2012 08 22

PM40033181lemétropolitain Semaines du 22 août au 4 septembre 2012 • Volume 20, numéro 29 • 1,50 $L’indépendance de laRépublique du Congocélébrée à Toronto Le 52e anniversaire de l’indépendance de la République du Congo : le consul Jean-Michel Itoua (3e de droite) coupe le gâteau aux couleurs du drapeau de son pays en compagnie d’autres consuls présents à la fête. Philippe Thivierge festifs sont souvent organisés pour préserver et tée lettre morte : environ 120 personnes ont rempli célébrer cette cordialité existant entre le Canada la salle où, le temps d’une soirée, ce pays franco- Ville internationale, Toronto est l’hôte de 93 et ses partenaires. Le 15 août dernier, c’était phone d’Afrique centrale a pu se faire connaîtredélégations consulaires. Celles-ci représentent au tour de la République du Congo (ou Congo- par ses chants, ses danses et sa nourriture. Toutles intérêts de leur pays de même que ceux de Brazzaville) d’inviter ses amis canadiens et congo- n’était cependant pas que divertissement et bous-leurs nombreux ressortissants. Il ne s’agit cepen- lais à souligner le 52e anniversaire de son indé- tifaille : une fête nationale n’est pas un carnavaldant pas que d’un échange à sens unique  : de pendance. et il était attendu que le consul saisisse l’occasionsaines relations diplomatiques profitent à tout pour promouvoir son pays, notamment auprès dele monde et, de part et d’autre, des évènements L’invitation du consul de la République du la communauté d’affaires. Congo à Toronto, Jean-Michel Itoua, n’est pas res- Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012Jeux olympiques de Londres : 18 médailles pour le Canada Pascale Castonguay olympiques. Celle-ci est la capi- dailles ont trouvé preneurs chez de plus que le médaillé d’or, soit été lors de la finale. Son com- taine de l’équipe qui a remporté les Canadiens à cette deuxième le Tunisien Oussama Mellouli. bat l’opposait à Saori Yoshida, (APF)  C’est avec le même le bronze au soccer face à la et dernière semaine olympique. celle-ci est triple championnenombre de médailles amassées France en l’emportant 1  à  0. Athlétisme olympique.lors des Jeux olympiques de Considéré comme l’un des Trampoline L’Ontarien Dereck DrouinPékin en 2008 que l’aventure moments forts des Jeux pour Seule médaillée d’or du a obtenu le bronze, de même Canoë/kayakolympique de l’équipe cana- le Canada, cette partie pour la Canada, Rosie MacLennan, a que deux autres compétiteurs, Une fois de plus, le ca-dienne a pris fin à Londres médaille a eu lieu après que fait honneur à la tradition ca- à l’épreuve masculine de saut noë/kayak aura permis aule 12  août dernier. Ainsi, les l’équipe canadienne ait été au nadienne en trampoline en de- en hauteur. Celui-ci a réussi un Canada d’améliorer sa récolte18  médailles récoltés permet- cœur de la controverse impli- vançant la chinoise He Wenna, saut de 2,29 mètres, le plaçant de médaille. Cette année, lestent au Canada de prendre le quant l’arbitrage de la partie les championne olympique en titre. ainsi troisième derrière le cham- Canadiens ont remporté trois36e rang selon le classement opposant à l’équipe américaine. Les juges lui ont attribué une pion olympique Ivan Ukhov de médailles dans cette discipline.officiel (ou le 13e rang au compte Cette médaille de bronze repré- note de 57,305 pour la routine la Russie qui a réussi un saut D’abord, le kayakiste Adamsimple des médailles). sente la première depuis 1936 qu’elle a exécutée le 4 août. à 2,38 mètres tandis que l’Amé- van Koverden a mis la main que le Canada remporte dans ricain Erik Kynard a effectué sur la médaille d’argent au Rappelons que la joueuse un sport d’équipe lors des Jeux Cyclisme un saut de 2,33  mètres pour K1  –  1000  mètres. Une ving-de soccer Christine Sinclair d’été. L’équipe canadienne de obtenir la médaille d’argent. La taine de minutes plus tard, sona été choisie pour porter le cyclisme inscrite à la toute dernière médaille du Canada ami de longue date, le canoéistedrapeau canadien lors de la En plus de cette médaille première épreuve de poursuite en saut en hauteur remontait Mark Oldershaw remportaitcérémonie de clôture des Jeux au soccer, plusieurs autres mé- féminine aux Jeux olympiques aux Jeux de Montréal en 1976. le bronze en C1  –  1000  mè- a eu le meilleur sur les Austra- tres. Les deux athlètes étaientQueRsétipoonn/se liennes et sont grimpées sur la Lutte particulièrement contents de troisième marche du podium Ce sont les femmes qui ont partager ce moment de célé- Dd’oeùlaviCernotilxe-Rsyomugbeo?le pour ainsi récolter le bronze. réussi à grimper sur le podium. bration ensemble. Un peu plus Tara Whitten, Gillian Carleton Dans la catégorie des moins de tard dans la semaine, Mark de Il faut remonter au 24 juin 1859. Un féroce combat a et Jasmin Glaesser ont ainsi 48  kg, Carol Huynh a ajouté Jonge a complété la récolte ca-lieu près du village italien de Solferino. L’armée de Napoléon donné au Canada sa 9e mé- une deuxième médaille olympi- nadienne en gagnant le bronzeIII écrase celle des Autrichiens. Des milliers de soldats bles- daille. que à sa collection en rempor- au K1 – 200 mètres en kayak.sés agonisent sur le champ de bataille, faute de soins. Des tant le bronze. Celle-ci a cumulé Si les Canadiens ont cruappels au secours sont lancés, mais restent sans réponse. Natation une fiche de trois victoires et pendant quelques minutes que En établissant son meilleur d’une défaite pour arriver à ses l’équipe canadienne avait réussi Henri Dunant, un citoyen suisse qui se trouve là par ha- temps personnel, Ryan Co- fins. C’est sa victoire contre la à se tailler une place auprès desard, assiste au drame. Horrifié, il décide d’agir et, avec l’aide chrane de Victoria en Colom- Sénégalaise Isabelle Sambou la Jamaïque et des États-Unisde villageois bénévoles, soigne les blessés des deux camps. bie-Britannique, a mis la main qui lui a conféré sa médaille de lors du relais 4 x 100 mètres,Cet épisode bouleverse sa vie : quatre ans plus tard, il crée sur la médaille d’argent au bronze. le vent a rapidement tournéune organisation pour venir en aide aux victimes de guerre. 1500  mètres libre. Son temps Dès le lendemain, le 9 août, lorsqu’il a été annoncé queComme Dunant est Suisse, il choisit comme emblème une de 14 min 39.63 devient donc le sa coéquipière Tonya Verbeek le Canada a été disqualifiécroix rouge sur fond blanc, l’inverse du drapeau suisse. nouveau record canadien dans a quant à elle remporté une puisque l’un des sprinteurs cette discipline. médaille d’argent dans la caté- a franchi la limite de la zone En 1864, Henri Dunant organise une conférence in- Toujours en natation, mais gorie des moins de 55 kg, soit sa d’échange alors que l’échangeternationale à Genève. Seize nations adoptent des règles cette fois-ci en eau libre, le troisième médaille olympique. du témoin n’avait pas encore étédéfinissant le sort des civils et des prisonniers de guerre. Canadien Richard Weinberger Elle avait également mis la complètement terminé. L’équipeAujourd’hui, la Croix-Rouge intervient également dans les a gagné le bronze à l’épreuve main sur la médaille d’argent à de la Grande-Bretagne a subipays en paix, par des actions de solidarité ou de secourisme. masculine du 10  km. Celui- Athènes en 2004 ainsi que sur le même sort lors des prélimi- ci a parcouru la distance en la médaille de bronze à Pékin naires. Dans les pays musulmans, la croix rouge est remplacée 1  :  50  :  00,3 enregistrant un en 2008. Sa seule défaite aurapar le croissant rouge car la croix rappelle le christianisme. temps d’à peine cinq secondesLe croissant est le symbole de l’islam.Recherche : Paul-François Sylvestre apv1Soae8unrrtmvlieeoctsiesaedpànerf1aèg2snaltar’sédncdesoele Places disponibles Vous devez remplir toutes les cases pour la rentrée vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Située maintenant dans scolaire 2012-2013 qu’une seule fois par ligne, une seulela nouvelle école du fois par colonne et une seule fois parSacré-Cœur! Garderie Les Bouts d’Choux boîte de 9 cases. 98, rue Essex Chaque boîte de 9 cases est mar- Toronto, ON M6G 1T3 quée d’un trait plus foncé.Vous avez 416 960-9929 déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Julie Meta, directrice devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :www.boutsdchoux.com

3SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINL’indépendance de la République du Congo célébrée à Toronto (Suite de la page1) Dans grandement ouvert la porte Marie Balzano, ait porté un lité torontoise, cette soirée glais domine encore les com-son discours de bienvenue, aux opportunités directes pour toast à l’amitié entre le Canada portait à réfléchir quant à munications dans le Monde etM.  Itoua a ainsi d’entrée de les entreprises de l’Ontario et et le Congo, la soirée a pris un l’universalité de la langue si certains reluquent du côtéjeu évoqué sa volonté de faire du Canada », a ajouté M. Itoua, virage plus ludique. Les invités française. Avec elle, des ponts du mandarin comme éventuelconnaître la République du qui a incité les entreprises d’ici ont eu droit à un copieux buffet peuvent être bâtis, peu im- successeur, les francophonesCongo au Canada anglais. Il a à s’empresser de s’intéresser à dont les éléments typiquement porte les distances, entre le pourront toujours compter, deensuite décrit son pays au plan son pays avant que toutes les africains avaient été cuisi- Canada et la République du par leur langue, sur un solidede la croissance économique, occasions d’affaires n’y soient nés par l’épouse du consul, Congo ou avec d’autres. Si l’an- réseau international.de la géographie, des ressour- accaparées par d’autres. «  Le Mariotte Itoua. Chanteurs,ces, des infrastructures et de Congo est un joueur très im- danseurs et musiciens ontla culture avant d’évoquer les portant en Afrique », a-t-il fait occupé la scène pendant unefforts de son gouvernement valoir en référence à sa crois- bon moment, offrant des per-pour faciliter le commerce et sance économique soutenue. formances colorées et variées.attirer des investissements.«  Le seul consulat du Congo Après que la coordonna- Bien que l’évènementau Canada a été installé à trice des services au Corps s’adressait surtout aux an-Toronto et depuis, nous avons consulaire et diplomatique du glophones, reflétant en cela gouvernement ontarien, Anne- une simple et évidente réa-Jean-Michel Itoua Caroline Bourdua à la barre de Le midi trente Ontario Amaluna : bientôt à Toronto Dès lundi 20 août, l’animatri- À compter du 6 septembre prochain, Amaluna, un spectacle de tournée du Cirque du ce Caroline Bourdua vous convieSoleil, sera sous l’immense chapiteau bleu et jaune à Toronto à la nouvelle émission, Le midi trente Ontario, qui fait le point Amaluna transporte le spectateur sur une île mystérieuse gouvernée par des déesses, une sur l’actualité en plein de coeurcontrée lointaine régie par les cycles de la lune. Pour marquer le passage à l’âge adulte de sa de la journée.fille, la reine Prospéra tient une cérémonie rituelle en hommage à la féminité, au renouveauet à l’équilibre au cours de laquelle ce précieux héritage sera transmis d’une génération à L’émission traite d’actualitél’autre. À la suite d’une tempête provoquée par Prospéra, un groupe de jeunes hommes débar- touchant tous les Ontariens. Ellequent sur l’île et le cœur de la jeune fille va bientôt chavirer pour un valeureux prétendant. est constituée d’entrevues etMais l’amour du jeune couple sera mis à l’épreuve et ils devront surmonter de redoutables d’analyses en compagnie d’invitésobstacles avant de trouver le chemin de la confiance mutuelle, de la loyauté et de l’harmonie. et de nos journalistes. Également au menu, la bourse à la ferme- Un spectacle féerique à ne pas manquer du 6  septembre au 21  octobre. Pour plus de ture des marchés européens etrenseignements : cirquedusoleil.com/amaluna. asiatiques, la météo, l’économie et autres sujets pertinents.De plus, les auditeurs auront l’occasion d’intervenir sur Facebook sur des sujets d’inté- rêt public qui les préoccupent et qui pourront être abordés pendant l’émission. Facebook : Joignez-vous à la page Le midi trente Ontario : www.facebook.com/lemiditrente Le midi trente Ontario est diffusée du lundi au vendredi à 12 h 30 sur la Première Chaî- ne de Radio-Canada dans toutes les régions de l’Ontario. Alpha-Toronto Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des adultes offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires. Photo : Cirque du Soleil Tél. : 416 542-1574 Téléc. : 416 596-8398La cage des costumes des monocyclistes a un diamètre de 148 cm et une hauteur de 72 cm. Ces cages [email protected] fabriquées, entre autres, avec du Kevlar – un polymère thermoplastique – et de la feuille d’or. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 La discorde entre enseignants et conseils scolaires francophonesL’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’On- L’AEFO se dit à la fois mot à dire sur l’évaluation somme que de toute façontario et l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires « surprise » et « désolée » par des élèves, laquelle relevait nous n’avons pas », soulignecatholiques dénoncent l’entente conclue entre le gouvernement la réaction des associations jusqu’ici uniquement des la ministre de l’Éducation.et l’Association des enseignants franco-ontariens. de conseils. « Nous avons tou- conseils scolaires. jours laissé la porte ouverte Le temps presse d’autant Jorge Oliveira propositions qui dans une aux conseils scolaires, expli- Les négociations provin- plus qu’en situation mino- large mesure ont été rejetées que Anne Vinet-Roy, sa vice- ciales bouclées, c’est donc à ritaire, le gouvernement L’Association des conseils par l’AEFO  », a fait savoir présidente. Mais face à leur un autre échelon que la suite McGuinty joue gros. Fautescolaires des écoles publi- Me Ronald Marion, président manque de flexibilité, nous va se dérouler. Chaque conseil d’accords négociés pour tou-ques de l’Ontario (ACÉPO) et de l’ACÉPO. avons préféré nous adresser scolaire concerné devra s’en- tes les branches et sous lason homologue catholique, au gouvernement. » tendre avec la branche locale pression de l’opposition, lel’AFOCSC, sont furieuses. Du côté catholique, si les de l’AEFO et faire en sorte premier ministre pourraitElles sont allées jusqu’à fai- mots sont différents, le son de Les termes de l’accord que tout soit réglé avant le être contraint de mettre enre l’union sacrée, le temps cloche, lui, est à peu de chose comprennent toujours un gel 31  août. Passée cette date, branle l’arsenal législatif pourde rédiger un communiqué, près le même. «  Ingérence salarial de deux ans. Mais comme le dit Mme  Broten, faire appliquer ses mesurespour le faire savoir haut et indue », « pratique déloyale », l’AEFO estime avoir obtenu «  nous prendrons nos res- d’économie dans la fonctionfort. l’AFOCSC évoque même « une gain de cause sur la réforme ponsabilités ». Autrement dit, publique. Mais sans le soutien érosion flagrante des droits de l’embauche des ensei- les conseils qui n’auront pas du NPD, qui évite le sujet, Dans leur ligne de mire, constitutionnels des franco- gnants suppléants, qu’elle conclu d’accord passeront et celui des conservateurs,l’accord signé par Laurel Bro- phones ». ne jugeait pas assez transpa- sous la tutelle du Ministère, qui tournent autour du pot,ten, ministre de l’Éducation, et rente et équitable jusque-là, qui pourrait alors en prendre Dalton McGuinty courraitl’Association des enseignants « Bien sûr que nous avons et le financement du perfec- les manettes, comme le pré- alors le risque de déclencherfranco-ontariens  (AEFO) sur été déçus. Cela faisait deux tionnement professionnel voit la loi. de nouvelles élections. Et dele renouvellement de leur jours que notre équipe de né- de ses membres, qui se fera se retrouver du même coupconvention collective. Un gociation était assise en face avec l’enveloppe restante de « J’ai demandé par écrit à sans emploi. On comprendquasi acte de trahison pour de celle de l’AEFO pour trou- l’ancienne convention col- tous les conseillers scolaires dès lors pourquoi la ministreles deux associations qui, ver un accord. On savait que lective. Surtout, avec cette de s’engager immédiatement de l’Éducation est pressée dedans cette affaire, estiment ce serait difficile, mais nous convention, les membres de sur cette feuille de route qui conclure. Quitte à susciter laavoir été simplement exclues étions confiants. Nous avions l’AEFO ont désormais leur nous permettra d’économiser colère de certains.des pourparlers. déjà signé trois conventions 473  millions de dollars, une collectives par le passé », sou- « Nous sommes profondé- ligne sa présidente, Melindament choqués que la ministre Chartrand. Dans la foulée,de l’Éducation ait décidé de les mêmes conseils ont intro-formaliser une entente avec duit un recours auprès de lale syndicat enseignant sans Commission des relations dunotre accord. De bonne foi, travail, qui ne statuera pasnous avons fait plusieurs avant quelques mois.le métropolitain www.lemetropolitain.com Melinda Chartrand Laurel Broten Ronald Marion Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Collaborateurs Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira un an..................... 75 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 8 500. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Toronto sous la plume des écrivains Philippe Thivierge Guy Mignault Paul-Francois Sylvestre À chaque arrêt, un nouvel auteur était évoqué. Le dimanche 12  août, la par le lieu. Puis, Guy Mignault de minorité qui était le leur. d’années, est entre autres fois à l’autre bout du spectreSociété d’Histoire de Toronto faisait lecture d’un court ex- Cela transparaît dans leurs connu pour le ton caustique de l’analyse sociale, c’est une(SHT) conviait le public fran- trait d’une œuvre de l’auteur, œuvres, de même qu’une cer- qu’il emploie lorsqu’il aborde scène de prise de photos decophone de la Ville reine à une choisie pour ses références à taine solitude pour beaucoup son statut de « Francorien du mariage au parc St.  James,incursion dans l’imaginaire la Ville reine. d’entre eux. streetcar 504 » : la désillusion écrite par Marguerite An-des écrivains, poètes et es- et l’angoisse sont aisément dersen, que Guy Mignault asayistes de langue française L’aspect artistique de la Ainsi, le célèbre journa- palpables dans ces strophes empoignée avec la verve quiayant séjourné ou vécu dans démarche n’a pas tellement liste Fulgence Charpentier burinées au réalisme de l’ar- le caractérise.la métropole. Par son côté ar- besoin d’explication  : on ne a-t-il laissé quelques lignes got populaire.tistique et son approche plus fait pas appel à Guy Mignault sur son passage à Toronto Ce survol en 12 auteursbiographique, l’expérience pour que ces morceaux de alors qu’il étudiait le droit à D’autres auteurs ont bros- avait pour but d’initier le pu-s’écartait un peu de ce qu’ont littérature soient lus avec la Osgoode Hall  : dans l’extrait sé un portait du Toronto qu’ils blic au Toronto des lettrés deconnu les habitués des visites froideur et le détachement interprété par M.  Mignault, ont connu. Patrice Desbiens a la francophonie ontarienne.de la SHT au cours de l’été. d’un présentateur de téléjour- il y narrait une confrontation par exemple consacré un poè- Les extraits auraient pu êtreEn prenant pour témoins nal. Cependant, l’indéniable entre un de ses amis et un me entier à la rue Queen telle plus longs, ce qui aurait12  auteurs et en partageant valeur sociologique de cette anglophone l’ayant apostro- qu’elle était à la fin des années permis de mieux cerner leavec l’auditoire des extraits de visite guidée nécessite peut- phé par un « Speak White! », 1970. Il y évoquait les jeunes style de chacun des écrivains.leurs œuvres, Paul-François être un plus ample dévelop- une douteuse expression canadiens-anglais d’alors, Il est vrai cependant queSylvestre, Danièle Caloz et pement  : car, comme tout que l’on n’entend heureuse- l’influence de la culture pop conjuguer lecture et prome-Guy Mignault ont ainsi offert francophone hors Québec, ment plus de nos jours. Le anglo-saxonne et l’ivresse nade relevait d’un exerciceun tour d’horizon des diffé- ces auteurs ne pouvaient éva- poète Glen Charles Landry, des vendredis soirs alors que difficile que la SHT, il fautrents visages que peut revêtir cuer de leur esprit ce statut Acadien d’origine mais To- chacun est en quête d’amu- le souligner, a réussi avecToronto dans la littérature rontois depuis une douzaine sement. Autre exemple, cette brio.franco-ontarienne. Depuis l’Hôtel de Ville,les étapes de la visite se sontsuccédé pendant 90 minutesjusqu’au marché St. Lawren-ce. À chaque escale, un nouvelauteur. Assisté de Mme Caloz,surtout chargée de présenterles photos des écrivains étu-diés, Paul-François Sylvestrey allait d’abord d’une présen-tation de celle ou celui lié parsa vie et par son oeuvre aupoint d’arrêt. Quelques faitshistoriques ou anecdotiquesétaient aussi évoqués poursouligner l’intérêt représenté Jean Malavoy, nouveau Prodigieux dinosauresdirecteur du Salon du livre Le conseil d’administration du Salon du livre de To- Photo : C. Beaupréronto vient d’annoncer la nomination de Jean Malavoyen tant que directeur général du Salon à compter du L’exposition Prodigieux dinosaures  : Les colosses du Gondwana se poursuit jusqu’au1er  mars  2013. Entre le mois d’août de cette année et 17 mars 2013 au Musée royal de l’Ontario. La plus grande exposition nord-américaine ja-mars 2013, Jean Malavoy œuvra en tandem avec l’actuel mais présentée sur les dinosaures fera le bonheur des jeunes et des moins jeunes. Pour toutdirecteur du Salon, Paul Savoie, qui a décidé de prendre renseignement : 416 586-8000.du recul pour se consacrer à d’autres projets. Jean Malavoy a fondé il y a une dizaine d’années sa pro-pre compagnie, Jean Malavoy et Associés. Il est spécialiséen gestion et en démarrage d’entreprises sans but lucratif.À cette fin, il a été le premier directeur général de l’Assem-blée de la francophonie de l’Ontario (AFO), qui a été fondéeen avril 2006 et qui est l’organisme porte-parole politiquede la collectivité francophone de l’Ontario. Auparavant, ila été directeur général de la Conférence canadienne desarts, puis directeur général du centre de théâtre La Nou-velle Scène d’Ottawa et de l’Association des auteur.e.s del’Ontario français. Jean Malavoy a passé douze années auConseil des arts de l’Ontario et a été chef de programmesde l’une des plus importantes fondations du Canada, laFondation Trillium de l’Ontario, qui octroie 110 millionsde dollars canadiens en subventions par année. Le conseil d’administration est convaincu que la nou-velle direction du Salon saura répondre aux attentes dupublic, des exposants et de nos partenaires, tout en don-nant une nouvelle dimension au Salon du livre de Toronto.Source : Salon du livre de Toronto

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012Mexican Palette : l’Amérique latine aux murs de La Distillerie Philippe Thivierge l’endroit où elles se trouvent est tionnelle, Mexico… Acryliques, faire donc, pour ceux qui vou- La boutique Cabinet est d’un intérêt un peu plus relevé huiles sur toile, photos-mon- draient goûter un peu de cet située au 10, rue Trinity. Fer- La boutique Cabinet, dans que l’habituelle atmosphère tages, impressions sur bois exotisme latin qui, en dépit de mée le lundi, elle est ouvertele quartier de La Distillerie, froide et épurée des galeries et linogravures constituent la sa surexposition touristique, du mardi au samedi de 11 h àmet présentement en montre d’art traditionnelles. trentaine d’œuvres présentées garde encore beaucoup de son 18 h 30 et le dimanche de midides œuvres d’art ayant pour jusqu’au 30 août. Un détour à mystère. à 17 h.thème le Mexique. Un faisceau Finalement, sur les cinqd’éléments démarquent cette artistes impliqués, quatre peu- touRnoi de golf caRitatif saison 2011–2012exposition des autres qui, par vent s’exprimer en français  :dizaines, se succèdent chaque Emma Aragon, Kim Benoit, Tournoi de Commanditaires du tournoi de golfannée aux quatre coins de Françoise Cockburn et AlecToronto. Dempster. Le cinquième, José golf caRitatif Chán, est un hispanophone D’abord le lieu. Si l’on parle résidant au Mexique. Vendredi, 24 août 2012beaucoup des expositions, ilest rare que l’on glisse le moin- Mme  Benoit, qui travaille • Club de Golf Deer Creek (Ajax)dre mot des lieux où elles se comme réalisatrice à Mini TFO, • 11 h 30 Inscriptions/Accueil/Dînertiennent. Le magasin de meu- entretient une relation toute • 13 h Coup d’envoibles Cabinet est par contre en particulière avec ce pays, terre • Type «Texas scramble»lui-même une attraction de natale de son conjoint : « À tra-par l’ambiance feutrée de ses vers lui et sa famille, j’en suis (4 joueurs/équipe)locaux et la sobre sophistica- venue à connaître très bien letion de ses articles. Les murs Mexique, dit-elle. Leur culture Dîner, souper et spectaclede briques, gris et rougeâ- m’a beaucoup touchée. » Par ses compris : 150 $tres, typiques des bâtiments œuvres, Kim Benoit cherche àdu quartier de La Distillerie, faire contrepoids aux mauvai- Souper eT SpecTacles’harmonisent à merveille avec ses nouvelles qui semblent êtrele bois des meubles. Les lieux les seules à passer le filtre des nile séguinsont dégagés et la disposition médias occidentaux lorsqu’ilde la marchandise n’écrase pas est question de ce pays. Soirée d’humour avec Nile Séguin,le visiteur. étoile montante de l’humour bilingue De l’avis même de et Guy Mignault, maître de cérémonie Ensuite, les couleurs des Mme  Benoit, l’exposition pré- extraordinaire. Un spectacle hilarantœuvres présentées. Il est facile sente un point de vue très à ne pas manquer!d’imaginer que des représenta- canadien du Mexique. Le vi-tions du Mexique comportent siteur y reconnaîtra souventtoute la gamme des couleurs les les images archétypiques quiplus chatoyantes et lumineu- peuplent l’imaginaire des tou-ses. Celles-ci ont bien sûr leurs ristes lorsqu’ils reviennentpropres attraits mais dans d’un séjour dans ce pays : lesle cas présent, l’harmonieux voitures Volkswagen, la plage,contraste entre les œuvres et la végétation tropicale, les Indiens, l’architecture tradi-RAesfsleetmRASesfsbaleelmltévSbeéalélovegégoévévnonoééuursarsliaenvilaenintenvauàinetsleolnenàueslolen • 18 h Cocktails • 18 h 30 Souper • 20 h Spectacle Souper et spectacle compris : 75 $QuandQ:uaLned2: 9dleea2ro9ésûaeotaûudttdaegee11.88 hh0à019àh1su9ihvi0d0’unsugiovûitedr’uetnulnéegpeérriogdoeûter RéseRvez maintenantet une période de réseautage. téléchaRgez la fiche d’inscRiption à www.clubcanadien.ca Où : 1415, rue Bathurst, Toronto, salle 101, 2e étageOù: 1415 BStaatthiounrnsetmSetnrtedeistp, oTnoibrloendtuoc,ôtSé asulldee1t n0o1r,dddeeul’ixmièmmeuebléetageSMtéattrioon:nSetmaMdteiiréoentncrtotidSo: iSntst-napCtooilorandniirbStOl-eCuldaeiursOtcuoôeutsétaosuuutaodubteoutbsunsdoderedBBdaatehthul’urismrtsmt deiurebcletion Partenaires & médias offiCiels et fondateurs Partenaires médias Commanditaires PlaCe aux étudiants nordInvitée spéciale : Guylaine Jaeger, coordonnatrice du sitebilingue de l’équipe de santé familiale Credit Valley. Elleprésentera leur modèle de prestations de soins de santéprimaires et la vision de développement des services,programmes et partenariats avec d’autres agences de santé.Veuillez confirmer votre présence à Rosine Usseglio par courriel nos Commanditaires de [email protected] ou par téléphone 647 345-5502 poste 223. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client spéciale: Guylaine Jaeger, coordonnatrice du site bilingue de l’équipe de www.clubcanadien.caamiliale Credit Valley. Elle présentera leur modèle de prestations de soins derimaires et la vision de développement des services, programmes et

7SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINA Synonym for Love : un opéra à l’école du réalisme Philippe Thivierge le contre-ténor Scott Belluz, œuvre complexe a été pour volage dans A Synonym for Ross Manson. Celui-ci, après Les artistes aiment donner l’un des trois interprètes vo- Händel, alors âgé de 21 ans, Love, mais plutôt un triangle avoir vu Scott Belluz en spec-libre cours à leur créativité caux de l’œuvre. Au début, le un laboratoire dans lequel il amoureux contemporain se tacle, lui a proposé de fairedans la plus totale liberté. public est attablé à la salle de expérimenta les formes mu- déroulant dans un hôtel. partie de la distribution.Rien n’est cependant parfait bal du Gladstone Hotel pour sicales les plus diverses. Ce-en ce bas monde et les arts de la première partie du spec- pendant, ce ne sera pas l’opéra «  Pour moi, ça fait partie Ce spectacle inusité et inti-la scène souffrent des limites tacle, au cours de laquelle la original qui sera présenté au de mon répertoire. Je chante miste sera présenté au Glads-de l’espace qui les définit  : plupart des musiciens et les Gladstone Hotel mais une beaucoup de musique baroque tone Hotel jusqu’au 31  août.la scène, justement. D’où trois chanteurs se trouveront adaptation : si la musique et et Händel fait partie de cette Pour un public las des conven-cette volonté de faire exploser ensemble. Puis, le récit exi- l’instrumentation seront fidè- époque », confie M. Belluz, qui tions sans surprise et de lales frontières de l’estrade. geant que les personnages les à la partition, les paroles trouve intéressant ce mariage passivité dans laquelle on leOn ne se surprend plus des se séparent, Emily Atkinson, et l’histoire ont été adaptées entre le moderne et l’ancien. cantonne habituellement, c’estprojections de vidéos dans Tracy Smith Bessette et Scott pour le XXIe siècle. Point de C’est le chef d’orchestre, une l’occasion idéale pour partagerles spectacles de musique, Belluz, qui interprèteront pastoureaux éphèbes se dis- connaissance de longue date, avec les chanteurs et musi-qui permettent d’ouvrir une respectivement Teresa, Clori putant l’amour d’une bergère qui l’a intéressé au projet et l’a ciens une expérience commefenêtre sur l’Univers même si et Phil, partiront chacun de présenté au metteur en scène on en vit peu.elle demeure virtuelle, et il y a leur côté. Quelques musicienslongtemps déjà que les comé- se déplaceront avec eux mais Des élections partielles auront lieudiens de théâtre ont investi d’autres les attendront où la dans Kitchener-Waterloo et Vaughanles allées et les gradins, même suite de l’action doit se dérou-si l’approche demeure encore ler. Lors des déplacements, Le Directeur général des reau du directeur du scrutin.passablement expérimentale. des dialogues parlés feront le Il y aura deux périodes Dans le même ordre lien entre les scènes musicales élections de l’Ontario, Gregd’idées, l’opéra A Synonym et les trois personnages se ren- d’interdiction à propos de lafor Love innove en faisant contreront ici et là au gré des Essensa, a confirmé que les publication, la diffusion ousuivre les personnages par impératifs de l’histoire. À la la transmission de publi-les spectateurs dans l’hôtel fin, le public sera de nouveau décrets ont été émis pour la cité politique. La premièreoù se déroulera le spectacle. rassemblé dans la salle de bal débutera le mercredi 8 août,Comment cela se passe-t-il? pour le dénouement de l’opéra. tenue d’élections partielles à minuit  (HNE) et se ter-«  Quand vous achetez un minera à 23  h  59  (HNE) lebillet, ce sera pour un seul A Synonym for Love est dans les circonscriptions mardi 14  août. La secondepersonnage et vous allez sui- basé sur une cantate assez période d’interdiction publi-vre ce personnage », explique méconnue de Georg Friedrich électorales de Kitchener- citaire commencera le mardi Händel  : Clori, Tirsi e Fileno. 4  septembre à minuit et seScott Belluz Composée en 1707, cette Waterloo et Vaughan. Les terminera à 23  h  59  (HNE) le 6  septembre. La publica- deux élections partielles tion de résultats de sondage sera aussi interdite dès mi- auront lieu le 6  septembre  nuit  (HNE) le 5  septembre jusqu’à 21 h (HNE) le 6 sep- 2012. tembre. Les bureaux du directeur voter en utilisant la techno- Pour plus d’informations, veuillez consulter le site nous- du scrutin dans chacune des logie d’aide au vote pourront facilitonslevote.ca. circonscriptions électorales le faire entre le 26 août et le Élections Ontario est  un organisme apolitique de l’As- de Kitchener-Waterloo et de 5 septembre au bureau du semblée législative de l’On- tario et est responsable de Vaughan sont maintenant directeur du scrutin dans l’organisation et de la tenue des élections générales, des ouverts au public. Les ci- leur circonscription élec- élections partielles et des ré- férendums. toyens canadiens résidant torale. Source : Élections Ontario dans la circonscription électo- Les électeurs pourront rale de Kitchener-Waterloo ou aussi voter par bulletin de de Vaughan étant âgés d’au vote spécial en personne ou moins 18 ans le jour de l’élec- par la poste, à leur bureau tion ont les qualités requises du directeur du scrutin local. pour voter. Ces électeurs devront faire La période de dépôt des une demande pour recevoir déclarations de candidature une trousse de vote par bul- débutera le jeudi 16 août, et letin spécial avant le 31 août, se terminera le jeudi 23 août, à 18  h. Les formulaires de à 14 heures (HNE). demande de bulletin de vote Les électeurs pourront spécial sont disponibles pour voter par anticipation entre chargement sur nousfacili- les 25 et 31  août. De plus, tonslevote.ca, par téléphone les électeurs choisissant de ou bien en personne au bu- Nous recrutoNs des vérificateurs exterNes à MoNtréal revenuquebec.ca/emplois Nous mettons en valeur vos talents. • Relever des défis et des mandats variés • Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes • Exercer vos fonctions au siège social d’entreprisespub_10X3-5_VerifExt_RQ(2012-06).indd 1 11-06-2012 13:42

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 25 AU 31 AOÛT 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) 8h00 TVA INFOPUBLICITÉ 18h45 19h00 TVA CINÉMA Le parc TFO DANS MA COUR (R)TV5 JOURNAL BELGE 13h30 jurassique Sur une île, un TV5 JOURNAL BELGE TFO LES MYSTÈRES TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC PIRATES, promoteur ambitieux a créé un RDS SKATEBOARD Street 13h00 D’ALFRED (R) RDS LE SPORT EN TOUTECHERCHEURS D’ART RDS SKATEBOARD Street parc d’attractions avec de vrais League Glendale, Arizona (R) LIBERTÉ (R)TFO WONDER CHOUX (R) League Glendale, Arizona dinosaures. Laura Dern, Sam SRC PIRATES, TV5 REFLETS SUD 19h00 RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA SHOPPING TVA Neill (1993, Science fiction) CHERCHEURS D’ART RDS LE SPORT EN TOUTE MINUTES Mplus PIMP MON CHAR TFO MON PAPI DE POCHE TFO WONDER CHOUX (R) LIBERTÉ (R) TV5 QUESTIONS POUR UN SRC DES SQUELETTES 8h15 (R) Mplus LES SOEURS TFO CINÉMA Le combat dans SUPER CHAMPION DANS LE PLACARD 14h00 KARDASHIAN À MIAMI l’île Après avoir fuit la France, RDI RDI EN DIRECT TVA À COMMUNIQUERSRC JACK 18h45 un homme apprend que sa TVA UNE MINUTE POUR TFO MIAM (R) SRC CINÉMA High School 8h15 femme est enceinte d’un autre. GAGNER Mplus BUZZ 8h25 Musical 3: La dernière année TFO LES MYSTÈRES Jean-Louis Trintignant, Romy TFO LA GRANDE SOIF (R) Les finissants d’un lycée D’ALFRED (R) SRC JACK Schneider (1961, Drame) Mplus CRISS ANGEL 19h30TFO PÉNÉLOPE (R) organisent une comédie Mplus DANSE OU CRÈVE! musicale avant de recevoir leur 19h00 8h25 19h30 RDS TENNIS EN DIRECT 8h30 diplôme. Zac Efron, Vanessa 13h30 U.S. Open FIT Site: USTA Billie Hudgens (2008, Musicale) TV5 GPS MONDE TFO PÉNÉLOPE (R) RDI TOUT LE MONDE EN Jean King National TennisTV5 LE BEAU VÉLO DE TFO CARNETS RDS RALLYE Championnat RDS GOLF AVENTURE (R) PARLAIT (R) Center Flushing Meadows,RAVEL D’EXPÉDITION (R) Canadien Baie des Chaleurs, 8h30 RDI RDI EN DIRECT SRC ANIMO New YorkSRC JIBBER JABBER Mplus CRISS ANGEL Québec SRC SECOND REGARD (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE SRC LE MONDE EN GROSTFO MAMA MIRABELLE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 HEP TAXI! TVA SHOPPING TVA (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 14h30 TFO VIENS VOIR ICI (R) SRC WINCHELL ET Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 COMPAGNIE 14h00 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) 20h00SRC 1001 NUITS Mplus THE HILLS: TV5 LA MAGIE DU TV5 LA VIE EST UN CIRQUETFO LE MONDE DE TODD 14h45 TV5 À TABLE! (R) PRINCESSES PARALYMPIQUE (R) TV5 LIBRES FRANÇAIS DE(R) RDS COURSE AUTOMOBILE D’HOLLYWOOD RDS GOLF EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT LONDRES (R) TV5 VUES D’EN HAUT (R) EN DIRECT Irwin Tools Night Barclays PGA Site: Bethpage Braves d’Atlanta c. Giants de RDI LES GRANDS 9h00 Race NASCAR Site: Bristol 8h45 State Park Farmingdale, New San Francisco LMB Site: AT&T REPORTAGES Partie 1 de 2 15h00 Motor Speedway Bristol, York Park San Francisco, Californie (suite le 28 août)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Tennessee SRC 1001 NUITS SRC ZONE DOC (R) RDI DÉCOUVERTE (R) SRC LES CHEFS!(R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI 109 (R) TFO LE MONDE DE TODD TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE GRAND RIRE 2011 TVA FIDÈLES AU POSTE!SRC GARFIELD ET CIE RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC CINÉMA À vos CHRÉTIENNE (R) (R)TFO PIGGLY ET SES AMIS TV marques... Party! Une 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Top Gun (v.f.) TFO UN MONDE DE(R) TFO CAILLOU (R) adolescente rebelle découvre, MODÈLE AMÉRICAINE (R) Un pilote est envoyé dans une PASSIONS (R)Mplus LES SOEURS Mplus PIÈGÉ! à contre coeur, les joies SRC LE CLUB DES CINQ: école pour l’élite de l’aviation Mplus LA PROCHAINE TOPKARDASHIAN À MIAMI du secondaire. Mélissa NOUVELLES ENQUÊTES 14h30 navale américaine. Kelly MODÈLE AMÉRICAINE 15h20 Désormeaux-Poulin, Sylvie TFO PIGGLY ET SES AMIS McGillis, Tom Cruise (1986, 9h25 Moreau (2007, Comédie (R) TVA INFOPUBLICITÉ Drame) 21h00 TFO MANON (R) dramatique) Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO JAGLAVAK, PRINCETFO PEPPA (R) TFO BIBLIOTHECA (R) ANS 15h00 DES INSECTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 15h30 Mplus TATTOO POUR SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h30 20h00 9h05 TV5 JOURNAL SUISSE GAGNER TVA LE BILAN NANTEL (R) TV5 PARTIR AUTREMENT SRC CINÉMA Poirot: Le chat TFO CINÉMA Va savoir UneSRC GLURP ATTACK (R) TV5 MOT DE PASSE TV5 PASSE-MOI LES et les pigeons Poirot est appelé 21h00 troupe de théâtre italienneTFO SUPER MACHINES (R) RDS AVANT-MATCH EN RDI DÉCOUVERTE JUMELLES à résoudre un meurtre commis s’installe à Paris pour une sérieMplus PUNK’D: STARS DIRECT TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) dans une école privée pour TV5 CINÉMA Coluche, de représentations. JacquesPIÉGÉES (R) TFO LES MYSTÈRES Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h25 jeunes filles. David Suchet, l’histoire d’un mec Un Bonnaffé, Jeanne Balibar D’ALFRED (R) Amanda Abbington (2008, homme décide de participer (2001, Comédie) 10h00 Mplus PUNK’D: STARS 21h00 TFO PEPPA (R) Drame) aux élections puisqu’il est Mplus BIENVENUE À PIÉGÉES TFO CAILLOU (R) encouragé par le public. Léa JERSEY SHORETV5 ON N’EST PAS QUE TVA CINÉMA Le monde 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP Drucker, François-XavierDES COBAYES (R) 15h45 perdu: Jurassic Park Deux MODÈLE AUSTRALIENNE Demaison (2008, Biographie) 21h40RDS CYCLISME EN DIRECT expéditions rivales se rendent RDS LE MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNALTour d’Espagne TFO MARTHA BLA BLA (R) sur une île peuplée de L’INSOLITE (R) 15h25 SRC ON PREND TOUJOURS TV5 QUAND LES FEMMESSRC GALACTIK FOOTBALL dinosaures. Jeff Goldblum, SRC ONIVA UN TRAIN POUR LA VIE PAYENT POUR ÊTRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 16h00 Julianne Moore (1997, TFO SUPER MACHINES (R) TFO MANON (R) TFO CINÉMA Don Juan AIMÉES (R)(R) Aventure) Mplus GENE SIMMONS: ou Si Don Juan était uneTFO LA FAMILLE RDS SOCCER EN DIRECT TV5 LA VIE EST UN CIRQUE MES BIJOUX DE FAMILLE 15h30 femme... Jeanne prend plaisir 22h00PASSIFLORE (R) LMS Site: Stade Saputo RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) à dégrader les hommes qu’elleMplus LA PROCHAINE TOP Montréal, Québec TFO CINÉMA L’homme du TV5 UNE NUIT DANS choisit comme amant. Brigitte RDI RDI ÉCONOMIE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE TVA INFOPUBLICITÉ train Un voleur et un professeur 10h00 L’ESPACE Bardot, Maurice Ronet (1973, SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) à la retraite souhaitent TFO LES MYSTÈRES Drame) TVA TVA NOUVELLES 10h30 Mplus THE HILLS: échanger leurs vies. Jean TV5 LA VIE EST UN CIRQUE D’ALFRED (R) Mplus SKINS Mplus SKINS PRINCESSES Rochefort, Johnny Hallyday (R)SRC GAWAYN D’HOLLYWOOD (2002, Comédie) RDS CYCLISME EN DIRECT 15h45 21h30 22h30TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) Mplus BIENVENUE À Tour d’EspagneTFO CAILLOU (R) 16h15 JERSEY SHORE SRC LE JOUR DU TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONAL SEIGNEUR POUVOIR 10h45 TVA CINÉMA Elektra Elektra 21h30 TVA CINÉMA La Belle- 16h00 22h45 s’engage corps et âme famille Greg, le maladroit, 22h00SRC LOU! dans une lutte contre une RDI LES GRANDS follement amoureux de Pam, TVA ROAD RUNNER (R) SRC LES NOUVELLES DU association de malfaiteurs. REPORTAGES: va rencontrer sa future belle- TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT 10h50 Jennifer Garner, Kirsten Prout PERSONNALITÉS (R) famille. Ben Stiller, Robert De Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA TVA NOUVELLES TVA SUCRÉ SALÉ (R) (2005, Aventure) Niro (2000, Comédie) Mplus BIENVENUE ÀTFO MANON (R) 22h00 TFO LA FAMILLE 16h30 JERSEY SHORE 23h00 16h30 PASSIFLORE (R) 10h55 TV5 LES BOUGON (R) Mplus LE DÉCOMPTE RDI LE JOURNAL DE 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS FRANCE 2 RDS SPORTS 30TV5 SOCCER EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TVA CINÉMA Garfield: Le Film SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNALChampionnat de France FFF FRANCE 2 10h30 Garfield le chat doit trouver et SPORT Mplus BRET MICHAELS:Équipes à communiquer SRC MR. BEAN (R) 22h25 sauver Odie, le nouveau chien ROCK LA VIE TFO LE GRAND GALOP (R) TFO CAILLOU (R) de Jon. Breckin Meyer, Jennifer 22h30 11h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 SRC LES NOUVELLES DU Love Hewitt (2004, Comédie) 23h05 ANS SPORT 10h55 TFO LE GRAND GALOP (R) RDI SECOND REGARD (R)RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC ÉTCÉTÉRA! 17h00 22h30 TFO MANON (R) 17h00 ONTARIOTVA MLLE COURT (R) 22h40TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI TOUT LE MONDE EN 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15Mplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE (R) PARLAIT (R) SRC LES CHEFS! (R) TV5 RYANMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN TV5 CLIQUEZ (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC CINÉMA L’assassinat TVA CINÉMA La fille d’à côté SRC LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT Mplus CLIPTOMAN de Richard Nixon Un homme Un jeune homme découvre 11h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 22h40 SRC LES COULISSES DU décide de réaliser un grand que sa voisine travaille dans Mplus LES SOEURS POUVOIR 17h30 coup d’éclat: assassiner le l’industrie de la pornographie.RDI 109 (R) KARDASHIAN À MIAMI SRC LES SOPRANO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) président des États-Unis. Emile Hirsch, Elisha CuthbertSRC BLEU TV5 TOUT LE MONDE VEUT Naomi Watts, Sean Penn (2004, Comédie)TFO LA QUÊTE (R) 17h30 23h00 11h30 PRENDRE SA PLACE (2004, Drame psychologique) RDI TERRES ARCTIQUES 23h20 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) (R) 23h00 TFO LÀ EST LA QUESTION! RDS SPORTS 30 TFO LA QUÊTE (R) TFO RADART (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS SPORTS 30 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR TV5 TV5 LE JOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TFO BORGIA N’AYEZ PAS 12h00 RDS SPORTS 30 23h30MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE FOI EN EUX (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES Mplus TATTOO POUR TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) RDS SPORTS 30TFO VIENS VOIR ICI (R) 17h55 GAGNER RDS SPORTS 30 TV5 GPS MONDE (R) Mplus BUZZ TFO PEU IMPORTE L’ÂGEMplus LE MONDE SELON RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R)PARIS TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI NAUFRAGÉS DES 23h20 Mplus BUZZ CHAMPION TVA TVA NOUVELLES VILLES (R) 12h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 18h00 Mplus TATTOO POUR TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 23h30 GAGNER (R) TFO MIAM (R) 23h30 TV5 ZONE D’OMBRERDI BLEU RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE SRC DES KIWIS ET DESSRC TOUT LE MONDE EN RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 12h05 RDS TOUT CE QUE VOUS HOMMES (R)PARLAIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TERRES ARCTIQUES 18h30 VOULIEZ SAVOIR SUR LETVA VIENS VOIR ICI (R) OTTAWA/ GATINEAU (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE POKER 23h45TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 LE JOURNAL DE RDI L’ÉPICERIE (R)(R) TFO MIAM (R) 12h15 FRANCE 2 RDI LES NOUVELLES DU Mplus LE DÉCOMPTE 23h35 RDS BOXE SPORT 13h00 MUSIQUE PLUS TV5 NOUVO SRC PLANÈTE TERRE (R) TV5 ON N’EST PAS TVA LES GAGS (R) 0h00TV5 DES RACINES ET DES 18h30 COUCHÉ 12h30 TFO MON PAPI DE POCHEAILES (R) (R) RDS SOCCER LMS Site:RDS WAKE2WAKE (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 ÇA ROULE! (R) Stade Saputo Montréal,RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDS MOTO X (R) Québec (R)SRC ZONE DOC (R) RDS CHAMPKART RDI LES COULISSES DUTVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE SÉDUCTION POUVOIRTFO LA RUÉE VERS L’OR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)

9SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DÉBAT CRITIQUE Mer Mplus Lun LA PROCHAINE PIMP MON CHAR Jeu EN TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ANIMAUX TROP TV5 MANCHE, ENTRE CIEL, TV5 ÇA ROULE! (R) TV5 JOURNAL BELGE AVANT LA MUSIQUEPLUS Mar PIMP MON CHAR Mer LE(R) HUMAINS (R) TERRE ET MER (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDS Lun Mar Mer Ven Ven GENE SIMMONS: MES MONDE SELON PARIS JeuRDS LE MONDE DE RDS WAKE2WAKE RDS F1 MAGAZINE LCF EN DIRECT SPORTS 30 (R) BIJOUX DE FAMILLE 17 ANS ET MAMAN Ven ENL’INSOLITE (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL AVANT LA MUSIQUEPLUSRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES MINUTES Mar Mer Jeu Ven LE 10h45MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Milk (v.f.) TÉLÉJOURNAL RDI 14h25SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD Harvey Milk change l’histoire SRC À LA FERME DE TVA Lun Mar ROAD RUNNERDANS LE PLACARD TVA ROCK ET ROLLAND (R) TVA LA FIÈVRE DE LA en devenant le premier ZÉNON TV5 Ven HEP TAXI!TVA QUI PERD GAGNE TFO MIAM (R) DANSE homosexuel à gagner des TFO WONDER CHOUX 10h55TFO MIAM (R) Mplus BUZZ TFO MIAM (R) élections. Harvey Milk, Emile Mplus Lun Jeu PIMP 14h30Mplus BUZZ Mplus BUZZ Hirsch (2008, Biographie) MON CHAR Mar THE TFO Jeu Ven SUPER 19h30 TVA LES VIDÉOS LES PLUS HILLS: PRINCESSES MACHINES TV5 Lun ÇA ROULE! Mar 19h30 19h30 INCROYABLES (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET SAVOUREUSES ESCAPADES RDS TENNIS EN DIRECT TFO MIAM (R) MICHAELS: ROCK LA VIE 11h00 LOINTAINES Mer GPSRDS TENNIS EN DIRECT U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDS TENNIS EN DIRECT Mplus BUZZ Ven DANSE OU CRÈVE! MONDE (R) Jeu ÉPICERIEU.S. Open FIT Site: USTA Billie Jean King National Tennis U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDS Lun COURSE FINEJean King National Tennis Center Flushing Meadows, Jean King National Tennis 19h30 8h15 D’HYDROPLANES Régates SRC Lun CINÉMA Le nouvelCenter Flushing Meadows, New York Center Flushing Meadows, de Valleyfield (R) amour de Coccinelle (1974)New York SRC L’ÉPICERIE New York TV5 CÉPAGES (R) SRC LES SUPER SRC RICARDO (R) Mar CINÉMA Le secretSRC TOUT LE MONDE EN TVA LA POULE AUX OEUFS SRC FERMIER URBAIN RDS FOOTBALL EN DIRECT MÉCANIMAUX TVA DR HOUSE (R) de Kelly-Anne (2005) MerPARLAIT (R) D’OR TFO SAM CHICOTTE (R) Lions de la Colombie- TFO SAM CHICOTTE CINÉMA Jamais ensembleTFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus M. NET Britannique c. Alouettes de 8h25 Mplus Lun MUSIQUEPLUS (2007) Jeu CINÉMA MissMplus M.NET Mplus M. NET Montréal LCF Site: Stade APPROUVE Mar M.NET Mer Marple: Le secret de Chimneys 20h00 Mémorial Percival Molson TFO PÉNÉLOPE Jeu Ven M. NET (2010) Ven LE SANG DE LA 20h00 20h00 Montréal, Québec VIGNE TV5 J’AI VU CHANGER LA TVA CAMÉRA CAFÉ (R) 8h30 TV5 11h05 TVA INFOPUBLICITÉTV5 LES PETITS TV5 CASH INVESTIGATION TERRE TFO SAM CHICOTTE (R) PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Lun LA GRANDE SOIFMEURTRES D’AGATHA RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS Mplus M. NET TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Mar VILLAGES ET VISAGESCHRISTIE REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À 11h30 Mer PROFESSIONNELSRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC LE GRAND RIRE 2011 20h00 TABLE! (R) Jeu GPS MONDE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SANS FRONTIÈRE JeuREPORTAGES Partie 2 de 2 TVA DIEU MERCI! (R) (R) (R) Ven RELIEF RDISRC LE TÉLÉJOURNAL VIENS VOIR ICI (R)(suite du 27 août) TFO DANS LA BOUCHE DU TVA CINÉMA Escapade TV5 DES RACINES ET DES RDS Lun Mar Mer MIDI Mplus Mar GENE SIMMONS:SRC COMME PAR MAGIE (R) DIABLE (R) à New York Une jeune fille AILES SPORTS 30 (R) Ven JEUX MES BIJOUX DE FAMILLETVA LA CIBLE Fin de la voit son inscription dans une RDI LES GRANDS PARALYMPIQUES D’ÉTÉ DE TFO MIAM (R) Ven BUZZsaison (R) 20h30 université menacée par sa REPORTAGES: LONDRES 2012 Mplus Lun BRETTFO CARNETS soeur jumelle. Ashley Olsen, PERSONNALITÉS (R) RDI RDI MATIN MICHAELS: ROCK LA VIE 14h40D’EXPÉDITION (R) Mplus PIMP MON CHAR Mary-Kate Olsen (2004, TVA CINÉMA Espions dans SRC MIKE LE CHEVALIER Comédie) l’ombre Cinq ans après la mort TFO MAMA MIRABELLE 12h00 TFO Jeu BEAUX DÉTOURS 20h30 21h00 TFO DANS MA COUR (R) de son épouse et son fils, la Mplus Lun CRISS ANGEL fille d’un ex-agent est enlevée. Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00Mplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h30 Steven Seagal, Eva Pope Mer GENE SIMMONS: MES RDS SPORTS 30 MIDIMES BIJOUX DE FAMILLE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (2006, Action) BIJOUX DE FAMILLE Jeu TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL SUISSE TVA JUSTE LE MEILLEUR TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TFO PARCOURS RÉUSSI (R) LES SOEURS KARDASHIAN TFO Lun Mar Mer MON TVA DES JOURS ET DES 21h00 DE LAURENT PAQUIN (R) (R) À MIAMI PREMIER EMPLOI Jeu Ven VIES TFO CINÉMA Harragas Mplus RAJOTTE 20h30 INDIE À TOUT PRIX (R) TFO STELLA ET SACHARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Un homme aide un groupe 8h45 Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mplus DÉCLICSRC PÉNÉLOPE MCQUADE de personne à se rendre 21h00 TFO PROFESSIONNELS MUSIQUE PLUS (R) Mar LETVA ESPRITS CRIMINELS illégalement en Espagne. SANS FRONTIÈRE (R) SRC ROBIN LE ROBOT MONDE SELON PARIS Mer 15h30Fin de la saison (R) Lamia Boussekine, Nabil Asli TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus DÉCOMPTE TFO LE MONDE DE TODD DANSE OU CRÈVE! Jeu LATFO CINÉMA La mort de (2009, Drame) (R) MUSIQUEPLUS PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIEMario Ricci Un célèbre reporter Mplus CLIPTOMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h00 AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! TVA LES FEUX DE L’AMOURtente d’enquêter sur les SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 TFO DEVINE QUI VIENTcirconstances mystérieuses 21h30 Fin de la saison TV5 Mer RECETTES DE 12h15 JOUER?d’un décès. Magali Noël, Gian- TFO CINÉMA L’Emploi du RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CHEFS Jeu LA VIE EST UNMaria Volonte (1983, Drame) TV5 PEUPLES DU MONDE temps Un consultant en TFO CINÉMA L’homme CIRQUE (R) Ven PARTIR TVA LE TVA RÉGIONAL 15h45Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) entreprise finit par faire du de marbre Un étudiant en AUTREMENT (R) Mplus LES SOEURS mensonge une occupation à cinématographie souhaite RDS Lun Mar Mer SPORTS 12h20 TFO MAMA MIRABELLE 21h35 KARDASHIAN À MIAMI temps plein. Aurélien Recoing, tourner un film au sujet de 30 (R) Karin Viard (2001, Drame Mateusz Birkut. Tadeusz SRC DES KIWIS ET DES TV5 SERIEZ-VOUS UN BON 16h00TV5 MIXEUR (R) 22h00 psychologique) Lomnicki, Jerzy Radziwilowicz HOMMES EXPERT? Mplus PUNK’D: STARS (1976, Drame) TVA Lun CINÉMA TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h00 TV5 CLIQUEZ (R) PIÉGÉES Diaboliquement vôtre 12h30 TFO CAILLOU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 (2000) Mar CINÉMA Le Mplus Lun LE MONDETV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES 21h30 Petit Manhattan (2005) Mer RDS SPORTS 30 MIDI (R) SELON PARIS Mar TATTOODES COBAYES (R) Mplus BIENVENUE À SRC ZONE DOC CINÉMA Mensonges parallèles RDI LE CLUB DES EX POUR GAGNER MerRDI RDI ÉCONOMIE (R) JERSEY SHORE Mplus PIÈGÉ! (2005) Jeu CINÉMA L’été SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE RAJOTTE Jeu PUNK’D:SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 de mes 11 ans (1991) Ven SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven STARS PIÉGÉES Ven PIMPTVA TVA NOUVELLES 22h30 22h00 CINÉMA Méchant menteur MON CHARMplus LA PROCHAINE TOP TV5 VUES D’EN HAUT (R) (2002) PÉNÉLOPE MCQUADE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE RDI LE NATIONAL TV5 LES ROUTES DE TFO BRAVO GUDULE TVA TVA EN DIRECT.COM 16h20 L’IMPOSSIBLE (R) 22h00 Mplus TOP MUSIQUE TFO MOITIÉ, MOITIÉ 22h30 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus Ven CRISS ANGEL TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE 9h25RDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) 13h00 16h25 SPORT Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) MODÈLE AMÉRICAINE TV5 ALLÔ DOCTEURS TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 9h30 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. LETTRESSRC LES NOUVELLES DU 23h00 22h30 Open FIT TVA TOP MODÈLESSPORT RDS SPORTS 30 TV5 Lun URBANIA, LE TFO Lun PEU IMPORTETVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL QUÉBEC EN 12 LIEUX L’ÂGE Mar UN MONDE DE 16h30 RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar GPS MONDE (R) Mer PASSIONS Mer CARNETS 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus MUSIQUEPLUS CÉPAGES D’EXPÉDITION Jeu DANS LA SRC LES DOCTEURS TFO CINÉMA Takeshis’ Un APPROUVE RDS Lun COURSE BOUCHE DU DIABLE (R) Ven TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)TV5 TV5 LE JOURNAL homme rencontre une célébrité SRC LES NOUVELLES DU AUTOMOBILE DTM (R) Mar CINÉMA Paris vu par... (1965) Mplus Mer MUSIQUEPLUSRDS SPORTS 30 qui lui ressemble et sa vie SPORT 22h45 WAKE2WAKE (R) Mer GOLF Mplus Mar DANSE OU APPROUVE Jeu EN AVANTRDI LE TÉLÉJOURNAL change complètement. Miwa TVA SUCRÉ SALÉ (R) AVENTURE (R) Jeu LE CRÈVE! Mer PUNK’D: LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPTFO ARRÊT COURT (R) Akihiro, Kishimoto Kayoko TVA SUCRÉ SALÉ (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉ STARS PIÉGÉES Jeu LA MON CHARMplus PIÈGÉ! (2005, Comédie) 23h00 (R) Ven F1 MAGAZINE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus GENE SIMMONS: 23h00 RDI Lun Mar Jeu Ven LE AUSTRALIENNE Ven LE 16h55 23h05 MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 TV5 LE JOURNAL MATCH DES CANDIDATS MONDE SELON PARIS (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mer ÉMISSION SPÉCIALE TVA TVA NOUVELLESSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO BENJAMIN 13h30ONTARIO 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h00 Mplus PUNK’D: STARS 9h50 TV5 Lun MOT DE PASSE 23h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 PIÉGÉES Mar CHARENTE ENTRE TV5 Lun Jeu MOT DE ONTARIO TFO HUMF PASSE Mar Mer Ven TOUT LETVA CINÉMA Batman Un SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h15 CIEL, TERRE ET MER (R) Mer MONDE VEUT PRENDRE SAjusticier prend l’apparence 23h15 ONTARIO 10h00 PLACEd’une chauve-souris géante et SRC LES NOUVELLES DU PASSE-MOI LES JUMELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIlutte contre des criminels. Jack TVA CINÉMA Le retour de 23h10 SPORT TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO MIAM (R)Nicholson, Michael Keaton Batman Batman s’efforce de TVA CINÉMA Batman et RDS Mar Mer Jeu Ven Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus Lun TATTOO(1989, Drame) contrer les entreprises de deux TFO DANS LA BOUCHE DU Robin Deux justiciers masqués CYCLISME EN DIRECT Tour POUR GAGNER Mar LA dangereux criminels. Danny DIABLE (R) doivent combattre un criminel d’Espagne (R) Ven ANIMAUX TROP PROCHAINE TOP MODÈLE 23h20 DeVito, Michael Keaton (1992, qui congèle ses victimes. RDI RDI EN DIRECT AMÉRICAINE Mer CRISS Comédie fantaisiste) 23h15 Arnold Schwarzenegger, TFO LA FAMILLE HUMAINS (R) ANGEL Jeu PIMP MONTV5 JOURNAL AFRIQUE George Clooney (1997, Drame) BERENSTAIN RDI RDI EN DIRECT CHAR Ven DANSE OU 23h20 TVA CINÉMA Batman à Mplus BUZZ (R) SRC DRE GREY, LEÇONS CRÈVE! 23h30 jamais Deux génies du mal 23h20 D’ANATOMIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE unissent leurs forces pour 10h30 TVA LA VIE À GATINEAU- 17h30RDS SPORTS 30 prendre le contrôle de Gotham TV5 JOURNAL AFRIQUE OTTAWATFO UN MONDE DE 23h30 City. Tommy Lee Jones, Val RDS Lun CHAMPKART (R) TFO Lun LA RUÉE VERS RDI Mer LE TÉLÉJOURNALPASSIONS (R) Kilmer (1995, Drame) 23h30 SRC Lun RICARDO (R) L’OR (R) ACADIEMplus BUZZ RDS SPORTS 30 Mar Mer Jeu Ven DES Mplus Mer LES SOEURS SRC CONNIVENCE RDI RDI ÉCONOMIE 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA SQUELETTES DANS LE KARDASHIAN À MIAMI TFO LE GRAND GALOP (R) 23h35 Mplus BUZZ Mplus BUZZ PLACARD (R) Mplus Jeu PIMP MON CHAR TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA Mer Ven BÊTE ET 13h45TV5 CINÉMA Bazar Une 23h35 SURDOUÉE 17h50femme est passionnée par son 23h30 TFO STELLA ET SACHA TVA Lun Mar Mer DR RIOUXmétier d’antiquaire. Bernadette TV5 CINÉMA Dieu est Mplus Lun RAJOTTE Mar Jeu Ven SHOPPING TVA TV5 QUESTIONS POUR UNLafont, Lou Doillon (2009, RDS SPORTS 30 grand, je suis toute petite Une CHAMPIONDrame) Mplus BUZZ fille tombe amoureuse d’un 14h00SRC DES KIWIS ET DES vétérinaire juif et s’initie à la 18h00HOMMES (R) 23h35 religion juive. Audrey Tautou, TVA Lun Mar Mer SHOPPING Edouard Baer (2001, Comédie) TVA TVA TVA NOUVELLES TV5 LIBRES FRANÇAIS DE TFO Mar PEU IMPORTE LONDRES (R) L’ÂGE Mer VILLAGES ET VISAGES Jeu BIBLIOTHECA (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une tablette par enfant? d’Éthiopie cette année, dotés de pour utiliser une moyenne de Un chien dans la Vous vous souvenez du logiciels éducatifs, mais sans 57 applications et commencer à maison, moins d’infections instructions : le but était de voir réciter l’alphabet.programme «  un portable par si des enfants analphabètes pour bébéenfant  », destiné aux écoliers apprendraient à s’en servir... et Votre pistolet dans votredes pays en voie de développe- il leur a suffi de deux semaines imprimante Isabelle Burgunment? Discrètement, il est en Lorsqu’ils attendent un enfant, de nombreux parentstrain de devenir «  une tablette Il semble ne pas y avoir de s’interrogent sur la pertinence de garder leur animal depar enfant  ». À l’origine, One limites à ce que les impriman- compagnie. Pourtant, ils ne devraient pas s’inquiéter, carLaptop per Child, né en 2005 tes 3-D pourront un jour créer. le chien pourrait être le meilleur ami de la santé de bébé.aux États-Unis, s’appuyait sur Pourquoi pas... des fusils? La En effet, les animaux de compagnie, et plus particu-l’idée d’un ordinateur porta- semaine qui a suivi la tuerie au lièrement le chien, protégeraient avantageusement lesble à 100  $ — le XO. L’Uru- Colorado n’était peut-être pas le bébés des infections, avancent des chercheurs finlandais.guay est devenu le premier meilleur moment pour annon- Les chercheurs ont suivi 397 enfants, entre la nais-pays à en commander 100 000, cer la première «  impression  » sance et leur premier anniversaire, dont certains vivaienten 2007. En 2010, le programme réussie d’une partie cruciale avec des chiens et chats. Cette étude révèle que les en-a toutefois tourné son attention d’une arme appelée le lower, fants ayant côtoyé un animal de compagnie seraient envers les tablettes, et plus tard mais les amateurs d’armes à meilleure santé que ceux qui n’en avaient pas. Ils auraientles tablettes à écran tactile feu qui fréquentent un forum développé 30 % de moins de symptômes infectieux et laalimentées à l’énergie solaire. spécialisé d’Internet n’y ont vu moitié moins d’otites et autres infections d’oreilles.Les premiers prototypes ont été aucun problème. Le lower ainsilivrés dans quelques villages « imprimé » (ou sculpté au laser) Les parents, à travers un questionnaire, ont relevé les a été ensuite inséré dans un fusil petits nez qui coulent, les toux, les fièvres, les diarrhées etOFFRE D’EMPLOI « normal », qui a pu tirer ses bal- les infections diverses de leurs enfants. Les propriétaires les « avec succès ». Si l’obstacle de chiens ou de chats devaient aussi noter le temps passéLe Cercle de l’Amitié aux imprimantes 3-D est pour par ceux-ci à l’extérieur. l’instant leur coût et une limiteCentre communautaire et culturel aux matériaux qu’elles peuvent D’emblée, les chercheurs ont remarqué que les bébésde la région de Peel utiliser, ce n’est qu’une question des domiciles accueillant des chiens ou des chats rece- de temps avant qu’elles n’entrent vaient moins d’antibiotiques que leurs amis sans animaux dans davantage de foyers — ce et faisaient aussi moins souvent de fièvre. qui risque de poser de sérieux maux de tête aux partisans Selon les chercheurs, passer au moins 6 heures en d’une limitation du port d’armes compagnie des animaux garantirait aux enfants une (source : New Scientist). bonne protection. «  La présence du chien fait mûrir le système immunitaire du jeune enfant, ce qui permet au Poste de superviseur/éducateur(trice)s Termites explosives bébé de subir de moins fréquentes et de moins longues qualifié(e)s à Mississauga Pour défendre leur colonie, infections  », explique Eija Bergroth, pédiatre affiliée à ces termites n’ont rien trouvé de l’hôpital universitaire Kuopio, en Finlande et princi-Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour mieux que de... se faire exploser. pale auteure de cette étude. Le chien ramènerait plusobjectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel par Il s’agit de plus des termites de poussières et de bactéries de l’extérieur – contraire-le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives et ouvrières les plus âgées, qui ment au chat qui vit plus souvent dans la maison – ced’éducation à l’enfance.Le Cercle est présentement à la recherche d`une/ ont développé pendant leur vie, qui stimulerait davantage le système immunitaire desd’un superviseur pour la garderie située à Mississauga.La personne devra sur leur abdomen, un liquide bébés.posséder les qualifications et compétences suivantes. toxique bleu, que les chercheurs ont comparé à un «  sac à dos Les enfants en contact avec plusieurs animaux deExigences : rempli d’explosifs  ». Chez une compagnie pourraient aussi voir diminuer leur risque de espèce des forêts humides de développer des allergies contrairement à ceux qui ne sont• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en la Guyane française (Neocapri- jamais avec des chats ou des chiens. éducation à la petite enfance termes taracua), décrite dans Science, cette petite poche de Les parents, à travers un questionnaire, ont relevé les• Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la liquide explose lorsque la termite petits nez qui coulent, les toux, les fièvres, les diarrhées et petite enfance entre en contact avec l’ennemi, les infections diverses de leurs enfants. Les propriétaires paralysant mortellement celui-ci de chiens ou de chats devaient aussi noter le temps passé• Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissance (et tuant la termite). Des suicides par ceux-ci à l’extérieur de la maison. de l’anglais oral et écrit pour le bien de la colonie sont chose courante chez les insectes• Démontrer de la créativité dans la programmation journalière sociaux, comme les termites et• Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu les abeilles, mais les entomolo- gistes ne cessent de découvrir, minoritaire à leur grand étonnement, de• Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de nouvelles méthodes. l’entregent• Avoir du leadership• Avoir des connaissances informatiquesResponsabilités :• Participer activement à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie• Agir comme personne-ressource pour les assistantes• Appliquer les règles administratives et de sécurité• Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire• Voir au bon déroulement des activités pour les enfants• Autres tâches connexesSi ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae parcourriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986avant le 31 août 2012.

11SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLa 29e édition du Gala des Prix d’excellence de l’Association de la presse francophone (APF) a eu lieu le 6 juillet dernier au Centre Belle-Allianceà Summerside, Île-du-Prince-Édouard. L’APF tient à remercier Debbie Montgomery, qui a agi en tant que maîtresse de cérémonie au cours de lasoirée, ainsi que Louise Arsenault et Hélène Bergeron, qui ont assuré le divertissement musical pour le plus grand plaisir des convives. La soiréea permis la remise de 17 prix, dont celui du Journal de l’année, décerné à La Liberté de Saint-Boniface, au Manitoba. L’événement a égalementété l’occasion d’amasser plus de 6 000 $ pour la Fondation Donatien-Frémont, fondée par l’APF en 1980.Journal de l’année • Photographie de l’annéeGagnant : La Liberté Gagnant : L’aquilon1ère mention : Le Franco 1ère mention : Le Franco2e mention : Le Courrier 2e mention : La voix acadiennede la Nouvelle-Écosse • Couverture d’un événementPrix d’excellence générale Gagnant : L’aurore boréale• Qualité graphique 1ère mention : L’aquilon Gagnant : Le Voyageur 2e mention : La voix acadienne1ère mention : La Liberté • Engagement communautaire2e mention : La voix acadienne Gagnant : Agricom Les représentants de l’ensemble des journaux de l’APF lors du Gala 2012. Photos : Marina sanford• Qualité du français 1ère mention : La Liberté Gagnant : L’aurore boréale 2e mention : Le Gaboteur1ère mention : Le Gaboteur • Article sur l’économie2e mention : Le Régional Gagnant : Le Métropolitain• Rédaction journalistique 1ère mention : La Liberté Gagnant : La Liberté 2e mention : Le Courrier 1ère mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écossede la Nouvelle-Écosse • Initiative jeunesse2e mention : Le Franco Gagnant : Le Franco• Présence publicitaire 1ère mention : Le Voyageur Josée Ann McDuff, chef des Sonny Gallant, leader du gouvernement à la Gagnant : L’Express d’Ottawa 2e mention : L’Express d’Ottawa communications chez TV5 Québec Canada, a Chambre de l’Île-du-Prince-Édouard et député1ère mention : La Liberté • Site Internet remis à Sophie Gaulin, directrice générale et d’Évangéline-Miscouche, remet à Cécile Girard,2e mention : Le Voyageur Gagnant : La Liberté rédactrice en chef de La Liberté, directrice de L’aurore boréale, le prix d’excellence le prix Journal de l’année.Prix d’excellence 1ère mention : L’Express de Timmins générale pour la Meilleure qualité du français. 2e mention : L’Express d’Ottawa• « Une » de l’année • Cahier spécial Gagnant : La Liberté Gagnant : La Liberté 1ère mention : Le Courrier 1ère mention : La Liberté de la Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Franco• Article d’intérêt • Publicité fabriquée communautaire « maison » Gagnant : La Liberté Gagnant : La Liberté 1ère mention : L’Action 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : L’Action 2e mention : La voix acadienne• Éditorial de l’année • Idée promotionnelle Aubrey Cormier, sous-ministre adjoint au Les musiciennes Louise Arsenault et Hélène Bergeron Gagnant : Le Voyageur Gagnant : La Liberté Secrétariat des affaires acadiennes et ont fait danser les invités au cours de la soirée. 1ère mention : L’aurore boréale 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : Le Franco 2e mention : Le Régional francophones de l’Île-du-Prince-Édouard, remet le prix d’excellence générale pour la Qualité graphique à Paul Lefebvre, éditeur du journal Le Voyageur.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012Le Fort Érié à l’avant-poste de la Guerre de 1812Plusieurs milliers de personnes ont assisté aux traditionnelles Sans ce rempart et les servant à abriter les quelque biant. C’est la bouche d’uncommémorations de la Guerre de 1812, à Fort Érié. Une 26e édition troupes britanniques, avec 800 figurants de ce qui consti- canon, celui des Américains,coïncidant avec le bicentenaire du conflit qui opposa Américains et le renfort des Autochtones tue le point d’orgue de la ren- annonçant la charge sur lesAnglais pour la possession du Canada. et des Canadiens  français, contre : la reconstitution d’une troupes de la Couronne. Des l’actuel Ontario serait peut- bataille entre Anglais et Amé- centaines d’hommes sont main- Jorge Oliveira conflit qui prit fin en 1814. être passé sous la bannière ricains. tenant sur le champ de bataille, L’historiographie officiel- étoilée de l’envahisseur. Qui rejouant aux sons du clairon Le Fort Érié n’en aura donc sait même si cela n’aurait pas Si la perfection est dans les l’affrontement légendaire du-jamais fini d’être le lieu de le décrit le site comme un entraîné pour la Couronne détails, alors la mise en scène quel les Britanniques sorti-sièges incessants. Après les haut lieu historique. Et pour la perte de l’un de ses plus de ce spectacle à ciel ouvert ront victorieux. Une batailleAméricains et les Anglais du- cause  : c’est sur les pier- beaux joyaux dans le Nouveau n’en est probablement pas très ordonnée, emblématiques derant la Guerre de 1812, ce res de cette muraille deux Monde… loin. Tout a été soigneusement ces guerres de mouvementssont aujourd’hui les touris- fois séculaire que se sont passé au crible. Du bouton de où les hommes, debout facetes, simples visiteurs ou férus brisées les visées expan- « Il y a eu beaucoup de guer- guêtre des uniformes des offi- aux feux ennemis, tombentd’histoire, qui mènent tous les sionnistes américaines. Le Fort res dans le Niagara durant cette ciers jusqu’aux vêtements des par rangées entières. La fouleans l’assaut sur cette ancienne Érié passe pour avoir été le période, mais le siège de Fort femmes et enfants censés jouer, des spectateurs, elle, surtoutfortification. Une bâtisse qui caillou dans la botte des Yan- Érié fut sans aucun doute l’une eux, les familles des soldats composée d’Américains et deabrite aujourd’hui la mémoire kees, le grain de sable qui en- des batailles les plus meur- engagés sur le front. Canadiens, assistent au film ded’un des épisodes décisifs du raya leur marche cadencée sur trières de la Guerre de 1812 », leur histoire commune bouche le Haut-Canada (l’Ontario). explique Élisabeth LeBlanc, C’est la première fois que Le- bée. coordonnatrice à Parcs Canada. nore Ball se glisse dans la peau OFFRE D’EMPLOI de la fidèle et serviable épouse «  On est toute une famille Depuis son poste avancé de fantassin. Et dans sa robe à de Montréal. On pensait profiter Le Cercle de l’Amitié d’éclaireur, juste à l’entrée du fleurs, sous son chapeau exha- de notre séjour ici pour faire un fort, la jeune femme a assisté lant un air de grandes prairies, tour sur place. Personnellement, Centre communautaire et culturel pendant deux jours au défilé cette enseignante a pourtant le je ne pensais pas en apprendre de la région de Peel des familles visitant l’ancien sentiment d’être parfaitement autant. D’ailleurs, nous som- édifice militaire. L’année der- dans son rôle. « Ces reconstitu- mes venus quatre fois sur les Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s nière, près de 4000 personnes tions sont importantes pour la deux jours », commente Shawn s’étaient rendues sur place. pédagogie de notre histoire et de Baichoo, une fois la reconstitu-(postes permanents à temps plein et à temps partiel Pour cette 26e  édition, les 11 l’identité de ce pays. Je pense tion terminée. Surplombant aupour des garderies situées à Brampton, Mississauga et 12  août, les organisateurs aux immigrants, par exemple, loin et le paysage et l’Histoire, le en attendaient un millier de qui ont toujours été nombreux visiteur peut apercevoir l’arche et Richmond Hill) plus. Ces derniers misent sur au Canada et continueront à d’un pont enjambant les eaux l’énorme campagne nationale l’être. Si ces derniers veulent du lac Érié, comme la suture célébrant le bicentenaire du comprendre le présent, alors d’une ancienne blessure  : le conflit pour attirer davantage de je ne vois pas d’autre voie pour Pont de la paix. Une artère visiteurs. cela que de le faire en plongeant vitale pour les échanges entre dans le passé  », explique-t- les deux pays naguère à feux et Tout autour du fort, des elle. à sang. C’était il y a tout juste centaines de tentes en coutil 200 ans. blanc d’époque ont envahi les Une énorme détonation lieux. Un campement à l’antique déchire soudain le silence am-Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour L’expo Picasso tire à sa fin à Torontoobjectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peelpar le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportiveset d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherched’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséderles qualifications et compétences suivantes.Exigences :• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en éducation à la petite enfance• Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite enfance• Maîtriser le français oral et écrit• Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit• Avoir des connaissances informatiques• Connaître le fonctionnement d’une garderie• Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu minoritaire• Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de l’entregent• Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation• Avoir du leadershipResponsabilités : Il ne reste plus que quelques jours pour voir ou revoir l’exposition des œuvres de Pablo• Participer activement à la bonne gestion et au bon Picasso au Musée des beaux-arts de l’Ontario (317, rue Dundas Ouest). En effet, dès le 26 août, les peintures, dessins et sculptures du maître espagnol poursuivront leur tournée fonctionnement de la garderie mondiale pendant quelques mois avant de réintégrer leur lieu d’exposition permanent au• Agir comme personne-ressource pour les assistantes Musée national Picasso de Paris au printemps prochain. D’ici là, pour répondre à la demande• Appliquer les règles administratives et de sécurité populaire, le Musée prolonge les heures de visite (jusqu’à 19 h) au cours de la dernière se-• Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire maine de l’exposition. Ainsi, du 23 au 26 août, les visiteurs pourront aussi se procurer des• Voir au bon déroulement des activités pour les enfants billets pour l’exposition Picasso pour une visite à 17 h ou à 18 h.• Autres tâches connexesSi ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae parcourriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986avant le 12 septembre 2012.

13SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Acntautaiolniatlée Les services bilingues dans les aéroports sont sous la loupedu commissariat aux langues officiellesPascale Castonguay munications stratégiques et sariat a voulu éviter de se production du commissariat retrouver dans une position(APF) Annoncée le 8 août, aux langues officielles, Robin délicate. «  Le manque desoit au moment où l’appel Cantin. transparence est le pire en- sés par ces mesures, soit les Air Canadade propositions a été affiché, Quoique les résultats nemi. On a déjà essayé [de ne aéroports d’Halifax, Québec, Les observations re-l’enquête du commissariat auraient peut-être été diffé- pas annoncer une démarche], Montréal, Ottawa, Toronto, cueillies dans le cadre de cetteaux langues officielles au rents si cette enquête n’avait cela a été perçu comme étant Winnipeg, Edmonton et Van- opération ne se limiteront passujet de l’offre des services pas été annoncée, le commis- sournois  », rappelle Patricia couver. Ceux-ci ont été choisis qu’aux services offerts dansbilingues dans les grands aé- sariat a préféré en informer McDonnell, conseillère en puisque tous les aéroports qui les aéroports et inclurontroports du Canada aura lieu toutes les parties concernées. relations avec les médias du accueillent annuellement plus également une évaluation desà l’automne 2012. En faisant publiquement part commissariat aux langues d’un million de passagers ont services d’Air Canada. MalgréCette initiative qui consis- de ses intentions de conduire officielles. l’obligation d’offrir des ser- la privatisation d’Air Canadate à recueillir plus de 1500 ob- cette opération, le commis- Huit aéroports sont vi- vices dans les deux langues en 1988, le transporteur estservations qui porteront sur officielles. assujetti à certains articles del’affichage, l’accueil et le ser- Dans le rapport annuel la Loi sur les langues officiel-vice bilingue partout dans 2008-2009 du commissa- les étant donné son passé del’aéroport où c’est requis, in- riat  (http://www.ocol-clo. société d’État et puisque lescluant les services offerts par gc.ca/docs/f/ar_ra.f.pdf), on fonds publics ont contribué àles locataires de l’aéroport, peut voir les résultats prove- sa création.a pour but de déterminer le nant d’un exercice similaire L’an dernier, 39 plaintesdegré de difficulté pour les effectué auprès des aéroports se rapportant à Air Canadavoyageurs de se faire servir de Vancouver, Toronto, Ot- ont été déposées auprès dudans les deux langues of- tawa, Montréal et Halifax. commissariat aux languesficielles. Seuls les Services « Depuis le début de son man- officielles. D’ailleurs, pas plusfrontaliers seront épargnés dat, le commissaire [Graham tard qu’en septembre  2011,par cette enquête. «  En bref, Fraser] a accordé beaucoup le commissariat a rendu pu-nous cherchons à nous as- d’importance au respect des blic un rapport faisant étatsurer que tous les services services aux voyageurs  », d’une vérification complète debilingues qui doivent être mentionne M. Cantin. la prestation des services enprésents dans un aéroport de Les résultats tirés de cet français et en anglais aux pas-plus d’un million de passagers exercice seront publiés dans sagers d’Air Canada. « Nous in-par année sont effectivement le rapport annuel du com- vestissons beaucoup d’effortsen place », explique par cour- missariat 2012-2013. Celui-ci dans cette relation avec Airriel le directeur des com- Graham Fraser, commissaire aux langues officielles sera publié en octobre 2013. Canada », précise M. Cantin.Les anciens combattants canadiens accueillis en héros par les Français Pascale Castonguay du Canada, David Johnston, L’ancien combattant Frederick gens de Dieppe leur témoi- devons jamais oublier la dette ainsi que l’ambassadeur du Bernard Engelbrecht dépose gnent leur reconnaissance et que nous avons envers ceux (APF) À l’image de la céré- Canada en France, Lawrence leur gratitude  », mentionne qui ont combattu à Dieppe avecmonie commémorative qui a eu Cannon, ont également assisté une gerbe au pied du monument M.  Blaney quelques minutes le plus grand courage et la pluslieu au Cimetière des Vertus aux différentes cérémonies. du Cimetière des Vertus à après la fin de cette deuxième grande détermination. Pourà Hautot-sur-Mer le 19  août, Hautot-sur-Mer lors de la cérémonie. les anciens combattants, c’estle brouillard qui planait sur Aux premières loges de la sans aucun doute une péniblele cimetière, où reposent les bataille de Dieppe puisqu’elle cérémonie de commémoration Si l‘appréciation des Fran- journée de commémoration. »Canadiens morts au combat, agissait comme infirmière à du 70e anniversaire du raid çais pour le travail accomplis’est levé au fur et à mesure Rouen, là où les soldats blessés sur Dieppe. par les Canadiens lors de Puysque les gerbes étaient déposées étaient soignés, soeur Agnès cette bataille est indéniable, Rendez-vous de la troi-au pied du monument. Marie Valois a livré un témoi- ont pu prendre la mesure de on ne peut nier que pendant sième et dernière cérémonie gnage empreint d‘émotions. la reconnaissance des Français longtemps au Canada, on a de cette journée chargée en Massées autour des pier- « La folie meurtrière des hom- envers eux. « Il y a 70 ans, les tenté de mettre cette défaite émotions pour les anciensres tombales des soldats ca- mes n’a pas d’âge, souligne- Canadiens sont débarqués derrière nous. « Les Canadiens combattants, le monumentnadiens, des centaines de t-elle avant de lire quelques ici et ont été accueillis par le redécouvrent Dieppe avec le du Royal Regiment of Canadapersonnes ont assisté à cette extraits de lettres écrites par feu nourri des tirs ennemis, nouvel éclairage historique et à Puys étaient également en-première de trois commémo- les soldats canadiens avant aujourd’hui, dans les rues de ce sera une source de fierté touré de citoyens venus rendrerations prévues en cette jour- leur décès. Hélas, ils n’ont pu Dieppe, ce sont les héros. Les et une raison de plus pour se hommage aux Canadiens. Ilsnée qui marque exactement le atteindre leur objectif, mais ils rappeler les événements de s’étaient déplacés en grand70e  anniversaire du raid sur ont conquis l’éternité. » Dieppe », prévoit le ministre. nombre afin de saluer le sacri-Dieppe. fice des soldats de ce régiment Square du Canada « Souvent l’expérience de la qui a été le plus touché lors de Les sept anciens combat- La deuxième cérémonie a guerre, pour ceux qui l’ont vé- cet événement. Des 554  sol-tants canadiens qui ont fait pris place au Square du Ca- cue, que ce soit comme soldat dats canadiens ayant prisle voyage jusqu’à Dieppe ont nada qui est situé à quelques ou civil, ne s’efface pas lorsque part à l’opération Jubilee à cetdéfilé un à un pour déposer mètres à peine de l’une des cessent les combats. Pour de endroit, soit Blue Beach, seulsune gerbe au nom du régi- plages qui ont été le théâtre nombreux survivants, Dieppe 307 ont survécu.ment dont ils ont fait partie. de cet affrontement militaire n’est pas une de ces batailles Soulignons que d’autresLes nombreux dignitaires ca- tragique le 19 août 1942. lointaines reléguées dans le cérémonies ont eu lieu à Pour-nadiens et français ont fait Une foule impressionnante passé, c’est un tableau vivant ville et Dieppe le 20 août afinde même. Soulignons qu’en attendait la tenue de cette qui habite encore leur cœur et de souligner une fois de plusplus du ministre des Anciens deuxième cérémonie en l’hon- leur mémoire, souligne le gou- l’apport des Canadiens à cettecombattants, Steven Blaney, neur des Canadiens. C’est à verneur général du Canada, bataille de la Seconde Guerrequi accompagne la délégation l’ombre du feuillage d’un érable David Johnston. Nous, qui Mondiale.canadienne à Dieppe depuis le que les anciens combattants sommes membres d’une so-17 août, le gouverneur général ciété libre et démocratique, ne

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012Le Bison d’Amérique Postes Canada commémore le 100e match Paul-François Sylvestre De toute la faune étasu- dans le sable ou dans la pous- nienne et canadienne, le bison sière ». Ce bain est un rituel de la Coupe Grey Que vous soyeux un na- d’Amérique est devenu un auquel se livrent tous lesturaliste exigeant ou un néo- véritable animal symbolique bisons, peu importe leur âge, Le brouillard, les ter-phyte amoureux de la nature pour plusieurs raisons : c’est sexe ou position hiérarchique. rains boueux et glacés, lessauvage, Le Bison d’Améri- le plus gros des animaux des Le plus souvent c’est pour se amateurs enthousiastes,que est un ouvrage qui vous Grandes Plaines, il a failli débarrasser des insectes qui les jeux spectaculaires etdonnera satisfaction car les disparaître alors que sa po- se logent dans leur fourrure. les records de longue datedescriptions que Jean-Pierre pulation était importante, son « Les mâles matures, durant représentent autant de mo-Sylvestre (aucun lien de pa- « stock » demeure toujours la saison du rut, se vautrent ments immortalisés sur lerenté) en donne sont dignes très contrôlé malgré un vaste dans la terre pour montrer nouvel ensemble de tim-de ce grand symbole mythi- territoire et son histoire n’a leur état agressif. […] Certains bres commémoratifs émisque. Il aborde tour à tour les malheureusement pas permis taureaux font des bains de pour célébrer le 100e matchcaractéristiques biologiques aux humains de comprendre poussière et urinent en même de la Coupe Grey qui seradu bison, ses mœurs et com- la gravité des dégâts qu’il a fait temps de façon à imprégner disputé le dimanche 25 no-portements, voire sa relation subir à cette planète. leur propre odeur sur leur vembre. Le jeu compte neufavec l’homme. fourrure. » timbres, dont huit où figure J’ai appris que le bison un moment ou un match Le bison d’Amérique est «  prend un réel plaisir à se Ce livre est abondamment inoubliable choisi par cha-un animal des grandes plai- rouler dans des trous boueux, illustré (en noir et blanc seu- que équipe de la Ligue cana-nes. On le trouve sur un ter- lement) et la recherche repose dienne de football (LCF), et un timbre où la Coupe est à l’hon-ritoire délimité par la vallée du sur une bibliographie exhaus- neur. Les carnets de dix  timbres seront mis en vente dansMississippi à l’est, les mon- tive (150 ouvrages). L’auteur les bureaux de poste partout au pays depuis la semaine der-tagnes Rocheuses à l’ouest, guide le lecteur le long du che- nière.les basses-terres du Texas min de ce grand mammifère,au sud et les Territoires du si impressionnant et pourtant En 1909, Earl Grey, gouverneur général du Canada, aNord-Ouest au nord. Actuelle- inoffensif. Il y a même une fait don de la coupe éponyme pour le championnat de footballment on compte près de 3000 note sur la viande de bison, amateur du Canada. Depuis 1954, seules des équipes de la LCFbisons d’Amérique de forêt nourriture de base des Amé- se sont disputé la Coupe Grey. Le trophée est décerné chaqueau Canada, principalement rindiens des plaines. Cuite, année depuis 1909, sauf pour trois ans pendant la Premièredans les endroits suivants  : séchée ou écrasée et mélangée Guerre mondiale.Mackenzie Bison Sanctuary à de la graisse et des baies(T.N.-O.), Elk Island National pour devenir le pemmican, cet «  La Coupe  Grey a donné lieu à des moments enlevantsPark (Alta), Riding Mountain aliment a une grande valeur pour les amateurs de football canadiens, a déclaré l’honorableNational Park (Man.), Wood nutritive. Steven Fletcher, ministre d’État (Transports). Les CanadiensBuffalo National Park (Alta), pourront se remémorer certains de ces moments inoubliablesPrince Albert National Park Jean-Pierre Sylvestre, Le Bison grâce aux timbres. »(Sask.), Grasslands National d’Amérique, étude, Sillery,Park (Sask.) et Waterton Gla- Éditions du Septentrion, La formation continuecier Peace Park (Alta). 2012, 200 pages, 24,95 $. au Collège Boréal :Magistral ouvrage sur le Moyen-Orient 1re place en Ontario pour la qualité des services de son personnel (P.-F.-S.) Pour la première les et historiques qui permet- événements aux problèmesfois, un ouvrage encyclopédique tent de replacer les révolutions économiques. Le résultat des sondages sur la formation continue en Ontariodonne accès à l’histoire cultu- récentes dans l’histoire mou- met à nouveau en lumière l’excellence dont fait preuve, depuisrelle, religieuse et géopolitique vementée du Moyen-Orient. Une des plus courtes en- de nombreuses années, le Collège Boréal. La formation continuedu Moyen-Orient. Une équipe Cette histoire se tisse aux fils trées est PHARAON  : Appella- au Collège Boréal se classe cette année en première place dessous la direction d’Antoine Sfeir des religions, des empires, des tion en usage à partir du ier 24 collèges communautaires de la province quant à la qualité desvient, en effet, de publier le civilisations et de la rencontre (sic) millénaire avant notre ère services offerts par son personnel. avec l’Occident. qui désigne le roi dans l’Égypte,Dictionnaire du Moyen-Orient  : selon l’étymologie « le maître du Les résultats dévoilés dans le cadre de cette étude ont étéhistoires, cultures, révolutions. Les entrées du Dictionnaire palais ». édifiants à plus d’un titre pour le Collège Boréal qui se hisse deCe dictionnaire compte 1200 du Moyen-Orient vont des sites surcroît en deuxième place, tant pour la compétence de son corpsentrées pour mieux connaître le archéologiques aux œuvres lit- Le Dictionnaire présente enseignant que pour la qualité des cours qui y sont offerts. Au to-passé et comprendre les enjeux téraires et cinématographiques, aussi la « carte d’identité » d’une tal, 61 610 personnes ont ainsi été sondées à l’échelle de l’Ontariocontemporains. des personnages historiques vingtaine de pays (royaume, et 5888 cours crédités ont été évalués par la firme indépendante aux spiritualités, des grands fondation, superficie, popu- CCI Research. Avec « le printemps arabe », lation, capitale, religion, PIB/le Moyen Orient a fait la une de hab., membriété). Ces car- Comme en témoigne Danielle Talbot-Larivière, vice-prési-l’actualité pendant plusieurs tes sont suivies de deux lon- dente, les Entreprises « Boréal », ces résultats soulignent le travailmois. La structure du Diction- gues chronologies qui com- consciencieux d’une équipe à l’écoute d’une clientèle de plus ennaire du Moyen-Orient a été parent le Moyen-Orient au plus nombreuse. « Le Collège Boréal déploie beaucoup d’effortsconçue pour donner toute sa monde occidental. Elles s’éten- pour la qualité de ses programmes et de ses cours, affirme-t-elle.place à ces révoltes. Il s’ouvre dent de 3400 ans av. J.-C. à L’expertise et l’amabilité de notre personnel, la qualité de nos courssur un état des lieux signé par 2011. et de nos infrastructures sont autant d’exemples qui expliquentsix spécialistes qui analysent la popularité grandissante des services que nous offrons, et nousles espoirs en train de naître et Selon André Miquel, un des en sommes fiers. »leurs conséquences possibles six coauteurs, «  à travers cespour cette région du monde. Ils pages de référence, il ne s’agit de À ce titre, le Collège Boréal a dépassé cette année le cap desdressent un bilan géopolitique rien de moins que d’une histoire 4000  inscriptions dans ses cours en formation continue. Dedes mouvements populaires et qui nous est commune, sur les Windsor à Thunder Bay, en passant par Sudbury et Toronto, des’intéressent à leurs répercus- deux rives d’une même mer, et, nombreux cours et programmes sont proposés dans des domai-sions sur les relations avec les avec elle, de notre avenir. » nes variés.pays occidentaux. Dictionnaire du Moyen-Orient  : Ces résultats exceptionnels s’ajoutent à ceux du secteur post- La seconde partie du livre, histoires, cultures, révolutions, secondaire du Collège Boréal qui détient, pour la neuvième foisde la page 32 à la page 886, sous la direction d’Antoine Sfeir, en 10 ans en Ontario, le plus haut taux d’obtention de diplômesprésente par ordre alphabétique Montrouge, Éditions Bayard, et plus haut taux de satisfaction des diplômés pour la huitièmedes entrées politiques, culturel- 2011, 970 pages, 89,95 $. fois en 11 ans.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous devez garder votre sens critique car il vous sera 10- Trois fois. –  En­semb­ lenécessaire à plus d’une occasion. Vous aimez ce qui des laï­ques dans l’Égli­est objectif. se ca­tho­liq­ ue.Taureau 11- Fass­ es du tort à.(21 avril au 20 mai) –  Plant­e à fleurs jau­La Terre vous apprend plusieurs choses en ce qui nes.concerne vos sentiments. Vous voulez être près desgens que vous aimez. 12- Dé­truit. –  Frap­per au moyen du mar­teau.Gémeaux(21 mai au 21 juin) VERT­ I­CA­LE­MENTÀ cause de la planète Mars, vous êtes obligé d’être 1- Brus­que réa­ pp­ ar­i­tiontrès prudent financièrement. N’agissez pas avecimpulsivité. de quel­que chos­ e avec red­ oub­ lem­ ent d’in­ten­si­Cancer té.(22 juin au 23 juillet) 2- Désh­ ér­it­er. –  Doub­ lée.Vous avez l’impression de toujours être obligé de tout 3- Fen­te ver­ti­ca­le qui seexpliquer aux gens que vous aimez. Cependant, soyez for­me au sa­bot du che­convaincu de la valeur morale de votre comportement. val. –  App­ rend les ru­ dim­ ents d’une scien­ce.Lion 4- Col­è­re. –  Sou­liers.(24 juillet au 23 août) 5- Qui a comm­ is des cri­Il est possible que vous pensiez à voyager. Vous êtes mes. –  Uni­té d’équi­va­dans une période qui demande beaucoup d’efforts. lent de dose.Vous vous sentez très tiraillé. 6- Pers­ onn­ el. –  Es­pac­ e sa­blé d’un cirq­ ue (pl.).Vierge –  Pos­sess­ if.(24 août au 23 septembre) 7- Hy­po­thét­iq­ ue.Vous avez la possibilité de mieux affronter les 8- Loua un avion. –  Pre­difficultés de votre existence. Vous êtes dans une nait une ex­pres­sion depériode où vous vous sentez très fort intérieurement. gaie­té. 9- Ad­verb­ e. –  Calc­ air­e.Balance 10- Bien ou­vertes. –  Fond(24 septembre au 22 octobre) d’un parc à huî­tres, duGrâce à l’astéroïde Vesta, vous êtes en mesure de faire côté de la mer.d’étonnantes découvertes concernant vos émotions. 11- Éci­mées. –  Biè­ re.Cela change votre existence. 12- Sais­ on. –  Sec­ ond­ er quelq­ u’un.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) SOLUTION :Vous avez le sens de l’initiative et présentement vousavez besoin de vous exprimer. Vous êtes capable de HO­RI­ZON­TAL­ EM­ ENT dose. –  Hist­o­rien fran­ écri­vain. –  Dieux guer­tout faire avec bonheur. 1- Ro­bust­e. çais (1842-1922). riers scand­ in­ av­ es. 2- Form­ e, sou­met à un en­ 5- Conduis­ ent l’urin­ e du 8- Memb­ res d’un sén­ at.Sagittaire rein à la ves­sie. –  Let­ –  Adv­ erb­ e.(23 novembre au 21 décembre) traî­nem­ ent mét­ho­di­que. tre de l’al­phab­ et grec. 9- Poil long et rude. –  So­Vous savez ce qui peut vous aider sur le plan –  Léz­ ard. 6- Prép­ os­ i­tion. –  Qui ciét­é na­tion­ al­e d’ex­professionnel. Vous avez besoin de vous sentir à l’aise 3- Grand­ e quan­tit­é de contien­nent du sa­ble. ploit­a­tion ind­ us­triel­ledans tout ce que vous faites. quelq­ ue cho­se. –  De la 7- Pu­bliant et met­tant des ta­bacs et al­lum­ et­ ville anti­que d’Elée. en ven­te l’œuv­ re d’un tes.Capricorne 4- Unit­é d’équiv­ a­lent de(22 décembre au 20 janvier)Vous êtes présentement à un moment très sérieux de Mots cachés 11 lettres cachéesvotre existence. Vous avez du mal à faire valoir vos Indice : une randonnée pédestreidées. Soyez sûr de tout ce que vous avez à dire. AVerseau accessible(21 janvier au 18 février) adeptesVous aimez profondément votre travail. Il est possible adonneque vous soyez appelé à faire des choses qui sortent aguerriede l’ordinaire. attrait BPoissons balise(19 février au 20 mars) boisVous êtes très bienveillant avec votre entourage. Vous boiséeavez présentement la capacité de réaliser plusieurs bonchoses qui vous rendront heureux. C capacité cartes centre clubs cours courte D départ durée E effet énergie ennuis entraînement entretien escarpement essor étape excursion exercice exigeant expédition expérience exploration F facile familial forme I M observer pratiquer S V vrai foule initié marche organisé promener sac varié vue GJ montagne P Q sentier vogue géré journée monter parcs Québec site voir groupe L N parti R sommet guide lieux nature piste randonneurs T H linge norme places régions tarif haltes longue O plein air réserve tous haut objectif populaire risque trajet SOLUTION : AMÉNAGEMENT

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 22 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2012 Péril de fermeture à la garderie La Joie À la surprise générale, la garderie La Joie a an- catrices se sont syndiquées, décision de former un nou- retrouvent dans cette galère ànoncé qu’elle fermait ses portes. Depuis, parents et le 24 ou 25 juin », commente veau conseil, alors ça ira très quelques jours de la repriseéducatrices se mobilisent pour sauver l’un des éta- Marjorie Savoie, chargée de vite  », explique Julie Ethier, de l’école, le principal risqueblissements francophones de Toronto. communication au Syndi- une ex-directrice qui n’exclut pour eux, c’est de devoir cat canadien de la fonction pas de prêter main-forte en placer leur enfant dans un Jorge Oliveira C’est sur la base de cette publique. Sur cet aspect du cas de besoin. établissement anglophone et comptabilité négative  (moins dossier, ce sera à la Commis- d’alimenter involontairement Rouvrira, rouvrira pas? 16 290 $ en 2011) et de pers- sion des relations de travail de En cas de fermeture, ce le phénomène d’assimilation.C’est la question que se po- pectives d’amélioration jugées l’Ontario, qui a été saisie, de sont 15  éducatrices qui sesent plusieurs dizaines de pa- improbables par le conseil tirer l’affaire au clair. retrouveraient sur le carreau Le Conseil scolaire Via-rents à la veille de la rentrée. d’administration que celui-ci à la rentrée. Et pour certai- monde, lui, mettra bien placeDes parents encore stupéfiés a annoncé la funeste nouvelle, En attendant, un comité nes d’entre elles, la situation un service d’accueil avant etpar un véritable coup de le 27 juin. Sa présidente, Ma- d’action informel a été mis demeure encore à ce jour après l’école proposant destonnerre dans le ciel bleu de ryse Bélanger, met en avant sur pied. Objectif : sauver la incompréhensible. «  Peu de activités sportives et culturel-leur été. La garderie La Joie, le manque d’inscriptions et garderie avant le 31 août, date temps avant les vacances, on les. « Nous sommes d’ailleursinstallée dans les locaux de la concurrence de nouvelles de sa fermeture légale. Après nous avait demandé d’inscrire en plein recrutement  », pré-l’école élémentaire Jeanne- garderies francophones pour une première réunion avec les nos noms sur le tableau de cise Claire Francoeur, sa di-Lajoie, à Toronto, s’apprête expliquer ces chiffres et jus- parents concernés pour leur service pour la rentrée pro- rectrice des communications.en effet à mettre la clé sous tifier sa décision. proposer de former un nou- chaine. À ce moment-là, il Mais le dispositif s’adresserala porte. Pas pour cause de veau conseil, une deuxième n’était nullement question de uniquement aux enfants d’âgetravaux ni pour un tout autre Ce que contestent les édu- rencontre a eu lieu le 15 août fermeture. Il me semble que scolaire. Les parents de bam-motif temporaire, non, pour catrices, qui voient dans cette pour compter les volontaires. quand on s’apprête à fermer, bins et autres préscolairesde bon. fermeture une simple mesure on ne demande pas aux gens n’ont plus qu’à croiser les de représailles après leur ré- «  Des parents ont fait d’inscrire leur nom pour la doigts, en espérant que ce En cause, des finances cente affiliation syndicale. « Il montre de leur intérêt cer- rentrée  », commente l’une 31  août la garderie La Joiedans le rouge écarlate. Les est tout de même troublant tain pour un éventuel poste d’elles. ne sera pas devenue pour euxcomptes de l’établissement que l’annonce de la fermeture d’administrateur. Ils se don- synonyme de chagrin.sont plombés par trois an- ait été faite quelques jours nent encore quelques jours Quant aux parents, qui senées consécutives de déficits. seulement après que les édu- pour réfléchir et en savoir un peu plus sur la procédure à suivre. Mais s’ils prennent laLancement du premier album Avis de demande d’Amélie et les Singes Bleus de permis d'alcool Philippe Thivierge avant tout d’ordre musical. Après des années de succès Les établissements suivants ont présenté une demande à la Le groupe Les Singes et de progrès continu, le Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis Il paraîtrait que les fran- lancement d’un album était de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :cophones ont, pour certains Bleus a d’abord été fondé en quasi inévitable. Le public Demande de permis de vente d’alcoolanglophones, un petit côté 2002. Lorsque le chanteur devra cependant patienterexotique. Il est vrai que la de la formation, Jean-Fran- encore quelques jours  : ce SCORES ROTISSERIE & RIBSFrance a toujours fait figure çois Gouin, décida de quitter sera le 14 septembre pro- 9121 AIRPORT ROADde pays du charme et de la le groupe, Les Singes Bleus chain, à l’Alliance Françai- BRAMPTON (zone intérieure)culture et c’est peut-être se sont mis à la recherche se, qu’Amélie et les Singes Présenter des observations jusqu’au : 28 août 2012ce à quoi peuvent penser d’une nouvelle voix. Amélie Bleus lanceront leur premier BAYVIEW GARDEN CHINESE CUISINEles anglophones lorsqu’ils Lefebvre avait déjà un al- opus intitulé «  À l’étage 1177 CENTRAL PARKWAY WEST, UNIT 61s’initient aux artistes fran- bum à son actif lorsqu’elle des funambules  ». L’évène- MISSISSAUGA (zone intérieure)co-ontariens. fut approchée pour prendre ment débutera à 19  h  30 Présenter des observations jusqu’au : 28 août 2012 la relève. Elle n’était pas une et sera accompagné d’un Demande relative à des installations supplémentaires «  Ça sort de l’ordinaire inconnue pour le quatuor concert. WILD WING BRAMPTONici, à Toronto  », dit Amélie puisqu’elle avait déjà fait la 10886 HURONTARIO STREET, UNIT #A1Lefebvre en parlant du ré- première partie d’un de leur Jusqu’à maintenant, BRAMPTON (zone de plein air)pertoire du groupe musical spectacle. La chanteuse dé- le groupe s’est limité pour Présenter des observations jusqu’au : 18 septembre 2012dont elle est la chanteuse. cida alors de monter à bord l’essentiel à interpréter les Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsAmélie et les Singes Bleus du train des Singes Bleus, grands succès de la franco- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.se distinguent par leurs entamant ainsi une nouvelle phonie. La France est bien Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si uneinterprétations des grands étape dans sa carrière. sûr à l’honneur dans leur pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom desuccès de la francophonie répertoire, mais des succès la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unequ’ils remanient à plaisir Née à Québec, Amélie du Québec et d’ailleurs ont demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionspour leur donner un cachet Lefebvre déménage avec aussi été étreints par ces anonymes ne sont pas prises en considération.enjoué puisant notamment ses parents à Vancouver au virtuoses de l’adaptation Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surdans les styles jazz et latin. début de son adolescence. qui aiment jouer avec les les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àLeur originalité leur a per- Artiste dans l’âme, elle étu- contrastes. Cependant, le un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesmis de se bâtir un public die le théâtre mais s’oriente groupe aimerait s’orienter est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventaussi bien chez les franco- ensuite vers la chanson. vers davantage de compo- également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationphones que chez les anglo- Séduite par la scène musi- sitions originales, si l’on en et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte dephones. Pourtant, des cinq cale de Toronto, elle décide croit Mme Lefebvre. « Ça va renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionmembres du groupe, seul de s’y établir en 2000. Peu rester dans les influences de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsMme Lefebvre parle le fran- à peu, elle y gagne en noto- ‘‘chaudes’’ », dit-elle, faisant et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxçais! Beth Washburn, Brad riété et en reconnaissance, référence à la marque de numéros de téléphone ci-dessous.Hart, Rick Walters et Rizaldo cumulant les prix et se fai- commerce musicale de la Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionPadilla connaissent, comme sant connaître au-delà des formation. En tablant sur et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux debon nombre de Canadiens frontières de l’Ontario. une valeur sûre et en jouant l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONde langue anglaise, quelques en même temps la carte de M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans fraisbribes de français, mais leur La chimie des person- l’inédit, on peut parier que en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected]érêt pour le répertoire nalités et des accords musi- les admirateurs du groupe For information on this advertisement in English, please write to:auquel ils s’identifient est caux a fait son œuvre entre ne seront pas déçus. Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, Mme Lefebvre et ses quatre 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. acolytes. Le temps aussi. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]