2018 12 13

LE RÉGIONALLejeudi13décembre2018|Vol.21no34|1$ PM40033181Une soirée pour toute la familleà l’école Jean-Vanier à Welland Article à la p. 5Les francophones de Cambridgesont comblés pour Noël Article à la p. 6Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018 Quelques conseils pour se conformer aux règles de sécurité à l’aéroport Philippe Thivierge très élevé mais, en plus, de nom- d’en rappeler les grandes lignes : contiennent du sel, etc. Un autre Christine Langlois tient un sac breux passagers transporteront ceux-ci doivent se trouver dans détail que les voyageurs ont ten- de plastique réglementaire pour Qui n’a jamais craint, à l’aé- avec eux des cadeaux de Noël des contenants de 100 ml qui à dance à oublier est que ce type les contenants de liquide.roport, d’être retardé à l’étape et des souvenirs de leur voyage. leur tour doivent être placés dans de restriction s’applique à toutde la sécurité et d’avoir à se dé- Certains de ces articles peuvent un petit sac de plastique. Ces objet : ainsi, les liquides, que l’on main ou un bagage enregistré,partir de certains articles, voire être problématiques. Il faut ainsi sacs doivent respecter certaines associe habituellement à des pro- 30 grammes de cannabis sur lesde rater son vol? Des milliers de s’abstenir d’emballer les cadeaux dimensions et il est possible d’en duits de consommation, peuvent vols domestiques. Par contre, ilvoyageurs auront cette mauvaise car les agents de sécurité pour- obtenir, à l’aéroport, qui sont par- aussi se trouver dans des objets demeure strictement interdit d’ensurprise au cours du temps des raient être forcés de les déballer faitement en règle. La catégorie décoratifs, tel que ces « boules à avoir en sa possession sur les volsFêtes. « On s’approche d’une si une vérification s’impose. Les des liquides comprend tous les neige » toujours populaires dans internationaux et ce même si lepériode extrêmement occupée, jouets ou tout autre objet imitant types de produit : alimentaire, le temps des Fêtes. vol est à destination d’un pays oufait remarquer Christine Lan- une arme légale relèvent du cas cosmétique, nettoyant, etc. Qui région où la marijuana est légale.glois, conseillère principale et par cas : ce sont les transporteurs plus est, les matières grasses et les Tout au long de 2018, lesporte-parole à l’Administration aériens qui décident de ce qu’ils gels, tels que le beurre d’arachide Canadiens se sont fait expliquer Rappelons, pour terminer,canadienne de la sûreté du trans- permettent et pareils articles, et la vaseline, sont aussi considé- par les médias et les politiciens que tout ce qui peut être utiliséport aérien. Nous voulons aider lorsqu’autorisés, devront toujours rés comme des liquides. les tenants et aboutissants de comme une arme est interditles passagers à se préparer. » se trouver dans un bagage la légalisation de la marijuana. en cabine. Attention, donc, àMme Langlois était à l’aéroport enregistré. Il est cependant une règle Comme plusieurs d’entre eux la dimension des ciseaux ou dePearson de Toronto, le mardi plus récente avec laquelle les feront prochainement un voyage tout objet du même genre que4 décembre, afin de s’entretenir Ce sont aux bagages à main voyageurs ne sont peut-être pas « dans le sud », ils n’ont pas fini l’on transporte dans un bagageavec la presse. que s’appliquent les règles les familiers : celle sur les poudres d’en entendre parler. En effet, il à main. Sur ce point comme sur plus contraignantes. La ques- inorganiques. Il est désormais allait de soi que l’industrie aé- d’autres, il est fortement recom- Le flux de voyageurs dans tion des liquides est connue du interdit de transporter, dans un rienne s’adapte à ce changement. mandé, afin d’éviter bien desles aéroports sera non seulement public mais il est toujours bon bagage à main, plus de 350 ml Il est donc désormais permis de désagréments, de s’informer des de sable, de sel, d’épices qui transporter, dans un bagage à règles en vigueur avant de partir pour l’aéroport. Le Club Richelieu Welland souhaite Quelques objets recueillis aux points de contrôle de l’aéroport Pearson à la communauté francophone une merveilleuse période des FêtesJoyeux Noël à tous!565, chemin River, Welland905 788-0333richelieuwelland@live.comwww.clubrichelieuwelland.comSOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION Vous devez remplir toutes les Solution : cases vides en ne plaçant lesJoyeuses Fêtes chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par aux familles de notre communauté! ligne, une seule fois par colonne et Réveillon le 22 décembre à 18 h à l’aréna de Welland une seule fois par boîte de 9 cases. • remise de cadeaux • souper à la fortune du pot • musique de Noël Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. 76, rue Division, bureau 203Welland, ON L3B 3Z7 Vous avez déjà quelques chiffres 905 714-7333 / 905 341-0564 par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais [email protected] • www.sofifran.org répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALL’AFKW souligne les plaisirs de Noël Philippe Thivierge Complex que les participants constitue toujours une décou- étaient conviés pour une pro- verte pour les principaux intéres- Le samedi 8 décembre, l’As- grammation axée sur les tout- sés qui ont moins de 10 Noëls ausociation des francophones de petits. Cela fait plusieurs années compteur.Kitchener-Waterloo (AFKW) que l’organisme tient ce type detenait sa fête familiale de Noël. rassemblement à l’approche des Un spectacle est venu agré-C’est au Waterloo Recreation Fêtes : la formule varie peu, mais menter la journée alors qu’un magicien a tiré de son sac au-Quelques enfants décorent une maisonnette de carton. tant de blagues que de mysté- La lecture de contes a séduit les plus jeunes.Le père Noël s’est fait prendre en photo avec les enfants. rieux accessoires. Les classiques étaient de retour avec une table HORAIRE DES MESSES DU TEMPS DES FÊTES consacrée au bricolage de même que la visite du père Noël qui Paroisses catholiques francophones du Niagara s’est entretenu avec les enfants en plus de leur remettre des Dimanche 23 décembre : 4e dimanche de l’Avent cannes en bonbon et des clémen- tines. Église St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 9 h Église Sacré-Cœur, Welland  – 11 h Une autre activité que Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 9 h l’AFKW aime bien offrir en et 10 h 30 pareille occasion est la lecture de contes, alors que les petits sont Vigile de Noël, lundi 24 décembre en soirée : invités à se rassembler autour d’une lectrice qui les initie alors à Église St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 16 h 30 un univers fantaisiste et amusant. Église Sacré-Cœur, Welland  – 20 h et minuit Toujours en ce qui touche la lec- Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 20 h ture, l’organisme donnait aussi la Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls chance de remporter, par le biais (Appeler au bureau au 905-358-5549) d’un tirage, des exemplaires du récit jeunesse Les arbres de Harry, Mardi 25 décembre : Nativité du Seigneur une oeuvre de Carolyn R. Wilker, une auteure locale. Église Sacré-Cœur, Welland – 10 h Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 10 h Noël, comme toutes les Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls grandes fêtes de l’année, vient (Appeler au bureau au 905-358-5549) avec un menu qui lui est propre et l’AFKW en a profité pour réédi- Dimanche 30 décembre : fête de la sainte ter une activité qui attire toujours famille de Jésus son lot de jeunes gourmands : l’atelier de décoration de biscuits. Église St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 9 h Qui plus est, il allait de soi que Église Sacré-Cœur, Welland – 11 h quelques gâteries soient offertes : Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 9 h et 10 h grignotines, petits gâteaux, cho- 30 colat chaud, etc. Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls (Appeler au bureau au 905-358-5549) Cet après-midi en famille a sans conteste donné l’occasion Lundi 31 décembre : fête de Sainte Marie aux plus jeunes de se diver- (Jour de l’An) tir. Pour plusieurs d’entre eux, cela aura aussi été leur premier Église St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 16 h 30 contact avec l’AFKW, un or- ganisme qui, de par sa riche Mardi 1er janvier 2019 : fête de Sainte Marie programmation, continuera à (Jour de l’An) les interpeller pour des années à venir. Église Sacré-Cœur, Welland – 10 h Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 10 h Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls (Appeler au bureau au 905-358-5549) Paroisse Immaculée-Conception Saint-Jean-de-Brébeuf 99, rue Garnet, St. Catharines 300, rue Killaly Est, Port Colborne Paroisse Sacré-Cœur Paroisse St-Antoine-de-Padoue 72, rue Empire, Welland 4570, chemin Portage, Niagara FallsL’organisme avait invité un magicien pour divertir l’assistance.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018Les organismes du CSO font le bilande la mobilisation franco-ontarienne Richard Caumartin mobilisation des Franco-Ontariens ACFO du CSO. session de réseautage éclair pour de motivation à participer à ces du 1er décembre dernier, discuté « Généralement, ce qui se découvrir de nouvelles occasions rencontres. » Les directions des organismes de leurs expériences et participé de collaboration.francophones du Centre-Sud- à un atelier pour développer leurs passe, toutes les ACFO se ren- Pour Lauraine Côté, directriceOuest (CSO) membres du ré- compétences. contrent puis, par la suite, ce sont les D’autres participants voient générale du Cercle de l’amitié, leseau des ACFO et de la Table de Tables de concertation régionales lors de ces rencontres régionales 1er décembre a rallumé une lueurconcertation du CSO, coordonnée L’ACFO Windsor-Essex- qui le font. Nous faisons partie de une grande source de motiva- d’espoir face à la relève en Ontariopar l’Assemblée de la francopho- Chatham-Kent était représentée la Table de concertation du CSO ». tion, une opportunité de sortir français. « Les gens ont partagénie de l’Ontario (AFO), se sont par sa directrice générale, Gisèle Depuis environ un an et demi, le de l’isolement en milieu mino- leurs expériences des activités duréunies les 4 et 5 décembre pour Dionne. travail concerté permet de déter- ritaire. « Il y a eu beaucoup de 1er décembre et ce qu’il faudraitidentifier les enjeux prioritaires miner les champs d’action qui sont discussions par rapport aux événe- en retenir. Pour moi, c’était laainsi que les stratégies à adopter À l’instar de ses collègues communs à l’ensemble des ACFO : ments du 1er décembre et comment façon dont les jeunes se sont im-pour soutenir les organismes et des ACFO de la province, Mme accueil, mobilisation, concertation, ces rassemblements organisés pliqués dans la résistance, en grandainsi assurer l’épanouissement Dionne a participé à ces deux développement économique et, rapidement démontrent l’unité nombre et avec beaucoup d’énergiede la communauté francophone. journées de rencontres au cours finalement représentation. « Cette de notre réseau, explique Nadia et de passion », dit-elle.Évidemment, elles ont revisité la desquelles il a été question d’en- fois-ci, l’accent a été mis sur la mo- Martins, directrice générale de jeux provinciaux et d’autres bilisation, confirme Mme Dionne. l’Association des francophones de Les membres de cette Table de concernant particulièrement les Tout le monde était d’accord sur ce la région de York. Nous avons ac- concertation ont ensuite déterminé point. Au niveau de la Table régio- compli quelque chose d’incroyable d’un principe de collaboration Joyeuses Fêtes nale, cette année nous avons décidé ce jour-là et c’est en grande partie et participé à un atelier pour ap-aux francophones que ce seront les communications grâce à la Table de concertation. prendre à mieux connaître le qui seront privilégiées ». Selon Nous avons également convenu de monde des médias et comment du Niagara! elle, ces rencontres permettent un l’importance d’avoir un message mieux communiquer avec eux et meilleur réseautage puisque les commun. Et pour moi, une des devenir les champions de leurs - La Résidence Joie de Vivre Inc. intervenants se connaissent et uti- choses que cette Table de concer- messages. Les deux jours de Vic Pépin, président lisent les moyens pour se connecter. tation réussit à faire, c’est de nous consultation se sont terminés avec Au total, une trentaine d’organisa- sortir de notre isolement local et l’adoption d’un message commun : tions qui oeuvrent dans le milieu de nous permettre de travailler la Table de concertation du CSO francophone ont participé à cette avec des intervenants qualifiés et approfondit ses compétences et ses journée intensive de travail. Les expérimentés, ce qui nous permet connaissances en communication, participants ont identifié des enjeux de créer un réseau plus fort et, en partenariats et en mobilisation. locaux sur lesquels ils veulent se du même coup, renforcer notre #Afo2018 #ONfr #fierté #amitié pencher puis ont participé à une communauté. C’est ma source #unité #famille #partage #esprit- déquipe #confiance #épanouis- 5800, rue Dixon, unité 100Niagara Falls, ON L2G 2L1 | Tél : 905 358 - 9874LE RÉGIONAL Siège social : Les représentants de London, Cambridge et Toronto se penchent sur les opportunités de collaboration. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Nom Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Nom de l’entreprise un an.................50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ 905 735-9666 Téléphone Éditeur Télécopieur Abonnement corporatif un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à Caroline Verner et Audrey Wilkie 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) par courriel [email protected] Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplairesnon distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALUne soirée pour toute la famille à l’école Jean-VanierPhilippe Thivierge Le jeudi 6 décembre, l’école L’orchestre de l’école a interprété des airs de Noël. Des élèves bénévoles servent un convive.secondaire Jean-Vanier, à Wel-land, invitait petits et grands pour fonds, explique M. Rowley. Adjoindre à cette soirée des oeuvres d’art, vêtements, etc. tention dans le gymnase. Enune soirée dont les organisateurs À cela, on a ajouté une foire kiosques d’exposants est cepen- Des représentants d’organismes, conclusion de cette belle soiréeet leurs partenaires attendaient d’artisanat et du commerce. » En dant un concept d’inspiration ré- tels que le Club Richelieu et le dont le succès fut redevable à l’en-beaucoup. En effet, le souper effet, l’idée d’un souper-bénéfice cente et s’inscrit dans une volonté Centre de santé, avaient aus- gagement de nombreux bénévolesspaghetti doublé d’une foire com- n’est pas nouvelle et, à l’origine, de faire découvrir l’institution : si leurs kiosques respectifs où dont plusieurs élèves, des prix demerciale se voulait, en fonction il servait à financer la tenue de « En faisant venir des artisans, tous pouvaient se renseigner présence ont été tirés au sort.des participants sur le terrain, une tournois sportifs. cela donne une raison aux gens sur leur raison d’être et leursoccasion d’amasser des fonds, de la communauté de venir et programmes. Visiblement conçue, de par sade faire un profit ou de faire de connaître l’École secondaire musique et les articles en vente,connaître un organisme tout en catholique Jean-Vanier », poursuit Quant à l’école, une vente de pour donner un avant-goût decontribuant à la poursuite d’une M. Rowley. biscuits et de gâteaux, entre autres Noël, la soirée n’a pas raté sonactivité annuelle que plusieurs initiatives, lui permettait non pas coup à ce chapitre car il y régnaitont à coeur. Alors que les convives se cette fois de promouvoir l’activité une ambiance conviviale, cha- faisaient de plus en plus nom- physique mais plutôt les échanges leureuse et bon enfant que les Au centre de l’équipe ayant breux, la troupe musicale de culturels en contribuant à financer participants ont fort appréciée. Etmis sur pied cet événement se l’école interprétait sur scène le voyage d’un groupe d’élèves au en cette saison, ce fut une bonnetrouvait le comité organisateur quelques chansons du temps des Japon en mars prochain. occasion pour plusieurs de se sa-composé de trois enseignants Fêtes. À proximité se trouvaient luer et de partager des nouvellesde l’école : Melita Richardson, plusieurs tables où des vendeurs Pour les enfants qui sou- une dernière fois avant de passerAmanda Dalcourt et John Eric offraient bibelots, bijoux, livres, haitaient se dégourdir, des jeux à 2019.Rowley. avaient été organisés à leur in- « Initialement, c’était unetradition qu’il y ait un souperspaghetti comme collecte devUonyeavgeenstceodlaeibreisacuuiJtaspeot nd.e gâteaux servait à contribuer au financement d’un Nous nous demandons souvent comment rendre l’immense appuie que nos volontaires ont manifestés à notre endroit. Toutes ces petites ou grandes aides qui ont facilité la vie aux autres. On nous répondra que cette générosité porte en elle-même sa récompense, mais nous tenons tout de même à exprimer notre gratitude... Vous avez toujours été présent quand nous avions besoin de vous, et c’est bien pour cela que vous mérité, aujourd’hui, un bouquet de remerciements! Le Centre Francophone souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2019 à tous les francophones et leurs proches ainsi qu’à ceux qui l’appuient sans cesse dans la promotion de la culture francophone. Que 2019 soit remplie de bonne santé, amour et paix. Le Centre francophone continue toujours d’offrir des activités diverses en français: sociales, culturelles, sportives, éducatives et familiales. Venez nombreux même si votre cher(e) moitié(e) est anglophone. À VENIR : • 13 janvier 2019: Soirée, danse country avec le groupe U-Turn • 09 février 2019: Cours de Gardiens Avertis pour les enfants de 11 ans et plus • 10 février 2019: Soirée, danse country avec le groupe U-Turn • 1 mars 2019: Soirée de la Journée Internationale de la femme • 10 mars 2019: Soirée, danse country avec le groupe U-Turn • 24 mars 2019: concours national d’épellation en français • 31 mars 2019: Brunch style « Cabane à sucre » • 14 avril 2019: Soirée, danse country avec le groupe U-Turn • 14 avril 2019: Soirée d’amateurs • 05 mai 2019 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018 Les francophones de Cambridge sont comblés pour NoëlPhilippe ThiviergeQuestion de satisfaire auxgoûts de l’ensemble de sa clien-tèle, le Centre communautairefrancophone de Cambridge(CCFC) a tenu deux activitésde Noël au cours des dernièressemaines. Le traditionnel sou-per des Fêtes a d’abord réuni lesadultes puis, une semaine plustard, c’était au tour des enfantsde célébrer l’arrivée prochainedu père Noël.Au souper du 2 décembre,environ 190 convives avaient prisplace dans la salle de l’organismepour une soirée que plusieursn’auraient pas raté pour tout l’or Les enfants ont participé à un jeu consistant à emballer des boîtes de cadeaux. Le père Noël reçoit les demandes des enfants.du monde. Il faut dire que l’évé-nement est un classique des acti- il s’agit du seul rassemblement participent au cours de l’année. ne pourrait avoir lieu sans une Ce sont Louise Bell, res-vités du CCFC et, pour plusieurs, de langue française auquel ils C’est surtout en famille que équipe de bénévoles. Ils étaient ponsable des activités sociales les gens viennent et les groupes une vingtaine à s’affairer dans la au conseil d’administration du comptent parfois jusqu’à 20 per- salle ce soir-là ou à avoir contri- CCFC, et Estelle Mercier, qui sonnes. Le souper s’est acquis bué plus tôt de diverses façons. met souvent ses talents de cuisi-L’hon. Karina Gould, députée de Burlington une réputation enviable jusqu’à Pensons notamment au repas : nière au service de l’organisme, Hamilton d’où étaient d’ailleurs les 41 tourtières, les 5 dindes qui ont été les principaux maîtres partis de nombreux convives qui et les 25 tartes au sucre ne se d’oeuvre du repas. Plusieurs souhaitaient se joindre à leurs sont pas préparées toutes seules, autres bénévoles ont également amis de Cambridge en cette oc- sans compter le ragoût de bou- contribué à la préparation du casion spéciale. lettes, le jambon, les légumes, souper et Mme Bell leur en est Pareille activité d’envergure etc. gré : « Sans eux, ce ne serait pas possible. On espère que ça va continuer pendant plusieurs années ». Les convives ont également reçu la visite du père Noël qui, se promenant de table en table,Joyeux temps des Fêtes à vous et à vos proches! a procédé à une distribution de cannes de bonbon.Centre Burlington, bureau 209 905.639.5757 Le célèbre vieillard au man- teau rouge était de retour le [email protected] 8 décembre pour le Noël des enfants où il a offert des cadeauxkarinagouldmp.ca @karinagould aux jeunes participants. Ceux-ci s’étaient amusés à divers jeux plus tôt au cours de l’activité. L’un s’apparentait à celui consis- Que la paix et la promesse tant à coller, les yeux bandés, une queue d’âne sur un dessin de Noël vous remplissent de l’animal, sauf que dans ce le coeur de joie. Quelques bénévoles ayant contribué au souper du 2 décembre. De gauche à cas-ci il s’agissait d’une carotte de droite : Marjolaine Tremblett, Paul Lemay, Estelle Mercier, David Bell, Louise papier devant être placée sur un Godin et Louise Bell dessin de bonhomme de neige. Pour le second jeu, de fausses boules de neige ont servi dans le cadre d’un défi où, deux par deux, les enfants devaient se lan- cer la boule comme ils le feraient d’un ballon sans l’échapper. Pour conclure, ils se sont aussi livrés à une compétition d’emballage de cadeaux. Le bricolage et un dîner figu- raient également au programme de la journée. C’est donc avec ces belles cé- lébrations que les francophones de Cambridge ont conclu l’an- née. Ce n’était cependant qu’un « au revoir » et le CCFC réservera encore de beaux moments à la communauté tout au long de La salle du CCFC est toujours pleine à craquer pour le souper du temps des Fêtes. 2019.

7Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Noël approche, Pratique, ludique un livre vous attend et didactiquePaul-François Sylvestre Pour 2019, Liliane Michaud vent français ou québécois) sur nous offre un nouvel Agenda du l’écriture, la lecture et les livres. On lit facilement un roman sur l’avion ou sur la plage, mais quand vient le moment d’offrir un cadeau à français pratique. C’est une tra- Exemple : quand on demande àNoël, on peut considérer un livre spécial, un titre qui sort de l’ordinaire. Je vous propose un guide mondial de dition et il est toujours un outil Félix Leclerc s’il est revenu auxvoyage, un bestiaire fascinant et un agenda ludique pour 2019. De quoi surprendre agréablement un être cher ! pratique de gestion des tâches livres, il répond « On y revient au quotidien. Une reliure en toujours. » Gaston Miron, lui, spirale permet une manipula- dit « Parfois, je m’invente, tel un tion flexible et rapide. L’agenda naufragé, dans toute l’étendue de reste ouvert à plat et présente ma langue. » un coup d’œil sur une semaine complète (lundi, mardi et mer- Liliane Michaud, Agenda du credi sur la page de gauche, français pratique 2019, Montréal, jeudi à dimanche sur la page de droite). Éditions Québec-Amérique, 2018,184 pages, 18,95 $. C’est aussi un outil ludique car Liliane Michaud présente, du lundi au vendredi, de petites capsules qui sont autant de ques- tions pièges ou de questions quiz sur les difficultés de la langue française. Ces capsules sont de divers types : répondre à une question « vrai ou faux », déter- miner s’il y a une erreur dans une phrase donnée, choisir la bonne définition parmi deux mots, etc. L’agenda est également di- dactique car, à la fin de chaque page de droite, on trouve une citation d’un auteur (le plus sou- Du Taj Mahal au Vieux-Québec Le très réputé guide de compte cinq destinations dans ce Vieux-Québec, le canal Rideau, à Saint-Jacques de Compostelle des conseils pour en optimiser lavoyages Ulysse (Montréal) a guide : le Vieux Lunenburg, le les parcs des montagnes Ro- en passant par la cathédrale découverte.dressé un menu exceptionnel de cheuses et le parc international d’Aix-la-Chapelle, le Taj Mahal150 sites incontournables et l’a de la paix Waterton-Glacier, ce et le monastère de la tour de Selon le Guide Ulysse,intitulé Le meilleur du patrimoine dernier étant partagé avec les Belém à Lisbonne. On nous « ces 150 incontournables de-mondial. On y trouve des sites États-Unis. propose « 27 parcs et sites na- vaient répondre à des critèreshistoriques, archéologiques, géo- turels éblouissants », dont les de beauté, d’ingéniosité, d’in-logiques, religieux et des chefs- Parmi les « 10 volcans et montages Rocheuses, les îles térêt historique ou artistiqued’œuvre architecturaux répartis formations géologiques d’ex- Galápagos, les chutes Victoria et d’accessibilité, ainsi qu’àdans 66 pays. ception », notons le mont Fuji, (mais pas Niagara), le parc natio- une petite touche d’insolite et le mont Etna, le Kilimandjaro et nal de Yosemite et celui de Grand de découverte, éléments in- Du Taj Mahal en Inde le parc national de Yellowstone. Canyon. dispensables pour tout voyageau parc national des Volcans Quant aux « 15 chefs-d’œuvre ar- réussi. »d’Hawaii, en passant par les chitecturaux », j’ai évidemment Abondamment illustré depyramides de Guizeh, la médina vu le canal Rideau, mais aussi magnifiques photographies, Le Sous la direction dede Marrakech, la Grande Mu- la Grand-Place de Bruxelles, les meilleur du patrimoine mondial Claude Morneau, Le meilleurraille de Chine et le Mont-Saint- canaux d’Amsterdam et la statue nous fait voyager aux quatreMichel, c’est à une sensation- de la Liberté. coins du monde, avec des indica- du patrimoine mondial,nelle odyssée visuelle que vous tions quant à la meilleure période 150 sites incontournables,convie ce beau livre. Le Canada Il y a « 11 sites religieux ins- de l’année pour visiter ces sites et pirants », de la Cité du Vatican Guide Ulysse, Montréal, 2018, 256 pages, 39,95 $. De la baleine à la coccinelle Voici une magnifique gale- canadien. Ses bois repoussent l’essentiel de l’eau dont il a il en reste encore des millions à rie de portraits du monde ani- chaque année et peuvent peser besoin. découvrir. Ce bestiaire inclut un mal, de la girafe au flamant rose plus de 20 kg; c’est comme arbre de la vie dont les branches en passant par l’étoile de mer. porter un gros chien sur sa On apprend que les bébés les plus basses indiquent les Ben Hoare réunit une centaine tête. pandas naissent d’abord roses, espèces qui sont développées d’animaux, poissons, oiseaux que le colibri inspire 250 fois en premier sur Terre : étoiles de et insectes dans son Anthologie Les zèbres ont tous des par minute pour soutenir l’effort mer, méduses, éponges, crusta- illustrée des animaux, qui révèle rayures uniques, non pas pour de ses ailes ultra rapides, que cés, scorpions. des histoires fascinantes sur échapper è leurs prédateurs mais les flamants roses veillent sur la faune des quatre coins du pour se protéger des piqûres de leurs petits au sein de crèches Ben Hoare, Anthologie globe. mouches tsé-tsé ou de taons aquatiques pouvant compter illustrée des animaux, traduit (lesquels ne se posent pas sur jusqu’à 300 000 bébés, que le de l’anglais par Marie Leymarie Deux pages sont consacrées des surfaces rayées). Quant au renard fennec est plus petit et et illustré par Daniel Long, Angela à chaque splendeur de la faune : koala, son nom signifie « celui plus léger que la plupart des photographie et illustration, des- qui ne boit pas » dans une langue chats. Rizza et Daniela Terrazzini, cription et trait particulier. À tout aborigène d’Australie; manger Montréal, Éditions Hurtubise, seigneur, tout honneur, l’orignal des feuilles suffit à lui apporter On a dénombré environ un million d’espèces à ce jour, mais 2018, 224 pages, 27,95 $.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018 Chansons de Noël J’ai vu maman embrasser deux yeux entr’ouverts Aussi pour l’an prochain, j’ai d’allure aussi leste / Suivre très hiver /Le voilà qui sourit sur la le père noël bon espoir / Qu’il viendra encore digne les routes célestes / Devant place /Son chapeau, sa canne et Ah si papa était v’nu à passer à mon appel / Et de nouveau, ses ébats / Plus d’un renne resta son foulard /Il semble nous direC’est Noël et comme chaque / J’me demande ce qu’il aurait je ferai semblant / De dormir baba d’un ton bonasse : « Ne voyez-année / Le petit Jojo a des pensé / Aurait-il trouvé naturel / profondément / Si maman vous donc pas qu’il est tard? »joujoux plein sa ch’minée / Mais Parce qu’il descend du ciel / Que embrasse le Père Noël. On l’appelait Nez Rouge / Ahdepuis la nuit même / Il a aussi maman embrasse le Père Noël comme il était mignon / Le p’tit Il dit vrai tout de même  /Prèsun secret / À son nounours qu’il Le petit renne renne au nez rouge / Rouge du feu, je t’emmène /Allonsaime / Il murmure si tu savais Quand j’ai vu petite maman au nez rouge comme un lumignon nous chauffer dans l’intimité / hier soir / En train d’embrasser Au royaume du bonhomme hiver Moi, j’ai vu petite maman hier le Père Noël / J’ai bien cherché Quand la neige recouvre la verte Maintenant qu’il entraîne / Sonsoir / En train d’embrasser le pourquoi / Et j’ai deviné, je crois Finlande / Et que les rennes char à travers les cieux / C’est lui L’enfant au tambourPère Noël / Ils étaient sous le gui C’est parce qu’il m’avait / traversent la lande / Le vent le roi des rennes / Et son nez faitEt me croyaient endormi / Mais Apporté de si beaux jouets dans la nuit / Au troupeau parle des envieux Sur la route / Pa-ram-pam-pam-sans en avoir l’air / J’avais mes encore de lui pam / Petit tambour s’en va. / Vous fillettes et garçons / Pour la Pa-ram-pam-pam-pam / Il sent On l’appelait Nez Rouge / Ah grande nuit / Si vous savez vos son coeur qui bat / Pa-ram-pam- comme il était mignon leçons / Dès que sonnera minuit pam-pam / Au rythme de ses pas Le p’tit renne au nez rouge / Ce petit point qui bouge / Ainsi Pa-ram-pam-pam-pam-ram- Rouge comme un lumignon qu’une étoile au ciel / C’est le pam-pam-pam ram-pam-pam- nez de Nez Rouge / Annonçant pam / Ô petit enfant, / Pa-ram- Son p’tit nez faisait rire / Chacun le Père Noël (x2) pam-pam-pam / Où vas-tu? s’en moquait beaucoup / On allait jusqu’à dire Au royaume Hier mon père / Pa-ram-pam- Qu’il aimait boire un p›tit coup du Bonhomme Hiver pam-pam / A suivi le tambour / Pa-ram-pam-pam-pam / Le Une fée qui l’entendit / Pleurer Écoutez les clochettes / Du tambour des soldats / Pa-ram- dans le noir / Pour le consoler, lui joyeux temps des fêtes /An- pam-pam-pam / Alors je vais dit / « Viens au paradis ce soir » nonçant la joie  /Dans chaque au ciel / Pa-ram-pam-pam-pam- cœur qui bat  /Au royaume du ram-pam-pam-pam ram-pam- Comme un ange Nez Rouge / bonhomme hiver pam-pam Tu conduiras dans le ciel / Avec ton p’tit nez rouge / Le chariot Sous la neige qui tombe /Le Là je veux donner pour son re- du Père Noël traîneau vagabonde /Semant tout tour / Mon tambour autour /Des chansons d’amour Quand ses frères le virent / /Au royaume du bonhomme Tous les anges / Pa-ram-pam- La patinoire des « Vintage Hotels » et de Parcs Canada est de retour cet hiver du 1er décembre au 31 mars. Elle est située au lieu historique national du Fort-George, et tous peuvent l’utiliser gratuitement!De joyeuses Fêtes aux familles Heures d’ouverture pour décembre : Congé des Fêtes francophones de la région Patinage en famille et en soirée 24 décembre : 10 h - 13 h Marwan Location de patins, musique, personnel 14 h - 16 h dévoué et activités Tabbara 25 décembre : 12 h - 16 h député Kitchener-Sud — Hespeler Vendredi: 17 h - 21 h 26 décembre: 12 h - 16 h 153, prom. Country Hill, bureau 2A Samedi: Kitchener, ON N2E 2G7 10 h - 13 h 27 décembre: 10 h - 12 h 519 571-5509 Dimanche: 14 h - 17 h 13 h - 16 h [email protected] Patin libre 18 h - 21 h 17 h - 20 h Lundi au jeudi: Vendredi: 10 h - 13 h Les heures d'ouverture régulières 14 h - 17 h reprennent le vendredi 28 décembre. 10 h - 17 h Rehaussez votre expérience en visitant le lieu historique national du Fort-George! 10 h - 16 h Pour de plus amples renseignements sur les heures d’ouverture et les droits d’entrée, veuillez visiter notre site Web. *La saison d’activités et les heures Facebook.com/LHNFortGeorge d’ouverture sont assujetties aux @LHNFortGeorge conditions météorologiques. parcscanada.gc.ca/fortgeorge

9Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Chansons de Noëlpam-pam / Ont pris leurs beaux Il est né le divin enfant / Jouez Tout petit enfant que vous êtes, voir l’Enfant Jésus. / Je viens de plus? / Saint-Joseph, son père,tambours / Pa-ram-pam-pam- hautbois, résonnez musettes! / O Jésus ! O Roi tout-puissant, la Crèche voir l’Enfant Jésus. / est à son côté. (bis) / Et quoipam / Et on dit à l’enfant / Il est né le divin enfant / Chan- / Régnez sur nous entièrement ! Est-il beau, bergère, est-il beau? plus, bergère, et quoi plus? / J’aiPa-ram-pam-pam-pam / Ton tons tous son avènement! Beau comme la lune, brillant vu l’boeuf et l’âne qui soufflentpère est de retour / Pa-ram-pam- Il est né le divin enfant / Jouez comme le soleil (bis) / Est-il seul, dessus. (bis) / Qu’as-tu vu,pam-pam-ram-pam-pam-pam Une étable est son logement / hautbois, résonnez musettes!/ Il bergère, est-il seul? / La Vierge, bergère, qu’as-tu vu? / Quatreram-pam-pam-pam / Et l’enfant Un peu de paille est sa couchette est né le divin enfant / Chantons sa mère, lui donne à téter. (bis) petits anges descendant du ciels’éveille / Pa-ram-pam-pam-pam / Une étable est son logement / tous son avènement ! / Chantant les louanges du PèreSur son tambour / Sur son tam- Pour un dieu quel abaissement! Et quoi plus, bergère, et quoi éternel.bour / Sur son tambour / Sur Mon beau sapinson tambour Il est né le divin enfant / Jouez Joyeuses Fêtes! hautbois, résonnez musettes! / Il Mon beau sapin /Roi des forêts Il est né le divin enfant est né le divin enfant / Chantons /Que j’aime ta verdure. /Quand Fier de représenter tous son avènement! par l’hiver /Bois et guérêts /SontIl est né le divin enfant / Jouez dépouillés /De leurs attraits Hamilton Mountainhautbois, résonnez musettes! / Il Partez, grands rois de l’Orient!est né le divin enfant / Chantons / Venez vous unir à nos fêtes / Mon beau sapin /Roi des forêts Scott Duvalltous son avènement! Partez, grands rois de l’Orient! / Tu gardes ta parure / Toi que Venez adorer cet enfant! Noël /Planta chez nous /Au député de Hamilton MountainDepuis plus de quatre mille ans, saint anniversaire /Joli sapin,Nous le promettaient les pro- Il est né le divin enfant / Jouez Comme ils sont doux /Et tes [email protected] • scott.duvall.ndp.caphètes hautbois, résonnez musettes! / Il bonbons /Et tes joujoux Téléphone : 905 574-3331 est né le divin enfant / Chantons Toi que Noël /Planta chez nousDepuis plus de quatre mille ans, tous son avènement! /Par les mains de ma mère Bureau de circonscription :Nous attendions cet heureux 555, rue Concession, bureau 2, 2e étage, Hamilton ON L8V 1A8temps. Il veut nos cœurs, il les attend : / Mon beau sapin / Tes verts som- Il est là pour faire leur conquête mets / Et leur fidèle ombrage DeIl est né le divin enfant/ Jouez / Il veut nos cœurs, il les attend : la foi qui ne ment jamais / De lahautbois, résonnez musettes! / Il / Donnons-les lui donc promp- constance et de la paixest né le divin enfant / Chantons tement!tous son avènement! Mon beau sapin / Tes verts som- Il est né le divin enfant / Jouez mets / M’offre la douce image.Ah! / Qu’il est beau, qu’il est hautbois, résonnez musettes! / Ilcharmant! / Ah! que ses grâces est né le divin enfant / Chantons D’où viens-tu bergèresont parfaites! / Ah! Qu’il est tous son avènement!beau, qu’il est charmant! / Qu’il D’où viens-tu bergère, d’oùest doux ce divin enfant! O Jésus! O Roi tout-puissant / viens-tu? / Je viens de la CrècheJoyFeuêtseesssant www.entitesante2.ca joie bonheur de toute l’équipe du journalJoyeuses Fêtes LE RÉGIONAL [email protected] • www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018 Réunions organisationnellesdes conseils scolaires francophones Le Conseil scolaire catholique Mme Chartrand occupe le catholiques à une éducation deMonAvenir a tenu le mercredi poste de présidente du Conseil qualité dans la langue de leur choix5 décembre sa réunion annuelle depuis 2014 et représente la ré- et cela, au sein d’installationsd’organisation au cours de laquelle gion de Lincoln-Niagara depuis comparables à celles de la majo-les 12 conseillers scolaires ont été plus de 15 ans. En plus de ses rité », a-t-elle mentionné dans sonassermentés. Cette première réu- engagements dans le domaine discours.nion de la nouvelle table du Conseil de l’éducation, elle est reconnuefut l’occasion d’élire la présidence comme membre très actif au sein Mme Grenier entamera quantet la vice-présidence du Csc Mon- de la communauté francophone à elle son troisième mandat en tantAvenir. C’est ainsi que Melinda où elle s’implique bénévolement que vice-présidente du Conseil.Chartrand a été réélue à titre de au sein de plusieurs organismes. Elle représente les intérêts desprésidente et que Geneviève Gre- contribuables de la région denier occupera de nouveau le poste « Je vais continuer de travailler Dufferin-Peel-Wellington de-de vice-présidente. ardemment pour faire valoir les puis 2014. Elle s’est impliquée droits des familles francophones pendant plusieurs années sur le Conseil d’école de ses enfants. Elle a mentionné quelques-unes des priorités du Conseil pendant son discours. Conseil scolaire Viamonde Geneviève Grenier (à gauche) et Melinda Chartrand, respectivement vice- Pour leur part, les membres présidente et présidente du Csc MonAvenirSylvie Landry et Pierre Girouard, respectivement présidente et vice-président du Conseil scolaire Viamonde ont création du Conseil, des femmes communication et de leadership. »du Conseil scolaire Viamonde voté en faveur de Sylvie Landry et des hommes de talent se sont La rencontre chez Viamonde et de Pierre Girouard à titre de succédé à cette table. Forts de présidente et vice-président pour cet héritage, nous devons nous a aussi débuté avec l’assermenta- l’année 2019. Les élues du Conseil engager à poursuivre dans cette tion des 12 élus qui assureront la ont pris cette décision lors de la ré- voie d’excellence », a mentionné gouvernance du Conseil pour les union d’organisation, le vendredi Mme Landry. quatre prochaines années. Pour 7 décembre. la première fois depuis la création Quant à M. Girouard, il a fait de l’organisation il y a 20 ans, ce Dans son discours d’accep- écho aux propos de sa collègue en sont 6 hommes et 6 femmes qui tation, la nouvelle présidente a ajoutant que « le bien commun composent la table du Conseil, la parlé de la collaboration et de la doit toujours primer sur l’indivi- septième depuis 1998. collégialité qui ont toujours régné dualité, comme en témoignent nos entre les membres du Conseil valeurs de respect des différences, Sources : Conseils scolaires MonAvenir et et a invité ses collègues à perpé- de cohésion, de collaboration, de Viamonde tuer cette tradition. « Depuis laINSCRIPTIONS au concours nationald’épellation en françaisInscrivez vos enfants! AVIS PUBLIC Autorité portuaire de HamiltonDate limite d’inscription :31 décembre 2018 Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du Canada, l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenantEnfants de 6 à 14 ans qu’à partir du 1er mars 2019, les tarifs d’expédition de l’Autorité portuaire de Hamilton seront augmentés de 2 % au-dessusCOMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2019 des niveaux de 2018. Les tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse www.hamiltonport.ca/tariffs.Région de Cambridge et Kitchener : le dimanche 24 mars 2019 de 9 h à 16 h Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de ces changements. Toute personne intéressée est invitée à(École élémentaire L’Harmonie situé au 158, rue Bridgeport Est à Waterloo) soumettre par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire de Hamilton d’ici le 1er mars 2019.CHAMPIONNAT PROVINCIAL-NATIONAL - 5 MAI 2019 Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec :Visitez notre site internetwww.epellemoicanada.ca Guangming Wu Accounts Receivable AnalystLouise Bell au 519-623-1968 / [email protected] Hortense Jemetio au 519-616-9558 905 525-4330, poste 210 Courriel : [email protected] Autorité portuaire de Hamilton, 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1

11Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALJustin Trudeau réussit à maintenir la paix entre les premiers ministres MONTRÉAL – Le pre- Justin Trudeau a remonté la lister, du Manitoba, ont contesté Photo : Twitter (Justin Trudeau) administratives et éliminer lesmier ministre du Canada Justin barre en matière de changement l’interprétation qu’a faite Doug obstacles au commerce entre lesTrudeau a réussi à maintenir la climatique, demandant à sa pro- Ford de ce que le premier mi- provinces.paix au terme de ce qui avait vince de réduire ses émissions de nistre Trudeau a déclaré à huiscommencé comme une réunion gaz à effet de serre plus que ce clos. Justin Trudeau lui-même a Brian Pallister, du Manitoba,tendue des premiers ministres, que M. Ford avait prévu. rejeté les accusations du PM on- a déclaré que la plupart des pre-le vendredi 7 décembre, mais il tarien. miers ministres et Justin Trudeaua dû se contenter de bien peu de Il s’agit à peu près de la seule avaient convenu de réduire lesrésultats concrets au bout d’une remarque négative d’un premier Au moins, Ford n’a pas obstacles au commerce entrejournée de discussions. ministre à la sortie de cette réu- mis en pratique sa menace de les provinces, ce qui était le but nion d’une journée à Montréal. quitter la réunion, à laquelle il officiel de la réunion. Le premier ministre de l’On- reprochait d’être trop étroite-tario, Doug Ford, a déclaré que D’autres premiers ministres, ment centrée sur la priorité de Le communiqué final in- dont le conservateur Brian Pal- M. Trudeau de réduire les bar- dique aussi que tous les premiers rières commerciales interprovin- ministres sont d’accord pourProgramme intégré de services en français ciales et pas assez sur les priorités Justin Trudeau que le gouvernement fédéral in- des cliniques juridiques du Sud-Ouest des provinces. vestisse dans un soutien à court ils avaient pris part depuis long- terme pour les entreprises du JoyFeêutseess! M. Trudeau a réussi à apai- temps ». secteur de l’énergie, en raison du ser les représentants des pro- différentiel de prix du pétrole de1 855 650-9716 Chaque clinique juridique vinces en les laissant aborder les Mais la bonne humeur que la l’Alberta. communautaire dans la région du sud- thèmes qu’ils voulaient. plupart d’entre eux ont affichée ouest de l’Ontario peut maintenant offrir est peut-être attribuable au fait Le gouvernement fédéral des services à ses clients francophones « Tout a été discuté, a com- que très peu de concret semble devrait également investir dans menté Blaine Higgs, premier avoir été accompli. des efforts à moyen terme pour grâce à une collaboration entre les ministre conservateur du Nou- acheminer les hydrocarbures sur cliniques juridiques communautaires du veau-Brunswick et président de Trudeau et tous les premiers le marché. Une affirmation que l’assemblée des premiers mi- ministres, y compris Ford, ont la première ministre de l’Alberta sud-ouest de l’Ontario. nistres. J’ai été encouragé par le signé une déclaration finale qui Rachel Notley considère comme genre de discussion sans tabou. contenait des principes généraux un appui à son plan d’achat de C’est ce que nous voulions et sur la collaboration dans le but wagons-citernes. Finalement, des c’est ce que nous avons eu. » de créer des emplois, développer efforts à long terme sont aussi l’économie, protéger l’environ- demandés pour la construction M. Higgs, qui n’avait jamais nement, réduire les formalités d’infrastructures, probablement assisté à une réunion des pre- des oléoducs, afin d’acheminer miers ministres auparavant, a le pétrole et le gaz jusqu’aux rapporté que bon nombre de ses terminaux maritimes. homologues « ont affirmé qu’il s’agissait de l’une des réunions Source : La Presse canadienne les plus productives à laquelle ROCH Que cette nouvelle VOISINE Année soit remplie de bonheur, de santé JEU 7 MAR et prospérité. Une nouvelle façon de 13470, Tecumseh Rd. E. voir et entendre Roch Tecumseh Voisine inspiré, inspirant, 519 735-6069 un concept unique. 6900, Tecumseh Rd. L'expérience d'un auteur- Pointe-aux-Roches compositeur-interprète qui 519 798-3026 a su, depuis près de trois décennies, rester présent, www.desjardins.com actuel et fidèle à son public. Nous vous souhaitons de petites douceurs, de beaux Un nouveau spectacle signé Roch Voisine « version échanges et de grandes réalisations. UNPLUGGED », qui révèle ses vraies couleurs et qu'il vous présente humblement.ICI VIVENT LES ARTS! FirstOntarioPAC.caBilletterie: 1-855-515-0722 (Sans frais) | 250 St. Paul Street, St. Catharines, ON

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Seuls sur leur île : Source : Agence Science-Presse contacter ou ne pas contacter? Une dent trahit une épidémie de peste de 4900 ans Une épidémie de peste pour- génétique depuis cette date, s’est La mort d’un jeune Amé- voisin des Andaman, interdit les protéger de la « modernité »rait-elle avoir éradiqué la pre- éteint à peu près à cette époque, ricain, tué par les habitants à quiconque de s’en approcher pourrait être vu comme unemière population d’agriculteurs pour être remplacé, ou être assimi- d’une île qu’il rêvait « d’évan- depuis 2010. attitude paternaliste, écrit-il.européens, il y a 4900 ans ? C’est lé, par une autre vague migratoire. géliser », a relancé un vieux De l’autre, l’attitude du jeunel’intrigante question qui se pose Or, la présence de la peste à un débat : faut-il laisser cette cen- Les quelques rares éva- John Chau, 26 ans, qui se voyaitaprès la découverte, dans un cime- endroit et une époque où on ne la taine de personnes isolée du luations de la population va- comme un missionnaire, peuttière suédois, non pas d’ossements, connaissait pas — jusqu’ici, les ex- reste du monde ou les préparer rient entre 50 et 150 habitants. également être vue commemais du génome de… bactéries. perts ne la plaçaient à cette époque à un contact qui viendra tôt ou «  Sont-ils mieux avec ou sans paternaliste. qu’en Asie centrale —, conduit tard? nous  » questionne le journaliste La paléontologie déborde en d’emblée certains à lier les deux américain Jeffrey Gettleman, Pour la linguiste indienneeffet aujourd’hui bien au-delà des événements : la maladie, dont on John Chau, tué le 16 no- qui couvre l’Asie du Sud pour Anvita Abbi, les insulaires ne fai-squelettes. Une équipe de plusieurs sait combien elle est contagieuse, vembre par des habitants de l’île le New York Times. D’un côté, saient que défendre leur territoirepays annonce dans l’édition du 6 aurait-elle pu décimer cette popu- de North Sentinel, dans l’océan quand ils ont tué Chau — mêmedécembre de la revue Cell que les lation et ouvrir le terrain à l’arrivée Indien, n’avait pas eu l’idée du dans certains États américains,séquences génétiques retrouvées d’autres populations? siècle : depuis au moins trois explique-t-elle, on donneraitdans les dents d’une femme d’en- générations, les habitants de cette raison à un citoyen qui tueraitviron 20 ans morte à cette époque, Un bond qui ne convainc île repoussent avec hostilité les un intrus entré sur sa proprié-ne cachaient pas juste le génome pas tout le monde : bien que la tentatives pour entrer en contact. té sans permission. Pour l’an-de cette personne, mais celui d’une recherche parue dans Cell fasse Ou presque : un anthropologue thropologue américain Kimbactérie bien connue : Yersinia état d’un deuxième squelette — sur indien a pu les approcher et Hill en revanche, l’idée d’unpestis. La peste. 78 — chez qui on a retrouvé aussi échanger des noix de coco en isolement total relève de l’uto- des gènes de Yersinia pestis, il en 1998, et les insulaires ont laissé pie : ne vaudrait-il pas mieux Le premier séquençage de ces faudra davantage pour conclure des travailleurs débarquer sur contrôler les circonstances dansdents avait déjà révélé, en 2014, qu’il s’est agi d’une épidémie à un bateau échoué au large en lesquelles se feront les premiersque cette jeune femme apparte- l’échelle européenne. Mais en at- 1981 pour en récupérer l’équi- contacts? À ses yeux, « unnait au groupe génétique dont les tendant, une dent et une poignée pement. Mais dans l’ensemble, contact accidentel est un dé-ancêtres, venus du Moyen-Orient, de gènes vieux de 4900 ans, lèvent l’île est restée soigneusement sastre en devenir » : la métropoleavaient progressivement apporté une petite partie du voile sur un à l’écart du monde, et l’Inde, des Andaman n’est qu’à 50 kml’agriculture en Europe. Un groupe mystère historique. qui a juridiction sur l’archipel de là.qui, nous a également révélé laAspirine et 7 Up, meilleurs amis du sapin de Noël ? Faux Dominique Wolfshagen pas qui a eu en premier l’idée de indique Mason MacDonald, en- qu’elle est mortelle pour les bac- à faire, est une nouvelle coupe faire le saut des fleurs coupées à seignant à l’Université Dalhousie, téries, semblait une bonne option, « d’environ un ou deux pouces Les amateurs de sapins de l’arbre de Noël. en Nouvelle-Écosse. « Avec le mais la substance nuisait à la santé sur le tronc avant de le mettreNoël naturels sont prêts à tout sapin baumier, par exemple, c’est de l’arbre. Bref, aucun des ajouts dans l’eau pour la première fois »,pour passer l’aspirateur le moins Ce qu’en dit la science vraiment une loterie. Vous pour- n’apportait de bénéfice notable. Il avertit M. Downey. C’est que,souvent possible. Entrent alors Des chercheurs se penchent riez aller en acheter un qui perdra fallait donc chercher ailleurs. dans les heures suivant l’abattageen jeu les recettes de blogues ou ses aiguilles en deux semaines, de l’arbre, de l’air s’insère danstrucs transmis de bouche à oreille sur la question depuis plusieurs alors qu’un autre acheté au même Les chercheurs ont alors le bois exposé et bloque son sys-pour prolonger la vie de l’arbre. décennies déjà en testant diffé- endroit les conservera six ou sept tème vasculaire, réduisant ainsiAjouter à l’eau du sapin du 7 Up, semaines », illustre-t-il. mis le doigt sur le principal res- grandement la capacité du sapinde l’aspirine ou de l’eau de javel, rentes recettes sur différentes es- ponsable régissant la perte des à absorber l’eau.peut-il réellement ralentir la chute sences de conifères. Chaque fois, Mason MacDonald sait de aiguilles : l’éthylène, la même hor-d’aiguilles? Le Détecteur de ru- sans succès : peu importe l’ingré- quoi il parle : il a étudié cette mone végétale qui est impliquée L’autre chose est de s’assurermeurs s’est penché sur l’épineuse dient ajouté à l’eau, le sapin perd variété de conifères de 2007 à dans le mûrissement des bananes que la base du sapin soit toujoursquestion. ses aiguilles aussi rapidement 2017 pour ses études doctorales et de plusieurs autres fruits. Ils ont immergée. Il faut particulière- qu’avec l’eau plate — et dans et postdoctorales. Ses travaux découvert qu’en freinant la pro- ment faire attention le premier L’origine de la rumeur certains cas, les ajouts peuvent portant justement sur la perte duction de cette molécule ou en jour, où l’arbre peut « boire » Certaines de ces astuces ont même nuire! d’aiguilles chez les arbres de Noël, empêchant le sapin de la détecter, de quatre à six litres d’eau. Lesfait leurs preuves… avec les fleurs s’inscrivaient dans un programme la chute des aiguilles était effica- réservoirs trop petits (moins decoupées! En effet, l’ajout de di- Par exemple, cette étude de recherche appelé The Atlantic cement retardée. Autrement dit, quatre litres) sont aussi à éviter,verses substances pour augmenter Christmas Tree. mieux vaut prendre son sapin pour car le moindre manquement oula longévité des fleurs est utilisé menée en 1991 sur le sapin Fraser, une banane que pour une fleur! retard dans l’arrosage fera sécherpar les fleuristes et a prouvé son une importante espèce d’arbre de Même s’il tentait de déter- le tronc. « Il faudrait alors faireefficacité à de multiples reprises Noël, avait notamment démontré miner les mécanismes impliqués Des partenaires industriels une nouvelle coupe, mais c’esten laboratoire. On retrouve par que l’aspirine provoquait une dans la perte d’aiguilles, il avait travailleraient actuellement à impossible quand l’arbre est perte massive d’aiguilles et que aussi testé des ajouts (aspirine, traduire cette découverte en ap- décoré! »exemple une étude publiée au l’eau de javel affectait la colora- boisson gazeuse, sucre et eau de plication commerciale, soit un tion du sapin. C’est ce qu’avait javel), puisque certains présen- additif qui pourrait être ajouté à VerdictSri Lanka en 2000 qui semble aussi constaté l’équipe de la taient un raisonnement scienti- l’eau du sapin. La perte des aiguilles du sapindémontrer que le 7 Up augmente série télévisée MythBusters, lors fique plausible. Par exemple, le est due à la déshydratation et à lala floraison et la durée de vie des sucre pur ou celui contenu dans le Les vraies astuces présence d’éthylène. En attendantglaïeuls, alors que l’aspirine per- d’une émission spéciale sur les 7 Up auraient pu être bénéfiques S’assurer que le sapin soit un éventuel produit s’attaquant àmettrait pour sa part aux roses de pour l’arbre, sauf qu’en pratique, toujours en mesure d’absorber de la vilaine molécule, mieux vautdurer jusqu’à six fois plus long- mythes de Noël. Parmi les autres cela favorisait plutôt un dévelop- l’eau reste le facteur-clef, explique se contenter d’arroser généreuse- substances testées par l’équipe, pement bactérien qui bouchait Jimmy Downey, président de l’As- ment le sapin d’eau du robinet…temps, selon une étude iranienne l’engrais avait grandement accé- le tronc, empêchant le sapin de sociation des producteurs d’arbres et rien d’autre ! léré la chute des aiguilles. s’hydrater. L’eau de javel, parce de Noël du Québec.publiée en 2011. À cette fin, la première chose L’histoire ne dit cependant De plus, certaines espèces vont démontrer de grandes va- riations entre différents arbres pourtant traités de la même façon,

13Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLes anciens présidents prennent leurs distances de Trump aux funérailles de Bush Catherine Lucey diat depuis le jour de l’investiture sur de nombreux thèmes de la couronnés de succès. Après tout, « Bill et Hillary en 2017. M. Trump n’a pas parlé présidence Trump sans le nom- M. Brinkley a rappelé que les étaient à l’enterrement de Nixon WASHINGTON – Le club à Mme Clinton ou M. Obama, mer, soulignant que « le secta- même si Hillary a travaillé pourle plus exclusif des États-Unis deux démocrates, depuis ce risme semble enhardi » et que funérailles présidentielles avaient le destituer », a-t-il rappelé.– celui des présidents – s’est réu- jour. la politique américaine « semble tendance à être des événementsni le mercredi 5 décembre pour plus vulnérable aux théories courtois, même après des ten- Source : The Associated Pressrendre un dernier hommage à Ceux qui ont occupé la du complot et aux fabrications sions politiques.George H.W. Bush, affichant Maison-Blanche partagent une totales ».publiquement sa relation difficile expérience rare qui engendre C’est avec grand plaisir que le conseil municipal de Wellandavec le titulaire actuel du poste le généralement une camaraderie Au cours de l’été, M. Carter vous envoie ses meilleurs vœux pour cette période de Noëlplus puissant du monde. spéciale transcendant souvent a déclaré au Washington Post que les lignes de parti. Mais les règles la présidence de M. Trump était Joyeuses Fêtes Ce fut une réunion inconfor- non écrites de ce club exclusif ont un « désastre ». Et M. Clinton,table entre le président Donald été perturbées par l’élection de irrité par la défaite de sa femme pQroufeitvieozudseetjovyoeturseefsamFêitlelse!Trump et les anciens occupants M. Trump. Et depuis son asser- Hillary à la présidentielle dede la Maison-Blanche qui ne mentation, M. Trump a dédaigné 2016, a déclaré à un journal JOYEUXcachent pas leur désapprobation la plupart des contacts avec ses hebdomadaire de l’État de New NÖELà son endroit. prédécesseurs, qui lui ont bien York que M. Trump « ne sait pas et rendu la pareille. grand-chose ». BONNE Avant le début de la cérémo-nie à la cathédrale nationale de Un malaise partagé Même George H. W. Bush ANNÉE!Washington, les ex-présidents Malgré la fraternité tradi- semblait avoir une opinion néga-Barack Obama, Bill Clinton et tionnelle entre les présidents, les tive de M. Trump. Dans le livre CANADAJimmy Carter, accompagnés de prédécesseurs de M. Trump ont The Last Republicans de Mark K.leur épouse, ont discuté ami- tous fait connaître leur malaise Updegrove, publié l’année der-calement entre eux, assis sur de différentes manières. nière, M. Bush avait qualifiéle banc de la première rangée. « Il est inhabituel qu’une M. Trump de « fanfaron ».Bill Clinton et l’ancienne pre- cabale d’anciens présidents desmière dame Michelle Obama deux partis déteste un président Le défunt président Bushont eu une conversation à voix en exercice, et c’est ce qui se passe a déclaré qu’il avait voté pourbasse. actuellement », souligne Douglas Hillary Clinton en 2016, tandis Brinkley, professeur d’histoire à que son fils a dit n’avoir voté pour Mais l’arrivée du couple l’université Rice. « aucun » des candidats.Trump, quelques minutes avant En raison de leur longévité etle cortège funèbre de M. Bush, a de leurs possibilités d’influence Il y a eu d’autres momentssemblé avoir l’effet d’une douche continue, les ex-présidents restent où les ex-présidents ont sem-froide sur les « ex ». La première plus longtemps que jamais ac- blé plus sympathiques enversdame Melania Trump s’est ap- tifs et visibles dans l’oeil du M. Trump. Après la victoireprochée la première, saluant public. surprise du milliardaire en 2016,le couple Obama et l’ancien Occupés par diverses activi- M. Obama s’était présenté dansprésident Clinton d’une poignée tés personnelles, par des oeuvres la roseraie à la Maison-Blanchede main. Le président Trump a de bienfaisance et, dans certains pour déclarer qu’il « soutenait »ensuite serré la main de M. et cas, par des discours rémuné- le prochain président. M. CarterMme Obama avant de s’asseoir. rés, les anciens présidents ne se a dit au New York Times en 2017Hillary Clinton a regardé droit rencontrent pas très souvent, ce que les médias avaient été plusdevant elle quand les Trump sont qui fait de l’enterrement d’un durs envers M. Trump qu’enversarrivés, tandis que les Carter ont des leurs une grande occasion les autres présidents. En juin,semblé ne pas avoir remarqué de retrouvailles. Liés par la pré- Mme Clinton avait affirmé queleur présence. sidence, ils ont tendance à faire les États-Unis devraient espérer preuve de prudence dans leurs que les pourparlers de M. Trump Après cela, les conversations commentaires les uns concer- avec la Corée du Nord soientamicales le long de la rangée se nant les autres. Néanmoins,sont arrêtées. tous les anciens présidents en- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE core en vie ont déjà décoché D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Est ensuite arrivé George W. des flèches en direction de Do-Bush, qui a serré la main à toute nald Trump, directement ou L’assistance à écrire unla première rangée de dignitaires indirectement. curriculum vitae ou une lettre– et a même semblé partager un Dans un discours prononcémoment d’humour avec Michelle en septembre, M. Obama a criti- d’accompagnementObama, lui glissant quelque qué les « trucs fous » qui sortentchose dans la main. M. Bush de la Maison-Blanche, sans L’assistance à rechercher un emploiea pris place de l’autre côté de nommer directement M. Trump.l’allée centrale, avec le reste de L’année dernière, George W. Les références d’éducationla famille Bush. Bush a prononcé un discours et de formation La poignée de main Trump- L’assistance à la deuxième carrièreObama était la première inte-raction directe entre le président L’assistance a l’apprentissageactuel et son prédécesseur immé- CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.caJoyeuses Fêtes! CareerLink est un service d’Emploi David Christopherson Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Député Hamilton-Centre John C. Forbeck, Directeur davidchristopherson.ca Rita Colver, Présidente

14 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest hypothèque PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERvices à l’emploi Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Robert Hétu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceet communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 15Le 13 Décembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier (21 mars au 20 avril) VERT­ I­CA­LE­MENT Le temps sera une denrée rare et il faudra faire des choix 1- Oui, cer­tai­nem­ ent, à coup sûr. entre vos différentes obligations ainsi que certains plaisirs. 2- Lui fai­re per­dre du poids, en L’important serait de mieux équilibrer toutes les sphères parl­ant de quel­qu’un. — Dit de votre vie pour retrouver un état d’être plus harmonieux. qu’une cho­se n’exis­te pas. 3- Femm­ e qui gou­vern­ e un em­ Taureau (21 avril au 20 mai) pi­re. 4- Pers­ on­nel. — Met­tant les rê­ Un projet de voyage pourrait se dessiner à l’horizon. Même nes à un che­val. si ce n’est que dans quelques mois, vous devriez commen- 5- Qui exis­tent dès la nais­san­ cer à vous préparer. Peut-être devrez-vous faire faire votre ce. — Act­ion de sup­pri­mer le passeport ou recevoir des vaccins pour ainsi éviter des re­bond d’une bal­le. complications. 6- Sat­isf­ai­sant, corr­ect. — Per­ son­ne char­gée de gér­ er. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 7- Pers­ on­nel. — Rép­ ar­ ant un fil­et ou ref­ai­sant les mailles qui Certaines petites contrariétés sont à prévoir. Vous ne pourrez manq­ uent. plus négliger tout ce que vous ne cessiez de remettre à plus 8- Aplat­i, com­me sous l’ef­fet d’un tard. Lorsque vous aurez terminé, vous vous permettrez de choc. — Pos­sess­ if. — Dou­blée. faire la fête, du moins vous aurez enfin l’esprit plus libre. 9- Ab­sen­ce de for­ma­tion d’un or­ga­ne au cours du dé­vel­ opp­ e­ Cancer (22 juin au 23 juillet) ment em­bryonn­ ai­re (pl.). 10- Réu­ ni­on de neuf cho­ses sem­ Vous réussirez à conclure un contrat qui bouleversera votre bla­bles. — In­tent­a en jus­tic­ e. vie. La persévérance vous permettra d’atteindre les plus 11- Si­tuat­ion pé­ni­ble due à un hauts sommets, même au niveau personnel. Votre audace man­que d’ar­gent. — Pein­tre bel­ et votre esprit de guerrier seront en pleine effervescence. ge (1860-1949). 12- Ad­verb­ e. — Omet­tra. Lion (24 juillet au 23 août) solution : Beaucoup de boulot et de nombreux détails prendront inévi- tablement un temps fou à régler. Il serait bon de lâcher prise HORIZONTALEMENT 5- Élé­ments du gréem­ ent d’un 9- Mouillaient, trem­paient. pour prendre le temps d’apprécier le moment présent. Vous adopterez une philosophie de vie conforme à vos valeurs. 1- De ma­nièr­ e, d’hu­meur douc­ e nav­ ir­e. — As­so­ciat­ion des nat­ions 10- Fixa sur une car­te. — Les Vierge (24 août au 23 septembre) et tranq­ uille. de l’Asie du Sud-Est. ouïes d’un vio­lon. Vous vous retrouverez au cœur de toute l’attention. Vous 2- Com­po­sé gaz­ eu­x à l’odeur très 6- État de l’Asie oc­cid­ en­ta­le. — 11- Rej­et­tent comm­ e faux. — serez la seule personne en mesure d’accomplir une tâche en particulier et vous aurez droit à une forme de reconnaissance pi­quant­ e. Pei­nes pé­cu­niair­ es. Type du sage con­seiller. de la part de la haute direction au travail. 3- Vol, larc­ in. — Qui mène une 7- Ac­tion de ti­trer un film. — 12- Pers­ on­nel. — Pro­duis des Balance (24 septembre au 22 octobre) vie rég­ ul­ iè­re. Dou­blée. sons ai­gus. — Perr­ oq­ uet. Vous aurez besoin de briser la routine, autant pour vous que pour votre relation amoureuse. N’hésitez pas à accepter 4- Met sa conf­ian­ce en. — Tour­ 8- Man­ iè­re d’agir cons­ i­dér­ ée les invitations de vos amis, car ils sauront vous surprendre, encore plus si vous êtes célibataire. ment­ ées, ta­quin­ ées. com­me blâmab­ le. — Dupé. Scorpion (23 octobre - 22 novembre) 6 lettres cachées Mots cachés Noël d’autrefois Si vous avez la moindre ambition avec l’immobilier, vous devriez faire quelques démarches assez profitables. Vous A L N PARENT RIGODON T V serez également tenté de refaire la décoration à la maison AIR LANGE NEIGE PAUVRE RIRE TARTE VAGABOND tout juste avant Noël pour en impressionner plus d’un. AMIS LANTERNE NEZ ROUGE PLAISIR S TOURTIÈRE VIN AMITIÉ LUMIÈRE O POUPÉE SAPIN TRAÎNEAU VŒUX Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) AMOUR M ORNEMENT R SOUHAIT Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche, sauf ANGE MAGE P RENNE SOURIRE qu’il sera important de détenir les bonnes informations avant ARBRE MESSE PANIER REPAS SPLENDEUR de vous exprimer. Peut-être devrez-vous traduire un message ARGENT MINUIT RÉVEILLON ou un texte pour éviter toute forme de confusion par la suite. ATTENTE B Capricorne (22 décembre au 20 janvier) BAISER BAS Vous serez tenté d’acquérir quelque chose d’assez dispen- BEIGNE dieux pour satisfaire vos besoins de luxe. Vos cadeaux de BERGER Noël risquent de crever le budget que vous aviez préparé. BOISSON Vous aurez également besoin de dépenser votre surplus BONHEUR d’énergie. BONHOMME BOUGIE Verseau (21 janvier au 18 février) BRILLANT C Vous prendrez le temps de faire une importante réflexion. CADEAU Vous ressentirez le besoin de développer votre spiritualité CARTE dans le respect de vos convictions et de vos valeurs. Un CHANSON pèlerinage serait un projet que vous pourriez envisager. CHEMINÉE CLOCHE Poissons (19 février au 20 mars) COURONNE D Si vous devez côtoyer beaucoup de monde, ne négligez DANSE surtout pas les mesures d’hygiène nécessaires pour éviter DÉCEMBRE d’attraper leurs microbes. Votre système immunitaire semble DÉCORATION plutôt fragile; reposez-vous afin de reprendre des forces. DINDE DONNER E SOLUTION : CRÈCHE EMBALLAGE ENFANT ÉTOILE ÉTRENNE F FAMILLE FANTAISIE FÉE FESTIN FEUILLE DE GUI FRUIT G GÂTEAU GLAÇON GRELOT GUIRLANDE J JÉSUS JEUX JOUJOU JOYEUX

16 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 Décembre 2018Vox Pop Les années se suivent et ne se ressemblent pas, parfois pour le mieux, parfois pour le pire. Que réserve 2019 à l’échelle locale, nationale et internationale? Les droits des Franco-Ontariens, l’économie et l’emploi, les tendances politiques, etc. : voilà autant de sujets de préoc- cupation. Le Régional a demandé à des francophones de se confier quant à leurs craintes et leurs espoirs pour cette année qui s’annonce cruciale à bien des égards.Maurice Rozon, Port Colborne Carol-Lynn DeBlois, Welland Alexandre Boudreau, Cambridge Suzanne Coutu, Niagara Falls Hector Vilar, Kitchener « J’aimerais que l’on ait « Une de mes plus grandes « Mes craintes? On va « Ce qui me préoccupe, c’est ce « J’aimerais que les gens s’entendent davantage et que l’onune baisse du prix de l’Hydro. craintes, c’est de voir des coupes dans commencer par notre premier qui se passe avec la communauté puisse bâtir une meilleure sociétéUn autre sujet qui m’intéresse, les services en français. Quand on a ministre, M. Ford! Ça n’a pas de francophone. J’espère que l’on pour tout le monde. C’est simplec’est le pont à Dain City qui est su pour l’université francophone, bon sens si tu ne reconnais pas un va continuer à se battre pour la à dire, mais c’est plus compliquécondamné : je voudrais qu’ils en après s’être autant battu, c’est sûr que peuple dans ta propre province. langue française. Mais je n’ai pas à faire que de créer une sociétéreconstruisent un autre parce c’est ça faisait de la peine. Mon espoir, Ça va être quoi la prochaine fois? de crainte en particulier : il suffit plus inclusive. Je n’ai pas vraimentplus court pour se rendre à Wel- c’est d’avoir une communauté Nos écoles? Il y a aussi nos voisins de promouvoir notre culture auprès de crainte. Ça va être une bonneland et il y a beaucoup d’autres où la diversité et l’inclusion sont du Sud qui gouvernent un pays de nos jeunes pour qu’ils puissent année! Par contre, on voit unegens qui sont en faveur de ça. Une authentiques : on commencerait comme une entreprise. Je trouve vivre en français. On ne veut pas remontée du populisme enchose qui m’inquiète, par contre, alors à voir un changement où tout que Trump gère mal avec ses perdre notre culture alors c’est Europe, en Amérique du Nord,c’est M. Trump : qu’est-ce qui va le monde travaillerait ensemble et tweets qui influencent la bourse. important de la mettre de l’avant. en Amérique du Sud... Mais çaarriver au Canada avec ses tarifs? se donnerait un but. Au niveau de Régner par la peur n’aide en rien. Aussi, en 2019, j’aimerais qu’il y revient à ce que je disais : il fautEt pour le cannabis, qu’est-ce qui la société, on devrait se donner le Pour ce qui est de mes espoirs, je ait moins de familles défavorisées : créer une société plus ouverte avecva se passer avec ça? À mon avis, respect comme règle d’or. Comme trouve qu’au moins les gens d’ici il y a beaucoup de gens qui s’en- plus d’empathie pour les autres. Jeil n’y a pas eu assez d’études à on passe tous par la même chose, sont de plus en plus sensibilisés au traident, mais je crois que ça peut crois que les gens vont le réaliserpropos des jeunes qui en fument peu importe les origines, il faut briser mouvement francophone. C’est en s’améliorer. Si chacun fait sa part et que, collectivement, nous allonset les conséquences que ça peut les barrières et accepter que tout le se groupant comme ça qu’on va pour aider ceux dans le besoin, ce prendre le bon chemin. »avoir sur le cerveau. » monde est pareil. » peut-être faire bouger les choses. » sera déjà beaucoup. » Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. Pour un âge d’or sûr et paisible, renseignez-vous sur les programmes et services pour les aînés, comme les avantages du Régime de pensions du Canada, le Supplément de revenu garanti bonifié et la prévention de la fraude. Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)ESDC_1150_10x7_F_V1.indd 1 2018-11-28 5:26 PM