2009 11 04

PM40033181lemétropolitain Semaine du 4 au 10 novembre 2009 • Volume 17, numéro 42 • 1,50 $ La Fondation franco-ontarienne lance sa 25e campagne de financement ClfailnaFauondncedemaGtieionnngtrefarssasne(àcnotgi-eaolunlcethaaerui)erenatnyKeo,enonnnnetemltahennMctédcouRfoffribcaeinerçtlsale,ismreaesunpten,cilvteiev2ae7umopecrnottovpbinrréecsidaidel.ernniteert, upnréesigdreanntdde’choomnnpeaugrndeede Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009Anniversaires DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineLe mur de Berlin Mercredi 4 novembre • Journée d’adoration avec la Samedi 21 novembre Vernissage de l’exposition des Sœur Marie Musamu. Pour tout • Soirée franco-italienne à l’écoleIl y 110 ans : naissance du traducteur photographies de Claudette renseignement : 416 879- secondaire Renaissance. PourPierre Daviault Gravel à la galerie Céline-Allard. 3580. tout renseignement :877-974- Pour tout renseignement : 7455, poste 8.Né à Saint-Jérôme (Québec) le 9 novembre 1899, Pierre 416 203-1220. Jeudi 12 novembreDaviault arrive à Ottawa en 1925 en tant que traducteur Assemblée générale de • Atelier sur le bénévolatau Service des débats de la Chambre des communes. Chef Jeudi 5 novembre l’Association des francophones présenté par Claudette Gravelde ce service en 1946, il devient surintendant du Bureau • Spectacle de Tomas Jensen et de la région de York. Pour tout au Centre francophone. Pourdes traductions (1955-1964) et, parallèlement, professeur Joanna Moon au Lula Lounge. renseignement : 905 727-4631 tout renseignement : 416 203-de traduction à l’Université d’Ottawa (1936-1963). Pour tout renseignement : poste 550. 1220.Critique littéraire au quotidien Le Droit (1934-1940), 416 203-1220.cofondateur de La Nouvelle Revue canadienne (1951), Vendredi 13 novembre Jeudi 26 novembreauteur de traités et d’essais sur la traduction, Pierre • Vernissage de l’exposition Cabaret-chanson « Quand Spectacle du groupe MalajubeDaviault publie, entre autres, La Grande Aventure de de photographies intitulé la poésie résonne » à au Horseshoe Tavern. Pour toutLe Moyne d’Iberville (1934), Langage et traduction (1961), « La Guitare Nation six cordes l’Alliance française. Pour tout renseignement : 416 598-Dictionnaire canadien français-anglais, anglais-français – un miroir du Canada » à renseignement : 416 922- 4753.(en collaboration, 1962), Le Baron de Saint-Castin, chef l’Alliance française. Pour tout 2014.abénaquis (1939) et Le Mystère des Mille-îles (roman paru renseignement : 416 922-2014. Samedi 28 novembreen 1945 sous le pseudonyme de Pierre Hartex). Président Mercredi 18 novembre Spectacle « Café Piaf » avecgénéral de la Société des écrivains canadiens, de 1958 à • Présentation des Assemblée générale annuelle Pandora Topp à l’école1961, il meurt à Ottawa le 18 novembre 1964. documentaires « Éloge et déjeuner d’affaires du secondaire Renaissance. Pour du Chiac » (2e partie) de Club canadien de Toronto. tout renseignement : 905 727-Il y a 70 ans : premier signal horaire Marie Cadieux et « Vive la Conférencière : Sheila Fraser, 4631 poste 550. rose » de Bruce Alcock à la vérificatrice générale duC’est le 4 novembre 1939 que le signal horaire est Médiathèque de l’ONF. Pour tout Canada. Pour toutémis pour la première fois par le Conseil national de renseignement : 416 973-3012. renseignement : 416 243-0662.la recherche du Canada à Ottawa. Les deux réseauxradiophoniques français et anglais de Radio-Canada Vendredi 6 novembre Du 19 novembre APTS. À LOUERdiffusent quotidiennement le signal horaire du CNRC, à Spectacle du chanteur Éric au 3 décembremidi au réseau français et à 13 h au réseau anglais, que Larochelle à Oshawa. Pour tout Festival du film européen. Pour La Place Saint-Laurentce soit en période d’heure normale ou d’heure avancée renseignement : 905 434-7676. tout renseignement : www. 2 appartements disponiblesde l’Est. eutorontofilmfest.ca. (1 chambre + 2 chambres) Samedi 7 novembre Immeuble bien situé, sécurité 7/7Il y 65 ans : Roosevelt élu une dernière fois à • Soirée-bénéfice et dégustation Vendredi 20 novembre Contacter 416-365-3350,la présidence des États-Unis de vins et fromages aux Centres Festival Beaujolais au Dominion d’Accueil Héritage. Pour tout Club. Pour tout renseignement : poste 232Franklin Delanoe Roosevelt est le seul président américain renseignement : 416 925- Virginia au 905-616-à avoir été élu quatre fois consécutives. Réélu une dernière 9975. 4687.fois le 7 novembre 1944, il pourra à peine entamer sondernier mandat puisqu’il mourra le 12 mars 1945. Une Vous devez remplir toutes les casesdes grandes réalisations de Roosevelt est d’être parvenu vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9à faire accepter la création des Nation Unies pour qu’une seule fois par ligne, une seulemaintenir la paix. Ses principes rigides fondés sur l’idéal fois par colonne et une seule fois pardémocratique et le libéralisme en affaire lui vaudront boîte de 9 cases.l’opposition de plusieurs personnalités, dont le général de Chaque boîte de 9 cases est mar-Gaulle. À sa mort, Roosevelt laisse à son vice-président, quée d’un trait plus foncé.Vous avezHarry Truman, un pays au faîte de sa puissance. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y 20 ans : le mur de Berlin tombe devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Le mur de Berlin, souvent appelé « le mur de la honte », la même colonne et la même boîtedemeure le symbole le plus spectaculaire de la période de de 9 cases.la guerre froide et matérialise la séparation de l’Europe endeux. La création du mur de Berlin cherchait à enrayer Solution :l’exode massif des Allemands de l’Est vers l’Ouest entre1949 et 1961. Dans la nuit du 13 août 1961, près de40 000 policiers divisèrent la ville en deux avec desbarbelés et avec un mur de béton de quatre mètres dehauteur parcourant quarante-cinq kilomètres. De plus,un ordre formel fut émis : quiconque voudra franchir lemur sera tué. Le jeudi 9 novembre 1989, à minuit, leBureau politique de l’Allemagne de l’Est annonce que lemur de Berlin sera démoli.

3SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Fondation franco-ontarienne lance sa 25e campagne de financementFrançois Cavaillès Le lancement de la nou- À Toronto, la soirée bénéfice a eu lieu le 27 octobre dernier. Sandy Fortier Claude B. Gingrasvelle campagne de finan-cement de la Fondation pagne, « Pige dans ton bas de tario à offrir une formation nir compte des échanges de poche pour cette œuvre d’artfranco-ontarienne s’est effec- laine pour la Fondation fran- universitaire en français. De services). qui n’est pas encore réalisée.tué dans une ambiance de co-ontarienne! ». C’est, pour plus, « le bilinguisme, et bien Il a convenu avec Benjaminfête et de fierté communau- le président de la fondation, entendu le français, traverse Enfin, un encan a clô- Rodger que ce tableau voué àtaire le mardi 27 octobre dans « un clin d’œil aux ancêtres tous les services et la vie sur turé la soirée. Un tableau décorer le bureau du commis-les bureaux de la chaîne de canadiens-français ». le campus, a-t-il assuré. Le de l’artiste franco-ontarien sariat devrait être appréciabletélévision TFO. personnel et les professeurs Benjamin Rodger est finale- autant par les connaisseurs Auparavant, l’animatrice sont tous aptes à enseigner ment allé au commissaire aux en peinture que par les ama- La Fondation, qui va bien- de TFO Sandy Fortier a ouvert et à fonctionner en français ». services en français. François teurs.tôt atteindre le quart de siècle, la soirée avec des mots très Il a aussi affirmé explorer Boileau a précisé payer de saa prévu quatre soirées vins gratifiants. « Je voulais vous aujourd’hui les possibilitéset fromages cet automne en dire que tout le travail que de collaboration avec les deux Avis de demandeOntario, incluant la soirée du vous faites, et en particulier collèges francophones de de permis d'alcoollancement à Toronto, afin de les dons, ont des résultats l’Ontario, le Collège Boréal etcollecter l’argent nécessaire concrets positifs. Vos dons la Cité collégiale. Les établissements suivants ont présenté une demande à lapour remplir sa mission de permettent de continuer d’ap- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permispromotion de la langue fran- puyer des initiatives et des Le directeur des événe- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :çaise et de la culture franco- gens qui, comme dans mon ments spéciaux de la Fon- Demande de permis de vente d’alcoolontarienne. La cagnotte de la cas, se ramassent ici ce soir dation franco-ontarienne,Fondation franco-ontarienne et vous demandent encore de Ken Villeneuve, a pris le ORIGINAL TROPICAL NIGHTS RESTAURANT (THE)est répartie entre 26 fonds de l’argent! », a déclaré non sans relais pour annoncer que (à être reconnu comme : SOON COOK’S COREAN CHILLI)dotation apportant certaines humour la jeune femme. la fête des 25 ans s’étirera 1310 DUNDAS STREET EAST, UNIT 5aides ponctuelles dans des jusqu’au 26 février 2011. À MISSISSAUGA (zone intérieure)domaines très variés comme La directrice générale de cette date, l’anniversaire de Présenter des observations jusqu’au : 22 novembre 2009la jeunesse, l’éducation et TFO, Claudette Paquin, a pré- la Fondation sera célébré en INDIAN SIZZLERSl’agriculture. senté le président d’honneur beauté par le grand téléthon (à être reconnu comme : SPICE GARDEN RESTAURANT) de la fondation et principal du diffusé en direct et en haute 499 MAIN STREET SOUTH, UNIT 105 « En cette période de ré- Collège universitaire de Glen- définition par TFO et par TV BRAMPTON (zone intérieure)cession, on a perdu 0 cent don, Kenneth McRoberts. Rogers. Entre-temps selon Présenter des observations jusqu’au : 25 novembre 2009de nos investissements », a Dans son discours, ce dernier M. Villeneuve, la Fondation Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsclamé le président de la Fon- a souligné la reconnaissance compte amasser, grâce aux relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.dation, Claude B. Gingras, de Glendon par le gouver- promesses de dons, la somme Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unesous les applaudissements nement ontarien comme la d’« un million de dollars en pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lade l’assistance composée seule institution postsecon- argent » (c’est-à-dire sans te- personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’uneprincipalement par les grands daire dans le sud de l’On- demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionspartenaires de la campagne, anonymes ne sont pas prises en considération.membres du « Club Select ».Cette année, la collecte defonds doit permettre à la Fon-dation, selon M. Gingras, degarder un taux d’intérêt cor-rect en dépit de la conjoncturefinancière. Outre les soirées vins etfromages, un téléthon estprévu pour février 2011, surle campus de l’Universitéd’Ottawa. M. Gingras a aussisouligné le slogan de la cam- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.La présidente de la Cité collégiale Andrée Lortie, le président de la Fondation franco-ontarienne Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionClaude B. Gingras, la ministre déléguée aux Affaires francophones Madeleine Meilleur et Paul Lachance, et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desdu Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Annonce sa seconde activité de Un érable vient commémorer planification stratégique le 400e anniversaire de l’arrivée Joins toi à nous pour définir et réfléchir sur les de Champlain au Canada besoins en matière de santé, services sociaux, justice Raphaël Lopoukhine De gauche à droite : le député Joe Volpe, le consul Jérôme Cauchard et éducatifs des gais, lesbiennes, bisexuels/ les, ainsi qu’Helen et Georges Vari. transgenres, transsexuels/les et queer (GLBTTQ) Si d’aventure, le prome- neur rôde du côté de Lytton Ross Robertson qui suivent premiers, si ce n’est le pre- francophones Park, il pourrait remarquer un programme d’immersion mier héros que le Canada ait un arbre qui n’était pas là en français. connu ». À la suite de cette Quand : le 7 novembre 2009 il y a une semaine. En effet, intervention énergique, les De 11:00 à 16:30 le jeudi 29 octobre a eu lieu Après l’interprétation des élèves ont été invités à lire Où : 399, rue Church, 2e étage une cérémonie au cours de hymnes français et canadien, une brève biographie de l’ex- Toronto, Ontario laquelle un érable a été planté Helen Vari a rappelé aux gens plorateur. M5B 2J6 en l’honneur des 400 ans de présents l’importance d’avoir SVP réserver votre présence pour que nous puissions l’arrivée de Samuel de Cham- une plaque commémorative Ils ont rappelé que Cham- plain au Canada. à Toronto, car Champlain plain est né à Brouage, près de planifier le repas au « appartient à tous les Ca- Saintonge en France, autour (416) 340-8484, poste 260 Pour l’occasion étaient nadiens, pas seulement aux de 1580, et qu’il avait été [email protected] présents Helen et Georges Québécois ». Puis, Jérôme respectivement navigateur, Vari, présidents de la Fon- Cauchard a insisté sur « le cartographe, soldat, explora-le métropolitain dation Vari qui appuie le symbole d’amitié » que repré- teur, géographe, commandant développement de l’identité sente la figure de Samuel de et chroniqueur. Pourtant, il www.lemetropolitain.com nationale canadienne dans Champlain. « Il n’appartient est surtout connu comme plusieurs domaines dont l’en- pas qu’à l’Histoire, a affirmé fondateur de la ville de Qué- Éditeur vironnement, l’enseignement, le consul général de France. bec, le 3 juillet 1608, dont il Denis Poirier l’adaptation des nouveaux im- Il existe toujours aujourd’hui. est devenu ensuite le premier Directrice générale et rédactrice en chef migrants et la promotion des Les ports et les bateaux ont été administrateur, même s’il n’a Christiane Beaupré relations culturelles France- remplacés par les aéroports et jamais porté le titre de gouver- Production, rédaction et administration Canada. Il y avait aussi le les avions, mais des centaines neur général de la Nouvelle- Tél. : 905 790-3229 député fédéral d’Eglinton- de Français et de Canadiens France. Champlain est mort Fax : 905 790-9127 Lawrence Joe Volpe, le député traversent toujours l’Atlanti- à Québec le jour de Noël de [email protected] de Toronto-Centre et ministre que chaque année, comme le l’année 1635. Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 ontarien de l’Énergie et de l’In- faisait Champlain. » Infographistes frastructure Georges Smither- Après la lecture de la bio- Soofian Mosafeer et Caroline Verner man ainsi que la conseillère Pour sa part, le député graphie de Champlain, une Collaborateurs municipale Karen Stinz. Joe Volpe a insisté sur l’im- plaque a été apposée au pied François Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, portance de Champlain pour de l’arbre et tout un chacun a Christine Marc, et Paul-François Sylvestre Des représentants de la l’identité canadienne. Pour été invité à une réception au Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 communauté francophone lui, « Champlain était un des club de tennis adjacent. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au étaient également sur place Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. pour commémorer cet événe- ment. Il y avait, entre autres,Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Jérôme Cauchard (consulde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans général de France à Toronto),les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Daniel Brignoli (président dudernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Comité français de la Ville dece journal sans l’autorisation de l’éditeur. Toronto et représentant de l’Assemblée des Français de l’Étranger), Louise Gauvreau (Office des Affaires francopho- nes), Rolande Smith (Société d’histoire de Toronto) ainsi que des enfants de la classe de 6e année de l’école John Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone Télécopieur un an..................... 75 $ Courriel deux ans ............130 $ Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa pandémie est attendue de pied ferme dans les écoles François Cavaillès révisé le 13 octobre dernier, « Les Conseils scolaires sont prêts à faire face à la grippe H1N1. ber malade, en supposant que la période d’incubation pour « certains voudront rester à la Les plans d’urgence en cas le virus de la grippe pandé- ficher la date de réouverture Dans son fonctionnement maison afin de prévenir unede pandémie publiés par les mique (H1N1) peut durer des écoles sur le site Internet, interne, le CSDCCS redoute contamination potentielle ».conseils scolaires de la région jusqu’à quatre jours et la dans les écoles et [de] l’annon- beaucoup d’absences, pour Dans ce scénario-catastro-regorgent de renseignements période de contagion jusqu’à cer dans les médias ». deux motifs. L’un est la grip- phe, « les activités de tous leset de mesures à prendre. dix jours ». pe elle-même, sachant que secteurs » du Conseil sont Au sujet de l’absentéisme, « selon Santé Canada, entre réduites. « Une pandémie est une D’après le tableau dressé un autre tableau du plan du 15 et 35 % de la populationépidémie qui s’étend au-delà par le CSDCCS, nous sommes CSDCCS considère plusieurs tombera malade pendant une « Le frottement des mainsdes frontières internationales actuellement en « période cas. Si « 10 à 20 % de la popu- pandémie et ne sera pas en doit durer 15 secondes ou leet affecte une proportion im- d’alerte pandémique ». La lation est absente pour cause mesure de travailler pour une temps requis pour chanterportante de la population », phase supérieure, corres- de maladie », il est notam- période donnée ». De plus, Frère Jacques », énonce leprécise le document émis pondant « à la veille d’une ment prévu que « le Service « bien des personnes non document. Il faudrait se laverpar le Conseil scolaire de dis- pandémie », doit être déclarée du transport doit évaluer la contaminées resteront à la très souvent les mains, no-trict catholique Centre-Sud par une annonce de l’Organi- capacité des fournisseurs à maison resteront à la maison tamment après avoir utilisé(CSDCCS) le 30 septembre sation Mondiale de la Santé. assurer le service » et que les afin de prévenir des membres tout objet dont l’usage estdernier. S’en suit un bref À un tel stade, une « Centrale classes soient « réorganisées de la famille ou d’amis ». partagé (téléphone, ordina-historique qui paraît très per- de pandémie » serait « mise afin d’accommoder les élèves teur...), d’où la dissuasiontinent. En effet, il y a eu trois en alerte ». Ce serait l’entrée et les membres du personnel L’autre facteur d’absen- du prêt de stylos, crayons oupandémies de grippe au siècle en action de ce comité sys- malades ». téisme est la crainte de tom- gommes.dernier, ce qui peut expliquer témique « mis sur pied afinle haut niveau de précaution d’élaborer un plan d’urgence Autre précaution émiseatteint en Occident depuis qui cherche à mettre en place par le CSDCSO, « les visiteursplusieurs mois. des mesures pour assurer seront invités à faire usage la continuité des services du nettoyant avant de circu- Au sujet de la grippe en essentiels ». Il effectuerait ler dans l’école », comme engénéral, il est écrit que la notamment « un suivi actif clinique.période d’incubation, c’est- quotidien, au besoin ».à-dire entre la contagion et Il est aussi rappelé dans cel’apparition des premiers Ensuite, à la prochaine même texte du CSDCSO que,symptômes, est comprise et dernière phase, corres- les parents ou tuteurs de-entre un à trois jours, et que pondant au déploiement de vraient « prévoir des solutionsla période de contagion dure la pandémie, « il est possible de rechange pour le gardien-au moins une semaine. Pe- que les autorités provinciales nage » de leurs petits grippéstite précision dans le plan du ordonnent la fermeture d’éco- ou enrhumés ainsi que « desConseil scolaire de district du les ». Une fois la pandémie solutions de rechange pourCentre-Sud-Ouest (CSDCSO) éteinte, la priorité serait d’« af- venir chercher » leurs enfants tombés malades à l’école.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3518_H1N1Vaccine_FRE_01_revise.indd 1 10/29/09 1:38:50 PM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Le projet Leona Drive a transformé la banlieue François Cavaillès tuite du 22 au 28 octobre der- est des marches autour de la Hommage de Jennifer Marman et Daniel Borins à une maison qui à niers, par 23 artistes torontois ville pour étudier l’architec- deux reprises a vu s’écraser une auto dans son salon. Une grosse baraque com- pour la plupart et auteurs de ture et la vie du quotidien. Onplètement couverte d’une cou- 18 installations. a vu des maisons placardées,che épaisse de peinture d’un qui sont des bungalows. L’idéebeau vert foncé uni, une autre Janine Marchessault, nous en venue de faire unequi présente dans sa façade conservatrice de l’exposition exposition dans l’une d’entrel’arrière impeccable d’une en duo avec Mikael Prokopow elles. »automobile parfaitement em- (chacun représentant l’unmurée, de longs débris pen- des deux collectifs associés), Le groupe a approché ledant comme des colliers géant est la directrice de thèse d’un conseiller municipal Johnloufoques aux fenêtres d’une groupe d’une douzaine d’étu- Filion dans l’espoir de tenirtroisième habitation... diants en Communication et une exposition sur l’histoire Culture de l’Université York de Willowdale. « À Willowdale, Un pâté de maisons aban- qui est à l’origine du projet. il y a vraiment beaucoup dedonnées de la banlieue de « On voulait mener une étude développement, note MmeToronto est devenu le terrain de l’écologie de la ville, mais Marchessault. Les maisonsde jeux d’artistes contempo- aussi faire de l’histoire, racon- placardées vont être démo-rains par la grâce du projet te Mme Marchessault. Au lieu lies. »Leone Drive, une réalisation de commencer par le centre-originale des collectifs Public ville, on a choisi une ban- L’édile a guidé les étu-Access et L.O.T. : Experiments lieue, Willowdale, qui est un diants vers le développeurin Urban Research. Dans le endroit méconnu de Toronto. qui s’apprêtait à raser cesquartier de Willowdale, près On a commencé à faire des bâtisses pour y élever vrai-de l’intersection des rues marches autour de la ville en semblablement des tours deYonge et Sheppard, la rue s’inspirant des idées du philo- condominiums à la place.Leona Drive a été prise d’as- sophe français Henri Lefebvre Hyatt Home s’est laissé con-saut et transformée, pour sur la méthodologie d’étude de vaincre, jusqu’à finalementune présentation finale gra- la ville. La première étape en devenir l’un des partenaires de l’exposition. Quant aux Alpha-Toronto étudiants de York ils se sont Tapisserie à pois composée de sous bruns peints en blanc joints, dans la requête, à des Recyclage scolaire : élèves de l’école secondaire la français, calcul et informatique de base plus proche, Earl Haig, et enVous n’avez pas terminé vos études secondaires? particulier ceux qui y appren- Communiquez avec nous! Service gratuit! nent les arts. Cinq maisons ont été transformées très 416-542-1574 vite, à partir de l’hiver passé, en profitant notamment du Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. report de la démolition par la grève des employés muni-SOUPER-CONFÉRENCE cipaux. Une maison modelée pour un Monopoly géant, par An Te Liu. Association des femmes d’affaires Certaines métamorphoses francophones de Halton-Peel sont grandes et spectaculaires en façade, tandis que d’autresConférencière : Madame Gisèle Comtois se passent à l’intérieur d’une que les femmes soient jolies d’aujourd’hui sont plus hété-Conférence : « Le succès dans les arts » des maisons (la numéro 9) pour le retour des soldats... » rogènes mais sans cette visionDate : Le 12 novembre 2009 ou dans des cours à l’arrière. Dans la petite pièce, était communautaire. »Heure : 18 h Jouant tantôt avec le son, la aussi disposé un flamboyantEndroit : Restaurant Michael’s Backdoor lumière, un trompe-l’oeil ou perroquet empaillé, « créature Une table ronde avec poli-Directions : 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga la vidéo, toutes expriment de séduisante et attrapée » selon ticien, chercheur, journaliste De l’autoroute QEW, prendre la sortie manière artistique l’histoire l’artiste. Dans cette expérien- et universitaires a clos, leCoût du souper : Southdown Rd. Continuer jusqu’à des lieux, ces maisons vouées ce artistique collective riche 28 octobre dernier, ce projet Lakeshore Rd. et tourner à gauche. aux soldats de retour de la en partages, Christine Davis original et très populaire qui Stationnement Deuxième Guerre mondiale. a notamment apprécié la cu- a attiré sans grande publicité gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. riosité et parfois la générosité des centaines de visiteurs cha- derrière le restaurant. Les oeuvres reposent sur des résidents du quartier, que jour, même sous la pluie, 38 $ (membres : 30 $) une connaissance de la parti- hôtes « pas du tout pertur- dans un lieu sans autres at- Coût des boissons en sus cularité historique du quartier bés » par toutes ces créations traits. Seul inconvénient, il a puisque des témoignages et fantaisistes. coûté 150 000 $, soit 100 000 RSVP avant le 9 novembre 2009 à l’adresse suivante : des photos ont été glanés par de plus que le budget prévu. [email protected] les étudiants, selon Janine « On voulait voir l’époque « On a beaucoup de dettes! », Marchessault. des années 40 et maintenant, avoue Mme Marchessaultou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 faire attention à la banlieue en riant, ravie surtout de ce Exemple parmi 17 autres, et penser à comment on veut succès qui pourrait en appelerwww.afafcanada.com l’artiste torontoise Christine vivre, dit Mme Marchessault. d’autres, si le concept de mu- Davis a pour sa part signé une Dans ces maisons, il y a une sée mobile ne s’arrête pas là et œuvre, à l’intérieur de la mai- utopie, l’idée de communauté, séduit d’autres responsables son no 9, en faisant repeindre de famille. Les banlieues locaux. murs et plafond de la salle de bains avec... du rouge à lèvres. « L’idée est d’exprimer la beauté de la banlieue, à l’époque de la vie en famille dans les années 40 et 50, dans beaucoup d’espace. Un cadre un peu utopique mais isolant et aliénant pour les femmes, explique Mme Da- vis. Le rouge à lèvres est lié à la couleur Victory Red sortie pendant la guerre de sorte

7SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLorène Bourgeois fouille les vêtements au corps François Cavaillès Photos : Peter Legris l’humain en rapport au vê- bien maîtrisée. tement. C’est vraiment une « La lumière joue un très Pour coucher sur le papier travers l’histoire. Elle a collec- « Mains au repos » (2007) question de présence de l’hu-la quinzaine d’œuvres propo- tionné des images frappantes main. » grand rôle, surtout en noir etsées par sa nouvelle exposi- d’articles d’époque, par exem- étant montré le plus souvent blanc, confirme l’artiste. Je lation « enveloppe du corps / ple une camisole ou un corset, sur un corps humain ou ani- De ces trois dernières fais revenir par des ajouts etworks on paper and slate » à qu’elle a ensuite reproduites mal, mais sans jamais donner années de création, il en res- par des retraits. C’est essen-la Galerie Glendon jusqu’au et, certain en conviendront, dans le portrait. sort à la Galerie Glendon de tiel surtout pour décrire ces11 décembre prochain, Lorène surpassées au dessin. Un soin grands dessins au fusain et vêtements qui me semblentBourgeois a mené de profon- d’orfèvre et un beau souci « Dans cet effort de ri- à la craie Conté, mais aussi abstraits quand je travailledes recherches d’images du de création commandent ces gueur, le vêtement est isolé quelques peintures sur ar- dessus, alors que le résultatpassé remontant jusqu’au milliers d’heures de travail. pour ses particularités, ana- doise plus petites. Lors du est figuratif. Je me perdsXVe siècle. Exactitude de la représenta- lyse-t-elle. Plusieurs choses vernissage, le 27 octobre der- dans les plis, les ouvertures. tion et mise en scène originale m’intéressent : son poids, nier, Lorène Bourgeois a offert Mais grâce à la lumière, c’est « Les sources de mes de l’habit prévalent, celui-ci sa texture, sa physcalité, sa une visite guidée au public comme un paysage qui serecherches comprennent forme qui change beaucoup composé surtout par la classe déroule. Si je ne savais pasdes sculptures historiques, à travers l’histoire. J’essaie de dessin du Collège Glendon, bien dessiner, le rendu seraitdes photos d’archives du donc de décrire et de montrer les élèves de Marc Audette (le très mou. J’essaie de garderXIXe siècle et des visites dans conservateur de « enveloppe une rigueur et une tensiondes musées de Londres com- du corps / works on paper dans cette description dume le Victoria & Albert Mu- and slate »). vêtement. »seum et l’Imperial War Mu-seum », explique cette grande « On a parlé de l’acte de Tout récemment, le re-voyageuse qui aime à étudier faire ces dessins, rapporte gard de Lorène Bourgeoisl’art à travers le monde autant Lorène Bourgeois. C’est un s’est concentré sur le couvre-qu’à faire connaître son tra- travail de longue haleine, chef. Si on lui demande vite etvail sur plusieurs conti- vraiment très précis. J’y pas- plusieurs fois pourquoi, ques-nents. se des centaines, des milliers tion typique du journaliste à d’heures. Les dessins sont l’artiste, elle s’évertue genti- Dans ses fouilles poussées très fouillés. Il y a beaucoup ment à trouver un semblantjusqu’à ce centre des civili- de couches superposées, de de réponse et dit y recherchersations, l’artiste torontoise marques et d’effaçages. C’est quelque chose d’absurde ets’est intéressée au vêtement à assez riche, en fait. » d’inhabituel. Ainsi, elle a été marquée par l’image de mou-Le Cercle de l’Amitié fête En dessinant les habits tons à la tête encapuchonnée l’automne en beauté dans le détail des plis, des au point d’aller prendre ces boutons ou des coutures, Lo- animaux en photo. François Cavaillès rène Bourgeois en arrive pa- radoxalement à leur donner « À la foire de Toronto, on Les membres du Cercle des traits propres au corps leur couvre la tête pour ne pasde l’Amitié de la région Peel humain. Ce talent apporte les salir avant de les exposer,se sont retrouvés le diman- une satisfaction esthétique à témoigne-t-elle. C’est un peuche 1er novembre à leur l’oeil, mais aussi du plaisir à comme autrefois les chevauxrepaire du 1780, boulevard l’esprit en donnant une belle avant les joutes. Il y a un côtéMeadowvale afin de fêter idée du vêtement. absurde et effrayant, qui mel’automne. C’est un nou- rappelle aussi les images desveau succès pour l’équipe L’essentiel semble tenir à membres du Ku Klux Klan.très dynamique du Cercle la lumière, qui naturellement J’aime l’amibiguité de ce mas-animé par la présidente donne beaucoup de force à que, à la fois drôle et déran-Anna Veltri, qui a paru très l’image en noir et blanc et qui geant. »contente de la tournure de semble ici particulièrementl’événement. Dominique Janssens est élu Un beau buffet et une conseiller au CSDCCSdécoration aux couleurs dela saison avaient été prépa- Les membres du Cercle de l’Amitié se sont réunis en grand nombre Le Conseil scolaire de dis- cation catholique de languerés par le groupe Le Bel Âge. pour bien commencer le mois de novembre. trict catholique Centre-Sud française dans le Centre-Invitée à se joindre à la fête, (CSDCCS) a entériné l’élection Sud de l’Ontario », a affirméla troupe de théâtre com- collecte de fonds au profit est fort apprécié », explique de Dominique Janssens au Yves Lévesque, président dumunautaire de Toronto, La d’un orphelinat vieux de 20 son époux Patrick, qui par- poste de conseiller scolaire Conseil.Bastringue, a ensuite donné ans, en Haïti, et de la cons- ticipe aussi à cette initiative pour la région de Halton lorsune représentation de la truction d’une école dans tout à fait bénévole. Le cou- de sa séance ordinaire pu- Après avoir obtenu sonpièce La Maîtresse d’école la région des Gonaïves, au ple Honorat est originaire blique la semaine dernière, diplôme en ingénierie à l’Uni-pendant l’après-midi. centre de l’île. Cette action de Haïti. Le rendez-vous après quoi le nouveau con- versité catholique de Louvain humanitaire entre Toronto est donc fixé dans la salle seiller a immédiatement été en Belgique en 1976, M. Jans- Avant de prendre tous et Haïti est menée depuis communautaire située au assermenté. sens a suivi plusieurs coursensemble le repas bien co- près de six ans par un co- 1300, rue Leslie (au coin des de gestion à la University ofpieux suivi d’un café, les mité d’amis d’une organisa- rues Eglinton et Leslie), le Le recrutement de M. Jans- Calgary en Alberta pour en-convives ont eu la chance tion haïtienne, le Foyer de samedi 7 novembre à partir sens vient ainsi fermer la suite s’établir en Ontario. End’écouter une jolie chanson la Divine Providence. Marie de 19 h. boucle du processus de rem- plus d’assurer la gestion deinterprétée par la chorale Honorat est la présidente de placement du conseiller Pas- multiples projets techniques àdes jeunes de la paroisse ce comité. Avec ces bons moments cal Gravel alors que celui-ci titre d’ingénieur civil de cons-Sainte-Famille dirigée avec de chanson et de théâtre, la avait remis sa démission en truction, il apporte à la tablebeaucoup de bienveillance « Chaque année, on or- fête de l’automne du Cercle septembre dernier. du Conseil une vaste expé-par Marie Honorat. Ces ganise des petits partys pour de l’Amitié a été un beau rience de liaison avec diversesbrillants choristes sont à amasser des dons. Quel que rassemblement à saveur « Au nom des membres agences gouvernementales etretrouver le samedi 7 no- soit le montant, chaque don culturelle. du Conseil, je souhaite la un éventail de connaissancesvembre à Toronto pour une bienvenue à Dominique parmi relatives aux projets d’immo- notre équipe de gens dé- bilisations. voués à la vitalité de l’édu-

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 « Je n'attrape jamais la grippe. » « J'ai entendu dire qu’elle n'est pas si grave que ça. » « Je vais attendre de voir ce qui va se passer. » « Pourquoi devrais-je me faire vacciner contre la grippe H1N1? »J'entends cela tout le temps. Les gens ont mille et une raisons de ne pas se faire vacciner contre la grippe H1N1. Le virus se répandpourtant déjà et fait des malades, même chez les jeunes en bonne santé. Il est nouveau, il est différent et il se propage rapidement.Les personnes qui le contractent peuvent tomber gravement malades et même être hospitalisées. Le meilleur conseil que je puissevous donner, c'est de ne pas courir ce risque. Faites-vous donc vacciner le plus tôt possible. C'est sans danger et c'est le meilleur moyende vous protéger et de protéger votre famille et votre entourage. Le personnel médical, les femmes enceintes, les personnes de moinsde 65 ans atteintes d'une maladie chronique, les enfants âgés de six mois à cinq ans, les gens quivivent dans les collectivités éloignées et isolées, ainsi que les gens qui vivent avec des personnes àrisque élevé qui ne peuvent pas être immunisées, ou qui en prennent soin, seront les premiers à se fairevacciner. Pour le reste de la population, consultez le site Web ci-dessous pour connaître le lieu et lesdates des séances de vaccination. Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario Les renseignements les plus récents sur la grippe H1N1 et les lieux des séances de vaccination près de chez vous sont sur ontario.ca/grippe ou vous pouvez appeler la ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476-9708 (ATS : 1 800 387-5559). Cette année la saison de la grippe s’annonce différente. Protégez-vous ! Faites-vous vacciner Lavez-vous les mains Gardez un désinfectant Toussez ou éternuez sur Désinfectez les surfacescontre la grippe H1N1. soigneusement et à base d'alcool à portée votre manche ou dans et les objets partagés fréquemment. de la main. un mouchoir. fréquemment.

9SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes amateurs d’art vont redécouvrir Chantal Poulin-Durocher, peintre en transition François Cavaillès branches, des roches et Anicca XI Equanimity des lichens, qui ont l’air Thalassa XXIV « J’ai peint pendant morts. Par mes peintures,20 ans des enfants de fa- je leur donne une seconde Lungtaçon très réaliste, jusqu’à vie, confie l’artiste. Quand Artist Studioatteindre une finalité, une on marche sur des feuillesimpression de ne plus pou- mortes, on les tient pour Animittavoir faire mieux. Ma décision acquis. Mais ce sont desa donc été de commencer merveilles en elles-mêmes.une nouvelle carrière et de Une feuille morte deviendrarelever un nouveau défi en poussière, terre... C’est ceallant dans l’abstraction et la que j’essaie de transmettresemi-abstraction », raconte dans mes peintures », confieChantal Poulin-Durocher la créatrice.à propos de son grand vi-rage artistique « presque à Chantal Poulin-Duro-180 degrés ». cher qualifie aujourd’hui sa peinture de picturale et d’un Pendant quatre années, peu philosophique. Pour in-cette artiste de calibre inter- tituler ses tableaux, elle nenational a résidé et travaillé craint pas d’employer desà Niagara-on-the-Lake. Elle mots faisant référence à las’appelait alors Chantal Pou- philosophie bouddhique.lin et ses tableaux illustraientdes scènes de l’enfance. Sa palette s’est aussi enrichie de couleurs criardes « Pendant mon séjour à sous l’influence des lumièresNiagara-on-the-Lake, beau- du Costa Rica. À ce sujet, lacoup de gens du Québec peintre propose au publicet de Welland m’ont con- un petit jeu d’optique. « Ilnue mais pour un travail y a dans la nouvelle expo-complètement différent. sition, décrit-elle, un longC’est aussi pour ça que j’ai tableau rouge appelé Deathchangé de nom », explique is an Illusion. Il comprendcelle qui habite depuis un trois feuilles d’un ton neutre,an au Costa Rica, en Amé- brunes sur le fond rouge.rique centrale, et a ajouté Quand on fixe une de cesle nom de son conjoint au feuilles 30 secondes ou unesien. minute, elle devient de plus en plus verte, jusqu’au vert Son brusque change- fluo. Les gens en sont tou-ment de cap artistique s’ex- jours épatés! En fait, laplique aussi au plan techni- couleur complémentaire duque. Un accident de ski lui a rouge étant le vert, l’œil atta-laissé une blessure gênante qué par tout ce rouge essaieau pouce droit. Ainsi, elle d’équilibrer avec du vertutilise un peu la main gau- sur les tons neutres. Alors,che dans son art, ce qui lui pour reprendre le titre dusemble apporter de la spon- tableau, la mort est unetanéité et de la fraîcheur à sa illusion comme dans cettedémarche. expérience. Les apparences peuvent changer. » Son grand retour en On-tario est prévu pour le 12 no- Enfin, les prochains thè-vembre prochain. Elle assis- mes de Chantal Poulin-tera au vernissage de sa nou- Durocher sont assez impré-velle exposition Transitions, visibles.à la galerie Thompson Landryde Toronto. Une trentaine de « J’ai peint des décors detoiles, très grandes pour montagne, puis des bordscertaines, seront présen- de mer et des abstractions.tées. Toutes ont été signées C’est ma liberté d’artiste! Jedans le courant de cette me suis sentie emprison-année et pour la plupart au née dans le même thèmeCosta Rica. Ce sont selon et je suis passée d’un styleleur auteure « des fossiles très reconnaissable à autrecontemporains » parce qu’el- chose, relate-t-elle. Je meles comprennent, en plus de laisse une certaine latitude.la peinture acrylique, des Un jour, je peux peindre desmatières naturelles, telles pommes, un autre, un en-que de l’écorce et de l’argile, fant ou encore un bord desouvent recouvertes par une mer. C’est ma liberté, que çarésine spéciale très isolante. plaise ou non! Je veux meEn effet, la nature et le cycle donner le droit d’exploiter cede la vie paraissent les deux que je veux. »inspirations principales del’artiste. L’exposition Transitions a lieu du 12 au 29 novem- « Mes tableaux incor- bre prochains à la galerieporent des éléments de la Thompson Landry dans lenature, par exemple des quartier de La Distillerie.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009Accord de commerce et de coopération Québec-Ontario : Vers un nouveau train à haute vitesse entre Windsor et Québec Raphaël Lopoukhine merce ainsi que la définition pourront augmenter leurs débouchera sur plusieurs déjà produit des résultats posi- d’un certain nombre de projets avantages concurrentiels tant mesures importantes. Ainsi la tifs (cette étude a été financée à Le vendredi 30 octobre a conjoints indispensables à sur la scène nationale qu’in- création de « corridors d’inno- hauteur d’un million de dollarsété présenté le nouvel accord l’accroissement des échanges ternationale, et ainsi attirer de vation » favorisera le secteur par les deux provinces).de commerce et de coopération commerciaux et humains. nouveaux travailleurs. des hautes technologies dansentre les provinces du Qué- les deux provinces. L’accent est Ce projet pourrait changerbec et de l’Ontario au Toronto En septembre 2009, les C’est ce qu’a rappelé le également mis sur le soutien littéralement la vie de nom-Board of Trade. Une présenta- premiers ministres de l’Ontario ministre du Développement au secteur de l’énergie verte, breux habitants et travailleurstion qui fait suite à deux ans (Dalton McGuinty) et du Qué- économique, de l’Innovation du développement durable et des deux provinces. Et no-de travail des négociateurs bec (Jean Charest) s’entendent et de l’Exportation, Clément de la protection de l’environ- tamment des francophonesnommés par chaque région : sur cet accord, dans l’idée de Gignac, au début de son inter- nement. Des réglementations de l’Ontario, qui ont souventJames Peterson (ancien minis- ne pas seulement régler quel- vention. « Nous devons trouver communes verront ainsi le de la famille au Québec. Entre du Commerce international ques dossiers communs, mais de nouvelles manières de nous jour, notamment en ce qui conférence de presse, Clémentdu gouvernement fédéral) pour également de relever ensemble faire valoir sur les marchés concerne les normes d’émis- Gignac était très enthousiastel’Ontario, et Michel Audet, de grands défis et de saisir les extérieurs, pour faire face à la sion de gaz à effet de serre. à l’idée de ce projet, même s’ilancien ministre des Finances opportunités qui s’offrent à concurrence des pays émer- Le Québec s’alignera sur les ne serait probablement pasdu Québec. Après avoir ren- eux. Plutôt que de chercher gents », a précisé M. Gignac. normes en vigueur en Ontario, rentable à court terme : « Ilcontré plus de 100 groupes une croissance économique Le ministre a également insisté plus restrictives. faut avoir une vision à longsyndicaux, sociaux, d’affaires séparée, les deux provinces se sur le fait que les provinces de terme sur ce sujet. Imaginez!ou environnementaux, les tourneront dorénavant vers l’Ontario et du Québec repré- Mais l’effet de cet accord le On pourra se rendre du cen-négociateurs ont pu identifier un développement commun. sentent ensemble la quatrième plus spectaculaire, c’est sans tre-ville de Toronto à celui decertains obstacles au com- Grâce à cette approche colla- zone économique en Amérique doute le projet de création Montréal en à peine plus d’une borative, les deux provinces de Nord, en termes d’importan- d’une liaison ferroviaire à haute heure! Des gens pourront vi- ce après la zone de New York, vitesse entre Québec et Wind- vre dans une ville et travaillerLE LÉGENDAIRE de la Californie et du Texas. sor dont une étude de faisabi- dans l’autre sans perdre troisCOMPOSITEUR/INTERPRÈTE lité commandée à la SNCF a heures à l’aéroport! » Concrètement, cet accordMICHEL LEGRAND La première tournée en soloEN CONCERT ... INTIME du danseur contemporain Noam Gagnon passe par Toronto François Cavaillès quotidienne, dit-il. The Vision Photo : Chris Randle Impure exprime la relation Les plus grands succès de Legrand Le danseur contempo- complexe entre nous et les no- Noam Gagnon rain de niveau international tre confrontation à des forcesLes parapluies de CherbourgL • Les moulins de mon coeur Noam Gagnon se lance dans extérieures. C’est la recherche aussi des invités européens, Un parfum de fin du monde • The Thomas Crown Affair une première tournée en solo d’états d’âme et de caractère je peux me rendre compte du après une vingtaine d’an- où deux mondes se font face. problème politique et écono- Et autres grands classiques interprétés par nées de succès en duo avec Le caractère doit juste trouver mique. On essaie de repenser Le spectaculaire chanteur québécois Dana Gingras au sein de la la source pour avancer. » hors de la boîte de nouvelles compagnie vancouvéroise façons de travailler, mais plu- MARIO PELCHAT The Holy Body Tattoo. Cette Pour rendre sa vision plus tôt au niveau artistique. Le nouvelle aventure artistique concrète, Noam Gagnon prend monde de la danse change en accompagné de musiciens exceptionnels et de passe par Toronto et son en exemple un passage de sa ce moment. On se demande CATHERINE MICHEL, harpe solo à l’Opéra de Paris centre Harbourfront les 6 et performance intitulée Gone. comment recréer. » 7 novembre prochains. Elle a « C’est un homme dans unWinter Garden Theatre – 13 & 14 novembre à 20 h 00 pour titre The Vision Impure état dénudé et montré en fait Outre ce nouveau rôle Billets en vente au 416.872.5555 ou sur et veut représenter l’existence comme dans un train en mar- d’artiste associé, Noam Ga- Forfaits VIP et offres spéciales disponibles chez individuelle moderne à travers che. Il s’écroule avec le temps, gnon continue son travail de ShowOneProductions.ca les tensions extérieures et pendant que le train avance. danseur, en tournée nationale les élans intérieurs vécus au C’est vraiment un homme de au cours du mois de novem-presented by: quotidien. tous les jours, tel que la mise bre. Il demeure inspiré par le en scène le montre, explique monde autour de lui en citant, in association with City Lights Productions Ltd « L’idée de présenter un le créateur. Comme il est écrit par exemple, cette phrase clé travail solo date quand même dans le roman Le Petit Prince, pour apprécier la démarche de 1999 », mesure Noam les choses importantes sont derrière ses solos, une phrase Gagnon. Sa performance invisibles à l’œil nu. Dans le qu’il dit avoir lue quelque part comprend trois solos. Il en a scénario, j’essaie de parler de lors d’un séjour à Paris, en chorégraphié un et a demandé ces choses qui sont cachées France : « En plein milieu de au Montréalais Daniel Léveillé dans la vie quotidienne. J’es- la vie, regarde, vois tout face et à l’Anglais Nigel Charnock saie de les faire comprendre à toi-même ». de signer les deux autres. au public. » L’un des plus grands dan- En tant qu’artiste associé seurs au pays, artiste asso- au CNA, Noam Gagnon est cié au Centre national des témoin de nombreuses cou- arts (CNA) à Ottawa, Noam pures budgétaires récemment Gagnon, 46 ans, danse de- dans cette institution. Il ne se puis qu’il en a 19. Pourtant, place pas en victime et cher- il accepte encore volontiers che plutôt à relativiser. « Le de donner une introduction Canada entier est devant un simple à la découverte de son gros problème, dit-il. Comme art. j’ai été choisi pour faire partie d’un groupe de huit ou neuf « C’est de la danse con- artistes qui se rencontrent temporaine, donc je vais cher- chaque année au CNA, avec cher des mouvements de la vie

11SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINOntario Energy Commission de l’énergieBoard de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE EB-2009-0140 CONCERNANT UNE MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ DE Veridian Connections Inc.La Commission de l’énergie de l’Ontario (la «Commission») a observateur, vous devez communiquer avec le requérant et Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillezreçu une requête le October 2, 2009 aux termes de l’article 78 les autres intervenants afin de recevoir les documents qu’ils présenter votre demande d’intervention dans le portail Webde la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, déposent dans le cadre de cette instance. Des frais peuvent de la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copiesL.O., 15 (Annexe B) en vue d’obtenir l’approbation de la être exigés pour ce service. La plupart des documents déposés papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateurmodification des tarifs que Veridian Connections Inc. exigera dans le cadre de cette requête seront également disponibles d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôtpour la distribution de l’électricité à compter du 1er mai 2010. dans le site Web de la Commission. Votre demande de statut automatique dans le site Web de la Commission, et remplissezLa Commission a assigné à cette requête le numéro EB-2009- d’observateur doit être présentée par écrit et parvenir à la une demande de mot de passe. Pour des renseignements sur0140. La décision de la Commission concernant cette requête Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la manière de déposer des documents et la règle d’affectationpeut avoir un effet sur tous les clients de Veridian. la publication du présent avis. La Commission accepte les des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la demandes de statut d’observateur par courrier courant ou section e-Filing Services (en anglais seulement) du site www.Toute modification apportée aux tarifs de distribution de par courriel, aux adresses ci-dessous. Deux exemplaires sur oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions parVeridian entraînera des changements aux frais de livraison papier sont cependant exigés. Vous devez également fournir courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplairesqu’elle exige. Les frais de livraison sont l’un des quatre articles un exemplaire de votre lettre au requérant. sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internetqui figurent systématiquement sur les factures d’électricité des doivent présenter leur demande d’intervention en format PDFconsommateurs résidentiels et des services généraux et qui 3. Obtenez le statut d’intervenant sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires survarient en fonction de la quantité d’électricité consommée. Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer papier. activement à l’instance. Les intervenants sont admissibles àVeridian a deux zones tarifaires: une pour la ville de recevoir des preuves et d’autres documents présentés aux Comment nous joindreGravenhurst (Veridian-Gravenhurst) et une pour le reste de participants à l’audience. Les intervenants sont tenus de Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer leson territoire (Veridian-Main). faire parvenir des exemplaires de tous les documents qu’ils numéro de dossier EB-2009-0140 dans la ligne «objet» de déposent à toutes les parties à l’audience. votre courriel ou dans l’en-tête de votre lettre. Il est égalementPour les clients de Veridian-Gravenhurst, Veridian indique important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votreque si la requête est approuvée telle que déposée, le Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresseconsommateur résidentiel qui utilise 800 kWh par mois dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutesconstatera une augmentation d’environ 19,3% à 22,0% de ses Commission au plus tard 10 jours après la signification ou les communications doivent être adressées à la secrétaire defrais de livraison actuels. Cela représente une augmentation de la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être7,84$ à 12,07$ sur la facture mensuelle, selon la sous-classe décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.à laquelle appartient le client. Le consommateur du service l’issue de cette instance et doit préciser si vous représentez ungénéral qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. Vous voulez de plus amples renseignements?mensuelle est inférieure à 50 kW verra une augmentation La Commission peut attribuer des frais dans cette instance. Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur lad’environ 22,3 % de ses frais de livraison actuels. Cela Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous manière de participer en visitant le site Web de la Commissionreprésente une augmentation de 17,47 $ sur la facture entendez solliciter ou non des frais auprès du requérant ainsi (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relationsmensuelle. que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. Vous avec les consommateurs au 1-877-632-2727. devez également remettre un exemplaire de votre lettrePour les clients de Veridian-Main, Veridian indique que si la d’intervention au requérant. IMPORTANTrequête est approuvée telle que déposée, le consommateur SI VOUS NE VOUS OPPOSEZ PAS AU PROCESSUSrésidentiel qui utilise 800 kWh par mois constatera une La Commission entend traiter cette requête par voie d’audience EXPLIQUÉ DANS LES PRÉSENTES OU SI VOUS NEdiminution d’environ 2,9 % de ses frais de livraison actuels. orale. Cette approche permettra à la Commission de traiter DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER À CETTE INSTANCECela représente une diminution de 0,88 $ sur la facture totale. certaines situations plus efficacement que le permettrait une AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSIONLe consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh instance menée par écrit. Si vous vous opposez à la manière PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NEpar mois et dont la demande mensuelle est inférieure à 50 de procéder de la Commission, votre lettre d’intervention doit RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTEkW verra une diminution d’environ 10,4 % de ses frais de indiquer la nature du processus que vous jugez approprié et INSTANCE.livraison actuels. Cela représente une diminution de 6,72 $ les raisons d’entreprendre un tel processus.sur la facture mensuelle.Comment consulter la requête de Veridian Connections Adresses Requérant :Inc.Des exemplaires de la requête sont disponibles pour Commission : Veridian Connections Inc.consultation au bureau de la Commission à Toronto et dans son Commission de l’énergie de l’Ontario 55 Taunton Road Eastsite Web, www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au bureau de Veridian C.P. 2319 Ajax ON L1T 3V3et dans son site Web, le cas échéant. 27e étage 2300, rue Yonge À l’attention de George ArmstrongComment participer Toronto (Ontario) M4P 1E4 Courriel: [email protected] pouvez participer à la présente instance de l’une des Tél.: 905-427-9870, poste 2202trois façons suivantes: À l’attention de la secrétaire de la Commission Téléc.: 905-619-0210 Dépôts : https://www.errr.oeb.gov.on.ca/1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Conseiller juridique du requérant :Commission Courriel : [email protected] lettre de commentaires sera remise aux membres de Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Ogilvy Renault LLPla Commission qui rendront la décision sur la requête et sera Téléc. : 416-440-7656 Bureau 380versée dans le dossier public de la requête. Votre lettre doit Royal Bank Plaza, Tour Sudparvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la Fait à Toronto le 23 octobre 2009 200, rue Baysignification ou la publication du présent avis. La Commission COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO C.P. 84accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou Original signé par Toronto (Ontario) M5J 2Z4électronique, aux adresses ci-dessous. Kirsten Walli À l’attention d’Andrew Taylor2. Obtenez le statut d’observateur Secrétaire de la Commission Courriel : [email protected] observateurs ne participent pas activement à une instance, Tél. : 416-216-4771mais ils en suivent le déroulement en recevant les documents Téléc. : 416-216-3930produits par la Commission. Vous pouvez demander lestatut d’observateur afin de recevoir les documents publiéspar la Commission durant cette instance. Si vous devenez

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 L’équipe de la Franco-Fête réamorce la pompeFrançois CavaillèsLa jeune équipe de laFranco-Fête s’est réunie enassemblée générale annuellele mardi 27 octobre dans leslocaux du Théâtre françaisde Toronto pour réamorcerla pompe et préparer la pro-chaine édition de ce grandrendez-vous festif.Il a d’abord été rappeléque pendant l’année 2009, lenombre d’administrateurs adiminué de 11 à 7 et la direc-tion a changé. Des départs im-prévus ont mis l’organisation Le président de l’assemblée Jérôme Laflamme, la présidente du Le directeur général et les membres du conseil d’administrationau défi, selon la présidente conseil Mélanie Tremblay et le directeur général Mathieu Grainger 2009-2010 présents à l’assemblée générale annuelle.du conseil, Mélanie Trem-blay. La recherche de finan- trois jours afin d’encourager comme une formule gagnante. dir encore, faire un gros Grainger en se déclarant trèscement privé a ainsi été très le tourisme et de tester l’in- Elle devrait être renouvelée en événement et aller chercher satisfait de la tournure de laretardée. térêt des francophones sur 2010, pour la 28e édition. d’autres partenaires », a lancé Franco-Fête l’été dernier.L’extension de la fête à cette période a été reconnue « On veut vraiment gran- le directeur général Mathieu « On a fait une percée �� � chez les francophiles pour la première fois, a-t-il souligné en mentionnant le passage de 30 minutes sur la radio CBC le samedi matin de l’événe- ment. La pluie a fait nette- ment chuter la fréquentation par rapport à l’an dernier, de 12 000 à 6500 ou 7000, selon la manière de compter. Mais il faut savoir qu’en 2007, on a eu un public de 6000 per-��������������������������� ��������� sonnes, et entre 3000 et 4000 �������� les années précédentes. Notre résultat de l’an dernier est �������� donc assez bon. Tout va en grandissant. Ces nombres nous disent qu’on a notre place. » Mathieu Grainger est aus-www.eutorontofilmfest.com si revenu sur la programma- tion de 2009. « Le souper de homards a affiché complet avec 235 convives. Cela a été le plus gros souper fran- cophone depuis longtemps. Le vendredi soir a été plus intime puis le samedi, il y a eu la démonstration culinaire par trois chefs cuisiniers et la musique le soir sous le chapi- teau », a rappelé le directeur général. Le partenariat avec la Fête de la Musique de l’Alliance française est compromis pour 2010, selon M. Grainger, pour des raisons logistiques, le lieu de la fête, Harbourfront, n’étant pas disponible pour le 21 juin prochain, mais plutôt pour la période du 24 au 27 juin. Quelques demandes de subventions pour 2010 ont été évoquées, puis l’assemblée a pris acte que les mandats de tous les administrateurs se poursuivaient. Enfin, deux �� � nouveaux membres ont été �������� ������������������������� acceptés après l’examen de leur c.v. et une brève délibé- ration du conseil. Il s’agit de Marie-Jennyne Mayard et de Parisa Rezvani.

13SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN www.borealc.on.ca 416.289.5130 MAR/MC 1608-01_Métropolitian

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 17h35 8h00 13h00 17h45 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE TV5 CLUB SOCIAL TV5 JOURNAL BELGE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PÉNÉLOPE (R) PTUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIERDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS Texans de Houston c. Colts de RDS VERS VANCOUVERSRC GARFIELD ET CIE 12h55 17h40 SRC CHASSEURS DE Indianapolis LNF Indianapolis, 17h55 2010TFO CORNEMUSE (R) MONSTRES Indiana RDI 24 HEURES EN 60Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 SOCCER Championnat TFO NELLY ET CÉSAR TFO CORNEMUSE (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO PEPPA MINUTES(R) de France FFF Équipes à Mplus CLIP DUB (R) L’AMOUR SRC VIRGINIE communiquer 17h45 TFO 2019 DESTINATION 18h00 MTTFVpOAluLPsAALN’CUOLNRAIVASEMSREASDE 5E 8h30 8h15 LUNE (R) MUSIQUEPLUS 13h00 TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PARIS UN JOUR, TV5 AFRIKOLOGIETV5 CHAMPIONS DE LA TV5 PHOTO SUISSE PARIS TOUJOURS! RDI ENQUÊTE (R) 19h30NATURE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h55 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS INFO SPORTS Alouettes de Montréal c. 8h30 13h30 TVA TVA NOUVELLES CRADNSALDEISENLSÉG(RE)NDES DESTFO CHARLIE ET LOLA (R) Argonauts de Toronto LCF Site: TFO PEPPA TFO LILI (R) MSRpCluLsEMS.NPAETRENTMplus T.I.: LA SENTENCE Centre Rogers Toronto, Ontario TV5 HUMANIMA TV5 THALASSA (R) Mplus FUNKMASTER FLEX(R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 RDS INFO SPORTS RDI RDI EN DIRECT (R) (R) 20h00SRC CHOP SUEY TRIO TVA INFOPUBLICITÉ TFO CHARLIE ET LOLA (R) SRC SECOND REGARD TFO MÉTÉO+ (R) RDS SPORTS 30 Mplus ACCORDE TON LOOK TVA DR RIOUX 18h30 TV5 APOCALYPSE 8h40 Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI LA SEMAINE VERTE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CODE LYOKO 14h00 TV5 LE JOURNAL DE Kings de Los Angeles c.TFO LE MONDE DE TODD 13h30 TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 Blackhawks de Chicago LNH TFO LILI (R) 8h40 SRC UNE HEURE SUR SRC DÉCOUVERTE Site: Centre United Chicago, 8h55 TVA CENTRE DENTAIRE Mplus VJ RECHERCHÉE TERRE (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS Illinois LAPOINTE MUSIQUEPLUS (R) TFO LE MONDE DE TODD TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SAM CHICOTTE (R) RDI GRANDS REPORTAGESTFO SUPER MACHINES (R) TFO PACHA MAMA CUISINE CHRÉTIENNE Mplus M.NET (R) Partie 1 de 2 (suite le 10 nov) DES PREMIÈRES NATIONS (R) 18h30 8h55 TFO FOREVER LÉNINE: SNROCIRL’AUBERGE DU CHIEN 9h00 Mplus MASOZEN (R) HISTOIRE SECRÈTE D’UNE 19h00 TVA YAMASKA TV5 LE JOURNAL DE TFO SUPER MACHINES (R) MOMIE (R) TFO MÉGA CONSTRUCTIONTV5 INSECTIA (R) 14h00 FRANCE 2 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN (R)RDS LUTTE IMPACT TNA RDS L’AVANT-MATCH EN 9h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉESRC GALACTIK FOOTBALL TV5 SOCCER Championnat DIRECT RDS LE MONDE DU SPORTTFO GEORGES RÉTRÉCIT de France FFF Équipes à SRC UN GARS, UNE FILLE TV5 AVENIRS POSSIBLES (R) 14h30 GILLETTE (R) 21h00(R) communiquer TVA CINÉMA Ghost Rider RDS QUILLES Site: Salon RDI LE JOURNAL RDIMplus FUNKMASTER FLEX TVA KINGSTAR MEDIA (v.f.) Afin de sauver la vie de quilles Domaine Montréal, TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES GAGS (R) TV5 APOCALYPSE(R) TFO UN MONDE DE de son père, un cascadeur Québec TFO PANORAMA RTSRVDACI LLLEAATNGÉCALEÉLEJÈOTRUECRONMAPLTE: LE PASSIONS motocycliste vend son âme au SRC W.I.T.C.H. 14h45 Mplus DÉCOMPTE GRAND DUEL 9h30 Mplus PARIS UN JOUR, diable. Wes Bentley, Nicholas TFO GEORGES RÉTRÉCIT MUSIQUEPLUS (R) TFO CINÉMA Les PARIS TOUJOURS! (R) Cage (2007, Action) (R) TVA CINÉMA Harry Potter dernières heures du mur UnTV5 CHANTE! TFO SAM CHICOTTE Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) et la chambre des secrets La 19h30 documentaire qui chercheSRC LE MONDE SELON 14h30 Mplus VJ RECHERCHÉE Chambre des Secrets est à à illuminer les causes de laZACK MUSIQUEPLUS (R) 9h30 nouveau ouverte et plusieurs RDS 30 IMAGES/ SECONDE chute du mur de Berlin. (2009,TFO TAM TAM ET PIKO TVA INFOPUBLICITÉ victimes ont été pétrifiées. (R) Documentaire)Mplus PIMP MON CHAR (R) 19h00 TV5 HORS SÉRIE (R) Daniel Radcliffe, Rupert Grint RDI TOUT LE MONDE EN Mplus RADAR (R) 15h00 SRC LOU! (2002, Aventure) PARLAIT (R) 9h40 TV5 CHAMPIONS TFO TAM TAM ET PIKO SRC ET DIEU CRÉA... 21h30 TV5 AFRIKOLOGIE (R) GRISONNANTS Mplus VJ RECHERCHÉE 15h00 LAFLAQUETFO MAMA MIRABELLE (R) TFO HUMF (R) RDS HOCKEY EN DIRECT MUSIQUEPLUS TVA LE BANQUIER Mplus MASOZEN Mplus LA PLAYLIST DE... Lightning de Tampa Bay c. TV5 TOUTES TAXES TFO BIBLIOTHECA 9h50 Canadiens de Montréal LNH 9h40 COMPRISES TMVU5SÉLEE 22h00 15h05 Site: Centre Bell Montréal, SRC SIX DANS LA CITÉ 20h00 PLUS GRANDTFO MANON (R) Québec TFO MAMA MIRABELLE TFO HUMF (R) DU MONDE TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI LE JOURNAL RDI Mplus THE HILLS: TV5 D’UN MUR À L’AUTRE SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) 10h00 BEN ET HOLLY (R) SRC EN DIRECT DE 9h50 PRINCESSES RDS FOOTBALL EN DIRECT TMVpAluTsVCAONUOPUDVEELRLOECSK (R) L’UNIVERS D’HOLLYWOOD (R) Cowboys de Dallas c. EaglesTV5 SUD, CÔTÉ COURT 15h20 TFO PANORAMA TFO MANON (R) de Philadelphie LNF Site: 22h30RDS COMPÉTITION Mplus VJ RECHERCHÉE 15h05 Terrain Lincoln FinancialDE FORCE Fortissimus TFO PÉNÉLOPE (R) MUSIQUEPLUS (R) 10h00 Philadelphie, Pennsylvanie TV5 URBANIA, LE QUÉBECMontmagny TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI UNE HEURE SUR EN 12 LIEUX (R)SRC LA VIE SELON ANNIE 15h30 19h30 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) BEN ET HOLLY (R) TERRE (R) RRDDSI LSEPNOARTTISON30ALTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS EXPÉDITION FAUNE SRC TOUT LE MONDE ENTFO SAM CHICOTTE (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LA GRANDE SOIF SRC LE JOUR DU 15h20 PARLAIT 22h45Mplus PUNK’D: STARS SRC TELLEMENT SPORT TFO HABITAT 07: LES SEIGNEUR TFO ART D’OEUVRES:PIÉGÉES (R) TFO CAILLOU (R) COMPAGNONS DU REBUT TVA CINÉMA Le mariage de TFO PÉNÉLOPE (R) OPÉRAS TVA DENIS LÉVESQUE GLOBAL (R) mon meilleur ami Une femme Mplus COUP DE ROCK (R) 10h30 15h50 veut faire échouer le projet de 15h30 23h00 20h00 mariage d’un ami qu’elle aime 20h30 TV5 TV5 LE JOURNALTV5 CONTINENT NOIR TFO MANON (R) secrètement. Dermot Mulroney, TV5 JOURNAL SUISSE RDS ARTS MARTIAUX WECRDS QUILLES Site: Salon TV5 QUELQUE CHOSE EN Julia Roberts (1997, Comédie) TFO CAILLOU (R) TVA OCCUPATION DOUBLE Site: Centre AT&T San Antonio,de quilles Domaine Montréal, 16h00 NOUS DE... TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus THE HILLS: TexasQuébec RDI DÉCOUVERTE Mplus VJ RECHERCHÉE PRINCESSES 21h00 RSRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNALRDI L’ÉPICERIE TV5 HORS SÉRIE (R) SRC FRÈRES & SOEURS MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD (R) TMFpOluBsITBILLIAO:TCHÉELCIBA (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE RDS FESTIVAL WESTERN Partie 2 de 2 TV5 1989: QUAND TOMBENT ET BIL’ÉTRANGE (R) DE SAINT-TITE TFO EN CONCERT 10h30 15h55 LES MURSTVA PAR-DESSUS LE SRC ENQUÊTE (R) Mplus THE HILLS: RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30MARCHÉ (R) TVA CINÉMA Jackie Chan PRINCESSES RDS VACANCES NATURE TFO MANON (R)TFO RADART perd la mémoire Un agent de D’HOLLYWOOD (R) TFO LA QUÊTE (R) 21h30 TV5 AFRIKOLOGIE (R)Mplus CLIP DUB (R) la CIA est menacé par des Mplus VJ RECHERCHÉE 16h00 SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ traîtres qui se sont emparés 20h30 MUSIQUEPLUS RDI LES COULISSES DU HTIFSOTOFIORREESVEECRRLÈÉTNEINDE’U: NE 11h00 d’une source d’énergie. Jackie TV5 VIVEMENT DIMANCHE! POUVOIR (R) MOMIE Chan, Michelle Ferre (1998, TVA CINÉMA Le Punisher: 11h00 (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)TV5 REFLETS SUD Drame) Les liens du sang Un agent RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h45RDI RDI EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO du FBI, laissé pour mort, se TV5 KIOSQUE Chargers de San Diego c. 22h00 TVA CINÉMA Un chef deSRC KIF-KIF (R) Mplus FUNKMASTER FLEX transforme en implacable RDS BONNE CHASSE Giants de New York LNF rayon explosif Une femmeTVA MICHEL JASMIN justicier. John Travolta, Thomas RDI RDI EN DIRECT Site: Stade des Giants East TVA VLOG souhaite éloigner sa fille d’unTFO MÉGALLÔ 16h15 Jane (2003, Action) SRC LES COULISSES DU Rutherford, New Jersey Mplus PUNK’D: STARS prétendant en lui confiantMplus DÉCOMPTE Mplus THE HILLS: POUVOIR TFO TAM TAM ET PIKO PIÉGÉES des tâches ingrates. AgnesMUSIQUEPLUS (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) PRINCESSES TFO MÉGALLÔ Mplus LA VRAIE VIE? (R) Moorehead, Jerry Lewis (1963, D’HOLLYWOOD (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 22h10 Comédie) 11h30 16h25 MUSIQUEPLUS (R) 16h10 21h00 TFO EN CONCERT 0h00RDS VERS VANCOUVER TFO SUPER MACHINES (R) 11h30 TFO MAMA MIRABELLE (R)2010 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20 TV5 D’UN MUR À L’AUTRE (R)RDI RDI SANTÉ 16h30 SRC DRE GREY, LEÇONS RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h25 RDS LUTTE IMPACT TNA (R)SRC LA FACTURE (R) D’ANATOMIE RDI LA GRANDE SOIF (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MRDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60TFO ACTIVE-TOI TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO CINÉMA La veuve TFO MUSIMISSION TFO SUPER MACHINES (R) SMRpCluSsIXJADCAKNASSLSA(RC)ITÉ (R) LETTRES Couderc En France, en 1936, 22h30 12h00 RDS LA LIGUE EN un bagnard évadé est recueilli 12h00 16h30 0h30 QUESTION (R) par la veuve Couderc. Alain RDI SECOND REGARDTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE Delon, Simone Signoret (1971, TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA La frontièreRDS LE JOURNAL DES FRANCE 2 Drame psychologique) RDS PLEIN AIR SANS FRANCE 2 Mplus LES DUDESON (R) de l’aube Une célébrité se faitCANADIENS (R) TFO SID LE PETIT Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) LIMITES SRC PRISE 2 (R) attraper avec son amoureuxRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SCIENTIFIQUE (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO SID LE PETIT 22h35 par son mari et doit finir laMIDI Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 MIDI SCIENTIFIQUE (R) relation. Louis Garrel, LauraTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus NEXT! TFO TEMPS DANSE Smet (2008, Drame)TFO PANORAMA 17h00 RDI GRANDS REPORTAGES: TFO PANORAMAMplus M.NET LES FILMS IMAX (R) Mplus DÉCOMPTE 17h00 22h45 TV5 QUESTIONS POUR UN MUSIQUEPLUS (R) 12h20 CHAMPION 21h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU RDS LE JOURNAL DES 12h10 SRC KAMPAÏ! À VOTRE SPORTTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CANADIENS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SANTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CARMEN À LA 22h55 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE CAMPAGNE TFO CARMEN À LA 22h00 12h30 Mplus T.I.: LA SENTENCE SRC STUDIO 12TV5 JOURNAL AFRIQUE CAMPAGNE (R)RDS INFO SPORTS Mplus M+ REÇOIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 7 JOURS SUR LA 23h00RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus VJ RECHERCHÉE PLANÈTE 17h30SRC FOOTBALL FQSÉ 17h30 MUSIQUEPLUS RDS INFO SPORTS TV5 TV5 LE JOURNALÉquipes à communiquer RDI LES COULISSES DU RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA VIENS VOIR ICI (R) RDS LES LÉGENDES DES 22h25 POUVOIR TFO FRANNY ET LES TVA CINÉMA PompiersTFO HABITAT 07: LES CANADIENS SRC LA SEMAINE VERTE (R) CHAUSSURES MAGIQUES en alerte Un jeune pompierCOMPAGNONS DU REBUT RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA LAROCQUE ET Mplus PIMP MON CHAR (R) assiste un détective quiGLOBAL (R) TFO FRANNY ET LES SPORT LAPIERRE enquête sur une sérieMplus M+ REÇOIT (R) CHAUSSURES MAGIQUES (R) TFO BIBLIOTHECA JUNIOR 17h40 d’incendies. Kurt Russell, Mplus VJ RECHERCHÉE (R) William Baldwin (1991, Drame) MUSIQUEPLUS (R) TFO NELLY ET CÉSAR TFO EN CONCERT (R) Mplus JACKASS (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 D’HOLLYWOOD (R) Mar 13h00 TV5 HORIZONS TV5 AVENIRS POSSIBLES LA VRAIE VIE? (R) MerTV5 SOS VÉTOS TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE CRADNSALDEIEJNOSURNAL DES RQUDESSLTAIOLNIGUE EN TV5 JOURNAL BELGE DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu TV5 Mar APOCALYPSE MerRDS L’AVANT-MATCH RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS SPORTS 30 (R) PARIS UN JOUR, PARIS QUELQUE CHOSE EN NOUSDES MÉCHANTS MARDIS Ducks d’Anaheim c. Devils du MINUTES MINUTES RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TOUJOURS! (R) Ven DE... Jeu PÉKIN EXPRESS 4:MOLSON EX EN DIRECT New Jersey LNH Site: Centre SRC VIRGINIE SRC KAMPAÏ! À VOTRE MATIN ACCORDE TON LOOK LA ROUTE DES DRAGONSRDI 24 HEURES EN 60 Prudential Newark, New Jersey TDAVNASLEA FIÈVRE DE LA SANTÉ SRC MES AMIS TIGROU ET Ven DISPARITIONS, RETOURMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MMTFUpOSluIPQsAULN’EUOPNRLIUVAESMRAS TVA J.E. WINNIE 10h25 AUX SOURCESSRC VIRGINIE MINUTES MMTFUpOSluIPQsAUDNEÉOPCRLOUAMSMPATE TFO CORNEMUSE RDS INFO SPORTSTVA LES GAGS (R) SRC VIRGINIE Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PAZ RDI Ven RDI EN DIRECTTFO PANORAMA TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 19h30 (R) TFO Lun DESTINATIONMplus L’UNIVERS D’OR SRMRDpCSluI3sN0MFIOM.NMAEGATNES/ SECONDE ETNV512ULRIBEAUNXIA, LE QUÉBEC 10h30 NOR’OUEST Mar UNMUSIQUEPLUS TFO PANORAMA RDS BOXE 8h30 COMBAT SINGULIER (R) Mer Mplus L’UNIVERS TV5 Mar CHAMPIONS MÉGA CONSTRUCTION Jeu 19h30 MUSIQUEPLUS 20h00 20h00 TV5 Lun JOB TROTTER Mar DE LA NATURE Mer UNE UN MONDE DE PASSIONS TV5 CLUB SOCIAL TV5 THALASSA Mer COEURS BATAILLEURS BRIQUE DANS LE VENTRE Ven CINÉMA Kandahar (2001)RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDS ARTS MARTIAUX WEC LREDSI GRANDS REPORTAGES: Jeu LA CROISÉE DES Jeu PANORAMA Ven PLUS Mplus Lun ACCORDEFlames de Calgary c. (R) FILMS IMAX (R) CHEMINS Ven À BON LOIN + SPORT TON LOOK (R) Mar MerCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE RDI GRANDS REPORTAGES RTSRVEVACEDPNAUDQTRUAEELTENVTOLÀEUR ENTENDEUR RDS Lun QUILLES (R) Jeu Ven VJ RECHERCHÉESite: Centre Bell Montréal, TVA OCCUPATION DOUBLE (R) RDS SPORTS 30 (R) Mar BONNE CHASSE (R) MUSIQUEPLUS (R)Québec Mplus M. NET SRC ENQUÊTE RDI RDI MATIN Mer LES LÉGENDES DESSRC LA FACTURE TVA DIEU MERCI! MTFpOluPsAVCJHRAEMCAHMEARC(RH)ÉE SRC C’EST ÇA LA VIE (R) CANADIENS (R) Ven JEUX 13h30TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 TFO MÉTÉO+ TFO CHARLIE ET LOLA EXTRÊMES D’ÉTÉ (R)Mplus M.NET MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE MUSIQUEPLUS RDI Mer LE JOUR DU RDS Lun FOOTBALL TV5 CINÉMA Cartouches 8h40 SOUVENIR Cowboys de Dallas c. Eagles 20h00 gauloises L’histoire de deux 20h30 20h30 SRC Mer LE JOUR DU de Philadelphie LNF (R) garçons qui passent un RDS LUTTE IMPACT TNA TFO LE MONDE DE TODD SOUVENIR Mar TRIATHLON IronmanTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA printemps ensemble avant TFO VOLT TFO QHAPAQ NAN: LA TFO CARMEN À LA International (R) Mer VenROUTE DES DRAGONS la Guerre d’Algérie. Thomas MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE GRANDE ROUTE DES INCAS (R) 8h55 CAMPAGNE CANADIEN EXPRESS (R)RDI GRANDS REPORTAGES Millet, Tolga Cayir (2007, Mplus Lun THE Jeu COMPÉTITION DEPartie 2 de 2 (suite du 9 nov) Drame) 21h00 21h00 TFO SUPER MACHINES HILLS: PRINCESSES FORCE Fortissimus (R)SRC PROVIDENCE RDI ARTISANS DU SRRDCI LUENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL D’HOLLYWOOD (R) Mar RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENTVA CAMÉRA CAFÉ CHANGEMENT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE 9h00 NEXT! (R) Ven BUM À TOUT DIRECTTFO UN MONDE DE SRC LE MOMENT DE RDS HOCKEY EN DIRECT GTVAALAJUSTE POUR RIRE: FAIRE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUXPASSIONS VÉRITÉ Canadiens de Montréal c. TFO CINÉMA Récit d’un TV5 Lun CÉRÉMONIES Jeu Ven SHOPPING TVAMplus VJ RECHERCHÉE TVA DESTINÉES Coyotes de Phoenix LNH Site: propriétaire Un orphelin est DES 20 ANS DE LA CHUTE 11h00 Mplus Lun M+MUSIQUEPLUS (R) TFO GRANDS REPORTAGES Jobing.com Arena Glendale, trouvé sur les rues de Tokyo DU MUR DE BERLIN REÇOIT (R) Mer Jeu (R) Arizona et envoyé chez une veuve. Mar AFRIKOLOGIE TV5 Lun DEVOIR Ven VJ RECHERCHÉE 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE RSRDCI L3E60T0ÉLSÉEJCOOUNRDNEASL Mitsuko Yoshikawa, Hohi Aoki Mer BÂTISSEURS D’ENQUÊTE Mar MUSIQUEPLUS (R) MUSIQUEPLUS D’EXTASE (1947, Drame) D’AILLEURS (R) Jeu LES CARNETS DUTVA TAXI 0-22 TVA LE GENTLEMAN Mplus M+ REÇOIT (R) RELAIS GOURMANDS Ven BOURLINGUEUR Mer 13h45Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 TFO CINÉMA Le Gosse DÉCOUVRIR LE MONDE CHAMPIONS GRISONNANTSMUSIQUEPLUS Un enfant est adopté par un RDS Lun Mar Mer Jeu (R) Jeu D’UN MUR À TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus VJ RECHERCHÉE vitrier. Après cinq ans, la mère 21h30 SPORTS 30 (R) Ven LE L’AUTRE (R) Ven CLUB TVA 21h00 MUSIQUEPLUS recherche son fils abandonné. RDS L’ANTICHAMBRE EN JOURNAL DES CANADIENS SOCIAL Jackie Coogan, Charles DIRECT (R) RDS Mar RANDONNÉE 13h50RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 Chaplin (1921, Comédie Mplus JACKASS RDI RDI SANTÉ QUÉBEC (R) Mer FESTIVALSRC AVEUX dramatique) SRC L’UNION FAIT LA WESTERN DE SAINT-TITE TV5 Mar APOCALYPSETVA LA PROMESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RADAR 22h00 FORCE (R) (R)TFO CINÉMA Les amants SRC LES HAUTS ET LES TV5 ARTE REPORTAGE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SRC Lun Mar Jeu Ven 14h00réguliers François, un poète BAS DE SOPHIE PAQUIN 21h30 RSTRVDACI RTLDVEAITÉNÉCLOOÉUNJVOOEUMLRILENE(SARL) FILLES LE MATIN Ven DENIS RICARDOmenant une vie de bohème, TVA DR HOUSE Mplus FUNKMASTER FLEX (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI LÉVESQUE (R) TVA LE CERCLE (R) TFO Mer VILLAGES ETrencontre une artiste dont il TFO CINÉMA Kandahar TFO PIGGLY ET SES AMIS TFO SUPER MACHINES VISAGES (R)s’éprend. Louis Garrel, Clotilde Une journaliste afghane tente 21h50 Mplus Lun BUM À TOUT Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TV5 Ven JOURNAL SUISSEHesme (2004, Drame) d’aider sa soeur infirme qui TFO CHAPLIN 22h30 FAIRE (R) Mar PIMP COM (R) RDS Jeu FESTIVALMplus RADAR souhaite se suicider. Hassan AUJOURD’HUI RRDDSI LSEPNOARTTISON30AL MON CHAR (R) Mer Jeu WESTERN DE SAINT-TITE Tantai, Niloufar Pazira (2001, TFOVILLAGES ETVISAGES (R) Ven VJ RECHERCHÉE 11h30 (R) 21h30 Drame) 22h00 MUSIQUEPLUS (R) SRC C’EST ÇA LA VIE Mplus RADAR RSRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) RDS Lun Ven LE MONDE DU TFO Lun MÉTÉO+ MarMplus T.I.: LA SENTENCE TMMVOpADluÈTsLVLAEAANPMORUÉORVCEICHLAALIEINNSEE TOP 22h40 9h25 SPORT GILLETTE (R) Mar BIBLIOTHECA (R) Jeu(R) 21h30 TV5 GÉOPOLITIS PLEIN AIR SANS LIMITES DES NOUVELLES DE LA TFO PEPPA (R) Mer COMPÉTITION DE GRAMMAIRE (R) 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h15 22h45 FORCE Fortissimus (R) Jeu Mplus Lun LA PROCHAINE DIRECT TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 VERS VANCOUVER 2010 (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 AVENIRS POSSIBLES Mplus NITRO CIRCUS (R) TFO CINÉMA Une vie de SRC Lun Mar Jeu Ven LE (R) Mar PUNK’D: STARS(R) chien Un chien vagabond qui a 23h00 TV5 Mar HUMANIMA Mer TÉLÉJOURNAL/ MIDI PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 été trouvé par Charlot, retrouve TRVD5S TLVA5LLIGE UJEOUERNNAL ESCAPADE GOURMANDE TVA TVA EN DIRECT.COM JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)DIRECT un portefeuille qui a été volé. QUESTION (R) Jeu DOLCE VITA TFO BRAVO GUDULE Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 MIXEUR Edna Purviance, Charles SRRDCI LSEIXTÉPLIEÉDJSOUSRONUASL RDS Lun POKER SériesSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Chaplin (1918, Comédie) TERRE (R) Mondiales (R) Mar 11h45 14h30TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉTÉO+ EXPÉDITION FAUNE (R) MerMplus DANSE OU CRÈVE! TVA TVA NOUVELLES 22h30 Mplus COUP DE ROCK (R) Ven CANADIEN EXPRESS (R) TVA TVA NOUVELLES RDS Mar VÉLO DE(R) Mplus THE HILLS: TRVD5I LCEITNÉAGTIUOIDNEAL(R) Jeu HOCKEY (R) MONTAGNE Saab Salomon PRINCESSES 23h30 RDI RDI EN DIRECT 11h55 Avalanche Trophy (R) Mer Ven 22h30 D’HOLLYWOOD 22h45 TV5 CINÉMA Cartouches SRC PYRAMIDE (R) POKER Séries Mondiales (R) TVA DENIS LÉVESQUE gauloises L’histoire de deux TFO HUMF TFO MILO Jeu EXPÉDITION FAUNE (R)TV5 HORS SÉRIE 22h30 garçons qui passent un Mplus Lun CLIP DUB TVA INFOPUBLICITÉRDI LE NATIONAL 23h00 printemps ensemble avant (R) Mar PIMP MON 12h00 TFO Lun PACHA MAMA TV5 PLUS LOIN + SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL la Guerre d’Algérie. Thomas CHAR (R) Mer Jeu CUISINE DES PREMIÈRES 22h45 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Millet, Tolga Cayir (2007, Ven VJ RECHERCHÉE TV5 TV5 LE JOURNAL NATIONS Mar DES RDI LE NATIONAL SRC LA ZONE Drame) MUSIQUEPLUS (R) RDS INFO SPORTS NOUVELLES DE LATVA DENIS LÉVESQUE TFO VILLAGES ET VISAGES TFO EXPÉDITION YANGTSÉ RD’DÉSTÉJELaUsXVEeXgaTsR,ÊNMevEaSda (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI GRAMMAIRE (R) Mer Ven (R) (R) TFO VOLT (R) 9h35 SRC Mer LE TÉLÉJOURNAL/ VILLAGES ET VISAGES (R) 23h00 Mplus THE HILLS: Mplus PARIS UN JOUR, MIDI Jeu PORTES OUVERTES... PRINCESSES PARIS TOUJOURS! TFO Mar Ven LE PETIT TFO Lun Ven PANORAMA AU MUSÉE DE LATV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD ROYAUME DE BEN ET DOCUMENTAIRE Mar Mer CIVILISATIONRDS SPORTS 30 23h30 23h45 HOLLY Jeu PANORAMA Mplus Mar LES DUDESONRDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TDVER5NVIOEURSMAOUTREZ LE TVA CINÉMA Sur la ligne de TFO Lun Mer Jeu LE PETIT Mplus Lun Mer Jeu M.NET (R)SRC LA ZONE RDS SPORTS 30 feu Un agent secret s’efforce ROYAUME DE BEN ET (R) Mar M. NET (R) VenMplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ de coincer un psychopathe HOLLY PUNK’D: STARS PIÉGÉES 14h35MODÈLE AMÉRICAINE (R) TNOFOR’DOEUSETSITNATION qui menace le président. Clint (R) 23h00 Eastwood, John Malkovich 9h50 TV5 Ven RUGBY FFR 23h30 (1993, Histoire policière) 12h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PÉNÉLOPE 14h45TV5 PANIQUE DANS RDS POKER Séries 23h45 0h00 TV5 Lun CÉRÉMONIES DESL’OREILLETTE Mondiales Las Vegas, Nevada MRDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 9h55 20 ANS DE LA CHUTE DU TV5 Mar À COMMUNIQUERRDS CANADIEN EXPRESS RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Rencontre SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ MUR DE BERLIN Mar MerSRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LA ZONE avec Joe Black La vie calme TFO PORTES OUVERTES... TFO BUMBA Jeu Ven JOURNAL AFRIQUE 15h00ONTARIO TFO UN MONDE DE d’un magnat des affaires AU MUSÉE DE LA RDS INFO SPORTS PASSIONS est bouleversée par l’arrivée CIVILISATION 10h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 Lun Mar Jeu ALLÔ 23h45 Mplus LA VRAIE VIE? (R) d’un jeune homme. Brad Pitt, Mplus MASOZEN (R) CLUB DES EX Ven LE DOCTEURS Sir Anthony Hopkins (1998, TV5 Lun CHAMPIONS MATCH DES ÉLUS RDS Mar LE MONDE DUTVA CINÉMA Rencontre 23h30 Drame) GRISONNANTS (R) Mar SRC POUR LE PLAISIR SPORT GILLETTE (R) Jeufatale Un détective s’éprend INSECTIA Mer MIXEUR Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM VACANCES NATURE (R)d’une femme qui est un TV5 LES CARNETS DU AVENIRS POSSIBLES Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu SRC Lun Mar Mer Jeususpect dans l’enquête qu’il BOURLINGUEUR URBANIA, LE QUÉBEC EN RADAR Ven CLIP DUB (R) LES BELLES HISTOIRESmène. Al Pacino, Ellen Barkin SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12 LIEUX DES PAYS D’EN HAUT (R)(1989, Drame de suspense) ONTARIO RDS Mar VACANCES 12h40 Ven DRE GREY, LEÇONS Mplus NEXT! (R) NATURE (R) D’ANATOMIE (R) 23h55 SRC Lun Mar Jeu Ven LA TV5 Ven DESIGN SUISSE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h45 FOSSE AUX LIONNES Mer TFO HUMFTFO MÉGA CONSTRUCTION RICARDO (R) 12h45 Mplus LA PLAYLIST DE...(R) TVA CINÉMA Perdus dans TVA TOUT SIMPLEMENT l’espace Une famille est CLODINE TV5 Mar LE DESSOUS DES 15h05 0h00 envoyée dans l’espace, mais TFO BILL JUNIOR CARTES Mer PHOTO SUISSE un espion cherche à faire Mplus Lun THE Jeu SCIENCE SUISSE TFO LE PETIT ROYAUME DERDI 24 HEURES EN 60 échouer la mission. Gary HILLS: PRINCESSES BEN ET HOLLYMINUTES (R) Oldman, William Hurt (1998,SRC LA FOSSE AUX Science fiction)LIONNES (R)Mplus LES DUDESON (R) Fwawitews.lmemarecthroepr voolistadino.icgotms :

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Toronto est envahie par les zombies! Raphaël Lopoukhine rivalisaient d’originalité avec Impossible de les man- un seul objectif : être le plusquer. Impossible de ne pasles voir. Impossible de faire « gore » possible…abstraction. Et c’est peut-êtrece qu’ils veulent. Ils mar- Des centaines de Toron-chent dans nos rues, lente-ment. Ils ne sont pas pressés. tois de tous âges et de tou-Ils savent qu’ils auront cequ’ils veulent. Ils ne parlent tes les communautés ontpas, ils grognent. Leur regardvague (quand il leur reste participé, remontant ainsi lades yeux) nous glace l’épi-derme. Ils sont dans nos rue Dundas Ouest jusqu’aurues. Ici, à Toronto. « Ils »? Cesont les zombies : des cada- marché de Kensington, tra-vres trépanés, ramenés à lavie. Aisément identifiables à versant la petite Italie, avantleurs blessures purulentes,leur peau d’un vert cadavéri- d’arriver au cœur du quar-que, à leurs cheveux filasse,et leurs lambeaux sanguino- tier de l’Annexe. Le lieu de départ du défilé était tout à fait indiqué, puisqu’au cœur du parc se trouve une large fosse. L’effet produit par ces L’effet produit par ces zombies était glaçant. quelques centaines de zom- bies en sortant tous en même lents. rendez-vous avait été donné Enfin, il est absurde d’avoir temps était tout simplement Voici à peu près l’impres- en début d’après-midi dans le costume de quelqu’un de glaçant! sion que donnait l’ouest de le parc de Trinity Bellwood célèbre du passé. Si une telle La traversée du marché Toronto en ce samedi en- en vue d’une « zombie walk », personnalité se réveillait, son de Kensington, toujours très soleillé du 24 octobre. Le une « marche des zombies », cadavre ne serait qu’osse- animé le samedi, fut mémo- qui devait se terminer au ci- ments et poussière... « Vous rable! Entre les vieilles mar- néma Bloor, rue Bloor, dans pouvez donc ranger votre cos- chandes de fruits chinoises le quartier de l’Annexe, où un tume de Cléopâtre », était-il ou portugaises interloquées, festival de films du genre at- spécifié. Pourtant, on s’aper- les enfants apeurés, et les tendait les participants dégui- cevra vite que ses recomman- zombies grognant en mon- sés. dations n’étaient pas tout à trant les dents, le spectacle Un tract nous apprenait fait respectées. Nous avons en était autant dans le public que trois règles étaient de effet croisé un Jésus-Christ que dans la parade! Bref, un rigueur dans ce genre de ma- zombie (!) ainsi que quelques après-midi à l’enseigne de la nifestations : premièrement, enfants maquillés et tout à fait bonne humeur. Et du « gore », ne jamais essayer de paraî- charmants! Et les costumes bien entendu! tre « mignon », « vous serez mignons pour l’Halloween si vous voulez ». Deuxièmement, Le Collège Boréal est à la recherche d'une personne dynamique pour remplir le poste suivant à Toronto : il ne s’agit pas de se distin- PROFESSEUR / PROFESSEURE guer. « Les zombies sont des Coiffurecadavres animés, ils finissent par tous se ressembler ».Carrefour des nouveaux Fonctions :arrivants francophones • concevoir, réviser et mettre à jour des cours faisant partie du programme de Coiffure • donner ces cours en s'assurant d'établir un cadre d'apprentissage qui tire profit des ressources fournies et des expériences pratiques, en planifiant une démarche pour l'évaluation du progrès et du rendement des étudiants et des étudiantes • préparer et superviser des séances de laboratoire Exigences : • certificat de qualification en Coiffure • minimum de cinq années d'expérience dans le domaine • bonne maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits Date d'entrée en fonctions : janvier 2010 Salaire : selon l'échelle salariale en vigueur Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège ou de téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae en français au Collège Boréal par courriel à [email protected] ou par télécopie au (705) 560-0545. La date de clôture du concours est le 4 décembre 2009. Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidates et les candidats retenus aux fins d'entrevue. Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés francophones du Nord et du Centre- Sud-Ouest de l'Ontario. www.borealc.on.ca Garderie www.etablissement.org 13 200 rue Yonge Le Métropolitain 4.106 x 4.8Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected]

17SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN René Descartes (1596-1650) et André Giordan Jacqueline Favre Les glandes sudoripares res- bébé. Les muscles grossissent Pour que tout fonctionne une machine. Il propage la semblent à des choux verts et se développent. La preuve : sans aucun problème, les grande découverte de Harvey Descartes avait lancé les qu’on aurait creusés pour les super pectoraux mascu- messages nerveux sont trans- à propos de la circulationpremières notions de la scien- les farcir. Hélas! On n’a rien lins à admirer sur les plages. mis dans 100 000 kilomètres de sang. Mais il ajoute quece moderne. Né à l’époque où trouvé pour empêcher cette En costumes ou en chemise, de fibres nerveuses. Ce n’est le sang circule grâce à lale microscope n’existait pas peau de vieillir, seule celle des ils sont ridicules. pas tout! On a 3 millions chaleur cardiaque. Prend-encore, il parlait du feu sans fesses reste jeune. de poils, 150 000 cheveux, il le cœur pour une four-lumière qui brûle dans le cœur Le cerveau, cet inconnu. sauf les chauves, 25 mil- naise?et, en circulant à l’intérieur Les os sont super. No- Le cortex nous transforme liards de globules rougesdes nerfs, venait produire les tre squelette peut résister à en penseur de Rodin. Le cer- et 35 milliards de globules La seule chose qu’il n’avaitmouvements des membres. À des pressions d’une tonne velet, en forme de chou-fleur, blancs et 250 milliards de pas prévue, c’est la commu-cela, il ajoutait que la seule par cm2. Nous sommes des coordonne nos mouvements. plaquettes. Nous perdons nication non verbale entredifférence entre l’homme et Robocop en puissance. Des L’hypothalamus signale que 2,5 litres d’eau par jour et les animaux. Il est démon-l’animal, c’est que l’homme a photos scientifiques montrent nous avons faim ou soif. notre cœur bat 100 000 fois tré maintenant qu’ils sontune âme! les ostéoclastes des os comme L’hypophyse fournit des hor- en 24 heures. capables de communiquer de gros raviolis et les osté- mones. Le thalamus trie les entre eux sur de très longues Notre contemporain, An- oblastes comme des petits infos pour savoir si on est Chaque jour, il faut 1,5 li- distances et que leur entende-dré Giordan, biologiste, est escargots qui remplissent les heureux ou malheureux. À tre de salive, 2 litres de sé- ment est mondial sans barra-un spécialiste des chiffres trous des os avec des sels de quand la pilule pour rajeunir crétions intestinales, 2 litres ges de langues ou d’écritures.concernant le corps humain calcium. Les étudiants en mé- le cerveau? de suc pancréatique, etc. Ces Il n’y a pas de Tour de Babelet son livre sorti avant la decine doivent bien s’amuser. chiffres sont approximatifs, animale.fin du XXe siècle est très Que d’os! Le plus étonnant, Des chiffres, en voilà mais je les ai puisés dans cerigolo. c’est le pied. Ne le déformez Nous avons 50 000 mil- livre dont j’ai oublié le titre et Les animaux dorment avec de mauvaises chaussu- liards de cellules qui sont vous connaissez comme moi d’un œil, nous dormons des Le corps en revue res. La main lui ressemble, composées de 6 millions de la formule : un livre prêté est deux yeux, mais contraire- La peau est une merveille. mais les femmes coquettes milliards de molécules com- un livre perdu. ment à notre voiture qui dortUn centimètre de peau c’est sont tristes, elles n’ont que posées elles-mêmes d’atomes. dans le garage, notre corpsun demi-million de cellules cinq doigts pour mettre des Nous avons 211 os, 450 pai- La théorie de Descartes est une machine qui resteet de glandes sébacées. Ces bagues. Pour les consoler, res de muscles, 12 paires Descartes prétendait que en effervescence. Le cœur, lecellules se renouvellent sans il y a des bagues pour les de nerfs crâniens. Nous bai- foie, le cerveau, le sang, lescesse. André Giordan nous orteils. gnons dans 45 litres d’eau et les animaux sont de pures poumons, les glandes, lesmontre une « tranche de 5 litres de sang, le tout circu- machines, incapables de nerfs, tout fonctionne à notrepeau » qui, à s’y méprendre, Les muscles font tenir la lant dans au moins 950 km parler. Ils fonctionnent à la insu. Sauf en cas de maladie,ressemble à un gâteau qui charpente. Le plus palpitant, de vaisseaux. Ce circuit est manière d’une horloge. La rien ne s’arrête. Malgré l’artserait traversé par des plantes c’est celui du cœur. Les ro- plus long que la Grande Mu- raison est la seule chose qui de la transplantation, dur,filiformes et les fibroblastes mantiques en sont très fiers. raille de Chine. nous distingue des bêtes, car dur de fabriquer un corpsqui produisent le collagène C’est un champion d’endu- le corps humain est aussi humain.et l’élastine, à des araignées rance. En plus, il émet un si-violettes. Ces nouvelles prises gnal sonore qui nous rassure Plus de 173 millions de personnesde vues prouvent que notre et c’est le seul muscle qui est debout contre la pauvretécorps est une œuvre d’art : autonome. Les autres doiventils doivent se régaler ceux qui être commandés.nous font passer des « MRI ». Le cœur d’un adulte est 17 fois plus gros que celui duNous avons 50 000 milliards de cellules. Raphaël Lopoukhine l’École internationale des lent séisme en avril dernier.Il n’y a pas de Tour de Babel animale. Nations Unies à New York. En Égypte, 27 millions de Plus de 173 millions de Il avait incité les élèves pré- fidèles coptes et musulmans personnes à travers le monde sents à « se mettre debout et se sont rassemblés dans les se sont dressées contre la agir ». mosquées et les églises. Des pauvreté en participant à la concerts ont été organisés un campagne intitulée Stand Up « Aujourd’hui, nous nous peu partout dans le monde, and Speak Out Against Po- mettons debout pour de- dans un élan de fraternité verty, qui a eu lieu du 16 au mander à nos dirigeants de internationale. 18 octobre derniers. Ce chiffre respecter leurs promesses constitue un nouveau record d’atteindre les OMD d’ici à À Toronto, les universités et a été entériné par le livre 2015. Nous continuerons à et les écoles se sont mobilisées Guiness. nous mobiliser, pas seule- en masse telles que Branksro- ment aujourd’hui mais tous me et Humber, Cardinal Car- Le nombre de gens qui les jours, pour demander la ter, etc. Des églises ont égale- se sont mobilisés récem- fin de la pauvreté et de l’iné- ment soutenu le mouvement, ment est en hausse d’environ galité », a notamment déclaré telle l’Église unie du Canada. 57 millions par rapport à l’an M. Ban. Cependant, ce sont de petites dernier. Plus de 3000 événe- associations et entreprises qui ments dans plus de 120 pays Selon le site www.Stan- se sont élevées contre la pau- ont été organisés à l’occasion dAgainstPoverty.org, il y a eu vreté tel le Réseau juridique de la Journée internationale quelque 100 millions de par- canadien VIH/sida dont les pour l’élimination de la pau- ticipants en Asie, 37 millions 10 salariés permanents, est vreté célébrée le 17 octobre. en Afrique, 31 millions dans le plus petit contributeur de Les participants ont demandé les pays du Golfe, 2 millions la capitale ontarienne. à leurs gouvernements d’éra- en Europe, 400 000 en Amé- diquer la pauvreté extrême rique (Nord et Sud) et 170 000 Cécile, jeune avocate pa- et de réaliser les Objectifs en Océanie. risienne de 27 ans y travaille. du millénaire pour le déve- « Se tenir debout est un acte loppement (OMD), a précisé À Paris, 4000 manifestants symbolique fort, il signifie la porte-parole du Secrétaire en patins à roues alignées ont que nous refusons de cau- général. envahi les rues, tandis qu’en tionner les politiques des Italie, 400 000 personnes ont gouvernements de pays du Le Secrétaire général de participé à des manifestations « nord » comme du « sud » l’ONU, Ban Ki-moon, avait sportives à travers le pays. qui mènent à des situations donné le coup d’envoi de Un marathon a même été d’extrême pauvreté », confie-t- cette campagne vendredi à organisé par les habitants de elle. l’Aquila, frappés par un vio-

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009L’opéra en français « Iphigénie en Tauride » reprend l’affiche François Cavaillès les personnages de Pylade et Photo : Bruce Zinger liser, quand on discute des d’Oreste, j’aime beaucoup les avantages des relations très La langue française tient inversions et les couleurs de Le baryton Olivier Laquerre dans « Le Couronnement de Poppée », proches entre les hommes,la vedette dans l’opéra Iphigé- la langue française. » une production d’Opera Atelier du printemps dernier. celle entre Oreste et Pyladenie en Tauride, de Christoph est un exemple très frappant.Willibald Glück, joué à To- Il s’agit d’une reprise du grecque Iphigénie retenue en son ami en vie le plus long- Le metteur en scène Mars-ronto par la compagnie Opera spectacle présenté par la captivité sur l’île de Tauride). temps possible. « L’auditoire hall Pynkoski a raconté qu’ilAtelier jusqu’au 7 novembre même équipe de production Échoués sur le rivage, ces du XVIIIe siècle pourrait bien s’est vraiment demandé, auprochain, au Elgin Theatre. en 2003. L’œuvre de l’Autri- deux amis sont emprisonnés avoir été habitué à cette moment où on lui a proposé chien Glück a été monté pour et condamnés à mort. histoire de grande amitié, de monter cet opéra, com- Le baryton québécois Oli- la première fois à Paris en suppose Olivier Laquerre. Le ment montrer l’amour de cesvier Laquerre ne cache pas 1779 et son inspiration re- L’un supplie les dieux couple homosexuel était con- hommes. Ils s’aiment mais ceson enthousiasme à l’idée de monte à la Grèce antique. de le tuer pour écourter son nu. Dans cette scène, on voit n’est pas sexuel. Ce n’est pasreprendre le rôle de Thoas, attente tandis que l’autre deux hommes qui s’aiment non plus un amour érotique.roi des Scythes, dans cette Olivier Laquerre se re- proteste par un chant splen- profondément… Sans idéa- En fait, ils sont unis danstragédie familiale inspirée trouve dans la peau de l’impi- dide parce qu’il veut garder leur mort prochaine. C’estd’Euripide. toyable souverain qui, après juste l’amour libéré des sté- avoir vu dans un cauchemar réotypes. » « Opera Atelier est une sa propre mort aux mainscompagnie qui se concentre d’un étranger, décide de l’exé- Installé à Toronto depuissur une période où l’opéra cution automatique de tout deux ans, Olivier Laquerre afrançais dominait, avec des nouvel arrivant sur ses ter- joué durant cette période pascompositeurs comme Glück, res. « Il y a dans cet opéra moins de quatre rôles pourCharpentier et Lully. Pour beaucoup de personnages Opera Atelier. Il apprécie demoi, c’est un privilège d’être comme Thoas. On raconte sentir que le public toron-appelé à travailler en français. son histoire, on dit qu’il sa- tois est en phase avec cetteJe peux apporter quelque vait qu’il allait mourir… Ce compagnie spécialisée danschose en tant que francopho- sont des êtres tourmentés, le baroque.ne, dit le chanteur. Comme intéressants et méchants »,je suis baryton, je n’ai pas de analyse M. Laquerre, qui croit Pour prolonger le plaisirgrand rôle, mais je trouve le dur comme fer que le roman- de l’opéra en français, Operalivret de cet opéra fabuleux. tisme du XVIIIe siècle français Atelier pourrait, selon OlivierDans mon rôle, je n’ai pas trouve un écho fascinant à Laquerre, prochainementgrand-chose à dire, juste une notre époque, en particulier reprendre « Persée », unepetite poésie soutenue par un le rapport entre Pylade et œuvre rare du grand com-drame… Mais quand j’écoute Oreste (le frère de la princesse positeur Lully très proche du roi Louis XIV et, le tempsLa révolution automatiste d’une belle collaboration, de Montréal 1941-1960 Molière. Le « Persée » produit par Opera Atelier en 2000 estdu 23 octobre 2009 au 28 février 2010 paru en DVD au Canada l’an dernier. Pierre Gauvreau, Colloque Exhubérant, 1944, © Pierre Gauvreau / SODRAC (2008) TOMÁS JENSEN et JOANNA MOON Marcel Barbeau Jean-Paul Mousseau JEUDI 5 NOVEMBRE 2009 À 19 H 30Paul-Émile Borduas Maurice Perron Jeanne Renaud Lula Lounge Marcelle Ferron Thérèse Renaud Claude Gauvreau Françoise Riopelle 1585, rue Dundas Ouest à Toronto Jean-Paul Riopelle Pierre Gauvreau Françoise Sullivan Possibilité de repas à la carte sur place Fernand Leduc Claude Tousignant Rita Letendre 20 $ à l’avance - 25 $ à la porte Jean McEwen Guido Molinari Billeterie : (416) 203-1220 Pour réserver une table : (416) 588-0307Commissaire invité Roald NasgaardCatalogue d’exposition disponible, 60 $ Accompagné d’une nouvelle formation, Tomás Jensen poursuit sa route avec son nouveau spectacle composé marojitairement des pièces de son plus récentLe goût du Québec : le dimanche 29 novembre 2009 de 14 h à album Quelqu’un d’autre, fruit de ses pérégrinations musicales sur l’autoroute16 h – Une discussion et une dégustation avec Ramsay Cook et de la pop expérimentale, traversant des paysages aux couleurs latines, rock etGeoffrey Ewen tout en savourant fromages et vins. 50 $ (35 $ électro avec des envoûtements arabisants.membres) Joanna Moon, la vagabonde. Son âme de gitane a errée à travers plusieurs vies, Varley Art Gallery villes et amours, à travers l’isolement, les joies et les tragédies. Avec une touchée 216 Main Street, Unionville, ON très personnelle mariant son matériel original à des pièces d’interprétations en 905.477.9511 www.varleygallery.ca français et en espagnol, elle fusionne le flamenco, les sons latinos et arabes. Sa musique est un heureux mélange entre les rhythmes chauds, sensuels et endiablés de l’Andalousie et ceux des Caraïbes.

Actualités scientifiques 19SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Agence Science-Presse Avoir peur d’avoir peur ne compte plus le nombre de Chair de poule, claquement des dents, accélération cardiaque, par ceux qui touchent à Êtes-vous de ceux qui fois où j’ai traversé le pont la peur résulte d’un conditionnement physiologique. notre intégrité psychique Champlain », s’exclame-t-elle. et mentale, par exempletremblent à l’idée d’avoir Ce processus, très progressif quand on a peur s’avère la câble sortant de l’écran. Au la peur de l’échec ou dupeur? Vous êtes sûrement avec de nombreux doutes et première étape pour confron- deuxième groupe, on a dit jugement.phobophobe... une personne rechutes, conduit presque ter ses peurs. que c’était une télé norma-qui a peur d’avoir peur! tous les patients vers la libé- le. Devinez lequel des deux Pourtant lorsqu’on vit au ration de leurs angoisses. La peur est un signal groupes, dans les réponses quotidien avec la peur et que Si à l’Halloween, les ruel- d’alarme essentiel à notre au questionnaire, a jugé que l’on n’arrive pas à la surmon-les sombres, les chats noirs, Un enchaînement survie. « C’est une émotion l’image était de bien meilleure ter, il ne faut pas hésiter àles chauves-souris et les de réactions importante que l’on doit ac- qualité. aller chercher de l’aide. Car ildéguisements sordides vous cepter comme faisant par- n’est pas rare que ceux qui vi-donnent des sueurs froides, Chair de poule, claque- tie de notre vie », soutient Vaincre sa peur vent des troubles de paniqueil s’agit là peut-être tout ment des dents, accélération Michel Boileau, l’auteur du Avoir peur n’est pas man- se retrouvent à l’urgence. « Cesimplement d’une phobie ou cardiaque, la peur résulte livre La peur, une alliée pos- quer de courage. « La per- sera comme un cercle vicieux,d’un trouble panique non d’un conditionnement phy- sible. Pour ce thérapeute en sonne courageuse connaît sa toujours plus grand qui fi-diagnostiqué. « Il suffit géné- siologique. En présence d’un relation d’aide, cette peur peur, l’accepte et la confronte. nira par isoler la personneralement d’une crise de pani- danger — ou ce qu’on inter- est à la fois universelle et Pour vivre pleinement, il ne avec ses peurs », insiste-t-que pour que les gens com- prète comme tel —, les sens éminemment personnelle. faut pas se couper de ses elle.mencent à redouter la peur. communiquent un signal Il s’avère nécessaire de l’ac- peurs. Les risques peuventIls commencent à avoir peur à notre système nerveux cepter et de la confronter être réels ou imaginaires, la Éliminer les sources ded’avoir peur et se mettent à autonome. Il prépare alors pour vivre une vie pleine et peur nous informe toujours stress peut aider à préveniréviter les sources de stress : le corps en libérant deux entière. sur nous-mêmes », soutient les angoisses, mais aussi,métro, foules, etc. », expli- hormones, l’adrénaline et le le thérapeute. pour certains, la pratiqueque la psychologue France cortisol. Produites par les Ma télé est plus belle Une famille trop protectri- du sport (particulièrementSlako. glandes surrénales, ces hor- que la tienne! ce, une hypersensibilité, des le yoga), du chant et des mones permettent d’adopter expériences personnelles, dif- arts plastiques peut être Cette névrose d’angoisse une parfaite stratégie de Vous voulez les avantages férents facteurs contribuent à bénéfique. Sans compterse dote généralement de survie : la fuite ou l’attaque. d’une télévision à haute défi- nourrir la peur des gens. Tout l’humour : rire de ses peurscomplications, dont la plus On observe aussi une aug- nition pour pas cher? C’est comme la grande exposition s’avère souvent un formidablecourante est l’agoraphobie, mentation des battements simple : convainquez-vous aux informations, de la télé- antidote.la peur des endroits publics. cardiaques, de la ventilation, que votre télé est à haute vision à l’Internet. « Si vousElle peut contaminer la vie de la sudation, de l’irriga- définition! Le contexte : deux regardez un reportage sur les Le lait maternel :quotidienne empêchant la tion sanguine vers les mus- groupes de 30 personnes, acariens, cela vous empêche- meilleur le soirpersonne qui en est atteinte cles et un arrêt de la diges- réunis par des chercheurs ra peut-être de dormir. C’estde poursuivre des études tion. néerlandais, à qui on a fait sûr que cela nourrit le pro- Les mamans qui allaitentou une profession en l’iso- écouter un vidéo-clip sur blème », convient la psy- et préparent des bouteilleslant peu à peu. « C’est gé- Ce mécanisme naturel la même télé. Au premier chologue. Elle pense d’ail- à l’avance, seraient biennéralement à ce moment de défense engendre un état groupe, on a prétendu que leurs que notre société a avisées de le faire le soir :que les gens consultent. Les d’alarme, mais aussi par- la télé en question était à remplacé les dangers physi- il semblerait que le lait dutroubles de l’anxiété, c’est fois des engourdissements, haute définition — avec des ques comme celui de l’ours, soir comporte des élémentsla raison la plus fréquente une vision embrouillée, de dépliants sur la table à café qui facilitent le sommeil dudes consultations psycholo- la dépersonnalisation. Des pour le « prouver » et un gros bébé! Les sédatifs en questiongiques », affirme la spécia- troubles qui inquiéteront sont trois nucléotides dontliste. les personnes angoissées. on savait déjà qu’ils jouaient « Elles auront l’impression un rôle dans la régulation L’organisme Phobie-Zéro d’étouffer, de s’évanouir ou du sommeil; d’autres cher-estime que près de 5 % de pire. Ce qui augmentera leur cheurs avaient égalementla population en souffrirait, angoisse et relancera le sys- établi qu’on les trouvait enet de 20 à 30 % des jeunes tème d’alarme. Cela peut être plus grande quantité dansadultes. Sans compter ceux très pénible, mais en aucun les premières semaines sui-qui développent de l’anxiété cas mortel », précise Mme vant la naissance. Mais dansgénéralisée ou diverses pho- Slako. Cette psychologue, qui une nouvelle étude, Cristinabies qui viennent tout aussi pratique l’approche cognitive Sanchez et ses collègues es-efficacement leur gâcher la comportementale, commence pagnols concluent que la con-vie. d’ailleurs par expliquer à ses centration de ces nucléotides patients comment fonction- dans le lait augmente au fur Prendre le mal ne le corps quand surgit la et à mesure qu’avance la soi- à la racine peur. Savoir ce qui se produit rée. Un effet insoupçonné de « l’horloge biologique »? « Les gens ne veulent tel-lement pas avoir peur qu’ils Êtes-vous de ceux qui tremblent à l’idée d’avoir peur? Vous êtes Les mamans qui allaitent et préparent des bouteilles à l’avance,y pensent tout le temps », ex- sûrement phobophobe... une personne qui a peur d’avoir peur! seraient bien avisées de le faire le soir.plique la psychologue FranceSlako. Après avoir informéses patients des réactionsphysiologiques présentes encas de peur, elle plonge litté-ralement ceux qui ont peurd’avoir peur à la source deleur angoisse. C’est l’approche cognitivecomportementale. « Je lesexpose aux sensations qu’ilsredoutent : étourdissement,hyperventilation, etc. Puis jeles amène à reconquérir ceque les effraie. Si c’est d’allerdans le métro, nous allonsd’abord descendre les mar-ches ensemble, puis seul. Je

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 C’est le temps d’en parlerPaul-François Sylvestre l’emporte sur la raison, la racontée par Claire Trépa- demeurait un énorme ta- pleine maturité ». Il faut dire morale et les conventions nier dans un ouvrage in- bou en 1916. L’auteure croit qu’elle rêve aussi de quitter que c’est le temps de parler son patelin. Joseph Roy estEn 1916, une jeune fille sociales. Jusqu’à un certain titulé C’est le temps d’en ouvertement de la relation sa bouée de sauvetage. entre l’Église catholique etvivant à Hanmer (Ontario) point… Ce couple est formé de parler. les femmes. Elle le fait plus En 1916, Marie-Louise en sourdine qu’en trompette, tombe enceinte. Le « couple »découvre l’amour avec le curé Joseph Roy, 58 ans, et de Ma- Aujourd’hui on discute choisissant surtout la route quitte le Nouvel-Ontario sans d’une véritable enquête où que Roy ne demande unede son village. La passion rie-Louise Bouchard Labelle, l i b r e m e n t d u m a r i a g e réalités et suppositions font dispense à l’Église catholique.q5u16’i4ls_CCoTn_tnolv’u_MnETp.qoxud:r42l’3a3u_CtrCeT_no2v5_MaEnT s.10L/e3u0r/0b9 io9g:r5a7phAMie ePasgte 1des prêtres, mais ce sujet bon ménage. Joseph et Marie-Louise élisent domicile à Ottawa et adoptentLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES Claire Trépanier nous ap- le nom Ray. Joseph choisit prend que Joseph Roy a été « de ne pas rompre définitive-DÉJEUNER DU MERCREDI 18 NOVEMBRE SAISON 2009–2010 curé dans l’Ouest canadien ment avec l’Église et de ne pas avant de devenir le premier s’engager définitivement avecUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER COUVRETTE/OTTAWA curé de la paroisse de Han- Marie-Louise. » Cette dernière mer, près de Sudbury. En aura trois enfants et chaqueLe rôle de la vérification dans 1900 est à Vernon (C.-B.) et fois Joseph les baptisera.le renforcement de la gestion semble avoir des ennuis avecau gouvernement fédéral son évêque, Mgr Langevin. Grâce à ses entrevues Il lui écrit pour dire « je puis avec la fille aînée de Marie-ALLOCUTION DE bien vite renoncer au st. Louise, Claire Trépanier a ministère. Je puis vivre sans pu écrire une biographiemadame Sheila Fraser cela. » Est-ce par frustration bien étoffée, parfois truffée ou parce qu’il commence à d’anecdotes candides. ElleVérificatrice générale du Canada, Bureau du vérificateur général du Canada [email protected] douter de sa vocation… à réussit à décrire comment le www.clubcanadien.ca 42 ans? silence imposé à Marie-ClaireMme Fraser oriente les efforts déployés par le Bureau de façon à répondre aux « l’a empêchée d’établir unebesoins des parlementaires et à s’assurer qu’ils disposent d’une information COMMANDITAIRES CONJOINTS Roy arrive à Hanmer le relation » et l’a forcée à men-indépendante et fiable pour examiner en profondeur les activités du DU DÉJEUNER 1er août 1906. Il rencontre ses tir jusque dans sa tombe.gouvernement et lui demander de rendre compte de sa gérance des fonds nouveaux paroissiens et fait Sa pierre tombale indiquepublics. Mme Fraser parlera de son rôle en tant que mandataire du Parlement connaissance avec la famille « RAY, Marie L. Bouchard,et vérificatrice externe du gouvernement. de Napoléon Labelle, second Wife of Joseph Ray, 1891-Mme Sheila Fraser a été nommée vérificatrice générale du Canada le 31 mai 2001. époux de Georgianne Bou- 1973 ». chard, mère de Marie-Louise.HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Le curé engage la jeune fille Claire Trépanier, C’est le100, rue Front Ouest, Salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 comme ménagère et ainsi dé- temps d’en parler : l’histoire Radiothon de la campagne bute une relation enveloppée de Marie-Louise BouchardASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE de 11 h 00 à 11 h 55 Un Avenir sans faim de secrets. Marie-Louise est Labelle, biographie, Athabasca et le Salon du livre comblée de joie et de fierté University Press et CartePour faire place à l’AGA, la Session $peed-réseautage fera relâche. de Toronto parce qu’elle se sait « aimée blanche, 2009, 244 pages,Retrouvez-nous à la prochaine session prévue le 15 décembre 2009 par cet homme instruit et en 27,95 $. King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone RÉSERVEZ MAINTENANT Juin 2009 DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 17 NOVEMBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASNOS COMMANDITAIRES Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair ) • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655NOM Convive__________________________ ____________________________ Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl iniqueENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entalADRESSE Convive__________________________ ____________________________ ( Yonge et St. Clair ) TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueCOÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

21SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN VIE SANTÉ RETRAITE L’AFOCSC entreprend un recours judiciaire contre le gouvernement ontarien 4 bureaux pour vous servir Brampton • Toronto • Scarborough • Mississauga Le Métropolitain du gouvernement de l’Ontario scolaire catholique de langue nous préoccupe au point où française et elle a procédé Éric Chevrette BAA L’Association franco-onta- nous ressentons l’obligation avec son projet le 1er septem- Représentant en fonds mutuels rienne des conseils scolaires d’aller défendre nos droits et bre dernier, sans consulta- Agent en assurance de personnes catholiques (AFOCSC) a pro- chercher des clarifications tion auprès des parents ou 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 fité de la conférence annuelle quant aux garanties de l’Ar- de la communauté franco- Brampton ON L6W 3P6 de la Fédération nationale des ticle 23 de la Charte cana- phone. Tél. : 905-457-1044, poste 245 conseils scolaires francopho- dienne des droits et libertés Mobile : 416-999-6878 nes (FNCSF) à Charlottetown auprès des tribunaux ». « Les membres du conseil Téléc. : 416-457-6845 [email protected] pour annoncer son recours d’administration ont réfléchi contre le gouvernement de En transférant la gestion longuement aux répercus-Le Métropolitain l’Ontario en réaction à la de ces écoles à des conseils sions de l’élimination des récente fusion des adminis- scolaires, le ministère de administrations scolaires vous incite à recycler ce journal trations scolaires en Ontario. l’Éducation a procédé à l’éli- catholiques de langue fran- Selon l’AFOCSC, les droits mination de six administra- çaise et des conseillères etOFFRE DÕEMPLOI en termes de gestion scolaire tions scolaires catholiques conseillers scolaires qui les protégés par l’Article 23 de la de langue française. Ces six représentaient. Des effetsJournaliste Charte canadienne des droits administrations scolaires néfastes sont déjà ressentis et libertés n’ont pas été res- assumaient la gestion indé- par ces petites communautésLa Voix acadienne, le seul journal de langue française ˆ lÕële-du- pectés par le gouvernement pendante des écoles catholi- francophones isolées du NordPrince-ƒdouard, est ˆ la recherche dÕune personne pour remplir un de l’Ontario. ques de langue française des de l’Ontario. Les risques d’ef-poste de journaliste. communautés de Foleyet, Du- fritement de nos droits en ter- « Les six administrations breuilville, Gogama, Horne- mes de gestion scolaire sont scolaires catholiques de lan- payne, Red Lake et Mosoonee réels, ainsi que la disparition gue française étaient gou- et s’étaient regroupées sous le des petites communautés vernées et représentées par Collectif des administrations francophones du Nord de la 12 conseillères et conseillers scolaires catholiques du Nord province », affirmait Dorothée scolaires. Ces personnes ont de l’Ontario (CASCNO) afin de Petit-Pas. Unanimement, les été démises de leurs fonctions mettre en commun certaines huit conseils scolaires catho- en plein mandat et on a éli- de leurs ressources. liques de langue française miné leurs « administrations » ont décidé d’apporter leurs pour en transférer la gouver- La ministre de l’Édu- préoccupations à l’attention nance à d’autres conseils, cation, Kathleen Wynne, a de la Cour et de remettre déclarait la présidente de choisi de ne pas considé- en question la façon dont le l’AFOCSC, Dorothée Petit- rer la demande officielle de gouvernement de l’Ontario a Pas. CASCNO de reconnaître leur traité sa minorité de langue système de gouvernance et officielle. « Cette façon de procéder de leur accorder un conseilLe poste sera sous la responsabilitŽ de la directrice du journal et lapersonne devra notamment : �� �������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������� lÕë.-P.-ƒ. pour La Voie de l'emploi, publiŽe par La Voix acadienne. Ce mensuel traite les diffŽrentes pratiques dÕemplois, les forma- tions offertes, les programmes et services rendus disponibles aux diffŽrentes catŽgories de travailleurs, les secteurs où la main- � ������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� La Voix acadienne.Ë noter que La Voie de lÕemploi est produite et distribuŽe seulementhuit fois par annŽe, cÕest pourquoi la personne rŽdigera aussi pourLa Voix acadienne.EXIGENCES : �� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� ������ ������������� ��� � ���������������� �� ������������ ���������� ��� ����������� ��� ������� ��� ���������� ���� � ������������ �� �������������� ����� �������� ���� ����������� ��� ������� ��� ���� ����� � ��������������������� �� �����������������������������������������������������LIEU DE LÕEMPLOI : Summerside, ë.-P.-ƒ.ENTRƒE EN FONCTION : janvier 2010Faites parvenir votre candidature par courriel ˆ l'adresse [email protected] vous dŽsirez plus dÕinformation, nÕhŽsitez pas ˆ communiqueravec Marcia au (902) 436-6005.

22 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 PLACE AU VIOLETCRUDITÉS VIOLACÉES ET LEUR TREMPETTECHAUDE AU CITRON ET AU FROMAGEBien des légumes violets se décolorant à la cuisson, ilvaut mieux les servir crus avec une trempette chaudepour qu’ils conservent leur belle couleur. Cettetrempette a un goût qui rappelle un peu celui de latraditionnelle fondue au fromage.175 g (6 oz) de fromage à la crème ramolli250 mL (1 tasse) de fromage suisse râpé2 mL (1/2 c. à thé) de zeste de citron râpé15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron frais1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir du moulinLégumes violacés crus(haricots, chou-fleur, brocolis, carottes, poivrons)1. Piler le fromage à la crème ramolli dans un bol.Y ajouter le fromage suisse, le zeste et le jus de citron,et le poivre noir,tout en remuant jusqu’à homogénéité.Tasser dans un ramequin ou un plat de service allant aufour. Couvrir et réfrigérer jusqu’au moment de servir(2 jours tout au plus).2. Juste avant le service, préchauffer le four à 180 °C(350 °F).3. Chauffer la trempette au four, à découvert, de20 à 30 minutes ou jusqu’à ce qu’elle soit trèschaude et que les bords bouillonnent. Servir avec leslégumes. Donne de 4 à 6 portions.BIFTECKS ACCOMPAGNÉS DE CHOU POMMES DE TERRE À CHAIR VIOLETTE RÔTIES, Jennifer MacKenzie À bon verre, bonne table – automne 2009ET D’OIGNONS ROUGES CARAMÉLISÉS AVEC DU VINAIGRE ET DU SEL MARIN CAROTTES VIOLETTES POÊLÉES DANS DE L’HUILEBien que cette variété de chou soit communément Il existe un grand nombre de variétés de pommes DE SÉSAMEappelée « chou rouge »,elle est décidément de couleur de terre à chair violette : la vitelotte (une variétéviolette. Et la couleur du chou devient encore plus vive péruvienne), la Purple majestic et la True Blue pour Carottes violettes poêlées dans de l’huile de sésamequand il est cuit avec un acide comme du vinaigre.Cuit n’en nommer que quelques-unes. Certaines de ces Les carottes jaunes,blanches,rouges et violettes étaientà petit feu avec des oignons rouges, son goût sucré variétés sont cultivées depuis des siècles (et même courantes jusqu’au XVIIe siècle. Malheureusementdevient aussi intense et riche que sa couleur. Poêlez depuis aussi loin que l’époque pré-inca). Appelées elles ont fait place aux carottes oranges que nousles biftecks pendant que caramélisent le chou et les parfois pommes de terre à chair bleue,parfois pommes connaissons tous. Ces variétés anciennes, qui sontoignons et terminez la cuisson au four pour que leur de terre à chair violette, elles ont habituellement une aujourd’hui considérées exotiques, ont heureusementchair fonde en bouche. peau violet bleuté et une chair bleu-violet, quelques survécu dans certaines régions du monde et font un fois mêlée de blanc. D’autres ont une peau violette et retour en Ontario, en même temps qu’apparaissent25 mL (2 c. à soupe) de beurre une chair blanc clair. Le fait de les rôtir en intensifie la de nouvelles variétés hybrides violettes. Les carottes1 oignon rouge, coupé en deux, puis émincé couleur bleu roi et quand elles sont combinées avec violettes n’ont qu’une fine couche de pigment violet en1,5 L (6 tasses) de chou rouge (violet) émincé un sel classique et un vinaigre de malt, cela donne un surface. Leur chair est de la couleur orange classique(environ la moitié d’un petit chou) plat d’accompagnement digne d’une reine. ou de couleur jaune (et parfois orange et jaune). Il25 mL (2 c. à soupe) de cassonade bien tassée ne faut surtout pas les éplucher! Comme certainesSel et poivre du moulin 1 kg (2 lb) de pommes de terre à chair violette variétés perdent leur couleur violacée à la cuisson,50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de vin rouge (ou bleue) il est préférable de les poêler légèrement pour en4 biftecks de côte de bœuf désossés ou autres steaks 50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de malt conserver tout l’attrait visuel.à griller d’environ 2,5 cm (1 po) d’épaisseur 25 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale ou d’huile d’olive 500 g (1 lb) de carottes violettes1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). Sel de mer en gros cristaux et poivre du moulin (environ 5 moyennes ou 10 petites)2. Faire fondre la moitié du beurre dans une grande 10 mL (2 c. à thé) de thym, de romarin ou d’aneth frais, 10 mL (2 c. à thé) d’huile de colzapoêle sur feu mi-vif.Y faire revenir les oignons jusqu’à haché 10 mL (2 c. à thé) d’huile de sésame grilléce qu’ils commencent à ramollir (environ 3 minutes). 15 mL (1 c. à soupe) de graines de sésameFaire revenir ensuite le chou jusqu’à ce qu’il soit flétri 1. Préchauffer le four à °C (400 °F).Chemiser de papier 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron frais(environ 5 minutes). Incorporer la cassonade et 5 mL d’aluminium une plaque à pâtisserie à rebord. 10 mL (2 c. à thé) de miel liquide(1 c. à thé) de sel. Poivrer au goût. Mouiller avec le 2. Couper les pommes de terre en quatre (ou en deux, Sel et poivre du moulinvinaigre. Transférer dans un grand plat de cuisson si elles sont très petites). Dans un bol, mélanger leset mettre la poêle de côté. Couvrir le plat de papier pommes de terre, 25 mL (2 c. à soupe) de vinaigre, 1. Couper les extrémités des carottes. Les frotterd’aluminium et rôtir au four 15 minutes ou jusqu’à l’huile, 2 mL (1/2 c. à thé) de sel et du poivre au goût. délicatement sous l’eau courante pour enlever lestendreté du chou.Rôtir 30 minutes encore,à découvert, Étaler le tout sur la plaque. Rôtir au four environ saletés et le sable. Les couper de biais, dans la largeur,en remuant une fois durant la cuisson, jusqu’à ce que 30 minutes, en remuant deux fois, jusqu’à ce que la en tranches de 3 mm (1/8 po).les légumes commencent à dorer et à caraméliser. chair des pommes de terre soit tendre et l’extérieur, 2.Dans une grande poêle ou un wok,chauffer les huiles3. Entre-temps, saler et poivrer les steaks. Chauffer bien doré. de colza et de sésame à feu vif. Y poêler les carottesla poêle à feu vif pour qu’elle soit bien chaude, sans 3. Arroser du reste du vinaigre. Saler et poivrer au et les graines de sésame jusqu’à ce que les carottesêtre fumante. Enduire le fond du beurre qui reste. Y goût. Transférer sur un plat de service réchauffé et commencent tout juste à ramollir (2 ou 3 minutes).saisir les steaks, un ou deux à la fois au besoin, jusqu’à parsemer de thym. Transférer sur un plat de service réchauffé et arroserce qu’ils soient bien colorés (environ 3 minutes par du jus de citron et du miel.Bien remuer.Saler et poivrerface), en ne les tournant qu’une seule fois. Poser les Donne de 4 à 6 portions. au goût.steaks sur le lit de chou dans le plat de cuisson etarroser des jus de cuisson. Rôtir au four, à découvert, Donne de 4 à 6 portions.10 minutes environ pour une viande à point, oujusqu’à ce que la viande ait atteint le degré de cuissondésiré. Donne 4 portions.

23SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il vous est demandé d’être très tenace et persévérant. Vous êtes dans une période où vous vous sentez Vous avez de grands espoirs. Vous pouvez présentementLa planète Saturne fait que certaines situations prennent capable de vraiment aller vers ce qui vous attire mieux les vivre. Croyez-y fermement et tout sera bon pourdu temps avant de devenir meilleures. professionnellement. Cela vous donne du bonheur. vous. Soyez fier dans tout.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous allez vers des choses qui vous apporteront du Vous êtes sur le point de vous sortir de grandes Vous êtes très fort dans tout ce qui demande desbonheur. La planète Jupiter favorise tout ce que vous complications. Vous en serez heureux. Tout deviendra discussions. Vous savez comment vous mettre endésirez entreprendre. extraordinaire. évidence et vous en avez le droit.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez des choses capitales à comprendre au plan Vous êtes en mesure de mieux faire valoir ce que vous Vous pouvez présentement apporter des choses nouvelleshumain. Cela vous rend très sérieux. Vous ne voulez pas pouvez accomplir. Vous en êtes très impressionné. Cela dans la vie des autres. Vous avez un grand sens deperdre votre temps. est valorisant. l’initiative.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très bien au plan de votre vie professionnelle. Vous pouvez présentement placer au premier plan dans Vous avez besoin de réaliser jusqu’à quel point vousCependant, vous désirez que les choses aillent mieux. votre vie des choses merveilleuses. Vous êtes sur le point désirez améliorer vos conditions de vie. Cela vousVous êtes capable de mieux réaliser votre valeur. de vraiment vous faire comprendre. apporte l’idée d’étudier et de vous dépasser.Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : les vêtements chauds A D goût O teinte achat découpé H orné tenue air doublure habille ouaté tissus allure E hiver P tuque automne élégant I parka type B emmanchures imper pelleterie U bas ensembles MOT CACHÉJ porté LES CVHÊATEUvVuMDetiSEnleNteTS bell1e0 LETTRES CACéHpÉaEuSle jupe prix botte état L pull bouton F lainage R veste CA COLLEfCeTmIOmN e ÉTAT laineH MODrEéchauffe R vestToISnSUS caACpHeAT COLORfIeSrmé F larHgAeBILLE MODÈreLEvSêt RÉCHAUFFEvêteTmUQeUEnt ccihAAArILUéâRLTlUeORMENE CCCOOOUNUPLFEEOffliRUacTRhnuelle FEMME lMignHIIMeIVPEERR MULTSICOLORE REVÊT vvêêttiurTUsTYIUPLEE colB FERMÉ NOORNOUNVÉsssEeiamAirsUtpolen vogueV ccooBBBEOAllLolTSeLTrEcEistion FICHU OUATsÉport S coBOnUfToOrNt COÛTEforme FLANELLE manJteau SAISON VENTE cccoooCCCIAHuûuCRPÂÉtplELeeEeur CDDUÉODICUROBULfffooPrUoÉRuuiErldarurdreFFFFROOOOUURILRMDARERUDRE mmoaLJtdAUeLIPeNElaAGsEsé P style SERT VESTE moLAdIèNEles PPPPREOAILRRXLTKssTEÉATuuEèrRIdEe SIMPLE VESTON SPORT VÊTEMENT STYLE VÊTIR SUÈDE VÊTUS VOGUE E G G muLlAtRicGoElore SUR EEÉLNMÉSMGEAAMNggNBCaaTLHnrEUnStRsitEuSrGGGeAEARNNNRTISETURE nNoMLuIAvMGNNeTEaEuAU T TAILLE TEINTE cuCOirL ÉPAULgEenre GOÛT MATELASSÉ PULLtaille TENUEHORIZONTALEMENT réunion. — Légumineuses. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Se dit de quelqu’un 12-Grand navire à voiles. 10-Ville de l’Égypte 1C C L V V H F B C E S D A A S U S S I T 2F O H E E M A E O I U T I L R E P M I F dont l’acuité auditive est — Substances visqueuses méridionale. — Du verbe 3C O T A S T O B R T R N N O L O R E O T diminuée. et jaunâtres qui se «aller». 4S I U C L S U D I M T E E A R U F U A S2- Imbibait un tonneau de déposent sur le bord des 11- Anéantir, éliminer. 5R I A L S E A S E L E E I T G F R H S E vin avant de le remplir. paupières. — C’est-à-dire. 6E P M T A U R L N S L N U O U R C E T R — Éculée. VERTICALEMENT 12-Soumets à un test. 7E P Y P T R N N E L E E U A U A L N I T3- Gamme. – Plaças un 1- Machine-outil de forge. — Cascades. 8R L U O L O D L E T A T H R E B E U U C élément de la phrase 2- Compétents, 9E T M J T E E N L G A C E I M V C Q O A devant un autre. connaisseurs. — Hors 10 V N R U C D A N G U E M S E V O U L P M Solution : canadienne4- Filets de pêche. d’usage. 11 E D O O O L O A F R P E S E L E O O A E — Possèdent. 3- Mesure itinéraire chinoise. 12 T B U M F S R I O E R N S L D R R N N X5- Matières fécales. — Mûre — Monnaies. 13 N P I T I N C L L U E T E O I T T G I F par la chaleur d’août. 4- Devins amoureux. 14 E E Y A I H O L H E O C U S E E I R E E6- Effilés. — Cédais, reculais. 5- Toute chose exquise (pl.). 15 M P S T U C E C A N T B O L A L P M T T7- Perdre ses forces (s’). — Bouche. 16 E A U U I T N F O I L U U U B B M N A V — Empereur romain. 6- Gavroches. — Ensemble 17 T R K T E A N U O U N A O T L E I I O E8- Nymphes des rivières. des algues laissées par le 18 E A L R M D A N R R P A R C I E L G R S — Sièges. retrait de la marée. 19 V U I M A T E E N E M E G G T L U L N T9- Unité monétaire principale 7- Commune du Morbihan. 20 M E E R E P E T N A G E L E E E E R E E du Pérou. — S’amuse. — Sultan. — Se déplacera. 8- Maîtrises.10-Hélas. — Manger. 9- Laminoir à deux11- Scaphoïde. — Manquerait cylindres. — Palmipèdes. volontairement une

24 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2009 Félicitations! Le député Andrew Kania rencontre le Pape Benoît XVIL’école Queen Alexandra est la gagnante du défi de la lec-ture en français de la bibliothèque publique de Toronto Dans une rencontrepour l’été 2009. réservée habituellementRobin Beattie, une des enseignantes de l’école, a encouragé aux chefs d’État, leses élèves à lire en français et à participer au défi et ils ont député Andrew Kania arépondu en grand nombre. L’école Queen Alexandria offre eu un entretien privéle français intensif en 7e année et les étudiants passent avec Benoît XVI le40 % de leur journée en français. 19 août dernier, à la résidence d’été duInformation fournie par Céline Marcoux-Hamade. pape située à 30 km à l’extérieur de Rome. Andrew a également dîné en tête à tête avec le cardinal Stanislaw Dziwisz à Cracovie en Pologne, le 17 août 2009. Le cardinal Dziwisz a été le secrétaire principal du pape Jean-Paul II pendant près de 40 ans. Ces rencontres ont eu lieu après que le député Kania ait accepté d’être un représentant du Canada au sein d’un comité international destiné à aider à la construction du Centre Jean-Paul en Pologne, en l’honneur du pape Jean-Paul II. ANDREW KANIA, LL.M. Député – Brampton Ouest OTTAWA BRAMPTON 632 Confederation Building 213-10 Gillingham Drive CHAMBRE DES COMMUNES Brampton, ON L6X 5A5 SITE WEB: www.andrewkania.ca Ottawa, ON K1A 0A6 TÉL. : 905-846-0076 FAX : 905-846-3901 TÉL. : 613-995-5381 FAX : 613-995-6796 COURRIEL : [email protected] COURRIEL : [email protected] ne permettons pas auxdétaillants de jouer à laloterie à leur lieu de travail.Voici pourquoi.À OLG, nous nous employons à accroître la confiance des Ontariens le monde joue à la loterie de la même façon : au comptoir, du côté duen assurant la sûreté et l’équité de nos jeux. C’est pourquoi nous avons client. En plus d’interdire aux employés d’OLG de jouer à la loterie, cetteadopté une nouvelle politique interdisant à toute personne qui vend nouvelle politique témoigne de notre engagement à rendre la loteriedes billets de loterie ou paie des lots d’acheter des billets et d’encaisser plus sûre pour les Ontariens. Pour obtenir plus de renseignementsdes lots dans le magasin où elle travaille. Pour mieux protéger les sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG, téléphonez-nousOntariens contre la possibilité de fraude, nous veillons à ce que tout au 1-800-387-0098 ou consultez notre site Web à www.olg.ca. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. OLG 10\" x 7.14\" Agricom, Clarence Creek Le Courier d’Oshawa Le Mertropolitan Cornwall Le Journal