2016 05 18

lemétropolitainPM40033181Semaine du 18 au 24 mai 2016 • Volume 24, numéro 19 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Le Parti conservateur se tourne vers la francophoniePhoto : courtoisie du Parti conservateur Article à la p. 4 Des membres du Parti conservateur ainsi que des représentants de la communauté francophone L’ÉÉC Jean-Paul II Semaine du patrimoine Les créatures merveilleuses fête ses 10 ans p.2 haïtien à Toronto p.5 de l’Aga Khan p. 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Ephémérides pour le 18 mai L’ÉÉC Jean-Paul II fête ses 10 ans!2013 – Le président français, Fran- classiques dans les deux pays. C’est par une belle journée de nos partenaires communau- (TIC). Suite à un concours, deuxçois Hollande, a promulgue la loi 2000 – En République domini- ensoleillée que la communauté taires de la région est également à élèves de l’école sont venues pré-autorisant le mariage et l’adoption caine, Hipolito Mejia gagne l’élec- scolaire de Whitby a célébré, le reconnaitre. C’est tous ensemble senter le logo qu’elles avaient crééentre conjoints de même sexe. tion présidentielle, suite au retrait jeudi 12 mai, le 10e anniversaire que nous avons construit une aussi pour l’occasion et les familles ont2012 – L’Assemblée nationale du des autres candidatures avant le de l’École élémentaire catholique belle communauté francophone », a également pu rencontrer la nouvelleQuébec adopte la loi spéciale 78 second tour. Jean-Paul II. Plusieurs familles, mentionné Roger Brideau, conseil- mascotte de l’école.qui vise à mettre un terme à la 1996 – À Bangui, 200 mutins dignitaires et membres de la com- ler scolaire de la région de Durham.contestation étudiante. assiègent le palais du président munauté se sont rassemblés pour « Félicitations et longue vie2011 – Trois conservateurs ob- Ange-Félix Patassé, en République l’occasion et ont pu assister à la cé- Un des moments forts de la à l’École élémentaire catholiquetiennent un siège au Sénat cana- Centrafricaine. rémonie officielle suivie du festival soirée fut le numéro d’improvi- Jean-Paul II! L’école accueille plusdien : Larry Smith, Josée Verner 1992– Selon l’ONU, la guerre civile du printemps qui était organisé par sation qui mettait en vedette des du double des élèves que lors deet Fabian Manning. en Yougoslavie a causé jusque-là le Conseil d’école. élèves et des enseignants de l’école. son ouverture il y a 10 ans. Plu-2011 – La CSN a un nouveau l’exode de 1,3 million de réfugiés. L’école est très fière de ses équipes sieurs des écoles du CSDCCS sontprésident, Louis Roy, qui est élu 1991 – Dans le nord de la Somalie, « L’ÉÉC Jean-Paul II est une d’improvisation et les élèves ont également en croissance. Cela nesans opposition, lors du congrès de un groupe sécessionniste proclame école ayant une réputation très d’ailleurs remporté plusieurs mé- fait que reconnaitre l’excellence dela centrale syndicale à Montréal. la République du Somaliland. enviable auprès de la communauté. dailles au niveau régional et une l’éducation offerte dans les écoles2008 – Francis Proulx est arrêté 1990 – Le gouvernement de Bonn Elle participe activement à la vitalité médaille d’or lors du grand tournoi catholiques de langue française »,relativement à l’enlèvement et à signe l’union monétaire avec l’Al- et au dynamisme de la francopho- d’improvisation du Conseil scolaire déclare Melinda Chartrand, prési-l’assassinat de l’attachée politique lemagne ex-communiste. nie ontarienne. L’apport important de district catholique Centre-Sud dente du Conseil.Nancy Michaud à Rivière-Ouelle, 1982 – Bombardier obtient à Newdans le Bas-Saint-Laurent. York un contrat de 1 milliard $, Photo : courtoisie du CSDCCS2007 – Stephen Harper nomme pour 825 wagons de métro.lieutenant-gouverneur du Québec 1982 – À New York, le chef de Caroline Palmer, adjointe de la député Celina Caesar-Chavannes, Michael G. Emm, conseiller municipal, Philippe Ménard, Chevalier de Colomb,Pierre Duchesne, 67 ans, et ancien secte coréen Sun Myung Moon est André Savard, premier directeur de l’école, Nicole Bradley-Robichaud, surintendante de l’éducation, André Blais, directeur de l’éducation,secrétaire général de l’Assemblée condamné pour évasion fiscale; il Didier Luchman, Chevalier de Colomb, Lucie Elliott, directrice de l’école, Martin Bernier, ancien directeur, Roger Brideau, conseiller scolaire pournationale. purgera 13 mois de prison. la région de Durham.2007 – La GRC accuse de traite de 1980– Début de l’éruption du montpersonnes un couple de Laval et St. Helens, dans l’État de Washing-admettra, en décembre, qu’elle n’a ton; 57 personnes perdront la viepas de preuve d’exploitation d’une et la montagne sera rabaissée dedomestique éthiopienne . 400 m.2005 – À Drummondville, le 1969 _ Lancement du vaisseaupédiatre Jocelyn Lussier écope Apollo X, parti en reconnaissance36 mois de prison pour agressions autour de la Lune, pour Apollo XIsexuelles sur des adolescents. qui s’y posera en juillet.2000 – Les gouvernements anglais 1967 – À la demande de l’Égypte,et français admettent que du colza l’ONU retire ses Casques bleus dutransgénétique de la société néer- couloir de Gaza.landaise Advanta Seeds a été, parerreur, mélangé à des semences Source : La Presse Canadienne CAH cherche des candidats Vous devez remplir toutes les casespour son conseil d’administration vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleVous avez du temps libre… fois par colonne et une seule fois parVous aimeriez l’utiliser pour une bonne cause… boîte de 9 cases.CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous… Chaque boîte de 9 cases est mar-CAH contribue à l’épanouissement des aînés en français, quée d’un trait plus foncé.Vous avezgrâce à son offre de logements, services personnalisés déjà quelques chiffres par boîte pouret activités. vous aider. Ne pas oublier : vous neLes expertises recherchées, entre autres, sont dans les devez jamais répéter plus d’une foisdomaines suivants : les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Activités de financement la même colonne et la même boîte• Entreprenariat de 9 cases.• Trésorerie• Approche stratégique Solution :• Multiculturalisme Cela vous intéresse… Faites parvenir votre CV par courriel à Joyce Irvine ([email protected]) le plus rapidement possible. Merci à l’avance de l’intérêt que vous portez à CAH.

3SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINUne forêt pétrifiée (L.S.) Vingt-quatre heures. férentes expositions où je contes- aux Beaux-Arts de Paris que Féli- L’Assemblée générale de l’AFAFVoilà le temps sur lequel courait terais en temps réel les questions cia Atkinson comprend commentl’exposition & A FOREST, en colla- que je me pose dans le roman », réunir toutes ces choses-là : « Les Courrez la chance de gagner un abonnementboration avec Pages UnBound, de note celle qui met en scène sa Beaux-Arts, c’est la science de de l’AFAF gratuit!Félicia Atkinson à la galerie 8-11. propre fiction par le biais d’objets, l’espace. Un musée, une galerie,La performance explorant les thé- de pommes croquées, de jeux de c’est un espace que l’on remplit C’est avec grand plaisir que nous vous convoquons à l’Assemblée Générale Annuelle (AGA)matiques du temps et de l’espace cartes, de poèmes. et que l’on vide. C’est ça que je de l’Association des femmes d’affaires francophones (AFAF). Nous vous invitons à venirsuit un voyage qui s’écrit depuis veux faire ». partager vos idées, encourager notre conseil d’administration dévoué ou simplement voirmaintenant un an par le biais « Je me suis dit : une sculptured’un roman que l’artiste rédige toute simple, ce serait de croquer Alors, Félicia travaille l’es- ce qui se passe lors de nos soirées conviviales.au fur et à mesure que le temps dans une pomme et lui donner une pace et le temps par le biais de ses Sans la participation et le dynamisme de ses membres et invitées, l’AFAF ne pourraitpasse. journée, le temps que la pomme œuvres, mais également de son exister. Nous voulons donc vous récompenser pour votre présence à cette soirée spéciale, en s’oxyde. » corps, de ses gestes. « Croquer dans faisant le tirage d’une adhésion gratuite à notre association (une valeur de 60 $)! « Ce roman m’est venu lors une pomme, c’est un geste. Le déd’un voyage en Arizona et la visite À la fois musicienne et artiste, c’est un geste. Il y a beaucoup de Le jeudi 19 mai 2016,de la Forêt pétrifiée, ce lieu où Félicia Atkinson a imaginé une ex- références au jeu, l’incidence que 18 h 15 réseautage, 18 h 45 souperles arbres se sont transformés en position qui durerait le temps d’un nos gestes ont sur les objets. »pierres. Je me suis dit : c’est fou concert, mais qui irait également Au Restaurant  Michael’s Back Doorcette idée de changer de statut, contre les codes de la galerie – L’idée de conséquence de nos 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississaugad’être une chose et d’en devenir quand le vernissage devient le seul actes enfin. « C’est complètementune autre », explique l’artiste. moment où l’exposition est visible. irresponsable de faire une œuvre Pour réservation : [email protected] d’art. C’est très vain… Il y a cette   Par le biais de la fiction, l’ar- Dans la tradition de la perfor- idée de vanité. »tiste interroge les artistes, se pose mance, les visiteurs de la galerie Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ Coût des boissons en susdes questions sur la notion d’ar- vivaient la fiction du roman via AIMEZ NOTRE PAGE SUR (N’oubliez pas vos cartes professionnelles pour échanger avec vos consœurs.)chives. Qu’est-ce qu’écrire? Qu’est- des sons orchestrés par l’artiste, sace qui se perd? propre voix lisant des chapitres du facebook.com/lemetropolitain roman et emportant le public dans Depuis décembre, Félicia At- un univers où le temps semble sekinson porte et emporte ce roman pétrifier.qui trône et qui dirige des exposi-tions qui, à leur tour, marquent les Multidisciplinaire, l’artistepages du roman. s’intéresse enfant à l’écriture, l’improvisation avant de se diriger « J’ai pensé que ce roman vers l’anthropologie et la dansepourrait être un scénario pour dif- contemporaine. C’est en entrant T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Le Parti conservateur se tourne vers la francophonie Laurence Stenvot Martow, accueillaient les leaders serre, directeur de l’Alliance duquel Denis Vaillancourt, pré- sance d’un parti qui semble et les représentants de la com- française, ou encore Lise Marie sident de l’Assemblée de la fran- aujourd’hui vouloir lui tendre la Pour la première fois, le Parti munauté francophone dans les Baudry, directrice générale du cophonie de l’Ontario, présentait main.progressiste-conservateur organi- murs de l’Assemblée législative Centre francophone et Diane les résultats d’un sondage réalisésait une célébration à l’honneur de l’Ontario. Chaperon-Lor du Club canadien par l’organisme sur les questions « La raison d’aujourd’huide la journée de la Francopho- et toutes deux membres du Comi- du plan stratégique communau- est mon désir d’écouter les per-nie. Pour l’occasion, le chef de Parmi les invités présents, té français de la Ville. taire. sonnes clés dans la communautél’opposition officielle, Patrick on pouvait compter une large francophone », observait PatrickBrown, accompagné de la dépu- représentation des leaders fran- La communauté était in- « Nous ne sommes pas venus Brown en entrevue avec le journaltée de Thornhill et porte-parole cophones de l’Ontario tels que vitée à assister à la période des pour demander des choses, mais Le Métropolitain.des Affaires francophones, Gila Donald Ipperciel, principal du questions à l’Assemblée légis- pour dire qui nous sommes et Collège Glendon, Thierry Las- lative – temps durant lequel le quelles sont nos aspirations », Le chef de l’opposition chef du PC soulevait le sujet explique Denis Vaillancourt au confiait vouloir créer un nou-La tranquilité d’esprit c’est lorsque délicat de l’université franco- journal Le Métropolitain. veau parti, un parti inclusif quivotre agent immobilier connaît le parcours. ontarienne auprès de la première bénéficierait de la communauté ministre Kathleen Wynne et Le sondage réalisé auprès de franco-ontarienne à ses côtés.416 884-8286 devant son gradin de précieux 2000 participants soulevait et sou- invités. lignait les questions prioritaires Patrick Brown [email protected] de la communauté francophone d’ailleurs son appui à la créa- L’université franco-onta- telles que les défis, les priorités tion d’une université franco- rienne, un thème qui sera remis et les grandes demandes pour ontarienne et notait également sur la table lors du dîner organi- l’avenir. les problèmes d’accès à une sé entre les représentants de la santé en français ou encore du communauté francophone et les Qualité du français, bé- besoin d’enseignants franco- membres du caucus conservateur névolat, vieillissement de la phones. alors que son leader rejoignait population, poids démogra- ses invités durant une période de phique et continuité dans le « Aujourd’hui, c’est le par- questions/réponses. leadership sont autant de défis ti qui courtisait le leadership notés par la communauté que francophone. C’est ce qui est Un rassemblement au cours cette dernière portait à la connais- nouveau », notait le président de l’AFO. Affaire à suivre!shellyhowe.comle métropolitainwww.lemetropolitain.com Photo : courtoisie du PC ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Leaders et représentants de la communauté francophone avaient été invités par le Parti conservateur. Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa Semaine du patrimoine haïtien bat son plein àToronto (L.S.) C’est au restaurant La professionnel haïtien de Toronto, pays en passant par la levée de « On veut mettre la lumière, la fête du drapeau du 18 mai quiCréole, au milieu de délicieux la Semaine invite la communau- drapeau ou encore des concerts on veut mettre l’emphase sur les célèbre cette année son 212eanni-mets typiquement haïtiens, que té haïtienne à se retrouver, et mettant à l’honneur la musique Haïtiens qui demeurent à Toron- versaire, journée à la forte signifi-s’est ouverte la Semaine du pa- tous les Torontois à découvrir la de la Perle des Antilles, cette to, mais également sur les amis cation pour la culture haïtienne.trimoine haïtien. beauté de la culture haïtienne à troisième édition – qui comprend d’Haïti », explique Stéphanie l’occasion des différentes activités beaucoup plus d’événements que Louis du GPHT, une des orga- « Le drapeau est très impor- Organisée par la Maison et célébrations. les éditions précédentes – promet nisatrices de l’événement. tant dans la culture haïtienne, card’Haïti du Grand Toronto, le de belles réjouissances célébrant nos ancêtres se sont battus nonfestival Kompa Zouk Ontario, Du pique-nique familial, à la culture haïtienne. C’est par le biais de la culture, seulement pour avoir la liberté,Unleashed Legacies et le Groupe la conférence sur l’héritage de ce la gastronomie et l’histoire ainsi mais pour avoir une identité. que la signification du drapeau, Notre drapeau, c’est notre iden- symbole incontournable en Haïti, tité », mentionne Stanley Lilavois que les organisateurs ont ima- de Unleashed Legacies. giné cette semaine de festivités. « C’est très important pour nous Une identité symbolique et de pouvoir montrer à la belle rassembleuse pour la diaspora grande ville de Toronto ce que haïtienne qui en profite pour cé- sont les Haïtiens, ce qu’est notre lébrer son pays et se rassembler. culture, nos arts, ce qu’on a à Le programme des célébrations offrir vraiment », note Stéphanie court du 11 au 22 mai et est l’oc- Louis. casion pour tout un chacun de se plonger dans la riche culture Les célébrations entourent haïtienne. Les organisateurs de l’événement. De gauche à droite : Rony Désir (Maison d’Haïti), Stanley Lilavois (Unleashed Legacies) Le Collège du Savoir et Stéphanie Louis (Groupe professionnel haïtien). Centre d’éducation communautaire Bienvenue à Brampton! pour adultes La lieutenante-gouverneure de l’Ontario s’est rendue en visite officielle à Brampton, le mardi 20, rue Nelson Ouest, bureau 40310 mai, dans le cadre du programme de tournée des communautés de la province qu’a entrepris Eliza- Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884beth Dowdeswell. La représentante de Sa Majesté la Reine est arrivée à bord d’un train GO à la gareMount Pleasant vers 9 h 37, située dans le quartier du même nom. Elle y a été accueillie par la mairesse www.lecollegedusavoir.comde Brampton, Linda Jeffreys, et l’urbaniste municipal Alex Taranu. Ce dernier a raconté à Mme Dows-deswell l’historique du quartier Mount Pleasant ainsi que son architecture. La lieutenante-gouverneure tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formations’est ensuite rendu au manoir Alderlea, une résidence patrimoniale du XIXe siècle située au centre-ville,où elle a été reçue par le conseil municipal. En après-midi, Mme Dowdeswella a terminé sa visite à • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirBrampton au Gurdwara Dasmesh Darbar, un lieu de culte de la communauté sikh. Une première pour des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresun lieutenant-gouverneur de l’Ontario! d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc. • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités Photo : C. Beaupré 3 camps : 2 sorties/semaine! ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.ca ÉÉC Le-Petit-Prince, Maple ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Les créatures merveilleuses de l’Aga Khan Laurence Stenvot siècles passés. islamique. de l’exposition. Les animaux ont commissaire. C’est une véritable ode à ces « Nous pensions depuis plusieurs niveaux de compré- Les œuvres d’art couvrent la Le dragon, la licorne, le hension. Évidemment au niveausimurgh ou encore le démon à animaux que propose le musée l’ouverture du musée que nous pictural, mais également en ce période du VIIe siècle jusqu’aula forme mouvante, les créatures Aga Khan avec son exposition devions faire une exposition qui qui concerne le symbolisme. Il XXIe siècle et offrent une largemagiques et mythologiques ont se concentrerait sur les animaux y a une connotation religieuse, vue des inspirations de fables etinspiré de nombreux artistes des Marvellous Creatures: Animals in dans l’art islamique, explique scientifique et supranaturelle. d’histoires épiques de régions Islamic Art – Créatures merveil- Filiz Çakir Phillip, commissaire Il y a tellement de niveaux de telles que le Moyen-Orient, leuses : Les animaux dans l’art questionnement. » l’Afrique du Nord ou encore l’Inde selon un tracé respectant VOTRE RECENSEMENT. Les objets rassemblés pro- l’étude des quatre éléments – VOTRE VOISINAGE. viennent de trois musées – le l’air, l’eau, le feu et la terre. VOTRE AVENIR. musée Aga Khan, le Musée royal de l’Ontario et le Musée d’art « L’observation de la natureEn remplissant votre recensement, vous aidez votre collectivité à planifier islamique de Doha, au Katar, où et la compréhension de l’en-des services comme les hôpitaux, les écoles et le transport en commun. l’exposition a été présentée pour vironnement font partie de la la première fois avant sa venue à tradition médiévale », note FilizRemplissez votre recensement en ligne aujourd’hui. Toronto. Pour l’occasion, l’Aga Çakir Phillip. Khan a réimaginé l’exposition recensement.gc.ca pour la porter au public de la La large collection et la ville. variété de médiums allant de l’habit, à la sculpture, au tapis en « Mettre en avant la notion passant par la représentation pic- interculturelle, par exemple turale offre un incroyable champ avec le Bouraq et Pegasus, qui de vision sur l’importance et appelle à la mythologie grecque l’histoire de l’art animalier. ancienne. Les fables arabes et persanes sont des transcriptions On y trouve notamment la d’anciens manuscrits indiens représentation du dragon sous écrits en sanscrit. Cela m’inté- différentes formes et différents resse beaucoup ces connexions courants dont un tapis cauca- interculturelles, car je veux sien inspiré des arts chinois et montrer que l’art islamique est iranien, ou encore des animaux ouvert et tolérant et peut être composites, figures importantes inspiré par d’autres », observe la de l’histoire de l’art islamique liées à l’ancienne culture in- dienne. (suite à la p. 7) Filiz Çakir Phillip, commissaire de l’exposition

7SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAIN (suite de la p. 6) AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENERSOURCE HYDRO MISSISSAUGA INC., L’exposition se termine par D’HORIZON UTILITIES CORPORATION, DE POWERSTREAM INC. ETl’installation de l’artiste libanaiscontemporain Mohamad-Said D’HYDRO ONE BRAMPTON NETWORKS INC.Baalbaki qui explore la vie ducoursier fantastique, le Bouraq, Enersource Hydro Mississauga Inc., Horizon Utilities Corporation et PowerStream Inc. ontdans une documentation fiction- demandé l’autorisation de fusionner pour former LDC Co., de racheter Hydro One Bramptonnelle où réalité et mensonge semélangent devant les yeux du Networks Inc. et de fusionner avec cette compagnie afin d’opérer sous le nom LDC Co.visiteur. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Devant tant de couleurs ettant d’histoires, l’âme d’enfant Enersource Hydro Mississauga Inc., Horizon Utilities Corporation, et PowerStream Inc. ont déposé unedu public se réveille et se rappelle requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir l’autorisation de fusionner pourles fables et les contes qui ont former la compagnie LDC Co. Elles cherchent également à ce que LDC Co. reçoive l’autorisation d’acheterrythmé son enfance. les actions d’Hydro One Brampton Networks Inc. pour la somme de 607 millions de dollars, sous réserve de certains ajustements, puis de fusionner et de poursuivre leurs opérations communes sous le nom LDC Co.Les mélodies Les demandeurs affirment que les contribuables ne paieront ni les frais de ces changements ni la prime liée àdu paysagiste l’achat d’Hydro One Brampton Networks Inc. Les demandeurs affirment que les tarifs d’électricité que paient les clients respectifs d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizon Utilities Corporation, de PowerStream Inc. et Laurence Stenvot d’Hydro One Brampton Networks Inc. resteront individuels pendant dix ans à compter de la date à laquelle les transactions proposées seront terminées. La communauté franco-phone de Toronto retrouvait l’un Dans le cadre de cette requête, les demandeurs cherchent à ce que la CEO autorise :des siens au Lula Lounge le jeudi5 mai. Davy Poulin, plus connu (a) que Enersource Holdings Inc. achète les actions d’Enersource Hydro Mississauga Inc.;sous le nom du Paysagiste, étaiten concert dans le cadre de sa (b) que PowerStream Inc. transfère ses actions de Collus PowerStream Utility Services Corp. à LDC Co.;tournée ontarienne. (c) que le système de distribution d’Hydro One Brampton Networks Inc. soit transféré à LDC Co.; Sur scène, l’artiste of-frait aux spectateurs une sé- (d) que les permis de distribution et les ordonnances tarifaires d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizonlection de son répertoire avec Utilities Corporation, de PowerStream Inc. et d’Hydro One Brampton Networks Inc. soient transférés à LDC Co.des chansons telles que Parle-moi et Ce que je serais. Les LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUEtitres sont extraits de son der-nier album Alter-Ego, sorti en La CEO tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizon Utilities2014. Corporation et de PowerStream Inc. Elle interrogera les entreprises sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients de chacune des entreprises concernées par la proposition de fusion. À la fin de cette audience, la Influencé par un univers CEO décidera d’accorder ou non cette requête.pop-rock et proposant des mé-lodies parmi lesquelles se mé- La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir unlangent aussi bien les tonalités secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable.francophones qu’anglophones,le chanteur a ravi la salle en pro- SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINIONposant quelques reprises, dontun succès du célèbre groupe des Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.Beatles. • Vous pouvez dès maintenant consulter la requête sur le site de la CEO. Natif de Sudbury en On- • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience;tario, l’auteur-compositeur est • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 30 mai 2016, ou l’audience sera entaméetombé très tôt amoureux dela chanson et n’a que 15 ans sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance.lorsqu’il rejoint le groupe Les • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus.Chaizes Muzikales pour ensuiteintégrer Konflit Dramatik, qui SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉmarquera une petite révolu-tion musicale dans la chanson Le numéro de ce dossier est EB-2016-0025. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettresfranco-ontarienne de par son ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossiermélange des genres. EB-2016-0025 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. Influencé par de nombreuxgenres musicaux, l’artiste pro- AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEpose un univers mélodique à lacroisée de plusieurs inspirations Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. Les demandeurs ont demandé que cette instance soit traitée par voix d’audiencedessinant ainsi son paysage mu- écrite. La CEO étudie actuellement cette requête. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO poursical bien à lui. expliquer pourquoi au plus tard le 30 mai 2016. Alter-Ego est le second album CONFIDENTIALITÉde l’artiste qui n’en est plus à soncoup d’essai après un premier Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le sitealbum nommé à son nom, Le Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vousPaysagiste. êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Tournée ontarienne, septnominations au gala des prix Cette audience sera tenue en vertu des articles 86(1)(a) et (c), 86(2)(a) et (b), et 18 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie deTrille Or en 2015, le chanteur l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).a fait sa place dans le mondefrancophone de l’Ontario. Ontario Energy Commission de l’énergie Sur scène, il dégage une Board de l’Ontariobelle énergie qu’il partage avecses musiciens et n’hésite pas àdonner du cheveu sur quelquesaccords bien sentis.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 21 AU 27 MAI 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI SRC LETÉLÉJOURNAL 16h30 8h00 12h30 UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) 19h00 MIDI TFO MÉLI,1M7ÉhLO00TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDI L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINETOP TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC PAC-MAN ET LES POUVOIR (R) SRC DANS L’OEIL DU RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE AVENTURES DE FANTÔMES SRC LA SEMAINE VERTE (R) DRAGON (R) LMB Équipes à communiquerMplus MP MIX UNIS CHIE1N6ShAU5T0RAVAIL (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI 24/60 UNIS J’HA1B2IThE 3IC0I (R) TFO MÉLI,1M7ÉLhO00 L’AMOUR Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC DES SQUELETTESUNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) DANS LE PLACARDUNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) RDS HORS-JEU 2.0 TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) TFO CAILL1O3Uh(R0)0 UNIS TOP1S7CIhEN1C0E (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO RDI CUBA: LE CHANGEMENT PRENDRE SA PLACE TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) SRC ESPOIRS OLYMPIQUES RDI LETÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT TV5 PAYS BASQUE, LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CE SOIR TOUT ESTTFO DEVINE QUI VIENT TVA MA LISTE À MOI (R) SRC LA SEMAINE VERTE JOUER? (R) NOUVELLE VAGUE PERMISJOUER? (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS HARRY ET SES RDS LE SHOW DE MOTO PRENDRE 1SA7hPL1A5CEUNIS HARRY ET SES TFO CAILL1O3Uh(R0)0 TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R) UNIS HOO1K7Éh(R1) 5 DINOSAURE8Sh(R2)5 CHRÉTIENNE TFO DEVINE QUI VIENTDINOSAURE8Sh(R2)5 TV5 QUAND PARIS ÉTAIT UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LES PARENT (R)UNIS ARIOL8(hR3) 0 ALLEMANDE (R) TFO DEVINE QUI VIENT T’AIME (R) JOUER? (R1) 7h30 TVA LOL :-) (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 HABITER LE MONDE (R) Mplus CATFISH TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Championnat du Monde IIHF JOUER? (R1) 7h30 RDS LE SPORT EN TOUTE RDI LE JOURNAL DERDS 30 IMAGES/ SECONDE Équipes à communiquer LIBERTÉ UNIS LA S1A3GhOU1IN5E (R) FRANCE 2 (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTSRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE JOURNAL DE FRANCE SRC TRANSFORMATRUC TFO DIDOU13(Rh) 30 TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC 1001 VIES 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 ELLES ÉTAIENT EN TVA VIENS VOIR ICI TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS MARTIN SUR LA GUERRE (R)UNIS LA FA8MhIL4LE0PIRATE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus TROP MALADE! UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) Championnat du Monde IIHF RDI LES GRANDS T’AIME (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC GAWA8YNh(5R0) Équipes à communiquer ROUTE (R)17h45 REPORTAGES Partie 1 de 2 (R)TV5 RUGBY EN DIRECT LNR Mplus LA PROCHAINETOP RDI RDI EN DIRECT TFO MART1H8AhB0LA0BLA (R) SRC DANS L’OEIL DU MODÈLE AMÉRICAINE CITÉS D’OR17h45 TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SECOND REGARD DRAGONÉquipes à co8mmhu5n0iquer UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO MART1H7AhB5LA0BLA (R) TVA DR RIOUX TV5 LES CHEMINS DE TVA LES BEAUX MALAISES OBJECTIF T8ERhR5E5(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) L’ÉCOLE (R) (R)TFO ADIBOU AVENTURE: D’ACIER (R1) 3h15 TV5 LE JARDIN UNIS CAILL9OhU0(R0) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDS AU 19E TFO FLIP TFO DIDOU1(3Rh) 30 RDI LES GRANDS Mplus LA PROCHAINE TOPOBJECTIF T8ERhR5E5(R) EXTRAORD1IN8AhIR0E0 TV5 21 JOURS (R) (R) 13h45 REPORTAGES (R) MODÈLE AMÉRICAINEUNIS CAILL9OhU0(R0) RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS COULEURS LOCALES TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 Championnat du Monde IIHF ONTARIORDS HOCKEY EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES (R) 20h30Championnat du Monde IIHF TFO LE VIL1L3AGhE4D5E DANY (R) SRC LETÉLÉJOURNAL SRC ORGANISATION SUPER SRC LES GRANDES TFO PETZ CLUB (R)Équipes à communiquer TFO PINKY1D4INhK0Y0DOO (R) ONTARIO INSOLITE ENTREVUES (R) TVA BOOMERANG (R)SRC BRIGADE ANIMO TVA TVA NOUVELLES TFO JOUE AVEC JESS TVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus LES1J8OhK1ER5STFO JOUE AVEC JESS RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) Mplus CINÉMA Une nuit à New TFO BING (R) TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) TFO TFO 224.17h00Mplus MP COOL SRC ELI STONE Mplus DÉCOMPTE York Deux adolescents tombent Mplus CATFISH TVA CINÉMA Lara Croft - Tomb MUSIQUEPLUS en amour après avoir tous UNIS SECRETS ET TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BRICO9hCL1U0B (R) Raider: Le Berceau de la vie les deux connus une rupture. FRANCE 2 SRC LES ÉCHANGISTESUNIS BRICO9hCL2U5B (R) Lara Croft doit retrouver la boîte UNIS GAL1AL8Ah15 Michael Cera, Kat Dennings MENSONG1ES4(hR1) 0 RDS SPORTS 30 TVA TESTÉ SUR DESTFO MÉLI, M9ÉhL3O0 de Pandore qui se situe sur le TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD (R) (2008, Comédie dramatique) TFO CAILL1O4Uh(R3)0 SRC DÉCOUVERTE HUMAINS continent africain. Angelina Jolie, TVA VLOG (R) TFO CINÉMA Si tu meurs, je teSRC MOTEL MONSTRE (R) Gerard Butler (2003, Aventure) TV5 LE JOURNAL DE UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) tue Un ancien prisonnier disposeTFO LES DOOZERS (R) TFO BING FRANCE 2 UNIS BRIC9OhCL2U5B (R) TVA CINÉMA Petit homme Mplus LES JOKERS (R) du corps de son ami suite à sa Mplus L’INCROYABLE RDS LE MONDE DU SPORT TFO MÉLI, M9ÉhL3O0 Pour un diamant, un nain se fait mort subite. Jonathan Zaccai,UNIS 5E ÉL9ÉhME4N0T (R) FAMILLE KARDASHIAN GILLETTE passer pour un bébé auprès UNIS IN C1HA8LhE5T 5(R) Golshifteh Farahani (2011,TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) UNIS MARTIN SUR LA ROUTE SRC LE NOUVEAU SHOW (R) SRC MOTEL MONSTRE d’un couple sans enfant. Marlon TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) Drame) TVA CINÉMA Paul (v.f.) Deux TFO LES DOOZERS (R) Wayans, Shawn Wayans (2006, Mplus L’INCROYABLETFO ADIBOU AVENTURE (R) 14h10 geeks rencontrent un extra- Comédie) TV5 PARTIR AUTREMENT EN FAMILLE KARDASHIANDANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO CAILL1O4Uh(R3)0 terrestre farfelu dans la région UNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) FAMILLE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE zone 51 au Nevada. Simon Pegg, TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) TFO PEG+1C4HAhT4(R5) RDS SPORTS 30 UNIS AGR2O1FOhL3IE0(R) RDI RDI EN DIRECT Nick Frost (2011, Comédie) TFO TILLY1E4ThSE5S5AMIS (R) RDI RDI EN DIRECTCHEZ VOUS10h00 TFO ADIBOU AVENTURE TFO MÉLI,1M5ÉhLO00 TVA LE BANQUIER (R) TV5 LES MARCHANDS TFO PEG+1CH4AhT4(R5) TFO LE GR1A8NhD5G5ALOP (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) D’HITLERSRC CODE MAX TFO TILLY1E4T hSE5S5AMIS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT ESTTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO MÉLI,1M5ÉLhO00 RDI RDI EN DIRECT PERMIS RDI RDI ÉC2O2NhO0M0IE(R) TV5 QUESTIONS POUR UN CHEZ VOUS10h00 SRC CINÉMA La proposition UNIS SUR LA ROUTE DESTFO LE DINOTRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE SUPER CHAMPION Lorsque le visa d’une éditrice RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINETOP RDI RDI EN DIRECT RDS AVANT-MATCH EN TV5 TEMPS PRÉSENT puissante est expiré, elle JARDINS (R1)9h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE SRC COMMISSAIRE DIRECT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR annonce qu’elle est fiancée. TVA TVA NOUVELLES BRUNETTI RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Maman porteuse Sandra Bullock, Ryan Reynolds RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus CATFISHUNIS CHR1O0NOhK1ID5S (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Une célibataire, incapable d’avoir (2009, Comédie) RDI CUBA: LE CHANGEMENT Mplus CINÉMA Une nuit à New (R) un enfant, engage une mère TFO LES DOOZERS (R) SRC ANIMO UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R)TFO LES CONTES DETINGA York Deux adolescents tombent TFO SUBITOTEXTO porteuse. Sigourney Weaver, Mplus CATFISH en amour après avoir tous les Tina Fey (2008, Comédie) TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! RDS L’ANTICHAMBRE ENTINGA (R) 10h20 deux connus une rupture. Michael UNIS NER1FS9Dh’A3C0IER (R) TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS GAL1A5LAh(1R)0 DIRECTUNIS GRA1B0OUhIL3L0ON Cera, Kat Dennings (2008, TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) TV5 CINÉMA La marche RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie dramatique) RDS SOCCER EN DIRECT UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES Trois adolescents lancent une SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)SRC GARFIELD ET CIE Montreal Impact c. Orlando TFO ADIBOU AVENTURE grande marche pacifique contreTFO BING UNIS AGR1O5FOhL1IE0(R) City SC LMS Site: Citrus Bowl TFO LES CONTES DE TINGA l’intolérance. Olivier Gourmet, TFO TFO 224.27h35 TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) Orlando, Floride DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) Vincent Rottiers (2013, Drame)UNIS MAR1TI0NhM4Y0STÈRE (R) RDI RDI EN DIRECT TINGA (R) 10h30 RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 VU DU CIEL (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO BING10h40 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Cubs de Chicago c. Giants deTFO CAILLOU (R) TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! TFO CAILL1O1Uh(R0)0 (R) San Francisco LMB Site: AT&T TVA SUCR2É3ShAL0É0(R)TV5 SAUVETEURS DES MERS DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Park San Francisco, Californie TV5 LES ANNÉES BONHEUR TV5 KIOSQUE TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 10h55 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) RDI 24/60 (R)UNIS POK1E1ThM0OK0(R) (R) SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES COULISSES DU SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 SRC VIENS-TU FAIRE UN TFO TFO 24.7 RDS GOLF EN DIRECT TÉLÉ (R) POUVOIR TOUR? Début de la saison Mplus CE SOIR TOUT ESTTV5 ON N’EST PAS QUE DES Championnat Byron Nelson PGA TFO BRBR TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) PERMISCOBAYES (R) Site:TPC Four Seasons at Las Mplus X FACTOR TFO DOUDINOS (R) Mplus X FACTOR UNIS JARDIN VU PAR... (R)RDI RDI EN DIRECT Colinas Irving, Texas UNIS LE G1O1ÛhT 1DU5PAYS (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA LA ROUE DE FORTUNESRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS GRA2N0DhHÔ3T0EL (R) TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) UNIS SOE2U0RhVI3OL0AINETVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO SID LE PETIT UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) CHEZ VOUS23(Rh) 05TFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Cowboys et RDS TRAJECTOIRES (R) TFO TIP LA16SOhU1R5IS (R) TVA CINÉMA L’appel Une TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0Mplus LA PROCHAINETOP SCIENTIFIQ1U6Eh(R0) 0 Aliens Une bande de cowboys RDI L’ÉPICERIE (R) téléphoniste au service 911 reçoit TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMODÈLE AMÉRICAINE affronte des extraterrestres qui TFO SUBITO TEXTO (R) RDS GOLF EN DIRECT un appel d’une adolescenteUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES RDI RDI EN DIRECT entreprennent envahir la Terre. Mplus TROP MALADE! Championnat Byron Nelson PGA kidnappée. Halle Berry, Abigail RDS SPORTS 30 TFO DOUDINOS (R) Daniel Craig, Harrison Ford (2011, Site: TPC Four Seasons at Las Breslin (2013, Thriller) SRC LUTHER (R)DÉCOUVRE1U1RhS1(R5) Science fiction) UNIS BEL1LE2-BhA0IE0(R) Colinas Irving, Texas TFO BOUM, C’EST CANON!TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) UNIS ELLE1S6PhÊ1CH0ENT (R) TVA CINÉMA Babe Un porcelet TFO CART2E1DhE0VI0SITE TFO TIP LA1S6OhU1R5IS (R) TFO CART2E1DhE V0IS0ITE TV5 300 MILLIONS DE nouvellement arrivé dans une UNIS PEN2SE3VhIT3E5!RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS CRITIQUES ferme apprend à garder les RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Sortilège Un RDI LETÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL moutons. James Cromwell, SRC DÉJÀ DIMANCHE! TVA CINÉMA La dernièreSRC L’ÉPICERIE (R) adolescent est transformé en SRC 1001 VIES MIDI TFO CINÉMA Faust Le maison sur la gauche LesTVA ARRIVE EN CAMPAGNE monstre répugnant après s’être TFO CINÉMA Nos meilleures TVA TVA NOUVELLES Magda Szub1a6nshki2(10995, Conte) professeur Faust cherche ce qu’il parents d’une jeune fille qui a été(R) moqué d’une sorcière. Alex années: Acte 2 L’existence TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIBO1U6IhLL3E0(R) ne connaît pas. Johannes Zeiler, violée se vengent violemment surTFO SUBITOTEXTO Pettyfer, Vanessa Hudgens (2011, des frères Carati représente 3 Mplus L’INCROYABLE Anton Adasinsky (2011, Drame) les coupables. Garret Dillahunt, décennies d’histoire sociale et FAMILLE KARDASHIAN RDI VOCATION: LEADER (R) UNIS CINÉMA La bouteille Michael Bowen (2009, DrameUNIS TOP1SC2IhEN0C0E (R) Drame) 16h20 personnelle. Luigi Lo Cascio, UNIS AGROFOLIE (R) TFO JOUE AVEC JESS Deux copains dans la trentaine Mplus COPIÉ-COLLÉ cherchent un message dans une d’horreur) 23h40TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO GRIBOUILLE (R) Alessio Boni2(210h033, D0rame) bouteille. Réal Bossé, François(R) Papineau (2000, Comédie TV5 LES CHEMINS DE RDS EN ROUTE VERS L’EURO dramatique) 2016 L’ÉCOLE (R)0h00 RDI ALEXANDRE ET LES CONQUÉRANTS (R) RDS LE SHOW DE MOTO UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES Partie 1 de 2 (R) TFO FLIP Mplus TATTOO FAUX

9SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun J’HABITE ICI (R) CUISINEJeu 21 JOURS (R) Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS RDS Lun LE MONDE DUTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LADY CHEETAH, LA TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE SPORT GILLETTEMar Mer JeuRDS HOCKEY 360° ANIMAUX DAME AUX GUÉPARDS (R) RDS NOS ATHLÈTES RDS SPORTS 30 (R) SÉRIE (R)Je1u1INhC1H5ALET (R) Ven CYCLISME Tour d’ItalieRDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) RDI Lun RDI EN DIRECTSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS 2007 DU Jeu ARTHURVen TFO LES HIPALOULAS (R)LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS FESTIVAL GRAND RIRE DE TRANSFORMATRUC TVA Lun LE GRAND DÉFI Mplus Lun Jeu LATVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD LE PLACARD QUÉBEC TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R)Mar Mer Jeu Ven MARIO PROCHAINE TOP MODÈLETFO SUBITO TEXTO (R) TVA J.E. (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA FORT BOYARD (R) UNIS LES RATONS-LAVEURS DUMONT AMÉRICAINEMar LIP SYNCMplus LES RECETTES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 Lun HABITER LE MONDE BATTLE: FACE À FACE (R)MerPOMPETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LES JOKERS (R) 8h15 (R)Mar LES CHEMINS DE CINÉMA Coup interdit (2011)Ven FACE À FACE (R) UNIS J’HA1B9IThE I3C0I (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BON NASHVILLEUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) TFO DEVINE QUI VIENT ENTENDEURJeu SCIENCE OU UNIS Mer COULEURS UNIS IN CH1A9LhET3(0R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE LOCALES (R)Jeu FRANCOEURTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE RDS TENNIS Les internationaux (R) JOUER? (R)8h25 BÊTE (R)RDS TENNIS Les internationaux RDS TENNIS Les internationaux de France de Roland Garros FIT RDS TENNIS Les internationaux UNIS T’CHO8UhP3I (0R) RDI Lun RDI EN DIRECTMar (R)Ven MAL1C4OhLM25(R)de France de Roland Garros FIT de France de Roland Garros FIT Site: Stade Roland Garros Paris, de France de Roland Garros FIT Mer Jeu LES EXVen LE MATCH TFO DIMIT1R4I (Rh)30Site: Stade Roland Garros Paris, Site: Stade Roland Garros Paris, France Site: Stade Roland Garros Paris, TV5 Lun TABOUS ET DES ÉLUSFrance France SRC LES PÊCHEURS (R) France INTERDITS (R)Mar ON PASSE SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer RDS Lun AU 19ESRC VOX POP SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE Jeu Ven DES SQUELETTES RDI Lun RDI EN DIRECTTVA REFUGE ANIMAL TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM2, 0C’hES0T0CANON! OU FICTION (R)Jeu PARTIR DANS LE PLACARD (R) SRC Lun CINÉMA L’arnacoeurTFO BOUM, C’EST CANON! D’OR Mplus LES JOKERS AUTREMENT EN FAMILLE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) (2010)Mar CINÉMA Le Saint:Mplus LES RECETTES TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 THALASSA Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus Lun Ven TATTOO Les créateurs de fiction (1968)POMPETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) RDI ALEXANDRE ET LES (R) FAUXMar TATOUEURS DE Mer CINÉMA Vendetta pour le FACE À FACE (R) CONQUÉRANTS (R) RDS Lun SPORTS 30 (R) NUIT Saint (1970)Jeu CINÉMA CoupUNIS HOO2K0Éh00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 DES RACINES ET DES SRC TI-MÉ SHOW (R) Mar LE MONDE DU SPORT UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS de foudre à Austenland (2013) AILES (R) TVA CINÉMA Les Sacrifiés Un GILLETTE (R)Mer AU 19EJeu (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE Ven CINÉMA Le gentlemanTV5 NINA (R) 20h00 RDI LES GRANDS groupe d’hommes se rend en NOS ATHLÈTES (R)Ven LE célibataire (2004)RDI LES GRANDS REPORTAGES Amérique du Sud pour assassiner SHOW DE MOTO (R) 12h00 TFO PEG+CHAT (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS le dictateur d’une île. Sylvester SRC CAILLOU Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:SRC GALAS COMEDIHA! RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS (R) Stallone, Jason Statham (2010, TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA Mar Mer Jeu Ven TVA FACE À FACE (R)2015 (R) REPORTAGES TVA CINÉMA Le Plan B N’ayant Action) NOUVELLES UNIS Lun ALFREDTVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION pas trouvé l’homme parfait, une TFO FLIP UNIS WOU8NChH5P0OUNCH TV5 64’ LE MONDE EN HITCHCOCK PRÉSENTE (R)CASERNE 51 TVA DU TALENT À femme a recours à l’insémination Mplus CE SOIR TOUT EST FRANÇAIS Jeu FOU DES OISEAUX (R)TFO FLIP REVENDRE artificielle. Jennifer Lopez, Alex PERMIS UNIS MUSTI (R) Ven LES ANNÉES COUP DEMplus LES JOKERS TFO FLIP O’Loughlin (2010, Comédie) TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SOIR TOUT EST TFO FLIP UNIS AGR2OF0OhL3IE0(R) COEUR (R)14h45UNIS J’HA2B0IThE 3IC0I PERMIS Mplus NASHVILLE TFO CART2E1DhE V0IS0ITE OBJECTIF T8ERhR5E5(R) MIDI UNIS MARTIN SUR LA TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TILLY ET SES AMIS (R)TFO TFO 24.7 UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES DÉCOUVERTES DE Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMar TVA Mer Jeu LES TFO TFO 224.17h00 ROUTE (R)20h30 SRC SAINT-ÉLIE-DE- TROP MALADE!Mer CINÉMA AVENTURES DE TOM ETMplus ROC2K1FhES0T02015 TFO TFO 224.07h50 LÉGENDES (R) QUELLE HIS9ThOI0R0E! Espion et demi (2002)Jeu RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONF2R1h00 TFO CINÉMA Le tableau Les CATFISHVen LES JOKERS JERRY (R) 14h55TV5 21 JOURS (R) SRC LES ÉCHANGISTES personnages incomplets d’un TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TFO MINIT1F5Oh00RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUR INVITATION RDI LE TÉLÉJOURNAL artiste voyagent de tableau en (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5!SRC LES ÉCHANGISTES SEULEMENT (R) SRC LES ÉCHANGISTES tableau pour le trouver. (2011, RDS Lun TENNIS EN DIRECT TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TV5 JOURNAL SUISSETVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA Volcan Le TFO CINÉMA Le pigeon Une Dessin animé) Roland-Garros FITLun Mar Mer RDS Lun 30 IMAGES/TFO CINÉMA Le genou de passage à l’âge adulte d’un bande de petits malfrats se réunit Mplus LES RECETTES Jeu Ven TENNIS EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN SECONDEClaire Un diplomate séjourne homme de 67 ans. (2011, Drame) pour organiser un hold-up. Vittorio POMPETTES (R) Les internationaux de France de FRANÇAIS RDI Lun RDI EN DIRECTquelque temps à Annecy avant Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Gassman, Renato Salvatori RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉson marriage. Jean-Claude Brialy, (1958, Comédie) UNIS ST-N2IC1KhEL3(0R) Roland Garros FIT MIDIMar Mer Jeu LES EXVen TFO LES DOOZERS (R)Aurora Cornu (1970, Drame de UNIS GRA2N2DhHÔ0T0EL Mplus LA PROCHAINE TOP SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) LA PÉRIODE DE QUESTIONS Mplus Lun L’INCROYABLEmoeurs) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LES RECETTES Mar TOUT LE MONDE EN SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! FAMILLE KARDASHIANMarMplus TATOUEURS DE NUIT TV5 21 JOURS (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET PARLAIT (R)Mer LA FACTURE (R)Mar Mer Jeu Ven LES LIP SYNC BATTLE: FACE À RDI RDI ÉCONOMIE (R) POMPETTE2S2(Rh)00 (R)Ven SECOND REGARD (R) ÉCHANGISTES (R) FACE (R)Jeu CINÉMA Espion etUNIS DIRE2C1TIhO3N:0SUD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER (R2) 2h00 TFO JOUE AVEC JESS TVA Lun LES LOONEY TUNES demi (2002)Ven COPIÉ-COLLÉMplus TAT2O2UEhU0R0S DE NUIT TVA TVA NOUVELLES TV5 À PLEINES DENTS (R) (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus ADAM RECHERCHE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS RAMD9AhM2(R5) TFO CAILLOU (R) ANGELO LA DÉBROUILLE (R)TV5 L’OGRE DE NOS RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TF9Oh30 Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMarRIVIÈRES EVE 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES TROP MALADE!Ven LES Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE TVA Lun Mar Mer DEUX JOKERSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES UNIS DESTINATION FILLES LE MATIN (R) UNIS Lun IN CHALET (R) UNIS Mer ANGELO LATVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Mplus LA REVANCHE DES EX Jeu VIRAGESVen DENIS Mar ELLES PÊCHENT (R)MerMplus LIP SYNC BATTLE: NOR’OUES2T2(Rh) 30 LÉVESQUE (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu DÉBROUIL1LE5(hR)10FACE À FACE (R) UNIS LA S2A2GOhU3IN5E UNIS HOR2S2ShÉR3IE0 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE HOOKÉ (R)Ven TOP SCIENCE TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) RDS L’ANTICHAMBRE RDI Mar Mer Jeu Ven RDI ENUNIS ST-N2IC2KhEL30 TFO TFO 224.37h00 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE NATIONAL DIRECT (R) 12h50 TVA INFOPUBLICITÉ RDS L’ANTICHAMBRE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDERDS L’ANTICHAMBRE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TFO TFO 224.27 h35 TFO LES DOOZERS (R) UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)RDI LE NATIONAL RDI 24/60 (R) TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) TV5 64’ LE MONDE ENMplus LIP SYNC BATTLE: SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) TFO #ONF2R3h00 UNIS RAMD9AhM4(R0) FRANÇAIS TFO ADIBOU AVENTURE ONTARIO TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) RDI Lun RDI EN DIRECTFACE À FAC2E2(hR)35 TFO TFO 24.7 TFO TABU2LA3RhA0S0A TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun CINÉMA Crise de DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) Mplus LES RECETTES RDI 24/60 (R) TFO ADIBOU AVENTURE mères (2014)Mar CINÉMATFO TRAIN2IN3GhS0E0SSION (R) POMPETTES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Une vie inachevée (2005)Mer TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS BELLE-BAIE (R) RDI 24/60 (R) ONTARIO DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) CINÉMA Voici Polly (2004)Jeu LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) CINÉMA La force de l’attraction RDS Lun HORS-JEU 2.0RDI 24/60 (R) ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LE DINO TRAIN (R) (2003)Ven CINÉMA Je vous RDI Lun RDI EN DIRECTSRC LE TÉLÉJOURNAL CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO TFO 24.7 UNIS HOOKÉ (R) Mplus Lun L’INCROYABLE déclare Chuck et Larry (2007) TVA LES FEUX DE L’AMOURONTARIO TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 Mplus ADAM RECHERCHE FAMILLE KARDASHIANMar TFO DEVINE COMBIEN JE TFO SID LE PETITTFO TFO 24.7 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE EVE TVA LES R2É3NOhS0D5’HUGO (R) CATFISHMer LA PROCHAINE T’AIME (R) SCIENTIFIQUE (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS IN CHALET (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMar Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:FACE À FACE (R) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA 127 heures Un BLACKOUT TOTALVen LES CE SOIR TOUT EST FACE À FACE (R)Ven COPIÉ-UNIS ELLES PÊCHENT (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) homme se retrouve piégé sous RECETTES POMPETTES (R) PERMISJeu L’INCROYABLE COLLÉTVA LA ROUE DE FORTUNE TFO BOUM, C’EST CANON! TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 une lourde pierre lors d’une UNIS Lun SECRETS ET FAMILLE KARDASHIANVen Mplus LES RECETTES descente de canyons. James MENSONGES (R)Mar TITANIC, CATFISH UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)CHEZ VOUS2(3Rh) 05 POMPETTES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Franco, Amber Tamblyn (2010, DE SANG ET D’ACIER (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 Mer SUR LA ROUTE DES Mar CINÉMA La bouteille (2000)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PEN2SE3VhIT3E5! TFO #ONF2R3h30 Histoire vécu2e3) h20 JARDINS (R)Jeu DESTINATION Mer DIRECTION: SUD (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA Jeu DEAD ZONE (R)Ven ST- RDS Lun NOS ATHLÈTES (R)RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Danny Ocean 13 RDS SPORTS 30 RDI Lun RDI EN DIRECTSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Une bande d’escrocs projette de SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 La bouteille1(2000h0)15 NICKEL (R)13h10 TFO DOUDINOS (R)TFO BOUM, C’EST CANON! ruiner l’inauguration d’un luxueux TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CINÉMA Mesures Mplus Lun CATFISHMar LAMplus LIP SYNC BATTLE: hôtel-casino. George Clooney, extraordinaires Avec l’aide d’un TFO LES CONTES DE TINGA TV5 Lun Mar Mer Jeu UN PROCHAINE TOP MODÈLEFACE À FACE (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! scientifique, un homme cherche GARS, UN CHEF!Ven LA AMÉRICAINEVen COPIÉ- Brad Pitt (202073,hAc4tio0n) un remède pour la maladie de ses TINGA (R) 10h30 COLLÉUNIS PEN2SE3VhIT3E5! TVA CINÉMA Les 12 épreuves enfants. Brendan Fraser, Harrison GRANDE L1IB3RhAI1RI5E TV5 CINÉMA La marche Un policier doit faire face à Ford (2010, Drame) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M TFO DIDOU13(Rh) 30 UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R)TVA CINÉMA Le Royaume Une Trois adolescents lancent une 12 épreuves pour sauver sa TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Ven LE GRAND C (R) TFO TIP LA1S6OhU2R0IS (R)équipe d’élite du FBI est envoyée grande marche pacifique contre compagne kidnappée. John Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO GRIBO1U6ILhL2E5(R)pour trouver un tueur en Arabie l’intolérance. Olivier Gourmet, Mplus Jeu BLACKOUT SRC LES CONTES TVA TOP M1O6DhÈ3LE0SSaoudite. Jamie Foxx, Jennifer Cena, Aidan2G3ilhlen4(02009, Action) UNIS PENS2E3VhIT3E5! TOTALVen LES RECETTES D’AVONLEA Vincent Rottie0rsh(020013, Drame) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEGarner (20027,3Ahct4ion0) TV5 PAYS BASQUE, LA TV5 DES RACINES ET DES POMPETTE1S0(Rh)50 RDS Lun LE SHOW DE RDS NOS ATHLÈTES TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE Mplus Lun1C3OhPI4É-5COLLÉ MOTOVen AU 19ETV5 CINÉMA Les pieds RDI LES GRANDS NOUVELLE0VAhG0U0E (R) AILES (R) 0h00 TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) RDI Lun RDI EN DIRECTdans le plat À deux semaines REPORTAGES (R) TVA LE TRICHEUR (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉde son mariage, Anouchka TFO FLIP RDS ARTS MARTIAUX RDS POKER Circuit européen RDI Lun RDI EN DIRECT TV5 Lun PASSE-MOI LESapprend que Lucien n’est pas Mplus TATTOO POUR MIXTES UFC Monaco SRC RICARDO JUMELLESMar DÎNER À LAson père biologique. Marie-Julie GAGNER RDI LES GRANDS RDI ALEXANDRE ET LES TFO PETZ CLUB (R) FERME (R)Mer DESCENTE ENBaup, Jonathan Cohen (2012, UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE REPORTAGES (R) CONQUÉRANTS (R) Mplus Lun Ven TATTOOComédie) (R) TFO FLIP TFO FLIP FAUXMar TATOUEURS DE Mplus TATTOO FAUX NUITMer TATTOO POUR GAGNERJeu MAÎTRES TATOUEURSle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Danse, chant et théâtre à l’école Saint-Frère-André (L.S.) Les élèves du pro- Saint-Frère-André proposaient sages de l’amour. Mélangeant politain. plainte de la serveuse du Cafégramme spécialisé en arts de à la communauté l’une de leurs danse, chant et théâtre, le Les élèves du programme Underground, des reprises del’École secondaire catholique productions artistiques, Les Vi- spectacle était notamment le la comédie musicale Starmania fruit d’une adaptation libre et ont eu l’occasion d’évaluer le telles que Ziggy ou Quand on contemporaine des textes du talent des uns et des autres et arrive en ville, les jeunes danseurs dramaturge Jean-Marc Dal- d’apporter et de proposer des accompagnaient les jeunes chan- pé, du parolier Luc Plamon- idées lors de la création du teurs durant la soirée. don et de l’écrivain Tennessee spectacle. « On m’a proposé Williams. la chanson et j’ai chorégra- « On a pris le thème de gang phié », explique la jeune dan- de rue pour la première danse », Sur des fonds emportant seuse qui pour l’occasion avait expliquent les six artistes du les spectateurs du Café de Pa- réfléchi à une chorégraphie groupe de danse. Ces élèves de ris au bar Phillies de la toile mettant en scène le thème de 8e année, qui n’ont pas encore Nighthawks du peintre Edward l’amour. le droit aux cours de danse de Hopper – réinventée pour l’oc- l’établissement qui ne débutent casion en Café Underground, Les spectateurs de l’audi- qu’en 9e année, ont décidé de les jeunes comédiens, chanteurs, torium de l’École secondaire créer leur propre groupe en danseurs et musiciens profitaient catholique Saint-Frère-André attendant de rejoindre officiel- de l’occasion pour démontrer de étaient invités à ouvrir les portes lement les cours de danse de leurs talents, accompagnés par de leur cœur à l’autre et à briser l’école. Ce soir-là, elles repre- l’orchestre de l’école. des murs lors d’une soirée ré- naient la scène pour un moment vélant les différents visages que plus disco sur Ce soir on danse à « C’est une véritable chance prend l’amour. Nazila. de pouvoir participer à ce spec- tacle », dit Bianca, élève de Un moment de jazz, la com- 11e année, au journal Le Métro-Les six artistes du groupe de danse de 8e année TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE Les Femmes du Feu… DE LA FRANCOPHONIE sous le feu des projecteurs au Centre HarbourfrontDÎneR et soiRée Du meRcReDi 8 juin SaiSon 2015–2016 (L.S.) Le cirque et la danse Basquiat. contemporaine se marient lors « Holly m’a demandé deLe Club canadien de Toronto CoMManDiTaire exCLuSiF Du DÎner de deux uniques performancesa le plaisir de vous convier à son qui promettent beaucoup d’émo- partager ma vision artistiquedîner et soirée hommage à tions au théâtre du Centre Har- avec 12 artistes de cirque, qu’elleGuy mignault, Directeur artistique bourfront. a conviés pour cinq jours de re-du Théâtre français de Toronto cherche », dit-elle.sous la présidence d’honneur de La compagnie Femmes duSimon Brault du Conseil des arts Feu développe, sous la direction C’est la première collabora-du Canada de l’artiste clown Adèll No- tion entre l’artiste française et la dé-Langlois, un spectacle, fruit compagnie Femmes du Feu, fon-Allocution de d’une semaine de création et de dée en 2003, dont le mandat est recherches artistiques lors des de développer, d’explorer et deMonsieur Simon Brault Circus Sessions 2016. promouvoir les mélanges entre cirque et danse contemporaine.Directeur et chef de la direction, du Conseil des arts du Canada Durant cinq jours, 11 ar- tistes de cirque dont 10 femmes Adèll Nodé-Langlois prendL’histoire de Guy Mignault, c’est celle d’un soldat qui a marqué des orGaniSMe CoMMunauTaire développeront des numéros en charge pour cette perfor-générations, fait vibrer les scènes artistiques et contribué de façon lors d’improvisations de jeu mance innovante la mise enremarquable au rayonnement des arts. L’histoire de Guy Mignault, théâtral collectif, de danse, de scène tout en participant auc’est aussi une foule d’anecdotes sur le théâtre, la télévision et une travail sur leurs numéros de spectacle en tant que clown. Lelangue française bien vivante en ontario. cirque ainsi que d’ateliers d’écri- spectacle sera avant tout le fruit ture. Trapèzes, jongleries, jeux d’un partage d’expériences etSimon Brault, qui a travaillé à l’École nationale de Théâtre pendant plus HÔteL faiRmont RoYaL YoRK, d’échasses, clowneries et danses, de visions artistiques entre lesde 30 ans, en a été le directeur général à partir de 1997. C’est dans ce 100, rue Front ouest voilà à quoi peut s’attendre le artistes qui vivront durant cinqcadre qu’il a côtoyé Guy Mignault. Depuis 2014, M. Brault est directeur Salle Ballroom, niveau C public. jours l’expérimentation d’unet chef de la direction du Conseil des arts du Canada et y dirige actuelle- de 18 h 00 à 20 h 00 laboratoire artistique.ment une ambitieuse transformation. officier de l’ordre du Canada, « Cette création sera le fruitofficier de l’ordre national du Québec, « Fellow » de l’ordre des CGa et de la rencontre entre ce groupe « J’aime construire un objetde l’ordre des CPa, il a reçu le prix Keith Kelly 2009 pour le leadership d’artistes de cirque et moi », artistique à partir du réel, duculturel et le prestigieux hommage de l’ordre des CPa du Québec. explique Adèll Nodé-Langlois vécu. La recherche sera plutôt qui promet un spectacle qui sur la multiplicité du féminin, RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca « partagera avec le public un sur l’interprétation que chaque moment d’émotion, d’énergie, individu de ce groupe voudraHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS de sincérité et de joie ». donner du féminin. » DE JOURS OUVRABLES : LUNDI 6 MAI À MIDI Danseuse, trapéziste, la voi- Voilà quelques clés de lec- Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! là aujourd’hui clown. Après ture données par l’artiste sur les plus de 30 ans de pratique, représentations à venir qui pro- Adèll Nodé-Langlois puise ses mettent des moments poétiques inspirations dans les multiples durant lesquels le cirque et la formes artistiques provenant au- danse se joignent pour ne faire tant de la danse de Pina Bausch, plus qu’un. « Cirque et Danse que du théâtre du Radeau en sont des expressions fondamen- passant également par le cirque talement corporelles. En cela contemporain, la performance, elles se rejoignent avec grand mais également la peinture avec plaisir », conclut l’artiste. des artistes comme Jean-Michel Les 20 et 21 mai, théâtre du Centre HarbourfrontParTenaireS & MÉDiaS oFFiCieLS eT FonDaTeurS ParTenaireS MÉDiaS CoMManDiTaireS PLaCe aux ÉTuDianTS

11SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe siffleur de Camille Rojas Laissez entrer cette bestiole dans l’école! (L.S.) « Lequel est le meil- qu’une critique, c’est ce qui tion de comportement : il est do-leur? C’est un peu pareil pour m’intéresse, dit l’artiste en riant. mestiqué et je suis conditionnée Paul-François Sylvestre lorsqu’elle écrit « Ses antennesnous et le regard que la société Je dissèque toujours les gens, le par la société », explique l’artiste. me chatouillent! », la rime aporte sur nous. » Camille Rojas, langage du corps, comment ils Mireille Messier vient de malheureusement disparu. Elleétudiante de 23 ans à la Ryerson parlent, les gens sont tellement À l’écran, cette femme dis- publier Une bestiole à l’école, un aurait pu dire que ses antennesSchool of Image Arts présente intéressants pour moi. » tante, autoritaire et étrange pose, album de 24 pages pour les sont châtaines ou qu’elle a desThe Whistler à l’Alliance fran- marche et valse avec son chien 3 ans et plus. Elle nous invite à antennes de capitaine.çaise dans le cadre du festival C’est en se rendant compte dans un rythme répétitif pour faire la connaissance de Sofia,de photographie CONTACT. Ce d’une connexion entre son chien qu’au final le spectateur ne sait Hugo, Luca, Emma et une nar- Comme l’album s’adressefilm inscrit dans la tradition de la et elle-même que lui vient l’idée plus qui est en représentation; ratrice qui est plus curieuse et à des 3 ans et plus, le texte estperformance artistique interroge de se mettre en scène avec lui la femme ou le chien? « J’utilise aventureuse que ses petits amis. simple et basé sur des répétitionsles notions de conditionnements pour étudier les relations entre mon propre corps. J’étais inté- Car à y regarder de plus près, faciles à mémoriser pour lessociaux et de conformité. l’homme et l’animal de com- ressée par l’idée de ce que peut cette bestiole qui se pose dans tout-petits. Les illustrations de pagnie. faire mon corps, comment mon la cour d’école n’a pas l’air bien Catherine Petit sont coquines et L’artiste se met en scène au corps peut devenir cette autre méchante. montrent des filles et des garçonscœur de l’esthétique saisissant « Nous sommes tous les personne », note Camille Rojas. dans un environnement familier.de l’usine de traitement d’eau deux des produits de la modifica- Comme bestiole rime avec C’est une charmante histoire deR.C. Harris à Toronto créant une Camille Rojas école, l’auteure s’amuse à in- curiosité… bien placée.ambiance vide à la beauté op- venter des répliques où pattespressante quasiment stalinienne. rime avec délicates, ailes avec L’album de Mireille MessierAu centre de ces lignes d’hori- belles et yeux avec curieux. Mais arrive à un très bon moment, carzons parallèles que forment le il est de plus en plus questionciel, l’usine et l’herbe, l’artiste de la présence des livres fran-se promène avec son chien telle co-ontariens dans nos écoles.la participante d’une exposition Comme les albums pour lacanine. prématernelle ne pleuvent pas, j’invite les écoles à commander Qui est le plus beau? Les cette bestiole, pardon, ce livreenjeux d’un concours de beauté aux antennes turlutaines!pour chien exacerbent les no-tions de conditionnement de la Mireille Messier, Une bestiole à l’école,société humaine qui formate et album illustré par Catherine Petit, Mon-catégorise l’humain créant des tréal, Éditions de L’Isatis, coll. Clin d’œilcomportements bien reconnais-sables. Un aspect à la limite de la no 20, 2016, 24 pages, 11,95 $ (papier)psychologie ou de la sociologie ou 8,25 $ (PDF).qui a toujours intéressé l’artiste. Seorfvfeicretss « Le conditionnement so-cial m’a toujours attirée. Je me par le Cercle de l’amitiédemande tout le temps pour-quoi on agit comme ça ou bien Location de salles, services de garde, activités sportives,comme ça. C’est plus un constat activités culturelles, club Bel ÂgefoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Pour plus de renseignements :secondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite, 905 542-1844personnalisée et disponible en ligne. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. www.cercleamitie.caformationdesadultes.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Techniques médicales utilisant la réflexion. Bélier 2- Prépara une peau. – Poème mis en musique. (21 mars au 20 avril) 3- Petite chemise en Pour faire une bonne négociation, vous devrez réussir à laisser vos étoffe de crin. – Navet. émotions de côté. Vous devrez aussi respecter les lois et les règle- 4- Second jour après ments à la lettre pour éviter les problèmes. celui où l’on est. 5- Négation. – Pure et Taureau calme. 6- Assigna une place. (21 avril au 20 mai) – Une lettre les sépare. – Beaucoup de boulot en perspective! Vous n’aurez pas le temps de Petit cube. souffler au bureau. Votre santé ne sera peut-être pas à son meil- 7- Difficile à supporter. – leur et un peu de repos s’imposera pour retrouver votre vitalité. Administrerez. 8- Bœuf sauvage. – Gémeaux Dernière levée à la belote. – Grande étendue (21 mai au 21 juin) d’eau. Vous serez fier de vous après l’accomplissement d’un brillant 9- Refusées de exploit. Vous vous découvrirez de nouveaux talents que vous ne reconnaître. – Barre pour soupçonniez pas. La famille vous imposera un certain stress. fermer une porte. 10- Affluent du Danube. Cancer – Lassa, rebuta. 11- Coupa la cime d’un (22 juin au 23 juillet) arbre. – Retranchées, Vous passerez davantage de temps à la maison. Il y aura sûrement retirées. un mur à repeindre ou des travaux à entreprendre. Un déménage- 12- Actions d’installer. – ment pourrait aussi s’effectuer spontanément. Grand dieu solaire. Lion HORIZONTALEMENT Prénom féminin. 9- Placards pour serrer des SOLUTION : 1- Partie creusée au 5- Ponces une surface. – objets. (24 juillet au 23 août) bord. Tiges aiguës de certains 10- Partie centrale de l’Asie 8 lettres cachées Vous en aurez beaucoup à raconter. D’ailleurs, si vous gardez 2- Pain écrasé dont on outils. mineure. – Rassasiée. festival de Cannes certains secrets, vous pourriez avoir un peu de difficulté à retenir enrobe certains aliments. 6- Souri. – Mélange de 11- Endroit idyllique. – votre langue en laissant s’échapper un lapsus assez révélateur. – Infinitif. céréales. – Doublée. Tracer le dernier sillon. 3- Détester, exécrer. 7- Géant, fils de Poséidon. 12- Pièce de la charrue. – Vierge – Inflammation des – Anneau de cordage. Partie saillante du visage. ganglions lymphatiques. 8- Daim. – Il a connu le – Importune, ennuie. (24 août au 23 septembre) 4- Personne vorace. – déluge. Il s’agit d’une excellente semaine pour songer sérieusement à ven- dre ou à acheter une propriété. Vous serez assez surpris de réaliser Mots cachés que vous avez les moyens de vos ambitions. A I L N PAYS R T Balance ACCÈS IMPACT LOGO NOMS PLACE RÉALISE TITRE ACTE INDUSTRIE NOUVEAU PREMIÈRE RÔLES TOURISTES (24 septembre au 22 octobre) ACTRICE INSCRIPTION M PRIX Tout avancera à la vitesse grand V cette semaine. Vous réglerez AFFICHE INTERVIEWS MAI O PRODUCTEURS S­ V une foule de choses et vous serez surpris de constater que l’on re- AIMER MÉDIAS ŒUVRES PUBLIC SCÉNARIO VARIÉTÉS tourne vos appels rapidement. ALLURE J MÉRITE SEIN VEDETTE JAMAIS MÉTRAGE P Q SÉLECTION VOIR Scorpion B JUGERONS MONDE PALAIS QUALITÉ SENS BASÉ JURY MONDIAL PALMARÈS SOUS-TITRE (23 octobre - 22 novembre) BONS PARTICIPANTS Vous déborderez d’imagination et vous entreprendrez la réalisation d’un grand chef-d’œuvre. Vous assisterez aussi à un spectacle qui C vous impressionnera grandement. CAMÉRA D’OR CÉLÉBRÉ Sagittaire CÉRÉMONIE CHIC (23 novembre au 21 décembre) CINÉASTES Attendez-vous à recevoir une foule d’invitations de la part de vos CINÉMA amis. Vous aurez toujours quelqu’un avec qui faire la conversa- CINÉPHILES tion. Vous participerez aussi à quelques grands rassemblements. CITÉ CLÔTURE Capricorne COMPÉTITION CONCOURIR (22 décembre au 20 janvier) CONNU Votre carrière sera propulsée puisque vous aurez l’audace de faire CRÉATION certaines propositions des plus révolutionnaires. Vous pourriez CRÉE aussi démarrer votre propre entreprise. CRITÈRES CRITIQUES Verseau D (21 janvier au 18 février) DATE Vous aurez droit à certaines confidences particulières. Peut-être DÉBUT faudra-t-il que vous déchiffriez un message dans une autre langue, DÉCERNÉ ou alors un commentaire venant de votre amoureux. DIRA Poissons E ÉDITION (19 février au 20 mars) ÉMET Vous aurez les émotions à fleur de peau et vous pourriez verser ESSOR des larmes de joie. L’un de vos enfants pourrait faire un grand ex- EXPOSITIONS ploit, ne serait-ce que ses premiers pas, par exemple. F FAIT FESTIVAL FILMS FRANCE G GÉNIE GENRES GOÛT H HOMMAGE SOLUTION : PALME D’OR