2008 06 06

Obnontjoaurrio.ca 1 Tourisme en Ontario 2008Vol. 2 No 6 Juin 2008 2$67 000 copies

2 Tourisme en Ontario Région du nord

Tourisme en Ontario Région du nord 3Le Grand SudburyUne ville ouverte aux touristes francophonesPiloClnaire SUDBURY — Il est possible pour les visiteurs franco- nostalgiques. Daniel Photo : Archives phones de participer à des activités, de s’amuser Bélanger a récemment rem- tes guidées en français et d’obtenir des renseignements en français auxet de magasiner en français dans le Grand Sudbury. Il est tout porté le prix Juno pour le divers kiosques et expositions du centre des sciences. Science Nordà fait possible de se faire servir en français dans les restau- meilleur album francopho- est la plus importante attraction nord-ontarienne. Elle offre des ex-rants, hôtels et motels. C’est sans compter les attractions qui ne de l’année, L’échec du périences scientifiques divertissan- tes et de qualité.leur feront découvrir la francophonie locale. matériel, dérobant le prix à Plusieurs magasins, restaurants nulle autre que Céline Dion. et hôtels de Sudbury offrent égale- ment du service en français. Afin de Un des plus grands événements spectacles d’Annie Brocolie et Damien Robitaille est na- connaître ces établissements,francophones de la région est for- d’Ariane Moffatt», remarque visitez simplement le sitecément la fête de la St-Jean- M. Gauthier. Selon lui, plus de tif de Lafontaine. Il a des www.directionontario.ca.Baptiste, célébrée cette année du 19 3 000 personnes ont assisté à cesau 24 juin. La plupart des activités deux spectacles l’an dernier. liens solides avec Sudburyse dérouleront au parc Sacré-Cœur.Parmi ces activités, notons des jeux Davantage d’artistes et son dernier spectacle enpour enfants et adultes, des francophoneskiosques, un tournoi sportif, une ville remonte à février 2007,tournée du quartier en calèche, le Le Festival Boréal met aussi entraditionnel feu de la Saint-Jean, une vedette des artistes francophones. lors du Carnaval d’hiver.levée du drapeau et la remise du Ce festival a lieu du 4 au 6 juilletprix de la Personnalité franco- au parc Bell et offre la possibilité Auparavant, en novembreontarienne de l’année. d’assister à des spectacles présentés en français. Parmi les musiciens 2006, il a fait le lancement Puis il y aura bien sûr un grand francophones au programme cettespectacle. «Cette année, nous pré- année, notons Daniel Bélanger, sudburois de son albumsentons Renée Martel le samedi Damien Robitaille et le groupe21 juin au parc Sacré-Cœur», an- Réveillon. L’homme qui me ressemble.nonce le directeur du Carrefourfrancophone, Stéphane Gauthier. Ce Daniel Bélanger est considéré C’est un original, plutôt in-dernier prédit que l’événement atti- comme l’un des plus grandsrera aussi bien les Sudburois que auteurs-compositeurs-interprètes classable, amoureux de lades gens de l’extérieur. «Nous de la scène québécoise dessommes confiants que plusieurs 15 dernières années. Sa musique est langue, aux textes très tra-personnes des alentours viendront inspirée du rock alternatif, ducélébrer avec nous comme ils l’ont folk et de l’électronique. Ses textes vaillés. Il s’accompagnent tirer des musiciens francophonesfait l’année dernière pour les sont tantôt humoristiques, tantôt afin de permettre au francophones lui-même à la guitare ou au piano. de pouvoir jouir de leur musique», précise-t-elle. Mme Denis ajoute Pour sa part, le groupe folklo- que la majorité des personnes responsables des kiosques rique canadien-français Réveillons artistiques sont bilingues. offre une nouvelle approche de la Toute une gamme de services en français musique traditionnelle québécoise. Il est aussi possible pour les vi- Plusieurs artistes francophones siteurs de Science Nord et de Terre dynamique de participer à des visi- exposent aussi leurs œuvres d’art lors du festival. Selon la coordonnatrice des bénévoles du Festival Boréal, Shanna Denis, la participation des musiciens francophones s’est beau- coup accrue au fil des ans. «Les responsables font un effort pour at- LAMBAC est une société communautaire sans but lucratif ayant travaillé d’arrache-pied pour aider la région de LaCloche Manitoulin à prospérer tout au long de nos 20 années d'existence. « Création d’emploi et expansion des entreprises « Entrepreneuriat « Prêts aux petites entreprises « Développement communautaire Pour un rendez-vous, communiquez avec notre bureau au 1-800-461-5131 ou par courriel à info@lambac.org. Aussi, visitez notre site web : www.lambac.org.

4 Tourisme en Ontario Région du sud Une église unique à visiter à Scarborough Jean-V. Tassé-Themens nelle, une bibliothèque, des salles de possède un sys- classe, des bureaux, une infirmerie et L’Église baptiste chinoise de Scar- même un gymnase double. tème d’eau pourborough a de quoi épater. Son architec-ture moderne et ses courbes uniques Cette construction blanche recou- recycler l’eau delui ont permis de se tailler une place verte d’aluminium s’harmonise trèsde choix et d’être considérée dans un bien avec la nature. D’ailleurs, par leur pluie.groupe restreint des plus beaux lieux design, les architectes ont voulu don-de culte de la capitale ontarienne. ner une place importance à la lumière Pour les mem- extérieure afin de créer un vrai havre Cette église n’est pas seulement un de paix. Sans être un édifice certifié bres de la com-endroit pour la messe. C’est une petite LEED, une norme environnementale,ville. En plus d’un sanctuaire (salle l’église fait sa part pour l’environne- munauté baptis-principale de 3000 places), on y trouve ment. Par exemple, l’immense station-une chapelle, une salle multifonction- nement d’une capacité de 600 places te, l’inauguration de la nouvelle église arrivait à temps pour la cé- lébration de leur 20e anniversaire dans cette région si- L’église baptiste chinoise est considérée parmi les plus tuée dans le secteur Est de Toronto. beaux lieux de culte de la capitale ontarienne. Il aura fallu plusieurs années avant ser à 17 millions au printemps 2005. que le rêve ne devienne réalité. En Puis, il y a eu la pelletée de terre pour juin 2002, les membres ont approuvé arriver à la première messe, célébrée la formation d’un comité de construc- le 16 septembre 2007. tion et en juillet de la même année, le Depuis ce temps, cette église de terrain situé au 3223, Kennedy Road a Scarborough n’a pas cessé de faire été acheté au coût de 2,7 millions. Puis, parler d’elle. Elle a obtenu plusieurs en mai 2003, le coût de construction prix d’excellence en architecture, de l’édifice a été fixé à 10 millions. notamment l’Ontario Architects As- Cependant, après plusieurs re- sociation Award of Excellence et la ports à cause de problèmes de finan- médaille du Gouverneur général en cement, les fidèles ont vu les coûts pas- architecture. La salle principale peut accueillir 3000 personnes. Grande visibilité Un panorama spectaculaire depuis )NFORMATIONS

Tourisme en Ontario Région du sud 5Obnonjtoaurrio.ca La petite histoire du théâtre Royal Alexandra! Martin Moisan Éditeur Rédactrice en chef Il y a cent ans, le 26 aoûtDenis Poirier Christiane Beaupré 1907, le théâtre Royal Alexan- dra à Toronto ouvrait ses por-Cette publication spéciale du Cahier du Tourisme 2008 tes avec le spectacle à grandde Bonjour Ontario a été réalisée grâce à la collaboration déploiement Top O’Th’World. Depuis, le théâtre de la rue des journaux suivants : King a reçu de nombreuses productions et reflète un siècle L’Action (519-433-4130) d’évolution artistique. John Le balcon au troisième niveau Le Métropolitain (905-790-3229) Macintosh Lyle, un architecte de Hamilton, avait alors eu le cet héritage culturel à son fils Le nom de l’institution est Le Reflet (1-613-443-2741) mandat de concevoir un en- David dans les années 1980. également unique. En effet, Le Régional (905-735-9666) droit comparable aux salles Plus récemment, des produc- c’est le seul vrai théâtre royal Le Rempart (519-948-4139) les plus réputées de New York tions importantes s’y sont suc- du fait que le roi d’Angleterre, Le Voyageur (705-673-3377) et de Londres. Au fil des ans, cédé, notamment Mamma Mia Edward VII, a donné sa per- près de 3000 productions et (2000-2005), Crazy for you mission pour utiliser le nom Production, rédaction et administration des centaines d’artistes y ont (1993-1995) et Les Misérables de la reine Alexandra. Tél. : 1 800 525-6752 laissé leurs empreintes. (1989-1990). Fax : 905 790-9127 Lorsque Cawthra Mulock info@bonjourontario.ca Avec une façade en calcaire Au-delà des comédies mu- « The Boy Millionaire » a déci- Tirage : 67 000 copies de style beaux-arts, l’établisse- sicales impressionnantes, le dé d’offrir à la Ville de Toronto ment possède un style unique. Site historique national du un établissement concurren-D’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est Le plus vieux théâtre toujours Royal Alexandra Theatre est tiel aux plus grands dans lepublié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute en opération en Amérique le seul sur le continent nord- monde en 1905, il désiraitaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent du Nord a été sauvé de la dé- américain à offrir une pro- une salle de spectacle des plusla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il molition en 1963 lorsque Ed grammation annuelle, et ce, respectées. Un siècle plus tard,est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Mirvish a acheté le bâtiment depuis un siècle. c’est certainement une missiondans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. pour 215 000 $. Celui-ci a investi plus d’un million afin de restaurer la salle et a cédéwww.ontarioplace.com Un organisme du gouvernement de l’Ontario

6 Tourisme en Ontario Région du sud La région de Waterloo dévoile des trésors architecturaux Une fois par année, plusieurs vil- turales et des hauts lieux communau- aux allures modernes. Les visiteursles de l’Ontario donnent aux citoyens taires sont ouverts au public. peuvent visiter des expositions d’art etla possibilité d’accéder gratuitement à d’objets du patrimoine.un grand nombre d’édifices. La région Les sites proposés permettent d’ad-de Waterloo se laissera découvrir le mirer les tendances contemporaines À l’opposé de ce style, le Service de20 septembre prochain dans le cadre tout autant que des constructions in- la police de la région de Waterloo, di-des Portes ouvertes 2008. Des édifices carnant l’histoire du pays. Par exemple, vision 3, est superbe. L’édifice situé aupatrimoniaux, des merveilles architec- à Kitchener, l’Hôtel de Ville, qui date de 14, rue Erb Ouest était achevé en 1886. 1993, est un bâtiment impressionnant De style néo-grec, il impose force et stabilité, deux caractéristiques propres Le gîte touristique Green Gables est une maison de style Tudor. aux policiers. L’Hôtel de Ville de Kitchener Des sites sont également à visi- muraux en damas de soie originaux et ter dans la ville de Cambridge. Par des boiseries très détaillées lui donnent exemple, l’Église unie Wesley (6, rue un caractère unique. Cambridge) rappelle le style de la fin du 19e siècle. L’intérieur du bâtiment à Les bâtiments révèlent une partie de l’origine de l’église méthodiste présente l’histoire de la région et quelques trésors une tribune élégante. Avec plusieurs architecturaux le temps d’une journée. boiseries et vitraux en plus des bancs Pour plus de renseignements, consultez en fer et en bois d’origine, elle est dési- le site www.doorsopenontario.on.ca. gnée pour les amateurs d’architecture ecclésiastique. D’autres lieux un peu plus discrets permettent de voyager à travers les différentes époques afin de suivre l’évo- lution des tendances avec les années. Le gîte touristique de Green Gables est une maison construite au début du 20e siècle. Avec ses foyers en marbre et des murs d’une dizaine de pieds de hauteur, les visiteurs verront une maison de style Tudor. Des panneaux

Tourisme en Ontario Région du sud 7 Caribana : un festival haut en couleur (C.B.) Du 31 juillet au 4 août 2008 Ce grand happening multicultu- En avril dernier, l’Ontario a remis rassemble des gens de tous les hori-aura lieu la 41e édition du festival rel offre une gamme d’activités très la somme de 300 000 $ au festival zons pour jouir des spectacles, desCaribana à Toronto. Des centaines de diversifiée. Au menu : musique, gas- Caribana pour lui permettre de se dé- sons et des goûts des Caraïbes et célé-milliers de spectateurs originaires de tronomie, arts visuels et spectacles velopper et d’attirer un public local et brer la diversité de notre province. »partout au monde viendront confirmer des Caraïbes. Il inclut également les international plus large. « En tant queque cet événement est l’un des plus cultures de la Jamaïque, de la Guyane, plus grand festival de plein air de l’On- Caribana est l’un des festivalsimportants festivals multiculturels au des Bahamas, du Brésil et d’autres tario, Caribana rehausse le profil du d’été les plus importants et les mieuxCanada. Cette grande fête est inspirée pays. C’est tout un défilé aux costu- tourisme dans la province et apporte établis au Canada. Il se déroulera dudu carnaval de Trinidad et Tobago qui mes multicolores de toutes tailles et une énorme contribution à l’économie 31 juillet au 4 août sur plusieurs sitesest célébré, en février, deux jours avant de toutes origines que proposent les de l’Ontario, a déclaré le ministre du de la région torontoise. Pour obtenirle mercredi des cendres. organisateurs. Tourisme, Peter Fonseca. Ce festival plus de renseignements, consultez le www.caribanafestival.com. « Le festival le plus extraordinaire que je connaisse! » La✭pclou✭tse h✭dauute Claudette Gravel, animatrice de Biscotti et café au lit sur la Première Chaîne de Radio-Canada et maîtresse de cérémonie invitée MGICUHIDELEINLES 3, 4, 5 ET 6 JUILLET 2008 VidsT'iÉeOttVeUznÉT-onNDEsoE'AuNMPUsORETeUONOnVTGMlESRiLNgASnLEPMeEÉMpCgoaEIuAmSrUmnXeotregernattruéiete! Victoria Park, London Ontario, Canada ARTISTES INTERNATIONAUX• Fallou Dieng (Sénégal) • Dobet Gnahore (Côte d’Ivoire) • Grupo Vocal Desandann (Cuba) Musée • Grupo Fantasma (États-Unis) • Seun Kuti & Egypt 80 (Nigéria) primé d'histoire • Los Gaiteros de San Jacinto (Colombie) • Etelvina Maldonado (Colombie) vivante en • Marimba Nacional de Concierto (Guatemala) • Puerto Plata (République dominicaine) plein air • Rizwan-Muazzam Qawwali (Pakistan)« La scène francophone Radio-Canada »à TD Canada Trust Sunfest ‘08 Fallou Dieng (mbalax sénégalais), Le Vent du Nord (traditionnel québécois), Gadji-Gadjo (traditionnel klezmer et tzigane), !L’orkestre des pas perdus (jazz progressif) Le dimanche 6 juillet -et plus encore!- N'est-il pas temps de vous évader Pour plus d’information: de la vie à haute vitesse? 519.672.1522 - info@sunfest.ca - www.sunfest.on.ca À Upper Canada Village, le temps ralentit, WWW.UPPERCANADAVILLAGE.COML’orkestre des pas perdus Le Vent du Nord mais l'activité n'arrête jamais. Rencontrez d'engageants personnages du passé à plus de 1-800-437-2233 40 édifices du patrimoine. Voyez animaux, Morrisburg, Ontario paysages et jardins, tous du patrimoine, le long Ouvert tous les jours du 17 mai au 5 octobre du chemin. Visitez à pied, en chariot ou en bateau tirés par des chevaux. Venez dîner et magasiner. Mais surtout… Prenez votre temps!

8 Tourisme en Ontario Région du sud Chaque année, les grands voiliers se retrouvent à Port Colborne pendant les célébrations du mois d’août Photos : archives Le Régional Pour la région de Port Colborne, la fin de semaine du congé civique est le L’Empire Sandy sera de passage à Port Colborne pour les Canal Days. temps de partager avec l’ensemble de la population le patrimoine maritime Woodside, pour allier de la municipalité. Les commerçants s’installent la détente à l’histoire! sur la rue West. Dans un esprit de fête, les citoyens Martin Moisan nuer le stress de la routine quotidienne. recevront les équipages de plusieurs aura pour tous les goûts. Cette journée Ce terrain boisé de 4,65 hectares (11,5 grands voiliers du 1er au 4 août pro- se terminera sous un magnifique feu Chaque été, le Lieu historique na- acres) est fait de jardins et d’étangs où chains. L’Empire Sandy, le Challen- d’artifice.tional Woodside situé à Kitchener ac- poussent les nénuphars. Avec le son ge, l’Appledore V, le Pathfinder et lecueille de nombreuses personnes lors des oiseaux, le moment où les gens se St. Lawrence seront de passage pen- Tout au cours du festival, des con-d’activités spéciales. L’histoire de l’épo- réunissaient pour socialiser vous ra- dant les « Canal Days » et de nombreux certs animeront le Roselawn Centerque victorienne du Canada est racontée mènera rapidement loin du 21e siècle et visiteurs pourront profiter de l’occasion ainsi que le site principal. En se pro-à l’aide du décor de l’ancienne maison du bruit des voitures et des téléphones pour faire une croisière de quelques menant entre les différents kiosques,de William Lyon Mackenzie King. Plu- cellulaires. heures sur le lac à bord de l’une de ces les festivaliers auront bien du plaisirsieurs événements sont proposés aux embarcations fort impressionnantes. dans la Ville au patrimoine marinvisiteurs afin de voir cet endroit sous C’est une occasion unique de cou- où ce week-end créera un feu roulantun autre jour. per le contact avec la civilisation pen- Le canal Welland était le symbole de d’activités. dant quelques heures et d’expérimenter la prospérité de la région et demeure un L’environnement extérieur de la les habitudes d’antan dans un décor moteur économique important. Ainsi,maison de la famille du dixième pre- enchanteur. Ainsi, que ce soit pour les festivaliers célébreront au cours desmier ministre canadien est à l’image aller pique-niquer en famille dans les quatre jours de fête où plusieurs grou-des sept années où Mackenzie King y boisés, marcher le long des sentiers pes montent sur scène pour animer lea vécu à la fin du 19e siècle. L’époque aménagés dans les jardins et y admirer site de leur musique.victorienne est toute appropriée pour le grand tulipier planté par le père durevivre à l’ère où les gens se fréquen- premier ministre canadien, John King, D’autres activités sont prévues autaient dans les jardins des résidences il y a 110 ans, le Lieu historique natio- cours de cette fin de semaine pour lesfamiliales. nal de Woodside est une belle sortie à familles, les adultes et les enfants, tel- faire en famille ou entre amis et qui les que des promenades en train, une Avec une ambiance musicale apai- permet de découvrir l’architecture et grande exposition de voitures ancien-sante, cette activité se veut une façon l’histoire de Mackenzie King. nes, une présentation de cerfs-volantsoriginale d’utiliser l’histoire pour dimi- et plusieurs démonstrations. Dans l’espace réservé aux enfants, des manèges, des jeux et beaucoup d’animation attireront leur attention. Magie, plaisir et envoûtement seront au coeur du programme au parc Seaway. Le dimanche, des amuseurs de rue déambuleront dans la ville et offriront leur spectacle. Jongleurs, acrobates, cracheurs de feu, monocyclistes, il y en L’ambiance de l’époque victorienne est recréée dans les jardins. Les visiteurs peuvent monter à bord des grands voiliers.

Tourisme en Ontario Région du sud 9Le CNE en offre plein la vue Un des ascenseurs à tous les visiteurs de la Tour CN offrira une nouvelle perspective (C.B.) Chaque année, et ce depuis 1879, le Canadian National Exhibition, a Depuis le mercredi 9 avril, la avec le plancher de verre de la Tour.lieu au cours des deux dernières semaines du mois d’août. Cette vaste exposition Tour CN propose une toute nouvelle Selon les experts de la Tour CN, cettese tient sur les bords du lac Ontario à Toronto et attire plus d’un million de visi- définition de ce qu’est une vue specta- question demeure sans réponse carteurs. Pour célébrer son 130e anniversaire, la plus vaste exposition annuelle au culaire alors qu’un de ses ascenseurs tous ces hippopotames ne pourraientmonde proposera notamment, chaque soir, le Cirque Orange, un spectacle pyro- permettra dorénavant de voir les jamais entrer dans l’ascenseur!technique et acrobatique. Avec quelques éléments nouveaux à sa programmation 346 m qui séparent les visiteurs duet d’autres attractions traditionnelles, cet événement réussit à surprendre tout un sol. Ce symbole d’ingénierie et d’ar- La Tour CNchacun. La fin de semaine de la fête du Travail attire généralement un nombre chitecture, qui a fait de la Tour CN la ne cesse d’innover!maximum de visiteurs. Les manèges, les spectacles, le Canadian International structure autoportante la plus élevéeAir Show, et les concours suscitent toujours beaucoup d’intérêt. du monde pendant trois décennies, possède maintenant l’ascenseur à plan-Le Musée deWelland raconte cher de panneaux de verre le plus élevé une partie de l’histoire au monde et le premier de ce type en de la ville en images Amérique du Nord. Deux générations de photographes, qui ont marqué Welland. Ces images Comme cette nouvelle a été dévoilée50 ans d’histoire, c’est ce qui est pré- font ressortir des points très intéres- le 1er avril, certains ont cru, en raisonsenté au Musée de Welland (Welland sants qui caractérisent la région tels de la nature spectaculaire de l’annonce,Museum) dans le cadre des festivités que les fortes chutes de neige ou la pré- que ce n’était qu’un poisson d’avril. « Ildu 150e anniversaire de la munici- sence de la communauté francophone n’en est rien, a assuré Jack Robinson,palité. « Masterworks » est la combi- avec un portrait du père Louis Pelletier directeur de l’exploitation pour lanaison du travail de Nikolaï et Thies de la paroisse du Sacré-Cœur. Tour CN. Nous cherchons constam-Bogner, photographe professionnel de ment des moyens d’offrir aux visiteurspère en fils. Pour sa part, M. Maloney a trouvé une expérience mémorable des plus l’exposition très représentative de ce complètes. Vous verrez bien ce que Sur les clichés captés au cours des qu’est la ville de Welland à ses yeux. l’on veut dire lorsque vous utiliserezdernières décennies, les visiteurs ver- Il a indiqué que M. Bogner avait tra- l’ascenseur. »ront l’évolution de la ville, l’évolution du duit en image la personnalité de cettecentre-ville et plusieurs personnages communauté. Pour Peter Kormos, les Dans le cadre des efforts continus photographies reflètent bien les chan- visant à améliorer la Tour, la nouvelle Thies Bogner gements qu’a subis Welland dans les cabine d’ascenseur comprend un plan- dernières décennies. cher fait de deux panneaux de verre, d’une épaisseur d’environ 6,35 cm Le photographe qui a utilisé les chacun, pour une surface combinée négatifs originaux de son défunt père, totale de près de 0,5 mètre carré. Les Thies Bogner, pour certaines œuvres, panneaux de verre du nouvel ascenseur était très heureux de contribuer aux ont été conçus selon les mêmes normes festivités du 150e anniversaire. de technologie, de résistance et de du- rabilité que celles du célèbre plancher C’est avec fierté que Thies Bo- de verre de la Tour CN sur lequel ont gner propose aux citoyens d’observer marché des millions de visiteurs de- Welland à travers les objectifs de son puis son installation en 1994. Comme appareil-photo et de celle de son père. ce plancher, les nouveaux panneaux de L’ancienne aciérie Atlas Steel, le cen- l’ascenseur sont cinq fois plus résis- tre-ville dans ses belles années, des tants que la norme de charge standard événements marquants, des photos des planchers d’ascenseur. aériennes du Canal, etc. : tous ces éléments ont jalonné l’histoire de cette Le lecteur se demande peut-être si communauté. l’ascenseur pourrait supporter le poids de 14 hippopotames, ce qui est le cas

10 Tourisme en Ontario Région de l’estUn été de célébrations pour L’écho d’un peuple Une saison à la hauteur du 5e anniversaire thématiques du 5e anniversaire de L’écho d’unLa nouvelle saison de L’écho d’un peuple- Nord et en Ontario », a précisé le directeur ar- peuple et du 400e de la fondation de la Nouvel-marque le 5e anniversaire du mégaspectacle tistique et coauteur du mégaspectacle de L’écho le-France avec la colonie de Québec. d’un peuple, Félix Saint-Denis.dont la renommée n’est plus à faire. Cinq Me Ronald Caza, président du CA de L’écho Voilà déjà cinq ans que le mégaspectacle L’échoans de succès retentissants seront soulignés d’un peuple a proÀté de l’occasion pour annon- d’un peuple agrémente les soirées d’été. Maisen grand au cours d’un été qui s’annonce cer une campagne publicitaire qui comprend L’écho d’un peuple c’est plus qu’un grand spec-chaud à la Ferme Drouin dans la munici- un rabais de 50 % sur le prix d’un billet avec tacle qui se déploie au Théâtre Desjardins de la Les comédiens de l’Écho d’un peuple ra-palité de La Nation. D’ailleurs, celle-ci en l’achat d’un premier billet à prix régulier. L’of- Ferme Drouin la nuit venue… c’est devenu le conte la légende du Dieu des Eaux Trou-sera le commanditaire présentateur cette fre est disponible pour un temps restreint et les point culminant de nombreuses activités sco- bles.année. quantités sont limitées. Elle s’adresse aux spec- laires et de tournées artistiques qui se déroulent« Ce sera un été bien spécial. On y célébrera tateurs qui achètent leurs billets en pré vente maintenant l’année durant. Avec ses nouvellesnon seulement le 5e anniversaire du mégaspec- d’ici le 30 juin 2008, et ce, pour une représen- activités parallèles qui seront annoncées bien-tacle de L’écho d’un peuple, mais aussi le 400e tation au mois de juillet. De retour pour une tôt, c’est une destination en soi où petits etde la fondation de la Ville de Québec et de la deuxième année, le souper-spectacle Envoyons grands vivent une expérience inoubliable.Nouvelle-France de Champlain. Ces festivités d’l’avant promet une expérience culturelle,sont en lien direct avec le mégaspectacle de artistique et gastronomique hors du commun. Une deuxième édition prometteuseL’écho d’un peuple qui retrace justement les Présenté chaque soir avant le mégaspectacle,400 ans de culture française en Amérique du Envoyons d’l’avant fera place cette année aux La Journée Acadienne à Clarence-RocklandCadeaux Éléments de décor groupe reconnu pour être « brasseurs de cages » Le comité organisationnel de la Journée ainsi qu’avec La Virée, groupe venu directe- acadienne et franco-ontarienne a donné le ment d’Acadie. coup d’envoi par l’annonce de sa program- Un autre événement qui souleve l’enthousiasme mation pour la deuxième édition de cet évé- des participants et spectateurs aura lieu à nement appelé à devenir une fête annuelle. compter de 17 h 55, heure fatidique puisqu’elle C’est le 16 août, donc au lendemain de la représente l’année de déportation des Acadiens, Journée nationale des Acadiens qu’aura lieu soit Le Tintamarre à travers les rues de Rock- Boutique Artis-Anna land. Les organisateurs invitent la population àFermé le lundi vous y trouverez des articles uniques cette journée remplie de festivités dans la y parBticRipUerNavCecHleDurUs pots, leurs Áûtes et au- ville de Rockland. Cette année, venez manger, toturetessilnesDst2rIuMsmemeAnaiNtnseCàs s«HurtEarpésaegreva»tiopnusisque le succès danser et chanter les couleurs, sons et saveursÀ de l’Acadie. La journée s’annonce encore plus dépend du niveau de bruit généré par les partici- riche en culture acadienne et franco-ontarienne pants. Tous les Acadiens de souche, d’adoptionNouvel emplacement • 613-764-0855 par la présence d’artistes de chez nous et de ainsi que les Franco-ontariens et tous ceux qui l’Acadie. En après-midi, il y aura un spectacle ont la culture francophone à cœur sont invités672, rue Principale, Unité C, Casselman, ON de Stéphanie Pagé et de Constant Bernard, sui- à participer et à démontrer que cette culture est vi, en soirée, d’une danse avec Harengs Salés, bien vivante et vibrante à travers la région. LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 24 FESTIVAL WESTERNième du 15 au 20 juillet 2008 20e ANNUELLEVendredi 4 juillet 2008 - 20h : Démolition (Derby) Pré-vente Optimiste de WENDOVERAdultes 10.00$ Enfants 11-15 ans 5.00$ sur les forfaits Le tout sous un grand chapiteau, situé sur le terrain duSamedi 5 juillet 2008 : Tire - 19h TRACTEURS Centre communautaire Lucien-Delorme à Wendover, OntarioDimanche 6 juillet 2008 : Tire 13h CAMIONS de 45$ pour 40$ MINI-TRACTEURS jusqu’au 30 juin 2008 Mardi 15 juillet 2008 Joanne Delorme, Coordonnatrice,Entrée: 15$ 19h30 Pièce de théâtre «Mets pas ton nez ‘su’ Festival Western de WendoverEnfant si accompagné d'un adulte 11 ans à 15 ans: 8$ Forfait 4 jours 45$ Club optimiste de Wendover Forfait 3 jours 40$ mon balcon» # 2 (auteur Denis Blondin,Enfant 10 ans et moins: gratuit accompagnés d'un adulte TRACTEURS ECONOMO Troupe Markalou) Tél: 613-446-1117 Cell: 613-882-3266 ARTISTES Admission: 20 $ La pièce aura lieu dans Courriel: info@festivalwesternwendover.caRafraîchissements et nourriture disponibles Patrice et Karmen, le Centre communautaireAucune glacière ne sera permise sur le terrain. TRACTEURS DE Steeve Desmarais, Nicole Resp.: Lina St-Pierre 613 673-1411 Points de vente:Apportez vos chaises de parterre • Espaces de campement disponibles JARDIN MODIFIÉS Dumont, Mario Mercier, Les cousins Branchaud, Mercredi 16 juillet 2008 Mme Jeannette Dupont, Wendover 613-673-4701 Audrey Proulx, Gilles 19h15 Bingo Optimiste du festival Commandité par: Salvas et cie, Sylvie Rioux, Joanne Delorme, Rockland 613-446-1117 Ronald Beauchamp, Réal 3 500 $ en prix à gagner Maurice Cayer Ltd. et Manon, Jamie et Jeff Resp.: Lynne Delorme 613 673-4288 Mike’s Barbershop, Ottawa 613-741-0086 McMunn, Irvin Blais, et plusieurs autres 613-487-2880 excellents artistes... Creusage de puits Sous la direction musicale de Syl Dan 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Licencié “Ontario Quality Work” - Son et lumières : Installez votre motorisé à compter du ME Productions dimanche 13 juillet après 18h (613) 764-2846 Sans Frais : 1-888-894-2292 Casselman, ON (613) 764-2132 Divers activités : Pièce de théâtre humor- Jeudi 17 juillet 2008 istique, bingo, talents 13h00 Talents cachés (musique country / western seulement) Resp: Ronald Beauchamp 613 824-5004 cachés, soupers commu- 19h00 Jocelyn Filion, Sylvie Rioux, Jamie, Jeff McMunn et Fred Ducharme, Rocky Lapensée nautaires ($), pétanque, DU 7 AU 10 AOÛT 2008 danse en ligne ainsi Vendredi 18 juillet 2008 ** Journée pour les ainés et les résidants des centres d’accueil ** que la messe western le 13h00 Steeve Desmarais, René Turgeon, Réal et Manon, Pierre Gauthier 20 minutes dimanche matin. 17h00 Pause – souper au sud-est d’Ottawa Organisé par le Club 18h00 Musique avec le groupe ‘Les Passionnés’ Optimiste de Wendover 19h00 Mélanie Denis et Jasmin Bessette, Normand Grenier, Guylaine Royer, Mario Mercier et Réjean LavertueDES ACTIVITÉS POUR TOUS: Samedi 19 juillet 2008 10h00 Partons à l’aventure… rallye de bicyclettes (ouvert à tous, jeunes et moins jeunes)- Plusieurs compétitions agricoles (chevaux légers, - Tire de camions et de tracteurs lourds et westerns, vaches laitières, et à boeuf, - Démonstrations agricoles Resp.: Marthe Lamontagne, 613 673-5952 alpacas et moutons) - Spectacle de bébés 10h00 Place à la musique!! Apporte ton violon, ta guitare, ton accordéon, ton harmonica, tes gigues, c’est - Compétitions ambassadeur- Demolition Derby - Concerts sous les dômes tous les soirs le temps de s’amuser! Resp.: Michel Piché 613 446-7056- Parc-d’amusement (vendredi toute la journée et - Course de lits 13h00 Ronald Beauchamp, Gizèle Laliberté, Audrey Proulx, Gilles Salvas, Jean Letendre et Claude Latour 17h00 à 19h00 Souper communautaire sous la tente Optimiste (menu….$$) dimanche de 12h à 17h il y aura des bracelets 19h00 Michel et Chantal Légère, Patrice et Karmen, Jean et Christiane, Irvin Blais pour les enfants) Dimanche 20 juillet 20081279, ch. Colonial, Navan COÛT D’ENTRÉE: 10h30 Messe western sous le grand chapiteau 11:00 Brunch communautaire ($$) servi dans le Centre communautaire(613) 835-2766 10$/journée 13h00 Les Cousins Branchaud, Nicole Dumont, Groupe Syl Dan 17h00 à18h30 Souper communautaire sous la tente Optimiste (menu…. $$)Visitez www.navanfair.com pour de plus amples détails. 3$ enfants 4-12 ans 18h30 Annik Quesnel, Éric Labelle, Michel Guindon et Jacques Lavergne, Denis Côté CONCERTS EXTRA

Tourisme en Ontario Région de l’est 11AUnRreTndoezu-vrouPs proeusr cleos atmt-aRteuurssds’aerltl 2008 Récipiendaire de l’entreprise touristique du Gala de l’excellence 2007ARTour Prescott-Russell 2008 Alfred, OntarioUne tournée des artistes de la région de 613-679-4447Prescott et Russell au moment où la naturevUonues ctonuvrnieéeà udnesfeasrttiinstdees cdoeulleaurrsé,gvionilàdcee www.cedarshade.comqPureesvciontgt te-ttrRouisssaerltlisatuesmdoemleanrt éogùiolna noafftruernetavuoxusacmoantveiueràs udn’afretsteitnvdiesicteouurlseudres,nvootirleà rcée- Alf d ONgqiuoen.vingt-trois artistes de la région offrentCaeusxaartmisatetesuorusvdr’iarornt teltevsispiotertuerssddeelenuortrseturdéi-o métaux recyclés; Aline Joanis, peintre huile Regardez ce qui vous attend aulgeio2n7.et 28 septembre prochain et permettront Zoo PapanacklCa edséacrotuisvteesrtoeudv’rhiroomntmleess peot rdteesfedme lmeuerssdtuedtaiol- temoetGtoégtahgtracaiarcrsuapyrlpxyhalihileqnrie;qeue;cueJy;eeJJca;eF.lnaFréan-ArsPna-;uPicnAegiicrneeliriernrenr-eLeeBALaoJAllaooillallaneolinadraneiieudrs,-,e,eC,p-ppaChepreoairhinitrnoèotrtrirtgreèoeerr,gaheprp,uhahhpiupoelhieh-;loee-;,elnet2q7ueito2n8t sseapistiemlabvrieepqruoicphaasinsee.tApqeurmareetltlriosntet, Gfuhsisalianineet J.paAstuegl;eRr-iBchoailredauC, hpaerilnetbreoish,uimlea, r- Zoo pour enfBanRtsUNCH DUblaijoduéctioèurev,erptehodt’ohgormapmhees, emt daerqfeumetmieer,s dmeutraal-l- fqusuaeitniere;t Fpraanstceiln;Re icJhoalircdoeCuhr-aSrléegbuoiins,, pmeainr-tre ÀpiqtAouiueret-endsiqelueeDs 2IMsemAaiNneCs sHurEréservationsiesntet,qpuei ionnttres,aipsioltaievr,iesqcuuilpptaesusre.eAt qvuearrreiellrisoten,t qaucertyielirq; uFereant cteincehnJioqluiecosemuri-xSteésg;uiBnr,iapneiCnltreem-pboijrotéutdièerse,repghaordtosgirnanpohve,atmeuarrsqusuertielar, cmréuartaiol-n aecnryclei,qsuceuelpt tteeucrhbnoiqius,ecsimmiexnttese;t Bpireiarrne;CHleémlè-ne Regardez le gardienqisutie,lepseeinnttroeu, rpeo. tIilesr,psacrutalpgteeruorntetlevseérrmieortioonnts eCnchea,rsbcounlnpeteauur, bpoeiisn,tcriemàenl’theut ipleie,rarec;ryHléiqlèuneeet nourrir les animauxmtApqqqtpApiiuaoauuoRouRs’ns’rinnTsiTsitslsilélaiosooseoududsdunnoteoreeraendsndssienetretesvesrtvoteétvéviipsgusppiéiéiavivarrrgtgteroroerreaaeed.uuluulla..seIervrvlssmmpééis,,neereepomnmssnn,a,moatatrvrritiouéusaéastpntgpniessooeouueuennrnrrnorndtsdtdgnogorreasotuaouusgntglnt,ree,atetsmdrlmdaataiiéieureusrmconxtonxrentnoétstqcattqcuidotluoolieeemeoenmusunsls--ra--r Cphaasrtbelo;nJneeaanui,npeeDinotrueceàt,l’ahquuilaer,elalcer,yalicqruyeliqeut e,rméguinoanuetatirdeeplaerulras poreoumvroetiso. nPdaretseanratiirseteasvdeeclale paarsttenlu; mJeéarniqinuee Detoiuncsetta,llaaqtiuoanres;lleB,ruaccreylGiqaurne,er, Casse-croûtecroégnisoenil edt’déedulecuartisooneduevrleas.réPgairotenn(aCirSeDavCeEcOle), asrct unlupmteéurri;qTueametayinastGalalrantieorn, ss;cBulrputceeurGeabrnroenr,ze Boutiquelceosnjseeuilneds’étdaulecnattiuoenuxdedlea rlaégriéognio(CnSrDecCeEvrOo)n,t sectulpatleuumr;inTiaumma;yaLGoarnrnaer,RsoctuulrpeteauureGbarounthzieer, cadeauxdleess jbeouunressesta, legnrâtuceeuaxudxefloandrésgiroanmraescseévsrolonrts eatcraylluimquieniuemt ;fuLsaoirnn;a JRacoktuiereaMuueGllaeur-thJoienre, s,ddeescebtoteurstoesu,rngéreâ,ceaÀaunxdfeonledusrrapmeramsseétstrelordse aacqryulairqeulele;et Jfeuasnaninin;eJacSkt-ieAmMouuer,llera-qJounaeres,lle et beaucouppdoeurcseuttievrteoduernséceo,uarsÀnavdeec dleeusrarptiesrtmesetltorceaudxe. aeqtuaprheollteo;graJepahnien;inMe agSgt-iAe mDoeuarn, , aaqcuryarlleilqleue, plus!Lpaoumrsiusievreendevsacloeuurrs daevsecodeeusvarretsistaerstilsotciqauuexs. , emt opshaoïtqougeraepthivei;traMuaxg;gLiearDryeaSnt,icakclarynldli,qvuer,relL’eaxpmainsseioenn dvualmeuarrcdheés, loaeuÀverretsé adretsistairqtuisetse,s maortsiastïiqquueeeett vbiitjroaux; FLraerdryBSetdifcokrldan, dp,eivnetrreeetelt’edxepsanasmioanteduursmaainrcshi éq,ulea lÀaerdtéécdoeusvearrtteistdeessleiet udxesmaamgnatieÀuqruseasindsei lqauerélgaiodnécsoounvtedrtees doebs- amrtiusrtaiqliusetee;tebtiRjoiutax;IrFiraerdte,Baecdrfyolridq,upee, ienntrcereetdejleiceutixfsmviasgénsiÀpaqruAesRdTeoular. région sont des ob-Pjeacrtmifis lveiséasrptiasrteAs,RnTousr. retrouvons: Jacques mcuhrinalei,stpea;setet lRs,itaaqIuraiarertlele, aectrfyulsiqauine., encre deMPaerimllei ulre,s paertiinstrees, entoums urreatrliosutev;onGs:leJnacqDuuens- chine, pastels, aquarelle et fusain.nMinegil,lepuort,iepre; inStirme oent Kmouor,alpisetien;trGe làenl’Dhuuinle-;Lnisneg,Fpoorgtiueers; ,SviimtroencoKuopoé,epeetingtirveréàe;l’Lhouuilies;eDLoisreanFoLrganugese,nvaiuterer, cgoluapiséee, eptoglyivmréèer;esL,oÀulisetDoran Langenauer, glaise, polymères, Àl et - 2 piscines Michel Aumont Notre zoo local - lots disponibles et Line Caron Plus près que vous ne l’imaginiez! - lieu de décharge propriétaireswww.paradiscamping.ca Seulement 25 minutes à l’est d’Orléans, sortie Wendover de la route 174. Pour des renseignements additionnels allez à : www.papanack.com ou appelez : 613-673-PARK(7275) “Une aventure éducationnelle” 613-673-PARK Zoo Papanack - 150 chemin de Comté 19, Wendover, ON K0A 3K0 Fromage en grains GRATUIT DU 14 AU 17 AOÛT 2008 durant les activités sous la tente Jeudi le 14 août (sauf durant la dégustation) Bingo monstre 19h Activités et rafraichissements Vendredi le 15 août sous la grande tente, jeux gonflables, kiosques, etc... Concert: Ouverture - Eric Latreille Dan Bigras et ses blondes (Kim Richardson, Lulu Hughes, Elisabeth Blouin-Brathwaite, Annie Villeneuve et Andrée Waters) Directions: Volleyball de plage Samedi le 16 août En collaboration avecSortie 66 de la 417 ouest ou (jeudi au dimanche - inscription à l’avance) Dégustation de fromage (après-midi) 2$/l’assiette Sortie 79 de la 417 est (collecte de fond pour CHEO) Rodéo au cours de la journéeINFO: www.festivaldelacurd.com Concert: Antoine Gratton, Jonathan Painchaud, 613-987-2872 - Fromagerie St-Albert Les Respectables avec invités (Annie Carrier, Martin Deschamps, Mélanie Renaud) Dimanche le 17 août Rodéo au cours de la journée Talents locaux

12 C’est la nuit que ça se passe 0,,]jo`alnŠoaj_abn]j_kldkjaÅ`a?d]ilh]ejfqomqф]qfkqn`Ñdqe* QjaatlŠneaj_aqjemqa(qjaeiianoekj]q_Ëqn`ah]bn]j_kldkjeaajpanna`Ñ=iŠnemqa(hapkqp_kqnkjjŠl]nhaiŠc] ola_p]_ha`aHъ_dk`Ñqjlaqlha(lnŠoajpŠ]q_nŠlqo_qha(]__h]iŠl]nh]_nepemqaapiapp]jpajo_‹jalhqo`a.1,_kiŠ`eajo( .3,,_kopqiao(`ao`Š_kno(`aoŠ_h]en]caoapqjaieoaajo_‹jaoqlan^ao* LnŠoajpŠlkqnqja_ejmqe‹ia]jjŠaoqnhai]cjebemqaoepa_ajpaj]ena`ah]bania@nkqej* =nneravp•paplnkbepav`Ñqjabkqha`Ñ]_perepŠobaoperaomqe_Šh‹^najppkqpah]ne_daooa`ajkpnapannken* @‹ohao]ia`e1fqehhapapajoqepapkqohaofaq`eo(raj`na`eoapo]ia`eo(fqomq#]q-2]kšp(„h]pki^Ša`ah]jqep* Oknpea22`ahÑ]qpknkqpa0-3¡NŠoanravp•p6-444/-/)/.02¡A_dk`qjlaqlha*_]