2010 03 24

PM40033181lemétropolitain Semaine du 24 au 30 mars 2010 • Volume 18, numéro 12 • 1,50 $Rita Letendre, lauréate resplendissanted’un Prix du Gouverneur généralLa peintre Rita Letendre Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉS Garderie 13 200 rue Yonge Richmond Hill (Oak Ridges) Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 Repas chauds, programmes éducatifsPLACESSUBVENTIONNÉES! Courriel:Camps de printemps et d’été [email protected] Jusqu’au 26 mars ment : [email protected]. • Soirée western au Club de l’âge Avis de demande Exposition de portraits des athlè- d’or du Sacré-Cœur. Pour tout de permis d'alcool tes olympiques canadiens à la ga- Jeudi 25 mars renseignement : 416 457-0935. lerie John B. Aird au premier étage Déjeuner-causerie du Club Cana- Les établissements suivants ont présenté une demande à la de l’édifice MacDonald. Pour tout dien de Toronto. Invité : Sébastien Mardi 30 mars Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis renseignement : airdgallery.org. Dallaire, chercheur principal à la Soirée de prières pour Haïti à de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : firme The Strategic Counsel. Pour l’école secondaire Sainte-Famille. Jusqu’au 31 mars tout renseignement  : 416  243- Pour tout renseignement : www. Demande de permis de vente d'alcool Exposition SAGAMIE, l’imprimé 0662. csdccs.edu.on.ca. numérique en art contemporain, WILD WING MISSISSAUGA(HEARTLAND) à la galerie Glendon. Pour tout Vendredi 26 mars Dimanche 11 avril 5955 LATIMER DRIVE, UNIT 4 renseignement : 416 487-6721. Lancement de Cinéfranco avec la Concert de Véronique Pestel au MISSISSAUGA (zone intérieure) présentation du film Le Divan du théâtre The Annex. Pour tout Présenter des observations jusqu'au : 18 avril 2010 Jusqu’au 9 avril monde au cinéma AMC au centre- renseignement : 416 462-1169. Exposition Domestic Astronomy ville. Pour tout renseignement  : AL-AJAMI BAR AND GRILL RESTAURANT de l’architecte suisse Philippe 416 928-9794. Samedi 17 avril (à être reconnu comme : AL CAVES BAR AND GRILL) Rahm à la Faculté d’architecture Spectacle d’Éric Latreille et Brian 1590 DUNDAS STREET EAST, UNIT #3 de l’université de Toronto. Pour Samedi 27 mars St-Pierre au Club Tranzac. Pour MISSISSAUGA (zone intérieure) tout renseignement  : 416  593- • Anouanze, le repas des nations, tout renseignement : rencontre- Présenter des observations jusqu'au : 17 avril 2010 5371. au centre culturel ukrainien. Pour [email protected]. tout renseignement : Lise Fillion JOHN'S SAN FRANCESCO FOODS Mercredi 24 mars au 416 599-2666, poste 228. Les 23 et 24 avril 1650 DUNDAS STREET EAST, UNIT #1 Rencontre mensuelle de l’As- • Portes ouvertes sur les services Pièce Les Précieuses Ridicules MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) sociation des entrepreneurs et en français dans la région de Peel présentée par le Théâtre Étienne- Présenter des observations jusqu'au : 30 mars 2010 professionnels francophones à à Notre Place. Pour tout rensei- Brûlé. Pour tout renseignement : Mississauga. Pour tout renseigne- gnement : 905 542-1844. 416 397-2085. Demande relative à des installations supplémentaires Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes WILD WATER KINGDOM ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des 7855 FINCH AVENUE WEST annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro BRAMPTON (zone de plein air) indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce Présenter des observations jusqu'au : 17 avril 2010 calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Vous devez remplir toutes les cases relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une qu’une seule fois par ligne, une seule pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la fois par colonne et une seule fois par personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une boîte de 9 cases. demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur déjà quelques chiffres par boîte pour les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité vous aider. Ne pas oublier : vous ne à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections devez jamais répéter plus d’une fois reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à la même colonne et la même boîte l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives de 9 cases. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Solution : Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Rectificatif Dans l’article L’école Gabrielle Roy tourne en grande fêtedes assermentations de nouveaux citoyens canadiens fran-cophones publié la semaine dernière, il aurait fallu lire queYvonne Kabeya est du Regroupement des femmes immigran-tes de Toronto et non du Centre francophone. Nous nousexcusons de tout inconvénient que cela aurait pu causer.

3SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINRita Letendre, lauréate resplendissante d’un Prix du Gouverneur général François Cavaillès explosion!  » En ce temps-là, comme ça. C’est totalement aient leur place. J’aime beau- La peintre Rita Letendre dans ce groupe historique, faux! Mais le tableau est ma- coup les voir dans les musées «  Peindre pour moi, c’est Rita Letendre a fréquenté gique par tout ce qui passe du monde entier. En exposi- de 1962! C’était fantastique!un univers. Mon univers. d’autres grands peintres dedans. On sent la magie de tion au Musées des beaux- Et je me suis dit  : Merde,Qu’on me remette des prix comme Paul-Émile Borduas, tout un univers. » arts de l’Ontario, je viens de c’était pas mauvais, à 32 ans!pour ça?... Moi, ce qui m’in- Jean-Paul Riopelle et Fernand retrouver un de mes tableaux Il y a tellement de force danstéresse est de peindre. J’aime Leduc, mais aussi l’écrivain Aujourd’hui entourée de ce tableau. » Et les prochainesque les gens communiquent Claude Gauvreau. «  Nous quelques-uns de ses tableaux toiles promettent tout autant.avec mes œuvres.  » Avec la étions très amis, se sou- très inspirants et de pho-même vigueur et la même gé- vient-elle. Claude Gauvreau tos d’œuvres siennes ou denérosité que dans ses toiles, était un type excellent. Quel son défunt mari le sculpteurla peintre Rita Letendre réagit dommage qu’il soit disparu Kosso Eloul, avec aussi desau Prix du gouverneur général si jeune. Avez-vous entendu amis torontois bien prêtsen arts visuels et en arts mé- la lecture de son poème à To- à l’accompagner pour unediatiques qu’elle a remporté ronto le mois dernier? Il était sortie, Rita Letendre va d’unau début du mois. extraordinaire, tout composé bon pied sur ses 82 ans, sans de sons. C’est ça, Claude, sembler s’embarrasser du Fidèle résidente de To- cette poésie! » legs du passé.ronto, elle poursuit son œuvredans son atelier très lumi- Dans cette explosion « J’ai un fils, des petits-filsneux et plutôt petit au regard culturelle automatiste, dont et même deux arrière-petits-du format habituel de ses Rita Letendre rappelle le lien fils. Et je les adore. Mainte-œuvres, l’artiste étant connue avec le surréalisme français et nant comme artiste, je trouvenotamment pour ses peintu- les dadas, il y avait donc cette l’univers tellement étrange.res murales. Le pinceau et le jeune femme à l’œil toujours On détruit le globe de façondoigt habiles, Rita Letendre étincelant, née à Drummond- atroce mais s’il continue,crée encore au milieu d’autres ville d’origine amérindienne et j’aimerais que mes œuvres yde ses tableaux, récents et québécoise.anciens, dont elle aime évo- Améliorer la sécurité des produitsquer le contexte de création, «  Je venais d’un milieu de consommation au Canadasurtout ceux de son âge d’or très fermé et pauvre, dit-elle.des années 60 passé princi- C’était peut-être un miraclepalement entre Los Angeles, alors de découvrir l’art, et enToronto et New York. particulier l’art abstrait, et d’en réaliser la valeur. Quand, « L’histoire du mouvement par exemple, on peut admirerautomatiste est importante. un tableau figuratif même siC’était formidable! Les artis- le sujet ne nous intéresse pas.tes communiquaient entre L’Annonciation à Marie de daeux. Depuis des années, ce Vinci est magnifique maisn’est plus comme ça, remar- les anges, je n’y crois pas! Etque Rita Letendre. Au plan Marie, une petite femme juive,artistique, c’était comme une n’était sûrement pas habilléeLe Cercle de l’Amitié Signaler des produits de consommation dangereuxvous invite à Tout le monde a un rôle important à jouer dans l’amélioration de la sécuritéla chasse aux œufs des produits. Les gouvernements et l’industrie travaillent activement dans le butde Pâques d’assurer la sécurité des produits de consommation canadiens. Vous pouvez aussi aider en signalant des incidents mettant en cause la santé ou la sécurité en lien avecSamedi, le 3 avril au parc l’utilisation de produits de consommation et de cosmétiques.Kortright Centre  Si un incident concernant la santé ou la sécurité survient avec un produit que9550, chemin Pine Valley, Woodbridge vous utilisez, vous devriez le signaler à Santé Canada. Votre rapport d’incident(coin Rutherford) pourrait aider le gouvernement à travailler plus efcacement avec l’industrie à l’identication des produits dangereux et à renseigner les autres consommateurs auAccueil dès 11 h au « Welcome Pavillion » sujet des risques et des dangers associés à ces produits. Un formulaire de rapportÀ 12 h, venez rencontrer le lapin de Pâques d’incident facile à utiliser est maintenant disponible à santecanada.gc.ca/spcBRUNCH Cabane à sucreÀ 12 h 30, visite guidée à la cabane à sucre : Pour de plus amples renseignements 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)Exploration de la forêt d’érables ATS 1 800 926-9105Dégustation du sirop nouveau d’érableDocumentaire sur la fabrication du sirop d’érable En tant que consommateur, vous êtes encouragé à faire des recherches concernant la sécurité d’un produit avant d’en faire l’achat. Vérifiez les avis sur les produits ou les notifications deÀ 15 h, spectacle pour enfants de Doug Bars rappel dans la base de données pour les rappels de produits de consommation de SantéLa chasse aux œufs dure toute la journée! Canada (santecanada.gc.ca/rappels-spc).Un sac de friandises à l’érable sera offert àchacun des enfants présents.Pour renseignement,contactez Anna au905 457-7884 ou leCercle de l’Amitiéau 905 542-1844. Entrée gratuite pour les membres du Cercle de l’Amitié et 4 $ pour les francophones non-membres.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010Le grand rendez-vous annuel de la communauté marocaine fut un succès! Djia Mambu De délicieux plats aux sa- tivités, nos réalisations et veurs orientales bien connus surtout notre appartenance Avec plus de 300  per- de la culture marocaine ont définitive à la Francopho-sonnes, la communauté ma- été servis alors que le groupe nie, a expliqué le présidentrocaine de Toronto s’est re- Akwaba faisait une démons- de l’organisme, Mohamedtrouvée le samedi 20 mars à tration de danses ivoiriennes Smyej, visiblement satisfaitl’occasion du dîner tradition- sur des rythmes de tambours. du déroulement de la soirée.nel culturel qui a eu lieu au Durant toute la soirée, l’or- C’est une véritable réussiteMetropolitain Centre à North chestre Rachid, en prove- que nous tenons à partagerYork. Loin d’en être à ses pre- nance de Montréal, a animé avec toute la communauté! »mières éditions, l’Association et accompagné les invités surmarocaine de Toronto (AMT) la piste de danse avec de la Durant la soirée, l’AMT ainscrit cet événement dans musique orientale. remercié les personnes quile cadre de la Semaine de la s’engagent activement au seinFrancophonie et pour célé- «  Nous sommes ici pour de l’association, notammentbrer la diversité culturelle. célébrer l’implication de la les bénévoles qui ont suivi communauté dans nos ac- la formation en leadership communautaire organiséeLes membres de l’AMDT et les diplômés accompagnés des dignitaires et en partenariat avec l’ACFO, sion et son encadrement des Les invités au repas traditionneldes partenaires dont le président Jean-Pierre bénévoles, l’AMDT a réussi à Boué s’est joint à M.  Smyej impliquer sa communauté, de la prochaine assemblée pour remettre les certificats ce qui n’était pas chose facile générale prévue au mois de aux participants de la for- au départ, selon Mohamed mai prochain. Il ne manquera mation. Smyej qui terminera son toutefois pas de garder son mandat à la présidence lors implication dans la commu- Parmi les invités, il faut nauté et invite ses pairs à en mentionner aussi la présence faire autant. du consul général de France, Jérôme Cauchard, et le can- didat à la mairie de Toronto, George Smitherman. Ce der- nier n’a pas hésité à féliciter la communauté marocaine et son association pour son organisation. En effet, par l’établissement de ses procé- dures, son processus d’adhé-VOUS AVEZ LES COMPÉTENCES. METTEZ-LES À PROFIT AU CANADA. Le nouveau Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers du gouvernement du Canada aide les nouveauxarrivants qui veulent mettre à profit leurs compétences au Canada. Le gouvernement fédéral a signé une entente sans précédent avec les provinces et les territoires afin d’accélérer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Pour obtenir des renseignements sur la manière de mettre à profit votre formation et vos connaissances : www.competences.gc.ca 1-888-854-1805 (téléimprimeur : 1-800-926-9105) Vous pouvez aussi vous rendre à l’un des 300 centres de Service Canada du pays.

5SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones de Toronto célèbrent la richesse de la francophonie internationale Richard Caumartin Lise-Marie Baudry Benoit Quenneville Paul-Arthur Huot événements. » Un fait à noter cette an- Pour une dixième année que nous soutenons avec ad- relevait du comité organi- dans un calendrier commun.consécutive, le Centre franco- miration, assurait le chef de sateur. Comme l’explique Le Centre francophone s’oc- née par contre, signe peut-phone de Toronto et ses parte- poste du BQT, Paul-Arthur Sophie Bernier, responsable cupe de toute la logistique être d’une économie plusnaires organisaient du 18 au Huot. Nous sommes le miroir du secteur culturel au Centre de visibilité de la Semaine difficile, le nombre d’évé-25 mars les célébrations de la de cette grande Francopho- francophone, « chaque orga- de la francophonie, comme nements et d’organismesSemaine de la francophonie. nie et dans son discours, nisme fait sa propre activité la diffusion du calendrier participants, comparative-Le lancement officiel a eu Abdou Diouf nous a rappelé et on se charge de tout mettre des activités et l’annonce des ment à la dernière édition,lieu dans l’atrium de Radio- une mission essentielle de était moins élevé. En 2009,Canada où environ 150  in- préparer la Francophonie de 23  organismes communau-vités ont levé leur verre à la demain. À l’occasion de cette taires francophones avaientFrancophonie internationale semaine de célébrations, je présenté des activités. Cettesur l’invitation de la direc- vous invite donc à mettre année, ce sont surtout l’Al-trice générale du Centre fran- les jeunes au centre de vos liance française, le Centrecophone, Lise-Marie Baudry. priorités. » francophone, le Collège uni-Radio-Canada et le Bureau versitaire Glendon, l’Officedu Québec à Toronto (BQT) Plusieurs activités étaient national du film, l’Associa-sont les deux partenaires prévues au programme et la tion marocaine de Toronto,majeurs de l’édition 2010. mission du choix des dates le Théâtre français et Le Labo qui ont permis un calendrier « Tout ce qui touche à la des plus variés. Le clou desculture et à la langue fran- festivités a été les spectaclesçaise nous passionne ici, di- du 20 mars de Cindy Doire,sait le directeur de la société chanteuse franco-ontarienned’État pour la région de l’On- originaire de Timmins, ettario, Benoit Quenneville. du poète, chanteur-compo-Nous partageons tous une siteur-interprète Richardpassion commune et ça dure Desjardins et sa guitare. Plusdepuis 400 ans en Ontario. » de 240 personnes ont assisté à ces deux performances au Presque tous les orga- centre Harbourfront.nismes de la Ville reine yétaient représentés. « Le gou- Nous cherchons unevernement du Québec est nounou pour garder nosheureux de participer aux bébés jumeaux quatre jourscélébrations de la Semaine par semaine à partir de juinde la francophonie à Toronto 2010. Pour vous renseigner,le métropolitain contactez Andrea à [email protected] com ou appelez le Éditeur Denis Poirier (416) 944-9957. Les célébrations ont eu lieu à l’atrium de Radio-Canada. Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Téléphone Abonnement corporatif Infographistes un an..................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Raphaël Lopoukhine, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Télécopieur deux ans.............130 $de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dans Courrielles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Note : Les prix indiquésdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans comprennent la TPSce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 « Femme immigrante, femme gagnante »  Raphaël Lopoukhine Marguerite Andersen l’humiliation ressentie devant seigné dans tous ces pays et, question qui ne devrait jamais les questions indiscrètes et depuis quelques années, elle être posée. « Chaque immigrante est à fournir pour survivre ma- impudiques d’un agent de écrit. Marguerite Andersen aavant toute chose une aven- tériellement d’abord, mais l’immigration, froid comme ainsi lu quelques-uns de ses À l’heure où les débatsturière  ». Celle qui vient de aussi et surtout moralement. la bureaucratie, qui n’a pro- textes à un public accroché à sur les identités nationales,prononcer ces mots, Margue- Il est difficile de s’imaginer bablement jamais mis les ses paroles, avant de lâcher régionales ou religieuses re-rite Andersen, sait de quoi elle pieds hors de son pays. Il ses notes, et d’évoquer sa fleurissent un peu partoutparle. Sa vie est un roman. est difficile de l’imaginer à propre expérience. dans le monde, à l’heure où moins de l’avoir vécu. À l’ins- l’on se doit d’être fier de ses Il est difficile d’imaginer tar de Marguerite Andersen «  Where are you from?  » racines, où une foule blanchela force, l’énergie, la per- et de la plupart des femmes (D’où venez-vous ?) La ques- mâle et anglophone vocifèresévérance, l’imagination et de l’assistance composée de tion revient désespérément des «  Go Canada Go  » danssurtout le courage nécessaire membres et de bénévoles de depuis 50 ans dans les bou- la rue sous prétexte que leurpour immigrer. Quitter son l’association Oasis Centre des ches canadiennes comme une équipe a gagné un tournoi,pays, sa ville, ses attaches, femmes. condamnation. Que ce soit des exemples de parcourssa famille et ses amis et par- en anglais ou en français, comme ceux de Margueritetir pour l’étranger, l’inconnu, Née en Allemagne de pa- Marguerite Andersen a un Andersen, mais aussi de tou-l’inconfort, la solitude ultime rents anti-nazis, ayant fui tôt très léger accent germanique. tes les femmes immigrantes,du déraciné qui n’est chez lui son pays, Mme  Andersen a Alors, que répondre à cette montre que notre mondenulle part. vécu en Belgique, en Éthiopie, question lorsque l’on réside est heureusement bien plus en Tunisie, aux États-Unis et depuis 50  ans au Canada? complexe qu’une histoire Dans son pays d’origine enfin au Canada. Elle a en- D’où venez-vous? C’est une d’identité.comme dans celui où il a re-fait sa vie, l’immigré resteral’autre, l’étranger qui vientd’ailleurs. Il est difficile dese rendre compte des efforts Comment devenir membre Vous devez faire un don minimal de 1 000 $, ce qui représente le niveau de base. Le Club Sélect comporte des niveaux supérieurs avec plus de privilèges. Il est possible de choisir le fonds de dotation dans lequel sera placé votre don. Celui-ci peut être fait en un seul paiement ou par l’entremise d’une promesse de don mensuelle ou annuelle. Reconnaissances 2 billets pour assister 1 épinglette exclusive aux Cuvées de Vins et du Club Sélect pour un don de fromages Profil du membre 1 000 $ 1 billet pour assister (photo et biographie) à la soirée gala du sur le site InternetNathalie Fave, directrice d’Oasis Centre des femmes, et l’auteure Téléthon téléviséMarguerite Andersen (à droite) Invitations Votre nom dans le privilégiées aux www.lemetropolitain.com rapport annuel activités de la Campagne du 25e 1 épinglette en ARGENT avec votre Reçu pour fins nom d’impôt Pour plus d’informations : www.fondation-franco-ontarienne.ca Viens voir ce qui t’attend chez nous!

7SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINCindy Doire et Richard Desjardins : une soirée intime inoubliable Richard Caumartin d’une participation au fes- a été enregistré à Nashville, bonriens et Tu m’aimes-tu que Richard Desjardins tival Aah les déferlantes de mais ça ne s’est pas fait plusieurs ont reconnues et Pour marquer le 40e an- Portes-lès-Valence en France consciemment », explique- fredonnées avec lui. ses musiques et ses filmsniversaire de la Journée du 12 au 18 mars avec Daniel t-elle, en ajoutant que les sont alimentés d’un huma-mondiale de la Francopho- Roa, Swing et Tricia Foster. textes sont beaucoup plus Poète engagé et documen- nisme qui porte l’espoir d’unnie le 20  mars dernier, le Elle s’est offerte, malgré la pensés également. Les quel- tariste, Richard Desjardins monde meilleur, plus digne,Centre francophone de To- fatigue compréhensible due que 240  personnes qui ont s’est imposé comme l’un des plus équitable. L’amour luironto et ses partenaires ont au décalage horaire, sans rempli la salle Brigantine plus grands artistes québé- inspire quelques-unes de sesmisé juste en réunissant le artifice et avec beaucoup ont été conquises dès les cois. Grave dans son propos, plus belles chansons, toutmême soir l’auteure-com- de sensibilité et d’humour. premiers instants. fulgurante dans sa forme, son comme son humour, aussipositrice-interprète franco- Cindy Doire a lancé en mai oeuvre dénonce l’injustice et lucide que décapant. Un ar-ontarienne Cindy Doire et dernier son deuxième album Puis le clou de la soirée, pourfend l’insatiable appétit tiste dont on ne peut oublierl’auteur -compositeur -in- intitulé Chapeau de pluie un homme que les Torontois des puissants, sans jamais le passage, un homme qui neterprète québécois Richard dans lequel la chanteuse a attendaient depuis de nom- tomber dans le piège d’un laisse personne indifférent.Desjardins. Accompagnés abandonné le son plus jazz breuses années, l’entrée en désespoir stérile. Ses textes, Les francophones de Torontosimplement de leur guitare qu’on retrouvait sur son pre- scène de Richard Desjardins. ont beaucoup apprécié.acoustique, les deux artistes mier disque. Le public était debout pouront comblé à tour de rôle un une ovation avant même qu’ilpublic venu d’aussi loin que « Il y a eu une évolution ne fredonne une premièreSudbury. depuis le premier album. note. Si sa voix ne cadre pas C’est beaucoup plus indy, dans les standards des chan- En première partie, Cindy folk, blues. Il n’y a pas beau- teurs habituels, force estDoire descendait à peine coup d’éléments de jazz, d’admettre que Richard Des-d’avion, arrivant la veille peut-être parce que l’album jardins possède une des plus belles plumes du répertoireLes conseils scolaires de district de l’Ontario sollicitent québécois et que sa façondes candidatures aux postes suivants, non syndiqués: d’interpréter ses chansons les rend tout à fait uniques. Directeur (trice) régional(e) des services Et à 62 ans, il faut dire qu’il de vérification interne n’a pas perdu ni de sa fougue ni de son sens de l’humourLe candidat doit offrir une évaluation indépendante des sur scène. Il a interprété plu-opérations liées aux contrôles financiers internes, à la ges- sieurs succès de son derniertion des risques et aux activités des conseils scolaires du album Kanasuta et plusieursdistrict de la région. Le candidat doit détenir un titre profes- autres souvenirs tels que Lessionnel en comptabilité, posséder dix ans d’expérience detravail connexe et cinq ans d’expérience en planification et Le gouvernement du Canada permet la possessionen exécution de vérifications, et en supervision de personnel temporaire d’oiseaux migrateurs mortsde vérification. On peut se procurer de l’information supplé-mentaire sur ces postes sur le site Web de chaque conseil Le gouvernement du Canada désire informer le public de la modificationscolaire. Date de clôture: 31 mars 2010. de l’alinéa 6b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs — modification qui sera en vigueur jusqu’en septembre 2010 — afin de permettre la possession Région de Barrie temporaire d’oiseaux migrateurs trouvés morts. a/s de Simcoe County DSB site web: www.scdsb.on.ca La participation du public à l’étude des oiseaux migrateurs morts étant nécessaire pour aider à réaliser des relevés concernant les virus aviaires, la Région de Thunder Bay possession temporaire des oiseaux migrateurs trouvés morts est permise a/s de Thunder Bay Catholic DSB afin de permettre leur livraison rapide aux autorités provinciales et territoriales site web: www.tbcdsb.on.ca pour analyse. Région de North Bay/Sudbury a/s de Sudbury Catholic DSB site web : www.sudburycatholicschools.caRégion d’Ottawa Le gouvernement du Canada est responsable, en vertu de la Loi de 1994a/s de Ottawa Catholic DSB sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de veiller à ce que lessite web : www.ottawacatholicschools.ca oiseaux migrateurs soient protégés et conservés. L’analyse des oiseaux morts constitue, croit-on, le moyen le plus efficace de détecter des virus aviaires.Ouest de la région centralea/s de Waterloo Region DSB Ce que vous devez faire si vous trouvez un oiseau migrateur mort :site web : www.wrdsb.on.ca Téléphonez au Centre canadien coopératif de la santé de la faune au 1-800-567-2033.Région du Sud Pour connaître les précautions à prendre lorsque vous manipulez des oiseauxa/s de Thames Valley DSB sauvages, consultez le site Web de l’Agence de la santé publique du Canadasite web : www.tvdsb.on.ca à l’adresse : phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos-fra.php.Région des conseils de langue française Pour plus de renseignements au sujet de la Loi de 1994 sur la Conventiona/s de CSDC du Centre-Est de l’Ontario concernant les oiseaux migrateurs, consultez le site Web suivant :site web : www.ecolecatholique.ca ec.gc.ca/alef-ewe/default.asp?lang=Fr&n=3DF2F089-1Région de Toronto et des environs 1-800-567-2033a/s de Peel DSBsite web : www.peel.edu.on.ca/work/board/board.htm 3642_Environ_Ad_5x7_Fre.indd 1 2/16/10 10:06:05 AM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 L’artiste Françoise Sullivan Ça danse à l’Alliance! se sent comblée à Toronto Raphaël Lopoukhine contacts entre les deux pays », préserver le patrimoine breton, François Cavaillès comme ils nous le confiaient à ils le réadaptent et le rendent C’est un pays où l’on a l’issue de la soirée. vivant. Il en sort des mélodies Dans sa longue vie d’artiste menée en grande partie au Qué- pris l’habitude de dire qu’il ne particulières, des histoires debec et notamment au sein du groupe des Automatistes avec des pleut que sur les grincheux. La démarche artistique noces et de fest-noz, de fillescréateurs comme Claude Gauvreau, Marcel Barbeau et Jean- C’est un pays qui n’aime pas de Morgane Labbé et de Fran- aux mœurs légères et de garsPaul Riopelle, Françoise Sullivan assure se sentir aujourd’hui les conquérants, qui n’aime çois Tiger peut s’apparenter bien téméraires qui s’invitentgâtée à Toronto. pas les prétentieux, qui n’aime à de l’archéologie musicale, dans les fêtes pour boire et pas ceux qui s’affichent. C’est puisqu’ils vont voir des per- manger à l’œil, bien sûr, mais Le 10 février dernier, le Musée des Beaux-Arts de l’Ontario un pays où la mer et l’océan sonnes âgées pour les faire surtout pour séduire les bel-l’a invitée pour lui rendre un vibrant hommage en présentant ont rendu les gens humbles, chanter et ainsi sauver leur les! Et ce, pour le plus grandun spectacle de cinq de ses chorégraphies. Entre chacune de ou « on ne parle pas de sa mi- répertoire. « Une personne qui plaisir des petits et des grandsces danses créées entre 1947 et 1993, ont été lus des textes de sère et encore moins de son meurt, c’est une dizaine de qui ont pu joyeusement taperFrançoise Sullivan ou en rapport avec son œuvre (ainsi un extrait courage ». C’est un pays qui se chansons qui meurent avec du pied et déguster de déli-du manifeste automatiste Le Refus global, un poème de Thérèse veut terre d’indépendance, où elle », confiait François Tiger à cieuses crêpes arrosées deRenaud et les Jappements à la Lune de Claude Gauvreau). Nantes devrait être toujours l’assemblée. La seule nuance, cidre breton! la capitale (fichu découpage c’est qu’ils ne font pas que « C’était une très bonne mise en contexte, a trouvé Mme Sul- jacobin des régions!), où àlivan qui s’est dite assez satisfaite de ce spectacle et complète- partir d’un certain nombre dement par la réception de son art à Toronto. La reconnaissance verres de chouchen, on épi-que je reçois à Toronto est extraordinaire parce qu’il y a aussi logue encore sur le sort de lames tableaux exposés dans une salle au 4e étage du musée. Je « duchesse enfant », Anne desuis comblée. » Bretagne. Terre de gauche et terre catholique, la Bretagne En effet, les danses ont été organisées pour accompagner le est surtout un pays où l’onvernissage d’une exposition, au sein du Musée des Beaux-Arts danse, et où l’on boit plus quede l’Ontario jusqu’au 30 mai prochain, de cinq grands tableaux de raison! Et parfois, quand onrécents de Mme Sullivan, chacun d’entre eux étant dédié à la a faim, il arrive qu’on mangemémoire d’un ami ou d’un collègue disparu. des crêpes au froment, et des galettes au sarrasin. « Toronto est un lieu de passage important », glisse l’artisteen riant malicieusement, contente de sentir que l’excellente Le vendredi 19 mars, l’Al-exposition sur la « Révolution Automatiste », qui vient de finir à liance française de Torontola galerie d’art Varley de Markham pour partir en direction de ressemblait à ce pays, quiBuffalo, devient très riche. n’est devenu «  français  » que sur le tard, le 13  août  1532. La carrière de Françoise Sullivan se poursuit donc bel et L’occasion de mieux connaîtrebien et s’épanouit même dans les galeries de la Ville reine. « Les cette région, qui a donné sesartistes n’ont pas de retraite, dit-elle simplement, sans conclure. premiers habitants françaisL’art fait partie de notre vie. » au Canada. L’occasion sur- tout de s’amuser et de danser au son des percussions et de Pour un soir, c’était l’Alliance bretonne. l’accordéon d’un duo atypique et sympathique de jeunes et prometteurs musiciens bre- tons : François Tiger et Mor- gane Labbé. Originaires de Saint-Se- noux et Rennes, ces artistes ont pris une année de pause dans leurs études pour explo- rer la musique traditionnelle franco-canadienne, «  qui a beaucoup de rapports avec la musique traditionnelle bre- tonne, car il y a beaucoup de

9SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINMildred Jean-Paul se retrouve dans la communauté haïtienne de Toronto François Cavaillès aient de l’information de la origine. Mais face à un tel pro- les salaires sont en général communauté haïtienne. Pour blème, l’aide devrait être à long plus élevés, Mildred Jean-Paul Secrétaire au conseil d’ad- moi, qui habite ici depuis trois terme et constante. Ce n’est reconnaît avoir cédé à l’appâtministration de l’Association ans et demi, à mon premier été pas une question de charité, du gain. « On ne peut pas sedes femmes d’affaires franco- à Toronto, j’avais l’impression mais de plan à mettre sur pied le cacher, assure-t-elle, c’estphones (AFAF), Mildred Jean- d’être la seule Haïtienne de ici et en Haïti. Ce plan devrait un facteur important. AprèsPaul est aussi porte-parole du 30 ans à travailler dans cette être durable. mes études, j’ai reçu une offregroupe professionnel haïtien à ville. » de stage intéressante. J’avaisToronto (GPHT), en plus de son «  J’espère que l’aide sera l’esprit d’aventure et l’envie detravail de traduction et de com- Outre ses intentions ras- continue, poursuit Mildred voyager et mon plan de carrièremunication dans le domaine sembleuses à travers la foule Jean-Paul, mais on sait que prévoyait de sortir du Québecde la finance. Son emploi du torontoise, le  GPHT sait re- recueillir 50  000  $ toutes les à un moment. Aujourd’hui, jetemps est donc bien chargé et cueillir des fonds comme il l’a semaines, c’est impossible. ne regrette pas le changement.dans toutes ses activités en ce montré peu après le séisme Cela dit, quand on est ouvert J’ai un peu de famille ici, çadébut de l’année, son investis- du 11  janvier dernier en col- et transparent, les liens de va bien. »sement avec le  GPHT semble lectant près de 50 000 $ pour confiance avec la popula-le plus marquant pour elle, en l’UNICEF en une soirée  (le Mildred Jean-Paul tion sont plus faciles. C’est Apparemment très à l’aiselien sans doute avec le terrible 22  janvier, au club Revival). le défi. Mais l’aide continue à Toronto aujourd’hui, Mildredséisme haïtien. « Personnellement, j’ai été très d’un coup tant de charité existe. Par exemple, au récent Jean-Paul apprécie la chance surprise du résultat. Ça s’est qu’on peut, en réaction, se souper-conférence de l’AFAF, de cultiver ses origines grâce « Le GPHT est une associa- très bien passé. J’espère qu’on sentir gêné du manque d’aide le président de Médecins du au GPHT qui a notammenttion, explique-t-elle d’abord, pourra le refaire cet été, en continue envers ce pays. Mil- Monde Canada disait que son présenté un document surqui regroupe depuis deux ans plus grand peut-être », ajoute, dred Jean-Paul partage ce association était en Haïti avant l’histoire d’Haïti dans la pre-des personnes d’origine haï- très contente, Mme Jean-Paul sentiment dans une certaine la catastrophe, à apporter de mière moitié du XXe siècle, letienne travaillant à Toronto. qui tient à remercier pour leur mesure. «  La réponse a été l’aide psychiatrique, agricole, 18 février dernier, au bar Har-C’est un point de rencontres confiance tous ceux qui ont spontanée, apprécie-t-elle, scolaire. Je pense que cette lem. « Nous tenons à rappelerofficielles où les occasions d’af- participé à la collecte. mais en même temps on peut aide-là va continuer, et il y a les événements importants defaires et de mentorat surtout se demander si on sera en aussi la Croix-Rouge. On peut l’histoire d’Haïti, conclut-ellesont de plus en plus grandes. Le tremblement de terre mesure de soutenir cet effort. solidifier les assises de ces sans trop se prendre au sé-On essaie d’être le point de colossal et soudain a été suivi C’est ma crainte. Le battage groupes. On va essayer de le rieux non plus. Il y a toujoursrassemblement pour les jeu- d’un élan d’aide presque aussi médiatique a fait en sorte que faire dans les années à venir. » pas mal de personnes qui senes qui arrivent ici afin qu’ils brusque. Pauvre et laissé à perFsRoEn-0n2e:1ne2s0’1e0s/t03m/1o8ntr9é:3in4-AM PagDeip1lômée au Québec pour présentent à ces occasions. Je son sort, Haïti a reçu tout différent, quelle que soit son venir travailler en Ontario, où touche du bois! » L’application de mesures préventives pour garder les animaux en santé est une pratique efficace employée depuis longtemps dans les exploitations agricoles canadiennes. Ces mesures forment un plan de biosécurité. En prenant quelques mesures simples, vous pouvez garder vos animaux en santé et votre entreprise prospère. Réexaminez votre plan de biosécurité Assurez-vous qu’il met l’accent sur ce qui suit : • Contrôler l’accès qu’ont les visiteurs aux animaux • Éviter que les animaux d’élevage entrent en contact avec les animaux sauvages • Utiliser de bonnes pratiques de tenue quotidienne de registres • Nettoyer et entretenir régulièrement les bâtiments et les enclos, ainsi que les systèmes d’alimentation et d’abreuvement • Se laver les mains avant et après tout contact avec les animaux • Porter des vêtements et des bottes strictement dédiés au travail se déroulant à la ferme • Enlever rapidement les carcasses et interdire l’accès à celles-ci Observez vos animaux Surveillez vos animaux et notez tout changement de leur apparence, de leur comportement ou de leurs habitudes alimentaires. Consultez un vétérinaire Si certains de vos animaux sont malades, consultez un vétérinaire ou un professionnel de la santé animale dès que possible. Cela aidera à réduire l’incidence de la maladie dans votre ferme et celles avoisinantes. La biosécurité à la ferme est le meilleur investissement pour protéger la santé de vos animaux. Pour de plus amples renseignements, composez le 1-800-442-2342 ou visitez : www.inspection.gc.ca/biosecurite

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI EN DIRECT 18h00 8h00 13h30 18h30 19h00 TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL BELGE TFO QHAPAQ NAN: LA RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY Championnats TV5 LE JOURNAL DE TV5 LES CARNETS DUSRC GARFIELD ET CIE GRANDE ROUTE DES INCAS RDI LA SEMAINE VERTE SRC CHASSEURS DE Mondiaux Pee-Wee Québec FRANCE 2 BOURLINGUEURTFO CARMEN À LA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MONSTRES RDI RDI EN DIRECT (R) SRC DÉCOUVERTE RDS LNHPQ (R)CAMPAGNE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA TVA NOUVELLES TFO CARMEN À LA SRC SECOND REGARD TVA LES GAGS RDI 24 HEURES EN 60Mplus THE HILLS: TFO MON PAPI DE POCHE CAMPAGNE (R) TVA DR RIOUX TFO ACTIVE-TOI MINUTESPRINCESSES 13h30 (R) Mplus CLIP DUB Mplus COLOCS.TV SRC VIRGINIED’HOLLYWOOD (R) Mplus FUNKMASTER FLEX 14h00 TVA PEUT CONTENIR DES TV5 CLUB SOCIAL 8h10 19h00 RACHID 8h30 RDS COURSE AUTOMOBILE 18h15 SRC UNE HEURE SUR TFO PANORAMA Grand prix Australie F1 Site: TV5 GÉOPOLITIS TERRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’UNIVERSTV5 HORS SÉRIE (R) Albert Park Melbourne, TFO BOUGE TA SCIENCE TVA FOI ET TÉLÉVISION SUPER CHAMPION MUSIQUEPLUSTFO WONDER CHOUX (R) Australie (R) 8h30 CHRÉTIENNE RDS HOCKEY CoupeMplus THE HILLS: SRC PROFESSIONNELS 18h30 TFO L’ENVERS DES Clarkson LNHF Équipes à 19h30PRINCESSES SANS FRONTIÈRE (R) TV5 HUMANIMA (R) GRANDS MAGAZINES (R) communiquer Site: Aréna ElginD’HOLLYWOOD TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DE TFO WONDER CHOUX (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Barrows Ontario RDS HOCKEY CLASSICSSRC CHOP SUEY TRIO TFO LES APPRENTIS DU FRANCE 2 Mplus ACCORDE TON LOOK MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE JOURNAL RDI Canadiens de Montréal c. REBUT GLOBAL (R) RDS L’AVANT-MATCH EN SRC CODE LYOKO TVA LE BANQUIER Quebec Nordiques LNH Site: 8h45 Mplus MASOZEN DIRECT 14h30 TFO PANORAMA Colisée Pepsi Québec, Québec SRC UN GARS, UNE FILLE 8h45 Mplus PUNK’D: STARS (R)TFO PETITE PRINCESSE (R) 14h00 TVA CINÉMA 13 ans, bientôt TVA INFOPUBLICITÉ PIÉGÉES SRC BELLE-BAIE 30 Une adolescente de 13 ans TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERS 9h00 SRC LA GRANDE SOIF (R) se retrouve dans la peau d’une 15h00 19h30 TVA (R) TFO LE MONDE SELON séduisante femme de 30 ans. 9h00 Mplus M.NETTV5 AVENIRS POSSIBLES MONSANTO Partie 1 de 2 (R) Jennifer Garner, Mark Ruffalo TV5 JOURNAL SUISSE RDI HUMANIMA (R)(R) Mplus PARIS UN JOUR, (2004, Comédie) TV5 PARTIR AUTREMENT RDS GOLF EN DIRECT SRC LA SOIRÉE DES JUTRA 20h00RDS LUTTE IMPACT TNA (R) PARIS TOUJOURS! (R) TFO MUSIMISSION (R) (R) Invitation Arnold Palmer PGA TFO BIBLIOTHECASRC GALACTIK FOOTBALL Mplus PIMP MON CHAR SRC W.I.T.C.H. Site: Bay Hill Club and Lodge Mplus M.NET RDI GRANDS REPORTAGESTFO SID LE PETIT 14h30 TFO SID LE PETIT Orlando, Floride SRC L’AUBERGE DU CHIENSCIENTIFIQUE (R) 19h00 SCIENTIFIQUE (R) SRC SIX DANS LA CITÉ 20h00 NOIRMplus PIMP MON CHAR TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus PIMP MON CHAR TFO WONDER CHOUX (R) TVA YAMASKA LETTRES TV5 HUMANIMA (R) Mplus THE HILLS: TV5 MADAGASCAR, DES TFO LA DYNAMIQUE DU 9h30 SRC TELLEMENT SPORT RDS HOCKEY EN DIRECT 9h30 PRINCESSES BALEINES ET DES HOMMES CERVEAU (R) TVA INFOPUBLICITÉ Devils du New Jersey c. D’HOLLYWOOD (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 30 MILLIONS D’AMIS Canadiens de Montréal LNH SRC LOU! RDI UNE HEURE SUR MODÈLE AMÉRICAINESRC LE MONDE SELON 15h00 Site: Centre Bell Montréal, TFO TAM TAM ET PIKO 15h15 TERRE (R)ZACK Québec Mplus NITRO CIRCUS TVA LA SÉRIE MONTRÉAL 20h30TFO TAM TAM ET PIKO TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE JOURNAL RDI TFO PETITE PRINCESSE (R) QUÉBECMplus PIMP MON CHAR RDS GOLF EN DIRECT SRC EN DIRECT DE 9h45 TFO GRANDS SPECTACLES TV5 LA TRAQUE DES NAZIS Invitation Arnold Palmer PGA L’UNIVERS 15h30 Mplus COUP DE ROCK (R) 9h45 Site: Bay Hill Club and Lodge TFO PANORAMA TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Orlando, Floride Mplus LA VRAIE VIE? TV5 KIOSQUE 21h00 Grand Prix de St-PetersburgTFO MAMA MIRABELLE (R) SRC PATINAGE ARTISTIQUE 10h00 TVA ROAD RUNNER (R) IRL Site: Circuit de St- Championnat du monde 19h30 TFO FRANNY ET LES TV5 ON N’EST PAS Petersburg Floride 10h00 TFO WONDER CHOUX (R) TV5 COUP DE POUCE CHAUSSURES MAGIQUES COUCHÉ Mplus DÉCOMPTE TV5 À TABLE POUR LA PLANÈTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00TV5 REFLETS SUD MUSIQUEPLUS (R) RDI 109 RDS CHASSE ET PÊCHE Mplus THE HILLS: Mplus TILA: CÉLIB ET BIRDS L’HOMME LE PLUS TFO PLANÈTE COUNTRY MAX PRINCESSES RDI LE TÉLÉJOURNALFORT (R) 15h15 (R) SRC LE JOUR DU D’HOLLYWOOD 21h30 SRC LES BOYSSRC LA VIE SELON ANNIE Mplus NEXT! SEIGNEUR TVA TOUTE LA VÉRITÉTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA Une bouteille 15h45 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CINÉMA Le choix desTFO MON PAPI DE POCHE 20h00 à la mer Une mère trouve une Coupe Sprint NASCAR armes Un évadé de prison se(R) 15h30 lettre dans une bouteille et part TFO NELLY ET CÉSAR (R) Site: Circuit de Martinsville réfugie chez un ancien banditMplus PUNK’D: STARS TV5 LES STARS DU RIRE à la recherche de son auteur. TVA CINÉMA Retour vers le Martinsville, Virginie et croit que ce dernier l’aPIÉGÉES TFO FRANNY ET LES RDI DÉCOUVERTE Paul Newman, Robin Wright futur II Un homme voyage vers RDI LES COULISSES DU dénoncé. Catherine Deneuve, CHAUSSURES MAGIQUES SRC CINÉMA Les invasions Penn (1999, Drame) l’an 2015, mais doit retourner POUVOIR (R) Yves Montand (1982, Drame) 10h15 (R) barbares Un quinquagénaire TFO MON PAPI DE POCHE en arrière pour changer Mplus LES DUDESONS en phase terminale voit ses Mplus DÉCOMPTE son destin. Christopher 22h00TFO BOUGE TA SCIENCE 15h40 amis et sa famille réunis à son MUSIQUEPLUS (R) Lloyd, Michael J. Fox (1989, 21h30 chevet. Remy Girard, Stéphane Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TV5 SOCCER Bordeaux c. Rousseau (2003, Comédie 10h15 TVA VLOG RDS L’ANTICHAMBRE EN Marseille FFF Site: Stade de dramatique) 15h50 Mplus RIKKI ET VIKKI: DIRECTRDS QUILLES Compétition de France Saint Denis, France Mplus THE HILLS: TFO BOUGE TA SCIENCE CÉLIBS ET BI SRC C.A.la SQAQ Site: Salon de quilles Partie 1 de 2 (continué ensuite) PRINCESSES TFO MANON (R) Mplus MASOZENDomaine Montréal, Québec D’HOLLYWOOD 10h30 22h20RDI L’ÉPICERIE 15h45 16h00 22h00SRC MA VIE DE STAR (R) 20h15 RDS EXPÉDITION FAUNE TFO EN CONCERTTVA PAR-DESSUS LE TFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 PROFESSIONMARCHÉ (R) TVA CINÉMA Match parfait Mplus LA VRAIE VIE? 22h25 VOYAGEUR (R)TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 15h50 Un jeune instituteur doit choisir 10h55 RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus CLIP DUB entre sa passion pour le 16h15 SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON (R) sport et sa petite amie. Drew TV5 SOCCER Championnat SPORT TVA TVA NOUVELLES 11h00 Barrymore, Jimmy Fallon de France FFF Équipes à TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus COUP DE ROCK 16h00 (2005, Comédie) communiquer Partie 1 de 2 22h30TV5 TV5 LE JOURNAL (continué ensuite) 16h30 22h30RDI RDI EN DIRECT TVA ROAD RUNNER (R) 20h30 RDI SECOND REGARDSRC KIF-KIF (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) 11h00 TV5 7 JOURS SUR LA TVA TVA NOUVELLES TV5 URBANIA, LE QUÉBECTVA MICHEL JASMIN TFO EXPRESSION (R) PLANÈTE EN 12 LIEUX (R)TFO MÉGALLÔ (R) 16h15 Mplus THE HILLS: RDS MOTOMAG.TV RDI LE JOURNAL DE 22h35 RDS SPORTS 30Mplus COLOCS.TV PRINCESSES RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Mission sans D’HOLLYWOOD SRC LES COULISSES DU SRC L’ÉPICERIE (R) SRC STUDIO 12 11h20 permission Des enfants POUVOIR TFO CAILLOU (R) 22h45 veulent dévaliser une banque 21h00 TFO MÉGALLÔ (R) Mplus NEXT! 23h00TV5 RUGBY Top 14 Équipes pour payer une opération TVA DENIS LÉVESQUEà communiquer chirurgicale. Kristen Stewart, RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 16h55 TV5 TV5 LE JOURNAL Max Thieriot (2004, Aventure) TFO CINÉMA Le filmeur RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 11h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) Le journal intime filmé du RDS PLEIN AIR SANS TFO PÉNÉLOPE (R) TVA CINÉMA Le jardin secret réalisateur Alain Cavalier, LIMITES Une fillette découvre un jardin TV5 TV5 LE JOURNALRDS LA LIGUE EN 16h30 de 1994 à 2005. (2005, RDI 109 (R) 17h00 secret auquel elle redonne vie. RDS ARTS MARTIAUX SérieQUESTION (R) Documentaire) TFO MUSIMISSION (R) Heydon Prowse, Kate Maberly Rage Montréal, CanadaRDI RDI SANTÉ RDI LE JOURNAL DE Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI LE TÉLÉJOURNAL (1993, Conte) RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LA FACTURE (R) FRANCE 2 12h00 SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO LE MONDE SELON SRC LA ZONETFO ACTIVE-TOI TFO CAILLOU (R) 21h30 SANTÉ (R) MONSANTO Partie 1 de 2 (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BIMplus COLOCS.TV TV5 SOCCER Championnat TFO CARMEN À LA Mplus JACKASS 16h50 RDI GRANDS REPORTAGES de France FFF Équipes à CAMPAGNE (R) 23h20 12h00 communiquer Partie 2 de 2 (R) Mplus T.I.: LA SENTENCE 23h20 TV5 SOCCER Bordeaux c. 21h45 RDS INFO SPORTS TV5 JOURNAL AFRIQUERDS LE JOURNAL DES Marseille FFF Site: Stade de RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h10 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BIBLIOTHECA (R)CANADIENS (R) France Saint Denis, France RDS L’ANTICHAMBRE EN MIDIRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Partie 2 de 2 DIRECT TVA TVA NOUVELLES TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 23h30MIDI TFO PANORAMA LETTRESTVA TVA NOUVELLES 16h55 22h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO PANORAMA (R) 17h30 Mplus NITRO CIRCUS ONTARIOMplus M.NET (R) TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE ROCK 12h30 RDI LA FACTURE (R) 23h35 23h35 12h20 17h00 TFO SID LE PETIT 22h15 RDS LES PEE-WEE (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 HUMANIMA (R) TV5 À TABLE (R)TV5 RUGBY Top 14 Équipes RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU Mplus PIMP MON CHAR SRC MOI J’ME FAIS MONà communiquer SRC LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLES POUVOIR CINÉMA (R) 23h45 TFO CARMEN À LA SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 12h30 CAMPAGNE (R) 22h25 TVA LAROCQUE ET 0h00 TVA CINÉMA Blondes, brunes Mplus MUSIQUEPLUS LAPIERRE TV5 À TABLE (R) et rousses Les mésaventuresRDS INFO SPORTS REÇOIT SRC LES NOUVELLES DU TFO BIBLIOTHECA (R) RDS JEUX EXTRÊMES RDS COURSE AUTOMOBILE de deux copains aviateurs à laRDI LE NATIONAL HEBDO SPORT D’HIVER Tignes, France (R) Championnat hors-piste Site: foire internationale de Seattle.SRC ENQUÊTE (R) 17h30 13h00 RDI ENQUÊTE (R) Texas Motor Speedway Fort Elvis Presley, Joan O’BrienTVA VIENS VOIR ICI 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Worth, Texas (R) (1963, Musicale)TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 THALASSA (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MUSIQUEPLUS TFO SID LE PETIT TV5 ACOUSTIC TVA LA VICTOIRE DE TFO MON PAPI DE POCHE TFO BIBLIOTHECA (R) 23h50REÇOIT SCIENTIFIQUE (R) RDS INFO SPORTS L’AMOUR (R) Mplus L’UNIVERS Mplus PUNK’D: STARS TFO L’ESPRIT DES Mplus COLOCS.TV MUSIQUEPLUS TFO PLANÈTE COUNTRY 13h00 PIÉGÉES 22h35 PLANTES (R) (R) Mplus PARIS UN JOUR, 18h15 0h05RDS LE MONDE DU SPORT 17h55 SRC INFOMAN (R) PARIS TOUJOURS! (R)(R) TFO BOUGE TA SCIENCE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 QUESTIONS POUR UN CHAMPION

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MOI 13h45 RDS Jeu HOCKEYTV5 HORIZONS: ZOG ET TV5 VERDICT TV5 INDE, LES MILLE TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 JOURNAL BELGE Championnats Mondiaux Pee- TVA Lun Mar Mer SHOPPINGLES RIVIÈRES DU CIEL RDS HOCKEY EN DIRECT PARFUMS DU SUD RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) Wee (R) Ven MOTOMAG. TVARDS HOCKEY EN DIRECT Hurricanes de la Caroline c. RDS LE JOURNAL DES Canadiens de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TV (R)Sénateurs d’Ottawa c. À Canadiens de Montréal LNH CANADIENS Flyers de Philadelphie LNH MATIN TFO CORNEMUSE 14h00communiquer LNH Site: Centre Bell Montréal, RDI 24 HEURES EN 60 Site: Wachovia Complex SRC MES AMIS TIGROU ET Mplus PALMARÈSRDI 24 HEURES EN 60 Québec MINUTES Philadelphie, Pennsylvanie WINNIE TV5 Mer HORIZONS: ZOGMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 TFO CARMEN À LA 10h45 ET LES RIVIÈRES DU CIELSRC VIRGINIE MINUTES TVA EXTRÊMES MINUTES CAMPAGNE RDS Mar L’HOMME LE PLUSTVA LA FIÈVRE DE LA SRC VIRGINIE TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 Jeu DESIGN SUISSE FORT (R)DANSE TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus L’UNIVERS SANTÉ (R) SRC C’EST ÇA LA VIETFO PANORAMA D’OR MUSIQUEPLUS TVA J.E. 11h00 TFO Lun QHAPAQ NAN: LAMplus L’UNIVERS TFO PANORAMA TFO PANORAMA 8h30 GRANDE ROUTE DES INCASMUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS 19h30 DOCUMENTAIRE (R) TV5 Lun VERDICT Mar (R) Mar BIBLIOTHECA Mer MUSIQUEPLUS Mplus DÉCOMPTE TV5 Lun INSECTIA Mar VIVA FESTIVAL DE CIRQUE DE VILLAGES ET VISAGES Jeu 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT MUSIQUEPLUS AMÉRICAS Mer URBANIA, MONTE-CARLO Mer PARTIR FACTEUR HUMAIN 19h30 Hurricanes de la Caroline c. LE QUÉBEC EN 12 LIEUX AUTREMENT (R) Jeu LA Mplus Lun LA PROCHAINESRC LA FACTURE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 20h00 Jeu PANORAMA Ven À BON MOSAÏQUE DES QUATRE TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus M.NET SRC L’ÉPICERIE Place Scotiabank Ottawa, ENTENDEUR SAISONS (R) Ven CLUB (R) Mar PUNK’D: STARS TVA LES GAGS (R) Ontario TV5 THALASSA RDS SPORTS 30 (R) SOCIAL PIÉGÉES (R) Mer PARIS UN 20h00 Mplus M.NET SRC INFOMAN RDI GRANDS REPORTAGES: RDI RDI MATIN RDS Mar COURSE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) TVA HISTOIRES DE FILLES LES FILMS IMAX (R) SRC LES SCHTROUMPFS AUTOMOBILE Grand Prix de Jeu THE HILLS: PRINCESSESTV5 PARTIR AUTREMENT (R) 20h00 Mplus M.NET SRC PAQUET VOLEUR TFO WONDER CHOUX St-Petersburg (R) Mer JEUX D’HOLLYWOOD (R) VenRDI GRANDS REPORTAGES TVA DU TALENT À EXTRÊMES D’HIVER (R) Ven DANSE OU CRÈVE!SRC BEAUTÉS TV5 CINÉMA Je reste! 20h00 REVENDRE 8h45 PLEIN AIR SANS LIMITES (R)DÉSESPÉRÉES Heureuse avec son mari TFO MAHOMET SRC RICARDO 14h30TVA CAMÉRA CAFÉ Bertrand, Marie-Dominique TV5 PLANÈTE MUSCLE (R) TFO PETITE PRINCESSE TVA LE CERCLE (R)TFO L’ENVERS DES s’éprend toutefois pour RDI GRANDS REPORTAGES 21h00 TFO SUPER MACHINES TV5 Jeu LUMIÈRE ETGRANDS MAGAZINES (R) Antoine. Charles Berling, SRC ENQUÊTE 9h00 CAMÉRAMplus TILA: CÉLIB ET BI Sophie Marceau (2003, TVA DIEU MERCI! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 RDS Mar CHASSE ET Comédie dramatique) TFO LA GRANDE SOIF (R) SRC UNE HEURE SUR TV5 Lun HORS SÉRIE PÊCHE MAX (R) Mer 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES Mplus COLOCS.TV TERRE Mar MIXEUR Mer VILLAGE RDS Ven 30 IMAGES/ BILLARD Classique Great SRC COMME PAR MAGIE TVA ESPRITS CRIMINELS EN VUE Jeu RELAIS SECONDE (R) Lakes WPBA (R) Jeu LETVA TAXI 0-22 TVA DESTINÉES 20h30 TFO CINÉMA Katyn L’histoire GOURMANDS Ven L’ENVERS SRC Lun Mar Mer Jeu LE MONDE DU SPORT (R) TFO LE MONDE SELON du massacre de Katyn DU DÉCOR TÉLÉJOURNAL/ MIDI Ven TVA Lun Mar Jeu Ven 21h00 MONSANTO TFO VOLT perpétué par les Russes contre RDS SPORTS 30 (R) L’ÉPICERIE (R) INFOPUBLICITÉ Mer LA Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus COLOCS.TV des officiers polonais. Artur RDI RDI SANTÉ TVA TVA EN DIRECT.COM VICTOIRE DE L’AMOUR (R)TV5 LES INVINCIBLES (R) Zmijewski, Maja Ostaszewska SRC L’UNION FAIT LA TFO PETIT OURS TFO Lun LES APPRENTISRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 21h00 (2007, Drame) FORCE (R) DU REBUT GLOBAL MarSRC MUSÉE EDEN Mplus DUEL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 11h45 PORTES OUVERTES... AUTVA LA PROMESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven DENIS MUSÉE DE LA CIVILISATIONTFO CINÉMA L’enfer Un SRC TOUS POUR UN SRC LE SHOW CACHÉ Partie 21h30 LÉVESQUE (R) TVA TVA NOUVELLES Mer Ven VILLAGES ETmari devient excessivement TVA DR HOUSE 2 de 2 (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS VISAGES Jeu EXPRESSIONjaloux au point d’empoisoner TFO CINÉMA Fatma Une TVA JUSTE POUR RIRE: RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Lun MUSIQUEPLUS 12h00 Mplus Mar LESsa femme séduisante. adolescente se fait violer par GALA (R) DIRECT REÇOIT Mar PIMP MON DUDESONS (R) Jeu THEEmmanuelle Béart, François son cousin, mais elle décide TFO CINÉMA Ascenseur pour RDI 109 CHAR (R) Mer CLIP DUB (R) TV5 TV5 LE JOURNAL HILLS: PRINCESSESCluzet (1993, Drame de ne pas le dénoncer. Awatef l’échafaud Un homme organise Jeu HOGAN A RAISON (R) RDS INFO SPORTS D’HOLLYWOOD (R)psychologique) Jendoubi, Bagdadi Aoum un crime parfait et prévoit tout, 22h00 Ven T.I.: LA SENTENCE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDIMplus LA VRAIE VIE? (2000, Drame) sauf une panne d’ascenseur. SRC Ven LE TÉLÉJOURNAL/ 14h40 Mplus FUNKMASTER FLEX Jeanne Moreau, Maurice TV5 CLUB SOCIAL 9h25 MIDI 21h30 Ronet (1957, Histoire policière) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO Lun PANORAMA TV5 Lun CINÉMA Le dernier 21h30 Mplus NITRO CIRCUS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA DOCUMENTAIRE Mar Mer épisode de Dallas (2006)RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES Jeu Ven PANORAMADIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Mplus TILA: CÉLIB ET BI 9h30 Mplus Lun DÉCOMPTE 15h00Mplus JACKASS DIRECT MUSIQUEPLUS (R) Mar Mer Mplus NEXT! Mplus LES DUDESONS 22h30 TV5 Lun PAR ICI LA VIE Mar Jeu Ven M.NET (R) TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 À TABLE Mer ESCAPADE RDS Lun SUR LA LIGNE 21h40 21h40 RDS SPORTS 30 GOURMANDE Jeu DOLCE 12h30 DE DÉPART (R) MarTV5 ADN RDI LE JOURNAL RDI VITA Ven JARDINS ET EXPÉDITION FAUNE (R) JeuRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 13 ANS (R) TV5 GÉOPOLITIS SRC ZONE DOC LOISIRS TV5 Lun Mar Mer Jeu ALLÔ TENNIS EN DIRECT SonySRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun HOCKEY DOCTEURS Ven LES STARS Ericsson Open ATP Ven 30TVA TVA NOUVELLES 22h00 22h00 22h45 Coupe Clarkson Équipes à DU RIRE IMAGES/ SECONDE (R)Mplus RIKKI ET VIKKI: communiquer LNHF (R) Mar RDS INFO SPORTS SRC JAMAIS DEUX SANSCÉLIBS ET BI TV5 À TABLE (R) TV5 HUMANIMA (R) TVA DENIS LÉVESQUE LNHPQ (R) Mer PLEIN AIR RDI Lun Mar Mer Jeu LE TOI (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SANS LIMITES (R) Jeu CLUB DES EX Ven LE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 23h00 CANADIEN EXPRESS (R) MATCH DES ÉLUS TFO WONDER CHOUX TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Ven CHASSE ET PÊCHE SRC POUR LE PLAISIR Mplus LA PLAYLIST DE...RDS SPORTS 30 Mplus COLOCS.TV SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL MAX (R) TVA TVA EN DIRECT.COM (R)RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES RDS CANADIEN EXPRESS RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar Mer Jeu Ven 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PYRAMIDE (R) L’UNIVERS MUSIQUEPLUS 15h15 22h40 MODÈLE AMÉRICAINE TFO LA GRANDE SOIF (R) TFO PINKY DINKY DOO TV5 MIXEUR Mplus COUP DE ROCK Mplus Lun THE 13h00 TFO PETITE PRINCESSETV5 NOUVO RDS SPORTS 30 22h30 HILLS: PRINCESSES RDI LE NATIONAL 23h20 D’HOLLYWOOD Mar T.I.: TV5 Lun CINÉMA Irène 15h30 22h45 Mplus COLOCS.TV TV5 HORS SÉRIE (R) LA SENTENCE Mer NITRO (2002) Mar CINÉMA Le RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE CIRCUS Jeu PARIS UN courage d’aimer (2005) Mer TV5 TOUTE UNE HISTOIRETVA DENIS LÉVESQUE 22h45 TFO VILLAGES ET VISAGES JOUR, PARIS TOUJOURS! DÉCOUVRIR LE MONDE Jeu RDS Mar MOTOMAG.TV (R) 23h30 Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT CINÉMA Ticket gagnant (2009) Mer POKER Séries Mondiales 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDS Lun COURSE Ven HOCKEY Championnats RDI 109 (R) 9h45 AUTOMOBILE Coupe Sprint Mondiaux Pee-Wee (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL NASCAR (R) Mar Mer Jeu TFO FRANNY ET LESRDS HOCKEY CLASSICS TFO VOLT (R) TFO HUMF INFO SPORTS Ven TENNIS CHAUSSURES MAGIQUESCanadiens de Montréal c. TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 EN DIRECT Sony EricssonQuebec Nordiques LNH Site: RDS CANADIEN EXPRESS 23h35 9h50 Open ATP 15h45Colisée Pepsi Québec, Québec RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI Ven RDI EN DIRECTRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE RDS SPORTS 30 TV5 LES INVINCIBLES (R) TFO BUMBA TFO Lun PLANÈTE TFO NELLY ET CÉSAR (R)SRC LA ZONE TFO EXPRESSION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL COUNTRY Mar LATFO FACTEUR HUMAIN (R) Mplus DUEL SRC LA ZONE 23h45 10h00 DYNAMIQUE DU CERVEAU 15h50Mplus LA PROCHAINE TOP TFO L’ENVERS DES (R) Mer L’ENVERS DESMODÈLE AMÉRICAINE 23h20 GRANDS MAGAZINES (R) TVA CINÉMA Pour TV5 Lun LA MOSAÏQUE GRANDS MAGAZINES (R) RDS Lun COURSE Mplus PARIS UN JOUR, Toujours Un aviateur, mort DES QUATRE SAISONS (R) Jeu LE MONDE SELON AUTOMOBILE Grand Prix 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE PARIS TOUJOURS! accidentellement, devient Mar PAROLES ET MUSIQUE MONSANTO (R) Ven CINÉMA d’Australie F1 (R) l’ange gardien d’un jeune Mer TÉLÉTOURISME Jeu AU Ascenseur pour l’échafaud TFO MANONTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h20 pilote. Holly Hunter, Richard COEUR DES ROCHEUSES (1957) Dreyfuss (1989, Drame de Ven CÔTÉ MAISON Mplus Mar CLIP DUB (R) 16h00 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE moeurs) RDS Mar HOCKEY Mer ACCORDE TON LOOK TFO LA DYNAMIQUE DU CLASSICS Canadiens (R) Jeu MUSIQUEPLUS RDS Mar PLEIN AIR SANSSRC LE TÉLÉJOURNAL CERVEAU (R) 23h30 0h00 de Montréal c. Quebec REÇOIT Ven T.I.: LA LIMITES (R)TFO LES APPRENTIS DU Nordiques LNH (R) Mer JEUX SENTENCE SRC LES ÉTOILESREBUT GLOBAL (R) 23h35 RDS CANADIEN EXPRESS (R) RDS LUTTE IMPACT TNA EXTRÊMES D’HIVER (R) Ven FILANTES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60 EXPÉDITION FAUNE (R) 13h30 TVA TOP MODÈLES 23h35 TV5 THALASSA (R) MINUTES (R) SRC LA FOSSE AUX TFO Lun Mar MON PAPI 23h35 SRC SIX PIEDS SOUS LIONNES RDS Mar DÉFI SPORTIF DES DE POCHE (R) Mer Jeu VenTV5 TEMPS PRÉSENT 23h45 TERRE (R) TVA TOUT SIMPLEMENT STARS (R) Mer QUILLES BRAVO GUDULE (R) TV5 ARTE REPORTAGE TFO PRESSEREBELLE. CLODINE Compétition de la SQAQ (R) Mplus Lun PUNK’D: 23h45 TVA CINÉMA La femme COM (R) TFO GEORGES RÉTRÉCIT Jeu CANADIEN EXPRESS (R) STARS PIÉGÉES (R) Mar de mon meilleur ami Par 23h45 Mplus PUNK’D: STARS Mplus Lun THE RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN THE HILLS: PRINCESSESTVA CINÉMA Le tombeur peur d’avoir une existence PIÉGÉES HILLS: PRINCESSES DIRECT D’HOLLYWOOD (R) Mer LAde ces dames Un homme routinière, deux amis décident TVA CINÉMA Les belles de D’HOLLYWOOD Mar HOGAN TVA Lun Mar Mer DR RIOUX PROCHAINE TOP MODÈLEsexiste doit travailler dans un d’échanger leur femme. Daniel l’Ouest Les tribulations de 0h30 A RAISON (R) Mer Ven Jeu Ven SHOPPING TVA AMÉRICAINE (R) Jeufoyer pour jeunes filles. Helen London, Meredith Salenger quatre femmes hors-la-loi qui MATCHE-MOI M’MAN Mplus Mar NEXT! (R) Mer ACCORDE TON LOOK (R)Traubel, Jerry Lewis (1961, (2001, Comédie dramatique) fuient vers l’Oregon. Madeleine TV5 FESTIVAL DE CIRQUE HOGAN A RAISON (R) Jeu Ven MUSIQUEPLUS REÇOITComédie) Stowe, Mary Stuart Masterson DE MONTE-CARLO (R) 10h30 CLIP DUB (R) Ven ACCORDE 0h00 (1994, Western) TFO CINÉMA Ascenseur pour TON LOOK (R) 16h15 0h00 l’échafaud Un homme organise TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y RDS HOCKEY Championnats 0h00 un crime parfait et prévoit tout, RESTE Ven PARDONNEZ- TFO Lun Mar BOUGE TARDS CHASSE ET PÊCHE Mondiaux Pee-Wee Québec sauf une panne d’ascenseur. SCIENCEMAX (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY CLASSICS Jeanne Moreau, MauriceRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Canadiens de Montréal c. Ronet (1957, Histoire policière)MINUTES (R) SRC LA FOSSE AUX Quebec Nordiques LNH Site: Mplus LA PLAYLIST DE...SRC LA FOSSE AUX LIONNES (R) Colisée Pepsi Québec, QuébecLIONNES (R) Mplus L’UNIVERS RDI 24 HEURES EN 60TFO VOLT (R) MUSIQUEPLUS MINUTES (R)Mplus L’UNIVERS SRC LA FOSSE AUXMUSIQUEPLUS LIONNES (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) Mplus RIKKI ET VIKKI: CÉLIBS ET BI Fwawitews.lmemarecthroepr voolistadino.icgotms :

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010Info-SciencesSource : Agence Science-Presse Les mathématiques les mouvements des criminels un événement particulier du crime et des victimes, afin de per- survient, comme l’arrivée d’un mettre à la police de mieux nouveau revendeur de drogue On pourrait croire qu’il «  cibler  » ses patrouilles. Ils (Proceedings of the Nationals’agit du scénario d’une série ont jusqu’ici accouché d’équa- Academy of Sciences).télé, mais la police de Los An- tions suggérant l’existence degeles utilise vraiment les ser- deux types de zones-clefs oùvices de mathématiciens pour le crime augmente soudaine-résoudre des crimes. Des ma- ment : les zones où le nombrethématiciens de l’Université de crimes dépasse un certainde Californie tentent, à partir seuil critique (créant un effetdes données géographiques d’entraînement), et celles oùdes crimes commis, de prévoir Opinion du public sollicitée Y a quelqu’un? pensé à envoyer des messa- Tiens-toi loin de mon concernant le changement ges, mais qui peut dire où en os! proposé de propriété et En avril, la recherche de serait rendu une civilisation vie extra-terrestre fêtera son beaucoup plus avancée? Les chiens semblent d’intérêts majoritaires 50e anniversaire. Et pour- vraiment «  parler  », mais des établissements suivants : tant, même si le cosmos est Le dernier paradis perdu se comprennent-ils? Un censé être plein de vie, c’est L’un des endroits les plus chercheur hongrois pré- The Brant Centre, Burlington toujours le silence radio. tend avoir démontré l’exis- The Waterford, Oakville Peut-être écoutons-nous de la isolés de la Terre voit aussi, tence de trois phrases The Wenleigh, Mississauga mauvaise façon, suggère Paul à son tour, son écosystème distinctes. Ce même bio- The Westbury, Etobicoke Davies dans The Eerie Silence. menacé  : et cette fois, c’est logiste, Péter Pongrácz, The Westmount, Kitchener En plus de passer en revue la faute aux rats. Passagers avait utilisé une voie dé- The Willowgrove, Ancaster l’évolution de cette recherche clandestins sur des navires tournée en 2008 : il avait The Woodhaven, Markham — qui a fait passer en 50 ans de croisière ou des baleiniers, mesuré les battements The Wynfield, Oshawa l’extraterrestre du statut de ces rongeurs ont pris pied au de cœur des chiens, ce petit homme vert à celui de milieu du 20e siècle sur la qui avait permis de dé-En vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers, nous sollicitons l’opinion du public sujet scientifique sérieux — Géorgie du Sud, une grande montrer qu’ils réagissentpréalablement à la prise d’une décision finale en rapport avec ce qui précède. Une Davies se donne pour mission île (120  km de long) de l’At- différemment à différentsproposition a été soumise demandant l’approbation du transfert des actions de Regency d’explorer des pistes alterna- lantique Sud appartenant à types d’aboiements. CetteLTC Operating Limited Partnership au nom de Regency Operator GP Inc. en tant que tives, en partant du principe la Grande-Bretagne. Aucun fois, il a voulu franchir uncommandité (« Regency LTC »), titulaire du permis des foyers de soins de longue durée que notre réflexe d’écouter le humain n’y habite, mais les pas de plus en plaçant cessusmentionnés, en Ontario. À l’heure actuelle, 50 % des actions de Regency LTC sont détenus ciel est le résultat de notre 30 millions d’oiseaux migra- sons dans un contexte  :par ING Australia par le biais de ses filiales, ILF Regency Subsidiary Trust et ILF Regency attitude « ici et maintenant » : teurs de 31 espèces qui y par exemple, l’enregis-Operations Trust, et les autres 50 % des actions sont détenus par Chartwell Master Care LP nous connaissons la radio passent chaque année sont trement d’un chien qui(« Chartwell »). Comme suite à l’approbation de la transaction proposée, le seul actionnaire et nous avons nous-mêmes menacés, parce que les rats gronde pour protéger sonsera Chartwell qui détiendra 100 % de Regency LTC, le titulaire du permis. raffolent de leurs œufs — et os a suffi à faire reculer qu’ils n’ont aucun prédateur. d’autres chiens lorsqu’ilsSi vous avez des observations ou des opinions à transmettre au ministère de la Santé et des Un fonds de protection de la découvrent un os. EnSoins de longue durée, vous pouvez : nature (South Georgia Herita- revanche, le son du chien ge Trust) planifie pour 2011 ce qui gronde dans le cadre1. Les soumettre par écrit d’ici le 27 avril 2010 à l’adresse suivante : que le New Scientist qualifie d’un jeu n’a pas autant de «  plus grande extermina- d’effets — bien que cer- Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers tion de masse » de l’histoire, tains chiens aient tout de Ministère de la Santé et des Soins de longue durée en visant l’empoisonnement même reculé. Une mesure Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité non pas d’une majorité, mais de prudence, ou bien ils 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 de 100 % des rats. n’ont pas compris son Toronto (Ontario) M4V 2Y7 accent? (source  : Animal Téléphone : (416) 326-1933 Téléc. : (416) 327-4486 Behaviour) - OU - La valeur d’un spam Envoyer des spams est-il2. Les présenter oralement lors des assemblées publiques qui auront lieu : rentable? Malheureusement, il semble bien que oui, se- • Le lundi 26 avril 2010, à 10 h 00, au Sackville Hill Senior Recreation Centre, lon une analyse de ce qui 780 Upper Wentworth, Hamilton (Ontario); a été envoyé à partir d’un seul réseau d’ordinateurs • Le lundi 26 avril 2010, à 10 h 00, à la Bibliothèque publique de Kitchener, «  zombie  » (un botnet, pour Bibliothèque principale – Salle Hamblin Est, 85, rue Queen Nord, Kitchener (Ontario); les experts) et pendant un seul mois de 2008. Bien que • Le lundi 26 avril 2010, à 14 h 00, au Milliken Mills Community Centre, seulement 28 personnes salle de réunion North Hall, 7600 Kennedy Road, Markham (Ontario); aient fait un achat (soit, sur 35 milliards de spams, un taux • Le lundi 26 avril 2010, à 13 h 00, au Glenn Abbey Community Centre, salle C, de succès de 0,000008  %!), 1415 Third Line, Oakville (Ontario); multipliez par l’ensemble d’Internet, et cela pourrait • Le lundi 26 avril 2010, à 18 h 30, au Cullen Central Park, salle Brooklin, 2e étage, représenter des ventes de 300 Taunton Road, Whitby (Ontario); 3,5 millions $. (source : Com- munications of the ACM et • Le mardi 27 avril 2010, à 13 h 00, à la Bibliothèque publique de Burlington – New Scientist) Salle Holland, 2331, rue New, Burlington (Ontario); • Le mardi 27 avril 2010, à 10 h 00, à la Bibliothèque New Toronto, Salle communautaire Faulkner, 110, rue Eleventh, Etobicoke (Ontario).Veuillez indiquer le nom de la maison de soins infirmiers ainsi que le numéro duprojet (317-10) dans toute communication écrite.Le directeur tiendra compte de toutes les observations et opinions avant de prendreune décision finale.You can obtain this information in English at the same address.

13SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINL’écrivain français Éric Hazan présente Nous recherchons des élèves de 2ième son livre sur Paris à Toronto et 3ième années pour participer à une expérience de psychologie du langage François Cavaillès Éric Hazan géographique, mais sur- tout politique, avec une à l’U de T. L’éditeur et écrivain les droits du peuple pales- première partie consacrée Cette expérience consiste à regarder desfrançais Éric Hazan a ré- tinien  », a-t-il déclaré au au dédale des quartiers desolu de raconter un peu journal CQFD il y a quel- l’ancien, puis du nouveau petits films et à jouer.de l’inépuisable histoire de ques années en faisant al- Paris. L’histoire politique Les frais de déplacement seront prisParis. À ce sujet, son livre lusion à sa grande activité parisienne de 1827 à 1968Invention de Paris  : Il n’y citoyenne. prend ensuite le dessus, en charge.a pas de perdu (Le Seuil, dans la seconde partie de 416-208-48702002) vient de paraître Invention de Paris  : Il l’ouvrage. [email protected] anglais, aux éditions n’y a pas de perdu estVerso, ce qui va donner présenté comme une tra- « Dans l’histoire de Pa- Alpha-Torontolieu, dans le cadre d’une versée à la fois historique, ris les décisions adminis-tournée de promotion de tratives sont une chose, Recyclage scolaire :l’ouvrage en Amérique du et ce qui se passe dans la français, calcul et informatique de baseNord, à une conférence au réalité en est une autre, Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?centre Munk de l’Univer- qui peut être fort différen- Communiquez avec nous! Service gratuit!sité de Toronto, le 29 mars te », écrit Éric Hazan dansà 17 h. la nouvelle préface du livre. 416-542-1574 La conférence s’annonce Né à Paris d’une mère passionnante en raison Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.originaire de Palestine et de la variété des sujetsd’un père juif, Éric Hazan a que peut aborder l’auteur, VIE SANTÉ RETRAITEd’abord été médecin. « J’ai qui s’est impliqué pourété chirurgien pendant de plusieurs grandes causes 4 bureaux pour vous servirlongues années, ce qui m’a en France et à l’étranger. Brampton • Toronto • Scarborough • Mississaugadonné l’occasion de par- Elle aura lieu, en principe,ticiper à quelques belles en anglais, mais il peut ybagarres, contre la guerre avoir dans la période finaled’Algérie, pour la liberté des questions l’occasionde l’avortement, contre le de parler à M.  Hazan enconseil de l’Ordre, pour français.Ah, érotisme, quand tu nous tiens! Paul-François Sylvestre humaine suscite tellement Éric Chevrette BAA d’émotivité qu’on en vient, Représentant en fonds mutuels Depuis que le monde est hélas, à mêler des choses qui Agent en assurance de personnesmonde, le sexe fait jaser. Un ne devraient pas l’être. » 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7qui en parle régulièrement Brampton ON L6W 3P6est le sociologue Michel Do- Dans un chapitre, Tél. : 905-457-1044, poste 245rais qui vient de publier un l’auteur aborde érotisme et Mobile : 416-999-6878Petit traité de l’érotisme. Il amour; il note que certaines Téléc. : 416-457-6845 [email protected] plaisir «  à décrire les personnes ont la faculté deingrédients de base de la zoomer sur la rencontre des Lawton Dental Cliniquedentairerecette érotique ». La recette zones érogènes uniquement, Lawton et Yongeest évidemment nuancée ce qui n’est pas la chose lacar l’érotisme est physique mélange de frustration et plus romantique, mais c’est Dr Tudor Iorgovan, DDS BScet psychique, social et rela- de mystère, de découvertes comme ça. Le dernier cha-tionnel. et d’interdits, que l’attiran- pitre, quant à lui, zoome sur extractions de dents 1590, rue Yonge PYonge St. ce sexuelle, acquise plutôt l’art de l’érotisme en posant de sagesse, implants, (coin Yonge et St. Clair) Même si l’érotisme peut qu’innée, vient de ce qui la question suivante : « l’art traitement de canal St. Clairsembler la chose la plus na- nous inspire chez l’Autre; ce n’est-il pas, très souvent, couronnes et ponts, Suite 201 Mturelle, l’attraction sexuelle que l’on chérit sexuellement dévoilement de dimensions facettes (style Hollywood)demeure l’une des réactions aujourd’hui vient souvent cachées, de réalités mécon- composites esthétiques www.lawtondental.cales plus complexes et les plus d’une privation du passé. nues, d’univers intérieurs (416) 975-0606incomprises qui soient. On interdits, dès lors objets dene désire pas n’importe qui Michel Dorais aborde curiosité et d’étonnement? » Notre équipe est là pour vous aider à obtenir une meilleure santé buccale.n’importe quand. Une foule aussi des sujets comme la Notre but est de raviver votre sourire santé en utilisant des techniques modernes pourde conditions doivent être pornographie, le fétichisme et Ce Petit traité de l’éro-réunies pour susciter l’exci- la prostitution. Il le fait avec tisme jette un regard général créer des plans de traitement qui répondent à vos besoins.tation sexuelle. « Il y a l’émoi, doigté de manière à montrer sur le sujet. La plupart desla fascination, l’exotisme, comment ces réalités devien- idées développées s’appli-l’adversité et la revanche, par nent, chez certains indivi- quent aux hommes aussiexemple. La complémentarité dus, des ingrédients de leurs bien qu’aux femmes, auxérotique entre deux person- fantasmes. Selon l’auteur, jeunes aussi bien qu’aux plusnes est une chose des plus «  la porno est le degré zéro âgés, et aux personnes desubjectives. Plus encore, elle de l’érotisme; la sexualité toutes préférences sexuelles.peut être changeante, ce quiexplique pourquoi des cou- Michel Dorais, Petit traité deples se font et se défont. » l’érotisme, essai illustré par Christian Séguin, Montréal, Ce petit traité nous ap- VLB éditeur, 2010, 120  pa-prend que le désir est un ges, 16,95 $.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 Pourquoi le poulet L’offre active des services en français traverse-t-il la route? favoriserait le développement (ASP) Non seulement le poulet ne fait-il pas partie de des communautés francophonesces animaux qui ne voient qu’en noir et blanc, mais enplus, il voit plus de couleurs que nous! Des scientifiques Christiane Beaupré en français sont offerts et pour les obtenir. Il a cité uneont en effet identifié dans sa rétine un récepteur supplé- qu’ils sont de qualité («  offre étude québécoise selon la-mentaire qui lui permet de À l’occasion de son der- active »). quelle « les Franco-Ontariensvoir jusque dans l’ultraviolet. nier souper-conférence, le ont peur de demander desEn fait, le poulet et vraisem- jeudi 11 mars, l’Associa- M.  Boileau a donné en services en français, car ilsblablement d’autres oiseaux, tion des femmes d’affaires exemple la maison d’héber- auraient peur de déranger ».ne surpassent pas seulement francophones de Halton-Peel gement pour femmes victimes Selon M.  Boileau, «  les ser-les humains, mais la plupart avait invité le commissai- de violence conjugale qui vices en français sont pourdes mammifères, écrivent re aux services en français vient de voir le jour à Toronto. tous ceux qui hésitent et nonles biologistes de l’Université de l’Ontario, Me  François «  C’est un service de qualité seulement pour les militants.Washington (Missouri) dans Boileau. et adapté aux besoins de la L’offre active est importante etPLoS One. Ce qui pourrait per- communauté. C’est un atout il faut se poser la question, amettre de répondre une fois Dans un bref exposé tein- pour la communauté », a-t-il affirmé le commissaire. Le ci-pour toutes à la vieille blague : té d’humour, il a réitéré qu’en affirmé. toyen/ consommateur a pluspourquoi le poulet traverse-t-il Ontario, les francophones ont de pouvoir qu’il ne le croit ».la route? Parce qu’il a vu quel- des droits et que ce n’est pas Le commissaire a donnéque chose de l’autre côté, lui. un privilège de se faire servir de multiples exemples per- En réponse à une ques- en français dans les bureaux sonnels et autres dans dif- tion de l’auditoire, à savoir si Action Positive : VIH/sida… du gouvernement ontarien férents domaines (justice, la situation des francopho- au service de la communauté francophone de Toronto. dans les régions désignées. santé, éducation, etc.) par le nes progresse ou régresse Selon le commissaire, il en biais desquels il incitait les en Ontario, le commissaire a Renseignez-vous. revient aux organismes pro- femmes présentes à ne pas répondu qu’il « faut se donner Participez. vinciaux de laisser savoir à hésiter à solliciter les services le temps  ». Depuis 20  ans, leur clientèle que des services en français même si parfois rappelle-t-il, de nombreux Votre vie – votre santé : il faut s’acharner davantage progrès ont été accomplis venez nous consulter. dans les domaines de l’éduca- François Boileau, commissaire aux services en français tion de la justice et de la santé Places disponibles dans l’un de nos 3 groupes de discussion : notamment. «  Il y a 50  ans, des gens se demandaient si femmes vivant avec le VIH/sida nous serions là 50 ans plus hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes tard. Il y a des gens qui tra- personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et vaillent très fort pour qu’on y transgenres/transsexuelles soit encore dans 50 ans  », a conclu le commissaire. www.actionpositivevihsida.org La prochaine rencon- 399, rue Church - pièce 223 tre des femmes d’affaires (à une rue du métro College, à l’angle de la rue Carlton) de la région de Halton-Peel aura lieu le jeudi 8  avril. Ce 416-340-8484, poste 452 soir-là, avec la conférencière [email protected] Anne Théa Vuillemin, il sera question des « modes de com- munication ». Pour tout ren- seignement  ou réservation  : Renée L’Heureux au 905 275- 3892. Le Centre de services de santé Peel et Halton (CSSPH) Vous invite à sa première Foire Portes-ouvertes sur les services et ressources offerts en français dans la région de Peel et HaltonOÙ : Agora, Notre Place - École Sainte-Famille 1780, boulevard Meadowvale, Mississauga, Ontario, L5N 7K8QUAND : Le samedi 27 mars 2010 de 10 h à 14 h Venez en grand nombre! Les membres de l’AFAF Halton-Peel lors du souper-conférence Pour de plus amples informations, communiquez avec : Anne-Marie de Lavison - (905) 567 7388 (bureau) [email protected] réalisation de cette foire est rendue possible grâce au financement et au support de RLISS de mississauga Halton

15SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Les talents brillent au Concours Découvertes François Cavaillès en émergence », a commenté sonores ont été conçues par sur scène. Ça demande beau- En conclusion, Mme  Le- Élaine Legault, directrice un professionnel, Pat Cle- coup de travail et ça les met gault assure que le concours Les jeunes talents ont générale du Conseil des or- mence. À Hamilton aussi, il y davantage en valeur… Leur vise à encourager les jeunesbrillé de mille feux à Oshawa, ganismes francophones de la aura une formation. Pour les prestation est allongée et pré- à participer et à retenter leurle 28 février dernier! région de Durham, organisa- jeunes, avec les deux finales, sentée devant deux publics chance pour accéder à la teur de l’événement. ça peut faire deux passages différents. » finale. Ouvert aux interprètes,aux auteurs-compositeurs Cette année, il a été très Photo : COFRDet aux groupes, le Concours excitant pour le COFRD,Découvertes annuel a révélé selon Mme  Legault, de fina- Les finalistes du Concours Découvertes à Oshawabien des dispositions chez les lement trouver un partenaireélèves des régions de Barrie, dans le sud de l’Ontario en leWelland et Oshawa. Centre français de Hamilton, qui va organiser en avril un Dans la catégorie des 11- concours équivalent pour les12  ans, les finalistes sont, régions de Hamilton, Torontodans l’ordre de classement, et Mississauga. Le 24  avrilAmy Bourdon, Mélanie Kap- prochain, les finalistes despel et Alyssa Oke. deux concours vont s’affron- ter dans une super finale du Chez les 13-16  ans, Ja- sud de l’Ontario!nelle Leblanc a décroché lapremière place, Caroline Bé- « Les jeunes se préparent.langer la deuxième et Shyan- Ils ne font pas que passerne Smith la troisième. les auditions et le concours, souligne Elaine Legault. Ils La meilleure auteure- ont reçu une formation decompositrice a été Claudia deux jours avec France Gau-Pelletier, suivie de Chantal thier et travaillé la voix, laGrybas. diction… On a vu évoluer ces jeunes. S’ils étaient très gê- Enfin dans la catégorie nés au début dans leur coin,des groupes, Xprime s’est ils sont finalement arrivés àclassé premier et Versatile s’accaparer complètement lasecond. scène. De plus, les trames «  La compétition a étéincroyable. Quels talents!Soyons fiers de ces artistes Toronto accueille deux GRATUITE?Formation à distance  créations de Robert Lepage C’est possible avec CAF!  (F.C.) Deux créations du metteur en scène québécois Ro- Obtenez  votre  diplôme  de  12e  année  ou  son  équivalence,  ou bert Lepage prendront l’affiche à Toronto cet automne. Le Projet encore  perfectionnez  votre  français  tout  en  étudiant  à  votre Andersen, interprété par Yves Jacques, sera présenté du 21 rythme, dans le confort de votre salon. Venez apprendre comment au 30 octobre au Bluma Appel Theatre, puis Eonnagata (photo nos programmes vous aideront à obtenir un meilleur emploi.ci-dessous), avec la prodigieuse danseuse française SylvieGuillem, les 18 et 19 novembre au Sony Centre for Performing FREEArts. Avis aux amateurs d’imaginaire débridé! distance learning? Photo : Erik Labbé It's possible with CAF! www.cafplus.ca Take this opportunity to obtain your Grade 12 diploma  or  its  equivalence  by  studying  in  French,  at  your  speed, from the comfort of your own home. Come and  learn how our programs can help you get a better job. 613-932-0165 1-877-320-6663 Programmes financés par le gouvernement de l’Ontario et en partie par le gouvernement du Canada. Programs funded by the government of Ontario and in part by the government of Canada.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010Le chanteur Jacques Yams lance « Je ne te quitterai jamais » François Cavaillès couleur, etc.) et une sérieuse à travers sa musique. «  Je troisième disque solo, alors plus en plus vite peut-être, langueur, comme peut le si- ne peux pas te dire combien qu’il s’affaire encore à la mais sans effronterie. « Ça fait Attention les oreilles, les gnifier la promesse du titre j’adore Salif Keita ou Yous- promotion du deuxième. Les longtemps que je vis en musi-rythmes chauds de Jacques de l’album. sou N’Dour », glisse-t-il entre rendez-vous s’enchaînent de que », conclut-il, philosophe.Yams arrivent en grande autres références classéesnouveauté ce mois-ci, dans « La plupart de mes chan- aujourd’hui dans les musi- LE RÉGIONAL Le Rempartun disque gorgé de soleil et sons reflètent une réalité ques du monde. Ses racinesde vie chaleureuse, intitulé Je que j’ai vécue ou bien mon et son enfance camerounai- Hamilton - Niagara Windsor - Chathamne te quitterai jamais. émotion, révèle l’auteur- ses sont liées à des artistes Toronto et la banlieue compositeur-interprète. J’ai camerounais, ceux qui selon L’Action Jacques Yams est le nom appris qu’avec le mot, on lui «  font la pluie et le beaud’artiste de Jacques Yamdje, passe beaucoup de messages temps  », comme le grand London - Sarniaque l’on connaît dans la com- subliminaux, par la qualité de saxophoniste Manu Dibango.munauté francophone de To- l’écriture et par la mélodie. « Le Cameroun, c’est 237 lan-ronto comme le directeur de Dans ce disque, je retourne gues et tant de chansons àl’organisme à but non lucratif en enfance et je retrouve des vivre », admire Jacques YamsCANORAAA. Il s’active sur mots qui font des mélodies. » avec sans doute un brin deles scènes musicales toron- nostalgie. Aujourd’hui, il res-toises depuis une douzaine Sincère et digne dans sent dans ses plus profondsd’années, dans des groupes ses paroles, Jacques Yams souvenirs comme des notesou en solo, et parfois sous un garde clairement pour lui les qui résonnent.autre nom d’artiste, « Soul de secrets personnels qu’il évo-Man ». que en chansons. Qui est au «  Pendant toute ma vie, juste cette « Dolores » qu’on a pendant ce demi-siècle de vie, Dans ce nouveau disque envie de chanter avec lui, cet il y a toujours eu un instru-distribué depuis la mi-février, amour perdu au loin? « C’est ment, si bien que c’est devenules arrangements musicaux l’histoire de l’immigration, comme une partie de moi,semblent assez riches et sa de quelqu’un laissé derrière ma grande thérapie dans lavoix plus grave que nature. soi, c’est la solitude, répond solitude, en musique. Je suisMais Jacques Yams jure que Jacques Yams en poète. Le ravi et heureux de partagerl’enregistrement a conservé plus important, ce n’est pas cette énergie de ma musiqueau naturel sa voix et celles l’homme derrière la chanson La musique est pour moi undes choristes. « Pour partager, mais plutôt l’action de rejoin- cadeau du ciel », confie Jac-tu donnes ce que tu as », dit-il dre les gens, de voyager avec ques Yams, dont le père étaitavec sagesse. eux et d’adoucir la réalité. aussi musicien. Disons qu’avec Dolores, je En 14  chansons, Je ne retourne en Afrique. » En conclusion, le chan-te quitterai pas mélange les teur mentionne des projetsmusiques noires, mais aussi Le continent natal de Jac- de concerts dans la commu-de l’humour simple (Maman ques Yams semble lui rester nauté et la préparation d’unau secours, Bobolo sex en au cœur, et ce, notamment Siège social (Head Office) Poste de journaliste 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto Temps plein, poste permanent (Ontario) M5G 1K3 (Une position de stagiaire est aussi disponible.) tél. (416) 922-2672 Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre téléc. : (416) 922-6624 travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’en- Clinique d’impôt 2010 gratuite $$$ treprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome.Avez-vous besoin de faire votre déclaration de revenus? Êtes-vous sans revenu, bénéficiaire Description du postede l’aide sociale ou travaillez-vous mais à faible revenu? (25 000 $ pour une personne • Rédiger des articlesseule; 30 000 $ pour un couple ou famille monoparentale avec 1 enfant; 2 000 $ de plus • Prendre des photospour chaque enfant) • Couvrir des événements • Faire des entrevuesVous êtes sans doute candidats à recevoir un remboursement d’impôt, la TPS, la prestation • Réviser les épreuvesfiscale pour enfants (selon votre situation). • Contribuer à la mise en page et au montage au besoin • Participer à la distribution hebdomadaire du journalJusqu’au 30 avril 2010. Appelez Catherine Tambu au 416 922-2672 (poste 310), laissez • Autres tâches connexes au besoinun message et on vous rappellera pour un rendez-vous. Un service de garderie (enfants Exigences19 mois et plus) est offert gratuitement le jeudi soir (voir horaire ci-dessous). • Avoir un intérêt pour le journalisme écritDocuments que vous devez apporter (selon votre situation) : • Excellente maîtrise du français parlé et écrit • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit * Reçus du loyer (logement); • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autono- * T5007 (aide sociale, ODSP); mie et d’initiative * T4 (relevé emploi); • Permis de conduire valable et automobile * T4E (assurance-emploi); • Connaissance de l’environnement informatique Windows * RC62 (prestation universelle pour la garde d’enfants) • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des * Reçus (pour frais de garde, dons, carte hebdomadaire ou mensuelle de transport heures irrégulières incluant les fins de semaines en commun, frais médicaux, frais pour activités sportives pour enfant, etc.) Entrée en fonction : aussitôt que possibleDates de rendez-vous disponibles : Lieu : sud de l’OntarioAu mois de mars : Mardi 23 mars ; jeudi 25 mars le soir; vendredi 26 mars p.m.; mardi 30 mars; Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculummercredi 31 mars. vitae le plus tôt possible par télécopieur au (905) 790-9127 ou parAu mois d’avril : Mercredi 7 avril; Samedi 10 avril; mardi 13 avril p.m.; vendredi 16 avril p.m.; mer- courriel à l’adresse [email protected] 21 avril p.m.; vendredi 23 avril p.m.; mercredi 28 avril; jeudi 29 avril le soir; vendredi 30 avril. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

17SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Premier opéra dans la salle La Troupe des Anciens récidive Koerner Hall Jacqueline Favre quand il dit qu’une femme est (J.F.) Le ténor Michael Ciufo chantera en français avec pire qu’un démon! »surtitres en anglais le jeudi 25  mars dans la magnifique De nouveau cette an-salle Koerner Hall du Conservatoire de musique situé au née, la Troupe des Anciens Cette courte pièce, si sa-273, rue Bloor Ouest. de l’Université de Toronto voureuse, fut jouée, après la présentera un joyeux diver- mort de Molière, 282 fois pen- Dans cette salle ultra moderne aux boiseries claires, au tissement les vendredi 16 dant le règne de Louis  XIV.design surprenant de la voûte et dont l’acoustique est par- et samedi 17  avril, à 20  h, Quel succès! Hélas, les que-faite, ce jeune ténor sera le prince charmant de Cendrillon au théâtre George Ignatieff, relles conjugales sont tou-de Massenet. 15 Devonshire Place, près du jours d’actualité et cette pièce métro St-George. a l’art de les rendre comiques. Sous la baguette de Uri Mayer, les étudiants du pro-gramme vocal de l’école Glenn Gould vont nous charmer par Cette troupe a du mérite. Puis, ce sera la surprise!cette version française de Cendrillon, un conte de fées écrit Dirigée par Paulette Collet, Le premier acte de la piècepar Charles Perrault en 1697. C’est le premier opéra donné professeure, perfectionniste, intitulée Topaze, sortie dedans cette nouvelle salle. amoureuse de Molière, qui l’imagination de Marcel Pa- sait depuis des années se faire gnol en 1936, retracera les dé- aimer des acteurs amateurs. 1666. Battre sa femme est boires d’un amoureux. Topaze En plus de leur travail quoti- inadmissible, mais faire croi- est le nom d’un instituteur dien, ils répètent avec achar- re, par vengeance, que son consciencieux, pas très doué, nement le soir ou le dimanche mari, bûcheron, devient mé- naïf, timide et maladroit. Ce matin dans la bonne humeur! decin malgré lui à condition rôle fut repris dans un film Rien que de les voir se prépa- d’être battu, cela relève de la du même auteur en  1950 et rer, on sent que ce spectacle, farce! joué par l’acteur bien connu comme chaque année, sera Fernandel. C’est une comédie de qualité. Dès les premiers mots, de boulevard, comme on di- on a le sourire : « Ô la grande sait à cette époque, une satire Au programme  : tout fatigue que d’avoir une femme sociale qui a eu ses jours de d’abord Le Médecin malgré et qu’Aristote a bien raison, gloire. lui, une pièce de Molière jouée pour la première fois le 6 août Un spectacle à ne pas manquer. Université d’Ottawa Programme de formation des infirmières et infirmiers praticiens en soins de santé primaire (IIP-SSP) En route vers la pratique avancée/IP-SSPPhoto : J. Favre Programmes offerts à temps plein ou temps partiel, en français • Maîtrise ès sciences en sciences infirmières / Diplôme en soins de santé primaires pour infirmières et infirmiers praticiens (M.Sc. [Sc. Inf.]/SSPIIP) • Diplôme en soins de santé primaires pour infirmières et infirmiers praticiens (SSPIIP) • Composantes majeures d’enseignement à distance Le Centre de services de santé Peel et Halton (CSSPH) Pour de plus amples renseignement, veuillez visiter vous invite à joindre l’utile à l’agréable! www.sante.uOttawa.ca LE SAMEDI 27 MARS 2010 formation-iip.ca Nous vous offrons gratuitement : ou communiquer avec Francine Drouin  2 ateliers sur la nutrition – 9 h 30 à 10 h 30; 10 h 45 à 11 h 45; 613-562-5800, poste 8443 12 h à 13 h; 13 h 15 à 14 h 15 recycler  2 ateliers : mieux comprendre les facettes de la dépression et Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue autres types de problèmes affectant les individus, à une meilleure utilisation de nos ressources. leurs familles et leur communauté – 9 h 30 à SVP Recyclez ce journal après l’avoir lu! 10 h 30; 10 h 45 à 11 h 45; 12 h à 13 h; 13 h 15 à 14 h 15 OÙ : AU CERCLE DE L’AMITIÉ, 1780, boulevard Meadowvale, Mississauga, ON INSCRIVEZ-VOUS TÔT – LES PLACES SONT LIMITÉES! Communiquez avec Guylaine Jaeger : 647-567-3128 ou [email protected] La réalisation de ces ateliers est rendue possible grâce au soutien financier duRéseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Mississauga Halton.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010hamburgersd’hiver MARILYN BENTZ-CROWLEY À BON VERRE, BONNE TABLE – HIVER 2010Hamburgers aux saucisses italiennes avec À BASE DE POULET, DE BOEUF, DE PORCpoivrons, pesto et pennes DE VEAU OU D’AGNEAU,La viande de ces hamburgers est vraiment moelleuse. Le nos hamburgers bien garnis et leurs plats d’accompagnementsecret? Un mélange de porc haché maigre et de chair à font d’excellents repas décontractés.saucisse. Comme le basilic reste un luxe en hiver, achetezdu pesto en bocal.Hamburgers500 g (1 lb) de saucisses italiennes piquantes oudouces, crues, préférablement au fenouil250 g (8 oz) de porc haché maigre1 grosse gousse d’ail hachée menu50 mL (1/4 tasse) de persil plat frais, hachéDe 15 à 25 mL (de 1 à 2 c. à soupe) d’huile d’olive6 petits pains ciabatta ou autresPoivrons Hamburgers à la grecque avec pommes de terre rôties au four et parfumées au citron2 poivrons de moyenne grosseur, préférablementde couleurs variées La viande utilisée pour le gyros grec est habituellement ou de 250 à 500 mL de tzatziki maison½ oignon doux de moyenne grosseur épicée et cuite sur une broche verticale qui tourne à 1. Épépiner tomates et concombre. Les couper en dés et15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive proximité d’une flamme vive ou de lampes électriques les mettre dans un bol à mélanger. Incorporer les oignons.15 mL (1 c. à soupe) de pesto incandescentes. La viande qui cuit est taillée à même la Fouetter le vinaigre, l’huile, l’origan, le sel et le poivre. VerserPâtes broche tournante et déposée dans un pain pita chaud. Ce cette vinaigrette sur les légumes en dés et bien remuer.250 g (8 oz) de pennes qu’il y a de mieux, faute de broche tournante, ce sont ces Laisser macérer au moins 30 minutes à la température375 mL (1 ½ tasse) de sauce tomate pour pâtes, faite alléchants hamburgers. ambiante, en remuant de temps à autre, pour permettremaison ou du commerce Relish la fusion des saveurs (ou couvrir et réfrigérer 1 journée au125 mL (1/2 tasse) de parmesan râpé 2 ou 3 grosses tomates italiennes maximum; remuer avant de servir.)25 mL (2 c. à soupe) de pesto 1/2 petit concombre de serre 2. Placer la grille dans le tiers supérieur du four et1. Vider la chair à saucisse des boyaux et l’émietter dans un 50 mL (1/4 tasse) d’oignon doux haché fin préchauffer le four à 200 °C (400 °F).bol. Incorporer la viande de porc hachée à la chair à saucisse 15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin rouge 3. Éplucher et couper les pommes de terre en deux ou enémiettée. Parsemer le tout d’ail et de persil. Mélanger avec 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive quatre si elles sont grosses. Les morceaux doivent quandles mains jusqu’à homogénéité. Répartir en 6 galettes 2 mL (1/2 c. à thé) d’origan séché en feuilles même être assez gros. Placer les pommes de terre en uned’environ 5 mm (3/4 po) d’épaisseur. (Les hamburgers 1 mL (1/4 c. à thé) de sel seule couche dans un plat de 23 x 33 cm (9 x 13 cm) allantpeuvent être recouverts de pellicule plastique et réfrigérée Plusieurs tours de moulin de poivre noir au four. Mélanger l’huile d’olive avec le jus de citron, l’ail et1 journée au maximum.) Pommes de terre l’origan. Verser ce mélange sur les pommes de terre. Saler2. Épépiner les poivrons et les trancher en lanières 1,5 kg (3 lb) de pommes de terre à chair blanche ou et poivrer. Mouiller le tout avec le bouillon de poulet. Cuired’environ 5 mm (1/4 po) de largeur. Trancher l’oignon de jaune (et non celles pour la cuisson au four) 1 heure au four, à découvert, en prenant le soin de remuerla même façon. (Les poivrons et les oignons peuvent être 75 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive les pommes de terre de temps à autre, jusqu’à ce qu’ellescouverts et réfrigérés 1 journée au maximum.) Chauffer Jus de 1 gros citron soient bien dorées, les faire cuire sous le grilloir du four15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive dans une poêle à frire 2 gousses d’ail hachées menu 5 minutes de plus, en plus, en les remuant deux ou troismoyenne sur feu modéré. Y faire revenir les poivrons et 5 mL (1 c. à thé) d’origan séché fois. Garder au chaud. Parsemer de persil.les oignons en les retournant de temps à autre, jusqu’à ce 2 mL (1/2 c. à thé) de sel 4. Hamburgers – Dans un grand bol, mélanger l’œuf, l’ail, lequ’ils aient ramolli (de 20 à 25 minutes). Incorporer ensuite 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu persil, le cumin, l’origan, le jus de citron, le sel et le poivre.le pesto et ramener à feu doux pour garder le tout chaud 250 mL (1 tasse) de bouillon de poulet Incorporer ensuite la chapelure et les oignons. Émietterpendant la cuisson des hamburgers. 25 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché la viande sur le dessus. Travailler la préparation avec les3. Entre-temps, porter à ébullition une grande casserole ou Hamburgers mains jusqu’à ce qu’elle soit bien mélangée. Façonnerune marmite remplie à moitié d’eau salée. Cuire les pâtes 1 œuf la préparation en 12 galettes oblongues d’environ 2 cmselon les directives sur l’emballage. Égoutter les pâtes et les 1 grosse gousse d’ail, hachée menu (3/4 po) d’épaisseur. Couvrir et réfrigérer jusqu’au momentrafraîchir sous l’eau froide du robinet. (Bien couvertes, les 25 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché de la cuisson (mais pas plus d’une journée).pâtes se conservent 1 journée au réfrigérateur.) Chauffer la 5 mL (1 c. à thé) de cumin moulu 5. Frire les galettes en petits lots ou dans 2 poêles, etsauce tomate dans une casserole moyenne sur feu modéré 5 mL (1 c. à thé) d’origan séché rajouter du beurre ou de l’huile au besoin. Chauffer 7 mLjusqu’à ce qu’elle soit bien chaude. Incorporer les pâtes 25 mL (2 c. à soupe) de jus de citron frais (1/2 c. à soupe) de beurre et la même quantité d’huile d’oliverafraîchies. Quand les pâtes sont bien chaudes, les servir à la 5 mL (1 c. à thé) de sel dans une grande poêle à frire sur feu modéré à mi-doux.cuiller sur un côté de grandes assiettes de service chaudes; 2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noir frais moulu Y mettre les galettes de 8 à 10 minutes sur une face, sansles garnir de fromage et d’une bonne cuillerée de pesto. 250 mL (1 tasse) de chapelure fraîche les entasser. Les retourner et colorer l’autre face de 8 à4. Faire cuire en même temps les hamburgers en petits 125 mL (1/2 tasse) d’oignon doux haché fin 10 minutes ou jusqu’à ce qu’il se forme une croûte.lots ou dans 2 poêles, si nécessaire. Chauffer de 15 à 25 mL 750 g (1 1/2 lb) d’agneau ou de porc haché maigre, ou 6. Réchauffer les pains pita au four ou dans un four grille-(de 1 à 2 c. à soupe) d’huile dans une grande poêle à frire un mélange des deux pain; mettre 2 galettes sur chacun des pains posés sur despréalablement vaporisée d’aérosol de cuisson à haute 25 mL (2 c. à soupe) de beurre assiettes de service chaudes. Les garnir d’une cuilléréetempérature (ou une poêle antiadhésive) sur feu moyen 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive de relish et de tzatziki, et les replier. Servir avec desjusqu’à ce qu’elle soit très chaude. Y faire rissoler les 6 pains pita, préférablement de type grec pommes de terre et faire circuler le reste de la relish et duhamburgers sans les entasser de 8 à 10 minutes par face ou De 1 à 2 contenants de 250 mL de tzatziki du commerce tzatziki.jusqu’à ce qu’ils soient croûtés et bien cuits. Les déposer Donne 6 portions.sur les pains, les garnir des poivrons et les servir à côté despâtes.Donne 4 généreuses portions.

19SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Le Soleil fait que vous êtes dans une phase de votre Vous êtes très bien avec vous-même et avec la personne La planète Neptune fait que vous accordez devie où vous rayonnez. Vous avez l’impression de que vous aimez. Vous savez ce qui est primordial pour l’importance à des choses que peu de gens peuventrevivre. Vous vous sentez mieux que jamais. que tout aille bien. Vous voulez vous sentir très aimé. comprendre. Vous aimez que l’on soit très honnêteTaureau Vierge envers vous.(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) CapricorneVous avez besoin que l’on vous apporte beaucoup de Semaine qui met l’accent sur plusieurs détails (22 décembre au 20 janvier)preuves d’honnêteté matérielle. Cela est important concernant les conversations sérieuses que vous, aurez Vous désirez vraiment savoir faire la différence entrepour que votre jugement se forme d’une manière très saine. avec les membres de votre famille. ce qui est illusion et ce qui est réalité. Vous le saurez bientôt.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous apportez beaucoup aux autres et vous vous en Vous ne voulez pas créer d’injustice. Vous êtes capable Vous avez l’impression d’atteindre un très haut niveaurendez compte. Vous êtes dans une période qui est de faire les choses avec beaucoup d’équité. Vous aimez dans le domaine de votre travail. Vous êtes trèstrès intéressante à plusieurs points de vue. que tout soit vécu noblement. perfectionniste et cela est magnifique..Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous savez réagir avec beaucoup de fermeté si cela est Vous voulez atteindre de grands buts dans la vie. Vous Ne vous inquiétez pas pour des choses qui n’en valentnécessaire. Vous pensez présentement à plusieurs choses êtes capable de le faire. Votre volonté est plus forte que pas la peine. Bientôt vous comprendrez que cela peutdu passé. et voulez comprendre les choses avec amour. jamais. nuire à votre santé. Mots cachés Mots croisés 9 lettres cachées Indice : la semaine de relâche A devoir H O rôle accorder direction hiver opte S activités dirigeants horaire P scolaire adolescents dormir I parc secondaire ajuster durée idéal parent séjour années E idée partir semaine annuel écoles impatient période ski attendu élèves J plaisir sort autobus enfants jeunes polyvalente sortis B essor jeux prévoir sport bref études joie prévu V but F journées primaire vacances C famille L professeur voyage calendrier fermeture leçon profité classe février loisir R congé fille M région cours finie maison règle créer flâne mars relâche D G mois repos débute gaie N retourner dehors garderie nord rêveHOR­ IZ­ ON­TA­LE­MENT VERT­ I­CA­LEM­ ENT semb­ la­bles. — In­tent­a en1- De man­ iè­re, d’hu­meur dou­ 1- Oui, cer­tai­nem­ ent, à coup just­i­ce. 11- Si­tua­tion pé­ni­ble due à un ce et tranq­ uille. sûr. manq­ ue d’ar­gent. — Pein­tre2- Comp­ o­sé gaz­ eu­x à l’odeur 2- Lui fai­re per­dre du poids, en belg­ e (1860-1949). 12- Ad­verb­ e. — Omett­ra. très piq­ uan­te. parl­ant de quel­qu’un. — Dit3- Vol, larc­ in. — Qui mène une qu’une cho­se n’exis­te pas. Solution : étudiants 3- Femm­ e qui gou­ver­ne un vie rég­ u­lièr­e. em­pi­re.4- Met sa con­fianc­ e en. — 4- Pers­ on­nel. — Mett­ant les rê­ nes à un che­val. Tourm­ en­tées, ta­quin­ ées. 5- Qui exist­ent dès la nais­san­5- Élé­ments du grée­ment d’un ce. — Ac­tion de supp­ ri­mer le reb­ ond d’une bal­le. nav­ ir­e. — Ass­ oc­ ia­tion des 6- Sa­tis­fais­ ant, cor­rect. — Per­ nat­ions de l’Asie du Sud-Est. son­ne charg­ ée de gé­rer.6- État de l’Asie oc­cid­ ent­al­e. — 7- Pers­ on­nel. — Ré­pa­rant un Pein­ es péc­ un­ iai­res. fil­et ou ref­ai­sant les mailles7- Ac­tion de tit­rer un film. — qui man­quent. Doub­ lée. 8- Aplat­i, comm­ e sous l’eff­et8- Ma­niè­re d’agir con­si­dér­ée d’un choc. — Pos­ses­sif. — com­me blâma­ble. — Dupé. Doub­ lée.9- Mouillaient, tremp­ aient. 9- Ab­senc­ e de form­ at­ion d’un10- Fixa sur une cart­e. — Les org­ a­ne au cours du dé­vel­op­ ouïes d’un vio­lon. pem­ ent em­bryon­nai­re (pl.).11- Re­jett­ent com­me faux. — 10- Ré­unio­ n de neuf chos­ es Type du sage con­seiller.12- Pers­ onn­ el. — Pro­duis des sons ai­gus. — Per­roq­ uet.

20 LEVMEDRMJSPI1OÉ0N-0T: 2F6RRA•ONDçEPASJISAOER•DLIFNIOTSR•AMAAINTNNAo:•N8ccSEo•ElcxMA1m7A5pAlIgINgNNEEEhS DA(8b\"UItxA1t22Io41N/2A2\"0)1U•0C–O3pUR0LêEtUMhRy:AcpmoRtyhSké•c2APUI0RbE1L•IC0IANTFIoO:Nk(ALI/VlRDAI+SOJbN/PARUTION): lE VoyAgEUR (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl), lE REmpARt (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl), lE métRopolItAIN (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl).PLUS DE BONNES RAISONS 15,- %* 15,+ %* Écrire un récitDE DEVENIR PROPRIÉTAIRE. DE REMISE EN SUR LE TAUX ARGENT de voyage auxBénéficiez d’une réduction de 1,5 % sur votre taux d’intérêt HYPOTHÉCAIREet d’une remise en argent correspondant à 1,5 % du montant XVIe et XVIIede votre prêt. Et, grâce à l’Assurance prêt, protégez votreinvestissement en cas d’invalidité ou de décès. Rencontrez sièclesun de nos conseillers, qui mettra son expertise à votredisposition pour vous aider à choisir le prêt hypothécaire (R.L.) Le mardi 16  mars,adapté à vos besoins. la Société d’histoire de Toron- to a proposé une conférence PRÊT HYPOTHÉCAIRE 10-03-11 17:01 gratuite sur la construction du récit de voyage aux  XVIe 1 800 CAISSES desjardins.com/maison 905 790-3229 et XVIIe  siècles à l’Alliance française. Le conférencier, *Rabais de taux applicable la première année sur le prêt hypothécaire révisable annuellement « 5 dans 1 ». Grégoire Holtz, professeur Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée. assistant au Département d’Études françaises de l’Uni- MDJP10-026 Ann_Habit2010_A.indd 1 versité de Toronto depuis 2007, a su allier érudition etFaites-vous connaître! clarté pour livrer une démons- Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des tration somme toute assez francophones qui vivent dans le Grand Toronto. complexe. Les récits de voya- ges à cette époque étaient construits collectivement. En général, le voyageur confiait son histoire à un ou plusieurs écrivains spécialisés (que Grégoire Holtz appelle des «  auteurs fantômes  ») dans le domaine. Ces derniers se donnaient la liberté de mo- difier le témoignage initial, en y incluant des anecdotes piochées ailleurs (autres ré- cits non publiés, tableaux, etc.), ou en escamotant des détails jugés peu pertinents, voire scientifiquement faux (théories fumeuses sur la non-rotondité de la terre, par exemple). L’assistance plutôt four- nie pour ce genre d’événe- ments a pu, à l’issue de la conférence, poser quelques questions à M. Holtz, no- tamment sur l’histoire du Canada. Les participants ont ainsi appris que Samuel de Champlain écrivait lui-même ses récits, tandis qu’Étienne Brûlé avait volontiers recours à un « auteur fantôme » pour le seconder. Réceptionniste bilingue au service à la clientèle Brampton Nous recherchons une personne avec d’excellentes aptitudes pour répondre en anglais et en français au téléphone, avec une orientation client et un haut niveau de connaissance de l’informatique, quelqu’un qui apprend vite et capable de travailler dans un environnement dynamique. Envoyez votre c.v. par télécopieur : 905 488-9115