2006 09 20

L’Action1$UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE!Semaine du 20 au 26 septembre 2006 Vol. 4 No 35Les valeurs sont prioritaires À Sarnia, l’école secon- à l’école Franco-Jeunesse daire franco-Jeunesse a lancé l’année 2006-2007 le 7 septembre dernier à l’occasion d’un pique-nique auquel les 43 étudiants et leurs enseignants étaient invités. « Nous avons une petite augmentation cette année », a noté le directeur Alain Lacasse. En fait, dix nouveaux étudiants ont fait leur entrée à Franco-Jeu- nesse cette année. Article en page 3 Le site Internet de l’ACFO London- Sarnia se refait une beauté page2 xx page x xx page xxx Le journal des francophones de la région de London-Sarnia

2 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 Le site Internet de l’ACFO London-Sarnia se refait une beauté ÉDITORIAL DANIEL RICHARD XX Au cours des dernières se- Gaston Mabaya, directeur général, XX maines, le site Internet de l’Asso- de l’Association canadienne-française de l’Ontario ciation canadienne-française deDenis Poirier l’Ontario (ACFO) de London-Sar- Une dizaine de communautés municipalité, quatre ententes de nia a profité d’une cure de Jou- linguistiques y sont interpellées partenariats ont été signées afin vence. Le Sud-Ouest ontarien est dans leur langue d’origine et, de pallier la fermeture du centre de plus en plus branché sur Inter- si le site est principalement en de services autrefois localisé net et, inévitablement, c’est là où français, certains liens (toujours dans l’édifice où se trouve le les personnes à la recherche de en construction) sont offerts en Club Jolliet. Les coordonnées renseignements sur les organis- anglais. « Il arrive que des gens sont accessibles sur le site. Au mes et les services commencent débarquent dans la région sans total, une quinzaine de rubriques leur recherche. La nécessité de savoir qu’il existe des services en facilitent la navigation, en plus de donner un coup de balai et de français. Ils se rendent alors tout proposer d’autres liens utiles. rendre le site plus dynamique naturellement chez nos partenai- s’est imposée aux responsables res anglophones. C’est surtout L’ACFO London-Sarnia con- de l’ACFO il y a quelques mois. à l’intention de ces derniers que sidère fondamentale la facilité Le site était rendu statique et nous offrons des références en d’accès à l’information sur ses ne répondait plus aux besoins, anglais afin qu’ils puissent réo- services et sur les ressources selon Gaston Mabaya, directeur rienter les francophones de notre disponibles pour les franco- général de l’organisme. En con- côté », a expliqué le directeur phones dans la région. En plus séquence, le nombre de visites général. d’avoir remis son site à jour, baissait constamment. Il a donc l’organisme présente toujours été décidé qu’en régie interne L’architecture du site permet son bulletin périodique intitulé l’équipe de London allait s’atteler de trouver aisément plusieurs Le Lien dans lequel des articles à la tâche de rendre le site plus renseignements utiles pour les portant sur des sujets variés attrayant et plus fonctionnel. Le chercheurs d’emplois dans les permettent aux membres de se résultat de ce travail est main- communautés de London et tenir au courant de l’actualité tenant disponible à l’adresse Sarnia. Dans cette dernière franco-ontarienne. www.acfo-ls.org. Il s’agit de la même adresse qu’auparavant, mais ce qui s’y trouve a été grandement amélioré, a indiqué M. Mabaya. D’entrée de jeu, le site of- fre une image vivante et bien intégrée de la variété ethno- culturelle et démographique de la région de London-Sarnia.Il y a 215 ans : naissance du scientifique Michael Vous devez remplir toutes les casesFaraday vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seulePhysicien anglais né à Newington (Surrey) le 22 septembre 1791, fois par colonne et une seule fois parMichael Faraday est l’auteur de la théorie de l’influence électros- boîte de 9 cases.tatique. Il énonça les lois de l’électrolyse en 1833, découvrit l’in- Chaque boîte de 9 cases est mar-duction électromagnétique en 1831 et réussit à liquéfier presque quée d’un trait plus foncé.Vous aveztous les gaz en 1823. Décédé le 25 août 1867 à Londres. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 160 ans : découverte de Neptune devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,C’est le 23 septembre 1846 que Johann Gottfried Galle et Louis la même colonne et la même boîted’Arrest, de l’observatoire de Berlin, découvrent la planète de 9 cases.Neptune. Solution :Il y a 135 ans : décès de Louis-Joseph PapineauLe nom de Louis-Joseph Papineau est associé aux luttes quiopposèrent les parlementaires au pouvoir colonial avant la Con-fédération. Né en 1786, Papineau est élu député de la Chambred’assemblée de Québec en 1808, et dès 1815 en fut élu le prési-dent. Refusant d’être nommé en 1820 au Conseil exécutif par legouverneur Dalhousie, il préféra poursuivre son combat contre lesexcès du pouvoir colonial. En 1826, il prit la tête du Parti patriote.Puissant tribun à l’éloquence redoutable, Papineau devint après1830 l’objet d’un véritable mythe. Il a symbolisé, selon l’historienFernand Ouellet, « le patriotisme, le désintéressement, la force,l’énergie et le courage ». Sa carrière prit un tour tragique aprèsl’échec des insurrections patriotes de 1837 et de 1838, qui lepoussa à l’exil aux États-Unis, puis en France en 1839, avant derevenir au pays en 1845. Décédé le 23 septembre 1871.

L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 3Les valeurs sont prioritaires à l’école Franco-Jeunesse (Suite de la Une) Cette acti- trent intéressés. La réponse a vignette flexion fondé sur une mise en l’acquisition de connaissancesvité de plein air a été l’occasion été de beaucoup meilleure », a perspective des informations académiques et en accord avecd’échanger sur le projet d’école souligné le directeur. Du 20 au leur temps ». disponibles. Cette formation les attentes du ministère dedes prochains mois. Pour la 23 septembre, près de la moitié L’autre axe prioritaire est ce- à la réflexion contribue égale- l’Éducation.deuxième année, une attention des étudiants participeront à ment à l’atteinte de résultatsparticulière sera accordée à la une activité de canot-camping à lui de l’habileté de penser. Pour scolaires probants, témoins de Évidemment, Franco-Jeu-santé, et ce, sous toutes ses for- Rivière-des-Français dans la ré- Alain Lacassse et son équipe, il nesse continuera de développermes. « Nous sommes convain- gion de Sudbury. « Nous allons importe vraiment de développer « sa » niche : la musique popu-cus qu’un étudiant mal nourri, refaire une partie du parcours certains mécanismes de pen- laire. Depuis quelques années,avec de pauvres habitudes de des premiers explorateurs et sée chez les étudiants. Dans les musiciens issus de cettevie (par exemple, se coucher à les élèves vont être confrontés l’esprit de Franco-Jeunesse, il activité ont ramené bien des3 h du matin) et qui dort sur son à certaines des difficultés que est essentiel qu’au terme de sa honneurs à l’école en plus depupitre toute la journée ne peut nos ancêtres ont connues en formation secondaire, l’étudiant participer à la construction d’unepas apprendre » a indiqué le soit capable de faire des choix identité propre à l’école.directeur. C’est pourquoi l’école et de prendre des décisionsattache une grande importance à partir d’un processus de ré- Cette approche et ces acti-à éduquer les étudiants à ce vités font de Franco-Jeunessesujet. En cours d’année, ils vont une école unique et, comme leentendre parler d’alimentation, disait une des finissantes de l’and’activité physique, des effets dernier : « On nous a demandédes toxicomanies, etc. Non des centaines de fois quel étaitseulement vont-ils recevoir de l’avantage de se trouver dansl’information sur ces sujets mais une très petite école secondaire.toutes les semaines, tant qu’il À la fin de notre cours, nous pou-fera beau, ils participeront à des vons dire qu’à Franco-Jeunesse,ballades à vélo puis, à l’hiver, à on apprend à se battre pourdes activités en gymnase. une place et à trouver sa place et c’est ce qui rend uniques les Nouveauté pour la prochai- diplômés de Franco. »ne année : le Club des lève-tôt.« Il y aura un départ de l’écoleà 6 h 30 le matin pour faire dujogging. Quand on a présenté ceprojet, on s’attendait à ce quecinq ou six étudiants se mon-Le RLISS du Sud-Ouest Une rencontre placée sous le signe de l’échange et de la bonne foiDANIEL RICHARD et la directrice principale de la et se sont montrés très heureux planification de l’intégration et de de pouvoir discuter avec un De l’avis de Gaston Mabaya, la participation communautaire, groupe représentatif de la com-directeur général de l’Association Kelly Gillis. En face d’eux, les munauté.canadienne-française de l’Onta- huit membres du comité restreintrio (ACFO) de London-Sarnia, piloté par l’ACFO London-Sar- Pour l’instant, le comité de-la rencontre entre le comité res- nia et responsable d’établir les vient l’interlocuteur privilégiétreint mandaté pour le dossier de ponts. du RLISS Sud-Ouest pour lala présence francophone au sein collectivité francophone. De partdu Réseau local d’intégration des La rencontre s’est déroulée et d’autre, les participants ontservices de santé (RLISS) du sous le signe de l’échange et de reconnu qu’en matière de santé,Sud-Ouest et les représentants la bonne foi. Les membres du les besoins et les attentes étaientde cet organisme a été très comité tenaient à bien préciser similaires d’une communautépositive. leurs attentes face à la nouvelle à l’autre. L’équipe du comité a structure : reconnaissance des insisté à plusieurs reprises sur Il y a quelques semaines, besoins en santé de la commu- la nécessité de voir le RLISSun groupe de travail élargi s’était nauté francophone, assurance inscrire la prestation de servicesformé dans la région de London de la prestation de services en français dans ses prioritéspour examiner le processus en français et représentation de manière à servir d’exemplede mise en marche du RLISS. dans les instances décision- aux instances locales. « DeComme les participants n’avaient nelles et dans le personnel du cette manière, aucun établisse-trouvé aucune indication de l’in- RLISS. ment local ne pourra invoquerclusion de francophones au sein l’unilinguisme du RLISS pourdes instances décisionnelles, et De leur côté, les dirigeants échapper à l’application de la Loice malgré la Loi sur les services de l’organisme se sont montrés sur les services en français dansen français, une lettre avait été très ouverts et ont posé plusieurs notre région », souligne Lorraineenvoyée au ministre ontarien de questions quant à la nature de Desjardins, membre du comité etla Santé lui demandant de réviser la communauté francophone porte-parole du groupe lors de lala réglementation. Depuis, une de la région à desservir. Où les rencontre.rencontre préliminaire avait été retrouve-t-on? Constituent-ilsplanifiée pour le 6 septembre. un groupe homogène? Ils ont La prochaine étape du pro-Le RLISS y avait délégué son signalé aux membres du comité cessus a été la réunion qui s’estdirecteur général, Tony Woolgar, avoir cherché à établir certains tenue le jeudi le 14 septembre au contacts avec des francophones Centre Desloges de London.

4 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006Lettre à la rédaction Johan Couttenier fait le point Après lecture de votre article des employés de l’organisme, amalgame. cette affaire qui a ébranlé le garde un réel intérêt pour notre« Trois personnes quittent leur tel que le précise l’ouvrage qui Le départ de l’adjointe ad- CCRL. Il me reste à vous remer- communauté francophone, queposte au Centre communau- fait référence dans ce domaine, cier, toutes et tous, pour l’intérêt je compte bien concrétiser autaire régional de London » du 6 La gouvernance stratégique des ministrative, Mme Susie Caron, que vous avez porté et porterez travers de nouvelles réalisationsseptembre 2006, il me semble organismes sans but lucratif, de n’a également pas fait l’objet de encore envers le Centre commu- et d’actions de bénévolat. Se direimportant d’informer la commu- Roméo Malenfant. négociation dans ce sens. nautaire régional de London et francophone, c’est bien, agir ennauté francophone sur certains ses activités. J’estime avoir eu bon francophone, c’est mieux!aspects dans cette affaire. Si cela Pour revenir à la situation qui Plusieurs réalisations aux- la chance de vous rencontrer et Bonne continuation.n’a pas été précisé auparavant, nous intéresse, la première per- quelles vous avez sûrement de vous côtoyer tout au long dec’est parce que les personnes sonne qui a remis sa démission participé sont le fruit de mon ces deux dernières années et je Johan Couttenierdémissionnaires ont respecté est la coordinatrice des program- initiative et du travail de l’équipele devoir de réserve durant leur mes parascolaires du CCRL. À en place. En d’autres termes, Bon d’abonnementpériode de préavis, tandis que l’origine de cette décision, nous elles ne découlent pas de lales responsables de cette situa- pouvons préciser une demande vision du conseil d’adminis- Abonnement individuel Abonnement corporatiftion auraient bien eu du mal à de revalorisation du salaire pro- tration. Je prendrai quelques 1 an ............. 40 $ 1 an ..............60$valoriser pareil résultat dans un posé pour ce poste ainsi que la exemples, comme l’obtention 2 ans ............60 $ 2 ans ...........100$communiqué de presse et ont nécessité d’introduire un plan de licences d’opération pour lesdonc préféré cacher les vraies d’avantages médicaux. C’est pré- garderies avant et après l’écoleraisons de ces trois départs. cisément la gestion de ce départ de L’Escale, avec l’accès à des par le conseil d’administration qui places subventionnées pour les Pour commencer, il est im- m’a convaincu de déposer moi- parents. Le développement d’uneportant de rappeler que les as- même ma propre démission. semaine des Rendez-vous desociations sans but lucratif telles la Francophonie avec un grandque le Centre communautaire Ma démission est entière- succès à la clé et la participationrégional de London (CCRL), sont ment motivée par les attitudes des six écoles francophones dechapeautées par un conseil d’ad- et décision du conseil d’admi- London ainsi que des principauxministration composé de bénévo- nistration en place actuellement. partenaires du CCRL. Enfin,les. La tâche de ces bénévoles L’absence de politique du per- la création, l’organisation et laest souvent ingrate et nécessite sonnel, le manque de recon- réalisation du premier Festivalune réelle implication dans la naissance et de respect vis-à-vis francophone à l’occasion decommunauté afin d’apporter des employés en place (parfois la Saint-Jean-Baptiste au parcune dimension supplémentaire depuis plus de quatre années), Victoria sont autant de témoigna-au conseil. Une fois réunis, ces le manque de vision à moyen ges de notre dévouement pourbénévoles forment le conseil et long terme et l’ingérence la communauté francophone.d’administration qui prend les dont ont fait preuve certains Trop pour un petit centre com-grandes décisions et permettent membres du conseil sont des munautaire me direz-vous? Queau directeur général et au reste arguments suffisamment sérieux du contraire, le budget du CCRLdu personnel de mettre en œuvre pour motiver pareilles décisions. ne s’est jamais porté aussi bienles actions décidées, afin d’hono- Contrairement à la rumeur, ces que cette année, ce qui nousrer le mandat de l’association. Le décisions ne sont pas la consé- permettait justement de penserdirecteur général traduit la vision quence d’un chantage de la part un peu plus à nos employés et àémise par son conseil d’adminis- des employés pour obtenir de la mise en place de mesures detration en politiques et en actions meilleurs salaires : j’ai personnel- rétention que je souhaite depuisqu’il met en œuvre avec le reste lement refusé toute négociation presque un an maintenant.du personnel. Il est aussi le res- et tentative de rétention aprèsponsable de la bonne gestion avoir déposé ma lettre de démis- J’espère que ces quelques sion, afin d’éviter justement cet informations vous aideront à porter un meilleur jugement sur L’Action *Note :les prix indiqués comprennent la TPS.Éditeur : Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Directrice générale : Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie.Rédacteur : Richard CaumartinJournaliste : Daniel Richard Nom :Infographiste : Karine Racette Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Martin Moisan,Monique Summerside,Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse :Le journal L’Action est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur.Nombre de copies distribuées :4 450Bureau de London : 920 rue Huron,London,ON N5Y 4K4 Ville : Code postal :Siège social : 99 Professors Lake Parkway,Brampton,ON L6S 4P8 Province : Télécopieur :Téléphone : (519) 433-4130 • Fax : (905) 790-9127 Téléphone :Courriel : [email protected]’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités Courriel : qui pourraient être publiés. Faites parvenir un chèque au nom du journal L’Action.

L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 5Capsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse Apprendre d’un cannibale de 12 ans, la plus longue période Chine... ainsi que Hong Kong et Les prions responsables connue semble être de 56 ans, Taïwan! Une façon originale de écrivent-ils dans la revue médi- réapprendre la géographie... et lade la maladie de Creutzfeldt- cale The Lancet. politique internationale. Source:Jakob peuvent dormir dans no- L’accès libre à la recherche : http://www.sasi.group.shef.ac.uk/tre organisme pendant 50 ans worldmapper/index.htmlavant de causer la mort. Et cette difficultésdécouverte, on la doit à des... Ceux qui, depuis quelques Le mot de la sciencecannibales. années, militent pour que les Sousveillance : par oppo- résultats de recherche soient sition à surveillance, qui dési- La dernière population à accessibles gratuitement, ne gne tout ce qui nous observe,avoir abandonné la pratique cessent d’accumuler les appuis nous surveille, nous espionne,consistant à manger la chair de et semblent avoir le vent dans d’en haut – le gouvernement,membres de leur famille est celle les voiles. Mais financièrement, la police, peut-être votre patrondu peuple Fore, sur l’île qu’on ap- les premières expériences ne – sousveillance, proposé il y apelait alors la Nouvelle-Guinée, s’avèrent pas encourageantes. quelques années par l’ingénieuril y a 50 ans. Un mystérieux mal L’éditeur américain Public ontarien Steve Mann, désigneappelé kuru, caractérisé par des Library of Science (PLOS), leur cette culture qui, avec la multipli-problèmes neurologiques graves, navire-amiral, a dû admettre cet cation des téléphones et autresavait décimé plusieurs d’entre été qu’il faisait face à un gros appareils capables de prendreeux dans les années 1950 et au déficit : une perte de 1 million$ des photos, nous rend suscepti-début des années 1960. L’inter- en 2005. La revue britannique bles d’être photographiés à toutruption du cannibalisme, interdit Nature – qui appartient à un édi- moment, à notre insu.par les autorités, et la disparition teur privé, opposé à ce que lesde la maladie, ont toujours fas- travaux des chercheurs soientciné les neurologues: le mal se offerts gratuitement – a obtenutransmettait vraisemblablement les états financiers de PLOS,par les chairs malades, mais qui a le statut d’organisme à butpourquoi s’attaquait-il spécifique- non lucratif.ment au cerveau? Traditionnellement, les re- vues de chercheurs, comme L’intérêt envers le kuru a été Nature, se financent par lesrenouvelé à la fin des années abonnements – y compris les1980 lorsqu’on s’est aperçu que abonnements à la version enla maladie de Creutzfeldt-Jakob ligne, ce que dénoncent les(MCJ), variante humaine de la promoteurs d’un accès libre à lamaladie de la vache folle, pré- recherche – et par la publicité.sentait les mêmes symptômes PLOS, lui, défend une formuleque le kuru – problèmes d’équi- différente : ce sont les chercheurslibre et de coordination – et se – ou plus exactement, leurs uni-transmettait vraisemblablement, versités – qui veulent voir leurselle aussi, à travers des viandes résultats publiés dans une telleinfectées. Le parallèle entre les revue dotée d’un comité de ré-deux maladies était d’autant plus vision qui devraient payer. Maisintéressant qu’il restait une ques- dans le cas de PLOS, lancé ention non-résolue: combien de 2003, ça ne suffit pas, puisqu’entemps les prions, ces protéines juillet, il a dû hausser ce tarif deresponsables de la transmission 1500 $ à 2500$.de la maladie, peuvent-ils rester Pour l’instant, c’est le mécé-dans notre organisme avant de nat qui lui permet de garder ladéclencher la maladie? tête hors de l’eau : il a reçu des dons de démarrage de 13 mil- Jusqu’ici, la MCJ a tué lions $ en 2003, mais ceux-ci156 personnes en Grande-Breta- sont en voie de s’épuiser.gne; combien d’autres en mour- Voir le monde autrementront, si le temps d’incubation peut Sur une carte géographiquealler jusqu’à 10 ans, comme le classique, la Russie est le plusprétendaient les experts? grand pays. Mais qu’arriverait-il si on redessinait la carte du monde Eh bien pas 10 ans. Cin- en fonction du nombre d’habi-quante ans! C’est ce qu’affirment tants par pays? Ou du produitmaintenant John Collinge et ses national brut? Un logiciel créécollègues du Collège universi- à l’Université de Sheffield, entaire de Londres qui sont allés Angleterre, permet précisémenten Papouasie-Nouvelle-Guinée. cela : visualiser la « taille » d’unLa plupart des gens qui avaient pays, en fonction de tel ou teleu le kuru sont morts, mais les paramètre. Sur cette image, parchercheurs en ont trouvé, dans exemple, les pays ont été redes-des villages éloignés, qui n’ont sinés en fonction de leur poidsdéveloppé cette maladie que dans… l’exportation des jouets!récemment. L’Amérique et l’Europe disparais- sent ainsi presque entièrement Onze cas plus précisément, du portrait, tandis que ceux quientre 1996 et 2004, années où prennent de l’embonpoint sont laces chercheurs se sont renduslà-bas, jusqu’à des villages si-tués à 2000 mètres d’altitude etinaccessibles par route. Bien quele temps d’incubation moyen soit

6 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006télé-Action Chaînes Du 22 au 28 septembre 2006Samedi RDI (Réseau d’Information) Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Lundi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 7 Journée en semaine • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! (519) 433-4130

8 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Beaucoup de nouveau à Saint-François-Xavier cette année L’école Saint-François-Xa- campus, un cours de soudure au de placement est excellent. Nosvier de Sarnia avait causé une terme duquel un certificat de sou- élèves inscrits dans ces courscertaine surprise l’an dernier deur professionnel était attribué (soudure et tuyautage) détiennentlorsqu’elle s’était qualifiée parmi aux étudiants. Cette année, une donc un diplôme à deux voletsles meilleures en Ontario avec formation pour une certification au moment de quitter l’école »,son projet de robotique. Cette de tuyauteur professionnel sera précise le directeur.performance avait mené l’équipe également dispensée par Saint-à une compétition internationale François-Xavier. « Dans la région Évidemment, les activités pa-très relevée à Atlanta en Georgie de Sarnia, avec la présence rascolaires habituelles n’ont pasoù, parmi les 300 formations de l’industrie pétrochimique, tardé à trouver preneur au coursconcurrentes, elle s’était classée la demande est forte pour ces des premiers jours de la rentréeparmi les cinq premières sur le employés spécialisés et le taux et le directeur envisage les pro-plan de la sécurité. Lors de la chains mois avec enthousiasme.rentrée 2006-2007, les élèves del’institution ont appris qu’il y aurait vignetteencore plusieurs beaux projetsà mener à terme au cours des Parmi les nouveautés, le des cours de musique de jazzprochains mois. projet de robotique initié par seront offerts avant le début des des bénévoles l’an dernier est classes cette année. Également Après la distribution des ho- devenu, depuis, partie intégrante au programme, un voyage enraires, casiers et cadenas, une du programme de cours offerts. Europe est planifié durant l’an-assemblée de bienvenue s’est Les cours dans cette discipline née scolaire. « Nous n’avonstenue à la cafétéria. La direction mènent à un certificat en haute pas encore établi la destinationen a profité pour présenter les technologie. précisément mais, d’ici peu, nousmembres du personnel, dont informerons les étudiants du choixles 18 enseignants. Le nouveau Dans un tout autre registre, retenu », souligne le directeur Lucconseil étudiant, élu au printemps Blanchette.dernier, a également rencontré lesquelque 165 élèves de l’école. L’école offrait également, hors vignette L’élève conseillère est prête à relever le défi vignette La nomination de Brittany Brittany Watson un pas important cette année Watson de Chatham avait été d’autant plus qu’elle devient de Nouvelles brèves annoncée lors de la dernière recueillir les impressions de ses facto membre de l’association assemblée de l’année scolaire collègues sur des sujets très des élèves conseillers de l’On-• Lors de sa première assemblée publique pour la nouvelle 2005-2006 et, le 28 août dernier, variés. Brittany Watson encou- tario où elle siège au poste de année scolaire, le Conseil scolaire a reçu l’assermentation de elle a été assermentée à titre rage d’ailleurs les étudiants à lui ministre francophone catholi- Brittany Watson de Chatham au titre de conseillère-élève. de conseillère représentant les transmettre des dossiers. Elle que. Ce poste ajoute encore étudiants au Conseil scolaire. connaît bien la mécanique de la 12 réunions à un horaire déjà• Les conseillers ont également été informés du niveau de com- La porte-parole assistait donc représentation auprès des ins- très chargé pour les prochains plétion du programme d’embauche pour la prochaine année. officiellement à sa première réu- tances étudiantes puisqu’elle y mois. À une semaine de la rentrée, il restait deux postes à pourvoir nion et l’expérience nouvelle a siège depuis la 9e année. Elle est suite à des départs non planifiés au cours de l’été. semblé lui plaire. Rejointe chez tout à fait consciente de franchir La jeune femme caresse elle il y a quelques jours, elle le projet d’aller à l’université à• Le Conseil scolaire a procédé à l’achat d’un terrain au coût s’est déclarée très satisfaite de la fin de son cours secondaire. de 1 103 850 $ où sera construite une école secondaire dont la façon dont la rentrée s’est dé- Elle désire étudier en adminis- l’ouverture est prévue pour septembre 2008. roulée. À l’évidence, l’étudiante tration des affaires. Sa famille de 11e année est heureuse de exploite d’ailleurs une entreprise• Les locaux de Place Concorde loués par le Conseil ont se retrouver en classe et fin prête commerciale dans le secteur de été achetés par voie de résolution. La transaction s’élève à à entreprendre son mandat au l’aménagement paysager et la 244 087,50 $ et permettra, selon la directrice Jeannine Griffore Conseil. Elle a été choisie, par jeune femme semble avoir la fibre de combler les besoins anticipés. ses pairs au printemps dernier et entrepreneuriale. Si elle avait à comme elle l’a souligné : « Mon se lancer en affaires cette année, mandat sera d’être la voix des elle viserait le secteur de l’édition étudiants auprès des membres de livres parce qu’elle lit beau- du Conseil et d’agir comme am- coup et qu’elle adore la lecture. bassadrice. » Avec sa capacité d’engagement et le leadership dont elle a fait L’étudiante aura droit de pa- preuve jusqu’à ce jour, il ne serait role au Conseil, mais ne pourra pas surprenant de voir son nom pas voter. Elle envisage de faire émerger de plus en plus souvent le tour des écoles au cours des au fil des prochains mois et des prochaines semaines afin de années à venir.

L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 9Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarien Ce n’est qu’un au revoir Mariette!LE RÉGIONAL Les représentants d’organismes francophones de la région de Hamilton ont souligné la Carrier-Fraser est de réussir à contribution importante de Mariette Carrier-Fraser (au centre) à la communauté. amener l’organisme provincial De nombreux représen- à bon port. « Si tu ne réussistants d’organismes francopho- pendant, sa présence à la tête de l’AFO sera un atout de taille. Le nouveau défi qui attend Mariette pas, personne n’y arrivera. Tu esnes de la région de Hamilton la femme toute désignée pourse sont réunis au Staircase mener la Francophonie ontarien-Café lors d’une réception, le ne », a dit Ryan Paquette, l’un7 septembre dernier, pour sou- des pionniers de la communautéligner le départ de Mariette à Hamilton.Carrier-Fraser. Plusieurs sontvenus également lui souhaiter Les intervenants ont offert debonne chance dans ses nouvel- magnifiques chandeliers en ca-les fonctions à titre de présidente deau à celle qui désire se rappro-de l’Assemblée de la francopho- cher de sa famille. « J’ai habiténie de l’Ontario (AFO). dans plusieurs villes en Ontario et c’est Hamilton que j’avais Un léger buffet a été servi choisi pour prendre ma retraite.aux invités qui ont échangé sur Ici, il y a un sens communautairedifférents sujets. Pendant la soi- qui doit être maintenu. Je laisserée, le groupe s’est rassemblé la ville physiquement, mais jeet une dizaine d’intervenants vous apporterai dans mon coeuront pris la parole. Selon leurs à Ottawa », a mentionné Mariettecommentaires, il est évident que Carrier-Fraser dans son mot deMme Carrier-Fraser a laissé sa remerciements.marque sur cette ville qu’elleavait pourtant choisie pour pren- Un centre de conférencesdre sa retraite. voit le jour au Collège Glendon « Je me demande s’il y aura MARTIN MOISAN enthousiaste de siéger au comité tainement un succès », a indiqué de l’administration publique auassez de personnes pour pou- consultatif de l’École des affaires Marie-Thérèse Chaput, directrice Canada et la direction espèrevoir te remplacer », a mentionné Le Collège universitaire publiques. » de la promotion. voir ses futurs étudiants prendreYvon Beaudoin, président de Glendon a inauguré le centre de les commandes de ce secteurl’ACFO-Hamilton, en faisant ré- conférences du Groupe financier Les étudiants pourront profi- Avec cette initiative, le col- d’activités au cours des prochai-férence aux nombreux comités BMO et l’École des affaires pu- ter du don du groupe par le biais lège universitaire se positionne nes années.auxquels elle siégeait. Comme l’a bliques le 8 septembre dernier de bourses d’études. Au cours à titre de leader dans le domainementionné le curé Luc Payette, lors d’une cérémonie au Manoir des cinq prochaines années, 10Mme Carrier-Fraser est toujours Glendon. L’institution financière a bourses d’excellence de 5000 $ Le groupe financier BMO-Québec a fait un don de 1,25 milliondemeurée humble dans l’exer- donné 1,25 million à l’institution seront remises. Sarah Walker, au Collège Glendon. Les représentants de l’Université Yorkcice de ses fonctions. d’enseignement postsecondaire. étudiante en Études internationa- Le don servira à financer la nou- les et en sciences politiques, est (Paul Marcus, Kenneth McRoberts, Lorna Madsen, Nada Engagée dans plusieurs velle école. venue souligner l’importance de Ristich et Marie-Thérèse Chaput) entourent Jacques Ménard,organismes francophones à l’aspect bilingue du programme. président de BMO-Québec, devant le manoir Glendon, là où estHamilton, elle a été une figure En offrant un programme « En étudiant à Glendon, j’ai eu laimportante pour l’avancement de dans les deux langues officielles chance d’apprendre à connaître situé le nouveau centre de conférences.la communauté de cette région. axé sur l’administration publique, les réalités des francophones etL’ancienne présidente du Centre le collège universitaire agit à de comprendre leurs perspecti-français quitte l’organisme la titre de pionnier. « Cet enga- ves. Cela est très important deconscience tranquille en raison gement pour le bilinguisme est connaître les deux côtés d’unedu dynamisme et de la jeunesse issu directement de l’objectif médaille pour saisir les enjeuxdu conseil d’administration. Celle premier de Glendon envers le dans le domaine public », a-t-ellequi lui succède, Hélène Caron, domaine des affaires publiques expliqué.a souligné la grande implication et découle de sa mission qui estet l’engagement communautaire celle de préparer des leaders Au coeur des activités deimportant de Mme Carrier-Fra- pour le Canada », a mentionné l’École des affaires publiques, leser. Kenneth McRoberts, principal centre de conférences sera un du collège. endroit de prédilection pour tenir La présidente de l’AFO a des rencontres, des programmespermis de faire avancer de nom- Jacques Ménard, président de perfectionnement pour lesbreux dossiers importants pour de BMO Groupe financier – Qué- cadres et un centre de recherche.les francophones de la région, bec, était très heureux de voir Les premiers étudiants devraientdont celui de l’éducation post- le nom de la société associé débuter leurs cours en septem-secondaire. D’ailleurs, dans son à cette idée novatrice. « BMO bre 2007.mot de remerciement, le vice- est très fière d’aider le Collègeprésident du Collège Boréal pour universitaire Glendon et ses pro- « Le Collège Glendon estla région du Centre-Sud-Ouest, grammes innovateurs d’affaires très fier de voir la réalisation deWesley Romulus, a remercié publiques qui établissent une ce projet. C’est un atout indénia-Mme Carrier-Fraser pour avoir passerelle entre les deux prin- ble que d’offrir un programmefrayé le chemin qui a mené cipales langues et cultures du qui oblige les étudiants à devoirà l’arrivée du collège et avoir Canada dans un volet sur l’ad- suivre leurs cours dans les deuxdonné aux Franco-Ontariens le ministration publique, a-t-il com- langues officielles. Avec l’équipesens de la fierté et de l’accom- menté. Je suis également très solide que nous avons, l’Écoleplissement. des affaires publiques sera cer- Il est évident que son départvers de nouveaux horizons estune perte importante pour lacommunauté de Hamilton. Ce-

10 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 Les lectures de Paul-François Sylvestre Un roman sur le cycle infernal de l’anorexie Les images en arrière, la romancière émaille che peu sur le côté médical de l’amour, à l’amitié, à la famille et Atlas condamné à porter la voûte que projettent la son texte d’extraits tirés du jour- l’anorexie; il s’attarde davantage à la vie. » du ciel sur ses épaules, sauf que télévision, le ci- nal intime de l’adolescente; ces à l’aspect psychologique. Odi- dans mon cas, il me semble qu’il néma et les re- extraits sont lus par la psycholo- lène en arrive à admettre qu’elle Le titre du roman vient d’un s’agisse de la voûte de l’enfer ».Paul-François v u e s d e m o d e gue qui aide sa patiente à s’en n’avait pas les idées claires et commentaire émis par Olivier, Sylvestre sont autant de sortir. qu’elle ne savait plus comment le plus proche ami d’Odilène. Je ne sais pas si l’auteure a pressions que la plaire à ses parents. « Je ne sa- Il luit dit : « J’ai lu quelque part puisé dans son vécu pour ame-société exercent sur les jeunes Bien que l’action soit campée vais plus comment les aimer. Je que le cygne était un canard ner son personnage à poser unfilles. Ces images clament haut dans un hôpital, le roman se pen- m’aimais si peu moi-même… » majuscule… C’est pas beau geste particulier. Mais toujourset fort un même message: «être Et la psychologue de lui répon- ça? » Puis Olivier ajoute : « Toi, est-il que Odilène essaie debelle, c’est être maigre». La dre : « Tu croyais qu’en maigris- Odilène, tu t’es transformée en découvrir un nouveau mot àromancière Céline Forcier part sant, en abolissant ton corps, un minuscule canard. » Elle lui chaque jour. Elle le note dans sonde ce constat pour raconter la tu trouverais quelqu’un d’autre, demande ce qu’il a contre les journal, en précisant sa définitiontrès émouvante histoire d’une quelqu’un de plus intéressant, petits canards. « Rien, répond et en écrivant une phrase où ceadolescente de 17 ans qui est de mieux qu’Odilène. Tu auras Olivier, c’est très mignon, mais mot est utilisé. Voici quelquesanorexique et qui est en train de beau maigrir, tu ne trouveras tu as le choix de devenir un su- exemples de mots appris au fildétruire sa vie. Le roman s’intitule que toi… » perbe cygne, alors… pourquoi des mois: anguleux, déveine,Un canard MAJUSCULE. pas? » impavide, sororal, subterfuge, L’adolescente se prénomme Odilène voulait maigrir, peu sylphide, tacite.Odilène et elle a été admise importe comment, peu importe le Si la lecture des extraits dud’urgence à l’hôpital. C’est de son prix à payer. Il y avait toute cette journal intime d’Odilène devient Un canard MAJUSCULE estlit qu’elle tente de comprendre pression pour qu’elle soit belle, parfois fastidieuse, le style du ro- un roman soigneusement archi-comment elle en est venue à parfaite, et mince à l’extrême. man n’en reste pas moins soigné. tecturé et finement rédigé. Il s’agitsouffrir d’anorexie et comment Sa guérison se fait grâce à une L’auteure imagine, par exemple, surtout d’une histoire poignanteelle peut se sortir de ce cycle découverte que facilitent sa psy- des comparaisons très imagées. racontée avec brio.infernal. Odilène est à la fois la chologue, ses parents, sa sœur Elle écrit que Odilène est « aussiprotagoniste et la narratrice du et son meilleur ami, à savoir que malheureuse qu’un caillou que Céline Forcier, Un canardroman. Pour faciliter les retours « l’apparence et le tour de taille personne ne ramasse sur le bord MAJUSCULE, roman, Éditions ne font pas le poids comparés à de la route ». L’auteur précise que du Vermillon, Ottawa, 2006, 168 la protagoniste se sent « comme pages, 14 $.Coupe et soucoupe à Sudbury… Comportement etou le retour de Simon et Viviane caractères du cheval Les jeunes qui ont lu un reux dans la personne d’Edgar temps, j’ajouterai que même si Amateurs de chevaux, vous maternel, de l’instinct de survie,roman de Mireille Messier se- je-ne-connais-royalement-rien- Viviane et Simon sont des détec- serez ravis de parcourir un nou- de l’instinct grégaire, de la notionront heureux d’apprendre que aux-sports Tatilovic. Cet homme tives honoraires de la L.O.U.P.E., vel Atlas nature consacré à de territoire.Simon et Viviane sont de retour est un chercheur à l’emploi de il leur reste bien des croûtes votre animal préféré, à son com-et plongent de nouveau dans une l’Observatoire de neutrinos de à manger avant de devenir de portement et à ses caractères. Avant de plonger dans cetenquête rocambolesque. Après Sudbury. véritables enquêteurs. Peut-être Ce magnifique album de 240 atlas nature, je ne connaissaisUne twiga à Ottawa (2003) et Dé- la romancière leur donnera-t-elle pages renferme pas moins de pas le terme « débourrage »,clic à Toronto (2004), voici que la Les ingrédients du roman une autre chance – pourquoi 700 photos couleur. Il explore qui consiste à faire accepter auromancière pour les 8 ans et plus sont : « 1 vol mystérieux, 2 dé- pas à Windsor ou à Cornwall…? toutes les facettes du cheval : cheval sa perte de liberté, à leleur offre Coupe et soucoupe à tectives en herbe, 5 points de – et fera-t-elle preuve encore anatomie, physiologie, psycho- soumettre à l’homme dans unSudbury. suture, 2000 mètres sous terre une fois de son immense talent logie et comportement, élevage climat de confiance et de respect. et des milliards de neutrinos ». de raconteuse qui sait bien se et débourrage. Cet atlas nature Pour le jeune cheval, la selle est Simon et Viviane sont frère L’enquête de nos deux protago- documenter. s’intitule Le cheval : comporte- un objet inconnu. Il doit l’apprivoi-et sœur. Depuis Déclic à Toronto, nistes ne tarde pas à se corser. ment et caractères. ser, la flairer, la pousser du nez.ils sont membres honoraires de « Semelle de galoche!, comme Mireille Messier, Coupe et Lorsqu’il s’en désintéresse, c’estL’Office Universel des Passion- dirait Simon, tous nos indices soucoupe à Sudbury, roman Le chapitre sur l’anatomie qu’il la connaît et qu’il est prêt ànés d’Enquêtes (L.O.U.P.E.). (…) semblent indiquer que nous jeunesse, Éditions du Vermillon, compare d’abord le cheval à la porter. La première notion queSimon est le narrateur de l’aven- avons affaire à des extraterres- Ottawa, 2006, 94 pages, 10 $. l’homme et nous apprend qu’ils le cheval monté apprend est celleture-enquête que sa chère Sher- tres. Mais pourquoi des extrater- sont « cousins dans l’arbre de de trouver son équilibre avec lelock de sœur Viviane et lui vont restres voudraient-ils mettre la l’évolution ». Puis, il est question cavalier sur son dos. Puis c’estvivre à Sudbury. Tous les deux main sur la Coupe Big Nickel? » de dentition, de tendons et liga- en avant, stop, on tourne. Etparticipent au championnat de Pour répondre à cette question ments, de pied et, surtout, de c’est parti!hockey pee-wee mixte et rêvent Simon et Viviane doivent des- robes. Ces dernières se divisentde remporter la Coupe Big Nic- cendre très bas, mais « ce n’est en quatre familles : noir, bai, ale- Après avoir parcouru en dé-kel. Dès que la première joute pas un petit deux kilomètres vers zan et autre. Le second chapitre tail cet atlas nature, vous pourrezest disputée, la coupe disparaît le centre de la Terre qui va (les) aborde la physiologie du cheval difficilement ne pas concluremystérieusement. Nos deux empêcher de poursuivre (leur) et explique des aspects tels que que, « au sein du règne animal,jeunes détectives sauront-ils ré- enquête ». la reproduction, l’allaitement, la le cheval fait incontestablementsoudre cette énigme ou seront-ils pigmentation, le système diges- figure de surdoué ».blanchis? Loin de moi l’idée de vous tif, les sens, l’alimentation et la révéler la clé de l’énigme. Mais digestion. En collaboration, Le Cheval, Dans Déclic à Toronto, Si- je vous dirai, dans un premier comportement et caractères,mon et Viviane rendaient visite temps, que l’intrigue est à ce Le chapitre consacré à la collection «Atlas nature», Éditionsà leur cousin Yanni. Dans Coupe point serrée que Simon peut psychologie et au comportement Atlas, Issy-les-Moulineaux,et soucoupe à Sudbury, ils sé- entendre les engrenages qui demeure sans doute le plus fasci- 2006, 240 pages, album de luxejournent chez leur grand-mère tournent dans la cervelle de sa nant. Il est tour à tour question de renfermant plus de 700 photosAnémone qui a un nouvel amou- sœur détective. Dans un second la saison des amours, de l’instinct couleur, 24,95 $.

L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 11

12 L’ACTION - SEMAINE DU 20 AU 26 SEPTEMBRE 2006 Mot caché Les prévisions de la semaine 9 LETTRES CACHÉES Indice : LES ATOMES avec Madame Minou A densité impact niveau quantique agir diamètre ionisé nombre R amas données L noyau relier atomes E laser nucléaire révèle atomique électrique Leucippe O rôle autour électrons liens observer S B élément liés ondes scientifiques base émet lithium orbite sens but énergie lois oxygène sortes C état M P sur carbone étude masse parti système cas F matière particules T charges froid même petits taille comme G modèles photons théorie concept grains monde physicien travaux constitué H N porteur type corps hydrogène négativement positivement V créé I neutre pour vide D identique neutrons protons vitesse découverte images Q voir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1E N E R G I E S P E O E R T E M A I D T 2P S P R O C L R E R T X M P O U R O R N 3P A E L E V E R B I O R Y D U I E A E E 4I E T A T I C I TML T EGOAVD TM 5C M L O R O T L S N O L O V E A Y C I E 6U U E O M E R A E E E N E N U N C O S V 7E I E M R I I U M S E M V X S O E N N I 8L H E S E U Q I F I T N E I C S C C E T 9T T Y E A I U U S A C T N L T R U E D I Solution : molécules 10 E I T D T G E U E H U E L O E E R P D S 11 M L C N R E I E A D R S S I D T S T S O 12 E E A O S O M R E E E N L I U R U S N P 13 U U P M N E G A T I V E M E N T N U E H 14 Q T M S T E T E F S R I N E L O C T S Y 15 I I I S S O O R N U E L N O T L I U S S 16 T T Y A M N O I O E S O I O E T I B A I 17 N S B E D I A T T S B S H A S A M A M C 18 E N S E D R U E T R O P I R E S A L T I 19 D O S E G A M I A P A R T I C U L E S E 20 I C S N O R T C E L E P S N O R T U E N Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT 11- Bramera. - Conjonction. 8- Mettions du fourrage en silo.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) - Infinitif.Il est possible que vous ayez à penser à des La planète Jupiter fait que vous voulez à tout 1- Prénom et nom d’un grand - Abréviation religieuse.choses nouvelles au plan de votre travail. Cela prix régler plusieurs complications dans votre 9- Mesure chinoise. - Elle est lavous préoccupe beaucoup. Vous voulez être un existence. Cela est important pour vous. Vous peintre québécois (1906- 12- Recourt à des faux-fuyants. conséquence de.gagnant. vous acheminez vers de la paix.Taureau Scorpion 1988). 10- Sortir du lit. - Mouette à tête(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) noire.Vous avez beaucoup de situations à comprendre Tout vous surprend. Vous ne savez plus par où 2- Elle panse et soigne les VERTICALEMENTau plan de vos amours. Vous êtes apte à mettre commencer. Vous êtes très sérieux dans tout ce 11- Elle contient du sable. -de l’ordre dans tout. Vous parvenez à vivre d’une que vous faites. Continuez ainsi et tout va bien chevaux. 1- Ils sont sans ailes, comme la Conjonction.manière magnifique. aller.Gémeaux Sagittaire 3- Remplissons, bourrons. puce. - Fait usage de (se). 12- Ver marin. - Grivois.(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre)Vous pouvez aller vers ce qui vous semble mer- Vous allez vers une vie meilleure. Vous savez ce - Ténia. 2- Tissu adipeux de certainsveilleux. La planète Vénus fait que vous désirez qui peut vous aider à évoluer vers ce que vousêtre bien avec les gens qui vous entourent. Votre désirez. Ne soyez pas trop compliqué envers 4- Magistrats municipaux. - animaux. - Elle présente unloyauté est extraordinaire. vous-même.Cancer Capricorne Prénom féminin. fruit très accentué.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier)Vous allez vers des situations où votre énergie Vous avez besoin que l’on vous apporte beaucoup 5- Détraquerai, dérangerai. 3- Qui s’écoule facilement.sera bien reçue. La planète Mars vous rend très de bonheur. Vous êtes dans une période qui de-volontaire. Votre esprit de décision vous est mande une grande attention au plan moral. Vous 6- Enlever à un produit pétrolier - Vagabonder sans but.favorable. savez agir en respectant les autres.Lion Verseau sa fraction la plus légère. - 4- Reproduis, exprimes. - Vaste(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Votre sentiment de bonheur intérieur est Vous pouvez améliorer vos conditions de vie. Tellement inversé. - Se suivent. étendue de dunes dans unfort dans votre vie. Vous savez très bien le Vous avez des possibilités extraordinaires deconserver. Tout vous apporte de grandes succès. Vous revoyez des gens que vous n’avez 7- Possessif. - Devenue désert.satisfactions. pas vus depuis longtemps.Vierge Poissons amoureuse. 5- Elle va du centre vers la(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous avez le goût d’aller vers des gens qui vous Vous voulez aller vers des situations profession- 8- Matière pesante placée dans périphérie. - Possède.aiment. Vous savez très bien faire des choix ju- nelles formidables. Cela sera possible pour vous.dicieux. Cela est formidable. Vous vous sentirez La planète Uranus fait que tout arrive avec une le fonds d’un navire. - Dispose 6- Plante insectivore. - Onze.revivre moralement. grande vitesse. des briques de façon à 7- Pénitencier. - En biologie, alterner les joints. division de la cellule 9- Préposition. - Vit, dure. aboutissant à la réduction 10- Avoir une réalité. - Fut de moitié du nombre des changée en génisse. - Dupées. chromosomes.