2014 09 24

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 24 au 30 septembre 2014 • Volume 17, numéro 29 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Association françaisedes municipalités de l’Ontariofête ses 25 ans à Welland Article en page 2 L’AFKW fait rayonner la passion du français Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 L’Association française des municipalités Philippe Thivierge partout, les francophones ciation française des munici- tatif à cet égard par la diversité jeunesse qui, en matinée ont ont cherché à imposer leur palités de l’Ontario (AFMO), des thèmes abordés, le grand occupé les congressistes. Ce Au cours des 100 der- marque et à créer des forums les francophones impliqués nombre de conférenciers fut aussi l’occasion d’inviternières années, les Franco-On- où ils pourraient échanger et en politique municipale sou- et la belle collaboration entre des élèves du secondaire àtariens se sont investis et ont faire part de leurs préoccu- haitaient se donner une voix les organisateurs de l’évè- se joindre aux délégués, endéfendu leurs droits dans des pations. En 1989, un autre collective et faire connaître les nement et leurs partenaires particulier pour la cérémoniedomaines toujours plus nom- champ d’activités s’ouvrait à questions qui leur tenaient locaux. de levée du drapeau, tenuebreux. L’éducation, la poli- leurs aspirations : le monde à cœur. Aujourd’hui, si bien à l’Auberge Richelieu, pourtique provinciale, les arts, les municipal. des choses ont changé, la Plusieurs délégués étaient laquelle se sont égalementservices publics, etc. : un peu passion demeure de même arrivés la veille du congrès, joints quelques bambins Par la fondation de l’Asso- que la volonté d’être toujours assez tôt pour pouvoir visi- de garderies de la ville. Les aussi pertinent et à l’écoute ter Welland et les vignobles délégués pouvaient aussi, Célébrons avec fierté notre de la population. Le congrès de la région du Niagara. Le lors des intermèdes entreJournée des Franco-Ontariens et annuel de l’AFMO, tenu cette lendemain, pour leur pre- les différentes activités et année à Welland du 17 au mière journée de formation discours, jeter un coup d’œil Franco-Ontariennes!  19 septembre, était représen- et de discussion, ce sont les aux kiosques des exposants thématiques touchant à laCentre des aînés francophonesde Port ColborneActivités récréatives, socialeset éducatives184, rue Mitchell, Port Colborne905 [email protected] Johnston, directrice Plusieurs exposants ont fait connaître leurs produits ou services. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALde l’Ontario fête ses 25 ans à Wellandaussi bien locaux (Entité 2, Barry Sharpe Madeleine Meilleur Les convives lors du banquetLa Boîte à Soleil, CERF Niaga-ra, représentants du milieu ninges pendant toute la jour- consacré à l’assemblée géné- APNYLTYHPOUNKYscolaire, etc.) que provinciaux née, les congressistes se sont rale de l’AFMO au cours deet fédéraux (Société d’évalua- détendus en soirée lors du laquelle Jean-Yves Lalonde, avocat et notairetion foncière des municipali- banquet. Des personnalités maire de la municipalitétés, Infrastructure Ontario, de marque y ont pris la parole d’Alfred et Plantagenet, a suc- Bonnes célébrations de laIndustrie Canada, etc.). En dont Barry Sharpe, maire de cédé à M. Lapointe au poste Journée des Franco-Ontariensaprès-midi, la dimension mu- Welland, Clermont Lapointe, de président. et Franco-Ontariennesnicipale des fêtes du 400e de président de l’AFMO, Ma-la présence française en On- deleine Meilleur, ministre Après un quart de siècletario et la création d’un livre déléguée aux Affaires franco- d’existence, l’Associationcommémoratif sur l’histoire phones et François Boileau, française des municipalitésde l’AFMO ont fait l’objet commissaire aux services en de l’Ontario demeuSPrEeC23d6o42n4c9de conférences. Un atelier, français de l’Ontario. Robert collée à l’actualité et aux ré-animé par Éthel Côté, spé- Leduc et ses musiciens ont alités des francophones, carcialiste du développement ensuite pris la relève pour au-delà des beaux discoursdes entreprises, et Luc Morin, mettre de l’ambiance après le et des grands concepts, sesdirecteur général du Conseil repas. Le vendredi, dernière membres travaillent concrè-de la coopération de l’Ontario, journée du congrès, a été tement et sur le terrain auxa porté sur la reprise en main besoins de la population.des petites entreprises par lesjeunes. La majorité des ateliers sesont tenus pendant la deu-xième journée du congrès.C’est également à cette oc-casion que des questionsplus techniques ont été abor-dées : la justice, les servicespoliciers, l’utilisation desmatières recyclés dans laconstruction des routes, lapromotion des produits ali-mentaires locaux, la protec-tion des sources d’eau, le bi-linguisme et la francophonie.Après s’être remué les mé- SPEC23642S4P9EC2364249 80, rue King, C.P. 805 Welland (Ontario) L3B 5R4 Joyeux Jour des Tél. : 905 735-2300 - Téléc. : 905 735-9230 FraJnocyoeu‑Ox nJotaurrideesnnes Courriel : [email protected] et des FFJrraoaJnynoceocyu-oexOu‑JxnOotJanurortiuaednrerssideesns ! CLUB SOCIAL et deFs FrFararnancnococ‑Oo-O‑nOntatnartraieireninennneensses! à L’Escale, 810, rue East Main, Wellandl’OAnfftiacerhtioedzeeftsrvadoFnesçsacrFiosaualrnevuaecrcsnoteoc‑tuOocteé‑nlOvéotbtarnreertzcailoaermnviimtesaunli!ntséaud!teé ! Activités régulièresPartal’gOAenzfftlfiga’rcOraArhainnfotecfutizaoifctr-rehvaoimooennszteçfanracvratiiooenstusnoçaunlacevseiouesvsurcousalsretveoMuéetvurcoésctnentéCeoelavtémulobceteetnérnredeltvészroibcealtorarrveFemervzcacimtnlloaaacumlocivnt.oimcéatmaaudumltienétuéan!udatueété! Le mardi après-midi : pratique des musiciensPartagPeazrtgargaetuzigtermateunittetmouenstvtoosuésvvéonsMeeémsNvoeéunvnetelslemsaFrevannectocs.calaavceocmlamcuonmaumtéunauté Le mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 francof-roanntcaor-ioeMnnotnnaCearliesenudnrrineMreFraosnnucoCr.caaMleonndCraielernFdrarinecroFM.rcoananDrcapoe.acuFaranco.ca Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 h Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ MesNouvellMeseFsrNaonucove.clalesMFraonncBoo.ctatinFranco.ca Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ Le dimanche : micro ouvert de 13 h à 16 h Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ Dernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. À venir : Soirée meurtre et mystère. Dimanche 5 octobre : Cinéma en famille lors d’une fête d’enfants. Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h. Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou écrivez à l’adresse [email protected] MonCalendrMieornFCraanlecnod.craierFranco.ca MonDrapeaMuFornaDncraop.ceaauFranco.ca MonBottinFMraonncBoo.ctatinFranco.ca

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 Programmation prometteuse pour Les Tournées Réseau Ontario Sylvain Charbit lors des 709 représentations Josée Vaillancourt, direc- en grand : « Il est question de venir jouer devant eux. » que compte le programme. trice générale de l’organisme, rejoindre un nouveau public, Le milieu scolaire aura Les spectacles franco- Elles n’ont d’ailleurs pas explique la préparation et les de piquer la curiosité du pu-phones ont de beaux jours de- attendues pour se lancer enjeux d’un tel calendrier : blic franco-ontarien pour qu’il quant à lui droit aux chan-vant eux, comme en atteste le sous les projecteurs puisque « Notre but est d’organiser ait envie de voir de plus en sons de Gabrielle Goulet etcalendrier d’activités émis par du théâtre a déjà eu lieu les rencontres, de créer un plus de spectacles ». Joey Albert, ainsi qu’à plu-Réseau Ontario, organisme le 11 septembre à Ottawa dialogue entre les artistes et le sieurs autres spectacles oùspécialisé dans les arts de la par le biais de Love is in the public. C’est ça l’importance Ces Tournées Réseau des acteurs manipulerontscène regroupant 19 diffu- birds : une soirée francophone de notre travail, dit-elle avec Ontario se divisent en deux le rêve et l’illusion devantseurs. En effet, chaque recoin sans boule disco. Cette pièce détermination. C’est un gros catégories : Grand public et les yeux ébahis des élèves,de la province aura droit à son franco-ontarienne sera par boulot et nous en sommes Scolaire. Pour la première, de allant de la maternelle à laspectacle. ailleurs proposée aux rési- très fier. Nous voulons par- grands noms de la francopho- 12e année. « Quand on parle dents de Hamilton le 24 sep- ticiper à la vitalité de la nie y sont associés, comme d’éducation, l’enseignement et Ce seront au total 31 for- tembre. langue. » par exemple celui des Chi- la culture des élèves sont desmations qui se succéderont clettes ou encore Yao, figure priorités. Il faut les développer Cette nouvelle édition est montante de la World Music. à l’école mais aussi à travers Je souhaite une Journée source d’espoir pour les ins- La troupe Corpus, avec Cam- les spectacles. Il faut qu’ils tances dirigeantes de Réseau ping Royale, ainsi que la col- soient fiers de leur identité des Franco-Ontariens Ontario qui voient les choses laboration entre le Théâtre du culturelle, explique la direc- Nouvel-Ontario et le Théâtre trice générale. mémorable à toute la LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE la Vieille 17, avec (DEUX), D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! offriront des performances Une augmentation du communauté de mémorables pour petits et nombre de spectateurs est L’assistance à écrire un grands. Un large éventail par ailleurs envisagée : « L’an Welland. Ottawa : curriculum vitae ou une lettre de têtes d’affiche montré- dernier, 112  000 personnes alaises comme le magicien étaient présentes et on enMalcolm Allen Malcolm Allen, député d’accompagnement Daniel Coutu, ou encore le envisage plus de 15 % sup- Chambre des communes Benoit Paradis Trio seront de plémentaires pour la saisondéputé de Welland L’assistance à rechercher un emploie la fête. 2014-2015. C’est un défi pour Ottawa, ON K1A 0A6 nous. » Tél. : 613 995-0988 Les références d’éducation Afin de procéder à cette et de formation sélection de professionnels Du côté des projets de Ré- [email protected] de la scène, plusieurs ex- seau Ontario, le mot d’ordre L’assistance à la deuxième carrière traits de spectacles ont été est : plus de public. « Nous Circonscription : proposés aux membres de voulons être capables d’aider L’assistance a l’apprentissage Réseau Ontario afin de voir les diffuseurs à accueillir 60, rue King, unité 102 où allait leur intérêt. « Les de nouvelles personnes, de Welland, ON L3B 6A4 CAREERLINK 31  artistes sélectionnés ont renforcer leurs capacités », attiré l’attention, confirme conclut Josée Vaillancourt. Tél. : 905 788-2204 1 rue Market, 2e étage Mme Vaillancourt. Même les [email protected] Brantford, Ontario N3T 6C8 grands noms ont envie de Des spectacles triés sur T: 519.759.1412 venir! Les Franco-Ontariens le volet et l’envie de toucher sont un grand public et, pour un nouveau public, voilà wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca des artistes comme Les Chi- les louables motivations qui clettes qui sont originaires de feront le succès de cette pro-LE RÉGIONAL CareerLink est un service d’Emploi la province, c’est naturel de grammation 2014-2015, qui Ontario et prise en charge en partie s’annonce riche en émotions Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. francophones. John C. Forbeck, Directeur Éditeur : Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le RégionalSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice générale Nom Abonnement individuelChristiane Beaupré Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Rédaction / Production TéléphoneRichard Caumartin, Soofian Mosafeer, Télécopieur Abonnement corporatifPhilippe Thivierge et Caroline Verner Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALL’AFKW fait rayonner la passion du français Philippe Thivierge tés pour une séance de lecture vente de livres usagés en fran- au Canada à organiser chaque perd un temps considérable à publique des plus récentes çais avait pour objectif d’amas- année une édition de Word se décerveler devant un écran, Depuis plusieurs années, créations des membres du club ser des fonds pour financer on the Street, un évènement il est grand tant de redécouvrirl’évènement Word on the Street Plumage, le cercle d’écriture de les activités de l’association. qui gagne en popularité. Tant les inusables plaisirs de la lec-transforme un espace public l’association. Détendue et sans Romans, études historiques, mieux : en cette époque où l’on ture et de l’écriture.de Kitchener en un îlot consa- prétention, l’activité a aussi littérature jeunesse et autrescré aux livres et aux plaisirs été une excellente occasion de formaient un vaste choix dansde lire, d’écrire et d’écouter socialiser entre les habitués de lequel piger. À quelques pasla mélodie des mots. Lecture l’AFKW et les nouveaux venus. de là, face à l’hôtel de ville,de poèmes et de récits devant Entre deux poèmes, les gens des organismes anglophonespublic, vente de livres en plein discutaient de l’histoire de leur proposaient également desair, rencontres avec des au- famille ou de leur région d’ori- ouvrages de toutes sortesteurs, etc. : c’est l’occasion de gine, sujets de conversation pour les bibliophiles de langues’immerger pendant quelques générés par leur appartenance anglaise.heures dans l’univers de la commune à la francophonie oulittérature tout en profitant l’intérêt porté à celle-ci. Kitchener est, avecune dernière fois de l’été. Cette Lethbridge, Halifax, Saskatoonannée, ce festival comptait À la porte du café, une et Toronto, une des cinq villespour la première fois dans sesrangs des représentants de À tour de rôle, les participants ont fait la lecture de leurs poèmes.l’Association des francophonesde Kitchener-Waterloo (AFKW). Les contacts se sont récem-ment multipliés entre l’AFKWet les organismes anglophones,souvent à l’invitation de cesderniers. Cette présence fran-cophone à Word on the Streeten est le plus récent exemple.À la porte d’un café de la rueKing Ouest, une banderolede l’AFKW y indiquait le lieud’un rassemblement devants’y tenir. Les francophones etfrancophiles y avaient été invi- Abolition du programme Avantagesignificatif francophone : un recul majeur pour l’immigration francophone C’est avec stupéfaction Destination Canada, qui a lieu La Fédération estime qu’ilque la Fédération des commu- chaque année en France et en y a une incohérence entre,nautés francophones et aca- Belgique. De plus, alors que d’une part, cette décision dudienne (FCFA) a appris, le ven- Citoyenneté et Immigration gouvernement d’abolir le pro-dredi 16 septembre, la décision Canada avait affirmé que le gramme Avantage significatifdu gouvernement du Canada nouveau système électronique francophone et, d’autre part,de mettre fin dès le 30 sep- Entrée Express, qui sera lancé ce qu’on entend du ministretembre au programme Avan- en janvier 2015, comporte- de la Citoyenneté et de l’Immi-tage significatif francophone. rait des mesures spécifiques gration, l’hon. Chris Alexander,Mis sur pied expressément d’appui à l’immigration fran- par rapport à l’immigrationpour appuyer les communau- cophone, la FCFA sait mainte- francophone. « Lorsqu’il parletés francophones en situation nant que ce ne sera pas le cas. d’immigration francophone,minoritaire, ce programme le ministre parle très positi-était conçu pour simplifier le « Autant que nos com- vement des engagements deprocessus d’embauche de tra- munautés, Citoyenneté et son ministère à cet égard. Or,vailleurs qualifiés d’expression Immigration Canada a des dans les faits, le gouvernementfrançaise. cibles à atteindre en matière nous coupe les leviers qui nous d’immigration francophone. permettent d’avancer », déclare « Encore une fois, on retire Comment va-t-il s’y prendre la présidente de la FCFA.à nos communautés le seul maintenant? Qu’est-ce qu’onoutil dont elles disposent pour prévoit faire? Il nous semble La FCFA entend déposeraller chercher des résultats que le ministère a une obliga- une plainte au commissairetangibles en matière d’immi- tion, en vertu de la Loi sur les aux langues officielles, puisquegration francophone », déplore langues officielles et de la Loi le programme Avantage si-la présidente de la FCFA, Ma- gnificatif francophone a étérie-France Kenny. sur l’immigration et la protec- éliminé sans consultation tion des réfugiés, de favoriser aucune avec les communau- En effet, le gouvernement le développement de nos com- tés francophones en situationfédéral a aussi éliminé en munautés. Or, la décision du minoritaire.2012 l’enveloppe financière qui gouvernement va à l’encontrepermettait aux communautés de cette obligation », souligne Source : FCFAde participer au forum emploi Mme Kenny.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 La préservation du français : la réalité en chiffres Philippe Thivierge d’intervenants appréhendent langues différentes, l’isolement parlaient le plus souvent à la deux régions que le phéno- l’avenir, quelle est la réalité? Entre défaites et conquêtes de ses membres au sein de la maison en 1986, alors qu’en mène du transfert linguistiquesur le terrain linguistique, les Le cœur de la probléma-francophones de partout au tique réside dans un concept majorité, etc. 2011, cette proportion était joue le plus contre la transmis-Canada se demandent avec nommé « transfert linguis-inquiétude depuis des généra- tique », c’est-à-dire la ten- Il appert hélas que le taux tombée à 53,8 %. sion du français. C’est danstions de quel côté penche la ba- dance, pour un individu, àlance de la survie du français. parler à la maison une autre de transfert linguistique des La grande majorité des le Sud-Ouest que la situationUn défi est-il surmonté qu’un langue que sa langue ma-autre semble immanquable- ternelle. C’est généralement francophones vers l'anglais francophones vivent dans le est la plus alarmante : seulsment s’imposer; le manque de cette variable que linguistesbénévoles et de financement et démographes utilisent pour est, si l’on en croit Statistique nord et l’est de la province 23,8 % des francophones ymenacent fréquemment les tenter de connaître l’avenirmeilleures initiatives; là où l’on d’une langue, puisque l’idiome Canada, en hausse continuelle mais qu’en est-il de ceux du parlent leur langue le plusconstate une augmentation du parlé à la maison sera proba-nombre de francophones, cette blement celui adopté par les depuis 1971. Tout n’est ce- sud? Dans les cinq années souvent à la maison. Dansbonne nouvelle se fait souvent enfants, indépendamment detempérer par le fait que leur la langue maternelle de ses pendant pas blanc ou noir : précédant le recensement le Centre, cette proportionpourcentage dans la popula- parents. Davantage qu’unetion diminue; etc. Au-delà de abstraction statistique, le l’emploi fréquent de l’anglais à de 2001, la population fran- monte à 34,6 %. À titre del’optimisme convenu carac- transfert linguistique laissetérisant le discours officiel et aussi entrevoir plusieurs fa- la maison n’exclut pas que les cophone a augmenté de 9,8 % comparaison, dans l’Est et lela crainte, voire la déception, cettes du vécu d’une minori-avec laquelle bon nombre té : ses mœurs, la fréquence francophones puissent y par- dans la région du Centre (le Nord-Est, cet indicateur s’élève des unions entre conjoints de ler français de temps à autre. Grand Toronto et le Niagara) à plus de 60 %. Ainsi, en 2011, 19,9 % des et de 2,2 % dans le Sud-Ouest. Les francophones du Franco-Ontariens parlant le Le Centre connaît une forte Centre qui sont en couple le plus souvent une autre langue croissance de sa population sont, dans 80,8 % des cas, que le français à la maison de langue française : ainsi, avec un partenaire ayant une continuaient tout de même, 30 % des Franco-Ontariens y langue maternelle autre que le au domicile familial, à parler habitent mais, contrairement français, formant une union leur langue « régulièrement », à d’autres régions où ils sont dite « exogame ». La proportion pour reprendre la terminologie assez nombreux pour y être la plus forte s’observe dans le de Statistique Canada. Néan- majoritaires dans plusieurs Sud-Ouest, avec 87,5 %. Il n’y moins, en ce qui concerne cet municipalités, ils n’y forment a aucune région en Ontario où indicateur fort qu’est la langue que 2,1 % de la population. les couples francophones en- la plus souvent parlée à la mai- Dans le Sud-Ouest, on re- dogames (c’est-à-dire formés son, la tendance lourde qui se trouve 5,7 % des Franco-On- de deux partenaires de langue manifeste depuis des années tariens qui n’y forment que française) y sont en majorité laisse songeur. En effet, pour 2,3 % de la population. parmi les Franco-Ontariens. L’ABC Communautaire ceux qui ont le français comme Ces données expliquent Ceci y explique leur faibleaimerait vous souhaiter une excellente langue maternelle, 68,1 % le peut-être que ce sont dans ces rétention linguistique inter- Journée des Franco-Ontariens! générationnelle. Ce concept réfère à la transmission d’une LLAAVVIILLLLEE DDEE PPOORRTT CCOOLLBBOORRNNEE langue des parents aux en- ÉÉLLEECCTTIIOONNSS MMUUNNIICCIIPPAALLEESS 22001144 fants. Or, en Ontario, chez les AAVVISISDDEEVVOOTTEEEETT DDEE VVOOTTEE PPAARRAANNTTIICCIIPPAATTIOIONN couples exogames, le français LLooiiddee 11999966 ssuur les élections municipaleess ((ppaarr. 4400)) se transmet aux enfants dans 40,8 % des cas lorsque la mère UUnnaavvisiseesstt iiccii présénnttée aauuxxééleleccteteuursr,s,éléelcetcritcreicsems umnuicnipicaipuxau(cxo(ncsoenilssesilcsoslaciroelasires freasntcdopehloannegue française et dans sefruanlecmopehnot)nedseselaulevmillendt)edePloartvilCleodlbeoPrnoert Cquol’buonreneéqleuc’utinoen ésleecrtaiontesneurea tdeanunes la V1ill9e,6de %Ploortrsque c’est le père qui CdoalbnosrlnaeVpilloeudreéPliroertuCnoelbpoerrnseopnonueraéulirbeuurneeaupesrusiovnannet:au bureau suivant : est francophone. Ces données,76, rue Division, unité 101 àPMmoeeérlWsMmmleticrsCeeabbomirrlonpaéeelafbbilslrederoercdueerlteunptecsdeueuocu,bértonsFllWnsieccosecoqereitdltnuelillseEisauscenrrolcoisaidenlona),qtlsagiPurcliueeieroeeosldlhanpeafiqtrurmaduelbenia,lssidçWlctiarqfeiidacicuseitadanectillfsiialaofdeitnctnreehigascstoutteiloemirqctenWuafuqsretnauherniieccloslçeaiqelpainnuqsaitsdiusrlie)peeteéo-sdsscueupersddonevum(torurPuetnveno-osrrircteuteipppdrCorapéou(losiulrtbeéunolnsrerrtlsndaeeeenspm,tréFesomernbt trEaenrsctpiterald,àoucuuéPshlcebiecrolehlonnaasmptmneacipr,tleelpesxeenà d: pbaornentmuninoèmererbérvaeulidteeé,Welland (Ontario) L3B 3Z7905.788.3711 AAcccclalammaatitoionnss dd’ééccllaarrééeessaauuxxfofonnctciotinosnsdede: : répondants au recensement MeMmebmreb-redu- dCuonCsoenilsseciol lsaciroelaViriaemVoinadmeo-nDdeer-ricDkeFrroicukrnFieorurnier sont assez âgés pour avoir pas- sé leur enfance en une époque, LLeess bbureaauuxx ddeevovteotdeoidveonivteêntrteêotureverotusvaeurxtsdaatuesx, hdeauteress aeut exmhpelaucreems eenttsaux empplaascesmielnotsintaine, où les écoles mmeenntitoionnnnééesscci-id-deesssosuosus: : de langue française étaient DEVHDHEVOmaeOmaetuTpetuTrpelE:eraEleas:cmPsc:mPeeAAe:me1m1RrRr0ce0ecrhnArnAehe0ttNNd:d0:-iTViTV,2l-IaIeal0CCe2llee1Ih0I1PP5Hh5HAA0eToeoaT0IcacOlItttlOohotNhbbNa:rranSeedn:22dW00W1e14l4lenlelnsessCseCnteren,tr5e5,05r5u0e rares et où la discrimination à l’endroit des francophones EruliezaEbleiztha,bPeothrt,CPoolbrtoCrnoelbornea incité certains d’entre eux à éduquer leurs enfants en DEDEHmameatpetupel:raleas:csacseeam:mmm1ee0eednndhitti:l,-e:lle2lee1s0s81bh8bouuocrrcteeotaaobuubrxexremm220uu01nn14ii4cciippaauuxx,,6666rurueeCChharalorltotett,eP, oProt rCtoClboolbrnoerne Heures: 10h00 - 20h00 anglais. Ce n’est plus le cas Date: mercredi, le 22 octobre 2014 aujourd’hui et l’on constate, DEamtep:lamceermcreendti:lPeo2r2t Coocltboobrrnee2M0a1l4l, 287 rue West Side, Port Colborne depuis une trentaine d’années, une augmentation notable de EHmepulraecse:m1e0nht:- P20orht Colborne Mall, 287 rue West Side, Port Colborne la transmission du français auCERF Niagara souhaite LHàLeeesuvsoréetéelseler:ccptt1eae0uruhrarss0n,,0tiééc-lliepe2cac0tttrirhioicc0nee0sàsala’yeyanandtnrobt iebtseeotsinaouidnx’adds’asatisessstaiscntic-adenecssepséuscspi.aéleciasolentseonnctoeunracgoéu(rea)gsé(e)ssàeivnoLted’éreqpsuarfialimbrielleessteéxvoidgaemmmese.ntune bonne journée avJDéDéOoCDsJsddDnllaeeeuOcreuteaetsUccoirrecssttUurttiteRto/eielcetpahRêc/idnurahnaeataDescrrleeDitrusltaseaiUesuteovUr,etfirriegesontunseiéSenntsSnseéldàCded:deC:(rdl’’meeliecaRalluq’Reu’act)evvenuftrUnUtvaiiinéonsdsavdciTcTsdrltoeiineisaa,IIalrulNsNit,acluoelteuesevtulx:iedex:tr2exn2inouéeu7l’7péaadlirétietl,oloviloleavqeceeêséccocutuzczttetlttteeraxootaetueepécnbbturdudaitltsrroéprrareese,islsnprceté,,ee2r.h2veel0spsSéooée0çqe1olnctli1cueeau4nstev4icrct-t,iutoriie,tdéctor1anura1eieenic0desucs0lseseeeahcêshbsssauutd0vue-eorodsrr0rs2stùebooto.eea0a-uiniuttirtourlt2ihnosodeuê0e(nd,neaetnhvrtuseu)evov0elgéooluo0ednprylùsteesurevéécfaioerfldtsissveyseeeec,eéurtnàvrzere(uvtr,l9étbsoltoeoé0ieennusul5àestst)aoacedvtu8tinfseonori3niv’ucatpb5dreteveuoed-er2errn.seqse9pztuoa0lpCfvuinpua0oesaenactrdoteesistlleuusrieot.reencrçnaulera(tseemdfsptdvri)suooudoeauuot’urnsaarnnirnvtreléiçc»aiopsslsaecn’e,elaelraii.ssussrtauàStttaseexusieilgfneonasfrsmctgrcioaneefolrlgeatodpi,inlr’adpéeetreduss,slu.ié’esmcp«bnq aiuatnÉatrtieeideoasmuncdil’c,oelaiesarslusee--t ocuovnosulsteazvwewzwb.peosrotcinoldboernpelu.csomde. renseignements, veuillez teléphoner au bureausadulegdreeffielar francophonie onta-à tous les (905) 835-2900 ou consultez www.portcolborne.com.Franco-Ontariens DEMANDE À L’ÉGARD DE NOMINATION DE MANDITAIRE rienne, que la langue française 300, Lincoln Est, unité 20 DTEoMutAeNpDerEsoÀnnLe’ÉaGyaAnRt DlesDqEuNalOifiMcaItNioAnTs IdO’éNleDctEeuMr ApeNuDt InToAmIRmEer une autre per- a pu se raffermir au cours Welland nblrTeeusfCPvuooasneonormuhiesrunuatecmeqeainrlreliueuldegoérppaeztnteailedtlfmueeiyipfrucspa,imrsacaeoPnonagdtenutondedtrdnrilreeneoetrtfeverssnCafevioseuocqnoeatorteusltygebndearaàrloatpielanagpirfafnni(cntaffc9iroesteeral0p.reamrtmpU5rivsloaoaere)nuvnocnqcealsu8cetumnslur3pedaat“r5eêatelnab1iir-mnfotsotu26iicsnoorm9elaeha.nnl0aaitnn,3i0fmuoeoma0dnrduo,tnoêmisuonluoimutunimdgncfleàe’ardimdépeiim’,6lrafé«uefel6uileenceitnndtérpr2eimoecuào7umimeuappr(oir9anonacCp0vlduanitteo5oharétditu)baoteeapt8rnrvreiol3oranopue5d2tuotaert”-’0rmeu2rvg1vpn,9omre4r0eàPto,umee0fcopirfrlauiolrsoeàetnruuaurazdsnCrtàaaiaeporpovte6ranpllaeaacb6i,lrneancuodertvcedtruorone1.re»eitie.e6r, .phce3PUor0onns,adbluteooalrulenuciipsnsnqt-pee,ddualrurirsveeaésèloeelsycàgnca,ed2nlnleceene7dtm’eteessestnbitdniseésencttietpnsulenutriisvoeinlsc’a.sem,sMpdoauueissr- octobre 2014 pour recevoir du certificat de vote par procAusrhaletiyonG.rigg, greffière d’une langue qui en assure 905.714.1480 www.cerfniagara.com et directrice du scrutin Ashley Grigg, greffier l’existence. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. et directeur du scrutin

7SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALSe pencher sur la diversité de la francophonie à l’Université McMaster Philippe Thivierge suit M. Nshimiyimana, dont d’ailleurs (Afrique, Caraïbes, niste et autres). le champ d’expertise et celui France, etc.), mais pourront Objet d’étude presque Apprendre le français de ses collègues consistent aussi l’étudier dans ses di-peut aller bien au-delà de justement à analyser cette mensions temporelles (ro- aussi vaste que l’imaginairela grammaire. Car la langue dynamique dans laquelle la man du XIXe siècle, prose du qui le porte, la littératurefrançaise, c’est littéralement société influence l’écrit et XVIIIe siècle, œuvres contem- francophone est décidé-un monde, une histoire qui vice-versa. poraines, etc.) et sociolo- ment un des sujets les pluscouvre des siècles et dont les giques (postcoloniale, fémi- agréables à découvrir et àramifications se retrouvent Considéré sous cet angle, approfondir.sur tous les continents. Ce on comprend mieux com-sont aussi des auteurs au Eugène Nshimiyimana ment l’étude du français peut Le Club Richelieuprofil social et au tempé- s’inscrire dans l’optique de Welland vous souhaiterament les plus divers, de sciences humaines », ex- la diversité. La création du une très belle Journéemême que de nombreux plique Eugène Nshimiyimana, doctorat, il y a trois ans, vi- des Franco-Ontariensstyles évoquant aussi bien président du département sait à approfondir ce que lal’éventail des possibilités of- de français de l’Université maîtrise, d’une durée d’un C.P. 311, Welland (ON) L3B 5P7fertes par l’imaginaire que les McMaster. Chaque écrivain an, ne pouvait aborder quemessages que l’on cherche à a une psychologie qui lui brièvement. La francophonie 905 788-0333véhiculer. est propre, vit en société et est un terme parapluie qui, interagit avec elle. « La lit- sous une apparence d’unité, www.clubrichelieuwelland.com C’est pour donner la térature aura toujours un recoupe un espace géogra-chance à ses étudiants de regard sur la réalité », pour- phique et social caractérisésaisir le français dans toutes par les différences, le doctoratses dimensions littéraires permettant de mieux cerneret sociales que l’Universi- ces dernières.té McMaster offre depuisquelques années un pro- C’est sur l’interdiscipli-gramme de maîtrise et narité, une approche fort po-de doctorat en Francophonie pulaire dans les milieux aca-et Diversité. « La littérature démiques, que le programmeest un phénomène humain de doctorat est construit.dont les méthodes d’ap- Les étudiants peuvent doncproche sont en dialogue avec en apprendre davantageles autres domaines des non seulement sur la litté- rature francophone d’ici et Réservez votre événement à l’Auberge Richelieu!67e congrès de l’ACELF Veuillez noter que le point de service de Hamilton du Centre de santé est déménagé Un pôle de ressources pour dans son nouvel édifice situé au 1320, rue se perfectionner en éducation Barton Est. Nos coordonnées de téléphone et adresses courriel demeureront les mêmes. L’Association canadienne • Soirée d’ouverture  : Allo- cités régionales et locales à und’éducation de langue fran- cutions et spectacle La soi- projet sociétal francophone 22 années de services auprès desçaise (ACELF) tiendra son rée chez Gélas présenté par canadien voire mondial? communautés francophonescongrès annuel du 25 au 12 jeunes artistes acadiens. • Cérémonie hommage ac-27 septembre prochains à cueillant trois nouveaux Bonne journée des Franco-Ontariens!Halifax, sous le thème « En- Lancement du projet pan- membres honoraires desemble, mettons l’accent l’ACELF Hamilton Wellandsur nos communautés ». Il canadien de la Pédagogie à • Soirée spectacle « Fêtons le 1320, rue Barton Est 810, rue East Mainréunira quelque 550 inter- leadership jeunesse » souli- Hamilton, ON L8H 2W1 Welland, ON L3B 3Y4venantes et intervenants en l’école de langue française gnant le 40e anniversaire de Tél. : 905 528-0163 Tél. : 905 734-1141éducation francophone, dont (PELF) présenté en collabo- la Fédération de la jeunesse Sans-frais: 1 866 437-7606 Sans-frais: 1 866 885-5947plus 100 jeunes provenant de ration avec la Fédération canadienne-française. Téléc. : 905 528-9196 Téléc. : 905 734-1678partout au pays. canadienne des enseignantes • L’événement est coprésidé www.cschn.ca et des enseignants. Venez par Jacqueline LeVert du www.cschn.ca Les congrès de l’ACELF découvrir le concept web de ministère de l’Éducation desont une occasion unique de la PELF comprenant 160 vi- la Nouvelle-Écosse (jusqu’endéveloppement professionnel, déos et 600 situations sur juillet 2014) et par Darrellde réseautage et d’échange les principes de cette péda- Samson, directeur généralautour de questions d’ac- gogie, un projet conçu par du Conseil scolaire acadientualité en lien avec l’éduca- et pour le personnel ensei- provincial.tion de langue française. Les gnant des écoles de languecongressistes auront accès à française. Le congrès de l’ACELF estun programme thématique • Plus de 20 ateliers abordant le plus grand rassemblementriche et varié présentant plu- des questions pertinentes du milieu de l’éducation fran-sieurs ressources et pratiques • Le duo père-fille Weldon cophone au Canada. Il se dé-novatrices en milieu scolaire et Josée Boudreau présente roule chaque année dans unepour contribuer à la vitalité l’Acadie moderne lors d’une région différente et réunit desde sa communauté. prestation musicale intervenants en éducation de • Activité « On va s’aimer en- langue française de partout Voici un résumé du pro- core » élaborée et animée par au pays.gramme : la délégation jeunesse. Comment concilier les spécifi-

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du27septembreau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 3 octobre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TFO PEG+CHAT 18h25 8h00 TVA LES LOONEY TUNES TFO WENDY (R) 19h00 Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DEVINE QUI VIENT 19h00 TV5 ON PASSE ÀRDS GOLF EN DIRECT 13h45 SRC GAWAYN (R) JOUER? (R) L’HISTOIRECoupe Ryder PGA Site: 18h30 TFO MINI TFO (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN RDS BASEBALL EN DIRECTGleneagles Hotel Perthshire, TFO PEG+CHAT Mplus BUZZ MODÈLE AMÉRICAINE SUPER CHAMPION LMB Équipes à communiquerÉcosse TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60SRC BRIGADE ANIMO 13h50 FRANCE 2 8h05 14h15 TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 4 de SRC 30 VIESTFO MINI TFO (R) RDS HOCKEYQC.CA 4 (suite du 21 sep) TVA FAITES-MOIMplus BUZZ TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA PETITE VIE (R) TFO ZOUBI DOUBI TFO BOOKABOO (R) CONFIANCE TVA CINÉMA Iron Man (v.f.) TFO FLIP19h30 TFO FLIP (R) 8h05 14h00 Capturé, un génie construit 8h30 14h30 Mplus BUZZ une armure pour s’échapper et RDI RDI EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI RDI RDI EN DIRECT faire régner la justice. Robert TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE 19h30 TVA CINÉMA Garfield: Une Downey Jr., Terrence Howard RAVEL TVA CINÉMA Le tyran des TFO LES JUMELLES (R) 8h30 force de la nature Garfield, un (2008, Action) SRC GARFIELD ET CIE (R) fourmis Un bambin, qui s’amuse SRC LES PARENT chat gourmand et paresseux, TFO WENDY (R) TFO PEG+CHAT à inonder une colonie de 20h00 TVA VOL 920TV5 REFLETS SUD doit combattre pour sauver le fourmis avec son fusil à eau, est TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ERKY PERKY monde. (2009, Dessin animé) 19h00 8h45 rétréci. Julia Roberts, Nicolas TV5 CINÉMA Mon poteTFO PEG+CHAT TFO DEVINE QUI VIENT Cage (2006, Dessin animé) Le patron d’un magazine 20h00 JOUER? (R) TV5 21 JOURS TFO PEG+CHAT TFO CAILLOU (R) automobile embauche un 8h45 Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS FAITES VOS JEUX ancien braqueur et ils se lient TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI RDI EN DIRECT 9h00 15h00 d’amitié. Edouard Baer, Benoît RDI 1000 JOURS POUR LATFO PEG+CHAT 14h15 SRC EN DIRECT DE Magimel (2010, Comédie) PLANÈTE L’UNIVERS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 JOURNAL SUISSE RDI BRIAN MULRONEY Partie SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 TFO BOOKABOO (R) TFO FLIP (R) RDI RDI EN DIRECT 3 de 4 (suite le 5 oct) (R) NOIR SRC ANNEDROÏDES SRC CINÉMA C’est pas moi, SRC TOUT LE MONDE EN TVA YAMASKASRC SPIROU ET FANTASIO 14h30 19h30 TFO LE VILLAGE DE DANY je le jure! Un garçon multiplie PARLE TFO RAPHAËL, CITOYENTFO LE VILLAGE DE DANY Mplus MISTER T ET SES ses mensonges et ses mauvais TFO 24.7 DU MONDEMplus LA PROCHAINE TOP RDS BONNE PÊCHE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS IMBÉCILES coups lorsque ses parents se Mplus TATTOO POUR Mplus LA PROCHAINE TOPMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN chicanent. Antoine L’écuyer, GAGNER (R) MODÈLE AMÉRICAINE(R) TFO CAILLOU (R) PARLAIT (R) 9h15 Suzanne Clément (2008, TFO JAM Comédie) 20h20 20h30 9h15 15h00 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MINI TFO 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO #ONFR TFO 24.7TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 JOURNAL SUISSE 9h30 MODÈLE AUSTRALIENNE RDS CANADA IN THE TV5 LES COPAINS 20h30 21h00 9h30 ROUGH D’ABORD, 30 ANS, 30 SRC ONIVA 15h05 RDI RDI EN DIRECT CHANSONS TFO LES HIPALOULAS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 AFRICANITÉS TFO MINI TFO RDI DÉCOUVERTE Mplus PIMP MON CHAR TFO MOUK (R) DIRECT SRC NOUVELLE ADRESSESRC MAGI-NATION Mplus BUZZ BIS SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) TVA VOL 920 TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO LES HIPALOULAS (R) TFO 24.7 9h55 15h20 TFO CARTE DE VISITE TFO CINÉMA L’enfance du 15h05 Mplus LA PROCHAINE TOP mal Une fugueuse trouve 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MOUK (R) 21h00 TFO MOUK (R) CHEZ VOUS refuge dans la maison d’unSRC LES AVENTURES DE 20h30 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTINTIN 15h15 10h00 TFO CINÉMA Tokyo Sonata juge. Pascal Greggory, LudmilaTVA DEUX FILLES LE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Une famille japonaise pas siMATIN (R) TVA CINÉMA Vers l’inconnu TFO CARTE DE VISITE TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT ordinaire. Teruyuki Kagawa, Mikael (2009, Drame)TFO ZACK ET QUACK Ses études terminées, un SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LES HIPALOULAS (R) Kyoko Koizumi (2008, Drame) Mplus ALLUME-MOI (R)Mplus L’INCROYABLE jeune homme part à l’aventure 20h55 TVA CINÉMA Amis et parents Mplus 17 ANS ET MAMANFAMILLE KARDASHIAN (R) en laissant tout derrière lui. Deux amis décident d’avoir 16h00 21h30 Emile Hirsch, Marcia Gay TVA CINÉMA Contrebande un enfant sans s’attacher sur 21h30 10h15 Harden (2008, Aventure) Un ex-contrebandier reprend le le plan amoureux. Jennifer RDS LES DOCUMENTAIRES Mplus TATTOO FAUX (R) travail afin de tenter de sauver Westfeldt, Adam Scott (2011, DE LA NFL RDS PANORAMA (R)TFO ZACK ET QUACK (R) 15h20 la vie de son beau-frère. Mark Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDI LES COULISSES DU 22h00 Wahlberg, Giovanni Ribisi TFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) POUVOIR 10h30 TFO MOUK (R) (2011, Action) Mplus DÉCOMPTE Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 EN THÉRAPIE MUSIQUEPLUS 21h50 RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC MOTEL MONSTRE 15h30 21h00 16h10 DIRECTTFO AU DÉFI (R) 10h15 TV5 NOIR ET BLANC (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 ON PASSE À RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TVA CINÉMA Le fils du SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 L’HISTOIRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) masque Un caricaturiste dont le 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDS COURSE AUTOMOBILE SRC DRE GREY, LEÇONS fils a des pouvoirs surnaturels, Mplus TATTOO POURTV5 SOCCER EN DIRECT EN DIRECT 5-Hour Energy D’ANATOMIE Partie 1 de 2 10h30 détient le masque légendaire. TV5 VOYAGES AU BOUT DE GAGNERParis St. Germain c. Toulouse 200 NASCAR Site: Dover (suite le 4 oct) Jamie Kennedy, Alan Cumming LA NUIT (R)FFF Downs International Speedway TFO CINÉMA La double vie TFO AU DÉFI (R) TVA COMPLEXE G (R) 22h30 Dover, Delaware de Véronique Irène Jacob, (2005, Com1é6dieh) 20 Mplus CE SHOW... AVEC 11h00 TFO LES HIPALOULAS (R) Wladyslaw Kowalski (1991, 11h00 MIKE WARD TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus MISTER T ET SES Drame) TFO KIOKA RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT IMBÉCILES Mplus HÉROS DU COSPLAY TV5 KIOSQUE (R) 22h15SRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT 16h30 22h35TVA AL DANTE AVEC 16h00 21h30 SRC LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNALSTEFANO FAITA (R) POUVOIR RDI LE JOURNAL DE TFO ON DEMANDE UNETFO MOTEL MONSTRE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO MOTEL MONSTRE (R) FRANCE 2 22h30 BRUTE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS RDI LES GRANDS TFO LE VILLAGE DE DANYMODÈLE AMÉRICAINE PIÉGÉES REPORTAGES Partie 1 de 11h25 RDS SPORTS 30 22h40 16h45 RDI SECOND REGARD (R) 11h25 16h20 2 (R) 22h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CE SHOW... AVECTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO KIOKA RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 11h30 MIKE WARD 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 11h30 16h30 Mplus CE SHOW... AVEC RDI L’ÉPICERIE 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL MIKE WARD TFO LÀ EST LA QUESTION! RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30RDI RDI ÉCONOMIE TV5 MIXEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Haut dans les RDI 24/60SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE 22h30 (R) 12h00 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) airs Un homme voyage le pays SRC LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) avec la mission de congédier ONTARIOTFO LES JUMELLES (R) SRC MR. BEAN RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus CLIPTOMAN (R) des employés de sa compagnie. TFO FLIP (R) TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LES VOIX HUMAINES RDI LE TÉLÉJOURNAL George Clooney, Vera Farmiga Mplus CE SHOW... AVEC 12h00 Mplus GENE SIMMONS: Mplus CE SHOW... AVEC SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h10 (2009, Drame) MIKE WARD MES BIJOUX DE FAMILLE MIKE WARD TVA TVA NOUVELLESRDI SRC LE TFO FLIP TV5 FACE À LA BANDE 23h00 23h20TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 22h35 Mplus TATTOO POURTVA TVA NOUVELLES GAGNER (R) 17h15 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUETFO FLIP TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CINÉMA Le quattro RDS CANADIENS EXPRESSMplus 17 ANS ET MAMAN volte Un homme passe les 12h30 TFO LES DOOZERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 17h00 derniers moments de sa vie TVA PIERRE FALARDEAU(R) 12h30 dans une maison dans un petit TV5 PAR AVION (R) 17h30 (R) RDS POKER Séries TV5 TOUT LE MONDE VEUT village. Guiseppe Fuda, Bruno RDI LES COULISSES DU Mplus RUPAUL: DRAG MondialesRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE POUVOIR RDS HOCKEY 360° QUEEN TFO RAPHAËL, CITOYENSRC LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Timpano (2010, Drame) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE TFO PAPARMANE (R) DU MONDE (R)TVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE TVA LA VICTOIRE DE TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus PIÉGÉ!ATTEND POUR ÊTRE TFO LES DOOZERS (R) 22h50 L’AMOUR Mplus PIMP MON CHAR 23h20HEUREUX Mplus L’INCROYABLE TFO SUBITO TEXTO (R) 23h40TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 NOS CHERS VOISINS 17h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC INFOMAN (R) 13h00 TFO OPASATICA (R) TV5 200 MILLIONS DE 13h00 17h15 TFO ZACK ET QUACK (R) CRITIQUES 23h00 TV5 THALASSA (R) 23h30 TVA SIGNÉ M (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LES DOOZERS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h00(R) TV5 TV5 LE JOURNAL LNF Équipes à communiquer RDI L’ÉPICERIE (R) 0h00RDS LE PGA TOUR AU 17h30 RDS SPORTS 30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 MOT DE PASSECANADA RDI LE TÉLÉJOURNAL CHRÉTIENNE RDS HOCKEY EN DIRECT 23h40 RDI 1000 JOURS POUR LARDI RDI EN DIRECT RDS HISTOIRES DE Mplus TATTOO POUR TFO MINI TFO Pré-saison Capitals de PLANÈTE (R)SRC FOOTBALL Université SENTIERS GAGNER (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY Washington c. Canadiens de TV5 MAGHREB: ORIENT SRC POUR LE PLAISIR (R)McGill c. Rouge et Or de Laval RDI L’ÉPICERIE (R) Montréal LNH Site: Centre Bell EXPRESS TFO 24.7 (R)SIC Site: Stade PEPS Québec, TFO ZACK ET QUACK (R) 23h05 13h05 Montréal, Québec TFO IMPOSSIBLE (R) Mplus DÉCOMPTEQuébec RDI ENQUÊTE MUSIQUEPLUSTVA VIENS VOIR ICI 17h45 TVA TVA NOUVELLES TFO TILLY ET SES AMIS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00TFO MINI TFO ONTARIO 0h10Mplus PIMP MON CHAR TFO ZACK ET QUACK (R) 23h20 13h20 TVA TVA NOUVELLES RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE RANCH (R) 5-Hour Energy 200 NASCAR TVA CINÉMA Le festi-bière 13h05 17h55 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TILLY ET SES AMIS (R) Mplus DÉCOMPTE Site: Dover Downs International Deux Américains vont en SRC FINIES LES PARADES MUSIQUEPLUS Speedway Dover, Delaware (R)TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN (R) 13h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Allemagne et découvrent CHAMPION 18h25 TVA CINÉMA Michael Clayton 13h20 23h30 RDI RDI EN DIRECT (v.f.) Un avocat découvre qu’une l’existence des Olympiques 18h00 SRC SECOND REGARD TFO LÀ OÙ JE DORS (R) multinationale est prête à toutTFO TILLY ET SES AMIS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA DR RIOUX pour s’enrichir. George Clooney, de la bière. Paul Soter, M.C. RDS SPORTS 30 RDI TOUT LE MONDE EN TFO PEG+CHAT 18h30 Tom Wilkinson (2007, Thriller) 13h30 RDI LA SEMAINE VERTE PARLAIT (R) TFO BRBR Gainey (2006, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h45 TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZRDS CONCOURS ONTARIO FRANCE 2FORESTIER Championnats TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT SRC DÉCOUVERTE (R)mondiaux TFO LE RANCH (R) TVA VLOGRDI RDI EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE 14h00TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUE PLUS TV5 VU SUR TERRE (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ENQUÊTE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h45TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ENFANTS SORCIERS, TV5 UN AMOUR DE TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT TFO Lun MarPEG+CHATÇA RDS L’ANTICHAMBRE EN KINSHASA GORILLE RDS LunCANADIENS TV5 EN THÉRAPIE Mer Jeu VenPETITERDS 25 ANS D’ÉMOTIONS DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDS FAITES VOS JEUX EXPRESS Mar Mer Jeu RDS LunGÉNÉRATION PRINCESSERDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 VenSPORTS 30 SOCCER.TV Jeu25SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC LES GALAS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI ANS D’ÉMOTIONS (R) 15h00TVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS TVA FORT BOYARD GRAND RIRE 2014 SRC Lun MarKATE ET MIM- VenHISTOIRES DE SENTIERSTFO FLIP D’OR TFO FLIP (R) TVA J.E. MIM Mer JeuLES MYSTÈRES SRC L’UNION FAIT LA TV5 JOURNAL SUISSEMplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO FLIP (R) DE TOURNEVILLE (R) FORCE (R) RDS MarCANADA IN Mplus BUZZ Mplus BUZZ VenL’ESCOUADE DES TFO DEVINE QUI VIENT THE ROUGH MerBLITZ 19h30 19h30 MONSTRES-MATHS JOUER? VenGÉNÉRATION SOCCER.TV 19h30 19h30 TFO MINI TFO Mplus LunMISTER T ET SES SRC Lun Mar MerRDS LES SÉRIES RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LunPIMP MON CHAR IMBÉCILES MarCLIPTOMAN JeuCASTLEÉMILINATOIRES DE LA MLB SRC L’ÉPICERIE DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT MarKARAOKÉ EXTRÊME (R) Mer Jeu VenPIMP MON TVA INFOPUBLICITÉSRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN Pré-saison Canadiens de (R) MerHAUT-PARLEURS (R) TFO CAILLOUTVA VOL 920 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Montréal c. Sénateurs d’Ottawa JeuL’INCROYABLE FAMILLE CHAR 11h45 Mplus LunLA PROCHAINETFO SUBITO TEXTO (R) LNH Site: Centre Canadian KARDASHIAN VenPUNK’D: TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h00 20h00 Tire Ottawa, Ontario STARS PIÉGÉES TFO BOOKABOO MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h00 TFO SUBITO TEXTO (R) MON CHAR (R) JeuMISTER TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DES CAMIONS ET DES 8h05 12h00 T ET SES IMBÉCILES (R)TV5 LES CARNETS DU RDS HOCKEY 360° HOMMES 20h00 VenL’INCROYABLE FAMILLEBOURLINGUEUR RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI TVA TVA NOUVELLES KARDASHIANRDS BASEBALL EN DIRECT REPORTAGES Partie 1 de 7 REPORTAGES TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 FACE À LA BANDESérie de division LMB Équipes SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS 8h15 RDS SPORTS 30 MIDI 15h15à communiquer TÉLÉ TVA SUR INVITATION REPORTAGES Partie 2 de 2 RDI SRC Le TÉLÉJOURNALRDI LES GRANDS TVA AU SECOURS DE SEULEMENT (suite du 26 sep) (R) SRC CAILLOU MIDI TVA INFOPUBLICITÉREPORTAGES BÉATRICE TFO RAPHAËL, CITOYEN SRC LE CHOC DES TFO LE RANCHSRC UNITÉ 9 TFO LES JUMELLES DU MONDE GÉNÉRATIONS 8h30 Mplus LA PLAYLIST 15h25TVA LE DÔME Mplus M. NET Mplus M. NET TVA DU TALENT ÀTFO LES JUMELLES REVENDRE TV5 LunLES CARNETS 12h30 TFO Lun MarBARBAPAPAMplus M. NET (R) 20h30 20h30 TFO JAM DE JULIE MarON PASSE Mplus M. NET À L’HISTOIRE MerPARTIR RDS SPORTS 30 MIDI 15h30 20h30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT AUTREMENT Jeu21 JOURS RDI Lun Mar Mer JeuLE Pré-saison Canadiens de Série de division LMB Équipes 20h30 (R) VenDES ÉCOLES PAS CLUB DES EX VenLE MATCH TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO 24.7 (R) Montréal c. Blackhawks de COMME LES AUTRES DES ÉLUS LETTRESMplus CLIPTOMAN Chicago LNH Site: Centre à communiquer TFO CARTE DE VISITE RDS Mar Jeu VenSPORTS SRC POUR LE PLAISIR RDS MarHISTOIRES DE United Chicago, Illinois TFO 24.7 Mplus DÉCOMPTE 30 MerLES SÉRIES TFO SAM CHICOTTE SENTIERS VenF1 MAGAZINE 21h00 TFO 24.7 Mplus BUZZ BIS MUSIQUEPLUS ÉMILINATOIRES DE LA MLB TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus TATTOO FAUX RDI RDI MATIN 12h55 TFO LunLES HIPALOULASTV5 LE Q.I., HISTOIRE 20h50 21h00 TFO Lun MarPEG+CHAT Mar Mer Jeu VenBOOKABOOD’UNE IMPOSTURE 21h00 Mer Jeu VenDEVINE TFO PATENTE ET BIDULE Mplus MarGENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL COMBIEN JE T’AIME MES BIJOUX DE FAMILLESRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC VENGEANCE Mplus LunPUNK’D: STARS 13h00 MerCRISS ANGEL JeuBUZZTVA O’ SRC LES PÊCHEURS 21h00 TVA ÇA FINIT BIEN LA PIÉGÉES MerCRISS ANGELTFO CINÉMA Confidences TVA COMPLEXE G SEMAINE VenBUZZ BIS TV5 Lun21 JOURS MarLES BIS 15h45trop intimes Une jeune femme TFO L’ACTE DE TUER TV5 21 JOURS TFO CINÉMA Tess Une belle CARNETS DE JULIE MerDESse retrouve à confier ses Mplus ICE-T AIME COCO RDI LE TÉLÉJOURNAL jeune paysanne va chercher 8h45 ÉCOLES PAS COMME TFO DEVINE QUI VIENTdéboires conjugaux à un SRC ENQUÊTE fortune auprès d’une famille LES AUTRES JeuHÔPITAL JOUER?conseiller fiscal. Sandrine 21h30 TVA LES BEAUX MALAISES riche. Nastassja Kinski, Peter SRC Lun MarZIGBY (R) VÉTÉRINAIRE VenCOMMEBonnaire, Michel Duchaussoy (R) Firth (1979, Drame) Mer Jeu VenLE VILLAGE DE UN CHEF 16h00(2004, Drame psychologique) TV5 PEUPLES DU MONDE TFO CINÉMA Les tontons DANY (R) RDS LunCYCLISMEMplus 17 ANS ET MAMAN SRC LA THÉORIE DU K.O. flingueurs En mourant, un 22h00 TFO Lun MarPEG+CHAT Championnats du Monde Mar TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA UN SUR 2 Mer Jeu VenPETITE Mer Jeu VenSPORTS 30 MIDI RDS MarLUTTE IMPACT 22h00 Mplus PIÉGÉ! gangster confie ses affaires et TV5 EN THÉRAPIE RDI VenLA PÉRIODE DE TNA Mer VenSPORTS 30 LE RDS L’ANTICHAMBRE EN PRINCESSE9h00 QUESTIONS MAGAZINETV5 EN THÉRAPIE 22h00 sa fille à un ami. Lino Ventura, DIRECT TVA LunCINÉMA Beauty SRC ENTRÉE PRINCIPALERDI COMMISSION RDI COMMISSION RDS LunSOCCER Everton c. Shop (2005) MarCINÉMA TFO ZOUBI DOUBICHARBONNEAU TV5 EN THÉRAPIE Bernard Blier (1963, Comédie) CHARBONNEAU Liverpool EPL MarFOOTBALL Libellule (2002) MerCINÉMA Mplus LunHÉROS DUSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Patriots de Nouvelle Angleterre Défi bleu (2002) JeuCINÉMA COSPLAY MarICE-TTVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES c. Chiefs de Kansas City Défi bleu 2 (2011) VenCINÉMA AIME COCO MerPIÉGÉ!Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL LNF (R) MerBASEBALL Dernière chance (2006) (R) JeuCLIPTOMAN (R)MODÈLE AUSTRALIENNE TVA TVA NOUVELLES 21h30 22h30 Série de division Équipes à TFO MINI TFO VenTATTOO FAUX communiquer LMB (R) Jeu Mplus LunDÉCOMPTE 22h30 22h30 TVA LES BEAUX MALAISES TV5 PAR AVION (R) VenSPORTS 30 MUSIQUEPLUS MarTATTOO 16h20 RDI LE NATIONAL RDI SOUS LA LOUPE POUR GAGNER MerICE-TTV5 MIXEUR (R) TV5 SCIENCE OU FICTION 22h00 Mplus HAUT-PARLEURS SRC Lun Mar Mer AIME COCO (R) JeuLA TFO KIOKARDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL JeuQUELLE HISTOIRE! (R) PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus MISTER T ET SES TV5 EN THÉRAPIE 22h40 VenL’ÉPICERIE (R) AMÉRICAINE VenKARAOKÉ 16h25 22h40 IMBÉCILES RDI COMMISSION TFO LE VILLAGE DE DANY EXTRÊME (R) CHARBONNEAU TVA DENIS LÉVESQUE Mplus TOP MUSIQUE TVA TOP MODÈLESTVA DENIS LÉVESQUE 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h05 TVA TVA NOUVELLES 23h00 9h15 16h30 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE VIL9LhAG3E0DE DANY TFO TILLY ET SES AMIS MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 PLUS BELLE LA VIETFO DÉGUSTATION MAISON 23h00 RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h20 RDS Jeu30 IMAGES/ 22h30 RDI 24/60 RDS JeuCANADIENS SECONDE(R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS (R) TFO TILLY ET SES AMIS TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30 TV5 MAISONS DE FOUS (R) ONTARIO VenCONCOURS FORESTIER Mplus MarALLUME-MOITV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ BIS (R) Championnats mondiaux 13h30 (R) MerGENE SIMMONS:RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLERDI 24/60 ONTARIO 22h40 23h20 SRC VenLA FACTURE (R) RDS MarCONCOURS JeuPIMP MON CHARSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) TVA Lun Mar MerDEUX FORESTIER Championnats VenCRISS ANGELONTARIO Mplus CE SHOW... AVEC TVA DENIS LÉVESQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE FILLES LE MATIN JeuÇA mondiaux MerLE SPORTTFO FLIP (R) MIKE WARD FINIT BIEN LA SEMAINE (R) EN TOUTE LIBERTÉ 16h45Mplus CE SHOW... AVEC 22h50 23h30 VenDENIS LÉVESQUE (R) JeuCANADIENS EXPRESSMIKE WARD 23h20 TFO CAILLOU Ven25 ANS D’ÉMOTIONS TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MON NOM EST VICTOR RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI EN DIRECT 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLIPTOMAN (R) 9h55 TFO 1, 2, 3... GÉANT! 16h55 GAZON 23h00 Mplus MerBUZZ BISTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h40 TFO MarBARBAPAPA TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL 13h55 23h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 TV5 LES CARNETS DU 10h00 17h00 TFO CARTE DE VISITE SRC LE TÉLÉJOURNAL BOURLINGUEUR (R) TV5 JeuLA GRANDERDS L’ANTICHAMBRE Mplus PUNK’D: STARS ONTARIO TVA CINÉMA Batman Un RDS VenQVO LIBRAIRIE TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO CARTE DE VISITE PIÉGÉES (R) TFO FLIP (R) justicier prend l’apparence SRC ENTRÉE PRINCIPALE PRENDRE SA PLACEMplus BUZZ BIS Mplus CE SHOW... AVEC d’une chauve-souris géante TFO ZACK ET QUACK 14h00 RDS LE 5 À 7 23h40 MIKE WARD et lutte contre des criminels. Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h40 Michael Keaton, Jack TV5 LunOMAN (R) MarLE SRC Lun Mar Mer TV5 CINÉMA Mon pote 23h20 Nicholson (1989, Drame) 10h15 PAYS QUI N’AIMAIT PAS LES JeuQU’EST-CE QU’ONTV5 CINÉMA Lanester Un Le patron d’un magazine FEMMES (R) MerLA PETITE MANGE POUR SOUPER?commandant de police enquête automobile embauche un TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h50 TFO ZACK ET QUACK FILLE ET LES REQUINS (R) TFO LES DOOZERS (R)trois crimes commis selon ancien braqueur et ils se lient RDS MarQVO Mplus LunTATTOO POURun même scénario. Richard d’amitié. Edouard Baer, Benoît 23h30 TFO FLIP (R) 10h30 MerCHAMPKART VenBOXE GAGNER MarLA PROCHAINEBerry, Emma De caunes (2013, Magimel (2010, Comédie) SRC Lun Mar Mer JeuLES TOP MODÈLE AMÉRICAINEDrame) TVA SIGNÉ M (R) RDS SPORTS 30 0h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ CONTES D’AVONLEA MerLA PROCHAINE TOPTVA SIGNÉ M (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN M VenAL DANTE AVEC VenCINÉMA Beaumarchais MODÈLE AUSTRALIENNE 0h00 DU MONDE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE STEFANO FAITA (R) l’insolent (1996) Jeu17 ANS ET MAMAN 0h00 Mplus TATTOO FAUX RDI LES GRANDS RDS JeuPOKER Séries TFO STELLA ET SACHA VenPIMP MON CHAR (R) RDS CANADIENS EXPRESS REPORTAGES Partie 2 de 2 Mondiales VenBONNE PÊCHE Mplus MarHÉROS DURDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 23h40 (suite du 26 sep) (R) TFO MINI TFO COSPLAY MerKARAOKÉ 17h15REPORTAGES (R) REPORTAGES Partie 1 de SRC ENTRÉE PRINCIPALE EXTRÊME (R) JeuLASRC POUR LE PLAISIR (R) 7 (R) TV5 THALASSA (R) (R) 10h35 PROCHAINE TOP MODÈLE TFO LES DOOZERS (R)TFO 24.7 SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA SIGNÉ M (R) Mplus GENE SIMMONS: AUSTRALIENNE VenMISTERMplus MISTER T ET SES TFO 24.7 (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TFO STELLA ET SACHA T ET SES IMBÉCILES 17h30IMBÉCILES Mplus KARAOKÉ EXTRÊME 0h00 0h20 10h50 14h30 SRC L’UNION FAIT LA 0h10 0h10 RDS L’ANTICHAMBRE FORCE RDI LES GRANDS TFO JAM (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDS MarBONNE TFO ZACK ET QUACK (R)TVA CINÉMA La vie de Jack TVA CINÉMA Le Combat de REPORTAGES (R) PÊCHE MerMOTO Mplus VenPIMP MON CHARLayton Le parcours de la vie Charlie Wilson Le destin d’un SRC POUR LE PLAISIR (R) 0h30 11h00 X JeuRALLYCROSSde Jack Layton, chef du NPD membre du Congrès texan, TFO 24.7 Championnat du Monde FIA 17h45décédé après une victoire au fort penchant pour l’alcool Mplus RUPAUL: DRAG Mplus CRISS ANGEL TVA LE TRICHEUR (R) TFO Lun MarPEG+CHAThistorique. Rick Roberts, Sook- et les femmes. Julia Roberts, RDS VenCANADA IN THE Mer Jeu VenDEVINE TFO ZACK ET QUACK (R)yin Lee (2013, Biographie) Philip Seymour Hoffman (2007, QUEEN 0h10 0h40 ROUGH COMBIEN JE T’AIME Drame) SRC RICARDO Mplus VenGENE SIMMONS: 17h50 TVA CINÉMA L’interprète Une TV5 13 MINUTES... EN TFO 1, 2, 3... GÉANT! MES BIJOUX DE FAMILLE interprète à l’ONU surprend FAMILLE (R) Mplus LunHAUT-PARLEURS TV5 QUESTIONS POUR UN Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. CHAMPION une conversation révélant un NET (R) 17h55 complot d’assassinat. Nicole TVA TVA NOUVELLES Kidman, Sean Penn (2005, 18h00 Drame de suspense) RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOLe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les abeilles se cachent humaines, d’où la nécessité, croyants sont les bienvenus... contenant plus de 10 000 à Terre-Neuve dans les enquêtes policières eux aussi. pages de textes. Les données, normales, d’une vérification qui seront accessibles au Terre-Neuve n’a pas indépendante. A fortiori, s’il Science citoyenne : grand public, accompagnent l’habitude d’être sous s’agit d’un châle vieux de 126 aux étoiles des centaines de milliers de le regard des amateurs ans. Par ailleurs, l’ADN peut plaques photographiques ré- d’abeilles du monde en- facilement être contaminé. Vous voulez faire votre alisées à l’observatoire d’Har- tier. Pourtant, cet été, il Or, on ignore presque tout part pour l’astronomie? Que vard à partir de 1885. Si ces s’est confirmé que là-bas, de l’histoire de ce châle — diriez-vous de transcrire des photos peuvent être numéri- il se passe quelque chose l’homme d’affaires Russell carnets de bord vieux de plus sées, il n’en est pas de même d’étrange : les abeilles Edwards, qui se passionne d’un siècle? Avant les photos des textes : parce qu’ils sont se portent bien. Depuis depuis longtemps pour cette numériques, avant les ordi- écrits à la main, par des juillet, les observateurs histoire, prétend avoir acheté nateurs, il y avait des car- personnes différentes, les ont évoqué qu’il n’y a pas ce vêtement en 2007, puis nets noircis nuit après nuit. logiciels de reconnaissance d’agriculture à grande avoir approché le biologiste L’Université Harvard a lancé de caractère s’avèrent impuis- échelle à Terre-Neuve, moléculaire Jari Louhelainen. un appel à volontaires pour sants à les déchiffrer. donc sans doute moins Mais la principale raison transcrire plus de 100 carnets de pesticides dans l’en- d’être méfiant est ailleurs : vironnement. D’un autre concept Laniakea ont dressé pourquoi, si cette découverte Les secrets de la caféine côté, le climat plus froid en quelque sorte une carte se prétend « scientifique », ne a de toute façon limité en estimant la vitesse de pas avoir soumis ses résultats Il doit vraiment y avoir la présence sur cette île 8000 galaxies par rapport à à une revue scientifique, plu- quelque chose d’im- de certains parasites as- la vitesse de l’expansion de tôt qu’au quotidien Daily Mail, portant dans le café — sociés ailleurs au déclin l’Univers. Le résultat est un un des journaux les moins pas juste pour nous — des colonies d’abeilles, ensemble pour l’instant en crédibles du monde? parce que les gènes comme le varroa. Le bé- forme de fève, Laniakea, qui derrière la caféine ont mol : il n’y a que 38 éle- fait 520 millions d’années- Télé : une chaîne athée évolué deux fois. veurs d’abeilles à Terre- lumière de côté, et qui va se pour l’esprit critique Rappel utile : le café Neuve, pour quelques briser en des fragments de Et si la solution au conte- ne sert pas qu’à réveil- centaines de colonies, plus en plus petits à mesure ler ou exciter les hu- un échantillon trop petit que l’Univers va continuer de nu douteux sur les chaînes mains. Pour la plante pour qu’on s’enthou- grandir. Le problème avec ce « scientifiques » de la télé ré- qui en produit les grains, la caféine est notamment une siasme trop vite. concept : la vitesse d’expan- sidait dans la création d’une protection contre les prédateurs... et les concurrents. sion de l’Univers, la durée de chaîne athée? Bienvenue chez Les biologistes ont depuis longtemps constaté que lesDans une (série de) galaxie vie de ce superamas, ou même Atheist TV, la petite nouvelle feuilles de cette plante contiennent les « doses » les plus près de chez vous le fait qu’il faille en parler en de la télé américaine. Les élevées de caféine, au point où, lorsqu’elles tombent sur ce moment comme d’un en- extraterrestres ont construit le sol, elles empêchent la croissance d’autres plantes trop Laniakea serait donc semble cohérent ne font pas les pyramides (et tout plein proches.notre nouvelle « adresse cos- l’unanimité. À suivre dans un d’autres choses), les fantômesmique » : le superamas dont milliard d’années... nous parlent, les sirènes Le thé et le cacao produisent eux aussi de la café-ferait partie notre galaxie. existent : sur des chaînes ine, ce qui en fait la « drogue », ou plutôt la substanceMais rien n’est encore joué, Le vrai Jack l’Éventreur? qu’on aurait cru plus sé- psychoactive, la plus souvent consommée dans letemporisent les astronomes. ll y a plusieurs raisons rieuses comme History, Dis- monde.Le nom est joli, et les images covery et TLC (qui s’est déjàqui ont circulé dans les mé- de se méfier de l’affirmation appelé The Learning Channel), C’est donc à l’origine génétique de la caféine quedias ont fait rêver. Toutefois, selon laquelle on aurait iden- des « documentaires » ont s’est intéressée une équipe internationale qui publiela forme, la taille et l’existence tifié Jack l’Éventreur grâce à affirmé de telles choses sans ses résultats dans l’édition du 5 septembre de Science.même de ce superamas re- de l’ADN sur le châle d’une de rire. Un organisme désireux Plus précisément au décodage du génome de Coffeaposent encore sur des hypo- ses victimes. Et le fait que ce de hausser le niveau de l’es- canephora, l’une des deux plus connues et plus ré-thèses. À l’origine de ces hypo- soit la 100e ou 200e fois que prit critique a donc lancé cet pandues, avec Coffea arabica. Et il s’avère que l’originethèses, un conflit entre deux quelqu’un affirme avoir iden- été, en réplique, AtheistTV. des gènes qui provoquent le « buzz » est double : deuxidées : la gravité, qui attire tifié Jack l’Éventreur n’est pas Qui promet que ce qui sera mutations tout à fait différentes qui se sont pro-tout, y compris les galaxies, une de ces raisons. Un test diffusé, à moins d’être claire- duites à deux moments indépendants de l’histoire duet l’expansion du cosmos, qui d’ADN est sujet à des erreurs ment étiqueté « fiction », « ne vivant.éloigne les galaxies les unes brouillera jamais la frontièredes autres. Pour concilier ces entre invention et réalité ». Les Dans le cas du café, l’origine se trouve dans undeux idées, encore faudrait-il groupe d’enzymes, N-methyltransferase, qui est derrièrecomprendre à quel niveau une foule de substances produites par les plantes, dontl’une des forces prend-elle plusieurs ont cheminé jusqu’à nos pharmacies : l’acidele dessus sur l’autre. Les salicylique par exemple, contenu dans l’aspirine. Laquatre astronomes derrière le caféine dans Coffea canephora est le fruit d’une mu- tation d’un gène responsable de la production de ces enzymes. Or, en comparant ce génome avec celui du cacao, ces chercheurs ont constaté que la caféine était issue de deux parcours différents, qui ont pourtant conduit au même résultat. Il n’est pas rare qu’on découvre une telle chose en biologie de l’évolution, mais ça pose du coup la question de l’importance de la caféine dans la nature. Pour que deux chemins aient conduit à la même chose — les bio- logistes appellent cela évolution convergente —, il faut que cette chose soit très utile : par exemple, qu’elle donne un avantage compétitif à l’espèce. Et on ne parle pas ici de l’espèce humaine qui peut grâce à cela rogner sur ses heures de sommeil...

Des services en français qui 11SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALgagnent à être découverts chez Le nouveau FACS Niagara domicile du Centre français Hamilton Philippe Thivierge traitance à Hamilton ou dans Niagara cherche autant que C’est dans cet édifice que le Centre français Hamilton a non la région du Niagara peuvent possible à pallier ce manque seulement tenu son assemblée générale annuelle 2014, mais y Tout est dans le nom : le téléphoner au 1 855 550-3571, en établissant des partena- a également emménagé dans les jours suivants. Situé au 95, rueFamily and Children’s Services du lundi au vendredi, de 8 h 30 riats avec d’autres organismes. King Est, l’immeuble est au cœur du centre-ville dont l’organismeNiagara (souvent abrégé par à 16 h 30. Après les heures de Lorsqu’il s’agit d’un cas requé- souhaitait se rapprocher. Les anciens locaux du Centre françaisl’acronyme FACS Niagara) est bureau et durant la fin de se- rant une attention soutenue,un organisme dont la mission maine, le service n’est pour le tel un enfant en difficulté par Hamilton seront loués à d’autres organismes et associations.principale est de veiller au moment qu’offert en anglais au exemple, cela peut aller jusqu’àbien-être des enfants. Son nom 1 888 937-7731. l’embauche d’un interprète.anglophone ne doit cependant Comme l’organisme, ayant unepas faire ombrage au fait que D’autres services de FACS dimension familiale, s’adressedes services en français y sont Niagara sont susceptibles d’in- non pas seulement aux enfantsofferts. téresser les francophones. mais aussi aux adultes, ces Par exemple, son programme derniers peuvent aussi avoir En effet, ayant des bureaux destiné à la petite enfance (0 à accès à des services en français.à Welland, Niagara Falls et 6 ans) est accessible dans les Ce sont généralement pour desSt. Catharines, FACS Niagara deux langues. Les parents et problèmes psychologiques oua jugé bon de chercher à y re- leurs enfants sont invités à interpersonnels que les adultesjoindre les communautés fran- participer à des ateliers amu- s’adressent au Centre familialcophones. Notamment en ce sants et interactifs afin d’en de conseils de FACS Niagara.qui touche à ce qu’il y a de plus apprendre davantage sur le dé-grave : la protection des enfants veloppement sain des enfants, Bref, les familles franco-contre les abus, soit la mission la parentalité et les diverses phones de Hamilton et dupremière de l’organisme. Ainsi, ressources locales destinées à Niagara ne manquent pas deceux qui désirent parler à un la famille. ressources pour vivre heu-intervenant de langue française reuses et surmonter leurspour signaler un cas de mal- Lorsqu’un service n’est difficultés. disponible qu’en anglais, FACSAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara399 900 $ 164 900 $ 249 900 $ 249 900 $ Vendu! Vendu!RÉDUIT 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 25 CASTLEFIELD COURT (WELLAND) 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses, Bungalow surélevé bien situé, 2 chambres à l’étage principal, Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger formelle un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette salon et salle à manger. Cuisine spacieuse avec beaucoup cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandeet salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle ensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, d’armoires, plafond cathédrale, étage du bas avec salle de salle récréative avec bar, garage, beaucoup de bois franc dansfamiliale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes salle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur central et projection, parfait pour un logement de deux chambres avec la maison, climatiseur central. Téléphonez à Andrée Davis aumenant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage garage derrière la maison. Téléphonez à Andrée Davis au 905 salle de bain, cuisinette et entrée séparée. Cour clôturée et 905 732-4426.double. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 732-4426. garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.249 900 $ 159 900 $ 279 900 $ 399 900 $47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 20 CLIFFORD AVE. (WELLAND) 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Ne cherchez plus! Cette adorable maison à deux étages Écoutez le bruit des vagues du lac Erie sur le magnifique terrain Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovécuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, avec 3 chambres offre un grand salon, salle à manger et de ce bungalow de 3 + 2 chambres. Cuisinette gourmet pour de 1755 pieds carrés. Étage principal de concept aire ouvertetoit garanti à vie, à quelques pas du commercial. Téléphonez à cuisine munie de nouvelles armoires, comptoir. Large elle et garage 2.5 pour lui. Immense terrain situé dans un cul- avec magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeAndrée Davis au 905 732-4426. patio couvert. Rénovations récentes : le toit, les fenêtres, de-sac. Salle de bain sur chaque étage, salon avec foyer au gaz, cuisinette, une pièce avec un foyer au gaz et 3 chambres. Planchers les planchers, la salle de bain, la fournaise, etc. Dans un salle à manger, 2 grands patios. Salle familiale finie avec bar, de bois franc et tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage secteur paisible. Téléphonez à Andrée Davis au 905- salle de lavage et pièce de rangement. Téléphonez à Andrée double, sous-sol fini négociable. Garanti Tarion de 7 ans. Téléphonez 732-4426. Davis au 905 732-4426. à Andrée Davis au 905 732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 Aloha, fabuleuse Hawaii! Bonne eJt oFurrnanéecod-eOs nFtarrainecnon-eOs!ntariens Paul-François Sylvestre les langues officielles. Il a fallu tour. On peut y admirer plus créer des écoles d’immersion de 2 000 espèces, dont desLes Services à la famille et à l’enfance de Niagara félicitent la Même si Noël est encore en hawaïen pour que la popu- orchidées graciles, des hibis-communauté francophone à l’occasion des festivités de la Journée loin, c’est maintenant qu’il lation se réapproprie la langue cus tombant en pluie et desdes Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. En tant qu’organisme, faut réserver un vol ou une de ses ancêtres. Le mot Aloha arbres à pain. L’hibiscus estnous nous employons à offrir les meilleurs services possible à notre croisière si vous songez à aller signifie aussi bien bonjour la fleur emblème de l’État.collectivité francophone. Permettez-nous de nous joindre à vous pour dans le sud. Ulysse – le plai- qu’au revoir; ce terme sert Hawaii regorge de bougain-célébrer votre langue et votre culture. sir de mieux voyager – vous aussi à dire affection, amour, villiers, de frangipaniers auxOrganisme multiservice, les Services à la famille et à l’enfance de propose Fabuleuse Hawaii compassion et pitié, ainsi que fleurs odorantes, de papayersNiagara offrent de nombreux programmes communautaires tels et met à votre disposition un d’autres sentiments apparen- et de manguiers.que les programmes de counselling familial, d’aide à l’enfance, guide rempli de magnifiques tés. En passant, le tatouaged’apprentissage pour les jeunes enfants et de formation au rôle de photos, de cartes détaillées, est aujourd’hui « une manière Parmi les attraits à ne pasparent. Appelez-nous si vous ou quelqu’un que vous connaissez a de textes fouillés et de ren- de renforcer le sentiment manquer, il y a évidemmentbesoin de nos services ou si vous désirez des renseignements sur la seignements fort intéressants d’appartenance culturelle ». Pearl Harbor, le Waimea Ca-façon de devenir parent de famille d’accueil, bénévole, parent adoptif sur la faune et la flore, les arts nyon et le Koke’s State Park,ou donateur. Vous pouvez faire la différence dans la vie d’un enfant! et la culture, la cuisine et les Le guide Ulysse vous dit tous deux sur l’île Kaua’i. SiNotre but  : Des enfants en sécurité, des familles solides et des loisirs. comment observer la coulée les plages vous attirent, onadolescents et des adultes donnant leur pleine mesure! active à l’Hawai’i Volcanoes vous conseille Hapuna Beach Hawaii comprend six îles National Park, nager avec State Park (sur Hawaii – BigPour plus de renseignements : principales : Hawaii (Big Is- les dauphins à Kealakekua Island); le sable est presque905 937-7731 land), Maui, Lana’i, Moloka’i, Bay, rouler sur une route blanc et les eaux sont tur- O’ahu et Kaua’i. C’est en 1959 qui compte 617 courbes et quoise. Le bodysurfing s’y www.facsniagara.on.ca qu’Hawaii devient le 50e État 56 points à voie unique, voire pratique lorsque les vagues américain. « Dans le bouil- envoyer une noix de coco par grossissent. Fêtons notre identité, notre lonnement intellectuel et po- la poste! On vous propose culture et notre langue. litique des années 1960 […], les meilleurs endroits pour On dit qu’Hawaii est un Soyons fiers de notre on a assisté à la naissance surfer et des lieux idéaux archipel béni des dieux : vol- héritage! d’une conscience politique pour des randonnées inou- cans imposants, végétation hawaïenne, manifestée, entre bliables, dont le Sliding Sand luxuriante, plages idylliques. autres, par une forte renais- Trail. sance culturelle ». Fabuleuse Hawaii, guide À Hawaii Big Island, le Ulysse, Montréal, 2014, L’hawaïen et l’anglais sont Tropical Garden vaut le dé- 272 pages, 34,95 $. Avec les jeunes, rien ne peut être certain Bonnes célébrations du Jour (P.-F.S.) Le roman Une dait être. » ration des repas est toujours des Franco-Ontariens et saison à Longbourn, de Jo En dépit de quelques sou- complexe et suit les stricts Franco-Ontariennes Baker, se démarque de tout ce rituels de l’étiquette. L’inten- qu’on peut lire car l’auteure a bresauts dans l’intrigue, l’at- dante tire le plus grand plaisir« Des services de santé en français…ça fait du bien! » eu l’idée de donner vie à des mosphère du roman est celle à cuisiner du bon pain et à personnages qui ont une pré- des doux coteaux, du parfum mijoter des repas aussi savou-www.entitesante2.ca sence fantomatique dans Pride des faines et des champs par- reux que consistants. and Prejudice, de Jane Austen. semés de moutons. Le style y L’auteure fouille le passé de fait souvent écho, comme dans Le monde des étages infé- ces personnages au point où « aussi douce, apaisante et rieurs et supérieurs se croisent les deux récits se chevauchent tendre qu’un pudding au lait ». sans cesse même s’il existe allègrement. Chaque chapitre une barrière protocolaire. est d’ailleurs coiffé d’un court Le service à Longbourn Les gens d’en bas astiquent, extrait de Pride and Prejudice. doit impressionner chaque frottent, pétrissent et vivent invité, « dussent les employés au rythme des exigences et des Nous sommes dans l’An- tous en mourir ». La prépa- aventures des gens d’en haut. gleterre qui passe du XVIIIe siècle au XIXe siècle. L’action Le maître de Longbourn se déroule à environ 30 kilo- a cinq filles à marier et les mètres de Londres. Les servi- histoires d’amour peuvent teurs ne parlent jamais à leurs souvent en cacher d’autres. maîtres, sauf s’ils s’adressent Et qui sait quel secret enfoui à eux. « Il valait mieux être risque de ressurgir… sourd comme un pot et inca- pable de se forger la moindre Tout comme Jane Austen, opinion. » Jo Baker peint le portrait d’une famille qui aime bien se L’employée Sarah n’est targuer d’avoir des enfants des cependant pas de cet avis, plus convenables, « mais il y a surtout quand le changement l’autre partie en jeu, les jeunes se pointe le bout du nez à gens, et de ce côté-là, on ne Longbourn. Ce changement peut être certain de rien ». a les cheveux noirs, les yeux noisette et la peau dorée. Il Jo Baker, Une saison à se nomme James Smith et Longbourn, roman traduit de cache un passé trouble… « Il l’anglais par Sophie Hanna. n’était pas celui qu’il préten- Paris, Éditions Stock, 2014, 400 pages, 34,95 $.

13SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL CRTC : les Francos parlent L’identité et l’argent de l’identité Les services télévisuels permettant aux commu- enfants; pour les sports, au nautés francophones de se voir pourraient encore forfait sports, et ainsi de suite. diminuer, selon les propos tenus lors d’audiences du CRTC, du 8 au 19 septembre. Comment maintenir « Nous avions demandé la télé publique, le contenu canadien et les nouvelles au CRTC de mettre toutes les régionales? chaînes francophones dans un seul forfait, précise-t-elle.Toute l’équipe de la Caisse populaire Jean-Pierre Dubé Il y a de l’ingérence poli- À 5,99 $, un coût raisonnableWelland vous souhaite une superbe tique en coulisse, estime-t-il, pour le consommateur, toutesJournée des Franco-Ontariens (Francopresse) « Les au- évoquant les déclarations du ces chaînes feraient pluset des Franco-Ontariennes! diences du CRTC me semblent premier ministre. Le secteur d’argent que dans le scénario mener à une opposition mal- privé, « ça doit lobbyer fort à actuel. Mais cette approche heureuse entre le choix des l’approche des élections fédé- va à l’encontre de la pression consommateurs et les ob- rales. Les enjeux financiers pour réduire les forfaits. » jectifs de la Loi sur la radio- sont dans les 20 milliards $ diffusion », signale Florian par année. » Les priorités en milieu mi- Sauvageau, professeur en noritaire sont claires, d’après communications de l’Univer- Identité oblige, la loi ac- Jean-Claude Bellefeuille. « Les sité Laval et un concepteur de tuelle consacre les médias gens affectionnent les nou- la loi de 1991. publics, privés et commu- velles. On veut que la télé nautaires comme les piliers parle de nous. La SRC joue un « Il est vrai, comme le de l’offre d’un service public rôle très important. » disent Les Amis de la radio- essentiel en langue officielle diffusion canadienne, que le pour tous les Canadiens. Devant le CRTC, le diffu- choix des canaux à la carte seur public a demandé que ses conduirait à la perte de plu- « Tout le monde s’entend services soient payants. Cette sieurs chaînes spécialisées et sur l’importance du contenu approche inquiète Florian de contenu canadien. On peut canadien, souligne Jean- Sauvageau. « Plus j’entends aussi comprendre que les Claude Bellefeuille. Le CRTC y le discours des dirigeants de consommateurs refusent de tient. On aura un petit service Radio-Canada, plus j’ai le payer pour des canaux qu’ils de base pour protéger les ré- sentiment qu’ils représentant ne regardent pas. On retien- seaux canadiens, plus la télé une entreprise privée. dra sans doute cette option, à la carte. d’autant que c’est le vœu du « Un des principes de gouvernement conservateur. » « Les producteurs cana- base de la télé publique, c’est diens, affirme-t-il, on veut l’universalité. Que feront les Devant des partisans, le continuer à développer du citoyens qui n’ont pas les premier ministre a déclaré le contenu identitaire – c’est moyens de s’abonner au câble 15 septembre que son gouver- ultra important pour les com- ou qui vivent en région éloi- nement aidera les consomma- munautés francophones. Mais gnée? Le service ne sera plus teurs en « laissant les Cana- ça prend de l’argent. D’où ça universel. » diens payer pour les chaînes va venir? On voudrait que les de télé qu’ils veulent ». Le nouvelles plateformes internet Claudette Paquin renché- gouvernement de Stephen contribuent. rit. « Le besoin exprimé par Harper s’opposera à toute taxe la SRC découle des réduc- sur les services de télédiffu- « C’est ça que cherche à tions budgétaires du fédéral. sion en ligne, tels que Netflix définir le CRTC, selon le pro- Est-ce que ses opérations à et Youtube. ducteur de Moncton. C’est sur Montréal sont trop lourdes et les principes qu’on essaie de pourraient être réduites sans « La vraie problématique, s’entendre. C’est une espèce pénaliser les régions? J’ai tou- selon l’Alliance des produc- de grand cirque. On est juste à jours trouvé qu’ils montaient teurs de la francophonie ca- l’étape de redéfinir les règles. » de grosses machines, là où nadienne (APFC), c’est que une plus petite pourrait tout les services de programma- L’ancienne directrice gé- aussi bien faire. » tion par internet se bâtissent nérale de TFO, Claudette Pa- des empires et contribuent quin, sait que les télédistribu- Les 14 membres de l’APFC très peu au financement de teurs ne sont pas intéressés proposent des mesures pour nouveaux contenus cana- aux langues officielles. « Il y a renforcer l’information et la diens. » La position du groupe quelques années, nous avions production régionales. Ils de- a été présentée devant le fait le calcul du coût pour les mandent au CRTC de rétablir CRTC le 10 septembre par son hors Québec d’avoir accès aux le Fonds d’amélioration de la vice-président, Jean-Claude chaînes francophones. C’était production locale, aboli l’an Bellefeuille. une grosse somme. Si tu vou- dernier, qui permettait de lais les chaînes pour enfants, renforcer la programmation tu devais t’abonner au forfait et les nouvelles plateformes « à l’extérieur de Toronto et de Montréal ». Welland (siège social) : BFàornatonnuecsoJn-oOousnrlnteacétreeieudnresss 637, rue Niagara (Ontario) L3C 1L9Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Niagara Falls Port Colborne St. Catharines6700, rue Morrison, L2E 6Z8 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE Société Alzheimer 905 734-1483 905 788-2204 JoAnne Chalifour,Association des francophones 1 800 728-4920 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steele directrice régionalede Kitchener-Waterloo (AFKW) Pauline Gordon Port Colborne 189, rue East Main [email protected]. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] 905 834-3629 Welland Soutien aux familles519 746-0337 www.businessoptions.org [email protected] 905 735-2252 Éducation à la communautéNathalie Bouchard www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] CHIROPRATIQUE [email protected] Hamilton et Haltonwww.afkw.org Cindy Forster, 1-888-343-1017 Dre Rachel Carson députée provinciale Welland PSYCHOLOGUE ou 905-529-7030ASSURANCES Chiropraticienne 60, rue King, unité 103 www.alzhh.ca Oakville Welland Michèle RenaudArthur Boulanger 20/20 Acorn Family Health and 905 732-6884 Enfant – adolescent – adulte Société Alzheimer du NiagaraInsurance Brokers Ltd. Wellness Centre [email protected] Oakville – Hamilton – Soutien aux familles et éducationWelland 905 844-9355 (WELL) St. Catharines 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main Burlington ÉDUCATION AUX ADULTES 905 546-6834 St. Catharines905 734- 9764 Interactive Touch Inc. [email protected] 905 687-6856, poste 546St. Catharines 905 333-8600 ABC Communautaire www.michelerenaud.com Denise Turgeon112, rue Geneva [email protected] 76, rue Division, unité 101 [email protected] 984-8694 facebook.com/dr.rachelcarson Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE www.alzheimerniagara.caAnne Savain 905 [email protected] CLUBS POUR AÎNÉS Normand Savoie SUN LIFE FINANCIAL SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com [email protected] Philippe Roptus Centre des aînés www.abccommunautaire.ca 120, rue King Ouest, suite 1100 FemaideAUDIOLOGISTE francophones Hamilton ON L8P 4V2 Ligne de soutien pour femmes de Port Colborne GARDERIES 289 821-8584 touchées par la violenceTest d’audition, appareils audi- Activités récréatives, sociales et Je vous aide à protéger 1 877 336-2433 (femaide)tifs, tests auditifs centraux éducatives La Boîte à soleil coop inc. votre patrimoine! ATS 1 866 860-7082Pure Audiology & Hearing Aid 184, rue Mitchell Bureau administratif [email protected] [email protected] Port Colborne 905 735-1840 www.sunlife.ca/philippe.roptus www.femaide.caTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- 905 834-0683 Véronique Emery, directriceners/HomeSense) [email protected] générale SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE2387, chemin Trafalgar, Oakville Linda Johnston, directrice [email protected] SOCIAUX ET289 837-1137 www.centreainesfrancophones.ca Welland Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnnick Ménard Garderie Nouvel Horizon communautairePascale-Annie Roy COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9536 Hamilton-Niagara Autisme Ontariowww.pureaudiology.ca Garderie Fitch Welland – L’Escale Région de Hamilton/Niagara Coldwell Banker Pinnacle 905 735-9944 810, rue East Main Chantal MudahogoraAVOCAT Real Estate Brokerage Garderie Empress 905 734-1141 Coordonnatrice des événements Orval Levie, représentant 905 735-9537 1 866 437-7606 communautaires francophonesAdams & Leduc 318, rue Dundurn Sud Niagara Falls Hamilton [email protected] Mall, Welland Bureau 1, Hamilton Garderie LaMarsh 460, rue Main Est www.autismontario.com905 735-0181 Bur. : 905 522-1110 905 371-0036 905 528-0163Claude F. Leduc, avocat Cell : 905 928-8286 Port Colborne 1 866 437-7606 Services à la famille [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Saint-Joseph Santé primaire à l’enfance de Niagara [email protected] 289 836-8020 Établissement 82 Hannover Drive,CENTRE CULTUREL www.orvallevie.com www.laboiteasoleil.ca Counseling St. Catharines Santé et bien-être 654 South Pelham Road,Centre Français Hamilton Nicole Pretty - Royal LePage MÉDIAS [email protected] Welland970, rue King Est Niagara Real Estate Centre www.cschn.ca 7900 Canadian Drive, Journal Le Régional Niagara FallsHamilton 101, chemin Lakeport 810, rue East Main Entité 2 de planification des 905 937-7731 Welland services de santé en français 1 888 937-7731905 547-5702 St. Catharines 905 735-9666 Waterloo, Wellington, [email protected]és culturelles en français 905 549-7002 Hamilton, Niagara, Haldimand www.facsniagara.on.ca Direct : 905 329-2773 [email protected] et BrantLisa Breton, directrice générale Bur. : 905 937-6000 www.leregional.com 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] [email protected] www.nicolepretty.com ORTHOPHONISTE 905 734-1579 Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 855 734-1579 655, avenue Tanguay Laura Patat, ortophoniste [email protected] WellandCENTRES D'EMPLOI DENTISTE 1155 North Service Road Ouest www.entitesante2.ca 905 734-1400 Suite 11, Oakville [email protected] Niagara Dr N. Malak 905 483-4932 Hamilton Traditional Chinese www.foyerrichelieu.com300, rue Lincoln Est, unité 20 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de Medical Health Science Centre « Un milieu francophone Fonthill langage, 132, avenue Parkdale Sud et catholique au service desWelland 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Hamilton aînés » [email protected] troubles d'apprentissage 905 527-7255905 714-1480 Les nouveaux patients sont les [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Bureau satellite bienvenus! [email protected], rue King www.tcm-phd.com DÉPUTÉSSt. Catharines905 684-1346www.cerfniagara.comOntario Office Works Inc. Malcolm Allen,Aide au travail indépendant député fédéral Welland 60, rue King, unité 102325, chemin Thorold Ouest ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 15SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTIl y aura sûrement un projet de vacances qui se dessinera à l’horizon. 1- Ses glandes semblentMême si ce n’est que dans quelques mois, il faudra déjà commencer criblées de trous.certains préparatifs, ne serait-ce que le passeport 2- Déclarai nul. — Compris, déchiffré.Taureau 3- Possessif. — Déplorable.(21 avril au 20 mai) 4- Possédait. — Existera.Vous pourriez être témoin d’une forme d’injustice qui en fera réagir 5- Festin. — Réduit à un étatplus d’un autour de vous. Vous aurez probablement un rôle assez de dépendance absolue.important à jouer dans cette histoire pour rétablir l’harmonie. 6- Elle surveille les intérêts d’une mineure. — Robert.Gémeaux 7- Interjection. — Mesure(21 mai au 21 juin) itinéraire chinoise. — VenueVous tolérez plutôt mal l’injustice et vous pourriez avoir tendance à au monde.régler la situation par vous-même. Vous agirez à titre de policier et de 8- Effectivement.juge. Un peu de délicatesse sera utile pour mieux gérer cette histoire. 9- Affluent de la Loire. — Infinitif.Cancer 10- Détroit. — Se disent des(22 juin au 23 juillet) poils d’un cheval parsemésVous travaillerez avec beaucoup de vigueur et de rigueur dans le but de taches noires.d’établir une entente ou de signer un contrat. Angoisse et insomnie 11- Doublée. — Divinitéseront au rendez-vous et aussi un grand succès. féminine. — Négation. 12- Accumulée. —Lion Semblable.(24 juillet au 23 août)Au travail, on vous confiera une position de pouvoir. Avant que votre SOLUTION :santé ne vous joue des tours, il serait important d’apprendre à biengérer vos émotions et à les exprimer au fur et à mesure. HORIZONTALEMENT Saint normand. — Particule 9- Dignités papales. — 1- Disposition d’esprit qui d’insistance. Négation.Vierge pousse à fuir la société. 5- Choisit. — Minéraux 10- Commune de la Seine-(24 août au 23 septembre) 2- Qu’on ne s’avoue pas. argileux. Maritime.Un nouveau régime alimentaire combiné à de l’exercice vous permettra — Elle rejoint le Rhône. 6- Plus mal. — Usines. 11- Rivière d’Alsace. —d’obtenir des résultats instantanés. Vous connaîtrez une grande 3- Cinquante-cinq. — Qui 7- Ville de Mésopotamie. — Biographie. — Prénomsatisfaction et vous serez très fier de vous-même. existent dans le moment Sacrifice du Christ sur la croix. masculin. présent. 8- Surprenants. — 12- Tissus de coton. —Balance 4- Ortie blanche. — Augmentation du taux sanguin. Condiment.(24 septembre au 22 octobre)Vous aurez la parole facile et vous parviendrez à exprimer tout ce que Mots cachés 8 lettres cachéesvous avez sur le cœur. Il est possible que vous ayez la critique facile, Indice : malentendantsattention de ne pas faire trop de commentaires déplacés. A loi O problème S T UScorpion abuse lutte oreille sens tenta utile(23 octobre - 22 novembre) acuité organe Q sévère termeSi vous connaissez une situation financière plus difficile actuellement, aide M organisme qualité signe tête Vil est important de vérifier attentivement toutes vos factures. Il est année majorité osselet silence trêve vacarmepossible d’y trouver une erreur et de faire de grosses économies. appareil mal ouïe R sonore tympan vibration audiologiste maladie raison sonsSagittaire auditif médicament P remédier sourd SOLUTION : PROTHÈSE(23 novembre au 21 décembre) avis moyen perdre répété spécialisteVous participez à une activité personnelle ou professionnelle qui fera perte révélé spiraleappel à votre esprit compétitif. Vous n’aurez pas l’intention d’arriver B N point rôle surditédeuxième et vous récolterez tous les honneurs. bon nerf prédire système bruitCapricorne but(22 décembre au 20 janvier)Si la fatigue a tendance à vous envahir, vous avez peut-être besoin Cd’un peu plus d’exercice. Un nouveau régime de vie vous apportera cannedavantage d’énergie ainsi qu’une vie sociale plus active. cas causesVerseau centre(21 janvier au 18 février) cerveauLe stress ne sera pas quelque chose de négatif. Il vous procurera la cochléemotivation nécessaire pour accomplir de brillants exploits. Prenez le codetemps d’équilibrer les différentes sphères de votre vie. consulte créerPoissons(19 février au 20 mars) DLes éléments se mettront en place pour vous permettre de démarrer dangervotre propre petite entreprise ou pour accéder à une position de pouvoir. dégénérescenceVous vous découvrirez des talents de leader. détail dire doute durée E effets enfant ennui entendre envoi externe F facteur faculté faiblesse faille G génétique gens graduel grave H handicap I interne L limaçon

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2014La francophonie au Musée des droits Cent histoires pour lancer la conversationEn présentant dans ses galeries la francophonie canadienne, avec Photo : La Liberté « Les francophones deses luttes et ses victoires, le Musée canadien pour les droits de la partout au Canada ont toutpersonne (MCDP) invite le public au dialogue. intérêt à faire connaître da- vantage leur histoire, affirme- Daniel Bahuaud fendre sa culture, sa terre La francophonie est présente dans toutes nos galeries, selon la t-elle. Trop souvent, la ques- et sa langue, précise-t-elle. gérante de la recherche et de la conservation, Jodi Giesbrecht. tion des droits linguistiques (La Liberté) Le MCDP, qui On pourra donc constater a été abordée en vase clos.ouvrira ses portes au public que lorsqu’un francophone pas mis de côté les luttes des élucidé. Si davantage de personnesle 20 septembre prochain, parle d’identité, de culture et communautés de langues « J’apprécie aussi qu’on peuvent prendre connais-à Winnipeg, promet d’offrir de langue, il partage les minoritaires. sance de nos luttes, ils nousun éventail complet de pers- mêmes préoccupations que les ait parlé non seulement des comprendront mieux. Et ilspectives sur la francophonie Autochtones. » « On apprend grâce aux revendications linguistiques seront mieux placés pouret le rôle des francophones exemples. Le Musée souligne du Franco-Manitobain Ro- entamer une véritable conver-dans l’affirmation et la reven- Il en est de même pour le travail du Franco-Onta- ger Bilodeau, ajoute-t-il, sation avec nous.dication des droits de tous la condition féminine, et en- rien, John Joanisse, pour mais aussi celles de la Fran-genres. core des droits des travail- maintenir les services médi- co-Prince-Édouardienne, « C’est, je crois, le but leurs, puisque le MCDP relate caux en français dans l’Est Noëlla Arsenault. La stratégie ultime du Musée, estime la « La francophonie est pré- l’histoire de la Marche du de l’Ontario. Le cas de l’Hô- est bien pensée de ne pas tout sénatrice. Il nous conduirasente partout dans le Musée, pain et des roses, menée pital Monfort, hôpital fran- présenter mais de raconter tous à un autre niveau, parcedans toutes nos galeries, au Québec en 1995 par la cophone en Ontario qui a l’histoire de cas particuliers qu’en nous faisant mieuxlance la gérante de la re- féministe Françoise David presque été fermé par le qui illustrent certains grands connaître l’expérience des Ca-cherche et de la conservation, ainsi que la grève de l’amiante gouvernement provincial est principes. » nadiens qui nous entourent,Jodi Giesbrecht. Et parfois là de 1949 au Québec. Une il contribuera à une prise deoù de nombreuses personnes place importante est accordée La sénatrice franco-ma- conscience individuelle etne s’y attendraient pas. À aux luttes des différentes nitobaine Maria Chaput voit collective.titre d’exemple, en traitant communautés francophones le contenu francophone dude la voix des Autochtones, pour la protection de leur MCDP d’un même œil, se « Les répercussions à longon pourra lire un texte com- identité et de leurs droits lin- réjouissant que la galerie Le terme pourraient être desposé par la poète franco- guistiques. parcours du Canada raconte plus positives, dit-elle. Onphone, Joséphine Bacon, plus de 100 différentes his- pourrait envisager la possibi-qui place l’accent sur le lien Professeur de sciences toires sur les droits de la lité d’amorcer une discussionentre les Innus et la terre du politiques au Campus Saint- personne. pancanadienne approfondieLabrador. Jean, de Edmonton, témoin entre francophones, anglo- principal dans le cas Caron phones, Autochtones et ces « Trois clips interactifs qui remet en question le Canadiens issus d’autresracontent l’histoire de Jo- statut unilingue anglais de communautés culturelles etsephine Bacon et de l’acti- l’Alberta, Edmund Aunger linguistiques.visme de la poète pour dé- se réjouit que le MCDP n’ait « Cette prise de conscience, cette discussion, ne se fera pas du jour au lendemain, admet Maria Chaput. Il n’em- pêche que le MCDP peut contribuer à une semence, surtout chez les jeunes, qui à la longue changera notre compréhension des autres et celles des autres à notre égard. » Le 25 septembreBonne journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes!