2013 09 25

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 25 septembre au 1er octobre 2013 • Volume 16, numéro 32 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandBonne journée desFranco-Ontariens et desFranco-Ontariennes! Photo : archives Le RégionalAu tour du Club Social d’accueillirla Soirée multiculturelle de Welland Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Un souper mensuel rassemble les francophones du Niagara Philippe Thivierge essayant à chaque fois de nou- où se tiendra le souper. Les Le groupe du 17 septembre velles variétés de mets. Après la adresses électroniques d’envi- Doit-on absolument avoir pause estivale, la rencontre de ron 70 personnes se trouvent De part et d’autre de laune raison pour se réunir au- septembre marquait le retour sur cette liste et parmi elles, un table, quelques blagues fusenttour d’un bon repas et passer de ces rencontres mensuelles. certain nombre, habituellement et des conversations enjouéesune belle soirée entre amis? une dizaine, se retrouvera au se nouent, interrompues seu-Pour le groupe de francophones Cela fait environ six ans restaurant. Bien qu’il y ait un lement le temps de goûter auxrencontré le 17 septembre der- que se tiennent ces soupers noyau dur de participants, il plats apportés par la serveuse.nier, il semblerait que non! amicaux. Francine Legault, qui y a toujours une alternance Le bouche à oreille fait sonD’ailleurs, qui pourrait leur en y participe depuis le début, est parmi les autres. Le lieu où se œuvre, faisant connaître lestenir rigueur? aujourd’hui responsable des tient le souper joue sans doute activités animant la commu- quelques détails logistiques que pour beaucoup dans le nombre nauté de langue française. Cela se passait dans un res- nécessite leur organisation. La et la provenance de ceux quitaurant asiatique de St. Catha- formule est simple : un nouveau s’y joignent. Il n’est pas rare Le mois prochain, un autrerines, mais n’importe quelle ville restaurant est choisi dans la qu’un nouveau convive prenne restaurant accueillera le joyeuxdu Niagara aurait pu voir arriver région du Niagara et Mme Le- place autour de la table, soit groupe. Pour ceux qui vou-le groupe qui se réunit le troi- gault, par l’entremise de sa liste parce qu’il aura demandé à draient s’y joindre, il suffit sim-sième mardi de chaque mois, d’envoi de courriels, fait savoir être ajouté à la liste d’envoi, soit plement de contacter Francine parce qu’il aura été invité par un Legault à [email protected] afin de Le Club Richelieu participant régulier. Une fois par rines, qui n’en est pas non connaître le lieu où se tiendraWelland vous souhaite année, un souper est également plus à sa première participa- le souper.une très belle Journée organisé à la bonne franquette tion. Au bout de la table pardes Franco-Ontariens chez l’un des participants. contre, deux nouveaux venus, Robert et Johanne, un couple Qu’est-ce qui attirent les de St. Catharines : après avoir francophones de la région à passé de nombreuses années à ces rencontres? Pour Fabiola, l’extérieur du Niagara, ils y sont de Niagara-on-the-Lake, c’est revenus en 2005 et ont depuis très simple : « Pour parler en renoué avec la vie sociale des français ». D’origine hispanique francophones de la région. « On et ayant appris le français à cherche des groupes qui sont Montréal, elle aime saisir cette plus jeunes, d’une plus grande occasion qui se présente régu- diversité », explique Robert. Une lièrement à elle de converser préoccupation qui rejoint celles dans cette langue qu’elle a de Ghislaine, de Niagara Falls, adoptée. « C’est très convivial », « J’aime bien rencontrer des ajoute Nadine, de St. Catha- gens, voir la diversité ».Réservez votre événement C.P. 311, Welland (ON) L3B 5P7à l’Auberge Richelieu! 905 788-0333 www.clubrichelieuwelland.comMalcolm Allen Circonscription :député de Welland 60, rue King, unité 102 Welland, ON L3B 6A4 Tél. : 905 788-2204 [email protected] Ottawa : Malcolm Allen, député Chambre des communes Ottawa, ON K1A 0A6 Tél. : 613 995-0988 [email protected] Je souhaite une Journée des Franco-Ontariens mémorable à toute lacommunauté de Welland.

3SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL Au tour du Club Social Bonnes festivités du d’accueillir la Soiréemulticulturelle de Welland Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes Philippe Thivierge quelques invités de marque, lidaires. C’est M. Cyr, assisté ANTHONY W. PYLYPUK Avocat soient les députés Malcolm de ses bénévoles, qui était 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 À Welland, comme un Allen et Cindy Forster, de responsable de la prépara- 905 735-2300peu partout en Ontario, l’hé- même que Ann Simunic, pré- tion du repas. Ce sont desritage britannique, au plan sidente du Welland Heritage élèves des écoles secondaireshistorique et patrimonial, fait Council and Multicultural Confédération et Jean-Vanieraisément ressentir sa pré- Centre. Trois jeunes femmes qui, depuis midi, travail-sence. Mais comme ailleurs représentaient chacune leur laient dans la cuisine pourdans la province, Welland communauté culturelle à concocter les plats destinés àn’est pas qu’une ville aux titre d’« ambassadrice » : être servis pendant la soirée.racines anglo-saxonnes. En Alexzandrea Stegne pour la Après le souper, Mathieu Cyrplus des Canadiens français Croatie, Shaneah Redekop s’est de nouveau adressé àqui s’y sont établis depuis pour l’Italie et Olivia Cyr l’assistance pour présenterles années 1920, des res- pour le Club Social, ou plus les membres de son équipesortissants de nombreux largement les francophones. et évoquer leur générosité etpays y ont également élu do- leur bonne humeur. L’accueilmicile au cours du XXe siècle En début de soirée, Marie à l’entrée était assuré paret jusqu’à aujourd’hui. C’est Doucette-Sellami, coordon- deux bénévoles du Clubla raison pour laquelle, de- natrice du Club Social, et Social.puis des décennies, les di- Krystin Lessard, présidenteverses communautés cultu- de l’organisme, ont pris la La soixantaine de convivesrelles y organisent des sou- parole pour souhaiter la a passé un agréable momentpers annuels pour se faire bienvenue aux convives et avec au menu du rôti deconnaître et faire passer un remercier ceux qui ont par- bœuf comme plat principal etbon moment à leurs conci- ticipé à l’organisation de la de la tarte au sucre commetoyens. soirée. Mathieu Cyr, ensei- dessert. Le Club Social de gnant en hôtellerie à l’école Welland, fidèle à son habi- Le 21 septembre dernier, Confédération, s’est égale- tude, a une nouvelle fois faitc’était au tour du Club Social ment adressé à l’assistance honneur aux francophonesd’ouvrir ses portes et d’inviter pour souligner la nécessité, en offrant une soirée de qua-la population à souper. Par- pour les francophones de la lité sous le signe du bon goûtmi les convives se trouvaient ville, de demeurer unis et so- et de la simplicité. Le Centre de santé communautaire 300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Hamilton Niagara Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. tiens à féliciter www.cerfniagara.com Me Ronald Marion pour sa nomination de Juge à la Cour de Justice de l’Ontario Le Club Richelieu Niagara Falls célèbre avec vous la fête du drapeau franco-ontarien le 25 septembre 2013 et vousNous tenons à remercierJustice Marion pour invite par la même occasion à participer à sonses années de services 13e Rallye automobile familial et bilingue qui aura lieuauprès des communautésfrancophones de Welland le 20 octobre prochain.et du centre-sud-ouest dela province ainsi que dans Détails et billets à venir prochainement. Venez en grand nombre!la revendication de leurs Info : [email protected] ou 905 295-1110droits.Nous lui souhaitons le plusgrand succès possible dansses nouvelles fonctions!

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 L’ABC Communautaire Rencontre avec Dany Laferrière et Marie-Claire Blaisaimerait vous souhaiter une excellente Journée des Franco-Ontariens! Philippe Thivierge fille, l’amour : tout s’emmêle à Port-au-Prince, au moment et se conjugue pour former un où la capitale haïtienne a été706, rue East Main Eden Mills, une localité portrait assez sombre de la so- détruite par un violent trem-Welland (Ontario) L3B 3Y4 située près de Guelph, rece- ciété mais au sein duquel il est blement de terre. L’ouvrage905.788.3711 vait de la grande visite à la mi- possible d’entrevoir la lumière. est constitué de nombreuses septembre à l’occasion de son « Ce sont des situations qui anecdotes, racontées en de Le Club de l’Âge d’or notre-Dame de Hamilton Festival des écrivains. Parmi sont modernes, actuelles », courts paragraphes. Comme contribue activement à la vie sociale des la cinquantaine d’auteurs poursuit Mme Blais. Le style, « le séisme est une explosion Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes de la invités, il en est deux pour qui expérimental et quelque peu qui fait voler en éclat », M. La- région depuis 1974. de nombreux francophones déroutant, jette délibérément ferrière compare ces brèves Venez partager une soupe maison avec nous s’étaient spécialement dépla- un voile sur le déroulement du observations à de « petites les mardis midi! (50 ans et plus) cés : Dany Laferrière et Marie- récit, l’enveloppant de mystère secousses », représentant Claire Blais. Venus faire la et lâchant la bride à la caval- chacune un éclat du drameRenseignements : connaissance de leur public, cade de mots qui constitue qui s’est alors joué. Ayant dont certains admirateurs un des principaux attraits du lui-même échappé de peu àHubert Paquin, président : 905 574-6955 enthousiastes, ils ont parti- roman. C’était le troisième la mort, il a alors empoigné leJeannine guimond, vice-présidente : 905 578-7250 cipé à une séance de lecture passage de Marie-Claire Blais calepin qu’il emmène toujours publique pour ensuite dédi- au Festival des écrivains, avec lui, question de fixer LE RÉGIONAL cacer leurs ouvrages. une expérience qu’elle décrit son esprit sur quelque chose comme « formidable » même qui puisse lui faire oublier la Éditeur : Denis Poirier Dans Mai au bal des pré- si, timide, elle avoue trouver peur qu’il ressentait. « J’ai Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 dateurs, roman dont elle a fait difficile de s’exprimer devant commencé ce livre un quart la lecture, Marie-Claire Blais un public. d’heure après la secousse », Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 dresse un portrait de la vie raconte-t-il. De geste quasi [email protected] • www.leregional.com moderne très lyrique dans le Dany Laferrière, lui, venait instinctif qu’il était dans les style et très intimiste dans le pour la première fois à Eden premières minutes, l’acte contenu. En fait, il s’agit peut- Mills. « J’ai trouvé ça très d’écrire s’est mué en un désir être davantage d’une image rafraîchissant », dit-il. Les de rapporter les faits tels que de la modernité, un symbole auteurs travaillant toujours vus et compris par quelqu’un dans lequel serait concentrée dans la solitude, M. Lafer- connaissant très bien Port-au- la psyché tortueuse et sans rière fait remarquer que ce Prince, tout en donnant une repère de la société contem- type d’évènement leur permet véritable identité aux victimes. poraine. de rencontrer ceux qui, en définitive, constituent tou- Deux récits complètement « C’est un livre plus com- jours leurs interlocuteurs différents mais qui, chacun, plexe qu’il en a l’air, explique invisibles. « Le livre, c’est un ajoute une pierre à l’immense Mme Blais. On va du monde trait d’union entre l’écrivain monument de la littérature de de la nuit au monde plus et le lecteur », métaphorise le langue française. Une réussite conservateur. C’est une étude romancier, dont des morceaux à tous les points de vue, le des gens dans un monde où ils choisis de l’œuvre Tout tourne Festival des écrivains d’Eden se sentent fragiles. » Ces deux autour de moi ont fait l’objet Mills aura ainsi donné aux univers qui se côtoient, c’est d’une lecture pendant le fes- francophones de la région la celui de la famille de Mai, une tival. Ce roman est en fait un chance de côtoyer ces deux adolescente, et celui, chimé- témoignage, en partie auto- auteurs de renom, tout en rique, tragique et grotesque, biographique, de ce qu’a vu et permettant aussi à ces der- des travestis. Les problèmes vécu Dany Laferrière en jan- niers de faire des rencontres de drogue, la mort, l’homo- vier 2010. Il se trouvait alors enrichissantes. sexualité, les relations père- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Téléphone Philippe Thivierge et Caroline Verner Télécopieur Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Note : Les prix indiqués comprennent la TPSresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

T:10” T:14” 5SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALMEILLEUR QUE JAMAIS1 MILLIONUONFFLROETMGAAINRTAENNATNITDE$ À TCIHRAAQGUE.E PLUS DE FAÇONS DE GAGNER QVAUEGLAQGUN’UENR. CÊETPROEUVRORUASIT. Balayez pour plus de détails

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Papy fait du 3D sés. Pour être de leur temps, pétences multitâches ». Ça cé par enrôler des « cobayes » se voulait délibérément com- On dit depuis longtemps des chercheurs ont plutôt semble surtout se répercu- de toutes les tranches d’âge, pliqué, autrement dit, il de-que pour retarder le déve- décidé de les tester sur un ter dans leurs tâches quoti- avant de se concentrer sur les mandait un effort de concen-loppement de maladies telles jeu vidéo 3D. Et ça marche. diennes, selon les résultats plus vieux : parce qu’ils sont tration, afin que la réponseque l’Alzheimer, les personnes Entraînés à NeuroRacer, ces parus dans la vénérable revue plus nombreux à perdre la n’apparaisse pas du premierâgées devraient faire, entre joueurs âgés de 60 à 85 ans Nature. L’équipe de l’Universi- mémoire, ou à être plus sou- coup d’oeil. Il semblerait queautres choses, des mots croi- ont amélioré « leurs com- té de Californie avait commen- vent distraits, les chercheurs cet « effort » soit suffisant pour ont supposé qu’il serait plus que le jupon idéologique dé-AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO facile de mesurer une amélio- passe et ce, tient à souligner AUX CLIENTS DE HORIZON UTILITIES CORPORATION ration chez eux. Dan Kahan, peu importe que ces gens soient bons ou non Horizon Utilities Corporation a déposé une requête en vue de hausser Dis-moi comment tu en maths... ses tarifs de distribution d’électricité. calcules, je te dirai pour Tenez-vous informé. Quelle valeur accordez- qui tu votes vous à votre intimité surHorizon Utilities Corporation a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie On savait que nos idéesde l’Ontario en vue de hausser ses frais d’environ 0,15 $ pour le consommateur résidentiel politiques peuvent influencer Internet?moyen à compter du 1er janvier 2014. D’autres clients, dont des entreprises, pourraient nos réponses à un sondage. En cette année où les révé-aussi en être touchés. Mais qui aurait pu croire que lations sur l’espionnage élec- ça faussait nos réponses à un tronique n’en finissent plusLa hausse de tarifs demandée est liée à l’inflation (et à d’autres facteurs visant à favoriser simple test de calcul? Le piège de s’accumuler, il peut êtrel’efficacité). imaginé par le spécialiste de rassurant de découvrir que les ces questions Dan Kahan, de citoyens tiennent beaucoupLA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE l’Université Yale, a consisté à à leur anonymat sur Inter-La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête demander à plus de 1100 per- net. Selon une enquête dude Horizon Utilities. Elle déterminera si Horizon Utilities a eu recours aux modèles et aux formules sonnes d’interpréter les résul- Centre de recherche Pew, pasapplicables conformément aux exigences de la CEO. À la fin de l’audience, la CEO décidera des tats mathématiques d’une moins de 86 % ont fait l’effortmodifications de tarifs appropriées. étude. À leur insu, ils avaient d’effacer certaines des traces tous les mêmes tableaux sta- laissées par leurs activités enLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt tistiques, mais pour certains, ligne — effacer les cookies,public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des il s’agissait d’une étude sur la mémoire-cache du navi-services énergétiques fiables à un coût raisonnable. l’efficacité d’une crème contre gateur, ou un message Face- les démangeaisons, tandis book ou Twitter, par exemple.TENEZ-VOUS INFORMÉ que pour les autres, il s’agis- Ce nombre élevé s’expliqueVous avez le droit de recevoir des informations concernant cette requête et de participer au processus. sait d’une étude sur l’efficacité en partie par le fait qu’uneVous pouvez : d’une loi interdisant le port importante minorité (21 %) d’armes. On devine la suite : attribue le fait d’avoir reçu de  consulter la requête de Horizon Utilities sur le site Web de la CEO; s’ils étaient d’allégeance plus la publicité non sollicitée au  vous inscrire à titre d’observateur à l’instance en recevant les documents de la CEO concernant conservatrice, les gens étaient fait d’avoir fourni trop d’infor- plus nombreux à se tromper mations par courriel ou par l’audience; dans leur interprétation des les médias sociaux. Et jusqu’à  passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. chiffres sur le port d’armes, 12 % rapportent avoir été har- alors qu’ils tombaient plus celés en ligne. L’enquête a étéSi vous souhaitez participer activement (à titre d’intervenant) à cette instance, vous devez faire une requête souvent juste lorsqu’ils inter- menée auprès de 792 inter-de statut d’observateur auprès de la CEO au plus tard 10 jours civils suivant la date de publication ou de prétaient l’étude sur la crème! nautes américains en juilletsignification du présent avis, ou l’audience commencera sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis Le calcul qu’ils avaient à faire dernier.concernant cette instance. Si vous ne souhaitez pas devenir un intervenant, mais que vous désirez donnervotre avis concernant l’instance auprès des membres de la Commission qui étudient cette requête, nousvous invitons à faire parvenir une lettre de commentaires, qui sera examinée durant l’audience.La CEO n’a pas l’intention d’attribuer des frais lors de cette instance, Horizon Utilities ayant seulementprésenté des propositions d’ordre mécanique selon les lignes directrices de la CEO.EN SAVOIR PLUS CERF Niagara souhaiteLes frais proposés concernent les services de distribution de Horizon Utilities. Ils font partie des frais de une bonne journéelivraison, un des cinq éléments figurant sur la facture. Le numéro pour ce dossier est EB-2013-0137. Pouren savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un à tous lesintervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez entrer ce numéro de Franco-Ontariensdossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vouspouvez également appeler le Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.CONFIDENTIALITÉSi vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nom etle contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public etpubliés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adressecourriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessiblesau public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domainepublic.Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie del’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). 300, Lincoln Est, unité 20 Welland 905.714.1480 www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. 

7SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALRéforme du Sénat : la FCFA défend le processus de modification constitutionnelle Pascale Castonguay La crainte de voir se du Canada) à la Chambre encore une fois faire appel commenter le contenu de concrétiser le scénario vou- haute. De fait, la pratique de à la procédure de modifica- son mémoire. D’ailleurs, la (APF) Si la Fédération des lant que si le mode de sélec- nommer des représentants tion formelle prévue dans la professeure Linda Cardinalcommunautés francophones tion passe à un mode élec- des CFC au Sénat, et ensuite, Constitution. Selon la FCFA, qui signe le rapport d’ex-et acadienne (FCFA) du Ca- tif, ce changement signerait des membres des nations « la formule de modification pert sur lequel s’appuie ennada ne prend pas position la fin des sénateurs repré- autochtones et des femmes de la Constitution vise pré- partie la FCFA dans son ar-sur la première des trois sentants des communautés permettra une certaine repré- cisément à favoriser la prise gumentation a égalementquestions contenues dans francophones en situation sentation de la diversité des en compte de la diversité en choisi d’attendre la fin desle renvoi du gouvernement minoritaire, rend toute la intérêts identitaires au sein exigeant la participation des procédures avant d’émettredu Québec à la Cour d’appel question du mode de sélec- de l’institution », peut-on lire provinces à toute modification des commentaires sur sonau sujet de la réforme du tion particulièrement sensible dans ce rapport. du mode de sélection des sé- rapport.Sénat, elle argumente que le pour les porte-paroles de ces nateurs et de la durée de leurprojet de loi C-7 du gouverne- communautés. « La FCFA Dans son mémoire, la mandat ». Le mémoire de la FCFAment du Canada ne peut être estime que le projet de loi C-7 FCFA fait la démonstration est disponible dans son inté-adopté qu’avec l’autorisation réduira considérablement, que le Parlement n’a pas Représentée par le ca- gralité au http://www.fcfa.du Sénat, de la Chambre des voire anéantira, la repré- la compétence pour adop- binet Heenan Blaikie, la ca/user_files/users/40/Me-communes et des assem- sentation des communautés ter le projet de loi C-7. En FCFA a préféré attendre la dia/2013-06-27_memoire_blées législatives d’au moins francophones et acadiennes fait, selon les arguments fin des audiences avant de fcfa_cour_appel_qc.pdf.deux tiers des provinces, au Sénat », peut-on lire dans exposés, le mode de sélectiondont la population confondue le mémoire. des sénateurs serait protégéreprésente au moins 50 % de par l’alinéa 42(1)b). Celui-cila population de toutes les Cité abondamment dans aurait une fonction prohibi-provinces. le mémoire de la FCFA, le tive, ainsi le gouvernement rapport d’expert rédigé par ne pourrait changer le mode Ayant obtenu un sta- Linda Cardinal de l’École de sélection sans obtenir l’ac-tut d’intervenant, la FCFA d’études politiques de l’Uni- cord des deux tiers des pro-peut donc faire part de ses versité d’Ottawa retrace à vinces représentant au moinsréflexions et de son argumen- travers l’histoire ce qui est 50 % de la population detation lors des audiences à devenue une tradition de celles-ci.la fois celles devant la Cour nommer des sénateurs pro-d’appel du Québec qui ont venant des communautés Pour ce qui est de modi-eu lieu les 10 et 11 sep- francophones et acadienne fier la durée du mandat destembre et celles de la Cour su- du Canada. « Il existe une sénateurs pour la faire pas-prême du Canada qui auront longue tradition de représen- ser d’être nommé à vie (oulieu du 12 au 14 novembre tation des CFC (communau- jusqu’à 75 ans) à un mandatprochains. tés francophones et acadienne de neuf ans non renouvelable, la FCFA soutient qu’il faudra Offre d’emplOiTV5 Québec Canada, organisme canadien à but non lucratif, diffuse depuis 25 ans la chaîne TV5, qui offre auxtéléspectateurs canadiens une programmation riche en contenus issus majoritairement de la francophonie internationaleet en contenus canadiens innovateurs. À la suite d’une décision récente du CRTC, TV5 Québec Canada lancera à l’automne 2014une nouvelle chaîne, UNIS, dont les contenus réalisés par des producteurs indépendants miseront sur les réalités et les aspirationsde la francophonie canadienne.TV5 Québec Canada cherche à combler pour la nouvelle chaîne UNIS, un poste situé à TORONTO, soit : Chef de la produCtion originaleLe titulaire de ce poste relève du directeur de la programmation. À la suite des orientations de contenu et de grille proposées Toute l’équipe de la Caisse populairepar la direction, ses principales responsabilités sont : Welland vous souhaite une superbe• Analyser et recommander des projets d’émissions soumis par les producteurs indépendants; Journée des Franco-Ontariens• Analyser les scénarios des productions en développement ou en cours et émettre des recommandations afin de respecter l’orientation et Franco-Ontariennes! initiale du projet;• Négocier les budgets avec les producteurs et réviser les documents légaux de la production originale;• Approuver les budgets de production originale et s’assurer du respect des conditions de contrat de production; • Suivre les différentes étapes des productions originales et s’assurer de leur qualité.Exigences et compétences requises : • Intérêt marqué pour le développement de projets interactifs; Siège social :• Diplôme universitaire en communication, en cinéma ou dans une • Bilinguisme essentiel (français et anglais); 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 • Maîtrise de la Suite Office (Word, Excel, Outlook, etc.); Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 autre discipline connexe; • Connaissance du logiciel LOUISE (un atout);• Expérience minimum de cinq ans en production (producteur, • Excellent sens de l’organisation; • Aptitudes en gestion de projet et grande autonomie; producteur délégué, réalisateur, etc.) et/ou à la programmation • Sens du détail et esprit analytique; télévisuelle; • Disponibilité pour des déplacements à travers le Canada. • Solide connaissance de l’industrie de la télévision canadienne et des mécanismes des différentes sources de financement;• Passionné pour des sujets touchant la francophonie et bonne connais- sance des enjeux entourant les francophones en milieu minoritaire; Avantage : Rémunération concurrentielle Port Colborne St. Catharines 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 Nous vous remercions de l’intérêt que vous nous témoignez en présentant votre candidature.Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue lors d’une présélection. Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante : [email protected] avant le 10 octobre 2013. Niagara Falls Welland 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Capsule scientifique Mars : y a-t-il accepteront un aller simple ronnement hostile de la planète cette aventure pilotée par des ce soit sur la station spatiale, un psychologue à bord? pour Mars en 2022, ni la rouge. La grosse faiblesse, c’est fonds privés — et qui, si elle se en Antarctique ou ailleurs, technologie pour construire la psychologie. Depuis avril, réalise, serait suivie sur Terre ont démontré que l’isolement La grosse faiblesse du pro- une première base martienne des milliers de personnes ont à la manière d’une téléréalité. social, l’absence d’intimité,jet Mars One, ce n’est pas permanente, ni même l’envi- déposé leur candidature pour Mais les critères de sélection — et le fait d’être confiné dansla survie des humains qui curiosité, créativité, résilience, un espace limité pouvaient adaptabilité — sont assez va- conduire à de réels problèmes AVIS DE CESSATION D’EXPLOITATION DE LIGNES DE CHEMIN DE FER gues, reproche le psychologue de santé mentale — dépres- cognitif Chris Chambers, et sion, insomnie, anxiété, etc. EtEn vertu du paragraphe 143 (1) de la Loi sur les transports au Canada, avis est par la présente donné que la Compagnie des chemins de fer nationaux le projet ne dit rien des « psy- si on sait que le psychologue ledu Canada (le CN) entend transférer, par vente ou cession, les droits de propriété et d’exploitation des lignes de chemin de fer mentionnées chologues réputés » qui sont plus proche est à des millionsci-après ou, à défaut de transfert, en cesser l’exploitation. censés avoir été consultés. Or, de kilomètres, ça n’arrange des expériences passées, que guère les choses... L’antenne Brantford prenant naissance au point milliaire 22.2 de la subdivision Dundas dans la province de l’Ontarioentre le point milliaire 0.00 de l’antenne Brantford, au point où elle quitte la limite de la propriété de la subdivision Dundas, et le point milliaire 1.14 de l’antenne BrantfordL’antenne TH&B prenant naissance au point milliaire 1.14 de l’antenne Brantford qui prend naissance au point milliaire 22.2 Célébrons avec fierté notre de la subdivision Dundas dans la province de l’Ontario Journée des Franco-Ontariens et entre les points milliaires 61.00 et 62.23 de l’antenne TH&B Franco-Ontariennes! L’antenne L&EN prenant naissance au point milliaire 1.14 de l’antenne Brantford qui prend naissance au point milliaire 22.2 de la subdivision Dundas dans la province de l’Ontario entre les points milliaires 0.00 et 1.80 de l’antenne L&EN Toutes à l’intérieur des limites de la Corporation de la ville de Brantford.Les parties désireuses d’acquérir une ou toutes ces lignes pour en maintenir l’exploitation sont priées de signifier leur intention par écrit, d’ici le21 novembre 2013 à la personne suivante : John Brayley Directeur, Stratégies réseau, CN 935, rue De La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Tél. : 514 399-5386 • Téléc. : 514 399-8823 [email protected]ère d’en adresser une copie au soussigné. Centre des aînés francophones de Port ColborneL’examen de toute offre ou indication d’intérêt est fait suivant les normes du CN concernant l’acquisition de lignes; celles-ci peuvent vous êtrefournies sur demande. Activités récréatives, sociales et éducativesSi, le 21 novembre 2013, aucune partie n’a manifesté son intention d’acquérir les lignes, ou encore aucune entente n’est conclue dans les six 184, rue Mitchell, Port Colborne(6) mois suivant cette date, ces lignes seront offertes, conformément à quel territoire les lignes franchissent, aux gouvernements fédéral et/ou 905 834-0683provincial, à l’administration de transport de banlieue et aux administrations municipales, chaque instance disposant de trente (30) jours pour [email protected] l’offre. Si aucune entente n’est conclue, un terme sera mis à l’exploitation de ces lignes. Linda Johnston, directrice Jean D. Patenaude Avocat général adjoint Affaires juridiques, CN 935, rue De La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 [email protected] Le 20 septembre 2013 dossier : CNC-13197 client : CN date/modif. rédaction relecture D.A1.3-09-é1p9reu1v2e:1à3 Les aLcetsivacittéivsitdéus dCauluuC8ablu1uS0b8o1rScu0oiaecrluiEaoelanoEstantlstMiteliMaueuiaàniàn,LW,L’EW’ESeSelCClllaAaAnnLLddEEDéqitueispbeofnrajonucropàh2noontere!CNC_13197_Regional_fr.indd 1 description : Annonce Septembre 100% Mardi : • les soupes-sandwichs Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT titre : « Public Notice- Discontinuation Brantford» 19/09/13 sc/client infographe production couleur(s) • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter publication : Le Régional - Français jouer, c’est de la très bonne musique. BW • euchre de 17 h 45 à 22 h 3 $ format : 6” x 5,875” infographe : Robert D. Dimanche : • euchre de 19 h 45 à 22 h 5 $ Nous avons toujours besoins de bénévoles pour nos activités, repas, 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 300, Montréal (Québec) H2X 2V1 etc. Si vous êtes intéressés, S.V.P. appelez-nous! T 514.285.0074 F 514.285.0078 Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Après plusieurs années de travail à St. Catharines, Paulette Doucet a récemment rejoint notre succursale de la rue Main Est comme Pour réservation ou information : spécialiste des services financiers et est maintenant ravie de servir la Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 communauté de Welland. Paulette Doucet Spécialiste bilingue des services financiers 905 735-4801 [email protected] Christine Nadeau Représentante bilingue du service aux membres 905 735-4801 [email protected] tant que notre représentante bilingue du service aux membres,Christine Nadeau est dédiée à servir nos membres et les aider avecleurs besoins financiers. Christine est une fière résidente de Wellandet apprécie tout ce que Rose City a à offrir.2,50 3,00% OFFRE SPÉCIALE CPG* %12 MOIS 60 MOIS*S’applique aux nouveaux dépôts seulement. Un dépôt minimal de 10 000 $ est requis. Les taux peuvent changer à tout moment. Aussi disponible 30 mois à 2,75 %.

9SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALRevenu des Canadiens : le sort des francophones varient selon les provinces et territoires Pascale Castonguay peu moins de 39 000 $. nir une place dans le palier d’un mois la divulgation des de l’Enquête nationale auprès Si l’Enquête a été menée en supérieur. En pourcentage, des données sur le revenu des Ca- des ménages serviront de base (APF) Un peu plus d’un 272 600 personnes qui forment nadiens en raison de problèmes de comparaison pour les an-million de Canadiens ayant le mai 2011, l’année de référence ce 1 % supérieur, 14 % ont le techniques, Statistique Canada nées à venir. « On ne sait pasfrançais comme langue mater- pour les questions portant sur français comme langue mater- n’est pas en mesure de com- ce que l’avenir nous réserve.nelle font partie de la popula- le revenu était 2010. Donc, nelle alors que les anglophones parer les données recueillies On ne sait pas si on conduiration à faible revenu. C’est donc pour les gens qui ont travaillé représentent 68,56 %. Le reste sur le revenu dans l’Enquête une Enquête nationale auprès14,6 % des francophones qui se pendant toute l’année 2010 à de ce groupe est formé par des des ménages dans trois ans »,retrouvent dans cette situation temps plein, à l’exception du gens qui n’ont ni le français ni nationale auprès des ménages indique l’analyste principalselon les données sur le revenu Québec et des Territoires du l’anglais comme langue mater- de 2011 avec celles provenant de la division des statistiquesdiffusées par Statistique Cana- Nord-Ouest, partout au pays, nelle. des recensements.  sur le revenu de Statistiqueda le 11 septembre dernier. les revenus d’emploi médians Canada, Eric Olson. Celui-ci sont plus élevés pour les per- Portrait canadien Si, pour le moment, il est explique que le changement de Tirées de l’Enquête natio- sonnes ayant le français comme Des 27,3 millions de Cana- impossible de faire les compa- méthodologie n’a pas le mêmenale auprès des ménages de langue maternelle comparati- diens âgés de 15 ans ou plus, raisons de coutume avec les effet sur toutes les données.2011, ces données indiquent vement à ceux dont la langue 95 % d’entre eux ont reçu une données des recensements, « Certaines des autres caracté-que dans six provinces, la maternelle est l’anglais. Si mal- forme de revenu en 2010. Ceux- rien n’indique que les données ristiques sont plus immuables.fréquence du faible revenu est gré cette tendance les franco- ci ont donc reçu un total de Il y a aussi certaines carac-moins élevée chez les personnes phones du Territoires du Nord- 1,1 milliard $. Les revenus des téristiques qu’on retrouvaitayant le français comme langue Ouest comptent quand même Canadiens se divisent en deux aussi sur le recensement »,maternelle que chez ceux ayant sur un revenu d’emploi médian catégories, soit les revenus pro- ajoute-t-il.l’anglais. Pour Terre-Neuve qui atteint le deuxième rang venant de sources privées et leset Labrador, le Nouveau- juste derrière le Nunavut, pour transferts gouvernementaux. Les tableaux disponiblesBrunswick, la Saskatchewan sa part, le revenu d’emploi mé- Quoique ces deux sources actuellement ne permettentet la Colombie-Britannique, dian pour les francophones au de revenu se côtoient, les reve- pas d’identifier les variations duon observe plutôt le contraire, Québec est le deuxième moins nus provenant du domaine revenu en fonction des commu-donc il est plus fréquent que les élevé, surpassant de 663 $ celui privé représentent 87,6 % des nautés francophones en situa-francophones aient un faible du Nouveau-Brunswick. revenus totaux alors que les tion minoritaire, mais il n’estrevenu que les anglophones. transferts gouvernementaux pas exclus que des produits D’ailleurs, on ne retrouve sont de l’ordre de 12,4 % des re- statistiques puissent s’ajouter. Soulignons que le seuil que 38 205 personnes ayant venus globaux des Canadiens. « On n’a pas fait de restrictionsde faible revenu est établi à le français comme langue ma- géographiques. Les tableaux19 460 $ après impôts pour un ternelle dans le 1 % supé- Comparabilité des données présentés sont des tableauxménage d’une seule personne rieur. Les Canadiens devaient Après avoir dû reporter sommaires, mais il y a aupour un ménage de quatre avoir un revenu total d’au moins un autre tableau prévupersonnes, il est question d’un moins 191 000 $ pour obte- plus tard », affirme M. Olson. Services d'orientation et d'information SERVICES POUR LES Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide sociale ♦♦♦S• AeDDArcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires Le ♦ • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne personnel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires Accueil et offrent les services suivants: ♦ Recherche de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel ♦ DARDAAdrenicéeeigsfccicmfumpoélhaioamrlaelrenanatrpnsicgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,elecnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaBCROCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCCBCORStlremriibdcéefaaosleaééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmteauuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuuoyt,ershvlsrcfroireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Cours pour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé Nos OCergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation ♦ ♦ ♦ ♦ SCRCoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ ♦ : ♦ ♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirspour le 25 septembre l’ • Accès aux ordinateurs et à l’internet vous offre une websérie apocalyptique. Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc. rendez-vous sur monassemblee.ca ♦NoFcsaatncriaalivdteaierilnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: société OORFaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est ♦ 460, rue Main Est 1 866 885-5947 ♦ ♦ ♦ 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissement Un espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: ♦ Club de devoirs ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du28septembre RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi au 4 octobre 2013 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE 8h00 12h50 17h30 19h00 SRC FOOTBALL Rouge et Or (R)TV5 JOURNAL BELGE de Laval c. Gaiters de Bishop TV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) SIC 17h45 RDS CYCLISME EN DIRECT TFO POPPY CAT (R) L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS TVA VIENS VOIR ICI Championnat du Monde 13h00 Mplus PIMP MON CHAR RDS HOCKEY 360°TFO BOOKABOO TFO LE DINO TRAIN (R) TFO POPPY CAT (R) SRC LES ROLTRONICS RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus PIMP MON CHAR TFO POPPY CAT TV5 THALASSA (R) 17h45 SRC 30 VIES 17h55 Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN TVA FAITES-MOI 8h15 13h15 FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT Roughriders de la TFO ZOUBI DOUBI (R) CONFIANCE TV5 QUESTIONS POUR UN Saskatchewan c. Alouettes TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO POPPY CAT TFO LES CONTES DE TINGA CHAMPION 8h15 de Montréal LCF Site: Stade 18h00 (R) TINGA (R) Mémorial Percival Molson Mplus BUZZ 8h30 18h00 TFO ZOUBI DOUBI Montréal, Québec TV5 GPS MONDE 13h30 TVA QU’EST-CE QU’ON RDI ENQUÊTE (R) 19h30TV5 REFLETS SUD (R) RDS CHAMPKART 8h30 ATTEND POUR ÊTRE SRC ONTARIO EN BREFRDS SPORTS 30 (R) RDS EXPÉDITION FAUNE RDI LA SEMAINE VERTE HEUREUX (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LES PARENTSRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT SRC ONTARIO EN BREF TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU (R) TVA OCCUPATION DOUBLEMONSTRES TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES SRC GAWAYN TINGA (R) Mplus DÉCOMPTE EN ESPAGNETFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CAILLOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU Mplus CHAISES MUSICALES MUSIQUEPLUS (R) TFO PARENT UN JOUR, Mplus PIMP MON CHAR Mplus LE DÉCOMPTE Mplus ROOM RAIDERS (R) PARENT TOUJOURS 8h50 MUSIQUE PLUS (R) 13h15 18h05 14h00 8h50 20h00TFO DIDOU 18h05 TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LE DINO TRAIN (R) OTTAWA/ GATINEAU TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h30 RDI 1000 JOURS POUR LA RDS L’AVENTURE OTTAWA/ GATINEAU 9h00 18h20 PLANÈTERDS CYCLISME EN DIRECT GRANDEUR NATURE RDI RDI EN DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIENChampionnat du Monde RDI LA FACTURE (R) 18h20 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC SECOND REGARD TFO MARTHA BLA BLA (R) NOIRSRC BRIGADE ANIMO (R) TVA ROAD RUNNER (R) (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA YAMASKATFO LE DINO TRAIN (R) TFO CORNEMUSE (R) TFO DIDOU (R) SRC ZOOVILLE (R) TFO CORNEMUSE (R) 18h30 TFO RUBY TFOMplus L’INCROYABLE Mplus BUZZ TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LA PROCHAINE TOPFAMILLE KARDASHIAN (R) 18h30 TINGA (R) 14h00 TV5 LE JOURNAL DE MODÈLE AMÉRICAINE 14h15 Mplus PIÈGÉ! (R) FRANCE 2 9h15 TV5 LE JOURNAL DE SRC CINÉMA Le Gardien À la SRC DÉCOUVERTE 20h30 TVA CINÉMA Les derniers FRANCE 2 9h15 suite d’un accident, un garde- TVA LES GAGSTFO LES CONTES DE TINGA rayons de soleil En 2057, une RDS SPORTS 30 côte devient un enseignant aux TFO LES MYSTÈRES TFO CINÉMA Katyn L’histoireTINGA (R) équipe d’astronautes doit SRC LA PETITE VIE Partie 1 SRC WALTER ET TANDOORI méthodes controversées. Ashton D’ALFRED (R) du massacre de Katyn rallumer le soleil à l’aide d’une de 2 (suite le 5 oct) (R) TFO CORNEMUSE (R) Kutcher, Kevin Costner (2006, perpétué par les Russes contre 9h30 charge nucléaire. Rose Byrne, TVA CINÉMA Les 4 Action) 18h45 des officiers polonais. Artur Cillian Murphy (2007, Science Fantastiques Un groupe 9h30 TVA ROAD RUNNER (R) Zmijewski, Maja OstaszewskaTV5 SCIENCE OU FICTION fiction) d’astronautes acquiert des TFO CARMEN À LA TFO JAM (R) (2007, Drame)(R) pouvoirs superhumains suite à SRC ONIVA CAMPAGNE (R)SRC MAGI-NATION 14h30 une explosion. Ioan Gruffudd, TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00 21h00TFO CORNEMUSE (R) Jessica Alba (2005, Action) Mplus GENE SIMMONS: MES MODÈLE AMÉRICAINE (R)Mplus PUNK’D: STARS RDS RALLYE Championnat TFO MARTHA BLA BLA (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JUIFS ET MUSULMANS:PIÉGÉES Européen Pologne 14h15 SUPER CHAMPION SI LOIN, SI PROCHE RDI RDI EN DIRECT 18h45 9h55 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TFO CARMEN À LA TV5 LES PLONGEURS DU RDI RDI EN DIRECT SRC LA GALÈRE CAMPAGNE (R) TFO LES MYSTÈRES TVA LA ROUE DE FORTUNE YUCATAN (R) TVA VLOG TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE D’ALFRED (R) CHEZ VOUS TVA CINÉMA L’agent Cody TFO CARTE DE VISITE Mplus SKINSDES COBAYES (R) 15h00 Banks 2: Destination LondresSRC 1001 NUITS 19h00 10h00 Un adolescent, agent de la 19h30 21h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE CIA, est envoyé à Londres pour(R) RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TEMPS PRÉSENT retrouver un espion. Frankie RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS BOXE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Muniz, Anthony Anderson (2004, RDI RDI EN DIRECT (R) DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PIÈGÉ! RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA La grande Comédie) SRC ET DIEU CRÉA...MODÈLE AUSTRALIENNE SRC EN DIRECT DE traversée Un gamin mexicain LAFLAQUE 22h00 15h30 L’UNIVERS traverse la frontière pour 14h30 TVA LE BANQUIER 10h15 TFO 360 rejoindre sa mère qui vit à Los TFO L’ÉTOILE (R) TV5 JUIFS ET MUSULMANS: TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Angeles. Adrian Alonso, Kate RDI RDI EN DIRECT SI LOIN, SI PROCHETFO LES MYSTÈRES (R) 19h30 Del Castillo (2007, Drame) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 RDI COMMISSIOND’ALFRED (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LES MYSTÈRES CHARBONNEAU EN DIRECT OneMain RDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) 15h00 TV5 CINÉMA Le Mac Un SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 Financial 200 NASCAR Site: Mplus LE DÉCOMPTE homme doit se faire passer pour TVA TVA NOUVELLES Dover Downs International 20h00 MUSIQUE PLUS (R) TV5 JOURNAL SUISSE son frère jumeau afin d’aider la Mplus TATTOO POURSRC LES AVENTURES DE Speedway Dover, Delaware RDI RDI EN DIRECT police à le trouver. José Garcia, GAGNER (R)TINTIN Partie 2 de 2 (suite du TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE GRAND SHOW 10h15 TFO SUPER MACHINES (R) Gilbert Melki (2010, Comédie)21 sep) (R) Mplus PUNK’D: STARS RDI DÉCOUVERTE Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h30TFO SAM CHICOTTE (R) PIÉGÉES SRC LES GALAS DU GRAND TFO SAM CHICOTTE (R) MODÈLE AUSTRALIENNE Patriots de Nouvelle Angleterre RIRE 2013 c. Falcons d’Atlanta LNF Site: RDS SPORTS 30 10h55 16h00 TFO MES IMAGES PRIVÉES 10h30 15h30 Dome Georgia Atlanta, Georgie DE SERGE (R) RDI BRIAN MULRONEY Partie 22h35TV5 SOCCER Championnat TFO DEVINE QUI VIENT Mplus CHAISES TFO LES JUMELLES (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 3 de 4 (suite le 6 oct) (R)de France FFF Équipes à JOUER? (R) MUSICALES TFO DEVINE QUI VIENT SRC TOUT LE MONDE EN TVA DENIS LÉVESQUEcommuniquer Mplus LE MONDE DE 11h00 JOUER? (R) PARLE CHRISTO (R) 20h30 TFO JOYAUX, ÉMERAUDES 22h45 11h00 TV5 KIOSQUE 16h00 (R) 16h15 TVA CINÉMA Les 4 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus TATTOO POUR SRC LES NOUVELLES DURDI RDI EN DIRECT Fantastiques et le surfer LIBERTÉ RDS FOOTBALL EN DIRECT GAGNER (R) SPORTSRC RICARDO (R) TVA CINÉMA Petit homme d’argent Un superpuissant RDI RDI EN DIRECT LNF Équipes à communiquerTVA AL DANTE AVEC Pour un diamant, un nain envahisseur de l’espace SRC LES COULISSES DU TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h30 23h00STEFANO FAITA (R) se fait passer pour un bébé menace l’existence de la Terre. POUVOIR Mplus 17 ANS ET MAMANTFO FLIP auprès d’un couple sans Ioan Gruffudd, Jessica Alba TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA ON CONNAÎT LA TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP enfant. Marlon Wayans, Shawn (2007, Action) 16h15 CHANSON Début de la saison RDS POKER Circuit européenMODÈLE AMÉRICAINE (R) Wayans (2006, Comédie) RDS ARTS MARTIAUX 11h30 RDI LE NATIONAL TFO TAM TAM ET PIKO (R) MIXTES MMA Bellator 98 TFO MAX ET RUBY (R) 21h00 TFO LA VALSE DES 11h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA Kangourou Jack CONTINENTS 16h30 20h40 RDI L’ÉPICERIE (R) Un kangourou bouleverse les RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CHAISESRDI RDI ÉCONOMIE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) plans de deux New-Yorkais Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) MUSICALES (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES EAUX MORTES qui doivent livrer de l’argent.TVA SIGNÉ M (R) RDI LE JOURNAL DE 11h55 Christopher Walken, Jerry 21h30 23h05TFO AU DÉFI (R) FRANCE 2 21h00 O’Connell (2003, Comédie) SRC ANIMO (R) TFO BOOKABOO (R) RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h30 POUVOIR (R) ONTARIO SRC DRE GREY, LEÇONS 12h00RDS HISTOIRES DE 16h35 D’ANATOMIE RDI LE JOURNAL DE 21h35 23h20SENTIERS DÉBUT TFO CINÉMA Les parapluies TV5 TV5 LE JOURNAL FRANCE 2RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) de Cherbourg Enceinte et sans RDS SPORTS 30 SRC MR. BEAN (R) TV5 LA MAISON (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI nouvelles de son amant, une RDISRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES 17h00 veuve accepte d’épouser un MIDI 16h35 22h00 23h30TFO BOOKABOO (R) bijoutier. Catherine Deneuve, TVA TVA NOUVELLESMplus PARIS UN JOUR, TV5 TOUT LE MONDE VEUT Nino Castelnuovo (1963, TFO POPPY CAT (R) TFO FRANNY ET LES TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE RDI RDI ÉCONOMIEPARIS TOUJOURS! PRENDRE SA PLACE Drame) Mplus TATTOO POUR CHAUSSURES MAGIQUES (R) (R) TFO L’ÉTOILE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS GAGNER (R) TVA LE GENTLEMAN (R) 12h15 SRC LA SEMAINE VERTE 17h00 Mplus SKINS (R) 23h35 TFO FRANNY ET LES 21h30 12h15TFO POPPY CAT (R) CHAUSSURES MAGIQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h15 TV5 MAIN COURANTE (R) RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 12h30 Mplus L’INCROYABLE REPORTAGES: TFO MANON (R) SRC ONTARIO EN BREF TVA SIGNÉ M (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) PERSONNALITÉS (R) 12h25 Mplus CLIPTOMAN (R)RDS QVO 22h20 0h00RDI LE NATIONAL HEBDO 17h15 22h00 TV5 LE JOURNAL DES 17h10SRC LA FACTURE (R) NOUVELLES TECHNOS TFO RUBY TFO RDS POKER ChampionnatTVA QU’EST-CE QU’ON TFO MANON (R) SRC ONTARIO EN BREF TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL NationalATTEND POUR ÊTRE Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h30 PRENDRE SA PLACE RDI 24/60 (R)HEUREUX 17h20 22h30 Mplus PARIS UN JOUR,TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h05 TV5 LITTORAL (R) 17h15 PARIS TOUJOURS! (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDI SECOND REGARD (R) 12h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF TFO NELLY ET CÉSAR (R) 0h05 17h30 RDI LES COULISSES DU 22h40TFO DIDOU (R) 22h15 POUVOIR 17h20 TVA CINÉMA Ned Kelly Un RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES NOUVELLES DU immigrant irlandais devient un 13h00 TFO BOOKABOO (R) TVA TVA NOUVELLES TVA LA VICTOIRE DE TFO BOOKABOO (R) SPORT héros en braquant les banques Mplus GENE SIMMONS: L’AMOUR au bénéfice des démunis.TV5 SECRETS D’HISTOIRE 22h25 TFO DIDOU (R) 22h55 Heath Ledger, Orlando Bloom(R) (2003, Biographie)RDS BONNE PÊCHE SRC LES NOUVELLES DU SRC POUR UN SOIR SPORT SEULEMENT (R)

11SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHEF VIENT JOUER? Mplus Mer L’INCROYABLETV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 JOURNAL BELGE 11h20 FAMILLE KARDASHIANTOUS SES ÉTATS (R) RDS HOCKEY 360° COMME LES AUTRES (R) (R) RDS SPORTS 30 (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun SID LE PETIT 13h45Maple Leafs de Toronto c. SRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 RDI SCIENTIFIQUE Mar Mer JeuCanadiens de Montréal LNH TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO Lun MOUK Mar Mer Jeu Ven NELLY ET CÉSAR TFO Mar Mer Jeu Ven TAM TAMSite: Centre Bell Montréal, D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Ven 64, RUE DU ZOO ET PIKOQuébec TFO RADART (R) GAGNER TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus Lun Jeu PIMP MON 11h30RDI 24/60 Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ CHAR Mar HAUT-PARLEURS 14h00SRC 30 VIES Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES TVA MARIO DUMONTTVA FAITES-MOI 19h30 19h25 BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven RDS Mer MOTO X Jeu RDS Mar QVOCONFIANCE 19h30 DANSE OU CRÈVE! L’AVENTURE GRANDEUR SRC Lun Mar Mer Jeu QUELLETFO LES JUMELLES RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO RADART (R) NATURE Ven F1 MAGAZINE HISTOIRE! Ven CINÉMAMplus BUZZ (R) SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE 8h10 RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL Inspecteur Barnaby: La mort et TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN 19h30 MIDI les divas (2013) 19h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO Lun LES AVENTURES SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO 64, RUE DU ZOO RDS BASEBALL EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE Mar TFO Lun MIAM Mar Mer Mplus Lun LA PROCHAINESRC LA FACTURE 19h55 19h55 Série de division LMB Équipes Mer Jeu Ven MOUK Jeu Ven SID LE PETIT TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA UN SUR 2 à communiquer SCIENTIFIQUE Mar PIMP MON CHAR MerTFO JAM TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 Mplus Lun ROOM RAIDERS PARIS UN JOUR, PARIS Mar CLIPTOMAN Mer PIMP TOUJOURS! Jeu 17 ANS 20h00 20h00 20h00 19h55 TFO Lun 1, 2, 3... GÉANT! Mar MON CHAR Jeu GENE ET MAMAN (R) Ven CRISS Mer Jeu Ven LES AVENTURES SIMMONS: MES BIJOUX ANGELTV5 TIGER LILY TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE DE FAMILLE (R) Ven HAUT-RDI LES GRANDS RDS BASEBALL EN DIRECT TERRE INCONNUE (R) PARLEURS 14h10REPORTAGES (R) Meilleur 2e LMB Équipes à RDS BASEBALL EN DIRECT 20h00 8h30SRC UNITÉ 9 communiquer Série de division LMB Équipes 12h00 TFO Lun LES AVENTURESTVA DESTINÉES RDI LES GRANDS à communiquer TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun PORTS D’ATTACHE D’OLIVE L’AUTRUCHE MarTFO BRBR REPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS (R) Mar ON PASSE À TVA TVA NOUVELLES Mer Jeu Ven MOUKMplus M. NET SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES REPORTAGES: L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TV5 TV5 LE JOURNAL TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE PERSONNALITÉS (R) AUTREMENT Jeu HÔPITAL RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS 14h25 20h30 TVA OCCUPATION DOUBLE TVA OCCUPATION DOUBLE SRC LE CHOC DES VÉTÉRINAIRE (R) Ven DES 30 MIDI Jeu GOLF EN DIRECT EN ESPAGNE EN ESPAGNE GÉNÉRATIONS TRAINS PAS COMME LES Coupe des Présidents TFO Lun DEVINE COMBIENTFO AMALGAME TFO 360 TFO BANDES ORIGINALES, TVA ÇA VA CHAUFFER! AUTRES (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE JE T’AIME Mar Mer Jeu VenMplus CLIPTOMAN Mplus M. NET GEORGES DELERUE (R) TFO LA VALSE DES RDS Lun L’AVANT-MATCH DE TÉLÉJOURNAL MIDI LES AVENTURES D’OLIVE Mplus M. NET CONTINENTS (R) LA LCF (R) Mar Mer Jeu Ven TFO Lun PATENTE ET BIDULE L’AUTRUCHE 21h00 20h30 Mplus M. NET SPORTS 30 (R) Mar Mer Jeu Ven MIAM 20h30 RDI RDI MATIN Mplus Lun LE DÉCOMPTE 14h30TV5 FASHION! Mplus HAUT-PARLEURS 20h30 SRC LES DOCTEURS (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar PARISRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE TFO Lun DEVINE QUI VIENT UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TV5 Lun FALÒ Mar HORSSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 Mplus DÉCOMPTE JOUER? Mar Mer Jeu Ven 1, 2, Mer DANSE OU CRÈVE! Jeu SÉRIE Mer PORT D’ATTACHETVA O’ 21h00 MUSIQUEPLUS 3... GÉANT! LA PROCHAINE TOP MODÈLE (FICTION) Jeu SCIENCE OUTFO CINÉMA La belle et RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun PUNK’D: STARS AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! FICTION Ven GPS MONDE (R)la bête Lors d’un orage, un SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer RDS Mar BONNE PÊCHE Mermarchand se réfugie dans le TVA LE GENTLEMAN SRC ENQUÊTE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE 12h20 BOXEjardin d’un étrange château. TFO CINÉMA Like Someone TVA ACCÈS ILLIMITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO Lun LE PETIT ROYAUMEJean Marais, Josette Day in Love Rin Takanashi, Tadashi Mplus CHAISES SRC BRIAN MULRONEY TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DE BEN ET HOLLY Mar Mer(1946, Drame) Okuno (2012, Drame) MUSICALES Partie 4 de 4 (suite du 27 sep) 9h00 TFO Lun AU DÉFI Mar Mer Jeu Jeu Ven DEVINE COMBIEN JEMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA ÇA FINIT BIEN LA Ven PATENTE ET BIDULE T’AIME (R) 21h15 SEMAINE RDS Lun FOOTBALL Mplus Mar GENE SIMMONS: 21h30 21h30 TFO CINÉMA L’amour est plus Roughriders de la Saskatchewan 12h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO CINÉMA Orphée Orphée froid que la mort Franz, un petit c. Alouettes de Montréal LCF (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PEUPLES DU MONDE pénètre dans le monde maquereau refuse de rejoindre Mar Mer Jeu SPORTS 30 (R) TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE 14h45DIRECT SRC LA VIE PARFAITE interdit, sous la conduite d’une le syndicat du crime. Hanna Ven POKER Circuit européen DE L’HUMANITÉ Mar LES Mplus L’INCROYABLE mystérieuse princesse. Jean Schygulla, Ulli Lommel (1969, RDI SOUS LA LOUPE RUSES DU DÉSIR Mer TVA Mer Jeu Ven ROAD 22h00 FAMILLE KARDASHIAN Marais, Maria Casarès (1950, Comédie) TFO Lun TAM TAM ET PIKO LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu RUNNER (R) Comédie fantaisiste) Mar Mer Jeu Ven DEVINE QUI DEVOIR D’ENQUÊTE Ven LES TFO Lun CAILLOU Mar MerTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h00 22h00 VIENT JOUER? INSÉPARABLES (R) Jeu Ven LE PETIT ROYAUMERDI COMMISSION 22h00 Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS DE BEN ET HOLLY (R)CHARBONNEAU TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 PARTIR AUTREMENT 30 MIDISRC LE TÉLÉJOURNAL DES COBAYES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION (R) 9h15 RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB 15h00TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION RDI COMMISSION RDI COMMISSION DES EX Ven LE MATCH DESMplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU CHARBONNEAU CHARBONNEAU TFO Lun CAILLOU Mar Mer ÉLUS TV5 JOURNAL SUISSEMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu Ven TAM TAM ET PIKO SRC POUR LE PLAISIR RDS Mar EXPÉDITION FAUNE TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TFO Lun MINI TFO Mar Mer SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE 22h30 Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 Jeu Ven AU DÉFI HUMAINE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h25 Mplus Ven GENE SIMMONS: TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TFO Lun CARMEN À LA 22h30 TFO LE CINÉMA SELON (R) RDS Mar HOCKEY 360° CAMPAGNE Mar Mer Jeu Ven 22h35 22h30 Mer SPORTS 30 (R) Jeu 13h00 CAILLOU (R) TV5 GPS MONDE (R) 22h30 HISTOIRES DE SENTIERS (R) Mplus LA PLAYLISTTVA DENIS LÉVESQUE Mplus CLIPTOMAN RDI RDI EN DIRECT RDS Lun COURSETFO L’ANNULAIRE 22h35 RDS SPORTS 30 SRC ALORS ON JASE! AUTOMOBILE OneMain 15h15(GAUCHE) 22h35 Mplus MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar Mer DEUX Financial 200 NASCAR (R) TVA DENIS LÉVESQUE APPROUVE (R) FILLES LE MATIN Jeu ÇA Mar Mer SPORTS 30 MIDI Ven TVA INFOPUBLICITÉ 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE FINIT BIEN LA SEMAINE (R) GOLF EN DIRECT Coupe des 22h45 22h35 Ven DENIS LÉVESQUE (R) Présidents 15h30SRC LES NOUVELLES DU 22h45 TFO Lun SUPER MACHINES RDI Ven LA PÉRIODE DESPORT SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE Mar Mer Jeu Ven CAILLOU QUESTIONS TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LES NOUVELLES DU SPORT TVA Lun CINÉMA Beauty LETTRES 23h00 SPORT TFO TABULA RASA 22h45 10h00 Shop (2005) Mar CINÉMA RDS Lun CHAMPKART Mar TFO APRÈS TOUT La femme-chat (2004) Mer L’AVENTURE GRANDEURTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SRC LES NOUVELLES DU RDS Jeu QVO Ven POKER CINÉMA Passagers (2008) Jeu NATURERDS CANADIENS EXPRESS 23h00 SPORT Championnat National CINÉMA Nacho Libre (2006) SRC Lun Mar Mer Jeu TERRERDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA VIE COMMENCE TFO Lun CARMEN À LA Ven CINÉMA Chronique d’un HUMAINE (R)TFO PARENT UN JOUR, TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 CAMPAGNE Mar Mer Jeu Ven scandale (2006) TVA LES FEUX DE L’AMOURPARENT TOUJOURS (R) RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL 23h00 SUPER MACHINES TFO Lun BOOKABOO Mar Mer TFO Lun 1, 2, 3... GÉANT! MarMplus SNOOKI ET JWOWW RDI LE NATIONAL TFO 360 Mplus BUZZ (R) Jeu Ven MINI TFO Mer Jeu Ven CARMEN À LA TFO BRBR Mplus BUZZ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Mar DANSE OU CAMPAGNE (R) 23h05 Mplus SKINS (R) RDS LUTTE IMPACT TNA 10h30 CRÈVE! Mer PUNK’D: 23h05 RDI LE NATIONAL STARS PIÉGÉES Jeu LA 16h00SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TFO BANDES ORIGINALES, TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M PROCHAINE TOP MODÈLEONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL GEORGES DELERUE RDS Mer COURSE AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Lun RALLYE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO Mplus CHAISES AUTOMOBILE DTM Jeu UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Championnat Européen Mar 23h20 ONTARIO MUSICALES (R) BONNE PÊCHE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Mer 23h20 TVA Ven AL DANTE AVEC 13h05 LUTTE IMPACT TNATV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h05 STEFANO FAITA (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun FRANNY ET LES TFO Lun ZOUBI DOUBI Mar TFO Lun LE DINO TRAIN 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES Mer Jeu Ven BOOKABOO (R) Mar Mer Jeu Ven 1, 2, 3... 23h30 ONTARIO Mar Mer Jeu Ven CARMEN À GÉANT!RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 LA CAMPAGNE 13h20 Mplus Lun CRISS ANGEL MarTFO RUBY TFO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h20 TATTOO POUR GAGNER (R)Mplus LE MONDE DE RDS LE SPORT EN TOUTE RDI RDI ÉCONOMIE 11h00 TFO Lun DEVINE QUI VIENT Mer RAJOTTE Jeu PUNK’D:CHRISTO LIBERTÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE JOUER? Mar Mer Jeu Ven STARS PIÉGÉES (R) Ven PIMP RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 RDS Jeu EXPÉDITION FAUNE ZOUBI DOUBI MON CHAR (R) 23h35 TFO AMALGAME (R) 23h30 Ven CHAMPKART TV5 THALASSA (R) SRC RICARDO 13h30 16h05TV5 UN FLIC 23h35 SRC ALORS ON JASE! (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA LE TRICHEUR (R)SRC ALORS ON JASE! (R) TVA SIGNÉ M (R) TFO Lun MANON Mar Mer TV5 Lun PARTIR AUTREMENT TV5 PLUS BELLE LA VIETVA SIGNÉ M (R) TV5 RENDEZ-VOUS GRAND- 23h35 Jeu Ven FRANNY ET LES Mar LES CARNETS DE JULIE PLACE DE BRUXELLES 0h00 CHAUSSURES MAGIQUES Mer ON PASSE À L’HISTOIRE 16h25 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN Mplus Lun MUSIQUEPLUS (R) Jeu LA GRANDE TVA SIGNÉ M (R) RDS HISTOIRES DE TERRE INCONNUE (R) APPROUVE Mar Mer Jeu Ven LIBRAIRIE Ven TIGER LILY (R) TVA TOP MODÈLESRDS RALLYE Championnat SENTIERS SRC SHERLOCK (R) M. NET (R) RDS Mar HISTOIRES DEEuropéen 0h00 RDI 24/60 (R) TVA CINÉMA L’informateur SENTIERS Mer CANADIENS 16h30RDI 24/60 (R) TFO PARENT UN JOUR, Un inspecteur de la police 11h15 EXPRESSTFO CARTE DE VISITE (R) RDS L’AVENTURE PARENT TOUJOURS (R) new-yorkaise dévoile un RDI RDI EN DIRECT TFO Lun LES CONTES DEMplus RUPAUL: DRAG GRANDEUR NATURE Mplus RUPAUL: DRAG coup de théâtre visant une TFO Lun NELLY ET CÉSAR TFO Lun TAM TAM ET PIKO TINGA TINGA (R) Mar Mer JeuQUEEN RDI 24/60 (R) QUEEN (R) vengeance. Clive Owen, Mar Mer Jeu Ven MANON Mar Mer Jeu Ven DEVINE QUI Ven LE DINO TRAIN (R) TFO JAM (R) Denzel Washington (2006, TV5 DANS LA PEAU D’UN Mplus Mer MUSIQUEPLUS 0h05 Mplus CRISS ANGEL 0h05 Drame criminel) APPROUVE Jeu CLIPTOMAN Ven PIMP MON CHAR (R)TVA CINÉMA Confetti (v.f.) 0h05 TVA CINÉMA Patch Adams 0h00Trois couples rivalisent pour Le docteur Patch fait le clowngagner le prix du mariage le TVA CINÉMA L’homme de pour redonner le moral à ses RDS 30 IMAGES/ SECONDEplus original de l’année. Martin paille Suite à la disparition patients cancéreux. Monica RDI 24/60 (R)Freeman, Jessica Stevenson d’une jeune fille sur une île Potter, Robin Williams (1998, Mplus SKINS (R)(2007, Satire) isolée du Maine, un shérif Comédie dramatique) enquête. Ellen Burstyn, Nicolas Cage (2006, Drame)Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Un programme en français d’autisme Ontario pour favoriser l’apprentissage social Richard Caumartin coordinatrice des événements l’autisme est un trouble neu- à la recherche de programmes habilités sociales qui sont au communautaires francophones rodéveloppemental présen- spécialisés pour leurs enfants, cœur de la communication. Autisme Ontario fête une chez Autisme Ontario, est celle tant certaines caractéristiques. comme des groupes d’appren- Cet atelier, sera animé parpremière année de services ren- qui dessert les familles de cette On parle d’un « spectre » car tissage social ou de développe- l’orthophoniste Vicki Lafram-dus en français dans le secteur région touchées par un trouble les symptômes de l’autisme ment des habiletés sociales, des boise et touchera en premier lede Hamilton-Niagara-Brant- du spectre de l’autisme (TSA). peuvent se manifester de fa- groupes de soutien aux frères et processus dynamique impliquéford. Chantal Mudahogora, çons très différentes chez les sœurs, mais elles découvrent dans l’interaction des sphères Un trouble du spectre de personnes touchées. Les TSA rapidement que la disponibilité langagières (le vocabulaire, les provoquent des symptômes tels de tels programmes est plutôt structures de phrases, la com-FBFrroaannnncceoo--JOOounnrttnaaérriieeenndnseesest! que des difficultés de communi- faible. En créant des occasions préhension, le traitement de cation et d’interactions sociales. d’apprentissage social, le pro- l’information) développé par son Les personnes ayant un TSA gramme Potentiel d’Autisme cabinet d’orthophonie. Ensuite, peuvent également vivre des Ontario vient combler en partie une description détaillée des difficultés liées aux systèmes ces besoins. différentes habiletés sociales gastro-intestinal, immunitaire sera présentée aux participants et nerveux. On détecte habi- Le prochain atelier aura lieu afin d’appuyer l’importance de tuellement l’autisme avant l’âge dans la salle communautaire celles-ci dans les interactions. de trois ans, par la présence de du CSC Hamilton-Niagara le certains signes d’alerte comme 10 octobre prochain et portera « Si vous êtes un parent des modèles de comportements justement sur le thème des ou un fournisseur de services répétitifs de même que par cer- communautaires, suggérez-Cindy Forster taines difficultés dans l’appren- nous des idées de programmes tissage d’habiletés sociales et de et d’activités susceptibles dedéputée provinciale, Welland communication. répondre aux besoins des per-60, rue King, unité 103 sonnes ayant un TSA ou deCanal View Les familles des personnes leurs familles dans votre collec-Welland ON L3B 6A4 ayant un TSA limitent souvent tivité, conclut Mme Mudahogo-Tél. : 905 732-6884 leur participation aux activités ra. Nous avons besoin de l’aideTéléc. : 905 732-9782 sociales ou décident de ne pas du public pour nous [email protected] y participer du tout, parce que des occasions d’apprentissage leur collectivité n’est pas en social intéressantes pour ces mesure de leur offrir le genre familles. » Pour de plus amples d’environnement qui leur per- renseignements sur le trouble mettrait de bénéficier d’expé- du spectre de l’autisme, veuillez riences agréables, comme c’est consulter autismontario.com le cas pour d’autres familles. ou communiquez avec Chantal De nombreuses familles tou- Mudahogora à chantal@autis- chées par un TSA sont aussi montario.com. Bonne eJt oFurrnanéecod-eOs nFtarrainecnon-eOs!ntariens Une rentrée automnale chargée d’activités du côté de SofifranLes Services à la famille et à l’enfance de Niagara félicitent lacommunauté francophone à l’occasion des festivités de la Journée Philippe Thivierge de transmission culturelle ou aussi s’adressant plus spé-des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. En tant qu’organisme, de rupture d’avec les tradi- cialement aux personnes dunous nous employons à offrir les meilleurs services possible à notre Au fil des ans, Sofifran tions. Mettant en scène tant troisième âge. Sous la super-collectivité francophone. Permettez-nous de nous joindre à vous pour a élargi son réseau d’ami- des personnes âgées que des vision de deux bénévoles, lescélébrer votre langue et votre culture. tiés et d’activités. Bien que jeunes, les thématiques abor- participantes pourront y exer-Organisme multiservice, les Services à la famille et à l’enfance de consacré plus spécialement dées porteront sur les conflits cer leur habileté et leur créa-Niagara offrent de nombreux programmes communautaires tels aux femmes immigrantes de générations au sein des tivité. Le site web de Sofifranque les programmes de counselling familial, d’aide à l’enfance, francophones du Niagara, familles issues de l’immigra- sera également réaménagé ded’apprentissage pour les jeunes enfants et de formation au rôle de l’organisme fait néanmoins tion et sur le rôle de média- fond en comble. Une sectionparent. Appelez-nous si vous ou quelqu’un que vous connaissez a figure de pôle rassembleur teur que peuvent jouer les consacrée aux jeunes pourraitbesoin de nos services ou si vous désirez des renseignements sur la de toute la communauté de grands-parents en pareilles notamment y être ajoutée.façon de devenir parent de famille d’accueil, bénévole, parent adoptif langue française. Au cours circonstances. Les conseilsou donateur. Vous pouvez faire la différence dans la vie d’un enfant! des prochaines semaines, scolaires ont été contactés Dans un tout autre ordreNotre but  : Des enfants en sécurité, des familles solides et des Sofifran en fera encore une afin que les élèves intéressés d’idée, la coopérative Sofi-adolescents et des adultes donnant leur pleine mesure! fois la preuve par l’introduc- à obtenir un rôle soient infor- fran Inc. a aussi repris ses tion de nouvelles initiatives més de l’existence de ce projet. activités et a récemment reçuPour plus de renseignements : grâce au soutien financier Les ateliers d’art dramatique une subvention de 4000 $ de905 937-7731 du programme fédéral Nou- débuteront en septembre et Carrot Cache, un organisme veaux Horizons, consacré aux la pièce sera présentée dans finançant des initiatives agri- www.facsniagara.on.ca aînés. les mois à venir. « On espère coles communautaires. « Ça que ça pourra être prêt pour va permettre à la coopéra- La production d’une pièce Noël ou pour le festival [Fes- tive d’acquérir des équipe- de théâtre communautaire tiv’Ébène] en février », confie ments qui seront utiles aux est un de ces projets. Pour Fété Kimpiobi, directrice géné- entrepreneurs », explique répondre au mandat de Nou- rale de Sofifran. Mme Kimpiobi. veaux Horizons, la pièce, œuvre de Nafée Faïgou, porte Septembre, le mois de la Bref, bien du nouveau et sur les rapports entre les rentrée, verra aussi la reprise de l’action chez Sofifran, de générations dans un contexte des ateliers de couture, eux quoi combler les attentes voir davantage.

13SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL Invitation AGA du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Dévoilement des faits saillants de l’étude sur la santé des francophones dans les régions de Hamilton-Niagara Haldimand-Brant et Waterloo-Wellington de l’Entité² de planification des services de santé en français Le Conseil d’administration vous invite à l’Assemblée générale annuelle du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara le lundi 30 septembre, 2013. Cette année, la réunion annuelle se déroulera dans les locaux du Collège Boréal de Hamilton situé au 120, rue King Ouest (centre commercial) à compter de 18 h. En plus des items habituels qui seront traités lors de l’assemblée, le Conseil d’administration a invité l’Entité de planification à venir présenter les résultats de l’étude participative communautaire sur la santé des francophones résidant sur le territoire des RLISS Waterloo-Wellington et Hamilton-Niagara Haldimand-Brant. Vendu!Cette étude, complétée avec un échantillon est de plus de 1000 répondants, est la première à faire état de la santé des francophones de ces régions et est d’une importance capitale pour le développement des services en français. Nous vous invitons donc en grand nombre à venir écouter les faits saillants de cette étude ainsi que les mises à jour de votre Centre de santé. Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 465 000 $ 129 900 $ 239 900 $ 239 900 $ IDÉAl POuR uN NOuVEllE PAS DE NOuVEllEGÎtE Du PASSANt INSCRIPtION VOISIN PROCHE INSCRIPtION 209 QUAkeR RoAd (weLLANd) 92 AdeLAide ST. (PoRT CoLBoRNe) 80 LARChwood CiRCLe (weLLANd) 462 LyoNS CReek Rd. (weLLANd)Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus de Maison de brique à deux étages avec perron, grand foyer, Au nord de welland, maison divisée en trois niveaux sur un Propriété de campagne de près d’un acre avec service d’aqueduc.3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier. portes françaises menant au salon et la salle à dîner. Cuisine croissant tranquille. Salle récréative finie, foyer au gaz, patio et Bungalow de 3 chambres, salle de bain complète, salon ensoleillé,2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisine complètement rénovée, 3 chambres, salle de bain moderne large terrain. Air climatisée et aspirateur central, lave-vaisselle grande cuisine de concept aire ouverte et salle à dîner. Le sous-solgourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée, et vaste terrain, fenêtres neuves et beaucoup de bois franc. À encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois contient une salle familiale, une salle de jeux et une autre d’exercice.large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie, quelques pas du lac erie. Téléphonez à Andrée Davis au 905- franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse Vaste cour arrière avec piscine hors-terre et pas de proche voisin.triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez à 732-4426. inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.Appelez MAiNTeNANT pour l’évaluation GRATUiTe de votre domicile! Appelez Andrée ou Jennifer davis au 905 988-2522

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Les nouveaux patients sont les 905 527-7255Test d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Dr Nathalie Xian Yi Yanditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main [email protected] Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland www.doctoryantcm.comServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Société AlzheimerTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright JoAnne Chalifour,Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] directrice régionale2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 [email protected] 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Soutien aux famillesAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Éducation à la communautéPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste Brant, Haldimand Norfolk,www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Hamilton et Halton www.desjardins.com Suite 11, Oakville 1-888-343-1017ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 ou 905-529-7030 CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de www.alzhh.caAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, Société Alzheimer du Niagarade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, Soutien aux familles et éducation(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage 403, rue Ontario, bureau 1C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] St. Catharines519 746-0337 éducatives 905 687-6856, poste 546Nathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Denise [email protected] Port Colborne [email protected] 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud www.alzheimerniagara.ca [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – Femaide www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines Ligne de soutien pour femmesArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 touchées par la violenceInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] 1 877 336-2433 (femaide)Welland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com ATS 1 866 860-7082703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com [email protected] 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES www.femaide.caSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. SOCIAUX ET905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Autisme [email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara Région de Hamilton/Niagarawww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale Chantal Mudahogora www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Coordonnatrice des événementsAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 communautaires francophones Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 [email protected] & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton www.autismontario.comSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est Services à la famille et905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 à l’enfance de NiagaraClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire St. Catharines Pauline Gordon Port Colborne Établissement 654 South Pelham Road,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Welland www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] Niagara FallsLimitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca 905 937-7731Siège social Welland [email protected] 1 888 937-773159, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des [email protected] 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français www.facsniagara.on.caSylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, SOINS DE LONGUE DURÉEdirecteure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Hamilton Traditional Chinese905 356-8150 Fonthill Medical Health Science CentreSylvie Cloutier, 905 892-5888 132, avenue Parkdale Sud ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous savez clairement ce qui est noble et ce qui ne l’est pas. Abandonnée par oubli.Vous ne voulez pas perdre votre propre estime. Cela est une 12- Point cardinal. –très bonne chose. Vous avez le goût d’embellir votre maison. Cambrioleuse.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTVous avez la force de réagir convenablement face aux 1- Portée à souhaiter dudifficultés. La planète Jupiter vous apporte une grandeconfiance en vous-même. mal à autrui. 2- Qui occupe un rangGémeaux(21 mai au 21 juin) indéterminé. – Vieilles.Vous devez faire attention à votre santé. Il est possible 3- Mesura. – Demandantque vous pensiez à vivre d’une façon très saine. Cela vousapportera une grande sérénité. Vous en serez très heureux. avec instance. 4- Fougère tropicale. –Cancer(22 juin au 23 juillet) Prêt pour l’examenVoici une semaine pendant laquelle le Nœud Sud (nœud médical au complet.descendant de la Lune) vous apportera beaucoup de choses 5- Personnage. – Prénométonnantes concernant votre vie matérielle. masculin. 6- Arbrisseau grimpant. –Lion Freina brusquement.(24 juillet au 23 août) 7- Volcan. – DiminuasVous êtes très sensible à ce que les autres vous disent. en prenant des ris, laVous voulez mieux comprendre tout ce qui est lié à votre vie surface d’une voile.professionnelle. Vous avez des idées fulgurantes. 8- Phrases. – Poutre. 9- Personnel. – Qui estVierge concerné par une(24 août au 23 septembre) chose.Cette semaine, votre bonne volonté est mise à l’épreuve. Vous 10- Portas avec violence. –avez l’impression de ne pas être vraiment compris de la part des Eu le talent.gens que vous aimez. Cela passera très vite. 11- Sois en harmonie avec. 12- Inventer. – Se dit deBalance la cime coupée d’un(24 septembre au 22 octobre) arbre.La planète Saturne vous apporte une sorte de détachementenvers des situations qui n’ont plus d’importance pour votre SOLUTION :évolution intérieure. HORIZONTALEMENT 4- Livres sacrés. – Mette 7- Châtier. – Greffe.Scorpion 1- Cage pour prendre les à sec. 8- Petite quantité d’un(23 octobre - 22 novembre)Vous êtes capable de comprendre plusieurs choses sans que petits oiseaux. 5- Tirée son origine de. – liquide. – Aurait unel’on soit obligé de vous les expliquer. Vous avez une acuité 2- Anomalie caractérisée Graveur belge (1860- expression gaie.d’esprit extraordinaire. Présentement, elle vous est très utile. 1949). 9- Exercé une influence. par l’absence partielle – Grande voileSagittaire de dents. – Altesse 6- C’est-à-dire. – Une triangulaire. – Crochet.(23 novembre au 21 décembre) royale. lettre les sépare 10- Éliminas. – Se suivent.Cette semaine, vous avez beaucoup d’espoir. Vous êtes 3- Médicament onctueux. en sens inverse. – 11- Ferme dans les prix. –optimiste et les choses que vous vivez suscitent beaucoup – Résine malodorante. Vendangeuse.d’enthousiasme dans votre esprit. 11 lettres cachées Mots cachés Indice : la cueillette des pommesCapricorne(22 décembre au 20 janvier) A milliers période Q S tri WCette semaine, vous voyez les choses avec beaucoup de activité mode pique-nique Quinte sac U Wolf Riverréalisme. Vous serez capable de réagir avec une grande agir modique plaisir R saveur usageautonomie d’esprit. air mois pommiers ravi savoureuse V attire N popote récolte situe variétésVerseau autocueillette Nature préparer Redmax sporte vergers(21 janvier au 18 février) B O prête régions Spartan Vista BellaPrésentement, vous êtes en train d’apprendre des choses beau offrir prix rôle sureimportantes dans le domaine professionnel. Cela vous donne C opte profiter Rome Tune grande fierté et beaucoup d’estime de vous-même. chemin P public rouge tarte choix panier tauxPoissons classer(19 février au 20 mars) CortlandCette semaine, vous êtes capable d’apporter des solutions aux coûtproblèmes qui paraissaient insolubles. Cela aura beaucoup de croquantebonnes conséquences pour les gens que vous aimez. cuire D décrire SOLUTION : POMICULTEUR délicieuse détail dure durée E échelle étalé étape F faire ferme fruit G genre Golden Russet goût grosseur I Idared J jaune Jersey Mac joie journée jus juteuse L l'Empire lieu liste livre Lobo Lodi M McIntosh Melba

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2013 Fêtons notre identité, notre culture et notre langue. Soyons fiers de notre héritage!Bonnes célébrations de la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes!Nous remercions la communauté francophone d’avoir bien participé au grand sondage sur l’état de santé de notre population. La participation a étéphénoménale avec plus de 1000 questionnaires complétés!Une présentation par les auteurs du sondage et du rapport sera faite lors de l’AGA du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara le 30 septembre2013 à 18 h au : Collège Boréal 120, rue King Ouest, étage Plaza, suite 520, HamiltonMission de l’Entité 2 de planification des services de santé en français :Offrir des stratégies et des recommandations pour améliorer l’accès aux services de santé en français de qualité et leur intégration au système de santé local.Notre visionLa population de langue française des régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et Waterloo Wellington a accès à une plus grande gamme de servicesde santé en français de qualité. « Des services de santé en français…ça fait du bien »Les membres de l’équipe de l’Entité 2 travaillent fort pour aider au développement d’un système de santé qui veut notre mieux-être physique et mental.Rôle des Entités de planification dans le système de la santéFaire des recommandations auprès des RLISS (Réseaux locaux d’intégration des services en santé). Les RLISS sont les premiers responsables d’assurer laqualité des services de santé en français sur 14 régions de la province. Faire de l’engagement communautaire afin de bien cibler les priorités urgentes de lacommunauté franco-ontarienne.Dossiers prioritaires de l’Entité 2 :1) Soins primaires et accès à un médecin qui parle le français;2) Soins de longue durée en français pour les personnes ainées qui parle français;3) Accès à des services en santé mentale en français.Collaboration avec l’Université Laurentienne : une étude en recherche sur l’expérience de vie des www.entitesante2.capersonnes ainées vivant dans un Centre d’hébergement de soins de longue durée -considération des facteurs de la langue et de la culture.