Le Métropolitain du jeudi le 16 décembre 2021

PM40033181 Le jeudi 16 décembre 2021 • Vol. 29 no 48 • 1,50 $ Le Club canadien célèbre l’arrivée des Fêtes La communauté d’affaires était au rendez-vous. (Crédit photo : Club canadien de Toronto) Article à la p. 10 Joyeuses www.lemetropolitain.com fêtes!

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Fermeture des bureaux Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Métropolitain seront fermés du 23 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Le prochain numéro paraîtra le 13 janvier. Connaissez-vous votre ville? La Société d’histoire de Toronto vous raconte 400 ans de présence francophone en offrant conférences, visites guidées et activités expérientielles. Elle est la seule à le faire en français à Toronto! Toute l’équipe de #histoiretoronto @societehistoiretoronto www.sht.ca la garderie Chez Tante Laure vous souhaite 260, rue Adelaide Est, Unité 95 Toronto ON M5A 1N1 [email protected] de joyeuses Fêtes! DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours Garderie Chez Tante Laure LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! Enfants de 18 mois à 12 ans • Camps d’été • Services avant et après l’école Personnel qualifié • Repas équilibrés • Atmosphère chaleureuse amusant!Venez apprendre Deux sites pour mieux vous servir : 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE tout en vous École Laure-Rièse Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Soyons fiers de 339 Alton Towers Circle, Scarborough (ON) M1V 4L3 Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et 416 284-7185 / [email protected] plus qui résident en Ontario. notre langue et de 905 457-7884 notre culture! École Académie Alexandre-Dumas 255, prom. Coronation, Scarborough (ON) M1E 2J3 [email protected] 416 283-0060 / [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com Sylvie Godin, directrice générale - www.cheztantelaure.ca

3le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Publication de la carte du monde Depuis plus d’un siècle, plateformes de glace. L’étendue L’Atlas du Canada fournit à la de la glace de mer indiquée population canadienne des don- dans la région circumpolaire nées géographiques fiables sur septentrionale correspond à le Canada et le reste du monde. l’étendue médiane calculée par Que ce soit dans sa première des scientifiques du CCCOT à édition papier, parue en 1906, partir de données d’observation ou dans les cartes numériques et de la Terre recueillies par le CC- interactives publiées aujourd’hui COT au cours des 20 dernières en ligne, L’Atlas du Canada années. présente de l’information et des observations pour nous aider La carte du monde 2021 à comprendre le monde dans est bilingue (en anglais et en lequel nous vivons et le rôle du français) et peut être téléchar- Canada au sein de la communau- gée gratuitement via le portail té internationale.  d’information et de données géographiques ouvertes du gou- Le ministre des Ressources vernement du Canada, Cartes naturelles, Jonathan Wilkin- ouvertes. Des revendeurs agréés son, a lancé récemment la carte au Canada stockent et vendent la du monde 2021 de L’Atlas du carte murale grand format. Canada, produite par le Centre canadien de cartographie et Source : Ressources naturelles Canada d’observation de la Terre (CC- COT). La carte du monde 2021, Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 qui regroupe les plus récentes données scientifiques et géopoli- Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds tiques et qui dénote une expertise approfondie en cartographie, EN CE QUI CONCERNE une demande de Metrolinx pour la totalité ou à certaines parties des terres visées par la présente constitue un outil de référence l'approbation de l'expropriation de les terrains décrits à servitude pendant la ou les périodes nécessaires ou souhaitables numérique moderne que l’on l'annexe « A » ci-jointe aux fins de de faciliter l'amélioration pour permettre l'exécution des travaux. peut visualiser ou télécharger des infrastructures et la construction d'installations ferroviaires, gratuitement. de corridors, de gares, d'embranchements et de services AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu'une demande connexes du réseau GO Transit dans le cadre du projet a été faite en vue d'obtenir l'approbation d'exproprier les La carte du monde 2021 té- d'élargissement des quais et de construction d'un nouveau intérêts décrits dans le présent document sur les terrains décrits moigne de la volonté du CCCOT hall du réseau GO (également appelé projet d'amélioration dans le présent document. de démontrer la valeur sociale et de la Gare Union), notamment la construction, la reconstruction, économique des données géo- l'installation, l'exploitation, l'entretien, la démolition, l'enlèvement, Tout propriétaire de biens-fonds faisant l’objet du présent graphiques. Cette édition, qui a le déplacement et la réparation des voies, de la signalisation, des avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer fait l’objet d’une profonde mise quais, des escaliers et des tunnels, d'escaliers, des auvents, des si l’appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et à jour, présente les données géo- ascenseurs, des services publics, des ponts, des embranchements, raisonnablement nécessaire à l’atteinte des objectifs de politiques mondiales les plus ré- des sauts-de-mouton, des aires de repos, des murs antibruit, des l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation centes, un nouveau design épuré murs de soutènement, des attaches, des ouvrages de drainage, au moyen d’un avis écrit qui, et une projection cartographique des systèmes de gestion des eaux pluviales, de l'équipement et moderne qui représente avec plus des installations de télécommunication, notamment des câbles à (a) Dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à de précision notre conception fibres optiques, de la construction d'un hall et des commodités personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours des différents continents et leur connexes, et de toute autre installation de Metrolinx et/ou de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est localisation. Les couleurs et les installation connexe, et de l'établissement d'un accès nouveau, signifié par voie de publication, dans les trente jours de la caractères utilisés sur la carte amélioré et/ou supplémentaire à cet égard, ainsi que de tous première publication de l’avis; s’inspirent de l’aspect des cartes les autres travaux et améliorations connexes. en papier vieilli et de la techno- (b) Dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné logie d’impression des premières Dans le cas d'un Intérêt limité temporaire aux fins d'une servitude dans les trente jours de la première publication de l’avis. éditions de L’Atlas du Canada, temporaire libre, exclusive, ininterrompue et sans obstruction ou de en format in-folio. L’édition 2021 droits de la nature d'une servitude temporaire libre pour une durée Les dessin mentionnés à l'annexe « A » faisant partie de remplace la carte du monde 2005 de quatre (4) ans afin d'occuper et de permettre l’entrée de tous les cet avis peuvent être demandés par une personne ayant de RNCan. utilisateurs autorisés, y compris, mais sans s'y limiter, les préposés, un intérêt dans le terrain décrit ici en contactant Lou Fortini agents, employés, entrepreneurs, sous-traitants et ouvriers, avec tout à [email protected] Le Canada n’apparaît plus le matériel nécessaire, y compris, mais sans s'y limiter, la machinerie, au centre de la carte du monde, les fournitures et l'équipement, en tout temps dans, sur, au-dessus, à L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : comme c’était le cas dans les travers, le long et sur les terrains à toutes fins, y compris, mais sans Ministère des Transports Metrolinx versions antérieures. Cette ré- s'y limiter, la construction, la mise en place et le dépôt, le levage, c/o Metrolinx A l'attention de : Directeur, orientation permet non seule- l'étayage et le coffrage, l'établissement d'un autre accès temporaire, (l'autorité expropriante) Acquisitions immobilières ment de conférer à la carte une l'installation de portes coupe-feu et les travaux connexes. A l'attention de : Directeur, 20 Bay Street, Ste. 600 géométrie « confortable » et une Nonobstant l'exclusivité de la présente servitude, l'accès pour les Acquisitions immobilières Toronto (Ontario) M5J 2W3 symétrie formelle, mais aussi véhicules et les piétons sera maintenu dans la mesure du possible, 20 Bay Street, Ste. 600 de souligner le rôle du Canada sauf dans la mesure où Metrolinx est tenu, pour des raisons de Toronto (Ontario) M5J 2W3 comme partenaire et collabora- sécurité ou autres, de restreindre temporairement cet accès à teur dans un contexte mondial Metrolinx plus large, à une époque où les Original signé par Lou Fortini défis environnementaux et éco- Directeur, Acquisitions immobilières nomiques exigent des solutions J'ai le pouvoir d'engager la société mondiales. ANNEXE A À l’instar des cartes du monde publiées antérieurement, Les terrains et/ou les intérêts fonciers dans la ville de Toronto décrits comme suit : l’édition 2021 représente les lieux habités par fourchette de 1. N° de demande de propriété : 213960146 population, de même que cer- taines caractéristiques physiques Tous les droits, titres et intérêts Un Intérêt limité temporaire comme le relief, l’étendue de la Une partie de la cote foncière 21396-0146 (LT) Une partie de la cote foncière 21396-0146 (LT) glace de mer, les glaciers et les Partie du bloc B, 536E Partie du bloc B, 536E Parties 1, 2 et 5 du projet de plan de référence 16-22-570-16-RP Parties 3 et 4 du projet de plan référence 16-22-570-16-RP LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9E JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Oasis Centre des femmes invite l’auteur Junior Mandoko (É.D.) « Parfois le mouvement l’auteur Junior Mandoko présente la clé indispensable pour un déve- doko. Il décrit la culture comme féministe peut sembler terrifiant son livre sur la condition féminine loppement durable », affirme-t-il. l’ensemble de tout ce qui a été aux hommes lorsqu’ils n’ont intitulé Les droits des femmes rurales transmis du passé (le statique) et pas compris que c’est seulement en Afrique subsaharienne : des droits Chercheur, essayiste, fonc- ce qui est en ébullition (le dyna- une quête vers l’égalité, raconte à deux vitesses, et qui a permis de tionnaire fédéral et enseignant au mique). Dada Gasirabo, directrice géné- lancer la discussion virtuelle. niveau postsecondaire, Junior Au- rale d’Oasis Centre des femmes guy Mandoko est titulaire d’une Au cours de la discussion, (OCF). On recherche le droit et la Les recherches de M. Man- maîtrise en droit de l’Université Maimou Wali, employé à OCF sécurité des femmes. Prenons cette doko débutent à la conférence de York. Il s’intéresse aux droits de la en relations communautaires, soirée pour réfléchir aux obstacles Vienne sur les droits de l’Homme personne, aux droits de la femme, avance que les États en Afrique ne face à cette égalité. » en 1993, puis à la quatrième confé- à la justice pénale internationale, font pas assez d’effort. « Les textes rence mondiale sur les femmes en au développement durable et à la datent de la colonisation, d’une En lien avec l’initiative 1995. « Le message transmis par sécurité alimentaire. société très patriarcale et n’ont d’OCF, #16 jours d’activisme, ces sommets est clair : l’égalité est jamais été mis à jour. Il faudrait En approfondissant ses re- y voir », dit-elle de son pays natal Toute l’équipe cherches sur la condition fémi- pose problème. « La présentation en Afrique de l’Ouest. Elle soulève d’Épelle-moi Canada nine de certains pays en Afrique, de la femme est celle d’un objet. aussi la question parfois problé- vous souhaite un joyeux M. Mandoko constate que malgré Ceci se reflète par la suite dans la matique de la religion, elle-même que les femmes forment plus de société », ajoute-t-il. croyante. « Souvent, les messages temps des Fêtes! 50 % de la population et plus de des preachers ne sont pas favorables 80 % de la main-d’œuvre rurale, En matière de succession, le pour la femme », plaide-t-elle. Grâce à l’esprit de résilience développé face à cette elles ne sont pas incluses dans les code de la famille congolais lègue pandémie, nous vous souhaitons de bons moments lois et les politiques de ces régions. les biens au garçon en premier M. Mandoko revient à l’idée avec vos proches tout en respectant les recommandations même s’il a plusieurs sœurs aînées. qu’un pays ne peut pas fleurir s’il « J’ai constaté dans mes re- coupe 50 % de sa population de de la santé publique. cherches que le corps de la femme « Le changement de la sa main-d’œuvre, c’est comme s’il Nous avons hâte de voir vos jeunes pendant nos soirées est comme un champ de bataille. condition féminine s’inscrit dans s’amputait une jambe. L’égalité sociales ou toutes autres activités en personne, en ligne Il faut un retour à base des écrits l’aspect dynamique de la culture, des sexes est donc requise non ou dans notre campus virtuel immersif. De nombreuses pour mettre la femme au même ni- car c’est un mouvement, c’est un seulement en lien avec les droits veau que l’homme », explique-t-il. changement », avance M. Man- de l’Homme mais aussi en matière activités amusantes en FRANÇAIS les attendent. sociétale, culturelle, politique et Consultez notre calendrier pour plus de détails : L’utilisation de certains mots économique. et phrases dans les documents des https://www.epellemoicanada.ca/calendrier/ systèmes juridiques, par exemple, DORINE TCHEUMELEU, Fondatrice et directrice générale Tél : 519 947-0692 • [email protected] [email protected] www.epellemoicanada.ca • campus.epellemoicanada.ca « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme chez la jeunesse canadienne! » Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Caroline Verner et Audrey Wilkie Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant Metr politainTO de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds EN CE QUI CONCERNE une demande présentée par Metrolinx visant aux paragraphes 6(2) à (5), à l'article 7 et aux paragraphes 8(1) et (2) de la l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe « A » ci-jointe aux Loi sur l'expropriation ne s'applique pas en l'espèce, car les terrains décrits présentes, et ce, en vue de faciliter la construction et l’exploitation du projet aux présentes sont nécessaires aux fins du projet de ligne Ontario, un projet de la Ligne Ontario (le « Projet »), y compris les travaux accessoires à cet égard. de transport en commun prioritaire défini conformément à l'article 2 de la Loi de 2020 sur l'accélération du transport en commun. Dans le cas d’un intérêt limité temporaire visant une servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit une servitude Tout propriétaire de terrains visés par le présent avis qui souhaite faire part de indépendante ou une servitude de droits se présentant sous forme d’une ses commentaires à l’autorité compétente, le ministère des Transports, au servitude indépendante temporaire pendant une période de vingt-quatre sujet de l’expropriation proposée, peut le faire par écrit au ministère à l’adresse (24) mois ou de six (6) ans, selon le cas, aux fins d’occupation des biens-fonds [email protected], conformément aux échéances suivantes : ou d’entrée ou de retour sur ces biens-fonds par tous les utilisateurs autorisés, y compris, mais sans s’y limiter, les fonctionnaires, les mandataires, les (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par employés, les entrepreneurs, les sous-traitants et les travailleurs avec courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l'avis lui tout le matériel nécessaire, ce qui comprend de façon non exhaustive est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente les véhicules légers et les poids lourds, la machinerie, les fournitures jours de la première publication de l'avis; et l’équipement, et ce, en tout temps dans les biens-fonds, sur ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long de ceux-ci (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente et à ceux-ci à toutes fins utiles, notamment, mais sans s’y limiter, les jours de la première publication de l’avis. zones de préparation des travaux, les zones de dépôt de matériel, les entrées et les sorties assurant l'accès aux gares, aux stations et/ou aux Les dessins mentionnés à l'annexe « A » faisant partie de cet avis peuvent être corridors ferroviaires, les entrées et les sorties d’urgence, les ponceaux, les demandés par une personne ayant un intérêt dans le terrain décrit ici en travaux réalisés aux fins de nivellement, de drainage, d’excavation, de dépôt contactant Vicki Wong à [email protected]. et de stockage de terre et de granulat, l’équipement, les fournitures et tout autre matériel, les améliorations apportées aux intersections et aux allées, le L’autorité d’approbation est : déplacement de réseau électrique et d'autres services publics, l'érection de Ministère des Transports barrières, le soutènement, le coffrage, la mise en place de palplanches et a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) travaux accessoires, la mise en place de clôtures, l’établissement d’un accès À l’attention de : Directrice, autre temporaire, d’un accès à toute autre installation de Metrolinx ou installation Acquisitions immobilières associée, les essais environnementaux, géotechniques, de forage et tout autre 20 Bay Street, Ste. 600 travail d’enquête, les évaluations archéologiques, dont les sondages, le Toronto (Ontario) M5J 2W3 dégagement des lieux, y compris tous les travaux de retrait de la végétation nécessaires, le déplacement, la reconstruction ou la démolition de bâtiments L’autorité expropriante est : ou d’autres structures à niveau, au-dessus du niveau du sol et en dessous, Metrolinx dont le débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, À l’attention de : Directrice, électrique ou autre, la construction de bermes, de murs de soutènement et Acquisitions immobilières de murs antibruit, le retrait temporaire de zones de stationnement et toute 20 Bay Street, Ste. 600 autre amélioration. Toronto (Ontario) M5J 2W3 AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été faite en vue Metrolinx d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts dans les biens-fonds décrits aux Document original signé par présentes.Conformément à l'article 44 de la Loi de 2020 sur l'accélération du Vicki Wong transport en commun, S.O. 2020, chapitre 12, la procédure d'audience prévue Directrice, Acquisitions immobilières J'ai le pouvoir d'engager la société ANNEXE A Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : 1. 356, Eastern Avenue Une partie de la zone A du plan 165E de 5. 240, First Avenue Toronto en tant que ES71242 au nord de la Tous les droits, titres et intérêts partie 1 64R14887; ville de Toronto; et Tous les droits, titres et intérêts LA TOTALITÉ DE PIN 21076-0346 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0142 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21059-0068 (LT) Une partie du lot 14, concession Broken Front, Une partie de la zone A du plan 165E de Les lots 5 et 6 du plan 744 de City East; une canton de York; une partie des lots 120 et 121 Toronto en tant que ES71242 au sud de la partie de la voie sur le plan 744 de City East en du plan D135 de Toronto; la partie de Sulter partie 1 64R14887; ville de Toronto. tant que CA465915; ville de Toronto Street du plan 105 de Toronto, fermée par ER22963; une partie du lot 147 de la partie 7 4. 215, Wicksteed Avenue et 50, 6. 242, First Avenue du plan 105 de Toronto, 66R19670; Beth Nealson Drive ville de Toronto; et Tous les droits, titres et intérêts Tous les droits, titres et intérêts LA TOTALITÉ DE PIN 21076-0143 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21059-0238 (LT) Les lots 118, 199, 122 et 123 du plan D135 Une partie de la cote foncière 10369-0277 (LT) Une partie de Lefroy Street sur le plan 744 de de Toronto; une partie des lots 117, 120 et 121 Une partie de la moitié ouest du lot 9, City East (également appelé First Avenue) de la partie 1 du plan D135 de Toronto, concession 3 FTB du canton de York, Toronto fermée par ER63145 en tant que CA419852; 64R13507; ville de Toronto (East York); ville de Toronto désignée comme ville de Toronto partie 1 du dessin n° PL0500-05-SF116; 7. 855, Gerrard Street East 2. 353, Eastern Avenue LA TOTALITÉ DE PIN 10369-0029 (LT) Une partie du lot 9, concession 3 FTB de East Tous les droits, titres et intérêts Tous les droits, titres et intérêts York; ville de Toronto désignée comme partie 1 du plan 66R-14270; et UNE PARTIE DE LA COTE FONCIÈRE LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0139 (LT) 21059-0069 (LT) Une partie de la zone A du plan 165E de Une partie de la cote foncière 10369-0185 (LT) Une partie des lots 3 et 4, ainsi qu’une partie de Toronto en tant que CA722401 au nord de la Une partie de la moitié ouest du lot 9, la voie du plan 69E; une partie de la zone C et partie 1 64R14887; ville de Toronto; et concession 3 FTB du canton de York, Toronto une partie de la voie du plan 744 de City East; (East York); ville de Toronto désignée comme ville de Toronto, désignées comme partie 1 du LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0141 (LT) partie 1 du dessin n° PL0500-05-SF117. dessin no SK-PIN-210590069. Une partie de la zone A du plan 165E de Toronto en tant que CA722401 (premier, Un intérêt limité temporaire (24 mois) Un intérêt limité temporaire (6 ans) troisième et quatrième) au sud de la partie 1 64R14887; ville de Toronto Une partie de la cote foncière 10369-0185 (LT) UNE PARTIE DE LA COTE FONCIÈRE Une partie de la moitié ouest du lot 9, 21059-0069 (LT) 3. 359 au 361, Eastern Avenue concession 3 FTB du canton de York, Toronto Une partie des lots 2, 3 et 4, ainsi qu’une partie (East York); ville de Toronto désignée comme de la voie du plan 69E; une partie de la zone C Tous les droits, titres et intérêts partie 4 du dessin n° PL0500-05-SF117. et une partie de la voie du plan 744 de City East; ville de Toronto, désignées comme parties 2 et 3 LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0140 (LT) du dessin no SK-PIN-210590069. LE PRÉSENT AVIS EST PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 L’ACFO-Toronto ferme les livres sur 2021 (P.T.) Le jeudi 9 décembre, de faire appel à un spécialiste pour épargner. Pendant près d’une heure, l’ACFO-Toronto tenait son as- offrir une formation en préambule ce cours en accéléré de littératie semblée générale annuelle (AGA). de l’AGA. financière conçu par le Mouvement Pour la deuxième année consécu- des caisses Desjardins a permis tive, c’est par le biais du Web que C’est ainsi que Stessy Ndongo, de faire un survol des bonnes et l’organisme a fait son bilan. Mais du Conseil de la coopération de mauvaises habitudes en la matière. que ce soit en virtuel ou en pré- l’Ontario, a entretenu l’auditoire sentiel, l’habitude s’est maintenue de l’approche à suivre pour se doter Quant à l’AGA, Karine Ricard d’un budget personnel et parvenir à en a été nommée présidente et c’est pour l’essentiel entre les mains de En cette période des Fêtes, les membres Serge Paul, président de l’orga- du Club Richelieu Toronto vous souhaitent nisme, que la lecture des divers Joyeux Noël. Que l’année 2022 vous apporte rapports a été confiée. santé, bonheur et prospérité! Le bilan financier n’a rien ré- vélé de particulièrement intrigant. Serge Paul, président Stessy Ndongo a offert une formation Il faut dire que, faute de rassem- de l’ACFO-Toronto de la littératie financière. blements importants, très peu de dépenses se sont avérées nécessaires Diane Saint-Pierre, présidente en 2021. Seul point saillant : une [email protected] • 416 705-9351 subvention de 5000 $ de l’Assem- blée de la francophonie de l’Ontario Gâtez-vous durant la période des Fêtes! pour le projet Bonjour Welcome. Le conseil d’administration Paris Bakery & Pastry vous offre une grande variété Au chapitre des activités, l’AC- de L’Amicale souhaite un très joyeux Noël de produits tels que des gâteaux, des biscuits, des tartes, FO-Toronto peut se targuer d’avoir eu une année bien remplie malgré et une bonne et heureuse Année 2022 du pain et toutes les autres spécialités traditionnelles les restrictions. à tous ses membres et à la communauté portugaises et françaises, y compris les tartes à la crème Ainsi, alors que la pandémie francophone de Durham. et la galette des Rois sur commande. a rendu inévitable le recours au Web, il n’est pas surprenant que les Meilleurs Venez nous voir pour choisir les gâteries conférences et webinaires se soient voeux de que vous offrirez à vos invités! faits nombreux au calendrier de santé, bonheur l’organisme. Les droits et libertés, et prospérité! Paris Bakery & Pastry Inc les places en soins de longue durée 654, av. Lansdowne, Toronto, ON M6H 3Y8 • Tél. : 416 532-9203 pour les francophones, la demande Centre communautaire active de services en français, etc. : francophone L’Amicale de Durham LE COLLÈGE DU SAVOIR les sujets les plus divers se sont 15, rue Thickson North, unité 8 succédé. Whitby • 905 432-1334 vous souhaite joyeux Noël et bonne année 2022! Toujours en ce qui touche à internet, l’ACFO-Toronto s’est Avec la formation Centre d’éducation démarquée par ses campagnes de des adultes, alternative pour promotion, de sensibilisation et C’EST POSSIBLE! adultes d’information menées sur les mé- dias sociaux. www.lecollegedusavoir.com [email protected] Bien d’autres choses pour- raient être évoquées : le club de 2, boul. County Court lecture, animé par Céline Mar- Bureau 335 coux-Hamade, n’a pas chômé avec six ouvrages au programme; Brampton, ON L6W 3W8 la cérémonie du lever du drapeau, 905-457-7884 le 25 septembre, a attiré son lot de dignitaires; des partenariats les plus divers ont été noués; etc. Si ce qui avait été dit jusque-là emportait l’unanimité, le rôle de re- présentation de l’ACFO-Toronto a suscité quant à lui un échange entre les participants, certains avançant que l’organisme se doit de refléter plus parfaitement la communauté tandis que d’autres ont fait remar- quer que la communauté elle- même devrait prendre l’habitude de faire appel à l’organisme. Un poste au conseil d’adminis- tration s’est ouvert suite au départ de Tharcisse Ntakibirora et c’est Maimou Wali qui a été élue par acclamation pour lui succéder. Mme Wali s’est décrite comme une « passionnée de bénévolat » et travaille comme agente de liaison communautaire à Oasis Centre des femmes. Mission accomplie, donc, pour l’ACFO-Toronto en ce qui concerne 2021. Mais, déjà, 2022 se pointe à l’horizon avec son lot de défis.

7le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 Séance organisa- Avis de demande d’approbation d’exproprier un terrain tionnelle EN CE QUI CONCERNE l’expropriation proposée de (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est Au cours de sa réunion or- terrains par Metrolinx, soit les terrains décrits à l’annexe « A donné dans les trente jours de la première ganisationnelle du 3 décembre, » ci-jointe, aux fins de la construction et de l’exploitation du publication de l’avis. les conseillers du Conseil sco- projet de prolongement du métro de Scarborough et de laire Viamonde ont procédé à tous les travaux et utilisations connexes. Toute personne ayant un intérêt dans les biens-fonds l’élection des dirigeants pour AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande décrits dans les présentes peut demander les plans de l’année 2021-2022. Geneviève a été faite en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les référence mentionnés à l’annexe « A » faisant partie de cet Oger et Benoit Fortin assume- intérêts dans les biens-fonds décrits aux présentes. avis en contactant Vicki Wong à [email protected]. ront respectivement les rôles de Conformément à l’article 44 de la Loi de 2020 sur présidente et vice-président du l’accélération du transport en commun, S.O. 2020, chapitre L’autorité d’approbation est : Conseil. 12, la procédure d’audience prévue aux paragraphes 6(2) à Ministère des Transports (5), à l’article 7 et aux paragraphes 8(1) et (2) de la Loi sur a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) Geneviève Oger l’expropriation ne s’applique pas en l’espèce, car les terrains À l’attention de : Vicki Wong (Crédit : Brian Summers) décrits aux présentes sont nécessaires aux fins du projet de Directrice, Acquisitions immobilières ligne Ontario, un projet de transport en commun prioritaire 20 Bay Street, bureau 600 Benoît Fortin défini conformément à l’article 2 de la Loi de 2020 sur Toronto (Ontario) M5J 2W3 (Crédit : Brian Summers) l’accélération du transport en commun. Tout propriétaire de terrains visés par le présent avis qui L’autorité expropriante est : Joyeuses souhaite faire part de ses commentaires à l’autorité Metrolinx fêtes! compétente, le ministère des Transports, au sujet de À l’attention de : Vicki Wong l’expropriation proposée, peut le faire par écrit au ministère Directrice, Acquisitions immobilières à l’adresse [email protected], conformément 20 Bay Street, bureau 600 aux échéances suivantes : Toronto (Ontario) M5J 2W3 (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à Metrolinx personne ou par courrier recommandé, dans les Document original signé par trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié Vicki Wong ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans Directrice, Acquisitions immobilières les trente jours de la première publication de l’avis; J’ai le pouvoir de lier la société. ANNEXE A Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : 1. Emplacement municipal : 23, Valparaiso Avenue 1/4 PO JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE À UNE DISTANCE DE 27 PIEDS VERS LE SUD ET Tous les droits, titres et intérêts PERPENDICULAIREMENT À LA LIMITE ORIGINALE DU CÔTÉ NORD DUDIT LOT 22; DE LÀ, VERS L’OUEST EN LA TOTALITÉ DE PIN 06359-0200 (LT) PARALLÈLE À LA LIMITE NORD DUDIT LOT 22, SUR LOT 192, PLAN 5033 DE SCARBOROUGH, UNE DISTANCE DE 3 PIEDS 9 3/4 PO JUSQU’À UNE VILLE DE TORONTO BORNE PLANTÉE À UNE DISTANCE DE 135 PIEDS MESURÉE VERS L’EST LE LONG DE CETTE BORNE À 2. Emplacement municipal : 685-697, McCowan Road PARTIR DE LA LIMITE OUEST DUDIT LOT 22; DE LÀ, VERS LE SUD, EN PARALLÈLE À LA LIMITE OUEST Tous les droits, titres et intérêtst DUDIT LOT SUR UNE DISTANCE DE 150 PIEDS JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE; DE LÀ, LA TOTALITÉ DE PIN 06363-0002 (LT) VERS L’OUEST, EN PARALLÈLE À LA LIMITE LATÉRALE PARCELLE A-1, SECTION B4853, PARTIE DU LOT 22 NORD DUDIT LOT SUR UNE DISTANCE DE 125 PIEDS CON D ET PARTIE DU BLOC A DU PLAN 4853; JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE À UNE DÉCRITES COMME SUIT : À L’ANGLE NORD OUEST DE DISTANCE DE 10 PIEDS MESURÉE VERS L’EST ET LA PORTION OUEST DUDIT BLOC « A » DU PLAN 4853; PERPENDICULAIREMENT À LA LIMITE ORIGINALE DU DE LÀ, VERS L’EST, LE LONG DE LA LIMITE NORD DE CÔTÉ OUEST DUDIT LOT : DE LÀ, EN PARALLÈLE DU LA PARTIE OUEST DUDIT BLOC « A » ET DE SON CÔTÉ SUD DE LA LIMITE À L’OUEST DUDIT LOT SUR PROLONGEMENT VERS L’EST À 200 PIEDS, JUSQU’À UNE DISTANCE DE 380 PIEDS 6 PO PLUS OU MOINS UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE; DE LÀ, EN JUSQU’AU POC. SCARBOROUGH, VILLE DE TORONTO LIGNE DROITE VERS LE NORD SUR UNE DISTANCE DE 219 PIEDS 9 PO JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE 3. Emplacement municipal : 3091, Lawrence Avenue East PLANTÉE DANS LA LIMITE NORD OUEST DUDIT BLOC « A » À UNE DISTANCE DE 324 PIEDS 5 3/4 PO VERS LE Tous les droits, titres et intérêts SUD, À PARTIR DE LA LIMITE LATÉRALE SUD DE LAWRENCE AVENUE EAST COMME ÉLARGIE PAR LE LA TOTALITÉ DE PIN 06363-0001 (LT) RÈGLEMENT 294 (SC158789); DE LÀ, VERS LE NORD, UNE PARTIE DU LOT 22 CON D, PARTIE 2, 64R5345 LE LONG DE LADITE LIMITE OUEST DU BLOC « A », À « LA DESCRIPTION CONTENUE DANS SC509452 92 PIEDS 10 3/4 PO D’UNE BORNE D’ARPENTAGE POURRAIT PLANTÉE; DE LÀ, VERS LE NORD EN LIGNE DROITE NE PAS ÊTRE JUGÉE ACCEPTABLE À L’AVENIR », SUR UNE DISTANCE DE 220 PIEDS 6 1/2 PO JUSQU’À SCAROROUGH, VILLE DE TORONTO UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE DANS LA LIMITE LATÉRALE SUD DE LAWRENCE AVENUE EAST, ÉLARGIE 4. Emplacement municipal : 20, Nugget Avenue COMME SUSMENTIONNÉ, À UNE DISTANCE DE 75 PIEDS 4 1/4 PO VERS L’OUEST À PARTIR DE LA LIMITE Tous les droits, titres et intérêts OUEST DUDIT BLOC « A » DU PLAN 4853 : DE LÀ, VERS L’OUEST, LE LONG DE LA LIMITE LATÉRALE SUD LA TOTALITÉ DE PIN 06079-0255 (LT) DE LAWRENCE AVENUE EAST, ÉLARGIE COMME UNE PARTIE DU LOT 22 CON 3 (SCARBOROUGH), SUSMENTIONNÉ, SUR UNE DISTANCE DE 101 PIEDS 5 PARTIES 3, 4, ET 5 DU PLAN 66R-20261; VILLE DE TORONTO LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Un apéro du temps des Fêtes pour le Club Richelieu Toronto Philippe Thivierge apéro du temps des Fêtes, virtuel prenante proportion des membres s’égarent avant d’être secourus par pérons que les bonnes nouvelles L’an dernier, la formule avait comme il se doit. de l’assistance qui partageaient le le père Noël de même que le récit se succèdent pour 2022 afin que rencontré l’adhésion des partici- fait d’être originaires de la Ville de bien connu de Rudolf le petit renne cet organisme, comme les autres, pants, de sorte que le Club Riche- Diane Saint-Pierre, présidente Québec. Mais même sans présen- au nez rouge. puisse renouer avec le présentiel. lieu Toronto a décidé de renouveler du Club, a d’abord invité chacun tation, bon nombre de ceux qui l’expérience. C’est ainsi que le à se présenter et à dire quelques étaient en ligne se connaissaient Une discussion libre de groupe Diane Saint-Pierre mercredi 8 décembre, l’organisme mots de ses occupations et de ses déjà et ont, sans plus attendre, au cours de laquelle les uns et conviait la communauté à son origines. Quelques membres du entamé le programme de la soirée. les autres ont confié leurs projets Club Richelieu Windsor étaient pour les vacances à venir et un Les membres de de la partie de même qu’une sur- Des chants de circonstance jeu-questionnaire humoristique Retraite active désirent (Mon beau sapin, Sainte Nuit, Les sur Noël ont également occupé offrir leurs meilleurs La nouvelle année anges dans nos campagnes, etc.) ont les participants à la rencontre. Qui vœux pour les Fêtes et s’annonce fantastique! ponctué la soirée qui fut agré- plus est, des prix de présence ont vous invitent à vous mentée de deux contes de Noël été tirés, soit des cartes-cadeaux joindre à notre groupe lus par Emma et Justine, les filles de chez Starbucks et Shoppers, et dynamique! d’Isabelle Girard. Ces deux élèves Appolinaire Fotso, Tom Sobocan de 9e année avaient participé de la et Denis Rioux ont ainsi été les même manière à l’édition 2020 de chanceux de la soirée. ce rendez-vous des Fêtes du Club Richelieu et elles ont raconté cette C’est sur cette note conviviale fois l’histoire de deux enfants qui que s’est conclue l’année 2021 du Club Richelieu Toronto. Es- RETRAITE ACTIVE DE PEEL 310, chemin Bristol Est Mississauga, ON L4Z 3V5 [email protected] www.retraiteactivepeel.ca Isabelle Girard et ses filles Emma et Justine Les membres de toute l’équipe de l’ACFO Durham-Peterborough ÉTUDES FRANÇAISES / DEPARTMENT OF FRENCH UNIVERSITY OF TORONTO souhaitent à la communauté franco-ontarienne ses meilleurs voeux pour Les Études françaises à l’Université de Toronto, c’est : une année 2022 remplie • une splendide occasion de vivre ses études en français dans un environnement anglophone; de succès, santé • un lieu de rencontre pour les francophones et francophiles d’ici et de partout dans le monde;  • une plate-forme d’échanges dans les deux langues officielles; et prospérité! • le français sous toutes ses coutures : culture, langue, linguistique et littérature; Téléchargez notre application mobile • 8 programmes de BA (Spécialisations, Majeures, Mineures); ACFO-DP Connect • 4 programmes d’études supérieures (MA et Ph.D.). du magasin Apple On vous attend! et Android pour avoir accès à une gamme de ressources francophones de la région! ACFO Durham-Peterborough 50, RUE ST. JOSEPH, TORONTO (ONTARIO) M5S 1J4 | 416.926.2302 | FRENCH.UTORONTO.CA 15 chemin Thickson N., unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 905 571-0826 • [email protected] • www.acfodp.ca

Que la magie 9le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN des Fêtes remplisse En cette période des Fêtes, l’équipe de L’ENTITÉ 4 vous remercie de votre votre coeur engagement envers les services tout au long de de santé en français et vous offre ses meilleurs vœux de bonheur, la prochaine de succès et de santé. année. JNooyëeluetx @entite4 • [email protected] 1 855 726-8882 • www.entite4.ca bonne année!

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Le Club canadien célèbre l’arrivée des Fêtes Scan barcode with your smartphone Votre députée fédérale, l'honorable Marci Ien (R.C.) Pour conclure l’année, a également annoncé que le lan- camera to sign up for our le Club canadien de Toronto cement des Prix RelèveON 2022 (CCT) conviait ses membres aura lieu le 17 janvier avec une E-Newsletter and stay up to date! le 9 décembre au traditionnel tournée régionale jusqu’à la fin cocktail dînatoire des Fêtes au février. MARCI IEN Gladstone House entièrement rénové au cours des 18 derniers Lise Béland, présidente du CCT Toronto Centre mois. Le site réaménagé met (Crédit photo : Club canadien l’accent sur la culture, l’art et la de Toronto) \"Joyeuses fêtes ! Je vous souhaite de la positivité et de la joie en diversité tout en préservant la cette période de fêtes, et une joyeuse nouvelle année !\" riche histoire du bâtiment et son architecture originale. -l'honorable Marci Ien, députée de Toronto Centre « Une centaine de personnes Les enjeux fédéraux comprennent : ont répondu à l’invitation dans une atmosphère conviviale et Régime de pensions du Canada Citoyenneté et immigration chaleureuse », confirme Richard Kempler, directeur général du Prestations d'assurance-emploi Pension de la Sécurité de CCT. Cette soirée en était une de retrouvailles pour plusieurs, Prestations canadiennes pour enfants vieillesse et de réseautage pour la grande Agence du revenu du Canada majorité des membres de la Passeport canadien Supplément de revenu garanti communauté. Anciens Combattants Centre de service national de prêts aux étudiants Pas de grands discours, un (416) 972- simple message de bienvenue 9749 [email protected] de la présidente de l’organisme, Lise Béland, qui a confirmé la re- /Marci.ien /Marci.Ien /MarciienTO prise des déjeuners-conférences à partir du 16 février 2022, si [email protected] 416-972-9749 la situation sanitaire de la CO- VID-19 le permet toujours. Elle 430 Parliament St. Toronto, ON, M5A 3A2 FAITES PASSER VOTRE CÉLÉBRATION AU NIVEAU SUPÉRIEUR : AVEC DES VUES SPECTACULAIRES Réservez vos billets à heure déterminée, votre promenade sur L’HAUT-DA CIEUX ou votre repas au Restaurant 360 sur le site Web cntower.ca UNE PROMENADE SUR L’HAUT-DA CIEUX ET LA HAUTE CUISINE CANADIENNE

11le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le Cercle de l’amitié se met Joyeuses Fêtes dans l’esprit des Fêtes à tous les membres Philippe Thivierge l’origine aussi mystérieuse que contacter l’organisme pour plus de la communauté féerique des étoiles. d’information. francophone de Whitby! Le samedi 4 décembre en après-midi, le centre commu- Alors qu’organismes et ins- Cela dit, Le Cercle de l’ami- Lorne COE nautaire et culturel de la région titutions sont à mi-chemin entre tié n’avait pas oublié les adultes de Peel, Le Cercle de l’amitié, le présentiel et le virtuel dans leur lors de l’élaboration de sa pro- député provincial de Whitby accueillait les petits en ligne le offre de services et d’activités, Le grammation : pour sa soirée du temps d’un spectacle de Noël Cercle de l’amitié a préféré jouer 11 décembre, l’organisme s’est Bureau de circonscription conçu à leur intention. Pendant de prudence et présenter sa pro- tourné vers le populaire groupe 114, rue Dundas Est, bureau 101 une quarantaine de minutes, La grammation culturelle de Noël folklorique De Temps Antan Whitby, ON L1N 2H7 mission de Noël de Farfouille a trans- par le biais du Web uniquement. et sa musique d’hier à aujour- 905 430-1141 porté son public au pôle Nord ou, d’hui. [email protected] autrement dit, dans l’imaginaire Cela a des avantages cer- des créateurs d’Animations Clin tains. Ainsi, les enfants qui n’ont En décembre, ce n’est pas le En utilisant des stratégies préventives, nous offrons aux jeunes d’oeil, la troupe ayant produit pas pu assister au spectacle La choix qui manque pour les fran- de l’information exacte qui leur permet de faire des choix éclairés cette pièce. mission de Noël de Farfouille pour- cophones de Peel et d’ailleurs en concernant les jeux de hasard et d’autres activités à risque ront se reprendre avec Le grand termes d’activités du temps des élevé. Nous ne portons pas de jugement de valeur sur les jeux Celle-ci comprenait trois tour de Bobine la lutine, qui lui Fêtes et Le Cercle de l’amitié, de hasard – nous les considérons plutôt comme une activité à rôles qui reposaient tous sur les demeurera accessible jusqu’au comme on peut le constater, s’est laquelle chacun choisit librement de participer ou pas. épaules d’un seul comédien. C’est 2 janvier sur Vimeo. Il suffit de assuré d’être de la partie. d’abord avec le lutin Farfouille Aider les jeunes que le public a fait connaissance. Un des personnages du spectacle pour enfants à faire des choix éclairés Cet humble ouvrier à l’emploi du père Noël se fait confier une Nos programmes éducatifs de prévention visent à sensibiliser les mission impromptue par son jeunes aux problèmes de jeu, à l’importance de choisir un mode patron : retrouver l’étoile qui de vie sain et actif, et de prendre des décisions éclairées. chaque année guide le traîneau magique dans son périple et qui cette fois a disparu. Alors que Farfouille se dé- mène pour mener à bien sa mission, les enfants reçoivent la visite de Falala, vaniteux et extravagant directeur de chorale, et de Dring-Dring, le gardien des étoiles expert en son domaine. Ce dernier offrira d’ailleurs au public de plus amples informations sur Le centre culturel Inscrivez-vous dès maintenant et gratuitement et communautaire à l’un de nos ateliers! Le Cercle de l’amitié vous souhaite de joyeuses fêtes et une nouvelle année remplie de succès et de bonheur! Pour consulter la liste de nos emplacements en Ontario : 1 877 525-5515 ou ymcagta.org/gambling youthbet.net ConnexOntario • Services en santé mentale, dépendance et jeu problématique : 1 866 531-2600 www.connexontario.ca @YGAP.PSJJ @YGAPOntario Pour plus de renseignements : Financé par : 1780, boul. Meadowvale (Mississauga) 905 542-1844 • [email protected] www.cercleamitie.ca ymcagta.org

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Entité 3 vous souhaite un merveilleux temps des Nous vous souhaitons un fêtes. joyeux Noël, de joyeuses Que 2022 soit pour vous Fêtes et une année 2022 une année de bonne santé, prospère et en bonne santé ! de paix et de bonheur. La députée Kusendova JOYEUSES FÊTES! et la députée Mulroney NATALIA KUSENDOVA Députée - Mississauga Centre BUREAU DE CIRCONSCRIPTION: unité 708 10 Kingsbridge Garden Circle Mississauga ON L5R 3K7 Tél: 905-890-1901 Courriel: [email protected] Aujourd’hui, Glendon. Demain, le monde. Découvrez le campus bilingue qui ouvre des portes. yorku.ca./glendon/accueil PRÉSENTS POUR LE FUTUR

13le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’engagement d’Édith Dumont applaudi par la communauté La vice-rectrice, Partenariats, Édith Dumont (Photo crédit : l'UOF) vers colloques en éducation ici et collectivités et relations internatio- à l’international, Mme Dumont nales de l’Université de l’Ontario quable. L’UOF est ravie de voir détient deux baccalauréats (psy- français (UOF), Édith Dumont est que son implication et son dyna- chologie et orthopédagogie) et l’une des six récipiendaires 2021 misme soient reconnus à grande une maîtrise (psychopédagogie). de la médaille de l’Ordre de la échelle », exprime Pierre Ouel- Pléiade pour son engagement lette, recteur et vice-chancelier de Au fil de sa carrière, elle s’est envers le rayonnement et l’éman- l’UOF. fait remarquer par son dévoue- cipation de la langue française en ment auprès des communautés Ontario. Brève biographie d’Édith Dumont et son engagement indéfectible Elle a dédié sa carrière à auprès de la jeunesse. De ce fait, « C’est un honneur que j’ac- elle a reçu le Prix Paulette-Ga- cueille humblement et qui met en l’éducation franco-ontarienne gnon de l’Assemblée de la fran- perspective l’importance fonda- en occupant des postes d’ortho- cophonie de l’Ontario 2020, le mentale de travailler ensemble. La pédagogue de direction d’école Prix Edgar-Gallant du Regrou- collégialité, la collaboration et une et de directrice de l’Éducation du pement national des directions vision commune portent plus haut Conseil des écoles publiques de générales de l’éducation 2020, et plus loin toutes nos aspirations! l’Est de l’Ontario. le Prix Bernard Grandmaître Cette médaille en forme d’étoile comme francophone de l’an- met la lumière sur les si nom- Sur la scène internationale, née 2020, la Médaille de l’Ordre breuses équipes avec lesquelles j’ai elle a signé des ententes avec la de la ville d'Ottawa (2017) et travaillé à ce jour! Je nous souhaite France et le Maroc en matière la prestigieuse distinction de une francophonie toujours plus de pédagogie et de leadership. Chevalier de l’Ordre des Palmes vibrante et qui exprime fièrement Conférencière invitée lors de di- académiques de la République toute la diversité de ses accents! », française (2018). souligne Mme Dumont. Au printemps 2020, elle re- Cette décoration offerte par joint l’équipe rectorale de l’UOF. l’Assemblée parlementaire de la Depuis lors, elle se consacre à francophonie (APF) de l’Ontario l’essor et à la notoriété de l’Uni- honore annuellement des per- versité auprès de ses partenaires, sonnes pour leur contribution à de la communauté ontarienne et l’épanouissement de la francopho- sur la scène francophone inter- nie dans la province. Composé de nationale. parlementaires de différents partis, le comité remettra les médailles L’UOF félicite Mme Édith aux six récipiendaires au cours Dumont pour cette distinction des prochains mois.  qui contribue au rayonnement de l’établissement. « Le dévouement d’Édith à notre francophonie est remar- Source : L’UOF

14 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 L’oiseau qui chante à ses les étendues semi-arides de L’origine de la rumeur futurs bébés l’Australie, ce qui signifie qu’il est déjà adapté à un climat chaud Une étude revient souvent On parle beaucoup des fu- et sec. Mais il est possible aussi, dans les discussions sur la va- tures mamans qui chantent au lit-on dans la dernière étude, d’y leur nutritive des aliments d’au- bébé qui grandit dans leur ventre. voir une adaptation qui s’avérera jourd’hui : celle publiée en 2004 Mais des chercheurs affirment utile dans un climat encore plus par trois chercheurs américains, à présent que des oiseaux font chaud. dans le Journal of the American quelque chose de similaire au- College of Nutrition. On y com- près de leurs oeufs. Les aliments sont-ils parait l’apport nutritionnel de moins nutritifs qu’avant? 43 fruits et légumes cultivés de Pour être exact, la décou- Ce qu’il faut savoir 1950 à 1999. Il y apparaissait verte n’est pas là : parce qu’en que des 13 nutriments analysés, 2016, deux biologistes austra- « Il faudrait manger 10 to- environ la moitié avaient connu liennes avaient publié une re- mates pour obtenir l’équiva- un déclin au cours de ce demi- cherche selon laquelle un oiseau lent en nutriments d’une to- siècle. australien, le diamant mandarin, mate des années 1950. » Ou chantait à ses futurs rejetons encore : « Les oranges de nos Pour la plupart des légumes, une chanson différente lorsque grands-parents avaient meilleur la teneur en protéines avait di- la température était anorma- goût ». Ce genre d’argument minué en moyenne de 6 % alors lement chaude (plus de 26 revient régulièrement sur la que la riboflavine, ou vitamine degrés). table. Qu’en est-il vraiment, B2, avait chuté de 38 %. Pour la s’est demandé le Détecteur de tomate, on retrouvait une dimi- D’autres chercheurs s’étaient rumeurs. nution de 54 % de calcium alors alors demandé si ça avait un que les autres nutriments étaient impact, considérant que le son restés à peu près semblables. peut effectivement traverser la coquille de l’oeuf. Et d’après (suite à la p. 15) une nouvelle recherche parue récemment, il semblerait que Le Cercle de l’amitié oui. Centre culturel et communautaire Le même duo de cher- cheuses, accompagné de cinq OFFRE D’EMPLOI collègues, affirme que le com- portement des oisillons qui ont Le Cercle de l’amitié est à la recherche de personnes été exposés à cette chanson dynamiques et engagées pour des aurait été altéré : ils produisent moins de chaleur à l’intérieur Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s de leur coquille, ils grandissent et d’assistant(e)s moins, ce qui augmenterait leurs chances de survie à l’âge adulte, pour ses garderies (Brampton, Mississauga, Etobicoke) lorsqu’exposés à de grandes chaleurs. Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour objectif de veiller au patrimoine des francophones de la région de Peel L’oiseau en question occupe par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés et d’assistantes ou d’assistants. Les personnes devront posséder les qualifications et compétences suivantes. Exigences : • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en éducation à la petite enfance; • Être membre de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite enfance en règle; • Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissance de l’anglais; • Posséder de l’expérience en garderie ou dans un domaine connexe; • Posséder une bonne connaissance des exigences de la Loi sur les garderies de l’Ontario; • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu minoritaire; • Posséder une bonne connaissance de l’informatique et des logiciels de Microsoft Office; • Pouvoir fournir un relevé d’antécédents criminels vierge; • Être certifié en premiers soins. Responsabilités : • Livrer un programme qui englobe toutes les facettes du développement de l’enfant, connaissances sociales et émotionnelles, langage, motricité, etc.; • Agir comme personne-ressource pour les assistantes éducatrices; • Développer et maintenir des relations positives avec les enfants, le personnel et les parents; • Appliquer les règles administratives et de sécurité en participant à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie; • Appliquer les procédures et politiques liées à la COVID-19; • Faire la promotion de la garderie et du Cercle de l’amitié dans la collectivité; • Autres responsabilités reliées à ce poste. Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation (en français) par courriel à [email protected] avant le 12 janvier 2022 à 17 h. Notez que nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

15le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN (suite de la p. 14) machineries agricoles de plus en « Si notre sol est dégradé, alors que la plante emmagasine États-Unis (USDA), n’associent plus imposantes, il en résulte des la plante ne sera pas en mesure plus de glucose, mais moins de pas ces carences à des fruits et Les bémols sols souvent mal en point. d’utiliser les intrants. Qu’on utilise minéraux essentiels comme le légumes de moindre qualité. Si on Avant de tirer la sonnette des engrais minéraux synthétiques fer et le zinc. observe certains déficits en nutri- « Les sols dégradés ont un ou organiques, on a beaucoup de ments dans la population, ce serait d’alarme, les trois auteurs ap- impact direct sur le rendement de difficulté encore à avoir un bon Si la tendance à la hausse plutôt parce qu’un grand nombre portaient toutefois eux-mêmes culture et ça inclut la valeur nutri- synchronisme entre les apports de des émissions de gaz à effet de de personnes n’en consomment quelques bémols, qui restent va- tionnelle. Une plante sera moins en nutriments qu’on donne au sol avec serre se maintient, la teneur en fer tout simplement pas assez. En lables 17 ans plus tard. D’abord, il mesure d’aller puiser les nutriments nos fertilisants, et les besoins de la dans le blé pourrait diminuer de effet, à peine 30 % de la population est très difficile d’établir des com- dont elle a besoin », constate Jacyn- culture », note encore l’agronome. 10 % d’ici 2050. Le riz et le soya canadienne suit la recommanda- paraisons fiables entre les données the Dessureault-Rompré. risquent de subir le même sort. tion de 5 à 10 portions de fruits et de 1950 et celles d’aujourd’hui. 3) L’augmentation du CO2 Sachant qu’une grande partie de légumes par jour. Peu de données étaient compi- Si les sols sont déficients, la l’alimentation de la population lées il y a 75 ans et les variétés de croissance est plus lente, les rende- atmosphérique mondiale repose sur ces aliments, C’est ce que les études citées fruits et légumes ont beaucoup ments moins élevés et les végétaux Les changements clima- des carences sont à prévoir. précédemment recommandent changé depuis. La tomate de nos sont plus vulnérables aux maladies. aussi. Pour l’instant, la diminu- grands-parents n’est donc pas la tiques ont peut-être d’ores et Des risques pour la population? tion des nutriments n’est pas dra- même que celle que nous consom- Pour contrer ces impacts né- déjà contribué au problème, et Le fait qu’on observe des ca- matique, concluait en 2017 un mons aujourd’hui. gatifs, les agriculteurs n’hésitent pourraient l’accentuer au cours document de mise en contexte pas à ajouter des fertilisants sur des prochaines décennies. Une rences de plusieurs nutriments chez historique, et elle peut facilement Les études les plus conclu- leurs terres. Azote, phosphore, concentration plus élevée de CO2 les adultes canadiens doit-il être être contrecarrée en consommant antes sont plutôt celles qui com- potassium, magnésium : si les accélère le processus de photo- perçu comme un signe avant-cou- plus de fruits et de légumes. Da- parent les semences d’antan sols ne fournissent pas assez de synthèse et par conséquent, la reur ? Les apports en magnésium, vantage d’études doivent aussi avec celles que nous utilisons nutriments, ces intrants tentent croissance des végétaux. Il en dé- en calcium, en vitamine A et en être menées afin de comprendre aujourd’hui, en les faisant croître de rétablir l’équilibre. C’est la coule un plus grand rendement. vitamine D seraient, à l’heure ac- les mécanismes responsables de côte à côte. C’est ce qu’une équipe même chose avec les fertilisants Cela devrait être une bonne nou- tuelle, insuffisants chez plusieurs. ce phénomène et éviter que la américaine a réalisé en 2000 avec biologiques comme le compost ou velle, mais il y a un prix à payer. situation ne s’aggrave. plusieurs variétés de brocoli, tout le fumier, qui viennent eux aussi La valeur nutritionnelle diminue Mais Santé Canada et le Dé- comme une deuxième équipe, en enrichir le sol. partement de l’agriculture des 2006, avec 14 types de grains de blé et une troisième équipe, en Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 2006, avec des variétés de maïs cultivés entre 1920 et 2001. Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds Il en ressort que les fruits EN CE QUI CONCERNE une demande faite par Metrolinx en vue de l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe et légumes d’aujourd’hui ne se aux fins de faciliter l’amélioration des infrastructures des installations ferroviaires de GO Transit, des corridors, des gares, des embranchements, valent pas tous. Certains sont de tout autre service associé au programme d’expansion de GO, et des travaux connexes à celui-ci. effectivement beaucoup moins nutritifs que d’autres. Par exemple, Dans le cas d’un intérêt limité temporaire visant une servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit une servitude le brocoli vendu en épicerie peut indépendante ou une servitude de droits se présentant sous forme d’une servitude indépendante temporaire pendant une période de cinq (5) présenter une teneur en calcium ans aux fins d’occupation des biens-fonds ou d’entrée ou de retour sur ces biens-fonds par tous les utilisateurs autorisés, y compris, mais sans et en magnésium jusqu’à deux s’y limiter, les fonctionnaires, les mandataires, les employés, les entrepreneurs, les sous-traitants et les travailleurs avec tout le matériel nécessaire, fois moins élevée selon le cultivar ce qui comprend de façon non exhaustive les véhicules légers et les poids lourds, la machinerie, les fournitures et l’équipement, et ce, en tout choisi. temps dans les biens-fonds, sur ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long de ceux-ci et par-dessus ceux-ci à toutes fins utiles, notamment, mais sans s’y limiter, les zones de préparation des travaux, les zones de dépôt de matériel, les entrées et les sorties assurant Au moins trois causes sont l'accès aux gares, aux stations et/ou aux corridors ferroviaires, les entrées et les sorties d’urgence, les ponceaux, les travaux réalisés aux fins de avancées pour expliquer cet écart nivellement, de drainage, d’excavation, de dépôt et de stockage de terre et de granulat, l’équipement, les fournitures et tout autre matériel, les nutritionnel. améliorations apportées aux intersections et aux allées, le déplacement du réseau électrique et d'autres services publics, l'érection de barrières, le soutènement, le coffrage, la mise en place de palplanches et travaux accessoires, la mise en place de clôtures, l’établissement d’un accès autre 1) L’effet de dilution temporaire, d’un accès à toute autre installation de Metrolinx ou installation associée, les essais environnementaux, géotechniques, de forage et La révolution verte, dans les tout autre travail d’enquête, les évaluations archéologiques, dont les sondages, le dégagement des lieux, y compris tous les travaux de retrait de la végétation nécessaires, le déplacement, la reconstruction ou la démolition de bâtiments ou d’autres structures à niveau, au-dessus du niveau années 1960, a amené sur le mar- du sol et en dessous, dont le débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, électrique ou autre, la construction de bermes, ché agricole des cultivars beaucoup de murs de soutènement et de murs antibruit, le retrait temporaire de zones de stationnement et toute autre amélioration. plus productifs. Le développement des engrais chimiques a aussi dou- AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été faite en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts dans blé, voire décuplé, le rendement les biens-fonds décrits aux présentes. des légumes, des fruits et des grains. Cela a permis de nourrir plus de Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d'une audience pour déterminer si l’expropriation gens sur la planète. Mais la qualité du bien-fonds est juste, fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit aviser l’autorité nutritionnelle de ces aliments ne d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : semble pas avoir suivi la même courbe. C’est ce qu’on appelle (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’effet de dilution. l'avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis; « L’augmentation de la (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. concentration en nutriments ne serait pas proportionnelle à l’aug- Toute personne ayant un intérêt dans les biens-fonds décrits dans les présentes peut demander le dessin mentionné à l'annexe « A » faisant mentation du rendement. Par partie de cet avis en contactant Lou Fortini à [email protected] exemple, les récoltes vont avoir doublé, mais la concentration de L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : certains minéraux est restée à peu Ministère des Transports Metrolinx près la même, alors qu’on a deux a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) À l’attention de : Directrice, Acquisitions immobilières fois plus de légumes », explique À l’attention de : Directrice, Acquisitions immobilières 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 Jacynthe Dessureault-Rompré, 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 professeure adjointe en conserva- tion et santé des sols à l’Université Metrolinx Laval. Document original signé par Lou Fortini Directrice, Acquisitions immobilières 2) Des sols dégradés J'ai le pouvoir d'engager la société S’il est maintenant possible ANNEXE A de faire pousser des laitues en 60 jours, ces cultures intensives Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : sont très exigeantes pour le sol et lui soutirent beaucoup de 1. 2, Union Street Un intérêt limité temporaire nutriments. En ajoutant à cela Une partie de la cote foncière 21358-0268 (LT) la compaction des sols due à des Tous les droits, titres et intérêts Une partie du lot 35 de la concession 3 FTB du Une partie de la cote foncière 21358-0268 (LT) canton de York désignée comme partie 3 du Une partie du lot 35 de la concession 3 FTB du dessin n° SK-PIN-213580268 canton de York désignée comme parties 1, 2 et 4 du dessin n° SK-PIN-213580268 LE PRÉSENT AVIS EST PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

16 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Avis de lancement Projet de service d’autobus rapide (SAR) de Dundas – Mississauga-Est – processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) Metrolinx, en collaboration avec la ville de Mississauga, continue de développer la Participation du public no 3 planification du corridor de service d’autobus rapide (SAR) de Dundas en entamant le processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) pour le projet Réunion virtuelle en direct de Metrolinx : jeudi 27 janvier 2022, de SAR de Dundas – Mississauga-Est (entre le ruisseau Etobicoke et Confederation de 18 h 30 à 19 h 30 Parkway), conformément au Règlement de l’Ontario 231/08. Inscrivez-vous et participez à cet événement virtuel au LE PROJET www.MetrolinxEngage.com/fr/DundasBRT Le projet SAR de Dundas consiste en un corridor de transport proposé le long d’une La mobilisation en ligne se tiendra du mardi 18 janvier au section de 48 kilomètres de la rue Dundas depuis l’autoroute 6 dans la Ville de mardi 1er février 2022 Hamilton jusqu’au Centre de transport en commun Kipling dans la Ville de Toronto, reliant les centres-villes des villes d’Etobicoke et de Mississauga. Plus de 20 des 48 Les participants pourront faire part de leurs commentaires sur le contenu du kilomètres de ce projet municipal de transport en commun seraient consistués projet SAR de Dundas – Mississauga-Est en soumettant des questions avant, d’artères ou des voies réservées aux autobus, séparés du reste de la circulation, ce pendant et après la réunion en direct et en remplissant un formulaire de qui permettra des correspondances de transport en commun plus rapides et plus commentaires en ligne. À la suite de la participation du public no 3, l’équipe de fiables. Cet avis concerne le tronçon Mississauga-Est de sept kilomètres (entre le projet étudiera les commentaires reçus, préparera le REP du SAR de Dundas – ruisseau Etobicoke et Confederation Parkway) du corridor (ci-après appelé le projet Mississauga-Est et publiera l’avis d’achèvement. Le REP du SAR de Dundas – SAR de Dundas – Mississauga-Est). Mississauga-Est pourra ensuite être consulté et commenté par le public. LE PROCESSUS COMMENTAIRES Le PEPTC, comme prescrit par le Règlement de l’Ontario 231/08 en vertu de Restez informés sur les dernières nouvelles concernant le projet SAR de la Loi sur les évaluations environnementales, commence maintenant pour le Dundas. Nous disposons d’une équipe des relations communautaires pour tronçon Mississauga-Est proposé du projet SAR de Dundas. Le PEPTC est un chaque région, qui est disponible pour répondre à vos questions et accueillir processus d’auto-évaluation géré par les promoteurs qui fournit un cadre vos commentaires en tout temps. précis à suivre pour effectuer une évaluation accélérée des effets potentiels sur l’environnement et prendre les décisions requises dans un délai réglementaire. Envoyez-nous un courriel à : Dans le cadre du PEPTC, un rapport environnemental sur le projet (REP) SAR de Dundas – Mississauga-Est est en préparation. Après cette période, les personnes • [email protected] • [email protected] intéressées bénéficieront d’une période réglementaire de 30 jours pour l’examen • [email protected] • [email protected] du REP, suivie d’un examen réglementaire de 35 jours par le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs. Si vous avez des questions relativement au projet, souhaitez obtenir des copies papier des documents de consultation, avez des besoins CONSULTATION d’accessibilité ou souhaitez formuler des commentaires, veuillez communiquer avec l’équipe des relations communautaires de votre Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs commentaires région (ci-dessus) ou composer le 416-202-7500. jusqu’à maintenant. En janvier, Metrolinx organisera la participation virtuelle du public no 3 pour le projet SAR de Dundas – Mississauga-Est, au cours de laquelle vous aurez Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires l’occasion de : (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la • passer en revue le contenu de la participation virtuelle du public no 2 et Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. l’intégration des commentaires; Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer • examiner et commenter les résultats de l’étude environnementale, un document accessible au grand public, comme le stipule l’article 37 dont les impacts potentiels et les mesures d’atténuation proposées, de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les dans le cadre du PEPTC; renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent • découvrir comment la conception du point de congestion de Cooksville confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez et du reste du tronçon Mississauga-Est a été optimisée afin de réduire visiter le metrolinx.com/fr/aboutus/privacy.aspx ou communiquer avec le les impacts potentiels; responsable principal de la protection de la vie privée au 416-202-5941. • échanger avec l’équipe de projet et examiner les prochaines étapes du projet. Also available in English. Pour plus d’informations, veuillez contacter [email protected]. DATE DE LA PREMIÈRE PUBLICATION : LE 10 DÉCEMBRE 2021

17le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN AVIS PUBLIC Administration portuaire Hamilton-Oshawa Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du Canada, l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa avise maintenant qu’à partir du 1er mars 2022, les tarifs d’expédition de l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa seront augmentés de 3 % au-dessus des niveaux de 2021. Les tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse www.hopaports.ca/tariffs. Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de ces changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettre par écrit ses commentaires à l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa d’ici le 1er mars 2022 inclusivement. Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec : Guangming Wu Accounting and Trade Data Analyst Administration portuaire Hamilton-Oshawa 905 525-4330, poste 210 Courriel : [email protected] Administration portuaire Hamilton-Oshawa 605, rue James Nord, 6e étage, Hamilton, ON L8L 1K1 ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

18 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021 Avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet Processus d’évaluation des projets de transport en commun Proposition concernant la station GO Park Lawn LE PROJET • le projet pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale en lien avec l’environnement naturel ou toute autre Lakeshore Development Inc. a proposé de développer et de construire, question \\ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel, ou en partenariat avec Metrolinx, une nouvelle station GO à l'extrémité nord de l'ancienne usine de biscuits M. Christie, soit au 2150 boulevard Lake Shore • le projet pourrait avoir un impact négatif sur les droits ancestraux Ouest. La station GO proposée a été envisagée de façon à être accessible des des peuples autochtones et leurs droits issus des traités protégés deux côtés du corridor ferroviaire Lakeshore Ouest et des deux côtés de la route par la Constitution. Park Lawn, dans la Ville de Toronto. La station GO proposée deviendra un centre de transport multimodal, offrant un accès et une connectivité améliorés aux Avant d’exercer ce droit mentionné ci-dessus, le Ministère doit tenir compte transports en commun locaux et régionaux. GO Transit exploite actuellement un de toutes les objections écrites concernant le projet de transport en commun service de trains au sein du corridor ferroviaire Lakeshore Ouest, entre la station qu’il pourrait recevoir dans les 30 jours suivant la première publication de l’avis Union à Toronto, la station West Harbour à Hamilton et la station Niagara Falls à d’achèvement du rapport environnemental sur le projet. Si vous avez discuté Niagara Falls. Cette nouvelle station fournira un nouvel arrêt au sein du corridor de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet, ferroviaire Lakeshore Ouest, entre les stations GO Exhibition et Mimico. vous pouvez fournir une demande écrite au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 17 janvier 2022 à LE PROCESSUS l’adresse indiquée ci-dessous. Toutes les demandes doivent clairement préciser qu’une objection est soumise et décrire tout impact négatif sur des questions Le cadre du Processus d'évaluation des projets de transport en commun, d’importance provinciale liées à l’environnement naturel, l’environnement tel que prescrit dans le Règlement de l'Ontario 231/08 en vertu de la culturel ou les droits ancestraux des peuples autochtones et leurs droits Loi sur les évaluations environnementales, est maintenant complété. issus des traités protégés par la Constitution. Les objections doivent Dans le Processus, le promoteur doit procéder à une une auto-évaluation, être reçues dans les 30 jours suivant la première publication de l’avis qui fournit un cadre défini à suivre, afin de compléter l'évaluation accélérée d’achèvement du rapport environnemental sur le projet. des impacts environnementaux potentiels et la prise de décision, dans un délai Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de 120 jours. Lorsque cette période prend fin, le Règlement prévoit 30 jours afin Département des évaluations et des autorisations environnementales que toutes personnes intéressées puissent examiner le rapport environnemental À l’attention de : Anne Cameron, Chargée de projets sur le projet. Par la suite, une période additionnelle de 35 jours est accordée au 135 avenue St. Clair Ouest, 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P5 ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour tél : 416 314-1181 examen de ce même rapport. Suite à la consultation publique, la station GO courriel : [email protected] proposée reste sujette à toute approbation gouvernementale. Si ce n’est déjà fait, une copie de l’opposition sera transmise au promoteur par le ministère. EXAMEN PUBLIC DE 30 JOURS : 17 DÉCEMBRE 2021 AU 17 JANVIER 2022 Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission (tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement L’impact environnemental du projet de transport a été évalué et un rapport de la propriété) sont collectés, conservés et divulgués par le ministère environnemental sur le projet a été préparé ainsi que des mesures d'atténuation de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins proposées conformément au processus d'évaluation des projets de transport de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en en commun. Le rapport environnemental sur le projet est disponible pour un vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et examen public de 30 jours sur le site Internet 2150lakeshore.com/transitea conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public tel que du 17 décembre 2021 au 17 janvier 2022. décrit à l’art. 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier Les personnes intéressées sont encouragées à examiner ce document public accessible au grand public, sauf si vous demandez que vos renseignements et à faire part de leurs commentaires d’ici le 17 janvier 2022 à : personnels demeurent confidentiels. Pour plus d’informations, veuillez contacter [email protected] ou le coordonnateur de l’accès à l’information et 2150 Lakeshore – Projet Park Lawn Transit EA de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection À l'attention de : Barry Stern de la nature et des Parcs au 416-327-1434. courriel : [email protected] Pour en savoir plus sur le Plan de transport régional de Metrolinx pour la région téléphone : 289 326-2770 du Grand Toronto et de Hamilton, ainsi que sur GO Transit, PRESTO et Union Pearson Express visitez le www.metrolinx.com. Dans certaines circonstances, le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs est autorisé à demander un examen approfondi d’un projet de transport en commun ou à imposer des conditions sur le projet. Il s’agit de situations durant lesquelles le Ministère croit que : CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 16 DÉCEMBRE 2021. Lakeshore logo for placement only

19le 16 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Les poinsettia, une ancienne tradition du temps des Fêtes (É.D.) Le poinsettia, parfois extrayaient une teinture rouge plantes, envoya quelques-unes ment sa popularité à l’Allemand installé un ranch de poinsettias à connu sous le nom d’étoile de des feuilles-pétales. En fait, les de ses plantes à sa famille en Albert Ecke qui s’est établi à Hol- Encinitas, San Diego qui est en- Noël, est un symbole du temps des pétales – que l’on croit la fleur Caroline du Sud. C’est en son lywood. Son entreprise familiale core aujourd’hui reconnu comme Fêtes. Mais d’où vient cette plante rouge – sont en réalité des feuilles honneur qu’est nommée la plante. se mit à vendre les poinsettias la capitale mondiale du poinsettia. mi-fleur, mi-feuillage? appelées bractées. Plus tard, le Congrès américain a pour le temps des Fêtes le long des déclaré le 12 décembre, jour du prestigieux Sunset Boulevard et De nos jours, offrir une fleur Originaire du Mexique, cet Une des légendes folklo- décès de M. Poinsett, la journée Hollywood Boulevard à Los An- de Noël symbolise des vœux de arbuste pouvait atteindre quatre riques mexicaines raconte que nationale du poinsettia. geles. D’ailleurs, son fils Paul a joie et de succès à celui qui les mètres dans son habitat naturel. cette plante est née d’une goutte reçoit. Quoique nullement dan- Surnommée Flores de Noche Bue- de sang d’une déesse qui s’est Cependant, la plante doit vrai- gereuse pour les humains, il faut na, ou Fleur de la Sainte-Nuit en retrouvé le cœur brisé suite à une noter leur danger potentiel pour français, car la plante fleurit natu- histoire d’amour. Une autre, plus les animaux domestiques. La sève rellement autour du 25 décembre. populaire encore, raconte l’his- blanche de la plante contient de D’autres cultures l’appellent aussi toire d’un enfant trop pauvre pour nombreux composants chimiques Mexican Flame Leaf, Winter Rose ou offrir un cadeau au Christ la veille susceptibles de causer un léger em- encore Ataturk’s Flower, en Tur- de Noël. L’enfant bienveillant poisonnement chez les animaux. quie, car c’était la fleur préférée avait donc ramassé de mauvaises d’Atatürk, le premier président de herbes sur le bord d’une route. Pour bien choisir sa plante, la République turque. L’humble cadeau, fait avec amour, l’Institut québécois du dévelop- fut très acceptable aux yeux de pement de l’horticulture orne- Autrefois considérée comme Dieu et lorsqu’il se retrouva dans mentale suggère de regarder les un symbole de pureté et d’une l’église, ses mauvaises herbes se boutons floraux au milieu du nouvelle vie pour les guerriers transformèrent en beau feuillage plant. S’ils fleurissent jaunes, c’est morts au combat et qui revenaient rouge et vert. que la floraison du plant est déjà sur terre boire le nectar de la fleur avancée. Le plant doit aussi avoir afin d’atteindre l’éternité. Les C’est en 1828 que l’ambassa- une belle coloration de feuillage, peuples autochtones du Mexique deur des États-Unis au Mexique, ne pas être jauni ni endommagé utilisaient aussi la sève du poin- Joël R. Poinsett, un mordu d’hor- ainsi que libre de parasites. settia pour soigner la fièvre et ticulture et collectionneur de PARIS PARISDe l’Ontario à la France, il n’y a que quelques pas. MARDI 19h30 DÈS LE 4 janvier

20 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 décembre 2021