Le Régional du jeudi le 8 octobre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 8 octobre 2020 | Vol. 23 no 37 | 1 $ Courtoisie : Foyer Richelieu Le tournoi de golf du Foyer Richelieu recueille plus de 33 000 $ De gauche à droite : Kelly Maidens, planificateur financier chez Desjardins et co-président du comité du tournoi; Neville Kidd, Article à la p. 3 directeur de comptes Marché commercial chez Desjardins et membre du comité; Ronald Corbett, vice-président régional, Toronto et Sud-Ouest, Caisse Desjardins Ontario. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 8 octobre 2020 L’ABC Communautaire tourne la page sur une année bien remplie PHILIPPE THIVIERGE Normand Savoie était à la barre de cette AGA virtuelle. au chapitre de l’éducation aux Normand Savoie a ensuite adultes. fait quelques commentaires Le mardi 29  septembre, par notre Ministère, nos clients Lopez, directrice générale de quant à la seule ombre au ta- l’ABC Communautaire tenait et partenaires. » la Coalition ontarienne de for- Normand Savoie, rappe- bleau d’une AGA autrement son assemblée générale an- mation des adultes (COFA) a lons-le, a fait connaître au cours sans histoire. « Étant donné nuelle  (AGA), la première en Deux invités à l’AGA ont notamment remercié le directeur de l’été son intention de prendre que l’on est dans une pandémie mode virtuel depuis la fondation ensuite pris la parole. Gabrielle général de l’ABC Communau- sa retraite au printemps 2021. et que l’on sera dans la même de l’organisme. Cela dit, mis à taire, Normand Savoie, pour Ayant été le seul directeur gé- situation jusqu’à la fin de l’année part ce détail, l’année 2019-2020 son travail dans la région de néral qu’ait connu l’ABC Com- financière, nos résultats sont a été dans la continuité des pré- Niagara et son engagement au munautaire depuis la fondation affectés », estime le directeur cédentes, la pandémie affectant sein de l’association provinciale. de l’organisme il y a plus de général. surtout le présent exercice ad- De son côté, Renaud Saint- 30 ans, il n’a sans doute pas fini ministratif. Cyr, président de la COFA, d’entendre les éloges et remercie- Ce n’est pas tant le finan- a décrit en quelques mots la ments à son endroit. cement qui inquiète l’équipe de C’est sans doute ce qui ex- raison d’être de cette coalition, l’organisme que la programma- plique l’enthousiasme du pré- et a également remercié M. Sa- Après avoir rendu un bref tion et surtout les inscriptions qui sident dans son mot adressé à voie. Il a assuré que le Niagara hommage aux apprenants ayant pâtissent des restrictions et des l’assistance  : «  L’année 2019- continuera d’être bien desservi complété leurs cours avec suc- inquiétudes générées par la CO- 2020 s’est avérée très fructueuse cès, M.  Savoie a présenté son VID-19. Néanmoins, il convient pour l’ABC Communautaire, a rapport. Le personnel a bénéficié de préciser que la survie de indiqué Wilfrid Desrosiers. Nous de diverses formations, a-t-il ex- l’ABC Communautaire en tant avons atteint, encore une fois, la pliqué. L’ABC Communautaire qu’organisme n’est aucunement cible fixée par notre bailleur de a été représenté à plusieurs évé- remise en cause en dépit des dé- fonds, le ministère du Travail, nements et contribue de maintes sagréments et imprévus causés de la Formation et du Dévelop- façons à la vie francophone dans par la pandémie. pement des compétences. Nous la région. sommes très fiers de nos résultats Pour ce qui est du conseil et ne ménageons pas nos efforts Le directeur général a pas- d’administration, outre Wilfrid pour combler les attentes fixées sé en revue les différents pro- Desrosiers, l’organisme pourra grammes offerts  : Alphabéti- continuer à compter sur l’enga- sation et formation de base, gement d’administrateurs che- Certificat d’équivalence d’études vronnés que sont Kettia Zéphyr, secondaires, cours en ligne sur Yolande Lécuyer et Roger Robil- une pléthore de sujets, etc. Il lard. Josette Aubourg-Valcourt a également évoqué les autres s’est jointe à eux mais deux services de l’organisme, telle la postes demeurent toujours va- traduction, et ses partenariats. cants. Les états financiers, qui L’ABC Communautaire étaient très similaires à ceux de ferme donc les livres sur une l’année précédente, ont été pré- année qui a été positive à bien sentés et adoptés sans problème, des égards mais demeure prudent l’assistance jugeant les finances quant à celle en cours. de l’organisme en bon ordre. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 8 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional La police de la Région de Waterloo consulte les francophones (P.T.) Le Service de police de au cours du mois de septembre, ligne afin de prendre le pouls des Mieux informer les parents quant répondu : ils apprennent à désa- la Région de Waterloo a organisé, plusieurs groupes de discussion en différents groupes sociaux et des à la nature des actes posés par leur morcer les situations épineuses de diverses communautés. L’objectif? enfant, informer les jeunes des ce genre et ils se font aussi assister Le tournoi de golf du Connaître et mieux comprendre les dangers liés aux médias sociaux, par des spécialistes, dont ceux de Foyer Richelieu recueille problèmes de la population dans ses tenir compte des différences de l’Association canadienne pour la plus de 33 000 $ rapports avec la police, améliorer la valeurs entre les conseils scolaires, santé mentale. sécurité, prendre note des priorités etc. : quelques suggestions ont été Le tournoi de golf annuel 65 actuels. La deuxième étape communautaires et des possibilités faites en ce sens. Une rencontre avec la com- du Fonds Foyer Richelieu Wel- consistera à rénover les instal- d’innovation et de collaboration. munauté francophone ne serait land contribue au financement lations existantes pour créer la À terme, ces consultations dé- Une autre question qui a do- pas complète sans que la question de l’agrandissement du Foyer Maison Richelieu, avec 50 nou- boucheront sur un nouveau plan miné les échanges est celle de la linguistique ne soit abordée. Là Richelieu. veaux logements avec services stratégique. santé. Il a été souligné que les encore, le Service de police ne de soutien. partenariats sont fréquents dans s’est pas fait éreinter, loin de là, et Ce tournoi de bienfaisance a Le dernier lundi du mois, ce domaine, y compris avec la a même eu droit à des éloges pour eu lieu le 16 septembre dernier. «  Nous sommes très recon- c’était au tour des francophones à police. Les participants à la ren- ses efforts en matière de commu- L’argent recueilli lors de cette naissants envers nos comman- s’exprimer. Ils étaient une dizaine, contre avaient cependant quelques nication en français. La qualité des collecte de fonds sera employé ditaires et les participants de ce en bonne partie issus du milieu de interrogations à propos des inter- traductions pourrait cependant être pour financer l’agrandissement tournoi annuel. Grâce à eux, l’éducation, et leur appartenance ventions menées lorsque la santé améliorée. du Foyer Richelieu ainsi que cette journée est toujours pro- professionnelle a teinté une bonne mentale de la personne interpellée pour la création d’un nouveau fitable et aide à augmenter le partie des commentaires. est en cause. Est-ce que les policiers Au terme de la rencontre, complexe de soins pour les montant récolté pour notre cam- reçoivent une formation particu- Amanda Franceschini, planifi- aînés. pagne », a déclaré Kelly Maidens, De manière générale, disons-le lière à ce sujet? Oui, leur a-t-on catrice à l’emploi du Service de co-président du comité du tour- d’emblée, l’opinion que les franco- police de la Région de Waterloo Depuis quatre ans, ce tour- noi de golf. phones ont de la police semble très Amanda Franceschini, et modératrice de la consultation, a noi a permis d’amasser 123 000 $ bonne. La communauté de langue modératrice de la consultation voulu savoir quelles sont les réalités au profit de la campagne Pour les L’événement a eu lieu au française, par l’entremise de ses sociales qui constitueront, selon vies devant nous qui a pour objectif Twenty Valley Golf  & Country institutions et organismes, a d’ex- les participants, un défi pour les de recueillir 5 millions $. Club de Vineland et la Caisse cellents rapports avec les services forces de l’ordre au cours des trois Desjardins était le commandi- policiers qui, manifestement, sont prochaines années. La première phase du plan taire Platine. avec elle épargnés des controverses prévoit la construction d’un ayant occupé l’actualité des der- Plusieurs réponses ont été of- nouveau foyer de soins de longue Source : Fonds Foyer Richelieu niers mois. fertes : la diversité ethnoculturelle, durée de 128  lits, au lieu des des relations communautaires qui Ainsi, une participante a sug- se traduiraient par des contacts plus Le Régional géré que les policiers soient offerts fréquents, une meilleure attention en exemple dans les écoles. Une portée aux aînés, etc. autre a fait remarquer que les agents en service en milieu scolaire Bref, les francophones de la ont une meilleure relation avec Région de Waterloo n’ont guère les jeunes lorsqu’ils servent égale- de raisons de se plaindre de leur ment d’entraîneurs à des équipes police. Une participante a même sportives. proposé qu’un représentant des ser- vices policiers se joigne à la Table De nouvelles initiatives pour- de concertation Waterloo-Welling- raient néanmoins être prises pour ton-Guelph. Quoi qu’il en soit, le améliorer le travail des policiers plan stratégique de la police sera au sein de la dynamique scolaire. rendu public au début de 2021. Siège social : NOM 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 8 octobre 2020 « Le calme avant la tempête » pour le CSCHN Immigration : Ottawa accélère le traitement des demandes PHILIPPE THIVIERGE né », a commenté le président. transition. de parrainage de conjoint COVID-19 ou pas, le Le directeur général est lui Le Centre de santé com- STÉPHANE LÉVESQUE nouvelle technologie visant à munautaire Hamilton-Niagara CSCHN a fait du bon travail aussi revenu sur les conséquences numériser les demandes sur sup- (CSCHN) tenait son assem- tout au long de l’année et Marcel de la pandémie. Le CSCHN, a-t- Le nombre de décideurs exa- port papier pour qu’elles soient blée générale annuelle le lundi Maurice a à ce propos remercié il expliqué, a consacré beaucoup minant les demandes de parrai- traitées plus efficacement par les 28  septembre. Surclassé en cela les employés, administrateurs et d’attention à la transformation de nage de conjoint a été augmenté employés en télétravail », selon un seulement par les conseils sco- bénévoles. ses services et la transition au vir- de 66 %, selon Immigration, communiqué. laires, le CSCHN est l’organisme tuel s’est déroulée efficacement. Réfugiés et Citoyenneté Canada francophone qui, dans la région, Avant de passer au rapport (IRCC) qui veut aider à réunir les Le ministère fédéral envisage dispose des moyens les plus im- du directeur général, les états Aucun poste n’était en familles au Canada. également de procéder aux essais portants et de la clientèle la plus financiers ont été adoptés après élection cette année. Le conseil sur un dispositif permettant de me- nombreuse. avoir été présentés par le trésorier d’administration demeure donc « Nous savons que les derniers ner des entrevues virtuelles avec les Jacques Vaillancourt. composé de Marcel Maurice, mois n’ont pas été faciles pour demandeurs dans les prochaines Sa renommée et le carac- Jacques Vaillancourt, Ernest les personnes séparées de leurs semaines. tère essentiel de ses services Marcel Castonguay a ensuite Ndabahagamye, Diane Martin, proches en cette période pénible. expliquent sans doute la crois- fait le bilan des activités et pro- Samir Benkandil, Carole Garrett, C’est pourquoi nous accélérons Les nouvelles mesures visent sance qui a marqué son année grammes. Ainsi, 189 patients ont Nadia Zouini, Nejib Chekir, l’approbation des demandes de à accélérer le traitement des de- administrative 2019-2020. Ainsi, bénéficié du programme consacré Wisline Carline Vallon et Claude parrainage d’un conjoint autant mandes, « à réduire les délais d’at- comme l’a fait remarquer le pré- à la maladie pulmonaire obstruc- Leduc. que possible. Notre gouvernement tente des couples » et à respecter les sident Marcel Maurice dans son tive chronique, l’équipe d’orien- continuera à trouver des façons consignes de santé publique. rapport, le nombre de patients tation du secteur d’établissement Marcel Castonguay s’adresse de réunir les familles », a indiqué est passé de 8529 à 10 834. Les a reçu 1730  personnes, l’équipe aux participants. Marco E. L. Mendicino, ministre Selon les premières projec- rendez-vous individuels se sont contre la violence de genre et de l’Immigration, des Réfugiés et tions, on estime à 6000 le nombre chiffrés à plus de 37 000 et la sa- les agressions sexuelles a aidé de la Citoyenneté. de demandes de parrainage de tisfaction des clients, questionnés 245 clientes, etc. conjoints examinés chaque mois dans le cadre d’un sondage, frise IRCC met à l’essai « une d’octobre à décembre 2020, pour les 100 %. « On voit que les gens conti- un total de 49 000 décisions nuent de participer aux activités prises d’ici la fin de l’année. Ces progrès et les initiatives du Centre et que le nombre est diverses prises par l’organisme toujours croissant », a commenté De la parole aux actes ont été décrits par M.  Maurice le directeur général. Certaines familles, plus ou comme étant « le calme avant la tempête ». En effet, l’événement M. Castonguay a aussi parlé moins réservées, se montrent marquant des derniers mois pour de questions plus actuelles, telle épuisées par la longue attente tous les organismes, et à plus forte la mise en place des équipes Santé des résultats de leurs demandes, raison pour ceux du domaine de Ontario. Dans ce cas précis, cer- notamment en cette année particu- la santé, a été la pandémie. tains défis pourraient devoir être lière de la pandémie de COVID-19. surmontés, en particulier en ce Le contexte de la crise sanitaire ren- « Les services du Centre ont qui touche aux soins à domicile force les circonstances atténuantes, continué à être offerts pendant qui relèveront de ces nouvelles mais plus pour longtemps. toute la période de confinement structures organisationnelles. Le et, on le sait, ce n’est pas termi- CSCHN fera un suivi pour s’as- Il se trouve que « souvent les surer que les services en français agents responsables des dossiers ne fassent pas les frais de cette font les choses à leur rythme sans suivre les commentaires des poli- Obtenez le meilleur outil de Marco E. L. Mendicino, ticiens à moins que cela soit coulé planification pour vos projets ministre de l’Immigration, en directive publiée en tant que des Réfugiés et de la Citoyenneté telle », confie, sous anonymat, un • Études de vos enfants avocat spécialiste des questions • Achat important LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE d’immigration. Plusieurs profes- • Retraite D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! sionnels se montrent frileux sur les • Transfert de votre patrimoine... commentaires aux médias. L’assistance à écrire un Passer à l’action curriculum vitae ou une lettre « La COVID-19 a créé de l’in- certitude (?) Nous continuerons à Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit d’accompagnement chercher des solutions novatrices et L’assistance à rechercher un emploie bienveillantes de réunir les familles, La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser tout en respectant les consignes de vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Les références d’éducation nos experts en santé publique pour et de formation protéger la santé et la sécurité des Canadiens », précise le communi- L’assistance à la deuxième carrière qué de IRRC. L’assistance a l’apprentissage En outre, les demandeurs de CAREERLINK résidence permanente nouvelle ou en instance qui ont déjà fourni leurs 1 rue Market, 2e étage données biométriques à l’appui Brantford, Ontario N3T 6C8 d’une demande d’immigration au T: 519.759.1412 cours des 10 dernières années sont exemptés de cette obligation. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca IRRC a pris cette décision en 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi raison de la fermeture ou des ser- Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines Ontario et prise en charge en partie vices limités dans plusieurs lieux de 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 par le Gouvernement de Canada. collecte de données biométriques au Canada et à l’étranger, y compris John C. Forbeck, Directeur certains centres de réception des demandes de visa ou de soutien aux demandeurs. Source : Stéphane Lévesque, Initiative de journalisme local, La Presse canadienne

5le 8 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional L’Entité 2 ferme les livres Cérémonie sur l’année 2019-2020 de consécration de l’ÉSC Saint-Jean- PHILIPPE THIVIERGE réceptive à l’idée d’accueillir des francophones dans leur langue. de-Brébeuf L’assemblée générale an- nuelle (AGA) de l’Entité  2 s’est L’Entité  2 se livre aussi à Photo : courtoisie du Csc MonAvenir tenue le mardi 29  septembre. de nombreuses consultations et Comme pour de nombreux or- France Vaillancourt ateliers. Les approches utilisées La cérémonie s’est tenue en présence de quelques dignitaires et élèves. ganismes, l’AGA concernait une diffèrent parfois et Sébastien année administrative qui s’est de nouveautés dont la première Skrobos a entre autres évoqué Le père Robert Hétu et Melinda Chartrand conclue dans les premiers jours abordée par le directeur général a l’exemple des « Cafés Santé », des de la pandémie et qui, par consé- été le développement d’une com- rencontres conviviales ayant attiré PHILIPPE THIVIERGE de l’école et par extension à tous quent, ne fut pas trop perturbée munauté de pratique des services des participants de tous horizons. les élèves. par elle. en français qui dispose d’un site Le fait est connu et officiel Web facilement accessible par La question de l’heure dans depuis quelque temps déjà  : La présidente du Conseil Les états financiers de l’orga- l’entremise du site de l’Entité 2. le milieu de la santé a aussi refait l’école secondaire catholique scolaire catholique MonAve- nisme ont été présentés dans les surface : celle des équipes Santé francophone de Welland s’ap- nir, Melinda Chartrand, était premières minutes de la rencontre Préparer le terrain à une offre Ontario sensées se substituer bien- pelle désormais Saint-Jean-de- également présente. «  Le nom et n’ont pas généré de questions. À de soins de longue durée en fran- tôt aux RLISS. Ce changement Brébeuf. Même si le nouveau Saint-Jean-de-Brébeuf est connu leur adoption a succédé le dépôt çais à Hamilton et dans la région s’inscrira dans le cadre d’un chan- nom est inscrit dans les docu- dans notre région puisqu’il s’agit du rapport du directeur général, de Waterloo-Wellington a aussi tier bien plus vaste, une réorgani- ments officiels et sur la façade du nom de la paroisse franco- Sébastien Skrobos. occupé une partie du travail de sation du système de santé. « Il y de l’école, il restait encore une phone de Port Colborne. Ce nom l’organisme. Une liste de parte- a une transformation historique étape à franchir avant de tourner évoque donc la foi et le désir des Passer en revue ce rapport naires éventuels a été établie. C’est en ce moment, estime M.  Skro- la page sur ce changement : une catholiques francophones de se a occupé l’essentiel de l’AGA. particulièrement à Cambridge que bos. Aujourd’hui, les soins sont consécration. rassembler et de rendre grâce Il faut dire que l’Entité 2 couvre des avancées ont été faites en la coordonnés autour du patient peu au Créateur dans leur propre un territoire assez grand et di- matière  : on n’a qu’à penser au importe son point d’entrée dans le Cette brève cérémonie pro- langue », a-t-elle déclaré. vers, comprenant les régions de Fairview Seniors Community, une continuum de soins. » tocolaire et religieuse s’est tenue Niagara, Hamilton, Waterloo et résidence qui s’est montrée très le 1er  octobre en présence de Quant au thème pastoral Wellington, et que son champ Bien d’autres sujets ont été quelques dignitaires et élèves. de l’année scolaire 2020-2021, d’action – la santé des franco- abordés afin d’offrir un panorama L’assistance avait été restreinte « Cultiver l’espérance », l’ensei- phones – compte d’innombrables qui rend justice à tout ce que fait pour respecter la distanciation gnant John Eric Rowley l’a en- ramifications. l’organisme. sociale. suite résumé en quelques mots : « Nous voulons un monde où les Comme l’a rappelé M. Skro- Qui dit AGA dit conseil d’ad- « Comme on vous l’a parta- gens, indépendamment de leur bos de temps à autre, les récentes ministration et celui qui sera gé lors de la première semaine race, de leur culture ou de leur re- initiatives de l’organisme s’ins- aux commandes de l’Entité  2 d’école, ceci s’annonce comme ligion, soient unis et soient prêts crivent dans son plan stratégique pour l’année qui s’amorce sera un nouveau chapitre dans notre à tendre la main pour aider leur 2017-2021. Bien entendu, les constitué de France Vaillancourt, histoire, a affirmé le directeur, prochain et ainsi créer un monde responsabilités de base de l’En- Suzette Hafner, Malika Attou, Cé- Jérôme Veillette. En débutant un où règnent la joie et le partage, tité 2, soit collecter des données lestin Nkulu, Denise Carter, Jean- nouveau chapitre, nous sommes des valeurs très présentes dans et conseiller les Réseaux locaux Rock Boutin, Jean Gacinya et Nya tout de même fiers de continuer notre communauté scolaire ». d’intégration des services de san- Njeuga. C’est, à n’en pas douter, la belle tradition des Lynx et de té (RLISS) se sont poursuivies. sous le signe de la COVID-19 que poursuivre vers l’excellence aca- La cérémonie a été agrémen- À cela se sont ajoutées nombre les administrateurs devront pour- démique dans un environnement tée de deux chansons interprétées suivre leur engagement. où rayonnent la foi catholique et par l’ensemble musical de l’école la culture franco-ontarienne. » et, comme il se doit, par des Un pique-nique automnal aux allures estivales prières, les pères Robert Hétu, Rappelons que «  Lynx » Guy Bertin et Gustave Mombo Sur le plan technique, il contredit dans le registre estival. distanciation qui s’impose  – le réfère à la communauté sportive étant aussi sur place. est vrai qu’au 26  septembre, la L’Association des franco- temps de discuter et manger une page est déjà tournée sur l’été. bouchée. Cependant, pour les nombreuses phones de Kitchener-Waterloo familles venues faire, ce jour-là, avait donc misé juste en choisis- L’organisme espérait une une promenade au parc Water- sant cette date pour y tenir un plus importante participation, loo, ce détail ne changeait rien au pique-nique. De 11 h 30 à 14 h, mais il semblerait que la CO- fait que la météo s’inscrivait sans une dizaine de personnes se sont VID-19 ait un peu freiné l’ardeur donc réunies –  en respectant la des membres. Photo : courtoisie de l’AFKW Certains des participants à l’activité

6 Le Régional • www.leregional.com • le 8 octobre 2020 Source : Agence Science-Presse point le Test d’association impli- d’imaginer le visage d’une per- • les déodorants, qui visent à laquelle l’utilisation d’antisudori- cite (TAI) dans le but de mesurer sonne n’appartenant pas à son masquer les « mauvaises odeurs » fiques contenant de l’aluminium Étudier l’inconscient à la source à quel point une personne préfère groupe ethnique, cela active en absorbant la sueur ou en tuant favoriserait le cancer du sein, du racisme inconsciemment les membres l’amygdale, une région du cer- les bactéries qui s’y développent ; n’est pas étayée par des données de son groupe ethnique. Il est veau associée à la peur. • et les antisudorifiques, qui scientifiques cohérentes. Ces derniers mois, les pro- basé sur la rapidité à catégoriser bloquent la transpiration. Ces Le nouvel avis du CSSC sur la jecteurs ont été braqués plus différents concepts. Est-il possible de changer derniers contiennent des sels sécurité de l’aluminium dans les qu’à l’habitude sur les gestes notre inconscient? d’aluminium ou, dans une produits cosmétiques, publié en de violence contre la commu- Depuis sa création, le moindre mesure, des sels de zir- mars 2020, est plus tranchant. nauté noire. Et une question a TAI a été utilisé pour mieux Certaines organisations conium, qui font se contracter les Le comité — composé de 17 ex- refait surface : si ces événements comprendre l’effet des biais offrent à leurs employés des pro- glandes sudoripares et bloquent perts indépendants en chimie et s’expliquent par la présence de inconscients sur certains phéno- grammes pour modifier leurs l’excrétion de la sueur. toxicologie — considère sécuri- stéréotypes inconscients dans la mènes sociaux. Par exemple, en biais inconscients. Bien qu’une taire l’utilisation de l’aluminium population, est-ce que l’étude de 2018, une étude montrait que amélioration temporaire soit 20 ans d’études dans les « antitranspirants », les notre cerveau pourrait permettre dans les régions des États-Unis parfois observée chez les parti- Depuis le début des an- dentifrices et les rouges à lèvres, de les mesurer, voire de les com- où la population blanche a un im- cipants, ces programmes ne pro- nées 2000, de nombreuses études dans les concentrations usuelles battre? portant biais racial, les policiers voquent toutefois pas de change- ont échoué à démontrer un dan- des formules commercialisées. ont plus fréquemment recours à ments durables. L’an dernier, un ger quant aux sels d’aluminium Les auteurs de l’avis ajoutent Notre cerveau catégorise la force contre les Noirs. chercheur avait d’ailleurs conclu présents dans les antisudori- qu’au vu des dernières études, il et trie une quantité importante qu’aucune étude ne démontrait fiques. En 2014, dans un avis por- apparaît que l’aluminium n’est d’informations sans même y por- Le TAI est toutefois souvent l’efficacité de ces interventions tant sur la sécurité de l’aluminium presque pas absorbé par la peau, ter attention, rappelle l’auteure remis en question par la com- pour changer les comportements. dans les produits cosmétiques, le y compris la peau fraîchement Pragya Agarwal dans un article munauté scientifique en raison comité scientifique pour la sécu- rasée, et qu’il n’est pas non plus du  New Scientist. Cette habileté de la variabilité de ses résultats. Selon lui, éliminer les struc- rité des consommateurs (CSSC), stocké dans la peau. est utile lorsque nous sommes Selon certains experts, plusieurs tures sociales qui encouragent les l’organe scientifique chargé de pressés, fatigués ou distraits, facteurs peuvent en effet influen- comportements discriminatoires conseiller la Commission euro- Pour la Société canadienne mais devient problématique lors- cer le temps de réaction d’une est probablement plus productif péenne sur les éventuels risques du cancer (SCC), dont l’avis qu’elle est basée sur de fausses personne et donc le résultat du que de tenter de changer les liés aux produits de consomma- rejoint celui des autres autorités informations. test. Celui-ci ne prédit d’ailleurs gens un par un. Par exemple, tion non alimentaires, estimait dans le monde, l’affaire est en- pas avec précision si un individu revoir les processus d’embauche qu’il n’existe aucune preuve d’une tendue. Aucune des nombreuses Étudier les pensées in- aura des comportements discri- permettrait d’éviter que les em- augmentation du risque d’appari- études sur les facteurs de risque conscientes est toutefois difficile. minatoires. ployeurs soient influencés par tion du cancer du sein en lien avec de cancer du sein n’a relié cette Certaines personnes sont réti- leurs préjugés. l’utilisation de produits cosmé- maladie à l’emploi d’antisudori- centes à exprimer leur opinion Tout cela confirme que les tiques contenant de l’aluminium. fiques. La SCC ajoute que le fait si elle est impopulaire. De plus, biais inconscients sont difficiles Enfin, en modifiant l’envi- L’absence de preuve ne signi- qu’environ la moitié des cancers ces croyances sont parfois bien à étudier. L’analyse du cerveau ronnement des jeunes enfants, fie toutefois pas absence de risque. du sein se développent près de cachées dans les profondeurs du permet toutefois d’y arriver d’une il serait possible de tuer dans En 2016, une étude publiée dans l’aisselle s’explique plutôt par le cerveau, au point où elle peuvent façon détournée. Par exemple, l’œuf certains biais inconscients. l’International Journal of Cancer re- fait que cette région contient da- être présentes à l’insu de la per- des scientifiques ont noté que Une étude publiée en 2013 a ainsi lance la controverse. Les auteurs vantage de cellules mammaires. sonne. lorsqu’on demande à quelqu’un démontré que chez les enfants ont constaté que des tumeurs et De plus, bloquer l’excrétion de exposés très tôt à une diversité des métastases sont apparues chez sueur a peu d’effet sur l’élimina- En 1955, des chercheurs de de visages, les zones du cerveau les souris ayant reçu des cellules tion des toxines, puisque celles-ci l’Université Harvard ont mis au associées à la peur s’activent beau- mammaires exposées à l’alumi- sont plutôt éliminées par le foie coup moins que chez ceux qui nium. Les mêmes chercheurs et les reins. n’ont connu que des gens de leur avaient démontré, en 2012, que propre groupe ethnique. Comme des cellules mammaires humaines La SCC avertit toutefois quoi, pour qui en aurait douté, les mises en culture in vitro et expo- les femmes de ne pas appliquer préjugés ne sont pas innés. sées à de faibles quantités de sels d’antisudorifique avant de passer d’aluminium subissaient une mo- une mammographie, car l’alumi- On a prouvé que l’antisudorifique dification génétique. En 2014, nium risque d’être visible sur les cause le cancer du sein? Faux d’autres chercheurs en appelaient images et de fausser les résultats. à plus d’études dans un article pu- Présent dans de nombreux an- blié dans Breast Cancer après s’être Verdict tisudorifiques, le sel d’aluminium est penchés sur les facteurs de style de Vingt années de recherches souvent accusé de provoquer ou d’ag- vie et le risque de cancer du sein. ne sont pas parvenues à trouver graver les cancers du sein. Ces craintes Une étude autrichienne pu- une preuve d’un lien entre l’utili- sont-elles fondées ? Le  Détecteur de bliée en 2017 relève pour sa part sation de sels d’aluminium dans rumeurs fait le point. une association statistiquement les antisudorifiques et l’appari- significative entre l’utilisation tion d’un cancer du sein. L’origine de la rumeur quotidienne d’un produit cosmé- Le débat sur la toxicité du tique pour les aisselles contenant sel d’aluminium contenu dans de l’aluminium, et le cancer du les antisudorifiques a cours de- sein. L’étude menée auprès de 209 puis des décennies. L’hypothèse femmes ayant reçu un diagnostic veut que les sels d’aluminium pour un tel cancer, et autant de empêchent le corps de transpirer femmes en bonne santé, fait état et retiennent ainsi les toxines à de niveaux d’aluminium plus l’intérieur de notre organisme. élevés dans les tissus mammaires La raison : lorsque la peau est hu- des femmes atteintes du cancer. mide, ces sels, ou chlorhydrates d’aluminium, se transforment Toujours pas de preuve en hydroxydes d’aluminium. Mais ces études ne dé- Un produit qui bouche les pores montrent pas que c’est le sel afin de bloquer la transpiration… d’aluminium qui est la cause et ainsi empêcher les odeurs de du cancer du sein. Les auteurs se manifester. De plus, certains d’une revue de littérature pu- chercheurs croient que le lactate, bliée en 2017 soulignent que les un des composés de la sueur, données portant sur le caractère pourrait dissoudre une partie de cancérigène de l’aluminium sont l’hydroxyde d’aluminium, qui contradictoires. Ils constatent traverserait ainsi la barrière de la aussi que l’affirmation selon peau et, possiblement, causerait des cancers du sein. Avant d’aller plus loin, il faut distinguer :

7le 8 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS Paroisse Notre-Dame- SERVICES DE SANTÉ FINANCIÈRES du-Perpétuel-Secours Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral Bureau : 132, rue Blake Centre de santé communautaire Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Hamilton, ON L8M 2S6 Hamilton-Niagara 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland 905 545-6953 Welland – L’Escale Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Père Lourdy Dorismond, curé 810, rue East Main Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 Père Ambroise Tshiaba, vicaire 905 734-1141 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 885-5947 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Église catholique Hamilton www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison 243, avenue Cumberland 1320, rue Barton Est ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 Hamilton, ON L8M 1Z9 905 528-0163 ASSOCIATION 905 356-8150 905 547-7545 1 866 437-7606 FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne Messe à 19 h le samedi Site Vanier, Welland 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence et à 10 h le dimanche 1, promenade Vanier Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Services spécialisés de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 www.paroissenotredame.com 905 714-9935 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Santé primaire 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva PLANIFICATION Établissement Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 DE RETRAITE Bénévolat [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 Counseling www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général Bujold Colburn Steele Santé et bien-être des programmes www.desjardins.com Assurances collectives [email protected] CENTRES CULTURELS www.collegeboreal.ca Régimes de pension www.cschn.ca ET COMMUNAUTAIRES MÉDIA 189, rue East Main, Welland Entité2 de planification des ÉDUCATION AUX ADULTES 905 735-2252 services de santé en français des Centre francophone Hamilton Journal Le Régional (Welland) Dolorese Bujold Wright régions de Hamilton, Niagara, 56, rue Mulberry, Hamilton ABC Communautaire 905 735-9666 [email protected] Haldimand Brant et de Waterloo 905 547-5702 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Wellington Activités culturelles en français 905 788-3711 [email protected] SERVICES À L’EMPLOI B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Lisa Breton, directrice générale Normand Savoie, directeur www.leregional.com 905 734-1579 [email protected] [email protected] Employment OPTIONS Emploi 1 855 734-1579 www.centrefrancais.ca www.abccommunautaire.ca PAROISSES 2, rue King Ouest (King et Bay) [email protected] Lloyd D. Jackson Square www.entitesante2.ca Club La Salle inc. GARDERIES Paroisses catholiques Hamilton Société Alzheimer 111, rue Arthur francophones du Niagara 905 777-1JOB (1562) de Hamilton et Halton St. Catharines, ON L2M 1H8 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé www.1job.ca Services gratuits offerts aux 905 935-9711 Welland, St. Catharines, Niagara Père Guy Bertin Fouda, vicaire personnes atteintes de maladie Location de salles Falls et Port Colborne Pèere Gustave Mombo, vicaire SERVICES À L’ENFANCE d’Alzheimer ou d’un trouble 289 219-3837 Bureau administratif www.sacrecoeurwld.com SOCIAUX ET apparenté et leurs aidants Gino Guénard, président 905 735-1840 Paroisse du Sacré-Coeur COMMUNAUTAIRES Anushka Dwyer, conseillère [email protected] Véronique Emery, 72, rue Empire 905 529-7030, poste 203 www.clublasalle.ca directrice générale Welland ON L3B 2L4 Autisme Ontario [email protected] [email protected] 905 735- 5823 Région de Hamilton/Niagara www.alzhh.ca CENTRE D’EMPLOI www.laboiteasoleil.ca Messes : à 16 h 30 le samedi Béatrice Poirier Société Alzheimer WELLAND et à 11 h le dimanche Coordonnatrice des événements de la région du Niagara CERF Niagara Garderie Nouvel Horizon Paroisse Immaculée-Conception communautaires francophones Soutenir et informer les personnes 300, rue Lincoln Est, unité 20, 905 735-9536 99, rue Garnet [email protected] affectées par la maladie Alzheimer Welland Garderie Fitch St. Catharines ON L2M 5G3 www.autismontario.com ou d’une maladie apparentée et 905 714-1480 905 735-9944 905 934-4266 Services à la famille et leurs proches. www.cerfniagara.com Garderie Empress Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche à l’enfance de Niagara Cathy Dennis, RPN 905 735-9537 Paroisse St-Antoine de Padoue 82 Hannover Drive, St. Catharines Conseillère en soutien aux familles CLUB POUR AÎNÉS Garderie Franco-Niagara 4570, chemin Portage 654 South Pelham Road, Welland 905 687-6856, poste 546 905-732-3737 Niagara Falls, ON L2E 6A8 7900 Canadian Drive, Niagara Falls [email protected] Centre des aînés francophones ST. CATHARINES 905 358-5549 905 937-7731 www.alzheimerniagara.ca de Port Colborne Garderie L’Héritage Messes : 1 888 937-7731 Activités récréatives, sociales 289 931-3979 10 h le dimanche de sept. à juin 1 855 550-3571* SOINS DE LONGUE et éducatives NIAGARA FALLS 16 h le samedi en juillet et août * lundi au vendredi de 8 h 30 DURÉE 184, rue Mitchell, Port Colborne Garderie LaMarsh [email protected] à 16 h 30 en français 905 834-0683 905 371-0036 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] Foyer Richelieu Welland [email protected] PORT COLBORNE 300, rue Killaly Est www.facsniagara.on.ca 655, avenue Tanguay, Welland www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1400 FARFO - Régionale du Sud-Ouest 289 836-8020 905 835-0202 SERVICES AUX FAMILLES [email protected] Fédération des aînés et des Messe : dimanche à 9 h IMMIGRANTES www.foyerrichelieu.com retraités franco-ontariens HYPOTHÈQUE Pour les messes sur semaine, « Un milieu francophone Julie Chalykoff, présidente contactez votre paroisse. SOFIFRAN et catholique au service des aînés » 519 670-7713 Deep Singh, agent hypothécaire  Solidarité des femmes et familles [email protected] LIC #M19000053  immigrantes francophones TUTORAT www.farfo.ca Centumsrf Financial Inc.  du Niagara 398, chemin Mohawk Est 76, rue Division, bureau 103, Welland Centre d’apprentissage Oxford DENTISTE Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 905 714-7333 Learning Tél. : 905 526-7551  Portable : 905 341-0564 6837, rue Thorold Stone Dr N. Malak Cell. : 905 515-7160  Écoute active, main secourable Niagara Falls 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected]  et cœur qui accepte 905 353-8500 905 892-5888 www.centum.ca/sites/deep_singh [email protected] Sherilyn Lehn [email protected] www.sofifran.org [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 8 octobre 2020 Vous effectuerez bien quelques heures supplémentaires qui 11. Conteste – Réunion. amélioreront momenta­né­ment votre situation financière. 12. Pareille – Ensuite, vous serez plus disponible pour accorder du temps à Assaisonnées. votre vie sentimentale, qui en a peut-être grandement besoin. VERTICALEMENT Vous vous retrouverez au bon endroit au bon moment 1. Paiement. pour vous démarquer et faire bonne impression. Et vous 2. Saleté – C’est-à-dire. éprouverez de la fierté. Au travail, on vous accordera une 3. Statue funéraire – forme de récompense, ou du moins de chauds applau­ Chant religieux. dissements. 4. Élevé à un plus haut niveau. On aura passablement de difficulté à vous faire sortir de 5. Emblème – Fusil. chez vous. Vous ressentirez un attachement à vos racines 6. Chemin – Vigueur. et peut-être aussi à vos vieilles affaires, qui prennent 7. Métal précieux – beaucoup trop de place. Conduisent des ânes. 8. Petites places – La Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche et tienne. vous exprimerez tout haut ce que pensent les autres tout 9. Reçut par voie de bas. De plus, vous devrez faire preuve d’autorité dans une succession – Oignon. situation assez complexe afin de dénouer une impasse. 10. Individu – Joyeuse. 11. Obtenus – Tire au Il est probable que vous ayez à investir une somme sort. importante sur le plan professionnel. Vous pourriez 12. Tortures. également vous acheter un nouveau véhicule pour éviter de tomber en panne. Solution : Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour en HORIZONTALEMENT 4. Lichen – Sagard. 7. Peau – Plat. impressionner plus d’un. Au travail, vous réussirez à 1. Adresser 5. Bande de terre 8. Dieu de l’amour – rassembler une clientèle impo­sante pour réaliser une de brusquement la parole resserrée entre deux Enjoué. vos plus grandes ambitions. à quelqu’un. mers – Sert à lier – Sud- 9. Communications – 2. Durillon – Rebord. ouest. Trou dans un mur. Si vous êtes à la recherche de l’emploi idéal, vous devriez 3. Forme de pari mutuel 6. Titane – Relatif à la 10. Disparaître – Plante obtenir l’inspiration néc­ essaire pour mieux définir la voie à – Escale. naissance. odorante. suivre. Vous bénéficierez d’une imagination extra­ordinaire qui vous entraînera dans la création d’un chef-d’œuvre. 7 lettres Thème : L’électricité Vous pourriez commencer à sentir les effets néfastes de la sédentarité sur votre santé si vous ne menez pas une vie A Solution : énergie active. Vous déciderez de lancer des invitations à vos amis Alternateur pour entreprendre une activité physique. Ampère I M O Poste Rhéostat W Ampoule Induction Minuterie Ohm Poteau S Watt Que vous soyez à l’aube d’une nouvelle carrière ou de Anode Interrupteur N Onduleur Prise Surcharge la retraite, vous tenterez de définir plus clairement les B L Néon P Puissance T étapes suivantes. Vous aurez besoin d’élaborer votre plan Batterie Lampe Neutre Panneau Pylône Tension de match pour la suite des évènements pour un avenir Bobine Ligne Noyau Pile R V conforme à vos attentes. Borne Pôle Réseau Volt Bouton Une formation propulsera votre carrière vers de hauts Branchement sommets. De nouveaux dé­fis qui exigent beaucoup de C patience avant d’être surmontés vous inspireront. Le Câble plaisir devrait aussi vous motiver à foncer tête première Capacité dans vos projets. Centrale Chargeur Vous entreprendrez une grande réflexion et vous Choc apporterez d’importants changements à votre Circuit environnement. Vous aurez besoin de revoir en Commutateur profondeur vos priorités. Compteur Conducteur Vous aurez tendance à dire oui à tout le monde, ce qui Connexion risque de vous imposer beaucoup trop de pression Contact pour tenir vos prom­ esses. Une décision importante sera Convertisseur difficile à prendre sans les bonnes informations. Coulomb Courant D Délestage Disjoncteur Doubleur E Éclair Électrode F Farad Fil Fluorescent Force Fréquence Fusible G Génératrice