait par de musée virtuel que mène le Musée royal de l’Ontario ennos émissions en contenu. On nait qu’en juin dernier un ailleurs à souligner l’impor- collaboration avec Google.se rend mieux compte par la auditeur fut en mesure de tance du « 2e écran », à savoir Yasmina Bale souhaitait parler de santé mentale chezmême occasion de ce qu’ils les appeler d’un avion d’Air la tablette ou le téléphone les jeunes, un sujet d’actua- lité en cette semaine de ren- intelligent que la grande ma- trée scolaire. Toute émue à la sortie du studio, elle avouait jorité des auditeurs ont au- qu’elle envisage peut-être d’animer une radio scolairele métropolitain jourd’hui en leur possession. dans son école. Les fidèles auditeurs de Y’a Quant à Nico Pevy, les pas deux matins pareils sont quatre minutes d’antenne ainsi fréquemment encoura- gés à laisser des commen- www.lemetropolitain.com taires ou des « j’aime » sur la page Facebook de l’émission. Pour Alison Vicrobeck, la Éditeur radio n’était pas territoire to- Denis Poirier talement inconnu. Cette jeune Directrice générale et rédactrice en chef francophone a déjà animé une Christiane Beaupré émission et des chroniques Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Équipe rédactionnelle Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Courriel Abonnement corporatif Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Tout franco, tout beau Altomédia moment pour moi, disait-elle. quelques exemples de ces aussi aux grands dossiers de ture, 5e élément et Pense Je suis fière de ce que nous productions qui seront dif- l’heure au Canada. Une émis- vite! vont à la découverteVoila, c’est fait : Unis, avons produit. Ça n’a pas fusées au cours de l’année de sion produite et enregistrée des plus beaux lieux et à lala nouvelle chaîne franco- été facile d’accoucher de programmation 2014-2015 : à Toronto. (automne 2014 et rencontre des francophonesphone, est en ondes partout cette production en si peu de • Couleurs locales, animée hiver 2015) de l’Ontario. (automneau Canada depuis le 1er sep- temps. (…) Chaque semaine par Frédéric Choinière, est • Balade à Toronto est une 2014)tembre et s’adresse aux fran- des gens viennent frapper à le point de rencontre entre série musicale consacrée À ces émissions se greffecophones et francophiles de ma porte qui est toujours ou- les communautés franco- aux artistes francophones une programmation ras-partout au pays. verte pour les bons projets. » phones du pays. Des chroni- de la relève, également pro- sembleuse et divertissante,« Unis propose un conte- « Avec des émissions tour- queurs de partout au Cana- duite et tournée à Toronto. comprenant notamment desnu d’une grande qualité et nées et réalisées dans plu- da s’intéressent aux sujets Le groupe ontarien Mehdi séries dramatiques, docu-se veut un nouveau lieu sieurs régions du pays, Unis qui font réagir chez eux et Cayenne Club, entre autres, mentaires et jeunesse, desde création francophone. propose une programmation qui résonnent ailleurs, mais y offre une performance tout magazines, des jeux et des va-Cette nouvelle chaîne, c’est pour les francophones et en parcourant la Ville reine. riétés. Pour consulter la pro-une nouvelle voix pour les francophiles au Canada. (automne 2014) grammation 2014-2015 defrancophones et franco- La production de contenu • Vu de l’intérieur se veut une la chaîne Unis, rendez-vousphiles au Canada », a fait original de langue française fenêtre sur le design et fait à Unis.ca.savoir la présidente-direc- à l’extérieur de Montréal découvrir de magnifiques de-trice générale de TV5 Québec et du Québec y trouve une meures, notamment à Ottawa Comment synthoniserCanada, Suzanne Gouin. grande place. Ainsi, nous et à Toronto. (automne 2014) Unis?D’ailleurs, le mardi 26 août, jetons les bases pour une • J’habite ici présente des La chaîne Unis est incluseune soirée avait été organi- relève télévisuelle en français villes et des villages à tra- à l’intérieur du forfait télévi-sée pour souligner l’ouver- dans tout le pays », a ajouté vers le regard de leurs habi- sion de base. Pour trouverture du bureau de l’Ontario Pierre Gang, directeur des tants franco-ontariens. (hiver le canal d’Unis chez leurde TV5 Québec Canada à programmes de TV5 Québec 2015) télédistributeur, les téléspec-Toronto. Canada. • Qu’est-ce qu’on sauve? tateurs sont invités à visiter1_LayouLto1rs1d4u-0la8n-2ce2m1e2n:t0t1orPoMn- Page 1 rencontre des gens qui se Unis.ca. Cliquez ensuite sur tois de la nouvelle chaîne, Unis, une vitrine sur les dévouent à la sauvegarde « Comment capter Unis »,Sévérine Bider man, chef francophones de l’Ontario d’animaux ou de bâtiments puis sur « Ontario ». La listede production TV5 Unis en La programmation d’Unis historiques en péril en Onta- de tous les télédistributeurs Soyez d’affaires – Découvrezrio. (printemps 2015)Ontario, se sentait un peu fait une place importante de la province et le poste de lacomme une femme à la veille aux émissions produites ou • Ma caravane au Canada, chaîne Unis sont clairementd’accoucher. « C’est un grand tournées en Ontario. Voici Canada plus grand que na- indiqués.2S0a1iS4o–1n56513_CCTO_member_Metro_v1_Layout 1 14-08-22 12:01 PM Page 1 les avantages d’un membersPoUR S’EnRiCHiR En FRançaiS ToRonTo SaiSon Soyez d’affaires – Découvrez tous 2014–15 les avantages d’un membership !VEniR MEMBRE GRiLLETaRiFaiRE DE La SaiSon 2014–2015 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSur assister aux déjeuners. PoUR S’EnRiCHiR En FRançaiS ToRonTo DRoiTS D’aDHÉSiones membreas VsuarnleTasiGteESwDebE.DEVEniR MEMaBdRhEésion individuGeRllieLL.E. .T.a.R. i.F.a.i.R.E. .D.E. .L.a. .S.a.i.S.o. n. . 2. .0.1.4. –. 27001$5 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSe devenir a•• mJAocbucièarsdse’suxacnlducsoeiûfutàrrléaddliuusitteCpdloeuusbrmasesmistberreasusxurdaléedjesihutenéewsrsei.ob.n de coupaDledRohéiTsSioDn’ainDdHiÉvSidiounelle . . .......... . .. . ... . ... . .. ...... 70 $t autres pri•vNilOèUgVeEsA.U – Possibilité de devenir amba(pssoaduerudreduuxClpuebrsonnesadréhséisdioanndt eàcloaumplêeme adresse) . . .. . .. . . 120 $réer des lienasv.ec déjeuners gratuits et autres privilègaeds. hésion de socié(tpéour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ PARTENAIRES MÉDIASontacts parm•• DSi’iénlcefoosurmvfrriearrnd, éeccnohoapunhvgeoearunexetccsornéetarcdtsespaliremnsi .le(spfroanucro4phdoénleésgué(e)s da(’pudonhueré4smidoénêlémdgueeés(soeo)csicdéi’tuéénteém) êm. .e.so. c.ié.t.é). .. .. ... .. ..... .. ..... .2. .1. .52$15 $ lent dans leestdfraifnfcéorpehniletssqsuei tcratveauillresnt dans les diaffédrehnétsssieoctneudrs’étudiaandth(ées)io.n.d. ’é. t.u.d.ia. n. t.(e. ). ..... ..... .. ..... .. ..... ..... .. ..... .. ..... ... .3. 0. . $30 $ PARTENAIRES MÉDIASde l’économie.• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentesprivilégiéess,uur nleisqauffaeirsese, tlappeolrittiiqnuee nettleasculture.e et la cult•uArecc.éder à un réseau de gens d’affaires des plus influentsPRiX DES DÉJEUnERS D’aFFaiRESens d’affair•eaAsussCdisaetnesradàpadl.eusscoinnffélureencnetssde calibre, offRerÉteSsEdRanVsaTion* PRiX DES DÉJEUnERS D’aFFaiRES COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS RÉSERVaTion* aVEC SanS COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS Membre aVEC 48 $ SanS55 $ NOS COMMANDITAIRESun des hôtels les plus prestigieux de la métropole. non-membre 60 $ 65 $ NOS COMMANDITAIRESs de calibre, offertes dans Membre Table de 8, société membre 48 $ 390 $ 55 $n/aestigieux de la métropole. non-membre Table de 8, société non-memb6re0 $ 465 $ 65 $n/aHiSToRiQUE ET ManDaT n/ann//aa enT1a9b86lepadr uen8gr,osuopeciétéTTaambblleeemddeeb1100re,, ssoocciiééttéé mnoenm-mbreem39br0e $ 465 $Le Club canadien de Toronto a été fondé 540 $de leaders de la francophonie torontoise, eTnavbuelededraess8em, sbolecr iétéLensosonc-iémtées mmebmrberes sont dé4fi6ni5es$comme étant les sno/caiétésanDaT lde’os fffrrairnuconpehtroibneusneetàfrdaensccoopnhfiéleresndceielarsreétgTciooannbfdélereeTnodcroieènr1etos0ea,tusociétaLéeyasmnsot ecuinméetébcsoretetisgartoiounpdees rséosceirévt4aé6nmt5idn$eims taalbeldeses4odnét lmégeunnéti(/oean)sn. éso a été fondcLœeéCuelrunmb1êcma9n8ea6ddeiepsnagerrasutnudnnsegdétrrfoiibsuucnpoenetqeumi pofofrraeTindaseb.s lreenddeez-1vo0u,ssociétlhoéarrsnmdooensnips-érmées(eeTnmVtaHtb)iodrnees1. T3o%u.s le5s4ta0rif$s incluent la taxe dne/vaentenopinehfiétloerersondncetioelariLàdessneeTerofCelér,aralotguegnnbcnçirtoaaoaonivgnsnddiudte’éfdoceéccnoehorndmaemTanemnnomgtecrreula’oiroun,èscnndacsrueéaetetolsséésmi’eomfeannrbaertuainncluecthxocrirfparethaatnoldcyno’séeeptduahLLabreoeeyselnirtassmedrsnassielesiootsestueccucfrmoxiianéénndbetttc’laaééeocfcupfsstaorshi.meritleetissse,gamrtoibou*rnlTpeeodudseétejesseruéornsseéenorrvsdtace’taiidforéfnavéitroeaéfusi.nanmntnieuidlansteiiocmsnodtoamaitlbêemtrledefeaseitées4atouadmnnoétitnlmsél2eg4eshunesuétroei(soceaivn)éasnnt.tééssfis contemapcaodréaminiqsu.es, culturels et gouvernementalouxr.s des présentationPso. Tuorupslulsesdetarreinfsseinigcnlueemnetnltas toauxpeoduer dveevnetneir harmonisée (TVH) dem1e3m%b.re, visiter www.clubcanadien.caribune qui offre des rendez-vouson aux francophoSunievesze-nt ofruasnscuorpTwhiiltetesr: @Clu* bToCuatenraédseirevnaTtiOon ou annuolautiopnadrociot êutrerifealitàe ianufmo@oincslu2b4chaenuraeds aievann.ct aenrichir et d’établir des contacts. le déjeuner d’affaires.ment catalwysweuwr.ectlurabscseamnabdleiuern.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655francophone des milieux d’affaires,gouvernementaux. Pour plus de renseignements ou pour devenir
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Le Labo aborde une nouvelle saison Xavier Lambert val de photographie Contact, un petit extrait de son travail. leurs œuvres lors d’un encan « membre du mois ». Une un véritable rêve pour cette La saison au Labo débu- silencieux. variété d’ateliers allant de Le Labo, le centre d’arts artiste venue de Roumanie l’archivage numérique à lamédiatiques francophone de et installée à Toronto depuis tera en octobre par « Lumière Le Labo a pu également retouche d’images, ou encoreToronto, dévoilait récemment 2003. concrète », une installation de établir des partenariats avec de la construction d’un siteune toute nouvelle program- l’artiste Philippe Blanchard d’autres organismes culturels internet à une introductionmation pour la saison 2014- Bien que les présents à la Galerie Glendon. On de la ville tels que Cinéfran- au graphisme.2015. Le Labo est un centre locaux soient quelque peu notera également en octobre co, l’Alliance française et led’une trentaine d’artistes exigus, la directrice Salomé « Français-Farsi », une ex- Fonds des réalisateurs indé- Si 2014-2015 se présenteautogérés qui permet à des Viguier et son équipe sont position où le public pourra pendants du Canada. comme une période de tran-créateurs francophones de toutefois très fiers de montrer rencontrer trois artistes ira- sition pour Le Labo, elle n’ensuivre des ateliers de for- leur tout nouveau studio de niennes à la galerie Artscape. Par ailleurs, Le Labo reste pas moins une annéemation, tisser des liens avec création équipé d’ordinateurs En novembre et pour la troi- continuera d’offrir du men- chargée.d’autres artistes, travailler puissants. Cet équipement sième année consécutive, les torat à ses membres et deavec un mentor, louer du a été acheté grâce à une artistes du Labo vendront les faire connaître en pour- Pour plus d’informationmatériel et exposer leurs subvention de la Fondation suivant son programme de sur Le Labo : www.lelabo.ca.réalisations dans la ville. Trillium de l’Ontario.C’est donc un parfait incu- L’équipe du Labo : Salomé Viguier, Carolina Reis et Emmanuel Albano Gabriela Casineanubateur de talent artistique Avant de présenter safrancophone. nouvelle programmation, Le La Majeure Haute Spécialisation : Labo a tenu son assemblée une voie d’avenir pour la jeunesse Longtemps installé dans générale annuelle. Gabrielale quartier de La Distille- Casineanu et Mélanie Mun-rie, le Labo occupe actuel- dle se sont jointes au conseillement des locaux tempo- d’administration. Pierreraires au 65, rue Bellwoods Bois a passé le flambeauen attendant d’emménager de la présidence à Barbaradans le Toronto Media Arts Gilbert.Centre (TMAC), un centred’arts médiatiques situé sur la « Pour moi, Le Labo estrue Queen Ouest. Le déména- un lieu riche en simulationgement est prévu au cours de créative. C’est aussi un lieu2015. pour rencontrer des franco- phones », déclarait Barbara « Le Labo m’a permis de Gilbert dans son discoursfaire la transition entre la inaugural.photographie commercialeet la photographie d’art », En fin de soirée, uneexplique Gabriela Casineanu. dizaine de membres pré-Avec l’aide de son mentor, Ga- sentèrent un aperçu de leurbriela est déjà parvenue à ex- talent lors d’une séance in-poser son travail lors du festi- titulée « 1 artiste, 2 images, 3 minutes ». En trois minutes chrono, chacun peut montrer5e édition Philippe Thivierge fabrication; technologie de particulier. l’information et des commu- À voir le nombre tou-Tournoi de golf Même si le curriculum nications; agriculture; envi-Gilles Barbeau pour CAH demeure largement le même ronnement; sports; énergie; jours plus élevé d’élèves dans la plupart des écoles, services à but non lucratif; qui s’orientent vers ce pro-le 20 septembre 2014 à 13 h les élèves disposent tout hôtellerie et tourisme; santé gramme, il est aisé de consta- de même d’une marge de et bien-être; construction; ter que la Majeure Haute Bushwood manœuvre pour exercer leurs aviation et aérospatiale; art Spécialisation constitue une Golf Club choix en fonction de leurs et culture; justice, sécurité formule gagnante. C’est aussi goûts et de l’orientation qu’ils communautaire et services l’avis de l’Institut d’admi- 10905 Reesor Road entendent donner à leur car- d’urgence. nistration publique du Ca- Markham (Ontario) rière. Les Majeures Haute nada qui, en 2013, a décer- Spécialisation constituent Comme on le voit, c’est né au programme la PalmeDroit de jeu, voiturette, souper (individuel) 140 $ une de ces avenues privilé- un vaste ensemble de com- d’or du Prix pour gestionDeux joueurs et plus (chacun) 130 $ giées pour faire fructifier les pétences techniques qui innovatrice.Enfants de moins de 18 ans 100 $ talents et les habiletés de la peuvent être acquises parPaiement avant le tournoi • Souper seulement 50 $ jeunesse. le biais de ce programme Plus que jamais, les élèves qui s’adresse aux élèves ont besoin d’être bien outillés« Trou d’un coup » commandité par Richard Boutin d’Ensurco Assurance C’est peut-être pour cette de 11e et 12e années. Lors- pour affronter le marché duBourse de 10 000 $ (5 000 $ au(x) golfeur(s) et 5 000 $ à CAH) raison que ce programme rem- qu’ils obtiennent leur di- travail, dont ils ne tarderontRéservations/Information porte tant de succès, quoique plôme d’études secondaires, pas à découvrir la dureté.Diane Saint-Pierre, présidente du comité organisateur l’intérêt des élèves doit aussi celui-ci est marqué d’un Comme Statistique CanadaTéléphone : 416-705-9351 jouer pour beaucoup. Ce sont sceau spécial indiquant le révélait en mars dernier,Télécopieur : 416-759-0995 plus de 44 000 élèves qui sont qu’ils ont complété avec suc- 87 % des emplois créés auCourriel : [email protected] présentement inscrits dans cès une Majeure Haute Spé- pays en 2013 l’ont été dansLes profits seront versés aux œuvres caritatives de Centres d’Accueil Héritage les 1685 majeures existantes, cialisation. Celle-ci pourra une seule province : l’Alberta. soit une augmentation de les aider s’ils souhaitent Presque partout ailleurs, c’est 2000 élèves et de 125 ma- entrer sur le marché du la stagnation, sans compter jeures par rapport à l’année travail dès la fin de leurs qu’une proportion non négli- scolaire 2013-2014. De plus études secondaires, mais le geable de travailleurs, sur- en plus d’écoles offrent donc programme s’adresse égale- tout parmi les jeunes, n’ont ce programme couvrant les ment à ceux qui planifient pas un emploi à la hauteur domaines suivants : affaires; s’inscrire à l’université ou de leur formation. La Majeure transport; foresterie; horti- au collège de même qu’aux Haute Spécialisation leur culture et aménagement pay- curieux souhaitant seule- donne donc une meilleure sager; exploitation minière; ment en apprendre davan- chance de faire avec succès transformation des aliments; tage quant à un domaine en la transition entre les études et le travail.
7SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa Québécoise Marie Rioux expose ses œuvres à l’Alliance française Xavier Lambert m’entoure. Je recrée des plein temps depuis 5 ans reconnaît cependant que la Vue d’ensemble de l’exposition images qui sont entrées seulement. Elle est persuadée notion de territoire a toujours Le fleuve impressionne dans mon subconscient, qu’on naît en fait artiste. Ceci été présente en elle. Peindre le Fair, le Toronto Outdoor Artpar son immensité et invite sans essayer pour cela de ne rend malheureusement Saint-Laurent est finalement Exhibition et le Toronto Artl’observateur à la contem- faire vrai », explique-t-elle. pas toujours la vie facile, car chose naturelle puisqu’elle Expo. De plus, ses œuvresplation. Le ciel, l’eau, les Le Saint-Laurent fait partie même le geste le plus anodin y habite. Le Saint-Laurent : sont régulièrement montréesmontagnes se confondent de son quotidien puisqu’elle peut enclencher en elle le empreintes représente huit à la Galerie Abbozzo. Le Saint-pour créer une atmosphère en effectue la traversée tous processus de création. Marie mois de travail. Laurent : empreintes est unegrandiose et magique. Des les jours pour se rendre de Rioux a suivi une formation série de peintures réaliséessilhouettes de personnes ap- son domicile à Lévis à son artistique à l’École des arts En venant à Toronto, tout spécialement pour l’Al-paraissent au premier plan, atelier installé à Québec. Elle visuels à l’Université Laval. Marie Rioux se retrouve en liance française de Toronto.comme figées dans la grève. s’imprègne de ce même fleuve Auparavant, elle peignait terrain familier. Elle a déjàDes touches de rouge sur- quand elle longe son estuaire des tableaux abstraits. Elle participé à des expositions Pour plus de rensei-gissent çà et là et contrastent pour aller rendre visite à des telles que le Toronto Art gnements sur l’exposition :avec les tons monochromes amis. Une montagne, l’eau http://www.alliance-fran-qui prédominent. qui coule, des lignes à haute caise.ca. tension, des promeneurs C’est bien le Saint- sur la grève, un drapeauLaurent dans toute sa splen- du Québec suscitent en elledeur que présente l’artiste des émotions fortes qu’ellequébécoise Marie Rioux transmet ensuite à travers lajusqu’au 15 octobre à l’Al- peinture.liance française de Toronto.Dans son exposition Le Saint- De retour dans son ate-Laurent : empreintes, elle lier, Marie Rioux travaille delivre des impressions glanées façon totalement spontanée.au quotidien que lui procure Une fois rentrée dans sa bullele fleuve, plus que des repré- le matin, elle n’en sortira quesentations de lieux particu- cinq ou six heures plus tard.liers. Elle souhaite montrer à Elle aborde une toile sansla fois l’immensité du monde trop réfléchir. Il lui arrive d’ennaturel et la place modeste laisser une de côté, pour yqu’y occupe l’homme. La réa- revenir le lendemain.lité et l’abstrait s’entremêlent. Si l’artiste peint depuis « Je m’inspire de ce qui 20 ans, elle s’y consacre à Laurent Montaron interroge l’image du « soi » au Festival international du film de Toronto (X.L.) Le film comporte une condition pour le regard cée technologique comme le TIFF lui ait permis de mon-une série de figures. Un qui peut être changeante et le fameux Canon de 75 ont trer son film dans les condi-spéléologue s’enfonce dans qui suscite plusieurs inter- changé la façon de faire la tions qu’il avait imaginéesles entrailles de la Terre et prétations possibles. guerre. On pouvait désormais dès le départ. Le présenteravance à tâtons. Deux fil- tuer l’ennemi sans réellement à Toronto, ville où d’autreslettes projettent des ombres Le titre du film est tiré le voir. Il s’apprête par ail- comme Marshall McLuhand’insectes qu’elles ont pla- d’une citation des Fragments leurs à présenter à Berlin un l’ont nourri d’idées qui l’inté-cées dans des diapositives, de Parménide « Tout est acci- arbre camouflage que l’armée ressent, constitue un momentun chimiste confectionne un dentel ». Là encore, Laurent française a utilisé durant la important de sa carrière.miroir. Une voix hors-champ Montaron explique que le Guerre 1914-18.ajoute des explications aux doute est possible puisqu’il L’installation est en placedifférentes scènes. C’est une s’agit en fait d’une interpré- Laurent Montaron est au Mercer Union jusqu’auinterrogation sur l’image du tation de ce que le philosophe venu travailler à Rimouski 25 octobre. Pour plus de ren-soi et du reflet à laquelle grec a réellement écrit. il y a quelques années. Il est seignements : www.mercerl’artiste multidisciplinaire reconnaissant que cette fois union.org.français Laurent Montaron À l’issue du film et alorsinvite le spectateur à travers Laurent Montaron que la lumière réapparaît, la UN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES!son court métrage Everything salle de projection se trans- 1475 $is accidental. une fenêtre à travers laquelle forme en salle d’exposition. on aperçoit la salle de pro- Laurent Montaron avoue qu’il BRAMPTON (À LOUER) 377 900 $ 895 000 $ « Je m’écarte du sujet, jection. Il s’avère que cette affectionne particulièrementpour mieux m’en approcher. fenêtre est en fait un miroir ce genre de transformation. TORONTO TÉMISCAMINGUE,Ces figures s’entrecroisent et sans tain qui laisse passer QUEBECse font des clins d’œil. Elles une partie de la lumière. Une Le spectateur découvrefont partie d’une culture double image se crée alors, un autre sujet d’intérêt chez Je parle votre langage. Ce quiqu’on a sans le savoir d’une celle du film et celle de sa l’auteur, le rapport entre la compte le plus pour moi, c’est vous!représentation de comment propre image. vision et la vue. Sur un muron est », expliquait l’auteur est fixé un poteau télégra- Visites virtuelles, médias sociauxlors d’une présentation puis « Il y a beaucoup de choses phique couché sur le côté. Il et marketing Internet.d’une discussion de l’œuvre. qui se superposent. Il ne s’agit d’une reproduction d’unCette soirée, parrainée par le s’agit pas d’une architecture poste d’observation fabriqué Louise Côté, agente immobilièreConsulat général de France à qui va nous dire de regarder par les soldats français de la Royal LePage Real Estate Services LtdToronto, se déroulait à l’occa- les choses de telle ou telle Première Guerre mondiale. Bureau : 905 275-9400sion du Festival international façon », poursuivait Laurent Un périscope installé à l’inté- Directe/texto : 905 301-9339du film de Toronto (TIFF). Montaron. Il fabrique ainsi rieur d’un vrai poteau télégra- [email protected] phique installé le long d’une www.louisecote.ca Avant même de pouvoir voie de chemin de fer permet-pénétrer dans l’espace princi- tait ainsi à un soldat cachépal, le visiteur est confronté à sous terre d’épier les troupes ennemies. Ce genre d’avan-
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LES DOOZERS (R) 8h00 CANADA 17h30 19h00 ATTEND POUR ÊTRE Mplus L’INCROYABLE TVA FOI ET TÉLÉVISIONTV5 JOURNAL BELGE HEUREUX FAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE RDI LA FACTURE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS SPORTS 30 TFO MINI TFO TFO ZACK ET QUACK (R) TSRRCROVDDACNSI 2FF3À4IA0A/C6INVT0OICEEMESSM-DMUéONbIuIQt dUeElRaSRC BRIGADE ANIMO 17h15 SRC GAWAYN (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY Mplus PIMP MON CHARTFO MINI TFO (R) 13h00 TFO MINI TFO (R) saisonMplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ 13h05 17h45 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus BUZZ 8h05 (R) 17h30 8h05 TFO TILLY ET SES AMIS TFO ZACK ET QUACK (R) 19h25 RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO ZOUBI DOUBI SRC FOOTBALL Rouge et RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI 13h20 18h00 19h30 Or de Laval c. Vert & Or de TFO ZACK ET QUACK (R) RDS BLITZ 8h30 8h30 TFO TILLY ET SES AMIS TV5 MOT DE PASSE SRC LES PARENT Sherbrooke SIC 17h45 RDS LE PGA TOUR AU TVA BLOOPERS TVA (R)TV5 WARI TVA VIENS VOIR ICI Début de TV5 LE BEAU VÉLO DE 13h30 CANADA TFO MOTEL MONSTRE (R)RDS SPORTS 30 la saison TFO ZACK ET QUACK (R) RAVEL (R) RDI LES GRANDSSRC ERKY PERKY TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 RDS GOLF EN DIRECT REPORTAGES (R) 20h00TFO PEG+CHAT Mplus PIMP MON CHAR 17h55 SRC GARFIELD ET CIE (R) Championnat du circuit LPGA SRC LE TÉLÉJOURNAL RTVD5I LSEESCGRRETASNDDS’HISTOIRE TFO PEG+CHAT RDI RDI EN DIRECT ONTARIO REPORTAGES (R) 8h45 13h05 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES NSROCIRL’AUBERGE DU CHIEN CHAMPION 8h45 TVA DR RIOUX TFO LE RANCH (R) TPTAFVROAEYPNAATMRTEAONSUTKJAUONURJSOUR,TFO PEG+CHAT TFO TILLY ET SES AMIS TFO PEG+CHAT Mplus DÉCOMPTE MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP 18h00 TFO PEG+CHAT MUSIQUEPLUS 9h00 13h20 13h45 20h30 RDS SPORTS 30 9h00 18h25 RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 REFLETS SUD (R) TFO TILLY ET SES AMIS RDI LA SEMAINE VERTE TFO PEG+CHAT Eagles de Philadelphie c.RDS LUTTE IMPACT TNA SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DES CAMIONS ET DES TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 13h30 ONTARIO HOMMES (R) 14h00 Colts de Indianapolis LNF Site:TFO LE VILLAGE DE DANY TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 18h30Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH SRC ANNEDROÏDES RDI RDI EN DIRECT Lucas Oil Stadium Indianapolis,MODÈLE AUSTRALIENNE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE DÉCOMPTE TFO LE VILLAGE DE DANY SRC TENNIS La coupe TV5 LE JOURNAL DE(R) TFO PEG+CHAT MUSIQUE PLUS Mplus MISTEUR T ET SES Banque Nationale présentée FRANCE 2 Indiana Mplus PIMP MON CHAR IMBÉCILES par Bell WTA Site: PEPS de RDS SPORTS 30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h15 18h25 l’Université Laval Québec, SRC DÉCOUVERTE Partie 2 21h00 13h45 9h15 Québec de 3 (suite le 21 sep) (R) RSTRVDACI LTNEOOTUUÉTVLEEÉLLJLAOEUVARÉRDNIRATELÉSSETFO LE VILLAGE DE DANY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA PEUT CONTENIR DES TVA VLOG Début de la saison TFO CINÉMA Le dossier TFO PEG+CHAT TFO LE VILLAGE DE DANY RACHID (R) TFO WENDY (R) 51 Des espions suivent la 9h30 18h30 TFO DEVINE QUI VIENT 14h00 9h30 JOUER? (R) 19h00 vie privée d’un diplomate quiSRC MAGI-NATION TV5 LE JOURNAL DE Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LES ESCLAVES FRANCE 2 RDS LE SPORT EN TOUTE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 QUESTIONS POUR UN semble avoir la vie parfaite. OUBLIÉS DE L’ÎLE RDS SPORTS 30 LIBERTÉ SUPER CHAMPION 9h55 TROMELIN (R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC ONIVA 14h15 RDS LES DOCUMENTAIRES François Marthouret, Françoise RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Les 4 TFO LES HIPALOULAS (R) DE LA NFLRDS LE SPORT EN TOUTE TVA LES LOONEY TUNES Fantastiques et le surfer Mplus PIMP MON CHAR TFO BOOKABOO (R) RDI RDI EN DIRECT Lugagne (1978, Drame)LIBERTÉ (R) d’argent Un superpuissant TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 2 de Mplus ALLUME-MOI (R) TFO DEVINE QUI VIENT envahisseur de l’espace 10h00 14h30 4 (suite le 21 sep) 21h30 10h00 JOUER? (R) menace l’existence de la Terre. TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus TATTOO FAUX (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY Ioan Gruffudd, Jessica Alba TV5 MATIÈRE GRISE RDI RDI EN DIRECT 22h00TV5 SPÉCIMEN (R) (2007, Action) RDS SPORTS AVENTURES TVA CYCLISME Grand Prix 19h30 TRVD5I REDNI THÉRAPIESRC LES AVENTURES DE 14h15 TFO WENDY (R) (R) UCI ÉCONOMIETINTIN SRC LE JOUR DU TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTVA CINÉMA Le rêveur: TFO BOOKABOO (R) 19h00 SEIGNEUR SRC LE 29E GALA DES PRIX TMGVApAGluNTsEVTRAATNTOOUOVEPLOLUERSInspiré d’une histoire vraie Un TVA CINÉMA Au pays des 14h50 GÉMEAUXentraîneur de chevaux et sa 14h30 TV5 PARTIR AUTREMENT femmes Un jeune écrivain TFO LES JUMELLES (R) 22h30fille tentent d’aider une jument EN FAMILLE (R) TFO BARBAPAPA (R)qui est gravement blessée. Kurt RDS GOLF EN DIRECT RDS MOTO X quitte son quotidien dynamique 20h00 TV5 EN THÉRAPIERussell, Dakota Fanning (2005, Championnat du circuit LPGA RDI RDI EN DIRECT 15h00 RDI LE NATIONALDrame) RDI LA FACTURE (R) SRC CINÉMA Gants d’acier et s’installe chez sa grand- TV5 CINÉMA Rue Mandar Trois 22h40TFO ZACK ET QUACK TVA CINÉMA Dance Flick: Un ancien boxeur et son fils TV5 JOURNAL SUISSE amis se retrouvent à l’occasion TVA DENIS LÉVESQUEMplus L’INCROYABLE Les fous de la danse Une créent un candidat pour le mère. Adam Brody, Meg Ryan RDI RDI EN DIRECT de funérailles rocambolesques. 22h45FAMILLE KARDASHIAN (R) nouveau sport de robot de TFO MINI TFO Sandrine Kiberlain, Richard jeune fille passionnée de la boxe. Hugh Jackman, Dakota (2007, Drame) Mplus LA PROCHAINE TOP Berry (2012, Comédie) TFO ÖKO (R) 10h15 Goyo (2011, Action) TFO ZACK ET QUACK MODÈLE AUSTRALIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h00 danse rencontre un danseur de TFO JAM (R) Mplus DÉCOMPTE Bears de Chicago c. 49ers de OSRTRVNDC5TIA2TLR4VE/I65OT0LÉELÉJJOOUURRNNAALLTFO ZACK ET QUACK MUSIQUEPLUS 15h05 San Francisco LNF Site: Levi’s TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) rue. Shoshana Bush, Damon 19h30 Stadium Santa Clara, Californie Mplus CE SHOW... AVEC 10h25 10h15 TFO MOUK (R) RDI BRIAN MULRONEY Partie MIKE WARD Wayans Jr. (2009, Comédie) RDS COURSE AUTOMOBILE 1 de 4 (suite le 21 sep) (R)RDS RALLYCROSS TFO CAILLOU (R) Dollar General 300 NASCAR TFO ZACK ET QUACK 15h20 TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h20Championnat FIA Beijing, Site: Chicagoland Speedway (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEChine 14h50 Joliet, Illinois 10h30 TFO MOUK (R) Mplus TATTOO POUR 23h30 RDI TOUT LE MONDE EN GAGNER (R) RTMFDpOSluASsMPPOAIÉRLGTGÉSA!M30E (R) 10h30 TFO BARBAPAPA (R) PARLAIT (R) RDS QVO 15h30 23h40 TFO AU DÉFI 20h30 CTRVI5TI2Q0U0EMSILLIONS DESRC MOTEL MONSTRE 15h00 20h00 TV5 BIENVENUE AUX TVA SIGNÉ M (R)TFO AU DÉFI (R) 11h00 PÂQUIS! TVA LA POULE AUX OEUFS 0h00 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LE PLUS GRAND RDI RDI EN DIRECT D’OR RDS MOTOCYCLETTE Île 10h55 RDI RDI EN DIRECT CABARET DU MONDE (R) TV5 KIOSQUE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO BRBR de Man TFO MINI TFO RDI DÉCOUVERTE RDS BONNE PÊCHE RREDPI OLERSTAGGREASN(DRS)TV5 SOCCER EN DIRECT Mplus BUZZ BIS TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) RDI RDI EN DIRECT 16h00 21h00 SRC POUR LE PLAISIR (R)Championnat de France FFF Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES COULISSES DU MTMFUpOSluIQBsRUDBEÉPRCLOUMSPTEÉquipes à communiquer 15h05 MODÈLE AUSTRALIENNE POUVOIR RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC ZONE DOC TFO CINÉMA Le château de 0h10 11h00 TFO MOUK (R) 20h10 TFO ZOUBI DOUBI (R) l’araignée Dans le Japon du 11h25 Mplus 17 ANS ET MAMAN XVIe siècle, deux généraux TVA CINÉMA L’impact UnRDI RDI EN DIRECT 15h20 TVA CINÉMA X-Men: se perdent dans la brume de jeune garçon découvre uneSRC RICARDO (R) L’engagement ultime Face TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h15 la forêt. Toshiro Mifune, IsuzuTFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOUK (R) à un traitement qui peut les Yamada (1956, Drame) comète qui menace l’existenceMplus LA PROCHAINE TOP transformer en humains, 11h30 TV5 CONSTRUIRE LA Mplus 17 ANS ET MAMANMODÈLE AMÉRICAINE 15h30 certains mutants se révoltent. SUISSE (R) de la planète entière. Téa Leoni, Hugh Jackman, Halle Berry RDS CANADA IN THE 21h30 11h25 TV5 LE QUÉBEC (2006, Action) ROUGH 16h20 Elijah Wood (1998, Science GRANDEUR NATURE (R) RDI L’ÉPICERIE RDI LES COULISSES DUTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 20h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO KIOKA (R) POUVOIR Mplus MISTEUR T ET SES 11h30 IMBÉCILES TFO BRBR 11h55 16h30 21h40RDI RDI ÉCONOMIE 16h00 21h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 MACPHERSON (R)SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DETFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 FRANCE 2 22h00 TVA CYCLISME Grand Prix TFO CINÉMA Trois couleurs: TVA LES LOONEY TUNES 11h55 UCI Blanc Amoureux de son ex- TV5 AFRIQUE PRESSE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 CORPS ET MONDE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) épouse, un nouveau riche RDS CONCOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus PUNK’D: STARS polonais se fait passer pour FORESTIER Championnats TVA AU SECOURS DERDS GÉNÉRATION SOCCER. PIÉGÉES mort. Zbigniew Zamachoscki, mondiaux 16h45 BÉATRICE (R)TV Julie Delpy (1994, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SHOW... AVEC 16h20 Mplus HÉROS DU COSPLAY SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY MIKE WARD 12h00 TVA TVA NOUVELLES (R) TFO KIOKA (R) 21h30 TFO LE GRAND GALOP (R) 22h30RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TATTOO POUR 17h00MIDI 16h30 RDI LES GRANDS GAGNER (R) RDI SECOND REGARD (R)TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES: RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Le discours duTFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE JOURNAL DE PERSONNALITÉS (R) 12h30 SRC LES CHEFS! LA roi À l’aide d’un thérapeute duMplus 17 ANS ET MAMAN FRANCE 2 SRC CHICK’N SWELL ET REVANCHE (R) langage, George VI surmonte(R) SRC MR. BEAN CIE Partie 1 de 2 (suite le 20 TV5 VU DU CIEL TVA UNE MINUTE POUR son incapacité à s’exprimer. TFO LE VILLAGE DE DANY sep) (R) RDS SPORTS 30 GAGNER (R) Colin Firth, Geoffrey Rush 12h25 (R) RDI LES COULISSES DU TFO LES DOOZERS (R) (2010, Biographie) Mplus GENE SIMMONS: 22h00 POUVOIR Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CE SHOW... AVECRDS SOCCER EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) MIKE WARDAston Villa c. Liverpool EPL RDS SPORTS 30 TVA LA VICTOIRE DE 17h10Site: Anfield Road Liverpool, 16h45 Mplus CE SHOW... AVEC L’AMOUR fiction)Angleterre MIKE WARD TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO LE VILLAGE DE DANY PRENDRE SA PLACE 12h30 (R) 13h00 17h15RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 TV5 DES RACINES ET DESSRC LA FACTURE (R) AILES (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS LE PGA TOUR AU PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE
9SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus LunHAUT-PARLEURS EXTRÊME (R) JeuLATV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TCVO5ELRAECNACNOTNHTRE AVEC LE Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. PROCHAINE TOPÇA RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 OMO CIRCUS (R) RDS FAITES VOS JEUX TV5 JOURNAL BELGE NET (R) MODÈLE AUSTRALIENNELRIDBSERLTEÉSPORT EN TOUTE RDI 24/60 RSRDCI 2L4E/6S0GALAS DU GRAND RDS MarBLITZ Mer Jeu VenMISTEUR T ET SESSRRDCI 2340/6V0IES LMB Équipes à communiquer SRC 30 VIES RIRE 2014 VenSPORTS 30 11h30 IMBÉCILESTVA LES GAGS RDI 24/60 TVA BLOOPERS TVA (R) TVA J.E. Début de la saison RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC 30 VIES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) MTFpOluLsEBGURZZAND GALOP (R) SRC Lun MarKATE ET MIM- TVA MARIO DUMONT 14h30Mplus BUZZ TDV’OARLA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ MIM Mer JeuLES MYSTÈRES TV5 EN THÉRAPIE MTFpOluIsNBDUIEZÀZ TOUT PRIX (R) DE TOURNEVILLE (R) RDS MerLE PGA TOUR AU RDS MerBONNE PÊCHE 19h25 19h25 VenL’ESCOUADE DES CANADA VenMOTOCYCLETTE 19h25 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h30 MONSTRES-MATHS SRC L’UNION FAIT LA Championnat du MondeTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS JEUX CROSSFIT TFO MINI TFO FORCE (R) TFO PEG+CHAT 19h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus LunPIMP MON CHAR TFO DEVINE QUI VIENT Mplus VenGENE SIMMONS: 19h30 19h30 MarKARAOKÉ EXTRÊME JOUER? MES BIJOUX DE FAMILLERDS PLONGEON Séries SRC L’ÉPICERIE 20h00 (R) MerHAUT-PARLEURS (R) Mplus LunMISTEURMondiales FINA TVA LOL :-) (R) RDS BOXE TV5 THALASSA JeuL’INCROYABLE FAMILLE T ET SES IMBÉCILES 14h45SRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN RDI LES GRANDS KARDASHIAN VenPUNK’D: MarCLIPTOMAN (R) Mer Jeu TVA CINÉMA Les pages de REPORTAGES: STARS PIÉGÉES VenPIMP MON CHAR TVA Mar JeuROAD RUNNERTVA ROCK ET ROLLAND (R) 20h00 notre amour L’amour naît entre PERSONNALITÉS (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) TRRVEDP5I OLEERNSTVAGOGYREÉASNSDPÉSCIAL Allie et Noah malgré leurs SRC LE CHOC DES 8h05 11h45 TFO PEG+CHAT TSÉRLCÉLES ENFANTS DE LA classes sociales différentes. GÉNÉRATIONS Début de la 20h00 TVA AU SECOURS DE Gena Rowlands, Rachel TFO ZOUBI DOUBI TFO BOOKABOO 15h00TV5 LES CARNETS DU BÉATRICE McAdams (2004, Drame)BOURLINGUEUR DTF’AOLANSOKMAD(RE)CODE POILUS TFO MOTEL MONSTRE (R) saison 8h15 12h00 TV5 JOURNAL SUISSERDI LES GRANDS Mplus M. NET TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDS MerCANADA IN THEREPORTAGES Partie 2 de 3 20h00 TFO CARTE DE VISITE SRC CAILLOU TVA TVA NOUVELLES ROUGH JeuPLONGEON Mplus M. NET TV5 FACE À LA BANDE Séries Mondiales FINA(suite le 23 sep) TV5 GIGN, 40 ANS 8h30 RDS LunLA RENTRÉE DU SRC Lun Mar MerSRC UNITÉ 9 Début de la D’ASSAUTS 20h30 CH EN DIRECT Mar Mer Jeu JeuCASTLEsaison RDI LES GRANDS TV5 Lun VenDES ÉCOLES VenSPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉTVA LE DÔME 20h30 REPORTAGES TFO AMALGAME (R) PAS COMME LES AUTRES RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOUTMFpOluSsTMY.LNEEETT(RM)AISONS (R) SRC UN AIR DE FAMILLE Mplus DÉCOMPTE MarON PASSE À L’HISTOIRE MIDI Mplus LunLA PROCHAINE Mplus TATTOO FAUX Début de la saison MUSIQUEPLUS MerPARTIR AUTREMENT TFO LE RANCH TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO CARTE DE VISITE JeuLE PLAN (R) Mplus LA PLAYLIST MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h30 20h55 Mplus M. NET 21h00 RDS Mer Jeu VenSPORTS 30 MON CHAR (R) JeuMISTEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI MATIN 12h30 T ET SES IMBÉCILES (R)RDS PLONGEON Séries TFO NE PAS RECULER (R) 20h30 SRC VENGEANCE TFO PEG+CHAT VenL’INCROYABLE FAMILLEMondiales FINA TFO CINÉMA Le soleil Le 15 Mplus LunPUNK’D: STARS RDS Mar Mer Jeu KARDASHIANTARFOTISOTNESES(RT)TOUS DES 21h00 RDS JEUX CROSSFIT août 1945, l’empereur Hirohito PIÉGÉES MerCRISS ANGEL VenSPORTS 30 MIDIMplus CLIPTOMAN SRRDCI LLEETSÉPLÊÉCJOHEUURRNSAL TFO XPRESSION GRAFFITI VenBUZZ BIS RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h15 TVA COMPLEXE G DÉBUT (R) reconnaît l’amère défaite du CLUB DES EX VenLE MATCH TFO CINÉMA Still Life Sam Mplus BUZZ BIS 8h45 DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 Japon. Issey Ogata, Robert SRC POUR LE PLAISIR 21h00 SRC Lun MarZIGBY (R) TFO SAM CHICOTTE 15h25 Dawson (2005, Drame) Mer Jeu VenLE VILLAGE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL DANY (R) 12h55 TFO BARBAPAPATVEVU5TQÀUANNODTRLEE CUIR EN Ming voyage pour retrouver SRC ZONE DOC 21h30 TFO PEG+CHAT PEAU TFO CINÉMA Tropical malady TFO PATENTE ET BIDULE 15h30RSRDCI LMEÉTMÉOLÉIRJEOSUVRINVAELS son ex-femme et sa fille qu’il Un garçon de la campagne RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h00 disparaît suivi de plusieurs 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES n’a pas vu depuis seize ans. bêtes des troupeaux de la DIRECT RDS MarFOOTBALL Eagles LETTRES région. Banlop Lomnoi, Sakda TVA COMPLEXE G (R) de Philadelphie c. Colts de TV5 LunLE PLAN (R) RDS MerL’AVENTURETVA O’ Han Sanming, Wang Hong Kaewbuadee (2004, Drame) Indianapolis LNF (R) MerLE MarLES CARNETS DE GRANDEUR NATURETFO CINÉMA Mplus L’INCROYABLE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ JULIE MerDES ÉCOLES TVA LES FEUX DE L’AMOUR Comme une Wei (2006, Drame) FAMILLE KARDASHIAN 22h00 (R) JeuBASEBALL Équipes PAS COMME LES AUTRES TFO LES HIPALOULAS Mplus ICE-T AIME COCO à communiquer LMB (R) JeuHÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus MarGENE SIMMONS:étoile dans la nuit L’histoire 21h30 21h30 TV5 EN THÉRAPIE VenQVO VenLES LIMIERS MES BIJOUX DE FAMILLE CRHDAI RCBOOMNMNISESAIUON RDI SOUS LA LOUPE RDS LunCOURSE MerCRISS ANGEL JeuBUZZd’amour d’un couple où PEUPLES DU MONDE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar Mer AUTOMOBILE Geico 400 BIS LA THÉORIE DU K.O. DIRECT TVA TVA NOUVELLES JeuQUELLE HISTOIRE! (R) NASCAR (R) Mar Mer Jeul’homme est atteint d’une TV5 UN SUR 2 Début de la VenL’ÉPICERIE (R) VenSPORTS 30 MIDI 16h00 SRC 22h00 TFO LE VILLAGE DE DANY RDI VenLA PÉRIODE DEmaladie. Salomé Stévenin, TVA Mplus TOP MUSIQUE QUESTIONS TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 EN THÉRAPIE TVA LunCINÉMA Toujours RDS LunSPORTS 30 LENicolas Giraud (2008, Comédie RDI COMMISSION 9h15 l’amour (2009) MarCINÉMA MAGAZINE MarLUTTE CHARBONNEAU Un amour attachant (2009) IMPACT TNA MerBLITZdramatique) saison SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY MerCINÉMA À l’autre bout du JeuPANORAMA VenMOTO XMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus PIÉGÉ! TVA TVA NOUVELLES fil (2008) JeuCINÉMA Cake: SRC ENTRÉE PRINCIPALE Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 La vie, c’est du gâteau (2005) TFO ZOUBI DOUBI 21h30 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE TV5 PAR AVION (R) VenCINÉMA Grossesse Mplus LunHÉROS DURDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 EN THÉRAPIE RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE surprise (2007) COSPLAY MarICE-TDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 RDI LE NATIONAL RDS MerPLONGEON TFO MINI TFO AIME COCO MerPIÉGÉ! Mplus HAUT-PARLEURS Séries Mondiales FINA (R) Mplus LunDÉCOMPTE (R) JeuCLIPTOMAN (R) 22h00 DIRECT TV5 MAISONS DE FOUS (R) VenBONNE PÊCHE MUSIQUEPLUS MarTATTOO VenTATTOO FAUX RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 22h40 RDI RDI EN DIRECT POUR GAGNER MerICE-TTRCVHDA5I RCEBONOMTNMHNÉISERSAAIUOPNIE CHARBONNEAU RDI LE NATIONAL SRC VenLA FACTURE (R) AIME COCO (R) JeuLA 16h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar PROCHAINE TOP MODÈLE TVA TVA NOUVELLES 22h40 MerDEUX FILLES LE AMÉRICAINE VenKARAOKÉ TFO KIOKASRC LE TÉLÉJOURNAL 22h50 MATIN JeuFRANÇOIS EXTRÊME (R)TVA TVA NOUVELLES 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TDFOOMPMTLELUESCELDAERALAPINS LÉVEILLÉE: ON EST BEN 16h25MMOpDluÈsLLEAAPURSOTRCAHLAIIENNENTEOP TRVD5I LSECNIEANTCIOENOAULFICTION ACCOMMODANTS (R) 13h05 Mplus MISTEUR T ET SES 22h55 23h00 VenDENIS LÉVESQUE (R) TVA TOP MODÈLES 22h30 IMBÉCILES TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CAILLOU TFO TILLY ET SES AMISTV5 MIXEUR (R) TFO LA PILULE (R) RRDDIS2F4A/6IT0ES VOS JEUX 16h30RDS SPORTS 30 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 13h20RTFDOI LCEONUARTSIODNUASLOIR (R) TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 ONTARIO TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h50 TMFpOluXsPBRUEZSZSBIOISN(GRR) AFFITI TFO BARBAPAPA TFO TILLY ET SES AMIS RDS VenF1 MAGAZINE 22h40 TFO ENTRE DEUX TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANYTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RDS F1 MAGAZINE 10h00 13h30 Mplus MarALLUME-MOI RDI 24/60 23h20 (R) MerGENE SIMMONS: 23h00 SRRTRVDDC5SI 2TLS4VEP/65OT0LÉRELTÉSJJO3OU0URRNNAALL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS VenCANADA IN THE RDS MarMOTO X MES BIJOUX DE FAMILLETV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO ONTARIO ROUGH MerÀ COMMUNIQUER JeuPIMP MON CHARRDS POKER Séries MTMFIpKOlEuSsWTCAYERLDESHEOTWM.A.. IASVOENCS (R) TFO NOM DE CODE POILUS 23h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE JeuGÉNÉRATION VenCRISS ANGEL D’ALASKA (R) RDS LUTTE IMPACT TNA TFO ZACK ET QUACK SOCCER.TV VenCOURSEMondiales Mplus CE SHOW... AVEC TFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus BUZZ AUTOMOBILE DTM 16h45RSORDNCTI A2LR4E/I6OT0ÉLÉJOURNAL MIKE WARD Mplus CLIPTOMAN (R) RDI RDI EN DIRECTTPAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), 10h15 TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO LE VILLAGE DE DANYMMIpKlEusWCAERDSHOW... AVEC 23h20 23h40 Mplus MerBUZZ BIS 23h20 TV5 LES CARNETS DU TFO ZACK ET QUACK 16h55 TV5 JOURNAL AFRIQUE BOURLINGUEUR (R) 13h55 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Duplicité 10h30 TVA TVA NOUVELLES 23h30 23h30 TV5 JeuLA GRANDE 23h20 Deux anciens agents secrets TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ LIBRAIRIE 17h00 RDS MOTO X M VenAL DANTE AVECTV5 JOURNAL AFRIQUE RLIDBSERLTEÉSPORT EN TOUTE Mplus TATTOO FAUX travaillent ensemble pour voler STEFANO FAITA (R) 14h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TARFOTISOTNESES(RT)TOUS DES RDS MerPLONGEON PRENDRE SA PLACE Mplus PUNK’D: STARS 23h40 le secret d’une compagnie. Séries Mondiales FINA TV5 LunSUR LA ROUTE DE RDS LE 5 À 7 PIÉGÉES (R) VenL’AVENTURE GRANDEUR MALABAR MarVIOLENCE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h30 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Clive Owen, Julia Roberts NATURE CONJUGALE: COMMENT SRC Lun Mar Mer TVA SIGNÉ M (R) TFO MINI TFO S’EN SORTIR? (R) MerLADY JeuQU’EST-CE QU’ONTFO LA PORTÉE DES MOTS (2009, Drame criminel) CHEETAH, LA DAME AUX MANGE POUR SOUPER?Mplus BUZZ BIS 23h55 10h35 GUÉPARDS (R) VenUN TFO LES DOOZERS 0h00 VILLAGE FRANÇAIS (R) Mplus LunTATTOO POUR TFO NE PAS RECULER (R) RDI LES GRANDS TFO STELLA ET SACHA RDS MarBOXE MerQVO GAGNER MarLA PROCHAINE 23h40 23h40 REPORTAGES: JeuPLONGEON Séries TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 CINÉMA Le refuge 0h00 PERSONNALITÉS (R) 10h50 Mondiales FINA MerLA PROCHAINE TOPL’histoire d’une femme enceinte TV5 CINÉMA Rue Mandar SRC ENTRÉE PRINCIPALE SRC Lun Mar Mer JeuLES MODÈLE AUSTRALIENNE Trois amis se retrouvent à RDS ARTS MARTIAUX TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CONTES D’AVONLEA Jeu17 ANS ET MAMANqui s’éloigne de Paris suite à MIXTES MMA Bellator 123 TFO LE TFO CHAUD (R) VenCINÉMA La crise (1992) VenPIMP MON CHAR (R) l’occasion de funérailles RDI LES GRANDS MMEpSluBsIJGOEUNXE SIMMONS: 11h00 TFO STELLA ET SACHAla mort de son copain. Isabelle REPORTAGES (R) DE FAMILLE Mplus MarHÉROS DU 17h15 rocambolesques. Sandrine SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA LE TRICHEUR (R) COSPLAY MerKARAOKÉCarré, Louis-Ronan Choisy TFO PARENT UN JOUR, RDS VenJEUX EXTRÊMES TFO LES DOOZERS Kiberlain, Richard Berry (2012, PARENT TOUJOURS (R) D’ÉTÉ(2009, Drame) Mplus RUPAUL: DRAG 0h30 SRC RICARDOTVA SIGNÉ M (R) Comédie) QUEEN RDS À COMMUNIQUER TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA SIGNÉ M (R) TFO CINÉMA Tropical malady 0h00 0h00RDS BOXERREDPI OLERSTAGGREASNPDaSrtie 2 de 3 RDS PLONGEON Séries Un garçon de la campagne Mondiales FINA disparaît suivi de plusieurs RDI LES GRANDS(suite le 23 sep) (R) REPORTAGES (R) bêtes des troupeaux de la STMFRpOCluCPsOAKRUATRREALDEOEKPVÉLIASEIIXSTTIERRÊ(RM) ESRC POUR LE PLAISIR (R) région. Banlop Lomnoi, SakdaTFO CARTE DE VISITEMplus MISTEUR T ET SES Kaewbuadee (2004, Drame) Mplus CRISS ANGELIMBÉCILES le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com
10NE DU 10LAEUM1É6TSREOPPTOELMITBARINE 2• 0S1E4MAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Robin Williams et les Sport Club, ouvert plus tôt cette pilules ou avoir du mal à des- Un rapport intitulé The High autres génies torturés année en banlieue de Wash- cendre les escaliers constituent Cost of Low Risk, publié le ington. À raison de 50 $ par des maux normaux quand on 7 août par une association de Ernest Hemingway, mois, il est convaincu d'avoir vieillit. Mais en prison, ça de- défense des détenus, donne Kurt Cobain et à présent trouvé un filon pour ajouter vient un casse-tête. Or, ils sont en exemple un homme de Robin Williams : y au- aux 56 milliards que les Amé- désormais un quart de million 86 ans qui a du mal à se rap- rait-il quelque chose de ricains ont dépensé en 2013 de détenus de plus de 50 ans, peler du crime qu’il a commis vrai dans cette idée que pour leurs chiens. Parmi les dans les prisons américaines. il y a 33 ans — alors que le co- le génie s’accompagne de justifications de ceux qui ont Et ça va empirer. Ce n’est pas mité qui examine la possibilité troubles psychologiques? d’ores et déjà acheté une carte que le taux de criminalité aug- d’une libération conditionnelle La théorie du « génie tor- de membre (au chien) : les jour- mente chez les retraités : ce a besoin de savoir s’il éprouve turé » resurgit avec chaque nées d'été sont trop chaudes; sont en majorité des gens qui des remords. Le rapport met nouvelle tragédie, mais le chien court trop vite pour ont reçu des peines de 25 ans l’accent sur la facture élevée aucune donnée ne per- moi; et qu'est-ce qu'on ne ferait d’emprisonnement ou plus, pour garder une personne âgée met de l’appuyer, selon pas pour faire plaisir à son et qui atteignent désormais en prison — contre le risque la psychologue Judith bébé... l’âge où certains seraient plus fort peu élevé d’une récidive Schlesinger qui a consa- à leur place dans un hospice. quand on a 86 ans. cré en 2002 un livre à ce La tortue et le iPad qu’elle a appelé The Insa- quettes lancées depuis Gaza Des tortues qui trans- OFFRE D’EMPLOI nity Hoax (le canular de et détruites par cette protec- portent des iPad : est-ce de la folie). S’il est vrai que tion — loin des 90 % avancés l’art ou un cas pour la société Le Cercle de l’Amitié beaucoup de grands créa- par Israël. Mais s’il a raison, si protectrice des animaux? C’est teurs à travers l’histoire ces roquettes ne sont pas dé- la controverse imprévue qu’a Centre communautaire et culturel ont mis fin abruptement truites en plein ciel, pourquoi dû affronter le nouveau musée à leurs jours, ils ne repré- ne tuent-elles pas davantage des arts d’Aspen, au Colorado. Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s sentent qu’une minuscule de gens? C’est simplement « Les animaux sont des êtres fraction de ces génies dont une question de probabilités, vivants, pas des équipements (postes permanents à temps plein et à temps partiel on ne parle pas, parce poursuit Postol. Israël bénéfi- d’arts », a ainsi résumé l’un pour garderies situées à Brampton, Mississauga qu’ils sont morts paisi- cie d'un système d’alerte très des signataires d’une pétition et Toronto) blement. Là où la neuro- efficace qui donne aux gens le qui espérait (en vain) interdire logie ouvre toutefois une temps de descendre dans leurs cette exposition avant qu’elle Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour porte, c’est dans le lien abris. De plus, le simple fait n’ait commencé. Le concept objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel possible entre les troubles de se coucher au sol réduit de semblait bien innocent aux par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives bipolaires et la créativité : 80 % les risques d'être touché yeux de son auteur, l’artiste Cal et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche s’il devait être démontré par un éclat, et cette estima- Guo-Qiang : des tortues qui se d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder qu’un tel lien existe bel et tion-là provient du gouverne- promènent dans les corridors les qualifications et compétences suivantes. bien chez certaines per- ment israélien lui-même. du musée, portant sur leur sonnes — un sommet de dos des tablettes où défilent Exigences : créativité peut venir avec Votre chien au gym des photos des quartiers morts • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en un « high » — il deviendrait Votre chien prend du de la ville d’Aspen. C’était sans possible un jour de mieux poids et vous avez moins de compter sur les amoureux de éducation à la petite enfance prévenir certaines tragé- temps pour le faire courir ces tortues du désert. Dans sa • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de dies. Mais pour l’instant, dans le parc? Bientôt dans un réponse, le musée a souligné le cerveau demeure un quartier près de chez vous : la taille du nouveau bâtiment, la petite enfance territoire beaucoup moins le gymnase pour chiens! Tapis qui permettra aux tortues, pas • Maîtriser le français oral et écrit bien compris qu’on ne le roulant d’exercice et parcours à réputées pour leur rapidité, • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit souhaiterait. obstacles. Personne ne semble de se promener sans risquer • Avoir des connaissances informatiques s’être préoccupé de démontrer la claustrophobie. Une vété- • Connaître le fonctionnement d’une garderie Le Dôme de fer scientifiquement si le chien y rinaire, et même la société • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu est-il efficace? dépense davantage de calories pour la sauvegarde des tortues Le fameux Dôme de fer, que dans ses promenades (Turtle Conservancy), avaient minoritairece bouclier aérien qui protège normales : l’enjeu, ici, est éco- donné leur feu vert à l’idée. • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir deIsraël, est-il aussi efficace nomique, reconnaît le proprié-qu’on l’a prétendu? Pas pour taire du Frolick Dogs Canine Papy fait de la prison l’entregentun physicien qui remet en Oublier de prendre ses • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formationquestion les estimations — et • Avoir du leadershipen profite pour demander queles données soient rendues Responsabilités :publiques. Dans son article • Participer activement à la bonne gestion et au bonparu en juillet dans le Bul-letin of the Atomic Scientists, fonctionnement de la garderieTheodore Postol évalue à tout • Agir comme personne-ressource pour les assistantesau plus 5 % le nombre de ro- • Appliquer les règles administratives et de sécurité • Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire • Voir au bon déroulement des activités pour les enfants • Autres tâches connexes Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 avant le 19 septembre 2014.
11SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINMon premier voyage à bord de la toute nouvelle « fusée rouge » Xavier Lambert pitoyable, la vie! la flotte. cet effet. Une sangle et un cro- Xavier Lambert à bord Quant à moi, j’ai décidé de Une fois à l’arrêt, le tin- chet le maintiennent en place. Le voilà, il apparaît enfin Je me dirige ensuite vers une modèle des années 1930 vientà distance. Le dernier modèle prendre les recommandations tement familier qu’on entend des nouvelles machines ins- à croiser sa nouvelle consœur.des tramways torontois en- de la TTC au pied de la lettre à habituellement dans le métro tallées à bord qui dispensent Respect oblige!tame sa longue descente vers l’occasion de ce voyage inau- signale l’ouverture des quatre un billet, preuve de paiementle lac le long de la rue Spadi- gural. Puisque le nouveau portes du nouveau tramway. pour mon voyage. On peut Un système de camérasna. Les personnes s’agitent tramway est équipé pour ac- Pour l’une d’entre elles, une régler en utilisant un jeton permet au chauffeur d’avoirsur la plateforme, impatientes commoder les vélos, j’ai donc rampe se déploie pour rendre ou en espèces (la machine ne une vue d’ensemble de son vé-de la voir arriver, cette « fusée apporté le mien. Advienne que l’accès plus aisé. Dispa- rend pas la monnaie). Bien hicule. Celui-ci contrôle la vi-rouge ». Au cours des der- pourra! rues les marches de l’ancien entendu, une correspondance tesse et le freinage du véhiculenières semaines, la plupart tramway, le nouveau modèle ou bien une carte d’abonne- au moyen d’un levier à main.l’ont bien aperçu à quelques À première vue, le nou- est nettement plus bas. Autre ment font aussi l’affaire. Il est Oublié le sempiternel soufflereprises, ce dernier fleuron de veau tramway impressionne changement d’habitude pour aussi possible de s’acquitter du système pneumatique dela Commission des transports par ses lignes arrondies et les Torontois, il faut désor- du paiement aux quelques la pédale de frein.de Toronto (TTC). Aujourd’hui élégantes. Composé de cinq mais appuyer sur un bouton arrêts équipés d’une tellec’est le grand jour, ils vont modules qui s’articulent tel pour actionner l’ouverture de machine, avant même de Depuis le 31 août dernier,pouvoir enfin monter à bord. un accordéon, le nouveau ces portes. Finies les queues monter à bord. Fini le bruit du deux nouveaux tramwaysIls laissent même passer deux tramway se démarque des interminables pour monter à jeton qui tombe au fond de la sont en service sur la ligneanciens modèles, comme pour modèles précédents par sa bord par l’avant du véhicule! petite boîte installée près du Spadina. D’ici 2019, la TTCles rejeter aux oubliettes. Im- longueur. Peint en rouge et chauffeur! aura mis en service plus blanc, il s’apparente toutefois Une fois à bord, j’installe de 200 de ces nouveaux quelque peu avec le reste de mon vélo à l’endroit réservé à Les grandes vitres du tramways. En 2015, les nouveau tramway créent une lignes Bathurst, Harbour-Un ouvrage souligne les 50 ans de CJBC atmosphère d’espace et de front, Dundas. En 2016, ce lumière, en même temps que sera le tour des lignes Queen, Altomédia animateurs clés. On y trouve fournissent des renseigne- de permettre aux passagers King et Lakeshore. Puis enfin le témoignage de quelque ments détaillés sur des sujets de contempler la ville. Des en 2018, les lignes St-Clair, Le poste de radio CJBC à 25 artisans, dont Chantal tels que les artistes enregis- panneaux lumineux et une Downtowner, Kingston RoadToronto, célèbre ses 50 ans Beauregard qui fut speake- trés par CJBC lors de la fête annonce vocale indiquent le et Carlton seront équipées.le 1er octobre 2014. Pour rine dès 1964. de la Saint-Jean-Baptiste, prochain arrêt et la correspon-l’occasion, les Éditions du l’émission spéciale diffusée dance avec une autre ligne. Pour plus de renseigne-Gref publient un historique Au total, plus de 200 jour- lors de l’élection ontarienne Un petit bouton rouge permet ments au sujet des nouveauxde cet important maillon de nalistes, réalisateurs, anima- de 1981, les émissions mu- de demander le prochain ar- tramways : www.ttc.ca.la chaîne radio-canadienne. teurs, techniciens et admi- sicales et culturelles copro- rêt. Au rencart la cordeletteC’est à la demande de la nistrateurs sont passés par duites par CJBC (Simone Fa- jaune!direction de Radio-Canada, CJBC; certains d’entre eux del) pour le réseau national,régions de l’Ontario, que sont même devenus des ve- la liste complète du personnel À bord, la climatisationPaul-François Sylvestre a dettes de la société d’État, tant en 1964 et 50 ans plus tard. maintient l’air respirable,brossé ce survol du chemi- au niveau national que sur la même en ce jour de grande af-nement de CJBC ; il l’a inti- scène internationale. On n’a Cet album souvenir est fluence. Le nouveau tramwaytulé La voix de Radio-Canada qu’à penser à Jean-Michel un ouvrage qui repose sur est aussi nettement plus silen- Leprince, Céline Galipeau, une minutieuse recherche cieux que le modèle précédent.dans le Sud de l’Ontario. Les Winston McQuade, Suzanne et sur de nombreuses en- Les passagers semblent ravis Laberge, Claude Deschênes, trevues. Il illustre comment de répondre aux questions50 ans de CJBC (1964-2014). Catherine Kovacs, Michel CJBC est devenu, au fil de des nombreux médias venusL’actuel directeur, Robert Re- Désautels, Louise Arcand, cinq décennies, rien de moins couvrir cet événement. Ilsnaud, s’est dit très satisfait Guy Lecavalier, Marie-Claude qu’un véritable phénix, un applaudissent même quand ledu livre : « Le tout apparaît Lavallée et Alain Crevier. membre unique en son genre tramway négocie avec brio lacomme le résultat d'un tra- dans la grande famille ra- boucle au bas de la rue Spadi-vail passionné, une véritable La voix de Radio-Canada dio-canadienne. na. Un hourra d’acclamationsaffaire de cœur; cela se lit à dans le Sud de l’Ontario four- retentit également quand unchaque ligne. » nit une note biographique L’ouvrage sera disponible des 12 directeurs de CJBC, lors d’une causerie de la So- Finies les vacances! La radio de Radio-Canada depuis le premier chargé de ciété d’histoire de Toronto àà Toronto voit le jour juste projet, Jean Charbonneau, l’Alliance française sur Spa- Les piscines extérieures de la ville sont maintenant fer-avant les recommandations jusqu’à l’actuel directeur dina Rd., le mercredi 24 sep- mées. La surveillance des plages est également interrompue.de la Commission royale de Radio-Canada, région de tembre à 19 h. Il sera aussid’enquête sur le bilinguisme l’Ontario, Robert Renaud. en vente au Salon du livre de Il faudra attendre juin prochain pour se baigner dehors!et le biculturalisme. C’est Une douzaine de tableaux Toronto (3-6 décembre). Oncomme un chien dans un jeu peut le commander par lade quilles que CJBC entre poste : [email protected] ondes dans la Ville reine. caLe nouveau venu n’aboiepas, il agit plutôt comme un L’auteur Paul-Françoissaint-bernard qui vient en Sylvestre est essayiste,aide, d’abord à une commu- romancier, nouvelliste etnauté francophone minori- conteur; il a publié plus detaire, puis à un public fran- 40 ouvrages dans ces diverscophile désireux d’apprendre genres littéraires. Il signela première langue officielle aussi des critiques littérairesdu Canada. pour plusieurs hebdoma- daires franco-ontariens. Après avoir décrit lecontexte dans lequel CJBC Paul-François Sylvestre, Laest né, notamment le rôle voix de Radio-Canada dansjoué par l’Association de la le Sud de l’Ontario. Les 50radio-télévision française, ans de CJBC (1964-2014),l’ouvrage passe en revue les Toronto, Éditions du Gref,faits saillants de cinq décen- coll. Lieux dits no 6, 2014, 288nies en soulignant certaines pages, plus de 100 photos.émissions phares et certains
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Cela vous dirait de faire de l’improvisation? Xavier Lambert Se joindre à une scène tota- Une quinzaine de per- tion pour la première fois. Après lement improvisée ou bien de sonnes avaient répondu à la les activités brise-glace d’usage, Pensez-vous être créatif et parler du beau temps tout en dernière invitation des Impro- Barbara-Audrey Bergeron etspontané? Seriez-vous capable faisant mine de faire la vaisselle bables, la ligue d’improvisation George Raymond proposèrentde prétendre être sur une plage, ne vous déboussole pas outre francophone de Toronto, pour de véritables situations d’im-au zoo ou encore dans la salle mesure. Si c’est le cas, vous participer un atelier destiné à provisation aux participants,d’attente d’un médecin sans êtes alors peut-être fait pour ceux qui souhaitaient se perfec- prodiguant tout au long de laaucune forme de préparation? l’improvisation. tionner ou essayer l’improvisa- soirée de nombreux conseils et encouragements. La séance se AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO déroula dans une atmosphèreAUX CLIENTS DE ENERSOURCE HYDRO MISSISSAUGA INC. de bonhommie et d’humour. Enersource Hydro Mississauga Inc. a déposé une demande de « C’est plus difficile que ça Quelques-uns des participants diminution de ses tarifs de distribution d'électricité. paraît. Il faut être patient et Apprenez-en plus. Donnez votre avis. savoir accepter ses lacunes », que la ligue soit plus facile à déclarait Jocelyne Desjarlais. gérer et afin de donner plus deEnersource Hydro Mississauga Inc. (« Enersource Hydro ») a déposé une demande auprès Cette Québécoise installée à temps de scène à chacun desde la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue de diminuer de 0,02 $ par mois le Toronto depuis quatre ans était membres. Le travail en équipemontant facturé aux consommateurs résidentiels moyens, à compter du 1er janvier 2015. aussi venue pour rencontrer est primordial en improvisationLes autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. des francophones. théâtrale. Les Improbables re- cherchent donc des gens quiIl s'agit d'une baisse tarifaire, car certains frais temporaires devraient prendre fin à la date à Quant à Audrey Ferron, font montre d’un esprit positif,laquelle Enersource Hydro demande un rajustement mécanique des tarifs en raison de c’est en improvisatrice aguerrie d’un bon sens de l’écoute etl'inflation et d'autres facteurs. qu’elle suivit ces deux heures d’une grande générosité. de formation. Elle abordera saLA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUE troisième année consécutive « Assurez-vous d’avoir uneLa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d'étudier la demande de avec les Improbables en oc- intention précise avant d’entrerEnersource Hydro. Elle déterminera si Enersource Hydro a utilisé les formules et les modèles appropriés, tobre prochain, mais elle estime dans l’univers créé sur la scène.conformément à la demande de la CEO. À l'issue de cette audience, la CEO prendra une décision quant néanmoins qu’elle a encore be- N’oubliez pas non plus de jus-aux modifications à apporter aux tarifs. soin d’apprendre. Comédienne tifier votre départ quand vous de métier, Audrey trouve qu’être décidez de la quitter », conseilleLa Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions capable d’improviser s’avère George Raymond, un improvi-que nous prenons visent à servir au mieux l'intérêt public. Notre objectif est d'encourager le développement fort utile lors d’auditions pour sateur de talent et membre desd'un secteur de l'énergie efficace et financièrement viable afin d'offrir des services énergétiques fiables à un des publicités. Improbables.prix raisonnable. Marjorie Poliquin n’avait Certains des participantsINFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS pas fait de théâtre depuis auront peut-être trouvé leurVous avez le droit d'être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : qu’elle était au secondaire au vocation ce soir-là. S’ils ont la Québec. Elle voulait cette fois chance d’être sélectionnés, ils • examiner la demande d'Enersource Hydro sur le site Web de la CEO dès maintenant; voir si elle était capable de faire se retrouveront alors au cours • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l'audience; de l’improvisation, discipline du mois d’octobre sur la scène • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous dans les 10 jours qu’elle juge par ailleurs utile si du Supermarket, restaurant l’on veut faire du théâtre. dans lequel les Improbables calendaires suivant la publication ou la date de signification du présent avis, faute de quoi tiennent leurs soirées spec- l'audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette Barbara-Audrey Bergeron, tacles tous les mardis. instance; codirectrice des Improbables, • examiner la décision rendue par la CEO à l'issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur explique que ce genre d’atelier Pour plus de renseigne- notre site Web. est une bonne occasion d’es- ments sur Les Improbables, sayer l’improvisation avant de rendez-vous sur la page Face-La CEO envisage d'accorder dans la présente affaire une adjudication des frais conformément aux se présenter au camp de recru- book Les Improbables ou bienDirectives de pratique concernant l’adjudication des frais, relativement au montant de financement de tement que la ligue francophone communiquez par courriel àbranchement d’installations de production renouvelable proposé par Enersource Hydro. organisera à la mi-septembre. l’adresse ligueimprotoronto@ Chaque été, quelques membres gmail.com.APPRENEZ-EN PLUS s’en vont vers d’autres hori-Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution de Enersource Hydro. Ils sont inscrits à la ligne zons. La troupe doit donc se« livraison » de votre facture. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2014-0068. Pour en savoir renouveler en permanence. Cetplus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu'intervenant automne, la sélection sera par-ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, sélectionnez la demande appropriée dans la liste sur ticulièrement rude pour gagnerle site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également les quelques places disponibles.communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. Les Improbables comptent en effet réduire leur effectif pourAUDIENCE ÉCRITEIl existe deux types d'audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO envisagede procéder par voie d'audience écrite dans cette affaire. Si vous estimez qu'avoir recours à une audienceorale serait préférable, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom ainsi que le contenu de votre lettre et desdocuments que vous déposerez auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur son siteWeb. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pasrendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l'entreprise demeurerontaccessibles au public. Si vous participez à titre d'intervenant, tous vos renseignements personnels serontrendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission del'énergie de l'Ontario, L.O 1998, chap. 15 (annexe B). À la plage
13SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 20S1E4M•ALIENEMDÉUTR1O0PAOUL1IT6ASINEPTEMBREntrevue avec Kathy Utigard, la nouvelle consule honoraire de Suisse Depuis le printemps der- tiel par une entreprise d’agents tiques, académiques et scien- Suisse entretiennent d’excel- multiplication indispensablenier, le consulat général de immobiliers au centre-ville de tifiques sur place. Je travaille lentes relations bilatérales. Le des mesures de synergie auSuisse à Toronto a fermé ses Toronto. » également à maintenir des liens commerce entre la Suisse et sein du réseau mondial de re-portes. Une nouvelle consule avec la communauté suisse. » le marché de l’Ontario est de présentations suisses. L’aspecthonoraire continue cepen- X.L. : Quel est votre rôle grande importance. Il y a un de l’optimisation du réseau adant de représenter les intérêts en tant que consule honoraire? X.L. : Parlez-moi des res- bon potentiel d’affaires dans donc constitué l’élément majeursuisses dans la Ville reine. Un sortissants suisses qui vivent tous les secteurs clés tels que de la décision de fermeture dujournaliste du Métropolitain a K.U. : « En tant que consule dans la région de Toronto. l’agriculture, les relations ban- consulat général à Toronto parpu s’entretenir récemment avec honoraire, je représente les in- caires, l’exploitation minière, le Département fédéral des af-Kathy Utigard. térêts suisses au niveau local. K.U. : « Il y a environ ainsi que dans les secteurs re- faires étrangères (DFAE). Le re- Ma fonction principale est de 3900 ressortissants suisses latifs à la machinerie, l’industrie groupement et la rationalisation Xavier Lambert : Mme maintenir le contact avec les vivant à Toronto et ses environs. alimentaire, les infrastructures, de certaines prestations consu-Utigard, parlez-nous de vous. autorités et avec les institutions Ils sont présents dans tous les les technologies vertes et la laires sont rendus possibles économiques, culturelles, poli- secteurs professionnels. Nous pharmaceutique, pour n’en par les moyens technologiques Kathy Utigard : « Je suis retrouvons aussi une multitude nommer que quelques-uns. modernes. Le DFAE a dévelop-née et j’ai grandi en Suisse Kathy Utigard d’entreprises suisses dans des pé des solutions alternativescentrale, dans la magnifique secteurs d’activités très variés. « La Suisse est représentée pour la collecte des donnéesrégion de l’Emmental. Je suis Le secteur médical est très au TIFF avec des films suisses biométriques. Une possibilité,arrivée au Canada il y a plus important et emploie des pro- en présence de réalisateurs que nous sommes en train dede 30 ans. J’ai été transférée fessionnels tels des médecins suisses, elle l’est également au mettre en œuvre également aude l’ambassade de Suisse à et des chercheurs. Ces derniers Festival international du film Canada, est celle de l’utilisationOslo, en Norvège, au consulat travaillent dans des universités documentaire (HotDocs) ou lors de la biométrie mobile. À cetgénéral de Suisse à Toronto où ou des hôpitaux. La majorité d’autres évènements culturels. » effet, deux collaborateurs duj’ai travaillé pendant cinq ans. d’entre eux sont Suisses alle- consulat général de Suisse àJ’ai ensuite quitté le Service mands, cependant il y aussi un X.L. : Expliquez-moi le Montréal se déplaceront uneétranger et suis retournée vivre nombre important de franco- changement qui s’est produit première fois à Toronto du 6en Suisse. L’année suivante je phones et quelques italophones. récemment au niveau des au 8 octobre - dans le cadre dessuis revenue au Canada. J’ai Certains retourneront en Suisse services consulaires pour les « journées consulaires » afin deà nouveau été engagée par le après quelques années passées Suisses de l’Ontario. Qu’est-ce procéder à la prise des donnéesconsulat général de Suisse au Canada, d’autres resteront qui a motivé ce changement? biométriques. Également, leà Toronto, cette fois en tant ici pour de bon. » consulat général pourra infor-qu’employée locale. J’y ai tra- K.U. : « Ces dernières an- mer le public de ses activités. »vaillé jusqu’à sa fermeture au X.L. : Quel genre de relation nées, la rigueur budgétaire etprintemps dernier. À présent, l’Ontario et la Suisse entre- l’apparition de nouvelles mis-je suis employée à temps par- tiennent-ils? sions se sont traduites par une K.U. : « L’Ontario et laAtom Egoyan a été étonné par les critiques En bref négatives entourant The Captive Hamlet et Anne Frank seront présentées Laura Kane Egoyan ajoute qu’il est victime vieillir, la voir et ne pas au prochain festival de Stratford reconnaissant envers les jour- savoir où cette pièce est située, (PC) Pour Atom Egoyan, les nalistes qui ont publié des où est cette maison, puis voir (PC) Hamlet, The Diary of Anne Frank et The Sound of Musiccritiques désastreuses reçues à critiques positives, dont Robbie cette personne grandir et dispa- font partie des productions qui seront présentées au festivalCannes pour son dernier film Collin du Telegraph, qui a parlé raître de l’Internet. À quel point de théâtre de Stratford.The Captive représentent « son d’un « thriller d’enlèvement cela peut-il être douloureux? »pire cauchemar ». dont la tension fait frissonner, Le directeur artistique du festival, Antoni Cimolino, a mi-opaque et d’un froid glacial Contrairement à la majo- annoncé une saison de 13 pièces qui, dit-il, exploreront des Le long métrage met en ve- comme la surface d’un lac rité des thrillers d’enlèvement, « moments eurêka ». Les autres oeuvres de Shakespeare audette Ryan Reynolds et Mireille gelé ». The Captive n’est pas une programme incluent The Taming of the Shrew, Love's Labour'sEnos dans la peau de parents course contre la montre pour Lost et The Adventures of Pericles. La saison 2014 se poursuitdont la fille est portée dispa- « S’il y avait eu une absence trouver le ravisseur et sauver jusqu'au 25 octobre, tandis que les billets pour la saison 2015rue. Le film a été présenté en totale de critiques intelligentes, sa victime. Le film commence seront mis en vente le 2 janvier.première mondiale au Festival j’aurais été consterné, a-t-il plutôt huit ans après la dis-de Cannes, plus tôt cette an- confié. Je n’étais pas à la pro- parition de Cassandra et la La mise en scène de la pièce tirée du Journal d’Anne Franknée, et a été accueilli par une jection de presse, donc je ne montre, adolescente, vivant sera assurée par Jillian Keiley, qui s'est fait remarquer auchorale de huées. Le Hollywood sais pas ce qui s’est passé ce toujours avec son ravisseur et festival cette année grâce à Alice Through the Looking-Glass.Reporter l’a qualifié de « gro- matin-là, mais la projection en forcée d’attirer d’autres enfants The Sound of Music sera mis en scène par Donna Feore, qui atesque » tandis que le Guardian soirée a été un grand succès. dans le mystérieux réseau qu’il signé le succès du festival cette année, Crazy for You.a accusé Egoyan de cacher un Nous avons eu une ovation exploite.sujet sérieux sous « ses propres debout. Mais le matin a évi- Gilles Marchildon, nouveau dg de Reflet Salvéofantasmes indulgents, naïfs et demment ressemblé à mon pire Le film résout le mystère Le conseil d’administration de Reflet Salvéo vient d’annon-exploiteurs ». cauchemar. » de son enlèvement avec des re- cer la nomination de Gilles Marchildon à la direction générale tours en arrière, sans toujours de l’organisation. Il entrera en fonction le 15 septembre 2014. Cette vague de critiques né- Atom Egoyan a choisi de offrir au public des indices Gilles Marchildon a été directeur général de l’organismegatives a choqué le réalisateur raconter l’histoire de The Cap- quant à l’endroit où l’action se de santé communautaire Action positive VIH/sida pendantcanadien, qui a déclaré lors tive à travers trois couples : les situe dans le temps. quatre ans. Par le passé, il a également travaillé au Réseau ju-d’une récente entrevue qu’il parents (Reynolds et Enos), les ridique canadien VIH/sida, à l’Entraide universitaire mondialeespérait que le grand public détectives (Rosario Dawson et « Je sentais que je devais du Canada puis à Égale Canada où il fut directeur général deappréciera son film lorsqu’il Scott Speedman) et le ravisseur survoler ces huit ans pour 2003 à 2006. Diplômé en sciences politiques de l’Universitéprendra l’affiche. et sa victime (Kevin Durand et montrer que ces gens vivent d’Ottawa, Gilles Marchildon est l’actuel président de l’Associa- Alexia Fast). Le réalisateur s’est à la fois dans le passé et dans tion des communautés francophones de l’Ontario à Toronto et « J’ai été abasourdi par (ces associé à l’auteur de romans le présent, a expliqué le ci- co-président du Comité français de la Ville de Toronto.critiques), a admis le cinéaste. policiers David Fraser pour néaste. Je ne crois pas qu’il y Gilles Marchildon succède à Christiane Fontaine qui étaitPlusieurs des critiques étaient le scénario et a rencontré des ait d’autres films comme ce- à la direction générale par intérim depuis mars 2014.vraiment cruelles. Je ne com- enquêteurs spécialisés dans lui-là, qui se déroule sur huit Reflet Salvéo engage les communautés francophonesprends pas comment on peut les enlèvements d’enfants à ans et l’on sait que l’enfant a diversifiées du Centre-Ouest, du Centre-Toronto et de Mis-parler d’exploitation parce que Waterloo, en Ontario. grandi. Il n’y a pas de sentiment sissauga Halton afin d’assurer la planification de services dej’ai fait beaucoup d’efforts pour d’urgence. Le sentiment d’ur- santé de qualité en français qui répondent à leurs besoins. Iléviter l’exploitation... C’était « Ce qu’ils font est vraiment gence n’est pas lié à l’intrigue, propose des recommandations aux RLISS et travaille avec cesune réaction plutôt extrême. » difficile, a-t-il raconté. Voir une il est lié aux personnages. » derniers au développement des services.
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Emploi : la saison de la chasse est ouverte! Corinne Cécilia plutôt encourageantes pour canadienne devrait s’améliorer constat : le manque de per- nos clients ou des différents les personnes qui cherchent dans le sillage de la reprise sonnel qualifié se fait cruel- acteurs intervenant dans la L’automne approche avec un travail – partout au pays. économique aux États-Unis, lement ressentir et va s’ac- chaîne de décision d’achat. »sa récolte de salons de recru- prédit le Conference Board centuer dans les prochainestement bilingues, et l’on peut À court terme, et malgré du Canada. De nombreuses années. Pour augmenter leursse réjouir de perspectives un début d’année quelque études arrivent au même chances, les candidats doivent peu décevant, la conjecture Autre bonne nouvelle : s’adapter à un marché en de nombreux secteurs sont perpétuelle évolution. La no- pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO concernés par la pénurie de tion d’éducation permanente main-d’œuvre avec, en tête, est capitale ici. D’ailleurs, leDéjeUneR DU jeUDi 25 sePtemBRe SaiSon 2014–2015 les domaines miniers et pé- gouvernement de l’Ontario troliers, les soins de santé, prévoit qu’à l’avenir, commeDans Le CaDRe De La jOURnée Des FRanCO-OntaRiens et Des FRanCO-OntaRiennes, la construction et les tech- dans le reste du Canada, laLe CLUB CanaDienpOaULReSP’ELNaRiIcsHiRIRDENe FvROAUNçsACISOÀnTvOiReORNÀTOsOn PRemieR DéjeUneR D’aFFaiRes nologies de l’information et plupart des nouveaux emploisDe La saisOn 2014-2015 de la communication. À titre qui seront créés exigeront une d’exemple, et selon un rapport scolarité et une formation deLe sUjDeétjDeUenL’eaRLLDOUCjUetUiODni 25 sePtemBRe SaiSon 2014–2015 du Conseil des ressources hu- haut niveau, ainsi que desLa nouvelle chaîne de TéléDans Le CaDRe De La jOURnée Des FRanCO-OntaRiens et Des FRanCO-OntaRiennes, maines de l’industrie minière compétences en management.pancanadienne Unis :DLeeCLLaUsBaCisaOnna2D0ie1n4-pa2O0LU1eR5PS’LENaRisIciHRIRDEeNvFORAUNsçCAIOSnÀvTOieRRONÀTsOOn PRemieR DéjeUneR D’aFFaiRes publié en 2013, « les besoinsTout franco, tout beauLe sUjDetéjDeeULn’aeLRLDOUCUjetUiODni 25 sePtemBRe en matière d’embauche s’élè- Les institutions éduca- SaiSon 2014–2015 veront à plus de 145 000 tra- tives postsecondaires cana-Allocution de vailleurs d’ici 2023 », soit diennes offrent une multitudeLa nouvelle chaîne de TéléDans Le CaDRe De La jOURnée Des FRanCO-OntaRiens et Des FRanCO-OntaRiennes, environ deux tiers de la main- de cours pour adultes où lesMadame Suzanne GouinLe CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn PRemieR DéjeUneR D’aFFaiRes d’œuvre actuelle! enseignants, souvent actifspancanadienne Unis :PDréesiLdaenstae-idsiOrenctr2ic0e1g4é-n2é0r1a5le TV5 Québec Canada dans la profession concernée,Tout franco, tout beauMLmeesGUoujeintnDoues eLn’atreLtLieOnCdrUa tdeiOl’inmportance de la chaîne Unis à ce moment-ci, Le problème est aigu pour créent un lien précieux vers leAaminilllsieoi uqcumueitnleioosrientnaijdreeue.x auxquels les services en français font face, surtout en les fabricants en général : près milieu du travail. C’est le casMLaadnaomuevSeullzeanchneaîGnoeudine TéléDepuis plus de 20 ans, madame Suzanne Gouin travaille dans le secteur des CoMManDiTaiRES DU DéjEUnER de 50 % des entreprises ne du Collège Boréal, dont lespancanadienne Unis :Pmerllééesdiaidaoesnc. Pcteuré-pdséiidrpeecrnéttrceicé-eddiegrmeécnmtérriecaneletglTéeVnp5éorQastlueeédbdeeecTVVCic5aenQ-apudrééabsiedceCnatenaddeas depuis août 2002, CoMManDiTaiRES DU DéjEUnER trouvent pas les personnes services à l’emploi permettent Publications ayant les compétences re- de promouvoir ses diplômésMécmoenGomouiqinuensoauus esenitnredteieTnrdarnasdcoenl’tiimnepnotratlaMncéeddiae. Elallecheasîtnme eUmnibsràe cdeumcoonmseenilt-ci, quises pour assurer leur et d’aider les entreprises qui croissance, selon les Manu- cherchent à combler desTout franco, tout beauamddAii’napillsidlelôimouqmucimnéeueiisnltteeorisnaortieStinnoacijinreedeund.exc’HeasyudPxroqolui-tQeiqlusuéleebssedsceeerlvt’Uidcneeisvl’eehrnôsipftréiatanClçoSantis-cMoforadnriyta’fs,a.ecMlelem, sdeuéGrttoioeuunitnt euennstMBa facturiers et Exportateurs du postes. « De plus, nos finis-Madame Suzanne GouinDmcdaueétpidRouiinacisshd.apPerlrdulé’sisinviddseeteyint2Sut0ceth-addoneiorsse,lacmotdframiBcdeuiansmgiinséetenrsaSéstureadzluaeernsdl’nUedeneTGiVsvo5oeucrQsiiéniuttééétbrsWae.vecasCitlelaenrndadaenat spdoleespssuèeidscteaeosuûartcd2ee0rst0if2i,- Canada (MEC). Une situation sants peuvent valoriser leur oRGaniSME CoMMUnaUTaiRE de bonne augure pour les bilinguisme au quotidien.eHPllÔreétsaiedoLecncFtuaep-iRdéimprerOcétcnréictdeeRgmOémnYéaernaLtleYleOTVpR5oKsQteuédbeeVciCcea-nparédsaidente des Publications ingénieurs, techniciens et C’est important de pouvoirdcdéd1MamDaciu’0apioten0midiRllnpoôsi,emeiionrucmGuuqmhiidsnéeouamsieeipuerqsFediiltuenrlnu’rseoineioansvsnnsstrseSdioietatoitcyeniuaOuointeSijsu2reusnncdete0euehc.’ndiHxeasnoRtetnsyoar,dséedsuPlSet,asrooxaimodeTqflleil-nmrteuBaQaaidqeudniUurnlUusasasépiicmensbltdposteeeereneasdsacrtsSlsteiG’eeineCudmlutre’zaeeUvarndpnisnlncetoe’aUaiednrvdxlltsne’eaahMPiern,svôGséno1Recipodt8cerféeiusiriteaédaiaisCt.nétnleéoEéstSçtlalsnWlarat.ega-ciseMcsvoeahsaf,rsatLoadidterLlînliymerneeant’es,U1edf.eePa1UmaMltPclnneheebpmsiR,rsod5eeslCsàeé5uGsadtrcèsoàinuteeeduoa1nccemiuD3nttotesaounheaue,mnss1nr3cte8edMe0ielnreéBttsit-afaci-iG, e, autres spécialistes, y compris offrir un service en français », CoMManDiTaiRES DU DéjEUnER ceux formés à l’étranger : constate Pierre Riopel, pré- De 11 H 25 À 11 H 55 pour eux, les sociétés actives sident du Collège Boréal. au plan national ou mondial1H—omeé0Ôclcl0éoecta,dnaareciouasLtomsieioc.FvFiPcnaqiurrtuoéiéppResnéaismgdtrpaeorfOuranaéunittscteeeuéets-iddintRpt,ieredSOomeaecu—YlmtlTrareriecafLUanaenYpptisgrcplOpeéeoenoRncprérKrtoCrtionaseatîlezetnenradvedtdaeoevlasTMVo,V1citéc58aredeeQr-itpaéure.rétééEsasblsgldeieedea’caee,uCsdnfftatedaemni’1arade1edfemfsahsabedPi5rrteu5eepbvsdàuloiuic1sta3rcateoiohonûcn3sotse02nil0v0i2v,ialiotéRG.aniSME CoMMUnaUTaiRE constituent une cible particu- Enfin, le réseautage est ddi’apdlômminéeisternatSiocinendc’HesydProoli-tQiquuéebsedceeRlt’Udénesivl’eherôsRiptéitvaCloeSntz-cMoramdriya’as, .eMlilenmdetéGtoieeunnint ueanstnMBta lièrement adéquate. un aspect essentiel pour découvrir le marché de l’em- cdautiRoinchsdaeeHrdslE’iisnUvseiRtOyiEtSuncEthdRToeéoDslsaAoedfTmaBEuUinDsiitnsEtaerTsaGLstOeEdeuMeMreslB’xUAdÉnePREisvRDoDeeIcrEsi2séiSt3tsééRSsW.ÉsEeaSpsLEtLTeeRErUnVMPeAPBteTpRRIoOCEsaNs2nè0aSdD1eDa4s,Ea1ÀU8ceeMXérttI(iafD2iG-)IeJ, DOeU11RHS2O5 ÀU1V1RHA55BLES: « Thales est une entreprise ploi caché, et pour se faire occasionWpeaBrfwaiwtewp.coluurbfcaairneacdroieîtnr.ecavo·ttreeLeréPHseOanue 4d1’a6ff.2ai4re3s.0662 · teLeCOPieoURGRa4ni1SM6E.C2o4M3M.U9n6aU5Ta5iRE mondiale qui se construit connaître. D’où l’importancePa—R1HT0EÔn0aat,ciRretuELiSev&FiFMatrééoiDRngiamtSroaoOFtunFueiCtisiEttRle,SSOE—aTYlFlaeoanLUDpYpapTpOEoeURrrRKtSCeaznvaodsa,c1a8reteéstadg’ea,fdfaeiPr1aeR1sTEhenat5i5RvEoàS Mt1ré3eDihacSo3n0vivialité. CoMManDiTaiRES PlaCE aUx éTUDianTS autour du recrutement inter- des salons : c’est l’occasion national, en particulier dans de prospecter, de rencontrer RéseRvez maintenant OUVRABLES: notre branche Transport, des chasseurs de tête et desHeEsUsRiOE nETRDéAseTEaUDEtaTLOGEMeMeBAxÉREPDRDIeE2sS3sRSÉEsSpaELTLREeVMUAPBPTeRIROECNa2n0Sa1DD4aE,ÀU18MXe éI(tD2a)GI eJ,ODUe 1R1SH explique Michelle Forbrigger, démontrer ses atouts en per- 25 À 11 H 55 vice-présidente, Ressources sonne. La rentrée s’annonce humaines et Communica- prometteuse avec, entreoccasionWpeBarwfawitwe .pcoluubr cfaainreadcrioenîtr.ceav·otterLeerPéHsOenaeu4d1’6a.f2fa4ir3e.s0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 tions de Thales Canada Inc. autres, les salons de TorontoPaR—TEnaaiRcEtSi&vMitééDiagSroaFFtiuCiEiltSeET—FonaDpaTpEUoRrStez vos cartes d’affaPiarReTsEneatiREvSoMtérDeiacS onvivialitéC. oMManDiTaiRES PlaCE aUx éTUDianTS Il est difficile de trouver des et de Mississauga, les 11 et personnes compétentes en 12 septembre respectivement. RéseRvez maintenant design de signalisation et Le site www.bilingualjobfair- en sécurité des systèmes, et scanada.com répertorie tous avec une expertise en fiabilité, les événements de l’automne disponibilité et facilité d’entre- en Ontario… et même dans tien. Par ailleurs, nous avons les provinces de l’Ouest – pour besoin de personnes bilingues ceux que tenterait la ruée dans certains domaines tels vers l’or! que les ressources humaines HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: et la communication. »noS CoMManDiTaiRES LE MARDI 23 SEpTEMBRE 2014 À MIDI Le bilinguisme reste donc WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 un atout considérable. Le Dr Yves Lostanlen, entrepre-PaRTEnaiRES & MéDiaS oFFiCiElS ET FonDaTEURS PaRTEnaiRES MéDiaS CoMManDiTaiRES PlaCE aUx éTUDianTS neur et professeur associé à l’Université de Toronto,noS CoMManDiTaiRES LOGO AIRFRANCE NOIR partage son expérience avec Nº dossier : 2007399E nous. « La société que je Date : 28/11/08 dirige en Amérique du Nord, Validation DA/DC : SIRADEL, intervient dans Validation Client plusieurs industries. Notre domaine d’intervention étant RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca global, la langue principale de travail et de documentationCoÛT DU DéjEUnER : CoÛT D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) est l’anglais. Toutefois, le ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins français est particulièrementmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de utile voire nécessaire pour société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du tisser des liens durables avecnon-membres (60 $) individu (70 $) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, les équipes francophones de NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. LOGO AIRFRANCE Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.noS CoMManDiTaiRES Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client6513_CCTO_sept_MET.indd 1 RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca 14-09-03 4:49 PMCoÛT DU DéjEUnER : CoÛT D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client6513_CCTO_sept_MET.indd 1 RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca 14-09-03 4:49 PMCoÛT DU DéjEUnER : CoÛT D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins
Les prédictions 15SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) la rage.S’il y a un bris quelconque à la maison, vous prendrez le tempsnécessaire pour corriger la situation de manière permanente. Vous VERTICALEMENTen profiterez également pour rafraîchir la décoration. 1- Divise en petits éléments. 2- Câble, cordage. —Taureau Matière purulente fétide.(21 avril au 20 mai) 3- Gamme. — CasTâchez de faire vérifier la mécanique de votre voiture, une panne grammaticaux.pourrait survenir. Téléphone et ordinateur pourraient subir le 4- Favoriserai l’essor de.même sort également et n’oubliez pas de charger vos batteries. 5- Danse cubaine. — Fleuve de l’Afrique de 1 000Gémeaux kilomètres.(21 mai au 21 juin) 6- Accouplement, dansUne vie sociale active entraîne aussi des dépenses importantes. l’espèce ovine. — Qui sontVous devrez donc tenter de vous faire un budget plus précis. Même en feu.au travail, des histoires d’argent prendront beaucoup de place. 7- Boîte, enveloppe. — Journaliste espagnol (1897-Cancer 1981). — Hélas.(22 juin au 23 juillet) 8- Donner aux terres unOn devrait vous confier de nouvelles responsabilités assez troisième labour. — Tissuexigeantes. Vous aurez besoin de patience et surtout de persévérance végétal épais.pour accomplir vos obligations malgré la fatigue et le stress. 9- Faire entreprendre à quelqu’un une tâche pénible.Lion — Infinitif.(24 juillet au 23 août) 10- Caractère de ce quiIl est possible que vous connaissiez quelques nuits d’insomnie. Votre existe dès la naissance.esprit sera particulièrement vif et vous aurez besoin de dépenser — Choisit entre plusieursvotre surplus d’énergie pour retrouver un bel équilibre. possibilités. 11- Éructation. — Enzyme.Vierge 12- Sièges. — Registre(24 août au 23 septembre) des sons qu’une voix peutIl y a de bonnes chances que vous décidiez de faire un bon ménage produire.parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux auront tendance àvous voler passablement d’énergie. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT brûler les corps. déplaceront.(24 septembre au 22 octobre) 1- Auteur d’écrits satiriques 5- Faux. — Allonge. 10- Qui ne croit pas au DieuSi vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire un peu de dirigés contre quelqu’un. 6- Donne par testament. — En considéré comme le vrai Dieu.discipline et appliquer quelques règles élémentaires. Il y aura 2- Haut commandement état de. — À peine.certaines personnes autour de vous à prendre avec des pincettes. de la marine militaire. — 7- Mois. — Dans le Pas-de- 11- Situé. — A des Possessif. Calais. répercussions sur quelqueScorpion 3- Dieu solaire. — 8- Os du tarse. — Doublée. chose.(23 octobre - 22 novembre) Bouchant hermétiquement. 9- Sujet non musulman de 12- Doublée. — Plante quiVous commencerez déjà à regarder les opportunités de voyage pour 4- Partisan de l’action de l’Empire ottoman. — Se passait autrefois pour guérirl’hiver prochain. Au travail, il y aura sûrement des gens à servir dansune autre langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement. Mots cachés 6 lettres cachées Indice : pistes cyclablesSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A limite O prudence sentier trajet visiterSi vous avez entrepris un nouveau régime de vie, une meilleure accès loisir occasion signalisation vitealimentation et de l’exercice plus régulièrement, vous constaterez activité R site V voirenfin des résultats encourageants qui vous permettront de persévérer. adroit M P randonnée situé village aide milieu parcours réputé soir villeCapricorne air moderne paysage rouler succès(22 décembre au 20 janvier) allure monter piste rue sûretéUn de vos amis pourrait très bien vous inspirer une forme amuser place surveillanced’aventure. Un besoin d’adrénaline vous permettra de sortir de la arrêt N populaire Sroutine. Vous vous sentirez ainsi beaucoup plus vivant. attrait nombre pratique santé T norme promenade secteur tandemVerseau B(21 janvier au 18 février) beauVous devrez inévitablement faire sortir le chef en vous. Vous devrez bicycleprobablement élever la voix et exprimer vos opinions avec plus bicyclettesd’autorité. Lentement mais sûrement, vous monterez en grade. CPoissons conseil(19 février au 20 mars) créerVous ne résisterez plus tellement longtemps à l’envie d’allermagasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il est parfois nécessaire Dde renouveler sa garde-robe pour occuper de nouvelles fonctions. décor départ déplacement SOLUTION : BALADE descendre désir détente détour développement drapeau E encadrer errer étape excursion exercice F famille G gens I idéal idée indication installation ira isolé L lent
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014Rencontre des premiers ministres à Charlottetown : un front uni plus que jamaisLes chefs des provinces et territoires ont conclu leur 55e rencontre estivale à Charlottetown le vendredi 29 août Jacinthe Laforest Au printemps 2015, le Qué-par une conférence de presse menée par le premier ministre Robert Ghiz, de l’Île-du-Prince-Édouard. bec tiendra un sommet sur les (La Voie acadienne) « Cette changements climatiques au- rencontre a été historique car quel sera convié l’ensemble des c’est la première fois depuis premiers ministres. Le Québec longtemps que le Québec y s’est aussi joint à la Stratégie participe de façon aussi ou- canadienne de l’énergie (SCE). verte. Nous avons une table Après la Colombie-Britannique des premiers ministres plei- qui avait donné son aval en no- nement fonctionnelle et cela vembre 2013, il ne manquait à augure bien pour l’avenir. Avec la table que cette province. le premier ministre fédéraliste, Philippe Couillard, le Québec La SCE repose sur une fait maintenant partie du lea- vision et des principes à partir dership dont nous devons faire desquels les provinces et les preuve pour apporter les chan- territoires travailleront en- gements que nous souhaitons semble, dans le respect de au Canada. » leurs compétences, sur les questions relatives à l’énergie La rencontre s’est amorcée et feront croître l’économie, a le 28 août par une discussion expliqué Robert Ghiz. Cette sur les défis de la confédération stratégie protégera l’environ- dans le contexte du 150e an- nement, selon lui, et créera de niversaire de la Conférence nouvelles possibilités pour les de Charlottetown. Une séance individus, les organismes et les spéciale a eu lieu à la Province entreprises. House où, en 1864, les Pères de la Confédération ont amorcé « Chaque province fait des des travaux visant à définir les choses pour améliorer son rôles et les responsabilités des apport en énergie tout en ré- gouvernements fédéral, provin- duisant l’empreinte sur l’en- ciaux et territoriaux. vironnement. Nous, à l’Île, nous développons l’énergie Les premiers ministres ont éolienne, en collaboration reconnu que la fédération cana- avec l’institut de North Cape. dienne a réalisé plusieurs des La stratégie respecte les ap- aspirations de ses fondateurs. proches propres à chaque Souhaitant continuer de bâtir gouvernement. » une fédération solide, ils ont réaffirmé leur engagement à Les changements apportés travailler ensemble à créer des par le gouvernement fédéral emplois et à améliorer l’écono- ont une incidence financière mie dans un climat économique sur les provinces et les terri- hautement concurrentiel. Ils toires qui, selon les chefs réu- veulent favoriser une société nis, multiplient les initiatives juste et inclusive dans laquelle pour contrôler les coûts des tous les citoyens auront accès programmes et faire croître à des services publics et à des l’économie. possibilités économiques assu- rant leur bien-être. Les premiers ministres s’in- quiètent des impacts négatifs Au cours des discussions, des changements unilatéraux les premiers ministres ont re- imposés par Ottawa aux trans- connu que le Québec n’a pas ferts et aux programmes. Ils adhéré à la Loi constitutionnelle ont déploré certaines mesures de 1982. C’est pourquoi la adoptées pour parvenir à un pleine participation québécoise surplus fédéral, imposant des a été qualifiée d’historique, pressions supplémentaires aux d’autant plus que la province autres juridictions et se réper- s’est jointe à plusieurs comités cutant sur les services offerts et tables thématiques, destinés aux Canadiens. à améliorer les relations entre les juridictions et la qualité de Les premiers ministres vie des citoyens, notamment ont dit regretter que le fédéral tout ce qui concerne les chan- s’approprie des deux tiers des gements climatiques. impôts des contribuables, alors que la grande majorité des ser- Les premiers ministres ont vices aux citoyens sont livrés discuté de l’environnement, par les provinces et territoires, notamment des approches qui manquent de ressources. adoptées par certains gou- vernements en matière de Sur la question de la dispa- détermination d’un prix pour rition de près de 1200 femmes le carbone. Ils ont souligné la autochtones au cours des der- récente déclaration de l’Orga- nières décennies au Canada, nisation de coopération et de les premiers ministres ont de- développement économique sur mandé en vain la création d’une l’importance d’inclure le coût commission d’enquête fédérale. des émissions de carbone dans Mais avec l’appui de cinq chefs l’économie. des Premières nations, ils ont réclamé la tenue d’une table ronde nationale sur la question.
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
