2012 11 28

PM40033181lemétropolitain Semaine du 28 novembre au 4 décembre 2012 • Volume 20, numéro 42 • 1,50 $Les commissaires Boileau etFraser signent un protocoled’ententeLes commissaires François Boileau (à gauche) et Graham Fraser posent avec leurs équipes respectives. Raphaël Lopoukhine se chevauchent ou que le public confonde les deux ce protocole, «  nos canaux de communication sont institutions. Dans ce cas et jusqu’ici, les bureaux des officialisés ». Le commissariat aux services en français de deux commissaires collaboraient, aidés en cela parM. Boileau a un mandat provincial, celui de s’assurer l’excellente nature des relations qui unissent les deux «  Ce protocole officialise une relation amicaleque la Loi sur les services en français est appliquée hommes. Ceux-ci ont travaillé ensemble par le passé. privilégiée entre les commissaires qui ne sont jamaisen Ontario, tandis que le commissariat aux langues propriétaires de leurs postes », continue M. Boileau.officielles de M. Fraser a un mandat fédéral, celui de Comme l’a rappelé M. Boileau en entrevue, il s’est En effet, si les commissaires actuels s’entendents’assurer que les langues officielles sont respectées beaucoup appuyé sur le bibliothécaire du Commissa- bien, rien ne garantit que les relations seront aussiselon la constitution canadienne. riat aux langues officielles, au début de son mandat. cordiales avec leurs successeurs. « Avec cet accord, « Il a été d’une aide exceptionnelle », confie-t-il. Fran- nous dépersonnalisons nos postes », résume François Il arrive donc souvent que leurs compétences çois Boileau le connaissait bien. Avec la signature de Boileau. Suite à la p. 7

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Alpha-Toronto Lutter contre l’islamophobie Recyclage en français, Raphaël Lopoukhine De gauche à droite : Milloud Chenouf, Saïd Benyoucef, calcul et informatique Abdelkader Filali, Mohamed Sekkak, Fouad Boutaya, L’islamophobie est un Gratuit et confidentiel! racisme particulier puisqu’il Nadia Zouaoui et Imane Benyoucef  est dirigé essentiellement Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des contre une religion et, sur- adultes offrant une formation de base en alphabétisation, tout, contre ses fidèles. Ce- pendant, l’islamophobie est calcul et informatique. aussi répandu que les autres racismes. En France, où il Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne sert de matrice électorale possédant pas un diplôme d’études secondaires. à quelques politiciens de droite et d’extrême droi-Tél. : 416 542-1574 te. Au Canada, où il s’affi-Téléc. : 416 596-8398 che moins. Et surtout [email protected] États-Unis, où depuis le 11  septembre  2001, il est Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario devenu particulièrement difficile de concilier sa foi Rob Ford est destitué par la musulmane et son patrio- américain. Une mère pakis- Ce film produit par AlCour supérieure de l’Ontario tisme. tanaise raconte que son fils Jazeera a étonné dans le déficient mental se trouve milieu du cinéma québécois.(R.C.) Le maire de Toronto, La réalisatrice Nadia condamné à 30 ans de prison « Un gérant de salle a même Zouaoui était invitée par pour terrorisme; Adama, une refusé de passer le film enRob Ford, a été destitué, lundi l’Association des Marocains jeune fille souriante d’ori- me disant qu’au Québec, on de Toronto (AMDT), le théâtre gine guinéenne, est accusée préférait les immigrés quimatin, le 26  novembre, après de l’Atelier 83 de Hamilton et à tort de vouloir servir de ressemblent à M.  Lazhar  », le centre d’études Averroès, bombe humaine; et Raed affirme la réalisatrice. Desavoir été déclaré coupable dans pour présenter son film inti- Jarrar, dont les droits ont immigrés discrets, pas des tulé De la peur de l’autre en été bafoués à cause d’un religieux. « D’ailleurs, ce sontune affaire de conflit d’intérêts. général et de l’islamophobie t-shirt avec des caractères les gens qui paraissent reli- en particulier. Le film re- arabes. gieux qui souffrent le plus etLa décision de la Cour supéri- prend les histoires de trois ceux qui se taisent », relève personnes de confession «  Tous ces personnages Nadia Zouaouieure de l’Ontario entrera en musulmane à New  York, à je les ai sélectionnés à partir Albany (au nord de l’État de du livre Patriot Acts édité par Après la projection, unvigueur dans deux semaines. New York) et à Washington, la maison Voice of Witness. débat a eu lieu. Pour Moha- la capitale. Elle met la lumière sur les med Sekkak, président deIl pourra toutefois se présenter injustices dans la société l’AMDT, « c’est important de Des Américains ou des américaine  », a expliqué la sensibiliser les gens; c’està nouveau lors des prochaines résidents étrangers dont le réalisatrice après la projec- pour ça que nous avons or- point commun est la confes- tion. ganisé cet évènement ».élections municipales. sion musulmane, la pratique assidue de cette religionLe maire était accusé d’avoir et également d’avoir subi des abus islamophobes departicipé à un vote du conseil la part du gouvernementmunicipal de Toronto en févrierdernier, qui a annulé une déci-sion du commissaire à l’éthiquel’obligeant à rembourser 3150 $,un montant qu’il avait amassé Rob Fordpour une fondation privée.M.  Ford avait sollicité les dons auprès de lobbyistes et degens d’affaires proches de la Ville, en ayant recours, pource faire, à son personnel et en utilisant les lettres à entêtede la Ville. Le maire Ford a alors plaidé sa cause devant leconseil municipal et il a voté lui-même avec une majorité deconseillers pour ne pas rendre les dons.« Ses gestes n’ont pas été posés par inadvertance et il ne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9s’agissait pas d’une erreur de bonne foi », a indiqué le juge qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parCharles Hackland. La cause s’est retrouvée devant la Cour boîte de 9 cases.supérieure de l’Ontario lorsqu’un homme d’affaires toron- Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous aveztois a porté plainte contre le maire pour conflit d’intérêts. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neRob Ford a déjà annoncé qu’il portera sa cause en appel. Il devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,a accusé ses détracteurs d’avoir monté l’affaire en épingles. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il a ajouté qu’il était un «  batailleur  ». Il a même répété Solution :qu’il se représenterait si nécessaire, que ce soit lors d’unepartielle ou dans le cadre des prochaines élections munici-pales en 2014. Le juge de la Cour supérieure de l’Ontario ne l’apas empêché de le faire, contrairement à ce que demandait leplaignant.Le maire adjoint Doug Holyday avait affirmé, avant le ver-dict, que si M. Ford était destitué, il devait y avoir des électionspartielles pour le remplacer, malgré le coût de sept millionsde dollars lié à l’organisation d’un tel scrutin à mi-mandat.L’autre solution serait pour les conseillers municipaux denommer l’un d’entre eux comme maire intérimaire. RobFord n’en a pas pour autant terminé avec la justice. Il attendégalement la décision dans un autre procès, en diffamationcette fois-ci, alors qu’un restaurateur torontois lui réclamesix millions de dollars.

3SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINRiel : révolutionnaire, prophète, martyr et… poète Xavier Lambert au Manitoba à cette époque. Alexis Lachaîne ront en vain d’en convaincre de Riel au premier degré, Le jeune Dominion du Ca- les jurés, ainsi que Louis Riel alors que c’est toujours et Louis Riel est bien connu nada lorgnait avec envie les passa la majeure partie du lui-même. Interné pendant avant tout le poète qui ré-comme chef de la rébellion vastes territoires de l’Ouest temps à se promener sur le une partie de sa vie, M.  La- sidait en Riel qui influençades Métis au Manitoba durant canadien jusqu’alors peuplé champ de bataille, une croix chaîne relève que certains son comportement. Pers-la seconde partie du XIXe siè- par les Premières nations et à la main, lors du dernier af- historiens pensent qu’on peut pective innovatrice qui necle. Certains sont aussi fa- les Métis. Hommes et femmes frontement entre les rebelles émettre de sérieux doutes sur manqua pas d’interpellermiliers avec un certain Louis de sang mêlé, catholiques et et les troupes canadiennes. la santé mentale de Louis l’auditoire.« David » Riel, prophète auto- en majorité francophones, les Riel. Selon eux, Riel résolutproclamé de la cause métisse. Métis de ce territoire alors Riel était-il tout simple- alors de mettre en sourdine Pour conclure la soirée,Mais c’est un autre visage de appelé « la colonie de la rivière ment fou? Ses avocats tente- ses idées bizarres à sa sortie M. Lachaîne a choisi de par-Louis Riel qu’a fait découvrir Rouge  » entravaient le che- de l’asile. tager une dernière anecdoteAlexis Lachaîne, professeur minement du Canada vers la insolite à propos de Louisd’histoire et d’études cana- conquête de la grande prairie Louis Riel écrivit de nom- Riel. Maniant la controversediennes au Collège universi- canadienne. Riel fut rapide- breux poèmes dans lesquels jusqu’à l’ultime échéance, ontaire Glendon : Riel poète. ment investi en tant que chef il décrivait sa « mission » qui raconte que Riel aurait chu- naturel de la révolte. Deux ré- lui fut impartie par Dieu. C’est choté les paroles suivantes à Invité par l’Alliance fran- bellions armées infructueuses précisément dans ces poèmes son bourreau : « Je reviendraiçaise et la Société d’histoire entrecoupées d’un exil aux que M.  Lachaîne trouve une dans trois jours ».de Toronto à parler du grand États-Unis mèneront cepen- explication plausible au des-chef métis, M. Lachaîne men- dant à son arrestation, à sa tin tragique de Riel. Riel, au Riel ne ressuscitera pas.tionne qu’on ne doit pas condamnation pour «  haute seuil de sa mort, décida tout Son rêve d’une nation métissesous-estimer l’importance de trahison », puis à sa pendai- simplement de vivre littérale- demeurera brisé. Aujourd’hui,la poésie chez Riel pour expli- son le 16 novembre 1885. ment le dernier acte de son les Métis continuent cepen-quer sa vie mouvementée et poème. dant de militer pour faire re-son destin tragique. M.  Lachaîne a noté en connaître leurs droits, comme passant que Riel connut plu- «  Il ne faut pas dissocier le soulignait la sénatrice Alis S’il est vrai que la ferveur sieurs déboires tôt dans la le poète du révolutionnaire », Kennedy du Conseil des Mé-religieuse et les circonstances vie : décès de son père, aban- avance le conférencier. Selon tis de Toronto et de la régionqui ont mené les Métis du don d’études en prêtrise et lui, notre erreur est de tenter de York, présente à la confé-Manitoba à se rebeller contre plans de mariage avortés. Il d’interpréter les agissements rence.l’expansionnisme de la nation n’a pas manqué de soulignercanadienne naissante ont l’aspect mystique dont on faitcontribué à placer Riel au souvent état en parlant decentre de l’histoire, le sens de Riel. Fervent croyant commela vie de Louis Riel peut aussi la plupart de ses contempo-résider dans les nombreux rains, Riel se voyait de pluspoèmes qu’il a écrits. investi d’une mission biblique de sauver la nation métisse M.  Lachaîne a entrepris de l’anéantissement. On sai-d’abord de dresser un portrait sit alors mieux pourquoi Rielde la vie de Louis Riel et d’ex-pliquer le contexte historique Un 100e anniversaire Marie Lawrence David mémorable! Laberge Hill Foenkinos Toronto attrape la fièvre de la Coupe Grey. Les Argonautsont vaincu les Stampeders de Calgary 35-22 en ce dimanche25 novembre au centre Rogers. The Book of Negroes/Aminata Lennon Une histoire brillante et attachante De Nathalie (La Délicatesse) à Yoko Ono (Lennon) Vendredi 7 décembre Samedi 8 décembre La Délicatesse Un roman traduit en vingt langues et vendu à un million d’exemplaires; un film sorti dans quarante pays et qui a cumulé plus d’un million d’entrées Samedi 8 décembre Photo : Xavier Lambert SALON

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012Stephen Lewis ouvre la conférence de l’Ordre des enseignantsL’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario a tenu une américaine, pas une seule également pour dire qu’il estconférence du 21 au 23 novembre derniers à Toronto. Il fut question fois cette question n’a été «  important de montrer audes récentes tendances du monde de l’éducation. La conférence a abordée, jusqu’à ce que la public le travail de fond desété ouverte par Stephen Lewis. mégatempête Sandy frappe enseignants, quand celui-ci New  York  ». Pourtant, cette ne voit souvent que les cas Raphaël Lopoukhine toujours la même réponse  : problématique est vitale pour Stephen Lewis litigieux ». «  Nous voulons une école  ». l’humanité  : «  Je suis inti- Écouter Stephen Lewis C’est dire l’importance des mement persuadé que nous Surintendant de l’éduca- Plusieurs sessions d’ate-est une expérience en tant enseignants et de l’éducation. ferons face à un évènement tion au Conseil scolaire de liers ont eu lieu, et au moinsque telle. Stephen Lewis apocalyptique entre 2030 et district catholique de l’Est on- un atelier par session en fran-est un très grand orateur, Pour M.  Lewis, l’un des 2050, a-t-il sombrement an- tarien, Alain Martel est venu çais. Sur les enfants issus demême s’il se dit «  désespé- grands défis de notre temps, noncé. De tous les dangers assister à la conférence pour l’immigration, ou encore surrément unilingue  ». Grand c’est l’égalité des genres. Il a qui pèsent sur les étudiants avoir « une mise à jour sur les le rapport des jeunes franco-défenseur des droits humains évoqué le sort poignant des d’aujourd’hui, c’est celui-ci, différents dossiers ». Il insiste phones en milieu minoritaire.partout dans le monde, il femmes du nord du Congo, le plus implacable. »est aujourd’hui professeur à en proie aux violences sexuel- Retraitée du ministèrel’Université Ryerson. les massives et l’indifférence Outre ce brillant discours de l’Éducation, Jacqueline des puissances occidentales. salué par une très longue Boulianne est maintenant Il a commencé son dis- «  Tout le monde sait ce qui main d’applaudissements, la consultante en éducation.cours en rappelant de façon se passe là-bas, et on laisse conférence a beaucoup tour- « Ce qui m’intéresse surtout,humoristique que ses compé- faire  », dit-il. Mais d’après né autour du rapport Lesage, c’est de pouvoir discuter dutences en matière d’éducation le philanthrope, la question rendu public en juin dernier, rapport Lesage  », dit-elle.sont réduites, puisqu’il n’a de l’égalité n’est pas unique- et qui contient 49 recomman- Cependant, Mme Bouliannnejamais gradué, mais qu’il ment dévolue au tiers-monde. dations pour l’Ordre, quant à est aussi venue pour enten-adore enseigner à l’univer- «  Les écarts de salaire entre la réglementation de la pro- dre Stephen Lewis : « Je l’aisité. «  Partager ses idées les hommes et les femmes fession enseignante. Parmi entendu plusieurs fois dansavec des étudiants attentifs, au Canada et dans les pays les recommandations, il y a ma carrière, c’est un hommec’est merveilleux  », s’est-il occidentaux sont insuppor- des conseils pour améliorer très érudit, très impression-exclamé. tables. » Et pour lui, « l’école les échanges avec le public. nant, qui sait dire les choses a un rôle de premier plan à telles qu’elles sont. » Il a surtout raconté, avec jouer pour résorber cet écart,talent, que dans toute sa pour apprendre aux petits Photo : Ordre des enseignants de l’Ontariocarrière, à chaque fois qu’il a garçons à respecter les petiteseu l’occasion de parler avec filles. »des enfants en difficulté, àla suite d’une guerre, par Enfin, le plus grand dan-exemple, ils lui rapportaient ger auquel l’humanité faittous le même message. À la face, d’après Stephen Lewis,question de savoir ce qu’ils c’est le réchauffement clima-désiraient qu’il fit pour eux, tique : « De toute la campagnele métropolitain www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Fax : 905 790-9127 Téléphone deux ans............... 90 $ [email protected] Télécopieur Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Courriel Abonnement corporatif Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner un an..................... 75 $ Équipe rédactionnelle deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Club canadien fait un don de 3000 $ Richard Caumartin tinée, l’organisme présentait «  L’activité centrale du son bilan dans le cadre de son Club demeure ses déjeuners- La journée du 20 novembre assemblée générale annuelle. conférences, explique M.  Pa-dernier était plutôt chargée Le président sortant, Christian quette, et je suis très heureuxpour les membres et le conseil Paquette, a reconnu que la de constater une nouvelled’administration du Club ca- dernière année a été particu- tendance cette année, soit lenadien de Toronto. En ma- lièrement chargée. nombre croissant de partici- pants avec une moyenne de plus de 120  personnes. Nous Le président du Club Canadien, Yannick Rose a remis un don total avons également célébré notre de 3000 $ aux organismes Centres d’Accueil Héritage (CAH) 25e anniversaire avec la tenue d’un tournoi de golf en août et la Fondation Hélène-Tremblay-Lavoie. De gauche à droite : dernier. Nous pouvons parler Joyce Irvine, Yannick Rose, Jean Roy et Sylvie Lavoie ici d’un succès pour une pre-De gauche à droite : Luc Girard (trésorier), Yannick Rose mière tentative avec une cen- rest, était alors le conférencier tre du succès au cours de mes(président), Monique Telmosse et Christian Paquette taine de participants. » à ce déjeuner qui a rassemblé deux années à la présidence 450 convives. de notre organisme », a conclu Soirée hommage à Jacques Bensimon Ce tournoi amical a en effet M. Paquette. rapporté des profits nets d’un Le Club canadien a aussi Homme de lettres, peu plus de 8000  $ pour le bénéficié d’une subvention de La présidente de l’assem- de cinéma et de convictions Club canadien. De ce montant, 7000 $ de la Fondation Trillium blée, Monique Telmosse, a 3000 $ ont été remis après le de l’Ontario afin de revamper par la suite présenté les ad- L’Office national du film du Canada (ONF), le Groupe déjeuner-conférence à l’orga- son site Internet et créer une ministrateurs du Club et les Média TFO et Festival international du film de Toronto (TIFF) nisme Centres d’Accueil Héri- banque de données. « Nous tra- deux nouvelles recrues élues organisent une soirée en hommage à Jacques Bensimon, tage et à la Fondation Hélène- vaillons présentement à des en- au conseil d’administration. le lundi 3  décembre à 18  h, au Bell Blue Room du TIFF Tremblay-Lavoie, organisme tentes de collaboration, ce qui Il s’agit d’Anne Vinet, direc- Bell Lightbox  (350,  King  Ouest). L’événement sera aussi caritatif qui veille à ce que les nous permettra de mettre en trice du marketing et déve- une occasion de présenter son ouvrage, Agadir, un paradis personnes âgées francophones place une plateforme virtuelle. loppement des affaires pour dérobé, publié à titre posthume aux éditions l’Harmattan. aient accès à des services spé- Nous voulons augmenter le Airstart, et de Catherine Barry, cialisés de soins de longue du- plus possible la visibilité du gestionnaire des comptes stra- Des membres de la famille Bensimon ainsi que plusieurs rée en français dans le Grand Club et je remercie tous ceux tégiques et partenariats pour amis et anciens collègues prendront part à cette soirée qui Toronto. qui nous ont permis de connaî- Google. comprendra des témoignages, des fragments filmés et une lecture d’extraits du livre dans lequel Jacques Bensimon Christian Paquette a éga- relate les premières années de sa vie à Agadir. Cinquante lement souligné dans son ans après le tremblement de terre qui a détruit sa ville rapport la continuité des déjeu- natale en quelques secondes, l’auteur survole des aspects ners d’affaires dans la région de l’histoire du Maroc jusqu’au départ de sa famille pour de York, ainsi que le succès le Canada. de l’événement présenté en collaboration avec le Canadian Décédé en août dernier à l’âge de 69 ans, cet ardent Club et le Bureau du Québec défenseur de la cinématographie canadienne a grandi à à Toronto. L’ancien premier Montréal et a fait ses études en cinéma à New York. Avant ministre du Québec, Jean Cha- de présider aux destinées de l’ONF de 2001 à 2006, Jac- ques Bensimon a été vice-président exécutif de la Fondation Melanie Tire & Auto Ltée de Télévision de Banff et directeur de l’exploitation. De 1986 à 2000, il a été directeur général de TFO, la chaîne Réparations de toutes marques automobiles sous le francophone de TVOntario, et c’est sous sa direction que même toit par des techniciens certifiés TFO a reçu, en 1994, le prestigieux Prix du 3-juillet-1608 décerné par le gouvernement du Québec, pour souligner sa • Freins et disques – Changement d’huile contribution exceptionnelle aux communautés de langue • Réparations d’auto – Alignement française d’Amérique du Nord. • Test de sécurité (échappement) – Jantes • Antirouille – Système d’échappement De 1967 à 1986, Jacques Bensimon a été à l’emploi de l’ONF, où il a travaillé sur une trentaine de films comme OUVERT Pneus neufs et usagés de toutes NOUVEAU scénariste, monteur, réalisateur et producteur. Il y a no- marques Spécial d’hiver tamment été responsable d’une unité de production en 7 BAS Afrique pour le compte des Nations Unies et de l’ACDI. De PRIX 1981 à 1986, il a été directeur du comité du programme JOURS au Programme français et directeur du Programme inter- national de l’ONF. 31 octobre au 15 novembre CHANGEMENT D’HUILE PNEUS USAGÉS PLAQUETTES DE FREINS 175/65R14 – 69 $ (majorité des modèles) (majorité des marques) (majorité des modèles) Jacques Bensimon a reçu l’Ordre du Canada en 2005 185/65R15 – 85 $ et en 1998, après avoir été nommé Chevalier de l’ordre des 195/65R15 – 89 $ 19.99 $ et plus 19.99 $ et plus 34.99 $ et plus Arts et des Lettres par le gouvernement français; il était 205/65R15 – 89 $ également récipiendaire d’un doctorat honorifique en lettres 205/55R16 – 95 $ de l’Université York de Toronto. 225/60R16 – 99 $ Rabais avec achat de 4 pneus d’hiver neufs NOUS BATTONS 50 % sur un alignement OU TOUS LES PRIX! Changement d’huile gratuit (régulier) 5 Melanie Drive Tél. : 905-500-9714 Bramlea Rd. Steeles Ave. Torbram Unité 3, Brampton www.melanietireltd.com Melanie Tire [email protected] ON L6T 4K8

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012« Je me souviens pas », la websérie de la francophonie sans frontières Jorge Oliveira commencer par se détester nipeg. Ou sur le petit écran, Photo ; courtoisie M. Marchildon confraternellement, mais dont dans l’une de ses innombra- Ah! Montréal… Miche rêve la relation, d’abord orageuse, bles émissions où ses talents nages par delà leurs origines Québec, est donc un appel àtellement de s’y installer pour puis électrisée par une fasci- d’animatrice et de comédienne différentes, en l’occurrence la dépasser les lignes de fractu-tout recommencer. Mais voilà nation mutuelle, va finalement lui ont permis de s’y tailler une langue française. res artificielles et territorialesqu’au moment même où cette se fondre dans un phénomène part de notoriété. C’est en re- pour voir que l’Autre, si loinFranco-Manitobaine s’apprête aussi universel qu’inéluctable vanche la première fois que Mi- « J’ai écrit le scénario avec et si proche, est un peu plusà tourner la page pour en dans ces circonstances, le cheline Marchildon se retrouve l’intention de faire dialoguer qu’un lieu commun. Une invi-écrire une autre, elle se voit coup de foudre passionnel. à la fois devant et derrière la tous les francophones du pays. tation tout en ironie à chantercontrainte de réaliser l’impos- caméra, actrice et réalisatrice. Je me sers certes des idées l’amour du différent plutôt qu’àsible, travailler avec un Qué- «  Je me suis vaguement « Je cherchais un réalisateur, reçues sur les francophones faire la guerre des différences.bécois pure laine. Un certain inspirée de ma vie personnelle comme je n’en trouvais pas, je mais pour prendre aussitôt de Une possibilité que Miche etLouis-Félix Landry qui n’a pour l’écrire. Le personnage de l’ai fait moi-même », sourit-elle. la distance. Ce que je célèbre Louis-Félix entreprendrontd’yeux que pour une chose  : Miche et moi avons plusieurs surtout, avec une touche de d’ailleurs d’explorer. À leurlui-même. Le problème pour points communs, comme la Le scénario tourne autour satyrisme, est la diversité de corps défendant, d’abord. EtMiche, c’est que même avec profession, humoriste. Sur- du décalage culturel entre la francophonie  », commente puis… Toutes les infos surses tonnes de défauts, dont tout, comme elle, je sais ce deux personnes se toisant Micheline Marchildon. https://www.facebook.com/un tropisme carabiné pour le que c’est de recommencer sa par la lorgnette réductrice des jemesouvienspas.souverainisme, Louis-Félix est vie et d’être vulnérable dans stéréotypes. Au militantisme « Je me souviens pas », clinplutôt beau garçon et il arrive un environnement nouveau », souverainiste déclamé la main d’œil détourné à la devise dumême à être drôle et attachant raconte Micheline Marchildon, sur le cœur de Louis-Félix,quand il s’oublie un peu. l’interprète de Miche et qui est répond ainsi le folklore en à la fois la scénariste, la réali- bandoulière de la charmante Miche et Louis-Félix sont satrice et la coproductrice de la Miche. En bonne Franco-les deux personnages princi- série, avec Rebecca Sandulak. Manitobaine qui se respecte, lapaux d’une nouvelle fiction, jeune femme se doit forcément«  Je me souviens pas  ». Une La jeune femme, originaire d’arborer une queue de ratonwebsérie de huit épisodes de St-Boniface, n’en est pas à laveur au front et de bara-visible sur YouTube mettant son coup d’essai. On a pu la gouiner un français fortementen scène deux êtres qui vont voir sur scène, à l’occasion du anglicisé. Festival de l’humour, à Win- Si ce jeu de miroir défor- mant ne se brise pas sur les mauvaises interprétations et l’écueil du mauvais goût, c’est que le scénario éclaire surtout ce qui unit les deux person-Avis de demande de permis d'alcool L’humoriste Claudine Mercier sera en spectacle à Niagara FallsLes établissements suivants ont présenté une demande à laCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de Philippe Thivierge Claudine Mercier de ce qui alimente les conver-vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : sations. Bien que rien ne soitDemande de permis de vente d’alcool Les membres du Club Ri- le spectacle, on s’est rendu fermement décidé à ce propos, chelieu de Niagara Falls sont compte que j’étais souvent Claudine Mercier pourrait TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT - TERMINAL ONE connus pour leurs activités dans le champ », blague-t-elle. inclure quelques références INTERNATIONAL originales et rassembleuses. Ce constat devait cependant à l’actualité ontarienne dans 6301 SILVER DART DRIVE, TERMINAL 1, SECTION A Au grand plaisir de tous, mars donner naissance au titre de sa son spectacle à Niagara Falls. MISSISSAUGA (zone intérieure) 2013 sera pour eux l’occasion prestation. Il s’agit aussi d’un Les thématiques abordées Présenter des observations jusqu’au : 4 décembre 2012 de démontrer encore une fois clin d’œil à l’actualité politique ratissent large et l’humoriste SOBER DEER leur sens de l’initiative, car c’est et sociale et à l’impression est connue pour ne jamais 73 MAIN STREET NORTH à leur invitation que l’humo- qu’elle laisse d’une société un donner dans le vulgaire, une BRAMPTON (zone intérieure) riste Claudine Mercier viendra peu à la dérive. tendance hélas assez répandue Présenter des observations jusqu’au : 4 décembre 2012 alors donner un spectacle à aujourd’hui. « C’est très varié.Demande relative à des installations supplémentaires l’Americana Grande Ballroom. Depuis sa création à C’est vraiment grand public  : MEADOWVALE THEATRE l’automne 2011, le spectacle ça va de 7 à 77 ans », estime- 6315 MONTEVIDEO ROAD Actuellement en tournée, s’est adapté aux fluctuations t-elle. Quant aux imitations MISSISSAUGA (zone intérieure) l’artiste ne s’est attirée que de chanteuses qui ont fait sa Présenter des observations jusqu’au : 18 décembre 2012 des critiques positives. «  Je renommée et qui sont incluesTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations suis très contente du succès. dans le spectacle, telles cellesrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. On a vendu 125  000 billets de Ginette Reno et de CélineVeuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une en un an. J’ai pris un virage Dion, Claudine Mercier voitpétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de plus stand up que dans mes dans l’estime qu’elle porte àla personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une anciens spectacles  », répond ces artistes une des raisonsdemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections Claudine Mercier lorsque ques- expliquant la qualité de sesanonymes ne sont pas prises en considération. tionnée sur ses impressions prestations.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur quant à la popularité de sonles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à quatrième et plus récent opus. Le spectacle de Claudineun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues Intitulé «  Dans le champ  », Mercier à Niagara Falls auraest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent ce spectacle, comme elle le lieu le 21 mars 2013 à l’Ame-également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information précise, comprend plusieurs ricana Grande Ballroom. Pouret la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de imitations, mais focalise aussi plus d’information ou pour serenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction sur ses propres péripéties, que procurer des billets au coûtde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools ce soit ses premières expérien- de 30  $, communiquez avecet des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux ces en camping, à la pêche Marco Hébert, président dunuméros de téléphone ci-dessous. ou son voyage sur le chemin Club Richelieu de NiagaraLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription de Compostelle. « En écrivant Falls, au 905-295-1110.et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLes commissaires Boileau et Fraser Décès de signent un protocole d’entente Roger Guindon, o.m.i. Le lundi 26 novembre, dans les locaux de la chaîne province. Le nouveau proto- Suite au décès de l’ancien recteur de l’Université d’Ottawa, lede télévision TFO, un protocole d’entente a été signé cole clarifiera les requêtes des président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO),par Graham Fraser, commissaire aux langues officiel- soldats et de leurs familles à Denis Vaillancourt a déclaré  : «  C’est avec tristesse que nousles du Canada, et François Boileau, commissaire aux leurs droits linguistiques. avons appris le décès du père M. Roger Guindon. C’est sous sonservices en français de l’Ontario. égide que l’Université d’Ottawa est devenue l’Université cana- Ce type de protocole, si- dienne que nous connaissons aujourd’hui. Il a appuyé l’évolution (Suite de la page 1) Quant au protocole en gné entre deux ombudsmans du mandat particulier de l’institution auprès de la francophonie Graham Fraser est abso- question, c’est «  un réper- est une première au Canada. de l’Ontario et du Canada. Nous reconnaissons son œuvre enlument de son avis : « Fran- toire de ce que l’on fait déjà », Il pourrait être un précé- éducation universitaire en général et surtout son intérêt à assu-çois a travaillé chez nous, d’après M.  Fraser. «  Mais il dent, notamment pour Michel rer l’accessibilité à des programmes et des services en françaisil connaît bien la boîte.  » Si peut être bien plus », d’après Carrier, commissaire aux pour les francophones de l’Ontario et du pays. La communautébien qu’il devenait «  difficile M.  Boileau, qui évoque Fort langues officielles du Nou- franco-ontarienne vient de perdre un homme de conviction et unde différencier les visites de Henry, à Kingston. Un site veau-Brunswick, et dont les grand promoteur de la dualité linguistique canadienne. L’AFOcourtoisie et les visites offi- historique et militaire à man- services collaborent intensive- s’associe sincèrement à la douleur de ses proches. »cielles ». dat fédéral, mais géré par la ment avec ceux de MM. Boi- leau et Fraser. Une affaire à Source : Assemblée de la francophonie de l’Ontario suivre. François Boileau et Graham Fraser AVIS DE DIFFUSION : STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS Étude de planification et d’évaluation environnementale du couloir ouest de la RGT, étape 1 www.gta-west.com Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) met à la disposition du public, aux fins d’examen et de commentaires, le rapport sur la Stratégie de développement des transports visant le couloir ouest de la région du grand Toronto (RGT). L’étude de ce couloir est un projet de planification stratégique, à long terme et multimodale, pour répondre aux besoins en matière de transports de ce secteur de la région élargie du Golden Horseshoe. La Stratégie recommande des améliorations au transport en commun, la gestion de la demande en matière de transports, l’optimisation du système et une nouvelle capacité d’autoroute pour déplacer les gens et les marchandises. On recommande un nouveau couloir de transport comprenant une nouvelle autoroute de série 400, avec transitway et priorité aux camions. L’emplacement général du nouveau couloir est montré sur la carte. L'alignement spécifique du nouveau couloir sera déterminé au cours de la prochaine étape de l’évaluation environnementale (EE) en cours. Le rapport sur la Stratégie explique et documente le processus de planification, l’analyse technique et la consultation menant aux recommandations. Le rapportsur la Stratégie, le sommaire et les annexes seront disponibles pour examen à partir du 16 novembre 2012. Vous pouvez examiner la Stratégie sur le site Web de l’étude (www.gta-west.com), dans certaines bibliothèques ainsi que dans tous les bureaux de greffiers municipaux dans l’aire à l’étude de la GRT Ouest. Une liste complète des emplacements d’examen figure sur le site Web de l’étude. Le rapport sera disponible pour une période d’examen public de 45 jours. Les commentaires reçus pendant cette période seront documentés et l’on en tiendra compte au cours de l’étape 2 de l’EE. LE PROCESSUS D’ÉTUDE L’étude de planification et d’EE du couloir ouest de la RGT Ouest est entreprise à titre d’EE individuelle, conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (Loi sur les EE) et au mandat sur le couloir ouest de la RGT, approuvé par le ministre de l’Environnement de l’Ontario le 4 mars 2008. La rédaction du rapport sur la Stratégie représente la conclusion de la première étape de l’EE et établit le point de départ de l’étape 2, qui devrait commencer plus tard l’année prochaine. COMMENTAIRES Les commentaires et suggestions sur cette étude sont les bienvenus et seront recueillis pour aider le MTO à appliquer l’étape 2 de l’EE. Ces documents resteront aux dossiers pour être utilisés durant le projet et pourront figurer dans la documentation du projet pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les EE. Des formulaires de commentaires et des renseignements sur l’étude sont disponibles sur le site Web du projet: www.gta-west.com. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront parti des archives publiques. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour être ajouté à la liste d’envoi relative à l’étape 2 de l’étude d’EE, veuillez visiter le site Web de l’étude, envoyer un courriel à [email protected] ou téléphoner à notre numéro sans frais: 1-877-522-6916. BLEED

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012Les élèves de l’école Sainte-Famille pédalent pour une bonne cause Philippe Thivierge Vicky Marcotte, de l’école groupes d’élèves auprès de avait pris soin de se costu- Au-delà du côté très tan- Sainte-Famille leurs parents, amis, connais- mer. Quatre médailles étaient gible des sommes amassées, Il existe une infinité de sances et autres, qui étaient finalement décernées aux Vicky Marcotte, directricebonnes causes qu’il est possi- à vélo stationnaire. Dans les disposés à commanditer leur équipes méritantes : une pour adjointe de l’école Sainte-ble d’épauler de son temps ou semaines qui avaient précédé équipe. La compétition amicale les meilleurs costumes, une Famille et participante à l’évè-de son argent. Parmi celles-ci, cette journée à l’atmosphère de vélo devait en effet être le pour le plus grand nombre nement, y voit aussi une façonla lutte contre le cancer est une électrisante, les élèves avaient clou de cette collecte de fonds. de kilomètres parcourus, une de donner corps à des princi-des mieux connues et des plus amassé 16  285  $, dépassant pour le meilleur esprit d’équipe pes et des valeurs : « C’est unepopulaires, à plus forte raison leur objectif fixé à 15  000  $. Les élèves de 7e, 8e et 9e et une autre pour le montant cause qui nous touche. Moi,lorsqu’il s’agit d’aider les en- L’argent était recueilli par des années s’y sont livrés en avant- recueilli le plus élevé. Les dons je crois que la foi catholique,fants qui en sont victimes. La midi alors que ceux de 10e, serviront à améliorer la qualité ce n’est pas juste d’aller àCoast to Coast Against Cancer 11e et 12e années se sont af- de vie des enfants atteints du l’église. C’est une façon de vivreFoundation se dédie à cet ob- frontés en après-midi. Dans cancer, par exemple, en leur notre foi.  » Si les raisons dejectif et l’une de leurs activités les deux cas, la formule était offrant des camps d’été adap- s’impliquer ont pu varier tantbénéfice, The Inside Ride, a la même  : chaque équipe, tés ou en défrayant les coûts soit peu d’un élève à l’autre etfait la distinction de l’école formée de cinq ou six person- d’hébergement des parents d’une école à l’autre, le désirSainte-Famille de Mississauga. nes, avait à sa disposition une qui ont à faire d’importants d’aider les jeunes victimes duEn effet, celle-ci avait réussi bicyclette stationnaire. C’est déplacements pour accom- cancer aura rassemblé toutà amasser près de 25  000  $ par des rondes successives de pagner leurs enfants lors de le monde dans l’atteinte d’unl’année dernière, soit davan- sept minutes que les équipes traitements. même idéal.tage au pro rata du nombre s’affrontaient, leurs membresd’élèves que toute autre école se relayant pour pédaler pen-de la région de Peel-Halton. dant que les autres dansaient et chantaient autour de leur Le 20  novembre dernier, coéquipier afin de l’encou-des centaines de spectateurs rager et créer une ambianceet participants enthousias- dynamique. La bonne humeurtes se sont massés dans le et l’humour étant aussi augymnase pour la «  course  » rendez-vous, chaque groupeSPECTACLE Environ 550 personnes ont fait vibrer le gymnase de leur enthousiasme. LE 8 DÉCEMBRE 2012 Défilé du père Noël Faisons la fête avec ce groupe plein d’énergie à Oakville Vive le vent! Vive le vent! Vive le vent d’hiver!  : voici la chanson vedette qui a permis aux élèves des écoles du Chêne, Patricia-Picknell et Gaétan-Gervais de rafler le premier prix dans la catégorie «  écoles  » lors du défilé du père Noël du samedi 17  novembre à Oakville. Tout le long du parcours, les passants étaient nombreux à souhaiter Joyeuses Fêtes, en français, à la quarantaine de jeunes et de membres du personnel sur le char allégorique. (Pour voir la vidéo : http:// youtu.be/7Uf2KiVInLM.)SOUPER DES FÊTES LE CERCLE DE L’AMITIÉET DANSE Photo : courtoisie du CSVRÉGION DE PEELSOUPER À 18 H ET SPECTACLE À 20 HÀ L’AGORA DE NOTRE-PLACE20 $ POUR MEMBRES, 35 $ POUR NON-MEMBRES, 10 $ POUR ÉTUDIANTS1780 BOUL. MEADOWVALE | MISSISSAUGA RÉSERVATIONS : (905) 542-1844 [email protected]

9SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUn temps des Fêtes écologique par amour pour la planète Xavier Lambert « La somme des petits es- cyclette illustre parfaitement d’énergie, ajoute par ailleurs cadeaux entièrement écolo- paces qui laissent entrer l’air qu’avec un brin d’imagination que l’électricité pour rechar- giques. Cette année, Paula Chaque année, le défilé du froid peut atteindre l’équiva- et un zeste de créativité, rien ger les piles peut provenir de Messina, directrice de l’or-père Noël annonce l’approche lent d’un trou de 1,5  mètre ne doit être jeté et tout peut l’énergie solaire. ganisation, est fière de pré-du temps des Fêtes et signale carré dans le mur de votre être réutilisé. senter sa nouvelle gamme depar la même occasion le début maison », affirme-t-il. Vous souhaitez servir à petits sacs-cadeaux réalisésd’une période de consomma- Vos invités viennent vous vos invités des mets sains, avec d’anciennes cartes dution intense. À quelques pas Les piles électriques des rendre visite en automobile? nutritifs et biologiques? Il réseau des transports publicsdu point de départ du cortège jouets que vos enfants ont Ils pourraient alors utiliser suffit alors de devenir mem- de Toronto!annuel organisé pour le vieil reçus en cadeau sont déjà une voiture entièrement élec- bre d’une coopérative alimen-homme à la barbe blanche, épuisées? L’organisme Oran- trique. Avec elle, pas besoin taire comme Karma Co-op. Trop occupé avec sesdans le quartier des rues ge Drop suggère une liste de passer à la station-service, Installée dans le quartier responsabilités au sein duChristie et St. Clair, se tenait d’endroits où vous pouvez il suffit de brancher le véhi- Annex près du campus de défilé, le père Noël avaitla cinquième foire écologique les déposer et vous assurer cule à une prise électrique l’Université de Toronto depuis dû se décommander à ladu Centre Wychwood Barns. qu’elles ne vont pas finir dans ou bien de se rendre dans 1972, cette coopérative offre dernière minute. Nul dou-Organisée par Green Nei- une décharge. Jessie Cowe la cinquantaine de stations plus de 200 produits issus de te cependant qu’il auraitghbours  21 en conjonction recommande de consulter le de recharge gratuites situées fermes biologiques basées en apprécié les nombreusesavec l’association écologique site Internet de l’organisme dans le sud de l’Ontario. Ils Ontario. trouvailles et suggestions of-Transition Toronto, cette foire avant de vous départir de pourront même recharger fertes lors de cette foire écolo-offrait une pépinière d’idées vos autres produits nocifs. la pile électrique de leur voi- Vous voulez emballer vos gique.afin de réduire l’impact que La plupart seront recyclés ture au centre commercial cadeaux sans faire plus depeut avoir la période des Fêtes ou bien détruits sans nuire pendant qu’ils font leurs déchets? Les bénévoles de Pour vous renseigner sursur l’environnement. à la planète. Une chaise faite emplettes! Michael J. Meade, l’organisme Toronto Green les associations écologiques entièrement de pièces de bi- spécialiste en consommation Community se feront un à Toronto, consultez le site plaisir de faire des paquets- http://torontogreen.ca.Paula Messina de Toronto Green ProgrammPerdoegLreaadmermshiep en SantéCommunity de Leadership en SantéChaque samedi du 26 janvier au 16 mars 2013 « Nous avons invité cette Le secteur de la santé vous intéresse? Vous désirez vous engagerannée des associations loca- comme bénévole? Vous aimeriez apprendre à mieux connaîtreles et des vendeurs sélection-nés pour la valeur écologique votrCe hcoamqmueunsaaumtée, doui dauuc2o6ntjraanireviveoruasula1c6onmnairssse2z01b3ien etde ce qu’ils proposent  », ex-plique Vinyse Barber, béné- vous désirez participer au développement des services de santévole au sein de Transition Le secteur de la santé venoufrsainnçtaéirse?sse? Vous désirez vousToronto. Lee Adamson, mem-bre de Green Neighbours 21, enCgeagperrocgormammme ebédneévleoaled?eVrsohuispaeimn esraienztéapepsrtepnodurer àvomuiseu! xrévèle que son organisation connaître votre communauté, ou au contraire vous lade quartier se réunit une foispar mois et compte environ Noctornenoabisjesceztifbien et vous désirez participer au développement500 sympathisants. F• oLremperremdeieurxvtiyspeedàsesfdaesierebrvédinecéevvsooduleesssueannn(gteéa) gecnéit(ofeyrsae)nn. ç(naeis)?engagé(e) Souhaitez-vous faire un qpuairCtaicgeuirlpiaèrrceoomgmermnaetmdaemgsesenet drdveeicpelrseoaemdnoeftriorasnnhçdaieipsl.aeSfrneasnsscaioonpnht1éonàeie4stetppoluus rgeste pour la planète durant • Le second vise à faire de vouvsouunsle!ader capable de prendre lale temps des Fêtes? Voicialors quelques bonnes idées responsabilité de dossier de représentation de la francophonie auglanées parmi la trentaine sein du secteur de la santé. Session 1 à 8proposées durant la foire. Session d’information : Vous voulez bien entendu Lundi 21 janvier 2013 de 18 h à 20 h 30 au 1415, rue Bathurst àque vos invités puissent être Toronto, suite 202B.à l’aise dans votre maison etne pas sentir les courants Reflet Salvéo est un organisme francophone sans but lucratif crééd’air froid de l’extérieur? Jim pour supporter la loi sur les services en français dans les régionsEager, participant au projet Toronto-Centre, Peel-Halton et Dufferin. Notre mandat consisteHeet, une équipe qui s’attache principalement à :à rendre les maisons moinsénergivores, montre comment PPrrooggrraammmmee• Engager la communauté francophone en matière de santéapposer une feuille amoviblefaite en plexiglass sur les fe- • Promouvoir l’offre active des services en françaisnêtres et boucher l’espace quilaisse entrer l’air froid au bas ddee LLeeaaddeerrsshhiipp eenn SSaannttéé• Supporter les prestataires de services en françaisde la porte d’entrée. •dePasratnicCCtiéphheeaarnqqafuucrateeinvsseçaaammmiseneetddaiiuddxuupr22o66cejjsaasnnuvvsiideeerr paaluuan11if66icmmatiaaonrrssd22e00s11s33ervices •••«•InQUÊCMfeeccotnhunnooreraaennggLLdmtqntaanneercceruodaggaaooensseiteeiinntneeisslrros’=snnccossaaccttneeeuaaceeloonzzrasîîsuucvttmmtbbrrireerrésceeeiimmotnddeeeesvvddmitnneepneennooeesmoslloeettssbbfuaarrnttcruééesseerasssrvvnneesainaaccnoorrééppmoobnnvvçovvuutemmittaiiitlaoossééoccriritmllleeemmséddnavveess,edéé??oosduu:cddssetauueVVnncii’sdeenerrssoaaool,eee’sstnuuiieuunzzéaanntvtxttssoannttééppiêeevuéécaatt,,taanrréérrstriioocerreeemmeeftteeuunsszriidnnresseeccaaaaReeiirrnnffppuunsii??orreeçoeessaaVVscczzarrmannooniiooaannaaççsnnmouuppuuaaetttt»ésseriipprressddUaasrrddsp??ééiieesliéérrpoagvvnnseesslunneeuddeiivvgirrrllsgfrrooeeiooueedelbzzppeuuieoààippqlvvssi,unveemmoollmmegraauuaii:ueesseeieuu!nnsxxtt vàcoisroiuCCtresdeezsinenppagotrrlrtiooricoegge@prrdaraaeegmmsfeleLFmmtiasaiaceeselovddbneoseeoo.ckllcoee!amaavvomdduooueeuuanrrussass!!u(hh6taii4ppi7re)ees3nn4e5tss-d5aae5nns0ttc2ééo, mpeeomsssttutenppic2ooa2uut3irroents

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 1ER AU 7 DÉCEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO JOUER? (R) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) MUSIQUE PLUS 19h00 SRC LA FACTURE (R) Mplus LE DÉCOMPTE TVA LAROCQUE ETTV5 JOURNAL BELGE TVA VIENS VOIR ICI MUSIQUE PLUS TV5 JOURNAL BELGE LAPIERRE 18h15 TV5 CUISINIER SANSRDS SPORTS 30 (R) TFO MARTHA BLA BLA RDS SPORTS 30 (R) TFO MARTHA BLA BLA FRONTIÈRES (R)SRC LES SUPER 18h15 SRC LES SUPER TFO MOUK (R) RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX 12h45 MÉCANIMAUX 12h45 RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TFO MOUK (R) TFO SID LE PETIT 18h30 MINUTESSCIENTIFIQUE TFO MON PAPI DE POCHE SCIENTIFIQUE TFO MON PAPI DE POCHE SRC 30 VIES 18h30 Mplus L’INCROYABLE (R) TV5 LE JOURNAL DE TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h15 13h00 FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 TFO QHAPAQ NAN: LA TV5 LE JOURNAL DE 13h00 RDS FOOTBALL Coupe Grey GRANDE ROUTE DES INCASSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TV5 SECRETS D’HISTOIRE FRANCE 2 8h15 LCF Équipes à communiquer (R)LES MINITOMES RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDS SPORTS 30 TV5 THALASSA SRC DÉCOUVERTE Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT SRC CHANGER D’AIR SRC ANNIE BROCOLI CHEZ RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA LES GAGS (R) 8h30 SRC ENQUÊTE (R) TVA CINÉMA Le retour de LES MINITOMES LNF Équipes à communiquer TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h30 TVA INFOPUBLICITÉ Superman Superman est TVA LA VICTOIRE DETV5 REFLETS SUD TFO CORNEMUSE (R) de retour après une longue 8h25 L’AMOUR 19h00 RDS L’ANTICHAMBRERDS SPORTS 30 (R) Mplus PIMP MON CHAR absence et doit encore TFO CORNEMUSE (R) SRC LES PARENT (R)SRC LES SCHTROUMPFS affronter ses ennemis. Kate RDS SOCCER EN DIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA VLOG TVA OCCUPATION DOUBLETFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 Bosworth, Brandon Routh Liverpool c. Everton EPL TV5 QUESTIONS POUR UN EN CALIFORNIET’AIME (2006, Action) 13h30 SUPER CHAMPION TFO XPRESSION GRAFFITI RDS QVO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Site: Goodison Park RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 TVA SHOPPING TVA RDI RDI EN DIRECT TFO RUBY TFO TFO CARMEN À LA 19h00 Liverpool, Angleterre SRC SECOND REGARD 20h00TFO LE PETIT ROYAUME DE CAMPAGNE (R) TVA SHOPPING TVA 19h30BEN ET HOLLY (R) Mplus PIMP MON CHAR TV5 GPS MONDE 8h30 TFO CARMEN À LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS HOCKEY Les rendez- CAMPAGNE (R) TVA LE BANQUIER RDI LES GRANDS 8h50 14h00 vous marquants Kings de TV5 LES GUÉRISSEURS (R) RDI TOUT LE MONDE EN REPORTAGES Los Angeles c. Canadiens SRC LES SCHTROUMPFS 14h00 PARLAIT (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS F1 MAGAZINE (R) RDS BONNE PÊCHE de Montréal LNH Montréal, TFO DEVINE COMBIEN JE SRC ET DIEU CRÉA... NOIR SRC SPORT WEEK-END Québec (R) T’AIME SRC ICI ET MAINTENANT LAFLAQUE TVA YAMASKA 9h00 TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO CARTE DE VISITE TFO BRBR Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE PRINCESSES CHRÉTIENNE Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS L’UNIVERS D’HOLLYWOOD TFO WONDER CHOUX (R) 20h00 MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) 14h25 TFO 360 (R) Mplus LA PROCHAINE TOPMplus L’INCROYABLE 8h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 CINÉMA Le septième 20h30FAMILLE KARDASHIAN TFO PEPPA (R) 19h30 juré Un innocent est accusé TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h25 de meurtre; le meurtrier, quant RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h20 14h30 TV5 À TABLE! BEN ET HOLLY (R) à lui, fait partie du jury. Jean- Panthers de la Caroline c. RDI 109 (R) TFO PEPPA (R) Pierre Darroussin, Lahcen Eagles de Philadelphie LNFRDS RALLYE Intercontinental RDS EXPÉDITION FAUNE 9h00 Razzougui (2007, Drame) Site: Terrain Lincoln FinancialChallenge Bulgarie TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 14h30 RDI UNE HEURE SUR Philadelphie, Pennsylvanie TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) TERRE TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h25 TV5 32E FESTIVAL DU SRC GARFIELD ET CIE TVA INFOPUBLICITÉ SRC TOUT LE MONDE EN 15h00 CIRQUE DE DEMAIN TFO CAILLOU (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PARLE 21h00TFO PÉNÉLOPE (R) RDI DÉCOUVERTE Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO ROMÉO ET JULIETTE TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES GALAS DU GRAND ANS 15h00 Mplus MAÎTRES RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 RDS VACANCES NATURE RIRE 2012 TATOUEURS SRC GRAND RIRE À PARIS TFO DEVINE QUI VIENT TFO MILOS FORMAN, CE 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE ET MARRAKECHTV5 SCIENCE OU FICTION JOUER? (R) QUI NE VOUS TUE PAS... SRC CINÉMA Hannah 20h30 TVA MARTIN MATTE:(R) Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PÉNÉLOPE (R) Montana: Le film Une jeune CONDAMNÉ ÀSRC GERONIMO STILTON chanteuse célèbre retourne à TVA OCCUPATION DOUBLE L’EXCELLENCE Partie 1 de 2TFO SUPER MACHINES (R) 15h15 21h00 9h30 sa ville natale afin d’établir ses EN CALIFORNIE EN DIRECT (suite le 3 déc) (R)Mplus PUNK’D: STARS priorités. Billy Ray Cyrus, Miley Fin de la série TFO CINÉMA Quatre nuitsPIÉGÉES (R) TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CLIQUEZ Cyrus (2009, Comédie) d’un rêveur Jacques croise une SRC DRE GREY, LEÇONS SRC EN QUOI TU CROIS? TFO DEVINE QUI VIENT 21h00 jeune femme étrange sur le 10h00 15h30 D’ANATOMIE TFO SUPER MACHINES (R) JOUER? (R) Pont-Neuf. Isabelle Weingarten, TFO BERLIN Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL Guillaume Des Forêts (1971,TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 MA CARAVANE AU ALEXANDERPLATZ MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus SKINS Drame)DES COBAYES (R) QUÉBEC (R) Mplus BIENVENUE À Mplus BIENVENUE ÀSRC SPIROU ET FANTASIO RDS LUTTE IMPACT TNA (R) JERSEY SHORE 10h00 15h15 21h30 JERSEY SHORETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SID LE PETITTFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) 21h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MOUK (R) TV5 MACPHERSON 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS SRC LE JOUR DU RDI LES COULISSES DUMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES TVA CINÉMA Condamnés à SEIGNEUR 15h30 POUVOIR TV5 MYSTÈRES mort Un père de famille part à TVA CINÉMA Adam (v.f.) MARITIMES: AFFAIRES 10h15 16h00 la recherche des responsables Un homme autiste solitaire TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h45 CLASSÉES du meurtre de son fils. Kevin développe une relation avec (R) RDI COMMISSIONTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SRC 109 (R) Bacon, Garrett Hedlund (2007, sa voisine. Hugh Dancy, Rose TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 L’ANNIVERSAIRE DE CHARBONNEAU TFO MIAM (R) Thriller) Byrne (2009, Comédie) ATTEND POUR ÊTRE BOB (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h20 Mplus THE HILLS: TV5 LINO VENTURA, IL TFO PETITE PRINCESSE HEUREUX (R) TVA TVA NOUVELLES PRINCESSES N’ÉTAIT QUE LUI-MÊME Mplus LE DÉCOMPTE TFO SID LE PETIT 22h00 Mplus SKINSRDS RALLYE Championnats D’HOLLYWOOD RDS L’ANTICHAMBRE MUSIQUE PLUS SCIENTIFIQUE (R)canadien RDI COMMISSION TV5 MA CARAVANE AU 22h20 16h15 CHARBONNEAU 10h15 16h00 QUÉBEC (R) 10h30 Mplus BIENVENUE À TFO LE CINÉMA SELON TVA CINÉMA Cris et coups de 22h00 TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS GRAVÉE DANS JERSEY SHORESRC GAWAYN pieds Un vendeur de vitamines L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TVA TVA NOUVELLES 22h30TVA QU’EST-CE QU’ON devient l’entraîneur de football SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 CHAPITRESATTEND POUR ÊTRE de l’équipe de son fils. Robert TFO CINÉMA La folie Almayer TVA CINÉMA Le premier 22h10 TFO ARRÊT COURTHEUREUX Duvall, Will Ferrell (2005, Un Européen s’accroche à ses RDS SUR LA LIGNE DE envol À bord d’un avion, unTFO AU DÉFI (R) Comédie) rêves. Marc Barbé, Stanislas DÉPART EN DIRECT père et sa fille guident des SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Merhar (2011, Drame) TFO AU DÉFI (R) outardes dans leur voyage 10h45 16h30 Mplus BUZZ migratoire. Anna Paquin, Jeff 22h30 SRC LES NOUVELLES DU 10h50 Daniels (1996, Aventure) SPORTSRC LOU! TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h25 TFO MIAM (R) RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE RDS BOXE RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI SECOND REGARD (R) 10h50 RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU EN DIRECT Grand Prix du TVA CINÉMA Monsieur Météo 23h00 FRANCE 2 SPORT Brésil F1 16h30 Un présentateur de télévision aRDS COURSE AUTOMOBILE SRC VIE DE QUARTIER (R) un dilemme face à sa carrière TV5 TV5 LE JOURNALEN DIRECT Grand Prix du TFO AU DÉFI 22h30 11h00 RDI LE JOURNAL DE et à sa famille. Michael Caine, RDI LE NATIONALBrésil F1 Mplus QUAND J’AVAIS 17 FRANCE 2 Nicolas Cage (2005, Comédie) TFO CARTE DE VISITE ANS TV5 LES CHÉRIS D’ANNE TV5 KIOSQUE TFO AU DÉFI Mplus MAÎTRES 10h55 RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT 22h35 TATOUEURS 17h00 RDI LA FACTURE (R) SRC LES COULISSES DU 17h00TV5 SOCCER Championnat Mplus CLIPTOMAN POUVOIR SRC LES NOUVELLES DU 23h05de France Troyes c. Paris St. TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MÉGALLÔ (R) RDS L’AVANT-MATCH DE SPORTGermain FFF PRENDRE SA PLACE (R) 22h40 LA LCF SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 ONTARIO 11h00 SRC LA SEMAINE VERTE SRC INFOMAN (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC POUR UN SOIR 23h20RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE 23h00 TFO SON ALTESSE ALEX SEULEMENT (R)SRC RICARDO (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) 17h10 TV5 JOURNAL AFRIQUETVA LES ANGES DE LA TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00RÉNOVATION Partie 1 de 2 17h30 RDS RALLYE Intercontinental 12h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h30(R) Challenge Bulgarie (R) PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNALTFO MÉGALLÔ RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS GRAVÉE DANS RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP TFO RADART (R) Mplus MAÎTRES RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO MILOS FORMAN, CEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus GENE SIMMONS: TATOUEURS MIDI CHAPITRES (R) QUI NE VOUS TUE PAS... (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 23h10 TFO SAM CHICOTTE (R) TFO JAM (R) TFO NAUFRAGÉS DES 23h35 17h55 Mplus MAÎTRES Mplus CLIPTOMAN VILLES (R)RDI 109 Partie 1 de 2 (R) SRC LES SOPRANO (R) TATOUEURS (R) Mplus BUZZ TV5 CINÉMA État de manqueSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 18h00 Trois travailleuses s’octroientTFO SON ALTESSE ALEX CHAMPION 23h20 12h05 23h20 une semaine de repos dans un TV5 GPS MONDE (R) centre de thalassothérapie. Eva 12h00 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DES RDI ENQUÊTE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mazauric, Anne Charrier (2008, NOUVELLES TECHNOS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Un ciel couleur Comédie)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 23h30 OTTAWA/ GATINEAU vanille Un jeune éditeur new-MIDI RDI LA SEMAINE VERTE 12h10 TVA TVA NOUVELLES yorkais découvre, par des 23h45TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN TFO DEVINE QUI VIENT moyens mystérieux, la natureTFO SAM CHICOTTE (R) OTTAWA/ GATINEAU PARLAIT (R) TV5 NOUVO JOUER? (R) de l’amour. Cameron Diaz, TVA SIGNÉ M (R)Mplus PARIS UN JOUR, TVA TVA NOUVELLES Mplus LE DÉCOMPTE Tom Cruise (2001, Drame dePARIS TOUJOURS! TFO DEVINE QUI VIENT 12h30 moeurs) 12h30 TV5 SCIENCE OU FICTION RDI LES COULISSES DURDS SPORTS 30 POUVOIR (R)

11SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 BIJOUX DE FAMILLE SRC C’EST ÇA LA VIE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 ZOOM ANIMAL (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TARAP, D’UN MONDE À TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE 10h55 TVARDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° L’AUTRE DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO WONDER CHOUXRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO PEPPA Mplus Lun LA PROCHAINEMINUTES MINUTES DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON 11h00 Mar PIMP MON CHAR MerTVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT PARIS UN JOUR, PARISTFO SUR LES TRACES DE D’OR SRC 30 VIES TVA JUSTE POUR RIRE SCIENTIFIQUE TVA LE TRICHEUR (R) TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETTINTIN (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP RDS Mar CHAMPKART (R) ENCEINTE Ven EN AVANTMplus BUZZ Mplus BUZZ DANSE RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) LA MUSIQUEPLUS TFO UN MONDE SANS PITIÉ Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES SRC RICARDO 19h30 19h30 (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET TFO STELLA ET SACHA 14h25 Mplus BUZZ 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE Mplus Lun MUSIQUEPLUSRDS HOCKEY Les rendez- TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! APPROUVE (R) Mar M.NET TFO PEPPAvous marquants (R) RDS HOCKEY Les rendez- 19h30 RDS HOCKEY Les rendez- Mer Jeu Ven M. NETSRC LA FACTURE vous marquants (R) vous marquants (R) 8h15 14h30TVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE SRC LE GRAND RIRE DE... TFO ON EST TOUS DES 11h05Mplus M.NET TVA OCCUPATION DOUBLE DÉBUT ARTISTES (R) SRC LES SUPER TV5 Lun LE PLUS GRAND EN CALIFORNIE Mplus M. NET Mplus M. NET MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) MUSÉE DU MONDE Mar 30 20h00 TFO LES APPRENTIS DU MILLIONS D’AMIS Mer GPS REBUT GLOBAL (R) 20h00 20h00 8h30 11h30 MONDE Jeu ÉPICERIE FINETV5 LA LÉGENDE DE Mplus M. NET (R) Ven LES GUÉRISSEURSVERSAILLES TV5 LA MORUE ÉTAIT TROP TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun MA CARAVANE AU TVA MARIO DUMONT RDS Mar BONNE PÊCHERDI LES GRANDS 20h00 BELLE RDI LES GRANDS QUÉBEC (R) Mar PARTIR TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) (R) Mer SOCCER EN DIRECTREPORTAGES RDS FOOTBALL EN DIRECT REPORTAGES: AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven RDS Mar RANDONNÉE Équipes à communiquer EPLSRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Saints de Nouvelle Orléans c. PERSONNALITÉS (R) À TABLE! (R) QUÉBEC (R) Jeu VACANCES Ven RALLYE IntercontinentalTVA O’ RDI LES GRANDS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) NATURE (R) Challenge (R)TFO PARENT UN JOUR, REPORTAGES Falcons d’Atlanta LNF Site: TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉPARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA Dome Georgia Atlanta, REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIER MIDI TFO 1, 2, 3... GÉANT TÉLÉ TFO QHAPAQ NAN: LA TFO LE DINO TRAIN SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus Mar GENE SIMMONS: 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! Georgie GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus Lun CRISS ANGEL TFO MIAM MES BIJOUX DE FAMILLE TFO 360 RDI LES GRANDS (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS Mplus Lun BRET (R) Ven BUZZTFO RUBY TFO REPORTAGES: Mer GENE SIMMONS: MES MICHAELS: ROCK LA VIEMplus CLIPTOMAN (R) 20h30 EXPLORATION 20h30 BIJOUX DE FAMILLE Jeu 15h00 SRC UN AIR DE FAMILLE L’INCROYABLE FAMILLE 12h00 21h00 Mplus LE MONDE DE TVA ON CONNAÎT LA TFO LA PORTÉE DES MOTS KARDASHIAN TV5 JOURNAL SUISSE CHRISTO CHANSON (R) TVA TVA NOUVELLES RDS Mar EXPÉDITIONRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRÊT COURT (R) Mplus DÉCOMPTE 8h45 TV5 TV5 LE JOURNAL FAUNE (R) Jeu POKER SériesSRC UN TRAIN POUR NOËL 21h00 MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 MIDI MondialesTVA DESTINÉES 20h30 SRC BABAR, LES RDI Lun Mar Mer Jeu LE SRC LES BELLESTFO CINÉMA Indochine RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 AVENTURES DE BADOU TÉLÉJOURNAL MIDI HISTOIRES DES PAYS D’ENUne mère et sa fille sont SRC ADAM & ÈVE TFO PLEIN LES VUES TFO MAMA MIRABELLE TFO SAM CHICOTTE HAUT (R)amoureuses d’un jeune TVA LANCE ET COMPTE: LA Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LE DÉCOMPTE TVA DES JOURS ET DESofficier de la marine française. DÉCHIRURE SRC UNE HEURE SUR 8h55 MUSIQUE PLUS (R) Mar VIESCatherine Deneuve, Vincent TFO CINÉMA Oncle Boonmee 21h00 TERRE PARIS UN JOUR, PARIS TFO DEVINE QUI VIENTPerez (1991, Drame) Accompagné de sa famille TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ANNIE BROCOLI TOUJOURS! Mer DANSE OU JOUER?Mplus 16 ANS ET ENCEINTE décédée, un homme mourant TV5 VOYAGES AU BOUT DE SEMAINE PRÉSENTE G CUISINÉ CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE Mplus DÉCLIC revoit ses vies antérieures. LA NUIT TFO CINÉMA Taurus Leonid TOP MODÈLE AMÉRICAINE 21h35 Thanapat Saisaymar, Jenjira RDI LE TÉLÉJOURNAL Mozgovoy, Mariya Kuznetsova 9h00 Ven PIÈGÉ! 15h15 Pongpas (2010, Drame) SRC ENQUÊTE (2001, Drame)TV5 TRÉSORS DE Mplus CLIPTOMAN TVA ÇA VA CHAUFFER! TV5 Mer Jeu RECETTES DE 12h20 TFO MOUKCIVILISATION Partie 1 de 2 22h00 CHEFS Ven GPS MONDE (R) 21h30 TFO CINÉMA La grande RDS SPORTS 30 (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30 22h00 bouffe Des amis se réunissent TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI COMMISSION TV5 PEUPLES DU MONDE lors d’un week-end pour un LA NUIT (R) CHARBONNEAU 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 L’ÉCOLE DES (R) suicide collectif gastronomique. RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC L’UNION FAIT LA RDS Mar VACANCESCHAMPIONS (R) SRC TU M’AIMES-TU? Marcello Mastroianni, Philippe DIRECT FORCE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À NATURE (R)RDS L’ANTICHAMBRE Mplus L’INCROYABLE Noiret (1973, Comédie) RDI COMMISSION TFO CAILLOU EN RIRE TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI COMMISSION FAMILLE KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN CHARBONNEAU Mplus TOP MUSIQUE RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO SID LE PETITCHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu LE SCIENTIFIQUESRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 21h30 TVA TVA NOUVELLES 9h25 CLUB DES EX Ven LETVA TVA NOUVELLES MATCH DES ÉLUS 16h00Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON N’EST PAS QUE Mplus PIÈGÉ! 22h30 TFO PÉNÉLOPE SRC POUR LE PLAISIRMODÈLE AUSTRALIENNE DES COBAYES (R) TFO MARTHA BLA BLA TV5 PLUS BELLE LA VIE RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 Mplus MUSIQUEPLUS 9h30 Mplus Ven CRISS ANGEL RDS Mar LUTTE IMPACT 22h45 RDI COMMISSION APPROUVE TNA (R) Jeu LE PANTHÉON CHARBONNEAU TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 Lun URBANIA, LE 12h45 DES SPORTS DU QUÉBECSRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h40 QUÉBEC EN 12 LIEUX Ven CHAMPKART (R)SPORT TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION Mar HUMANIMA (R) Mer TFO MON PAPI DE POCHE SRC LES DOCTEURSTVA DENIS LÉVESQUE Mplus BIENVENUE À CHARBONNEAU TFO LE CINÉMA SELON TÉLÉTOURISME (R) Jeu TFO LE DINO TRAIN JERSEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNAL LES GUÉRISSEURS Ven EN 13h00 Mplus Lun PARIS UN JOUR, 23h00 TVA TVA NOUVELLES 22h45 VOYAGE (R) PARIS TOUJOURS! Mar 22h45 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS Lun SUR LA LIGNE DE RDS SPORTS 30 MIDI (R) MAÎTRES TATOUEURS MerTV5 TV5 LE JOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE SRC LES NOUVELLES DU DÉPART Mar 30 IMAGES/ RDI Ven LA PÉRIODE DE RAJOTTE Jeu PUNK’D:RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU SPORT SECONDE (R) Mer POKER QUESTIONS STARS PIÉGÉES Ven PIMPRDI LE NATIONAL SPORT 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE Séries Mondiales (R) Jeu TVA LE NÉGOCIATEUR MON CHARMplus TILA: CÉLIB ET BI TVA DENIS LÉVESQUE RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO CORNEMUSE TV5 CLIQUEZ (R) 23h00 Ven HOCKEY Les rendez-vous Mplus Mar DANSE OU 16h15 23h05 23h00 marquants (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT STARS PIÉGÉES Jeu LA TFO MAMA MIRABELLESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SRC Lun Mar Mer Jeu PROCHAINE TOP MODÈLEONTARIO RDS SPORTS 30 (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ AUSTRALIENNE Ven PARIS 16h25 RDI LE NATIONAL SPORT TFO PLEIN LES VUES DE SENS (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! 23h20 TFO PARENT UN JOUR, TVA DENIS LÉVESQUE Mplus ÉCOLE DE CHARME TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TV5 DES CHIFFRES ET DES PARENT TOUJOURS (R) FILLES LE MATIN Ven ÇA 13h25 LETTRESTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE ROCK (R) 23h00 23h05 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TVA TOP MODÈLES TFO SUPER MACHINES TV5 Jeu LA GRANDE 23h30 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL LIBRAIRIE (R) 16h30 RDI LE NATIONAL ONTARIO 9h50RDS COMBATS ULTIMES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus RIKKI ET VIKKI: 13h30 RDS Ven LE SPORT ENINSTINCT (R) ONTARIO CÉLIBS ET BI 23h20 RDS Lun COURSE TOUTE LIBERTÉRDI RDI ÉCONOMIE AUTOMOBILE Grand Prix du TV5 Lun MOT DE PASSE TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h20 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE Brésil F1 (R) Mar HORIZONS (R) Mer Jeu Ven AU DÉFI (R) 23h35 DÎNER À LA FERME (R) Ven Mplus Mer MUSIQUEPLUS TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 10h00 ZOOM ANIMAL (R) APPROUVE Jeu EN AVANTTV5 CINÉMA Colère L’usine ONTARIO RDS Lun FOOTBALL Coupe LA MUSIQUEPLUS Ven LElocale de la ville de Carzac 23h30 TFO 360 RDS BOXE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Grey Équipes à communiquer MONDE DE CHRISTObrûle après le passage d’une RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mar RALLYE LCF (R) Mar RANDONNÉEterrible tempête. Mathieu Demy, RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h20 TFO ARRÊT COURT Intercontinental Challenge (R) QUÉBEC (R) Mer GRAVÉE 16h55Robin Renucci (2010, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE Jeu QVO (R) DANS L’HISTOIRE: LA LCF TFO SUR LES TRACES DE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC Ven LES DOCTEURS EN HUIT CHAPITRES (R) TVA TVA NOUVELLES 23h40 TINTIN (R) TFO PETITE PRINCESSE Jeu LE SPORT EN TOUTE 23h30 TV5 ZONE D’OMBRE Mplus BUZZ (R) LIBERTÉ (R) Ven L’HOMME 17h00TFO BRBR 23h35 LE PLUS FORT (R) RDS SPORTS 30 23h45 10h15 RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h45 TV5 CINÉMA Le septième RDI RDI ÉCONOMIE TVA LA VIE À GATINEAU- PRENDRE SA PLACE juré Un innocent est accusé TVA CINÉMA Le Royaume TFO CHLOÉ MAGIQUE OTTAWA RDS LE 5 À 7TVA SIGNÉ M (R) de meurtre; le meurtrier, quant 23h35 des cieux Le père inconnu d’un TFO CARMEN À LA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI à lui, fait partie du jury. Jean- jeune forgeron lui demande de 10h30 CAMPAGNE SRC PRIVÉ DE SENS 0h00 Pierre Darroussin, Lahcen TV5 SECRETS D’HISTOIRE le suivre à Jérusalem. Orlando Mplus Mer L’INCROYABLE TFO Lun LA QUÊTE (R) Razzougui (2007, Drame) Bloom, Eva Green (2005, TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ FAMILLE KARDASHIAN Mar LÀ EST LA QUESTION!RDI 24 HEURES EN 60 23h45 Aventure) M Ven QU’EST-CE QUI (R) Mer RADART Jeu VenMINUTES (R) 23h45 MIJOTE (R) 13h45 MÉGALLÔ (R)Mplus PIÈGÉ! TVA SIGNÉ M (R) 0h00 RDS Mer BOXE (R) Jeu Mplus Lun MAÎTRES TVA SIGNÉ M (R) BONNE PÊCHE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TATOUEURS Mar LA 0h05 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 TFO MAX ET RUBY Jeu Ven SHOPPING TVA PROCHAINE TOP MODÈLE 0h00 MINUTES (R) Mplus Lun RAJOTTE Mar AMÉRICAINE Mer CRISSSRC ALORS ON JASE! (R) RDS POKER Séries Mondiales TFO XPRESSION GRAFFITI DÉBAT CRITIQUE Mer 14h00 ANGEL Jeu PIMP MON RDS RANDONNÉE QUÉBEC (R) (R) PIMP MON CHAR Jeu EN CHAR Ven DANSE OU 0h10 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mplus SKINS AVANT LA MUSIQUEPLUS RDS Mar QVO (R) Jeu CRÈVE! MINUTES (R) MINUTES (R) Ven GENE SIMMONS: MES POKER Séries Mondiales (R)TFO QHAPAQ NAN: LA Mplus GENE SIMMONS: Mplus CLIPTOMAN 0h05GRANDE ROUTE DES INCAS MES BIJOUX DE FAMILLE (R)(R) 0h05 SRC TRAUMA (R) TFO LES APPRENTIS DU REBUT GLOBAL (R) SRC ALORS ON JASE! (R) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Village d’antan franco-ontarien : le reflet d’une histoire riche Pascale Castonguay rique acadien au Nouveau- Les membres du conseil d’administration du Village d’antan franco-ontarien Brunswick, ce Village d’antan entourent les ambassadeurs Jacques Martin et Dyane Adam. (APF) Le Village d’antan deviendra également le lieufranco-ontarien  (VAFO) fait un tout désigné pour en apprendrepas de plus dans l’atteinte de davantage sur la culture franco-son objectif de faire coïncider ontarienne puisqu’il sera animél’ouverture de ses portes au par des gens qui retraceront lepublic avec les célébrations des quotidien des francophones de400 ans de la présence franco- la province à l’époque grâce àphone en Ontario. l’interprétation des événements et des lieux. « Nous avons déjà Si tout va comme prévu, un boulanger qui s’est porté vo-il est envisagé que la première lontaire pour ce volet », indiquephase de ce projet qui consiste le président du VAFO, Robertà reproduire un village à l’image Laplante.de ceux que l’on retrouvait dansl’Est ontarien soit complémentée Financementen mai 2015. Les phases 2 et 3 Actuellement en pleine cam-devraient permettre d’intégrer pagne de financement afindes éléments qui représenteront d’amasser trois des huit millionsles Franco-Ontariens du Nord et de dollars nécessaires pourd’ailleurs en Ontario mener le projet à bon port, le comité se tourne à la fois vers Suivant le même princi-pe que celui du Village histo-La renaissance de 5000 ans de civilisation les citoyens et les entreprises. D’ailleurs, le don d’un ter- M. Laplante, en ajoutant qu’un «  On sait que les gouverne- rain de la part de la Fromage- volet portera également sur TOUT NOUVEAU SPECTACLE ments fédéral et provinciaL vont rie St-Albert évalué à environ l’agriculture qui se faisait à cette nous aider financièrement », 650 000 $ n’est pas étranger à époque. PrOdUCTiON 2013 mentionne M.  Laplante. Il est la décision d’implanter ce projet attendu que la contribution dans l’Est ontarien. «  C’est ici Avancement Les meiLLeurs danseurs des gouvernements couvrirait que tout a commencé il y a six Alors que l’arpentage du cLassiques chinois au monde jusqu’à 25 % de la facture glo- ans et ce n’est pas partout qu’un terrain est en cours, la pro- musique originaLe en direct bale de ce projet. « Il faut que les tel site nous aurait été donné », chaine étape du projet sera de interprétée par L’orchestre shen Yun Franco-Ontariens nous disent précise M. Laplante. commencer à faire les rues au qu’ils veulent ce village et qu’ils printemps  2013. Le tout avec Fonds de scène animés sont prêts à y investir », pour- Puisque l’exploitation agri- l’objectif de déménager sur et costumes subLimes suit-il. cole a fait partie intégrante de la le site les premiers édifices à vie des Franco-Ontariens, il n’est l’automne de la même année. Soulignons que Dyane pas surprenant qu’une attention Quoique le VAFO puisse comp- Adam et Jacques Martin ont particulière y soit accordée dans ter sur 13 bâtiments qui ont déjà accepté d’agir à titre d’am- l’élaboration du VAFO. «  Nous été offerts pour la reconstitution bassadeurs pour le VAFO. La aurons une ferme, sinon deux, de ce village, plusieurs items première a œuvré comme com- étant donné qu’il y a deux types manquent encore à l’appel pour missaire aux langues officielles de ferme qui ont marqué les réussir à reproduire l’ensemble et le second est bien connu activités des Franco-Ontariens. d’un village. Il est possible de pour avoir été entraîneur dans Il y a d’abord eu les petites consulter la liste des objets et la Ligue nationale de hockey. fermes qu’on retrouve sur des bâtiments  (bâtis entre  1850 Ces personnalités ont donc joint terres défrichées, ensuite vers et 1915) recherchés pour com- leur voix à celle du VAFO pour la fin du XIXe siècle, les fermes pléter le tableau en visitant le amasser les fonds nécessaires à laitières sont apparues. Celles-ci www.vafo.ca. la réalisation de ce village. sont plus grandes  », distingue Un air de fête pour la francophonie torontoise«Impressionnante chorégraphie... Radio-Canada, le Conseil et Rosalie à la découverte des Le Temps des fêtes, c’est D’une beauté phénoménale.» scolaire Viamonde et le Conseil Noëls du monde à 11 h. Toute aussi le temps du partage scolaire de district catholique une programmation à ne pas —Broadway World Centre-Sud invitent la commu- manquer où vous serez plongés Le 1er décembre, apportez nauté francophone à partici- dans l’ambiance des Fêtes. des denrées non périssablesUne merveilleuse idée-cadeau de beauté et d’émerveillement. per à Un air de fête le samedi qui seront remises à la ban- Achetez vos billets dès aujourd’hui! 1er décembre de 9 h à midi dans Cet événement gratuit sera que alimentaire Daily Bread l’atrium de Radio-Canada. animé par Guy Mignault, di- pour venir en aide aux plus20-23 DÉC 10-11 JANV 12-13 JANV 17-20 JANV recteur artistique du Théâtre démunis. SONY CENTRE Petit-déjeuner, bricolage et français de Toronto.LIVING ARTS CENTRE CENTRE IN ThE SqUARE hAMILTON PLACE ThEATRE TORONTO maquillage, ballons et magie, le Téléchargez la chanson MISSISSAUGA KITChENER hAMILTON Ligne directe: 416.248.1168 coin du père Noël où les petits Un air de fête Première neige du trio vocal 416.248.1168 519.578.1570 289.236.4353 Ticketmaster.ca: 1.855.985.5000 et les grands pourront obtenir Vous pourrez aussi assister Les Chiclettes et une partie des une photo officielle avec le père à une émission radio spéciale profits sera versée à la campa-LivingArtsCentre.ca Ticketingbox.com HamiltonShow.ca Noël et des cadeaux pour les de Radio-Canada diffusée en gne Opération Sacs à dos qui a enfants. direct avec Yves-Gérard Mé- pour but de faciliter le retour ShenYun.com hou-Loko, Charles Lévesque et en classe des élèves provenant De nombreuses perfor- Sylvie-Anne Jeanson. L’émis- des familles francophones dePrésenté par l’association de Falun Dafa de votre région mances présentées par les élè- sion sera diffusée à la Première milieux défavorisés dans la ves des deux conseils scolaires Chaîne au 860AM et à Espace région du Centre-Sud-Ouest. sont prévues au programme musique au 90,3FM de 7 h à www.chiclettes.com dès 9  h. Suivra le spectacle 11 h. pour toute la famille Amandine Source : Radio-Canada

13SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUn meilleur accès à la justice en français pour les Franco-Ontariens Richard Caumartin justice en français recomman- François Boileau Ontario, notre gouvernement en continuant à assurer l’ac- de une meilleure utilisation veille à ce que les citoyens cès à la justice en français en Le commissaire aux ser- des ressources des tribunaux de travail n’exigent pourtant et citoyennes francophones Ontario, ce qui est un droitvices en français de l’Ontario, pour mieux servir les Franco- pas d’investissement impor- obtiennent les soutiens et les fondamental. Je suis heureuxMe François Boileau, était Ontariens. Le document a été tant du ministère. Au contrai- services dont ils ont besoin que les recommandations dule conférencier du déjeuner publié par le comité consul- re, le gouvernement devrait lorsqu’ils ont affaire au sys- Comité consultatif de la ma-d’affaires du Club canadien le tatif de la magistrature et du épargner plus d’argent, de tème de justice », expliquait gistrature et du Barreau aient20 novembre pour parler des Barreau sur les services en temps et bien des frustrations Madeleine Meilleur, ministre été prises au sérieux et queenjeux concernant les trans- français au bureau du Pro- si les ressources sont mieux déléguée aux Affaires fran- les besoins des citoyens fran-formations gouvernementales. cureur général de l’Ontario. utilisées. cophones dans le communi- cophones soient placés parmiLe contexte économique actuel À l’époque, le commissaire qué publié quelques minutes les priorités du ministère duamène les gouvernements à aux services en français avait « En renouvelant notre avant le discours de François Procureur général  », conclutconsidérer des changements reçu plusieurs plaintes, ce qui engagement à améliorer l’ac- Boileau au Club canadien. le commissaire aux servicesdans la façon dont ils offrent a motivé le gouvernement à cès à la justice en français en Mme Meilleur était d’ailleurs en français de l’Ontario. Ledes services à la population, et créer un comité de travail sur présente lors de ce déjeuner- rapport Accès à la justice ence, dans tous les secteurs. De les façons d’améliorer les ser- causerie. français contient 17 recom-telles transformations peuvent vices aux Franco-Ontariens. mandations clés dans 9 sec-toutefois poser des risques Le gouvernement met donc teurs d’activités pour lesquelsen matière de prestation de Selon le rapport, il existe sur pied un comité directeur, des méthodes de responsabili-services en français et même encore de nombreux obsta- composé de représentants du sation et d’évaluation ont étéengendrer des impacts sur la cles à l’accès à des services secteur de la justice et d’autres définies. Trois textes formentgouvernance des institutions en français, notamment à organismes, qui sera chargé le cadre législatif actuel desfrancophones. cause d’une pénurie de juges d’examiner et d’élaborer un droits à obtenir des services bilingues. L’amélioration de la plan de mise en œuvre en ré- en français dans le secteur de Le commissaire a discuté communication entre les diffé- ponse aux recommandations la justice en Ontario : le Codede ces questions et annonçait rents intervenants judiciaires formulées dans le rapport du criminel, la Loi sur les tribu-du même coup que le gouver- est l’un des points importants Comité consultatif de la ma- naux judiciaires et la Loi sur lesnement ontarien oeuvrait à souligné dans ce document. gistrature et du Barreau pour services en français. Ces textesla création d’un comité pour Il y est expliqué qu’il y a un les services en français. confirment le statut officiel dumettre en œuvre les recom- manque de coordination et français dans le système demandations du rapport Accès le comité recommande d’es- « Je tiens à remercier le justice.à la justice en français, publié sayer de mieux desservir les procureur général du lea-le 2 août dernier, et qui trace la ressources qui existent pour dership dont il a fait preuvemarche à suivre pour apporter mieux servir la population.les améliorations nécessaires Le rapport mentionne aussi différentRésolumentqui permettront aux franco- qu’un procès en français coûtephones d’accéder réellement davantage et demande uneà la justice en français. plus longue préparation. Les recommandations du comité Ce rapport sur l’accès à la Poste no 12-30 Faites carrière Expérience requise en financement commercial Analyste de la politique, bilingue – appels chez l’un des Unité de recherche et politique, Services meilleurs Directeur ou directrice, Agroentreprise et agroalimentaire, Mississauga employeurs généraux et soutien au conseil au Canada (numéro de dossier 218-12/13)Catégorie 5 – Échelle salariale de 74 457 $ à 110 252 $ Vous excellez dans Vous encadrerez une équipe locale de directeurs principaux des relations d’affaires une culture axée sur et d’analystes principaux de prêts sur le plan des processus de crédit et de la gestionLa personne qui occupe ce poste est responsable de la gestion le travail d’équipe, des relations. Grâce à votre expérience dans le secteur de l’agroentreprise et deadministrative des demandes d’appel, de la correspondance avec un leadership fort l’agroalimentaire, vous serez responsable de la gestion de la charge de travailles appelants, les membres du comité et le personnel de l’Ordre. et le respect. et du perfectionnement du personnel. En plus de fournir de l’encadrement enDe plus, cette personne appuie le travail respectif des sous-comités matière de ventes et de participer à la réalisation de transactions, vous jouerezd’appel en gérant les projets et activités qui leur sont attribués et qui Ici, des gens un rôle clé dans la budgétisation et la planification stratégique des ressources.ont trait aux partenaires de l’Ordre. d’origines diverses Vous détenez un diplôme universitaire en agriculture, en administration des mettent leurs efforts affaires ou en commerce et comptez au moins six années d’expérience pertinente,Ce poste exige une solide expérience dans le domaine des lois en commun pour ou un agencement équivalent d’études et d’expérience. La date de clôture duportant sur l’éducation, en analyse et recherche de politique et atteindre des objectifs concours est le 3 décembre 2012.avec des enjeux de liaison avec des partenaires. D’excellentes à la fois exigeantsaptitudes en analyse, en rédaction et en présentation sont requises et gratifiants. Vous Notre entrepriseainsi qu’une très bonne compréhension et des enjeux législatifs, pouvez apprendre et Nous sommes une société d’État fédérale et le principal prêteur agricole auréglementaires et éducatifs en Ontario, de plus qu’en engagement progresser dans un Canada. De par notre portefeuille de première qualité, notre passion pourpour ces enjeux sont essentiels. Il faut bien connaître les enjeux environnement où l’industrie et notre réputation comme l’un des meilleurs employeurs canadiens,législatifs, réglementaires et éducatifs en Ontario, et démontrer son règnent l’ouverture, nous sommes à même de recruter des professionnels issus de l’agriculture, duengagement à l’égard de ces enjeux. l’acceptation et la milieu du crédit et de pratiquement n’importe quel autre domaine connexe. responsabilisation. Nous offrons du financement, de l’assurance, des logiciels, des programmesD’excellentes compétences, en français et en anglais, à l’écrit d’apprentissage et d’autres services commerciaux aux producteurs, auxtant qu’à l’oral, sont essentielles. La maîtrise du français est Bienvenue à FAC. agroentrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires à l’échelle du pays.requise, avec les niveaux de compétence linguistique canadienssuivants : expression orale (11), compréhension orale (12), Cela ressemble-t-il à l’environnement de travail que vous recherchez? Visitezcompréhension écrite (11), expression écrite (12). www.fac.ca/carrieres pour poser votre candidature.Pour plus de renseignements, consultez l’annonce complète dans www.fac.ca/carrieresle site web de l’Ordre à www.oeeo.ca. Pour soumettre votre can-didature, envoyez votre c.v. accompagné d’une lettre de motiva-tion à [email protected], en précisant le numéro du poste 12-30dans l’objet de votre message.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012Les Indisciplinés de Toronto présentent Matroni et moi Xavier Lambert Photos : Joanne Séguin dans un rôle de narrateur. « J’avais déjà travaillé avec Présenter la pièce Matroni Kim Desrochers (Guylaine), Serge Paul (Larochelle) et Jules Daviau (Gilles) Jérôme Laflamme (Bob) etet moi de l’auteur et comédien Daniel Bourque (Matroni) deux des acteurs. Les autresquébécois Alexis Martin : voilà Paul, qui va alors apporter tement dans la complexité et sont venus à nous. Nous nousle beau défi que le metteur en un dénouement surprenant la richesse du texte écrit par se campe parfaitement dans sommes posé alors la ques-scène Pierre Gregory proposa et tragique. Tout au long de Alexis Martin. le rôle du criminel endurci, tion : mais où étiez-vous doncà la troupe théâtrale commu- la pièce, ces deux mondes pragmatique, paternaliste et auparavant? »,  fait remarquernautaire Les Indisciplinés de diamétralement opposés s’af- «  Mes amis m’ont encou- parfois même philosophe à Pierre Gregory.Toronto pour leur représen- frontent mais aussi finissent ragé à me présenter pour le sa façon. Kim Desrochers esttation automnale les 22, 23 et par s’écouter. Le cynisme et rôle de Bob. Je suis capable convaincante, montrant Guy- Assisté pour cette pièce de24 novembre derniers. l’injure alternent avec la ten- de jouer ce genre de texte laine à la fois «  s’engueuler  » son adjointe, Audrey-Maude dresse et le rire. même si je ne suis pas issu du avec son frère Bob, puis dans Southière, Pierre Gregory fait « J’ai vu la pièce et le film même milieu que Bob », avoue le même souffle essayer d’avoir preuve de créativité en présen-à Montréal il y a quelques «  En français, bonhom- Jérôme Laflamme. Même si une conversation intellectuelle tant la pièce sur deux scènes.années et je me suis dit alors me », interjette Matroni en de- le personnage de Gilles parle avec Gilles au sujet de « la » mé- Une scène se déroule dans unqu’un jour je voudrai aussi la mandant à Gilles de lui parler un français plus « standard », moire que celui-ci vient de pré- espace aménagé sur le côtémonter  », confie le président dans une langue qu’il peut Jules Daviau a dû sortir de senter à l’université à Boston. gauche de la salle Beverleydes Indisciplinés de Toronto. comprendre. Gilles entreprend son registre habituel. «  Étant Serge Paul sait faire ressortir Halls. Prévenus à l’avance, lesIl avoue être attiré par l’hu- en effet de longues tirades d’origine française, j’ai dû le côté avocat véreux, cynique spectateurs n’ont juste qu’àmour qui ressort du texte et le philosophiques sur la mort beaucoup travailler pour li- mais aussi père tendre et tragi- faire un quart de tour sur leurcontraste entre le personnage de Dieu que lui seul semble vrer ce texte. Il y a de longs que. Pierre McLaughlin, habillé siège. C’est d’ailleurs là, dansacadémique et idéaliste qu’est comprendre. Matroni et Bob passages où le personnage de en monsieur guindé, installé sa chambre d’hôtel et vêtu deGilles, joué par Jules Daviau, s’expriment en joual et ne lé- Gilles semble parler seul tout dans son fauteuil de salon et sa robe de chambre, que Ma-et le mafioso de second ordre sinent pas sur le blasphème. en dialoguant avec les autres », livre à la main, amorce la pièce troni rencontre Gilles pour laqu’est Matroni, interprété par Le défi de la pièce réside jus- confie l’acteur. Daniel Bourque première fois. L’effet théâtralDaniel Bourque. est réussi. Guylaine, portée à la scène « J’avais choisi de rien lirepar Kim Desrochers, s’éprend à propos de la pièce à l’avance.de Gilles, aspire à sortir de Je ne m’attendais pas vraimentl’ignorance et veut troquer à ça », se réjouit Aurélie Legrosson emploi de serveuse de bar à l’issue de la représentation.pour retourner aux études. À en juger par les éclats de rireSon frère Bob, joué par Jérôme du nombreux public ce soir-Laflamme, préfère quant à lui là, pas familiers pour certainsrester dans son milieu « pour- avec ce registre de langue, ilri » et continuer de mener des est juste de dire que la troupeaffaires louches avec Matroni. d’acteurs bénévoles fut en me-Gilles finit par être mêlé à une sure de relever le défi proposésombre histoire de règlement par leur metteur en scène.de comptes. Intervient alors le Le public attend sûrementpère de Gilles, Me Robert La- avec impatience le prochainrochelle, interprété par Serge spectacle des Indisciplinés de Toronto prévu pour mai 2013. Information et internet font bon ménageUn colloque organisé par la France, l’Université York et l’Université plus spéculatifs autour d’unde Toronto a eu lieu le jeudi 22 novembre à la bibliothèque du terme aux usages mal contrô-CREFO, avec pour thème la publication en ligne dans les sciences lés.humaines. L’occasion de revenir sur les enjeux d’Internet dans lapublication d’information. Ces nouveaux médias, ces nouvelles revues, s’adap- Raphaël Lopoukhine rédactrice en chef, Dina Rips- tent, trouvent des formules et De gauche à droite : Sylvia Hunter, Thierry Gervais, man Eylon, était présente au survivent dans un monde qui Sandra Bialystok, Eric Monnet et Andrea Kosavic C’est un marronnier, mais colloque. bouge très vite. Pour en parler,comme tous les marronniers, il le Consulat général de France à goût d’informer et de s’infor- ble au fonctionnement et bonpart d’une vérité. Internet dans Ou encore de Tracés d’Eric Toronto a organisé un colloque mer, il existe une autre motiva- nombre de ces revues sontnotre quotidien a changé nos Monnet, une revue en ligne, exceptionnel, en partenariat tion qui pousse les rédacteurs soutenues par des organismesvies. Nos contemporains ren- spécialisée dans les sciences avec les universités York et à informer, c’est « l’amitié » qui universitaires ou par un médiacontrent leur moitié en ligne, humaines qui réunit deux fois de Toronto. Une journée de les unit. Une valeur en vogue, imprimé. Et pour reprendremagasinent en ligne, écoutent par an des auteurs issus de di- discussion qui s’est articulée surtout en période de crise. les mots de Gérard Wormser,de la musique en ligne, réser- verses disciplines autour d’un en trois axes majeurs  : les « la force des médias vient devent leurs vacances à Cuba en thème ou d’un problème com- évolutions de l’écriture, les évo- La viabilité économique sa diversité ».ligne et, surtout, s’informent mun traversant les sciences lutions de la lecture des médias est tout de même indispensa-en ligne. humaines. Parfois, il s’agit de et la viabilité économique des rendre compte d’un débat an- médias en ligne. Si tous les journaux, y cien qui a pris un tour nouveaucompris Le Métropolitain, ont en raison de l’actualité éditoria- Avec ces nouveaux médias,leur version en ligne, certains le ou d’événements politiques. la notion de lecteur et de contri-médias ne sont disponibles D’autres fois, l’ambition est de buteur est de plus en plusque sur Internet. Si certains soumettre à une interrogation mêlée, si bien qu’aujourd’hui,de ces journaux en ligne sont croisée une notion que les mul- « le consommateur d’informa-des généralistes, il existe de tiples traditions intellectuelles tion est en même temps unnombreux médias très spécia- et disciplinaires abordent en producteur d’information  ».lisés. C’est le cas, par exemple, ordre dispersé ou bien encore Comme l’a dit Gérard Worm-de Women in Judaïsm, dont la tenter des rapprochements ser, de Sens public, une revue internationale francophone de sciences humaines, outre le

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous vous sentez optimiste. Cela vous rend très heureux. Vous VERT­ I­CAL­ EM­ ENTavez beaucoup de rayonnement personnel, et cela vous aide dans 1- Dév­ er­soir d’un étang.votre vie professionnelle. –  Cro­chet.Taureau 2- L’âge de la lune au(21 avril au 20 mai)Vous avez des possibilités incroyables de pouvoir vous faire 1er jan­vier ex­pri­mé enconfiance. Cela est vraiment quelque chose d’extraordinaire. Vous nomb­ re. –  Du tempsne voulez pas gaspiller votre temps et vos émotions. pass­ é. 3- Dis­sim­ ul­èr­ent. –  Gam­Gémeaux me.(21 mai au 21 juin) 4- Plan­te à feuilles déc­ ou­Vous avez la possibilité de pouvoir parfaire vos études. Vous pées. –  Épar­pille.voulez vous perfectionner. Cela est très important pour vous, car 5- Illus­ ions. –  Exis­te.vous aimez aller vers ce qu’il y a de meilleur. Continuez ainsi. 6- Marq­ uèr­ent leur em­ barr­as.Cancer 7- Prép­ os­ it­ion. –  Cres­son(22 juin au 23 juillet) alé­nois.Cette semaine vous apporte beaucoup de responsabilités sur le 8- Éten­due dés­ er­ti­que.plan humain. Grâce à la planète Vénus, vous aimez vraiment les –  Dés­ ig­ ne l’an­cienn­ egens que vous côtoyez dans votre travail. fa­mille écos­sai­se. 9- Rec­ ouvris de tain uneLion gla­ce. –  Can­ ard.(24 juillet au 23 août) 10- Hon­ o­rée. –  Fils de Ja­Vous vous sentez très fort moralement et cela vous sera nécessaire cob.dans la gestion de vos sentiments. Vous serez appelé à vivre des 11- Frais de sco­lar­it­é.choses qui seront très exigeantes. –  Pré­pos­ it­ion. 12- Unit­é de puiss­ anc­ eVierge de flux énerg­ ét­i­que.(24 août au 23 septembre) –  Comp­ ort­em­ ent d’unVous voulez demeurer très objectif. Vous n’aimez pas que l’on enf­ant tranq­ uille.pense que vous pouvez être naïf. Cela vous blesse profondément. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HOR­ IZ­ ONT­ AL­ EM­ ENT –  Tab­ lett­e fixée ho­ pers­ onn­ e sans éner­Vous ne voulez pas faire des choses qui pourraient vous être 1- Ouv­ rir ce qui est ca­che­ riz­ ont­al­e­ment sur un gie.néfastes. Vous vous rapprochez de tout ce qui est lié à votre désir mur. 10- Se sui­vent. –  Ens­ em­d’harmonie morale. té. 6- Peup­ le du Sén­ é­gal. ble form­ é par les qua­ 2- Mal­fait­eurs, voyous. –  Ver­se à date fixe. tre grains de pol­len is­Scorpion 7- Roc­ hes. –  Prén­ om fé­ sus de la cel­lu­le mère.(23 octobre - 22 novembre) –  Port du Ghan­ a. mi­nin. 11- Cas­cad­ es. –  Ces­sa­Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout peut être 3- Épi­ne dors­ a­le. –  En­lè­ve 8- Liq­ ueur. –  An­drée Ga­ tions tem­po­rair­es.magnifique pour vous. Vous pouvez très bien vous rendre compte gnon. 12- Te­nu, buté. –  Qui estde la valeur de vos actes sur le plan humain. de for­ce. 9- Prun­ e. –  Se dit d’une trip­ le. 4- Ac­tion de di­ri­ger quel­Sagittaire 12 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) qu’un vers un lieu. Indice : les évènements tragiquesL’astéroïde Cérès vous apporte plusieurs choses intéressantes en 5- Après la com­mu­nion.ce qui concerne vos possibilités de réussite. Il est possible quevous vouliez entreprendre des choses pour lesquelles votre sens de Mots cachésl’initiative vous sera utile. A G M P R ruine tragique VCapricorne abus gens mal peine rage S travail vie(22 décembre au 20 janvier) accident grave malade perd rapt sang tuer volVous allez vers des situations où vous serez appelé à dire ce que acte I malheur péril réaction seul Uvous pensez. Cela vous donnera beaucoup d’énergie morale. agent incendie monde périras répit situation urgentSachez que vous êtes très écouté lorsque vous vous exprimez. aide L mort peur résister soin alarme lâche mourir place revers subiVerseau alerte larme N pleur risque T(21 janvier au 18 février) appui lieu nocif poids rixe tiréVous pouvez très bien comprendre les choses avec beaucoup argent lourd nuire police rompre tortsd’acuité. Vous ne voulez pas renoncer à vos initiatives, surtout si arme rude tragédieelles sont liées à des questions d’humanisme. arrêt arrivéePoissons auto(19 février au 20 mars) avecVous savez toujours ce qui est important et vous êtes capable d’y Bfaire face. Vous avez beaucoup de détermination et cela est très briserbien connu des gens qui vous entourent. c captif cataclysme SOLUTION : CATASTROPHES choc chute cogne coup crash crise D danger décéder décès dégât dérange deuil drame dur E échec émeute émoi endroit ennui enquête épave erreur état évite exposer F faire faute feu fléau force fort fou frôle fuite

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Un quatuor aux sons de la rivière Rouge Xavier Lambert que portaient les voyageurs et Mêlés dans leur sang com- Passage, si bien accentué par violoneux de notre époque de Louis Riel, le tout entrecoupé me dans leur musique, les Mé- le son grave du violoncelle de comme Lawrence « Teddy Boy » C’est une jolie ballade à de quelques pièces musicales. tis combinent à la fois la culture Danton, pour finir enfin avec Houle et James Flett, les jeunestravers l’univers de la musique Ils ont pu même s’initier à canadienne-française, écos- le rythme endiablé de La gigue musiciens ont choisi de suivremétisse que le Metis Fiddler l’art de jouer à l’unisson de la saise, irlandaise ainsi que celle de la rivière Rouge ponctué par leur propre héritage et de resterQuartet a offert au public fourni cuiller de bois au plus grand des Premières nations. Partant les instruments d’Alyssa et de fidèles aux racines tradition-de l’Alliance française de To- amusement de leurs parents. d’une chanson traditionnelle Nicholas, le Metis Fiddler Quar- nelles de la musique métisse.ronto en cette soirée du 24 no- L’Alliance française souhaitait comme Au chant de l’alouette, tet entraîna son public dans Une étroite collaboration avecvembre. Dans le cadre d’une se- ainsi établir un pont entre les en passant par une berceuse un véritable périple à travers l’artiste folklorique torontoisemaine consacrée à l’histoire et cours de français donnés aux venue de la rivière Mattawa, la musique et de la culture Anne Lederman a aussi permisà la culture métisses, l’Alliance enfants le samedi après-midi magnifiquement interprétée métisse. au jeune quatuor de s’affermirfrançaise, en collaboration avec et l’appréciation de la culture par Conlan, poursuivant avec le dans sa propre sonorité. Leurle Conseil métis de Toronto et francophone. majestueux morceau Northwest On imagine alors facile- capacité à très bien s’exprimerde la région de York, avait invité ment le rythme soutenu des en français ajoute encore à leurce quatuor formé exclusivement Le Metis Fiddler Quartet, un quatuor formé exclusivement des coups de pagaie des voyageurs authenticité en tant qu’artistesdes quatre enfants de la famille quatre enfants de la famille Delbaere-Sawchuk en route pour les «  pays d’en métis. Tous leurs efforts vien-Delbaere-Sawchuk. Alyssa à haut », l’épopée majestueuse à nent juste d’être récompensésl’alto, Nicholas au violon, Dan- travers le Nord-Ouest et l’am- par le Prix du meilleur albumton au violoncelle et Conlan à la biance surchauffée créée par traditionnel de l’année au ré-guitare ont régalé leur auditoire le rythme effréné des violoneux cent gala des Prix de musiquedurant une heure de gigues, dans les chaumières du côté de folk canadienne le 17 novembrede berceuses et de chants ti- la colonie de la rivière Rouge au dernier. Une réelle consécrationrés du répertoire traditionnel XIXe siècle. Nul doute que Ro- qui va sûrement les encouragermétis. bert Bird, président du Conseil à poursuivre leur carrière mu- métis de Toronto et de la région sicale. Le groupe est d’ailleurs à Trois heures plus tôt, le de York ainsi que Robert Lac- l’œuvre sur une pièce narrativegroupe avait fait découvrir la kie, vice-président du conseil et musicale qui relate un évé-culture métisse à une centaine d’administration du Centre nement de la Guerre de 1812,d’enfants accompagnés de leurs autochtone de Toronto, tous morceau qui sera présenté àparents. Dans une salle comble deux présents, apprécièrent ce Fort York en juin prochain.et assis au pied de la scène, le vaste tableau historique.jeune public a pu en appren- Pour en savoir plus audre au sujet de la traite des Bercés tous les quatre dans sujet du Metis Fiddler Quar-fourrures, de la Compagnie de la musique dès leur plus tendre tet  :  http://www.metisfiddler-la Baie d’Hudson, du « capot » enfance et formés par quelques- quartet.com/about_FR.html. uns des plus grand maîtresLe centre communautaire était le rêve d’Innisl. Depuis 1975, OLG a À l’aide du financement reçu du centre de jeu d’OLG local, la Ville d’Innisfil a pu construire un centre ultramoderne qui a contribué à enrichir sa collectivité et a rapproché toute la collectivité. L’an dernier versé plus de seulement, les centres de jeu d’OLG ont remis plus de 110 millions de dollars à leurs collectivités. Ce montant n’est qu’une partie des plus de 36 milliards de dollars qu’OLG a versés à l’Ontario depuis 1975.36 MILLIARDS Des histoires vraies comme celle-ci se produisent dans toute la province, tout le temps. de dollars à la Pour lire d’autres histoires, allez à moderneolg.ca. province d’Ontario. P2162_News_BF