2014 08 27

PM40033181lemétropolitain Semaines du 27 août au 9 septembre 2014 • Volume 22, numéro 25 • 1,50 $Du plaisir pour toutela famille à la CNEAvec plus d’un million de visiteurs, la CNE est la plus grande foire foraine au pays. Altomédia posent des aliments pour répondre aux goûts de le « Elvis grilled cheese » (une fusion des aliments tous les visiteurs. À chaque édition de l’événement, préférés du King : beurre d’arachide, banane, bacon, Depuis 136 ans déjà, bon nombre de Torontois de nouvelles « combinaisons » d’aliments font sur- fromage) ne sont que quelques-unes des nouveautésse donnent rendez-vous sur le site de l’Exposition face. Ainsi, depuis une dizaine de jours, le café au qui font fureur. Attention : il est essentiel de gardernationale canadienne (CNE) lors des derniers jours beurre (on ajoute du beurre dans le café), le poulet l’esprit ouvert et qui sait, peut-être ferez-vous dedu mois d’août. Cette année marque également le frit au cacao (servi avec trois différentes sauces dont belles découvertes. Cependant, évitez de trop man-60e anniversaire du « Food Building », là où des du ketchup au chocolat), des gauffres « Action de ger si vous prévoyez aller sur les manèges par lacentaines de kiosques de restauration rapide pro- grâce » (sorte de sandwich à la dinde avec farce) et suite. Suite à la p. 2

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Du plaisir pour toute la famille au CNE (suite de la p. 1) Avec une etc. sourient aux débutants tion des enfants permet aux Entre les dégustations,cinquantaine de manèges, comme aux audacieux. Des plus petits de faire comme les manèges, les défilés, lesles visiteurs ont l’embarras manèges à faibles sensations les grands et de profiter amuseurs publics, les fran-du choix. Les montagnes ou encore qui occasionnent aux maximum des diverses cophones voudront peut-êtrerusses, le bateau-bascule, des palpitations : chacun attractions. profiter de leur visite à lales auto-tamponneuses, les y trouve son compte. Un CNE pour aller voir l’obé-balançoires, le téléférique, parc d’attractions à l’inten- Sur les différentes « rues » lisque de pierre érigé en du site, de nombreux kiosques 1878 sur l’ancien site du et leurs jeux d’adresse ou de fort Rouillé, plus connu sous La grande roue des petits hasard permettent aux pié- le nom de Fort Toronto, der- tons de tenter leur chance nier poste français construit pour gagner un animal en dans l’actuelle ville de To- peluche. Le casino attire ronto. De plus, au cours de également son lot d’adeptes la dernière fin de semaine de de 19 ans et plus. En fin l’événement, du 30 août au d’après-midi, le défilé tra- 1er septembre, le spectacle ditionnel a parcouru le site aérien est à ne pas manquer distribuant des centaines avec la performance, entre de colliers multicolores autres, des célèbres Snow- pour le plaisir de tout un birds. chacun.Un des 50 manèges : la Swing Tower De nombreux kiosques sillonnent les rues de la CNE.Du café au beurre : il faut y goûter L’AFRY publie la 6e édition de son annuaire de Vous devez remplir toutes les cases services Franco-York en septembre. Si vous vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 offrez des services en français ou vous voulez qu’une seule fois par ligne, une seule annoncer, visitez notre site Web au www.afry.ca. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.www.afry.cafacebook.com/AFRY Chaque boîte de 9 cases est mar-Twitter@afry_york quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes Cowboys Fringants feront craquer les Torontois à Francophonie en Fête Richard Caumartin écoles francophones de la ré- country auquel les membres Melanie Brûlé, Welcome Soleil, performeront lors des concerts gion du 18 au 21 septembre fondateurs Karl Tremblay et Yao, Uni-T, Amadou Kienou et animerons ces ateliers, chacun La programmation de la prochains. Parmi les artistes Jean-François Pauzé ont par- Trésor. y apportant son art, sa person-9e édition du festival Franco- invités, le groupe franco-onta- ticipé en duo à La Ripaille, nalité et, bien sûr, leur amourphonie en Fête a été dévoilée le rien En bref ouvrira le festival le bar western de Repentigny, Les jeunes des conseils de la langue française. YAO,21 août à l’Alliance Française jeudi soir à l’Alliance Française, en banlieue de Montréal. Le scolaires francophones de Amadou Kienou, Genevièvede Toronto. C’est à cet endroit suivi de Yao et Radio Radio groupe a ses fidèles dans les Toronto pourront participer Cholette, Barbara Dorsaint etque les festivités prendront leur le lendemain au Randolph pays francophones du monde aux activités du festival avec Julie Kim échangeront sur leurenvol dans le nouveau théâtre Theatre, et d’Amélie et les entier. Quelques-unes de leurs des ateliers qui font partie in- carrière d’artiste francophonede l’organisme, rue Spadina, le singes bleus, le samedi, en pre- chansons sont d’ailleurs de- tégrante de la programmation en milieu minoritaire avec les18 septembre avec le cocktail mière partie du groupe vedette venues au fil des ans des de Francophonie en Fête. Les étudiants. Ces rencontres etd’ouverture et le lancement de cette récolte de talents, les hymnes populaires au Québec organisateurs croient ferme- ateliers auront lieu au 918 Ba-conjoint de la semaine d’ac- Cowboys Fringants. et en France. Avec seulement ment que l’apprentissage et la thurst les 18 et 19 septembre.tivités du Jour des Franco- 500 sièges disponibles au continuité de la francophonie Les billets et les passeportsOntariens. Ce groupe populaire qué- Randolph Theatre, ce spectacle en Ontario sont liés à un réel pour ces quatre jours de célé- bécois est connu pour son risque fort d’être présenté à effort pédagogique. Partant de bration de la richesse culturelle Toujours sur le thème de style folk-country et rock al- guichets fermés. ce constat, ils proposent des francophone sont disponiblesRécolte des fruits de la fran- ternatif néo-traditionnel, la ateliers thématiques à des- sur le site www.francophonie-cophonie, le premier grand musique qu’il produit lui- Le dimanche, les festivités tination des adolescents du en-fete.com.rendez-vous culturel de la même, le véritable culte dont il se poursuivent, en après-midi, grand Toronto. Les artistes quirentrée propose une douzaine fait l’objet et son militantisme dans le quartier de La Distil-de spectacles et des rencontres écologique. Son nom est inspiré lerie avec des spectacles enartistiques pour les élèves des par le concours de chanson continu de Barbara Dorsaint, Pourquoi doit-on exigerdes services de santé en français? Xavier Lambert À la question de savoir Après avoir fait un récapi- Les Cowboys Fringants pourquoi nous devrions de- tulatif de l’année 2013-2014, Les francophones de la mander à nous faire servir Matt Francino, le président 5 Ça se fête!province peuvent se faire dans notre langue quand on sortant, annonça qu’il neservir en français quand ils se rend chez le médecin ou poursuivrait pas une autre ansse rendent chez un médecin bien à l’hôpital, Mme Lan- année. Au cours de cetteou bien quand ils ont besoin taigne avance deux argu- année, Reflet Salvéo s’est Le samedi 27 septembrede consulter un autre profes- ments : le cœur et la raison. attaché entre autres à s’as-sionnel de la santé. Encore On sait pertinemment qu’il surer que les francophones Le Conseil d’administration d’Action positive VIH/sidafaut-il qu’ils le demandent. est beaucoup plus facile et puissent trouver un médecin convoque ses membres, ainsi que toute personne intéressée, rassurant de s’exprimer dans qui parle français. Il incomba Selon Julie Lantaigne du sa langue maternelle quand à Christiane Fontaine, la se- à son assemblée générale annuelle.Réseau franco-santé du sud on est malade, même si on crétaire pour cette assemblée,de l’Ontario, les francophones comprend très bien l’anglais. de divulguer les perspectives De 11 h à 12 h 30, assemblée suivie d’un repasdevraient toujours deman- Demander expressément de pour l’année à venir. Reflet 33 Hahn Place, Toronto - Salle Simone Lanteigneder qu’on s’adresse à eux pouvoir se faire servir en Salvéo continuera de s’assu- Ouvert à tous. Seuls les membres peuvent voter.dans leur langue. Mme Lan- français démontre également rer que chaque francophone Pour confirmer votre présence, adhérer commetaigne était la conférencière à la majorité anglophone que qui le désire puisse avoir un membre, poser votre candidature pour le CA ou obtenirà l’occasion de l’assemblée ces services sont souhaités médecin qui parle français. des renseignements :générale annuelle de Reflet et utiles. Leur utilisation fré- Une attention particulièreSalvéo, un organisme qui s’ef- quente rend d’autre part ces sera aussi prêtée aux be- 647 . 393 . 6656 | [email protected] de favoriser l’accès aux services meilleurs. On contri- soins des aînés. On œuvrerafrancophones à des services bue en somme à améliorer également pour que soientde santé en français dans son propre bien-être ainsi que mis en place des trajets deles régions de Mississauga- celui de la communauté fran- soins pour les patients. UnHalton, du Centre-Toronto et cophone dans son ensemble. comité consultatif continue-du Centre-Ouest. ra d’évaluer les besoins en santé mentale, notamment Quelques membres du nouveau conseil d’administration : auprès des immigrants fran-de gauche à droite : Ameth Lo, Bululu Kabatakaka, Antoine Derose, cophones. Par ailleurs, l’orga- nisme poursuivra sa cueillette Isabelle Girard, Marlène Thélusma-Rémy et Constant Ouapo de données et sa participation dans les divers comités fran- cophones de la région. Les états financiers furent présentés et approuvés. Reflet Salvéo a parfaitement équili- bré ses comptes à l’issue de cette année. Trois postes au conseil d’administration restaient à pourvoir en début de séance. Deux d’entre eux furent remplis. Constant Ouapo et Ameth Lo furent élus par ac- clamation. Pour plus de renseigne- ments sur Reflet Salvéo : www.refletsalveo.ca.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014Du nouveau : un vin à sushis Concert de musique tzigane à l’Alliance française (Altomédia) Le samedi 23 août, le chef sushi PierreVaillant du Konzelmann Estate Winery à Niagara-on-the- Xavier Lambert Vue d’ensemble des jeunes musiciens sous la direction de Jean-Lake proposait aux visiteurs le nouveau vin de l’entreprise, Jacques Calvi (extrême gauche)le « Sushi Wine ». « Au Japon, on ne boit pas de saké avec Le récent passage de l’En-les sushis, affirme celui qui a passé une dizaine d’années semble de violons tziganes M. Calvi à l’issue du concert. n’est pas comme ça que l’onau pays du Soleil levant. Le saké se prend avant ou après. de Cannes aura laissé une M. Calvi fut tellement em- joue. Laisse-toi aller et écoutePendant le repas, les Japonais boivent du thé, de la bière trace indélébile à l’Alliance ballé qu’il partit en tournée ». Il fait d’ailleurs un rappro-ou du whisky. » C’est ainsi que le vignoble en est venu à française. Les Torontois ré- avec cette tribu de nomades chement entre la musiquedévelopper un vin à sushis, c’est-à-dire un vin agréable pondirent avec enthousiasme pendant une quinzaine d’an- tzigane et le jazz. Selon lui, lesen bouche, au goût moyen qui s’adapte aux parfums des puisque ce concert fut donné nées. Un tel savoir ne pouvait violons sont à la musique tzi-petites bouchées. » Vin blanc pour le saumon, le pétoncle à guichets fermés. rester l’apanage d’une seule gane ce que les cuivres sontou le calmar alors que le vin rouge convient mieux au thon, personne. M. Calvi résolut à la musique de jazz.confirme Pierre Vaillant. Ce vin s’adapte à tout. » Le nouveau Constitué d’actuels et donc de le partager avec sesproduit est disponible dans les succursales de la LCBO au d’anciens élèves du Conser- élèves du conservatoire en C’est justement ce senti-prix de 14,95 $. vatoire à rayonnement dépar- créant cet ensemble en 1989. ment de liberté, cette façon tement de Cannes (C.R.D.), ce de jouer en improvisant selonLe chef sushi Pierre Vaillant du Konzelmann Estate Winery groupe musical avait choisi la Depuis sa création, l’en- l’humeur du moment que Ville reine comme première semble est allé charmer les Sébastien Truchi, Diannele métropolitain étape de sa tournée au Ca- publics du sud de la France. Bouchet et Annabelle Du- nada, périple qui allait mener Il s’est également rendu à gast semblent apprécier. Ces www.lemetropolitain.com ces jeunes, quelques jours Budapest, Madrid et même trois musiciens éprouvent plus tard, à Montréal puis à en Inde, pays d’origine des un déclic chaque fois qu’ils Éditeur Québec. Tziganes. Deux séjours au interprètent les Danses hon- Denis Poirier Kulturalis Talentum Forum groises de Brahms ou des airs Directrice générale et rédactrice en chef Sous la direction de Jean- de Budapest, une école où célèbres tels que Le temps Christiane Beaupré Jacques Calvi, ces 16 jeunes on enseigne encore cette des fleurs, Les yeux noirs, Production, rédaction et administration musiciens explorent un type musique, provoquèrent une L’alouette ou encore Kalinka. Tél. : 905 790-3229 de musique différent de celui véritable métamorphose chez Cette musique venue de Rou- Fax : 905 790-9127 qu’ils ont l’habitude d’étudier les jeunes musiciens. manie, de Hongrie, de Russie [email protected] au conservatoire, une façon et d’Ukraine de manqua pas Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 plus spontanée de jouer de M. Calvi se souvient en- de transporter le public de Équipe rédactionnelle leur instrument. On joue de core de ce conseil prodigué l’Alliance dans la joie et la Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, la musique tzigane sans par- par un professeur hongrois à mélancolie. Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge tition et selon l’inspiration du une jeune virtuose : « Non, ce Infographistes jour. On l’apprend à l’oreille Soofian Mosafeer et Caroline Verner en observant les experts. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au C’est en 1976 que Jean- Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Jacques Calvi découvrit cetteLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant merveilleuse musique venuede toute affiliation. Tirage : 7000. Les opinions exprimées dans les articles d’Europe centrale. Alors pro-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il fesseur au conservatoire, ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal fut invité par un groupe desans l’autorisation de l’éditeur. Sinti venu du Piedmont à partager leur musique, leur Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du philosophie et leur manière Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. de vivre. « Au début, je ne voulais pas entendre parler d’eux. J’ai alors découvert cette mu- sique extraordinaire qui vient du cœur. Aujourd’hui, elle me transcende », expliquait Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINPas de nouvelles, pas de sport à la chaîne de télé UNIS La nouvelle chaîne de télé riétés et autres divertissements. ment, Ma caravane au Canada, siambre, Chrystal Plamondon, « Ce que je trouve pas-UNIS comprendra dès l’au- « Nous avons une offre jeu- Balade à Toronto, J’habite ici Chic Gamine, Radio Radio, sionnant et très encourageanttomne un nombre de produc- et Champs libres sont conçues Alexis Normand et Frédéric en observant la francophonietions originales : 240 heures nesse très importante, soutient en collaboration avec des pro- Choinière se produiront sous minoritaire, estime Denis Bou-franco-canadiennes et Suzanne Gouin. On s’alimente ducteurs francophones de la direction musicale de Daniel chard, c’est que je ne vois pas36 heures québécoises. Elle à toutes les sources pour être différentes régions. Roa. Le spectacle finira en beau- une race mourante – commesera lancée lors d’une mise complémentaires aux chaînes té avec une interprétation par le pensent plus d’un Qué-en ondes avec soirée-gala, le existantes. C’est pour ça que La chaîne UNIS sera lancée tous les artistes invités d’une bécois. Je vois des commu-1er septembre à 19 h. nous avons noué des partena- avec la diffusion d’un soi- chanson de l’auteur-composi- nautés dynamiques où les riats avec plusieurs maisons de rée-gala, tournée le 19 août à teur Daniel Lavoie. jeunes vivent leur langue et leur « L’objectif de la chaîne, productions. UNIS, c’est une Winnipeg par Les Productions culture avec fierté et confiance,rappelle la présidente-directrice chaîne qu’on bâtit avec tous les Rivard. L’évènement était ani- « J’aime beaucoup le choix lance le réalisateur. Et avecgénérale de TV5 UNIS, Suzanne artisans. » mé par Nicolas Ouellet, tête des artistes, souligne le réa- l’appui des anglophones, quiGouin, c’est de faire découvrir d’affiche du jeu questionnaire lisateur Denis Bouchard. Un s’intéressent de plus en plusles gens et les régions de la En choisissant d’ajouter un Pense vite. des nouveaux animateurs de au français et à la franco-francophonie canadienne et service de télé nationale pour la chaîne, l’acteur et comédien phonie. »cela nous tient à cœur. la francophonie canadienne, le « Notre but est de faire Christian Essiambre, est doté CRTC a voulu que son mandat de notre mieux pour lan- du talent unique de pouvoir L’accès à UNIS est gratuit, « Mais pas de bulletins de soit complémentaire à celui de cer la chaîne avec beaucoup imiter à merveille les accents. en vertu de la décision du CRTCnouvelles et pas de sport pro- Radio-Canada, qui comprend d’éclat, souligne le producteur Il fera un monologue affichant de 2013. La nouvelle chaîne estfessionnel », a-t-elle martelé des informations, du sport et Louis Paquin. C’est un grand les nombreux accents régio- incluse dans l’offre obligatoiredans une entrevue au journal des affaires publiques. honneur d’avoir été choisis naux de la francophonie cana- de base des câblodiffuseursLa Liberté. La programmation par TV5 UNIS pour produire dienne. » dans toutes les régions du pays.sera conforme aux besoins du Dans sa première grille de ce gala, sans parler que c’est lapublic exprimés lors d’un son- programmation, la chaîne pré- toute première émission qui sera shelly howedage et comprendra des séries sentera pas moins de 12 pro- diffusée. »dramatiques, des jeux, des va- ductions originales en français. agent immobilier Les émissions Pense-vite, 5e élé- Les artistes Christian Es- LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRELe TIFF présente CODA, un court métrage VIE DE FAÇON POSITIVE!québécois qui allie la danse à la technologie Xavier Lambert Photos : ONF Sur la musique du Sacre Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286du printemps, des danseurs en [email protected] • www.shellyhowe.comfiligrane décrivent des mouve-ments perpétuels. Dépouillés Accsell Realty inc. Brokeraged’une grande partie de leur 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1morphologie, les danseurs dé-crivent des arabesques et des Alpha-Torontomouvements perpétuels grâce à Centre francophone de formation des adultesdes particules versées dans les Recyclage en français, calcul et informatiquecontours de leurs silhouettes. Gratuit et confidentiel!Sur un fond cosmique bleuté,les danseurs semblent empor- Martine Époque Denis Poulin 90, rue Richmond Esttés dans un voyage interstel- Bureau 302, Torontolaire. L’effet est surprenant et l’avons montré par la suite aux proche plus des mouvementsenvoûtant. Jeux olympiques de Calgary et réels des danseurs. Elle consiste 416-542-1574 en Chine. à faire abstraction du corps et à [email protected] Parmi les sept films présen- verser des particules flottantestés par l’Office national du film Pour les besoins du film, dans des personnages polygo- www.bdaa.ca/alphaau Festival international du film Denis et Martine ont dû se naux. Ces particules entrentde Toronto (TIFF), événement résoudre à condenser le Sacre et sortent librement du corps Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantqui se déroule cette année du en un « coda » de seulement des danseurs. Il en résulte une une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.4 au 14 septembre, figure en quelques minutes. Coda est un chorégraphie d’une très grande Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nepremière mondiale CODA. Ce terme utilisé en musique ou en fluidité empreinte d’une qualité possédant pas un diplôme d’études secondaires.court métrage produit par l’ONF danse pour désigner une reprise quasiment aquatique. Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasen collaboration avec FAKE des éléments principaux d’un de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lesstudio est l’oeuvre des artistes morceau. Pour Denis Poulin et Mar- décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens dequébécois Martine Époque et tine Époque, présenter une souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où leDenis Poulin. L’association de la danse œuvre au TIFF constitue un français est la langue de communication. à la technologie est également énorme coup de pouce dans C’est le final du Sacre du une longue histoire pour Denis leur carrière d’artistes. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.printemps d’Igor Stravinsky que et Martine. Cela fait maintenantles cinéastes ont choisi de porter 40 ans qu’ils ne cessent d’expé- « Tout à coup on parle d’uncette fois à l’écran. Le célèbre rimenter avec des nouveaux ou- nouveau langage en danse.compositeur russe écrivit ce bal- tils. Au cours des années 1990, C’est bousculant de se sentirlet au début du siècle dernier. les deux artistes tentèrent de accompagnés par un organismeDans cette œuvre majeure, on reproduire les mouvements des tel que l’Office national du film »,assiste au sacrifice d’une jeune danseurs à l’aide d’ordinateurs. reconnaît Denis Poulin.fille pour faire plaisir au dieu du Jugeant le résultat trop cari-printemps. catural, ils se tournèrent alors CODA sera présenté au vers une technique qui se rap- public du TIFF les 5 et 7 sep- « Le Sacre est une longue tembre.histoire d’amour pour Mar-tine et moi-même. Nous noussommes rencontrés dans lesannées 1980 alors que noustravaillions ensemble sur ce bal-let, explique Denis Poulin. Nous

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014Une belle promenade autour et à travers l’histoire du Musée royal de l’Ontario Xavier Lambert du musée, mais découvrir Aujourd’hui véritable signa- aujourd’hui le Conservatoire Maison Flavelle, un élégant aussi la beauté et l’histoire ture du bâtiment, cette série royal de musique marie lui bâtiment de style édouardien Une architecture variée des bâtiments environnants. de cinq prismes imbriqués les aussi l’ancien et le moderne. néo-classique. M. Flavelle secaractérise l’extérieur du Mu- uns dans les autres et faits en Le Centre Telus avec ses fit construire cette vaste de-sée royal de l’Ontario (ROM) « À l’inverse de certaines verre et en aluminium furent larges pans de verre et d’alu- meure grâce à son commerceainsi que les autres édifices villes européennes, Toronto se tout simplement apposés à la minium est venu savamment florissant de bacon, un ali-qui l’entourent. distingue par sa grande varié- façade nord par l’architecte se souder à l’ancienne bâtisse ment particulièrement prisé té architecturale. Un bâtiment Daniel Libeskind. Le résultat victorienne en 2007. Toute par Torontois de l’époque. En À l’occasion du 100e anni- peut même contenir plusieurs ne manqua pas de susciter une mutation pour un édifice longeant l’aile est du ROM,versaire du musée, la Société styles différents », expliquait de vives réactions auprès des qui était le Collège McMaster on aperçoit de l’autre côté ded’histoire de Toronto (SHT) Mme Smieliauskas. Torontois. Quand l’ultra mo- à ses origines en 1881. En l’avenue University une sérieorganisait une promenade au- derne s’allie au traditionnel, 1930, le collège s’est déplacé de bâtiments intéressants dutour de la vénérable bâtisse. Il en va donc de même on aime ou on n’aime pas. à Hamilton pour devenir l’Uni- point de vue architectural.Accompagnés par Chantal pour le musée qui affiche versité McMaster. La façade d’Annesley HallSmieliauskas, membre et tout à la fois des éléments de Ce phénomène se retrouve fait penser aux maisons hol-guide de la SHT, la douzaine style roman, néo-gothique et d’ailleurs dans bon nombre de En empruntant la jolie landaises avec ses pignonsde participants purent non art déco. Le bâtiment eut une projets architecturaux de la promenade des Philosophes, arrondis. Le Musée Gardiner,seulement admirer l’élégance forme en « H » jusqu’en 2007, Ville reine. Ainsi tout à côté du une très agréable allée bordée le seul musée en Amérique duet la hardiesse architecturale année où le ROM allait se ROM, le bâtiment qui abrite d’arbres, on aboutit devant la Nord consacré à la céramique, doter de son fameux cristal. affiche son style post-mo- derne à côté de l’édifice Li-Les participants à la balade Le cristal du ROM lian-Massey, un imposant bâtiment de style beaux-arts 5e édition AGA en calcaire poli. La pauvre petite église du Redeemer, Tournoi de golf Avis de convocation à tous les membres une église anglicane de style Gilles Barbeau pour CAH néo-gothique apogée victorien Le Cercle de l’Amitié invite cordialement tous ses membres datant de 1878, semble totale- le 20 septembre 2014 à 13 h à participer à son ment écrasée par les tours du Renaissance Plaza qui trônent Bushwood ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE juste derrière elle. Il faut ce- Golf Club pendant savoir qu’en échange Cette Assemblée aura lieu du terrain, les promoteurs 10905 Reesor Road le vendredi 12 septembre 2013 à 19 h acceptèrent de payer les frais Markham (Ontario) de rénovations pour l’église. dans les locaux du Cercle de l’Amitié au Le salut avait un prix. Droit de jeu, voiturette, souper (individuel) 140 $ 1780 , boulevard Meadowvale à Mississauga Deux joueurs et plus (chacun) 130 $ L’hôtel Park Hyatt, situé Enfants de moins de 18 ans 100 $ Suite à l’Assemblée, un vin et fromage en face de la façade nord du Paiement avant le tournoi • Souper seulement 50 $ sera gracieusement servi! ROM, fut construit durant la Grande Dépression selon « Trou d’un coup » commandité par Richard Boutin d’Ensurco Assurance NOUS VOUS ATTENDONS EN TRÈS GRAND NOMBRE! le modèle des gratte-ciel de Bourse de 10 000 $ (5 000 $ au(x) golfeur(s) et 5 000 $ à CAH) Chicago et de New York. Les Réservations/Information Confirmez votre présence en téléphonant au étages montent en se déca- Diane Saint-Pierre, présidente du comité organisateur lant, un règlement de l’époque Téléphone : 416-705-9351 (905) 542-1844 qui permettait de laisser en- Télécopieur : 416-759-0995 trer la lumière dans les rues Courriel : [email protected] des grandes métropoles amé- Les profits seront versés aux œuvres caritatives de Centres d’Accueil Héritage ricaines. Le ROM n’aurait jamais vu le jour sans la présence de mécènes qui participèrent à sa création et à son financement. Ces hommes et ces femmes d’affaires y mirent à contri- bution leur vaste culture et leur fortune considérable. Sir Edmund Walker, un banquier collectionneur d’œuvres d’art et paléontologue autodidacte, y légua une grande partie de sa collection. Charles Cur- relly, un égyptologue et le premier directeur du musée, s’employa corps et âme dans la construction du ROM. On dit qu’il dormait même dans le sous-sol et que son fan- tôme hante toujours les lieux. Louise Hawley Stone, une richissime Torontoise, fit un don considérable au musée et en fut la première bénévole. Pour plus de renseigne- ments au sujet des visites guidées de la Société d’histoire de Toronto : www.sht.ca.

7SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Angèle Desgagné enseigne l’art de bien paraître à tout âgeRichard Caumartin 7 %). Puis, elle a démontré ses propos avec des diaposi-Fondatrice d’Imagélite tives montrant des hommesInternational, Angèle Des- et des femmes vêtus de di-gagné est une imagiste pro- verses façons, et a expliquéfessionnelle agréée. Elle ap- ce qu’il faut éviter, à quelleplique son enthousiasme hauteur porter la cravateet ses talents à aider ses pour les hommes, la jupeclients à découvrir leur plein pour les femmes, etc.potentiel, individuellement « Il n’y a pas d’âge pourou en groupe. Conférencière bien s’habiller et bien sedu programme Nouveaux présenter, dit-elle. Il n’y a pasHorizons pour les aînés, d’âge pour aimer la mode.elle a présenté un atelier le Et il n’y a pas d’âge pour24 août au Cercle de l’Amitié vouloir suivre les tendances.intitulé « Bien paraître à tout Il faut simplement apprendreâge ». à adapter la mode pour sonMme Desgagné est diplô- âge. » Parmi les sujets abor-mée en commercialisation dés, la promotion d’unede la mode de l’Universi- André Roy Angèle Desgagné s’adresse aux participants. image personnelle positiveté Ryerson de Toronto. En en tout temps, soigner sa toi-2002, elle a reçu son accré- système Universal StyleMD tèque de Georges Mousta- qui, que ce soit pour un em- lette personnelle ou celle deditation et titre de membre primé. ki, Mon pays bleu de Roger ployeur lors d’une entrevue, ses vêtements, les meilleursprofessionnel de l’Association Cette présentation était Whittaker et La mer popula- ou lors d’une rencontre avec tons neutres pour bâtir uneof Image Consultants Inter- précédée d’un petit spectacle risé par le regretté Charles un client, la première im- garde-robe pratique et choisirnational. De plus, elle a suivi musical d’André Roy, com- Trenet. pression est très importante des vêtements en relation1_Lauynoeutf1or1m4a-0ti8o-n22av1e2c:0C1 aPrMla Papgoesi1teur-interprète habitant Après le repas, la coor- et peut déterminer du succès de sa stature et de ses pro- Mathis, une imagiste-conseil la région de Toronto, qui a donnatrice du programme de votre démarche. Selon l’ex- portions. Une présentationde renommée internatio- admirablement détendu les pour Le Cercle de l’Amitié, perte en image personnelle, il appréciée des participantsnale, et avec Alyce Parsons, participants à l’atelier en y a trois facteurs à surveil- ler : le visuel (55 %), le vocal (le ton de la voix à 38 %) et Soyez d’affaires – DécouvrezEmma Anifowose, a présen- té la conférencière. Angèle Desgagné a expliqué d’entréeune imagiste-conseil pro- chantant, accompagné de sa qui en ont profité pour ob- tenir de précieux conseilsfessionnelle reconnue mon- guitare, de grandes balades de Mme Desgagné sur leurdialement qui a conçu le françaises telles que Le Mé- les avantages d’un membersde jeu que pour n’importe le verbal (les mots utilisés à apparence.2S0a1iS4o–1n56513_CCTO_member_Metro_v1_Layout 1 14-08-22 12:01 PM Page 1PoUR S’EnRiCHiR En FRançaiS ToRonTo SaiSon Soyez d’affaires – Découvrez tous 2014–15 les avantages d’un membership !VEniR MEMBRE GRiLLETaRiFaiRE DE La SaiSon 2014–2015 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSur assister aux déjeuners. PoUR S’EnRiCHiR En FRançaiS ToRonTo DRoiTS D’aDHÉSiones membreas VsuarnleTasiGteESwDebE.DEVEniR MEMaBdRhEésion individuGeRllieLL.E. .T.a.R. i.F.a.i.R.E. .D.E. .L.a. .S.a.i.S.o. n. . 2. .0.1.4. –. 27001$5 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSe devenir a•• mAJocbucièarsdse’suxacnlducsoeiûfutàrrléaddliuusitteCpdloeuusbrmasesmistberreasusxurdaléedjesihutenéewsrsei.ob.n de coupaDledRohéiTsSioDn’ainDdHiÉvSidiounelle . . .......... . .. . ... . ... . .. ...... 70 $t autres pri•vNilOèUgVeEsA.U – Possibilité de devenir amba(pssoaduerudreduuxClpuebrsonnesadréhséisdioanndt eàcloaumplêeme adresse) . . .. . .. . . 120 $réer des lienasv.ec déjeuners gratuits et autres privilègaeds. hésion de socié(tpéour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ PARTENAIRES MÉDIASontacts parm•• SDi’iénlcefoosurmvfrriearrnd, éeccnohoapunhvgeoearunexetccsornéetarcdtsespaliremnsi .le(spfroanucro4phdoénleésgué(e)s da(’pudonhueré4smidoénêlémdgueeés(soeo)csicdéi’tuéénteém) êm. .e.so. c.ié.t.é). .. .. ... .. ..... .. ..... .2. .1. .52$15 $ lent dans leestdfraifnfcéorpehniletssqsuei tcratveauillresnt dans les diaffédrehnétsssieoctneudrs’étudiaandth(ées)io.n.d. ’é. t.u.d.ia. n. t.(e. ). ..... ..... .. ..... .. ..... ..... .. ..... .. ..... ... .3. 0. . $30 $ PARTENAIRES MÉDIAS de l’économie. • Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentesprivilégiéess,uur nleisqauffaeirsese, tlappeolrittiiqnuee nettleasculture.e et la cult•uArecc.éder à un réseau de gens d’affaires des plus influentsPRiX DES DÉJEUnERS D’aFFaiRESens d’affair•eAasussCdisaetnesradàpadl.eusscoinnffélureencnetssde calibre, offRerÉteSsEdRanVsaTion* PRiX DES DÉJEUnERS D’aFFaiRES COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS RÉSERVaTion* aVEC SanS COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS Membre aVEC 48 $ SanS55 $ NOS COMMANDITAIRES un des hôtels les plus prestigieux de la métropole. non-membre 60 $ 65 $ NOS COMMANDITAIRESs de calibre, offertes dans Membre Table de 8, société membre 48 $ 390 $ 55 $n/aestigieux de la métropole. non-membre Table de 8, société non-memb6re0 $ 465 $ 65 $n/a HiSToRiQUE ET ManDaT n/ann//aa enT1a9b86lepadr uen8gr,osuopeciétéTTaambblleeemddeeb1100re,, ssoocciiééttéé mnoenm-mbreem39br0e $ 465 $ Le Club canadien de Toronto a été fondé 540 $ de leaders de la francophonie torontoise, eTnavbuelededraess8em, sbolecr iétéLensosonc-iémtées mmebmrberes sont dé4fi6ni5es$comme étant les sno/caiétésanDaT lde’os fffrrairnuconpehtroibneusneetàfrdaensccoopnhfiéleresndceielarsreétgTciooannbfdélereeTnodcroieènr1etos0ea,tusociétaLéeyasmnsot ecuinméetébcsoretetisgartoiounpdees rséosceirévt4aé6nmt5idn$eims taalbeldeses4odnét lmégeunnéti(/oean)sn. éso a été fondLcœeéCuelrunmb1êcma9n8ea6ddeiepsnagerrasutnudnnsegdétrrfoiibsuucnpoenetqeumi pofofrraeTindaseb.s lreenddeez-1vo0u,ssociéthloéarrsnmdooensnips-érmées(eeTnmVtaHtb)iodrnees1. T3o%u.s le5s4ta0rif$s incluent la taxe dne/vaentenopinehfiétloerersondncetioelariLàdessneeTerofCelér,aralotguegnnbcnçirtoaaoaonivgnsnddiudte’éfdoceéccnoehorndmaemTanemnnomgtecrreula’oiroun,èscnndacsrueéaetetolsséésmi’eomfeannrbaertuainncluecthxocrirfparethaatnoldcyno’séeeptduahLaLbreoeeyselnirtassmedrsnassielesiootsestueccucfrmoxiianéénndbetttc’laaééeocfcupfsstaorshi.emritleetissse,gamrtoibou*rnTlpeeodudseétejesseruéornsseéenorrvsdtace’taiidforéfnavéitroeaéfusi.nanmntnieuidlansteiiocmsnodtoamaitlbêemtrledefeaseitées4atouadmnnoétitnlmsél2eg4eshunesuétroei(soceaivn)éasnnt.tééssfis contemapcaodréaminiqsu.es, culturels et gouvernementalouxr.s des présentationPso. Tuorupslulsesdetarreinfsseinigcnlueemnetnltas toauxpeoduer dveevnetneir harmonisée (TVH) dem1e3m%b.re, visiter www.clubcanadien.caribune qui offre des rendez-vouson aux francophoSunievesze-nt ofruasnscuorpTwhiiltetesr: @Clu* bToCuatenraédseirevnaTtiOon ou annuolautiopnadrociot êutrerifealitàe ianufmo@oincslu2b4chaenuraeds aievann.ct aenrichir et d’établir des contacts. le déjeuner d’affaires.ment catalwysweuwr.ectlurabscseamnabdleiuern.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655francophone des milieux d’affaires,gouvernementaux. Pour plus de renseignements ou pour devenir

8ES DU 2L7EAMOÉÛTTRAOUP9OLSIETPATINEM• SBERMEA2I0N1E4S DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Hawaï : vacances actives au paradis Photos : Hawaii Tourism Authority (HTA) / Tor Johnson VBOOYANGE! Corinne Cécilia Perdu en plein océan Pa-cifique et encerclé par la cein-ture de feu, l’archipel d’Hawaïest sans conteste une des des-tinations les plus mythiques intactes… Cette île donneau monde. Lagons bleus et une image plus authentiqueplages dorées, végétation luxu- d’Hawaï. Empruntez l’un desriante et culture polynésienne nombreux sentiers de randon-en font un éden terrestre dans née qui font son attrait, commenotre inconscient collectif, et celui qui mène à Moaulace, depuis des siècles! Falls, des cascades hautes deAujourd’hui, ce haut lieu 76 mètres!des mariages et lunes de mielexotiques présente des condi- Lanaitions idéales pour les voyages Avec 25 sites de plon-d’aventure, été comme hiver. gée, cette petite île bénéficieQue l’on soit en famille, en d’une variété extraordinaire decouple ou en solo, une foule fonds marins. La côte sud estd’activités exaltantes s’offrent Les chutes de Moaula Falls connue pour ses récifs coral-à qui veut explorer l’incroyable liens spectaculaires en formepatrimoine naturel du 50e État historiques de Pearl Harbor, est une option plus paisible de cathédrales. Prudence :américain. Voici quelques pistes où l’émotion vous attend. pour découvrir la côte tout en les requins ne sont jamaisà suivre sur les sept îles habi- Les amateurs de sensations faisant de l’exercice. très loin dans cette régiontées d’Hawaï, parmi la centaine fortes seront tentés par un du monde. Si vous préférezque compte l’archipel! saut en parachute, ou par un Maui garder la tête hors de l’eau, Niihau vol libre en parapente, pour Le parc national de Halea- embarquez sur un voilier pour Oahu admirer l’océan d’en haut! Les kala plaira aux randonneurs observer des baleines à bosse tumes ancestrales précieuses,La plus touristique des îles surfeurs eux, iront à North avides de nature à l’état brut. (pendant la saison hivernale), trop galvaudés par leur com-hawaïennes arbore la célèbre Shore pour pratiquer le sport De paysages volcaniques en des tortues ou encore de ma- mercialisation. Les traditionsplage de Waikiki, les gratte-ciel emblématique d’Hawaï, où il forêts tropicales, les sentiers jestueux dauphins! hawaïennes ne se limitent pasd’Honolulu et sa vie nocturne existe depuis les temps im- mènent aux abords du som- aux leis, ces charmants col-débridée, ainsi que les sites mémoriaux. Le kayak de mer met, un gigantesque cratère Niihau liers de fleurs, et aux danses de qui culmine à 3055 mètres! Mal connue, cette île pri- hula – par ailleurs admirables; Excursions d’une journée, vée abrite des espèces ani- elles reflètent l’âme d’un camping sauvage ou prome- males et végétales rares qui peuple. Ainsi, « l’esprit Aloha » nades éducatives avec les attirent les scientifiques. C’est symbolise une civilisation gardes forestiers – il y a du aussi une communauté riche fondée sur la notion de par- choix. en savoir-faire artisanaux, tage et de compassion, de comme la confection de collier respect et d’unité. Avec bon- Hawaï en coquillages. Mais les inter- heur, il transparaît de nos Surnommée Big Island actions avec l’extérieur sont jours dans les courses de pour éviter la confusion avec le volontairement limitées : il n’y pirogues à balancier, un sport reste de l’archipel, cette île est a pas d’hôtel ni de restaurant, d’équipe que pratiquent les une terre d’extrêmes. Le parc et les visites de touristes sont Hawaiiens en fin de semaine, national des volcans d’Hawaï contrôlées par les proprié- toutes générations confon- est accessible à pied, avec des taires qui veulent préserver dues. La plage évoque aussi points d’observation ouverts l’authenticité de Niihau. leur folklore musical – des au public en fonction de l’ac- Cette approche peut sem- chants langoureux qui ra- tivité sismique. Mais pour voir bler étrange, mais l’objectif content l’histoire de la Poly- de près la coulée de lave du n’en est pas moins louable. nésie, et des airs de ukulélé Kilauea – un des volcans les Car la richesse de l’archipel qui berceront vos souvenirs de plus actifs au monde – quand hawaiien repose sur des cou- vacances!Waikiki elle se jette dans l’océan, il faut approcher par voie aérienne. Côté pratique Les tours en hélicoptère offrent aux audacieux ce spectacle inédit : une éruption vue du ciel! Hawaï bénéficie d’un climat chaud toute l’année, avec des températures moyennes qui oscillent entre 20 et Kauai 28 °C. La saison sèche s’étend de mai à octobre et peut Celle que l’on appelle « l’île être torride, tandis que l’hiver, de novembre à avril, est Jardin » possède des paysages plus pluvieux mais reste agréable. verts et fleuris qui se prêtent De par son éloignement et son positionnement de bien à la marche. Pour ajouter luxe, l’archipel est réputé onéreux. Il faut donc prévoir un une dose d’adrénaline, survo- budget; mais réserver son vol et son hébergement bien à lez les vallées et les rivières à l’avance permet d’obtenir de meilleurs tarifs. TripAdvisor. vive allure – en zip-lining! Si com répertorie une myriade de logements et d’excursions, vous n’avez jamais essayé, des plus élitistes aux plus abordables. Ce site permet optez pour ce moyen écolo- aussi de comparer les prestataires touristiques, grâce gique et grisant de découvrir aux classements que font des voyageurs. des milieux naturels protégés. Une fois sur place, il est fortement conseillé de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent lors de tout séjour Molokai d’aventure : évaluer les conditions climatiques, engagez Une population essentiel- un guide local, etc. Pour plus de renseignements, visitezKilauea, un des volcans les plus actifs au monde lement autochtone, des cam- le site de l’Office du tourisme des USA. pagnes paisibles et des plages

9SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe président du Congrès mondial acadien n’hésite pas à dire mission accomplie (PC) Alors que le Congrès ces ambitieux objectifs être qu’en voulant se positionner des douanes » à résoudre. Il a Québec, la police américainemondial acadien (CMA) tire à atteints puisque de nombreux « dans trois juridictions diffé- également souligné qu’il a fallu et la Gendarmerie royale dusa fin, son président est un événements ont été de francs rentes, il y avait le casse-tête « faire affaire avec la Sûreté du Canada ».homme fatigué mais surtout succès.satisfait. À quelques heuresà peine de la fin du CMA, Invité à se montrer unÉmilien Nadeau a confié à La peu plus spécifique, ÉmilienPresse Canadienne, dimanche Nadeau a notamment cité enaprès-midi, qu’il pense que exemple la célébration de la« ça a vraiment été une réus- fête nationale des Acadiens àsite ». Madawaska, au Maine, qui a attiré à elle seule « au moins Même s’il n’était pas prêt à 15 000 curieux ». Il a spécifiédresser un bilan complet des qu’à ses yeux, cette grandefestivités qui ont commencé le fête méritait assurément d’être8 août, il a souligné, d’un ton qualifiée « de moment fort ».enthousiaste, qu’il n’a « pasentendu du tout de commen- Si Émilien Nadeau netaires négatifs », et ce, tant de cache pas sa fierté lorsqu’illa part des participants que songe aux rassemblementsdes médias. familiaux, aux colloques, aux conférences, aux sommets et M. Nadeau a rappelé que, aux spectacles qui ont entrede prime abord, les organi- autres ponctué le Congrèssateurs souhaitaient que la mondial acadien, il a ouver-panoplie d’activités offertes tement admis qu’au plan deau Nouveau-Brunswick mais la logistique, certains défis deaussi au Québec et dans le taille ont dû être relevés.Maine attireraient 50 000 per-sonnes et qu’un total de Il a indiqué qu’aupara-600 000 entrées seraient en- vant, le CMA « n’a jamaisregistrées. eu lieu dans deux provinces canadiennes et un État amé- Il s’est dit confiant de voir ricain ». M. Nadeau a ajoutéPlus de 10 000 personnes ont participé au Grand Tintamarreà Madawaska au Maine. UN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES! 389 900 $579 000 $ FLORIDE 895 000 $ TORONTO TÉMISCAMINGUE, QUEBEC Je parle votre langage. Ce quicompte le plus pour moi, c’est vous! Visites virtuelles, médias sociaux et marketing Internet.Louise Côté, agente immobilièreRoyal LePage Real Estate Services LtdBureau : 905 275-9400Directe/texto : 905 [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 17h20 8h00 13h00 17h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES RDI TOUT LE MONDE EN TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) RDS LE SPORT EN TOUTE AILES (R) PARLAIT L’HISTOIRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO RDI RDI EN DIRECT 17h30 LIBERTÉ TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO BOOKABOO (R) RDS BLITZTFO BOOKABOO (R) SRC AMOUR, HAINE ET SRC LES ROLTRONICS CHRÉTIENNE Mplus PIMP MON CHAR RDI 24/60Mplus BUZZ PROPAGANDE Partie 6 de 6 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO BOOKABOO (R) TFO BOOKABOO (R) SRC DES SQUELETTES (suite du 23 août) (R) TFO BOOKABOO (R) Mplus BUZZ Mplus HÉROS DU COSPLAY 17h45 DANS LE PLACARD 8h15 TVA VIENS VOIR ICI TVA SPÉCIAL BLOOPERS TFO BOOKABOO (R) 17h45 8h15 13h15 TFO POPPY CAT (R) TVATFO POPPY CAT (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO POPPY CAT (R) TFO POPPY CAT (R) TFO POPPY CAT (R) 18h00 8h30 13h15 19h25 17h55 8h25 13h30 TV5 MOT DE PASSETV5 AFRIKOLOGIE (R) TFO POPPY CAT (R) RDS SPORTS 30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSSRC LE CLUB DES DOIGTS 13h30 CHAMPION Liverpool c. Tottenham Hotspur SRC SECOND REGARD REPORTAGES (R) 19h30CROISÉS EPL Site: White Hart Lane TVA CINÉMA Les aventures SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 Londres, Angleterre de Sharkboy et Lavagirl ONTARIO RDS TENNIS EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ Max, Shark Boy et Lava Girl TVA TVA NOUVELLES U.S. Open FIT Site: USTA Billie 8h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 8h30 décident ensemble de sauver TFO ZOUBI DOUBI (R) Jean King National Tennis Mplus PIMP MON CHAR RDI LA SEMAINE VERTE la planète Drool. Taylor Lautner, Mplus DÉCOMPTE Center Flushing Meadows,TFO KIOKA SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE BEAU VÉLO DE Taylor Dooley (2005, Aventure) MUSIQUEPLUS New York 13h50 ONTARIO RAVEL TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LES PARENT (R) 9h00 TVA TVA NOUVELLES SRC LE CLUB DES DOIGTS 18h20 TVA VIVE LA RENTRÉE... TFO KIOKA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) CROISÉS 13h50 TVATV5 REFLETS SUD (R) Mplus LE DÉCOMPTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO KIOKA (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA 14h00 MUSIQUE PLUS TFO KIOKA (R)SRC GAWAYN 8h50 18h30 20h00TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 LA SAGA DES BHUTTO 18h20 14h00Mplus LA PROCHAINE TOP (R) TFO KIOKA TV5 LE JOURNAL DE TV5 SECRETS D’HISTOIREMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT TFO KIOKA (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI LES PERSÉVÉRANTS(R) SRC CINÉMA Pirates des 9h00 SRC ZONE DOC RDS JEUX EXTRÊMES SRC LES CHEFS! LA Caraïbes 3: Jusqu’au bout du 18h30 TFO LE DINO TRAIN (R) D’ÉTÉ REVANCHE 9h15 monde Will, Elizabeth et le TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC 1000 JOURS POUR LA TFO PARENT UN JOUR, capitaine Barbossa se lancent TV5 LE JOURNAL DE HOMMES (R) MODÈLE AMÉRICAINE PLANÈTE (R) PARENT TOUJOURSSRC EDGAR ET ELLEN dans un périple au bout du FRANCE 2 SRC GAWAYN TVA LES GAGS FULL ADO Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES CONTES DE TINGA monde. Johnny Depp, Orlando RDS JEUX EXTRÊMES TFO LE DINO TRAIN (R) 14h15 (R) MODÈLE AMÉRICAINETINGA (R) Bloom (2007, Aventure) D’ÉTÉ Mplus MISTEUR T ET SES TFO CAILLOU (R) TVA ROAD RUNNER (R) SRC LA PETITE VIE Partie 2 IMBÉCILES TFO LES CONTES DE TINGA 20h30 9h30 TFO LE DINO TRAIN (R) de 2 (suite du 23 août) (R) TINGA (R) 18h55 Mplus HÉROS DU COSPLAY TVA CINÉMA Jumper: 9h15 TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC ERKY PERKY Franchir le temps David Rice, 14h30 TFO BARBAPAPA (R)TFO LES HIPALOULAS (R) 14h15 un jeune homme de New SRC EDGAR ET ELLEN 21h00 York, découvre qu’il a le don TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT 19h00 9h45 TVA CINÉMA Garfield: Le Film de se téléporter. Hayden TINGA (R) TFO CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Garfield le chat doit trouver et Christensen, Samuel L. TV5 QUESTIONS POUR UN SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC WALTER ET TANDOORI sauver Odie, le nouveau chien Jackson (2008, Science fiction) 9h30 14h55 SUPER CHAMPION TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) de Jon. Breckin Meyer, Jennifer TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Le paltoquet Un 10h00 Love Hewitt (2004, Comédie) SRC ONIVA TFO BARBAPAPA (R) TVA VLOG (R) détective mène une enquête TFO LES CONTES DE TINGA 18h55 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! dans un bar où quatre hommesTV5 SPÉCIMEN (R) TINGA (R) Mplus PIMP MON CHAR 15h00 (R) jouent au bridge. Fanny Ardant,RDS L’HOMME LE PLUS TFO BARBAPAPA (R) Daniel Auteuil (1986, DrameFORT 14h30 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 criminel)SRC MAGI-NATION 19h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus HÉROS DU COSPLAYTVA QUÉBEC PAR COEUR RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 MATIÈRE GRISE SRC CINÉMA Poirot: Hercule RDS TENNIS EN DIRECTTFO SID LE PETIT TFO CAILLOU (R) TV5 PARTIR AUTREMENT SRC LE JOUR DU Poirot quitte la scène Poirot, U.S. Open FIT Site: USTA Billie 22h00SCIENTIFIQUE (R) EN FAMILLE (R) SEIGNEUR très malade, demande l’aide Jean King National TennisMplus L’INCROYABLE 14h55 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Double jeu d’un ami afin de découvrir Center Flushing Meadows, TV5 NAPOLÉON, LAFAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Deux joueurs de football sont l’identité d’un meurtrier. David New York CAMPAGNE DE RUSSIE TFO BARBAPAPA (R) (R) en compétition pour l’amour Suchet, Hugh Fraser (2013, RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT SE CALCULE 10h30 TFO JAM (R) d’une journaliste. George Histoire policière) SRC ET DIEU CRÉA... SRC LE TÉLÉJOURNAL 15h00 Clooney, Renée Zellweger TFO LES HIPALOULAS (R) LAFLAQUE TVA TVA NOUVELLESSRC MISSION: MAYDAY 19h30 (2008, Drame de moeurs) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DU TALENT À Mplus TATTOO POURTVA CULTURE VÉLO (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO SID LE PETIT MODÈLE AUSTRALIENNE REVENDRE GAGNERTFO MON PAPI DE POCHE RDI RDI EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) TFO LES JUMELLES (R)(R) TFO LES HIPALOULAS (R) U.S. Open FIT Site: USTA Billie Mplus DÉCOMPTE 15h15 22h30 Mplus BUZZ BIS Jean King National Tennis MUSIQUEPLUS 19h55 10h45 Center Flushing Meadows, TVA CINÉMA Harry Potter RDI LE NATIONAL 15h30 New York 10h30 et l’ordre du Phénix Harry TV5 CINÉMA Une folle envie TFO CINÉTFOTFO LES MYSTÈRES RDI TOUT LE MONDE EN Potter débute sa cinquième Yann et Rose sont jeunes etD’ALFRED (R) TV5 LE QUÉBEC PARLAIT Partie 2 de 2 (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. année d’études sachant que veulent avoir un enfant. Clovis 22h35 GRANDEUR NATURE (R) TFO JAM (R) TV Voldemort est revenu à la vie. Cornillac, Olivia Bonamy 10h55 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO MON PAPI DE POCHE Daniel Radcliffe, Rupert Grint (2011, Comédie) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus MISTEUR T ET SES 20h00 (R) (2007, Aventure) Début de la saisonTV5 SOCCER EN DIRECT IMBÉCILES 20h00Championnat de France FFF TV5 LE PLUS GRAND 10h45 15h30 22h45Équipes à communiquer 15h45 CABARET DU MONDE RDI LES GRANDS RDI DÉCOUVERTE TFO LES MYSTÈRES TV5 BIENVENUE AUX REPORTAGES: TFO DOLORÈS (R) 11h00 TVA CINÉMA Un prince à SRC LES ENFANTS DE LA PÂQUIS! EXPLORATION (R) New York Le prince du royaume TÉLÉ (R) D’ALFRED1(1R)h00 RDI RDI EN DIRECT SRC CINÉMA Gerry La vie 23h00RDS TENNIS EN DIRECT de Zamunda se rend à New TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) de Gerry Boulet, chanteurU.S. Open FIT Site: USTA Billie York afin d’éviter un mariage Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 PARTIR AUTREMENT du groupe Offenbach. Mario TV5 TV5 LE JOURNALJean King National Tennis arrangé. Eddie Murphy, Arsenio MODÈLE AUSTRALIENNE EN FAMILLE (R) 16h00 Saint-Amand, Capucine Delaby RDS SPORTS 30Center Flushing Meadows, Hall (1988, Comédie) RDS TENNIS EN DIRECT (2010, Biographie) RDI 24/60New York 20h15 U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDI RDI EN DIRECT TFO LA PORTÉE DES MOTS SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT 16h00 Jean King National Tennis TFO DEVINE QUI VIENT (R) ONTARIOSRC CHANGER D’AIR TVA CINÉMA Le chevalier Center Flushing Meadows, JOUER? (R) Mplus TATTOO POUR TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TVA LA CIBLE (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) noir Batman combat le Joker, New York Mplus 17 ANS ET MAMAN GAGNER (R) Mplus CE SHOW... AVECTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO DEVINE QUI VIENT qui sème l’anarchie dans la RDI RDI EN DIRECT MIKE WARDMplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) ville de Gotham. Christian Bale, SRC PLANÈTE TERRE (R) 16h15 20h30MODÈLE AMÉRICAINE Mplus PUNK’D: STARS Heath Ledger (2008, Action) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h20 PIÉGÉES TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA CINÉMA 007 Quantum 11h25 20h30 11h25 Bond s’attaque à une TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h15 16h30 organisation qui prépare unTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BRBR TFO LÀ OÙ JE DORS (R) complot majeur en Amérique 23h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 PAR AVION (R) latine. Daniel Craig, Olga 11h30 21h00 11h30 RDI LE JOURNAL DE Kurylenko (2008, Action) RDS SPORTS 30 16h30 FRANCE 2 TFO BRBR SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE TFO MINI TFO TFO AMALGAME (R)SRC C’EST DANS MA RDI LE JOURNAL DE SRC LES GALAS DU TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 21h00 Mplus PIÉGÉ!NATURE FRANCE 2 FESTIVAL GRAND RIRE DE 16h35TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO MINI TFO QUÉBEC 11h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35 Mplus GENE SIMMONS: TFO LE DÉCALOGUE (R) TFO THOMAS LE PETIT TFO CINÉMA Le testament 11h55 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TRAIN (R) du docteur Cordelier Le Dr. TVA CINÉMA Drôle de monde Cordelier lègue sa fortune à Un humoriste apprend qu’ilTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h35 21h30 12h00 16h50 un certain Opale, auteur de a une maladie mortelle et crimes sadiques. Jean-Louis souhaite découvrir une amitié. 12h00 TFO THOMAS LE PETIT RDI LES GRANDS TV5 HEP TAXI! TFO MOUK (R) Barrault, Michel Vitold (1959, Adam Sandler, Seth Rogen TRAIN (R) REPORTAGES: RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame psychologique) (2009, Comédie)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PERSONNALITÉS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 Mplus 17 ANS ET MAMANMIDI 16h50 TVA TVA NOUVELLES 23h40TVA TVA NOUVELLES 22h00 TFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h20TFO LE GRAND GALOP (R) TFO MOUK (R) Mplus TATTOO POUR SRC LES CHEFS! LA TV5 NATUROPOLIS (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LE DÉCALOGUE (R) GAGNER (R) REVANCHE (R) TV5 ROSE ET VIOLET (R)(R) 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FRANNY ET LES 0h00 Mplus CE SHOW... AVEC 12h30 CHAUSSURES MAGIQUES 21h30 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIKE WARD (R) RDS JEUX EXTRÊMES PRENDRE SA PLACE TV5 LE JARDIN Mplus CLIPTOMAN (R) RDI DÉCOUVERTE (R) D’ÉTÉRDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h15 EXTRAORDINAIRE RDI LES PERSÉVÉRANTSSRC TOUT LE MONDE EN SRC LA SEMAINE VERTE RDI DÉCOUVERTE 17h10 22h00 (R)PARLAIT (R) TFO FRANNY ET LES TV5 NOS CHERS VOISINS SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO BRBRTVA QU’EST-CE QU’ON CHAUSSURES MAGIQUES (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 CORPS ET MONDE (R) Mplus DÉCOMPTEATTEND POUR ÊTRE (R) L’AMOUR PRENDRE SA PLACE Mplus CE SHOW... AVEC MUSIQUEPLUSHEUREUX Mplus L’INCROYABLE 22h30 TFO MIAM (R) MIKE WARDTFO MIAM (R) FAMILLE KARDASHIAN 17h15 0h30 TV5 NOS CHERS VOISINS 12h55 12h55 17h15 (R) TFO MANON (R) TV5 DES CAMIONS ET DES TFO PATENTE ET BIDULE HOMMES (R)TFO PATENTE ET BIDULE TFO MANON (R) (R) 17h20(R) TFO NELLY ET CÉSAR (R)

11SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS MerBLITZ VenF1 14h35 MAGAZINETV5 DES ÉCOLES PAS RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 LE QUÉBEC TV5 QUAND LES REQUINS TV5 JOURNAL BELGE SRC PAQUET VOLEUR TV5 MarCHÂTEAUCOMME LES AUTRES (R) LIBERTÉ GRANDEUR NATURE Partie ATTAQUENT (R) RDS SPORTS 30 EXPRESS (R) MOUTON-ROTHSCHILD (R)RDI 24/60 RDI 24/60 1 de 2 (R) RDS SPORTS AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO DEVINE QUI VIENT JeuPREMIER MATINSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDS PORTRAIT (R) RDI 24/60 SRC Lun Mar JOUER?DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD RDI 24/60 SRC CINÉMA Filière 13 Trois MerL’ESCOUADE DES Mplus LunMISTEUR 14h40TVA LES GAGS Début de la TVA LA POULE AUX OEUFS SRC DES SQUELETTES policiers s’unissent afin d’arrêter MONSTRES-MATHS Jeu T ET SES IMBÉCILESsaison D’OR DANS LE PLACARD un criminel qui s’évade depuis dix VenLE VILLAGE DE DANY MarCLIPTOMAN (R) Mer Jeu TV5 MerLE CHÂTEAU DETFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA UN SUR 2 (R) ans. Claude Legault, Guillaume TFO MINI TFO VenPIMP MON CHAR SABLE (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Lemay-Thivierge (2009, Mplus LunPIMP MON CHAR Mplus BUZZ Comédie) MarKARAOKÉ EXTRÊME 11h45 14h45 19h25 19h25 TVA VLOG (R) (R) MerHAUT-PARLEURS (R) 19h25 TFO LE GRAND GALOP (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE TV5 NOS CHERS VOISINS TVA Lun Mer JeuROADTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZ KARDASHIAN VenPUNK’D: TFO BOOKABOO RUNNER (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) STARS PIÉGÉES TFO PEG+CHAT 19h30 19h30 19h30 12h00 19h30 8h05 15h00RDS TENNIS EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE TVA TVA NOUVELLESU.S. Open FIT Site: USTA Billie U.S. Open FIT Site: USTA Billie TV5 PAR AVION Virginia 529 College Savings TFO ZOUBI DOUBI TV5 ON N’DEMANDE QU’À TV5 JOURNAL SUISSEJean King National Tennis Jean King National Tennis SRC UN GARS, UNE FILLE 250 NASCAR Site: Richmond EN RIRE TVA INFOPUBLICITÉCenter Flushing Meadows, Center Flushing Meadows, (R) International Speedway 8h15 RDS Lun Mar Mer TFO CAILLOUNew York New York TVA CINÉMA Le garde du Richmond, Virginie JeuTENNIS EN DIRECT U.S. Mplus LunLA PROCHAINESRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE corps Une chanteuse reçoit la TVA DU TALENT À SRC Lun Mar MerROBIN Open FIT VenSPORTS 30 TOP MODÈLE AMÉRICAINEPARLAIT (R) TVA LOL :-) (R) protection d’un garde du corps REVENDRE LE ROBOT Jeu VenTOUPIE MIDI MarTATTOO FAUX MerPIMPTVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) dont elle tombe amoureuse. TFO LE GRAND GALOP (R) ET BINOU VROUM VROUM RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL MON CHAR (R) JeuMISTEURTFO MOTEL MONSTRE (R) Whitney Houston, Kevin ZOUM MIDI T ET SES IMBÉCILES (R) 20h00 Costner (1992, Drame de 20h00 TFO LE RANCH VenL’INCROYABLE FAMILLE 20h00 moeurs) 8h30 Mplus LA PLAYLIST KARDASHIAN TV5 QUI SERA LE TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES CAMIONS ET DESTV5 CAÏN PROCHAIN GRAND HOMMES (R) TV5 LunDES ÉCOLES PAS 12h30 15h15RDI LES PERSÉVÉRANTS PÂTISSIER? 20h00 TFO CARTE DE VISITE COMME LES AUTRES MarONSRC VENGEANCE RDI LES PERSÉVÉRANTS Mplus M. NET PASSE À L’HISTOIRE (R) RDS VenTENNIS EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉTVA LE DÔME DÉBUT (R) TV5 DES RACINES ET DES MerPARTIR AUTREMENT EN U.S. Open FITTFO STYLE ET MAISONS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES 20h30 FAMILLE (R) JeuHÔPITAL RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h25Mplus M. NET (R) TVA CINÉMA Méchante RDS TENNIS EN DIRECT VÉTÉRINAIRE VenPORTS CLUB DES EX VenLA soirée Suivant un cas de U.S. Open FIT Site: USTA Billie TVA VIVE LA RENTRÉE... D’ATTACHE PÉRIODE DE QUESTIONS TFO BARBAPAPA 20h30 fausse identité, un couple tente Jean King National Tennis TVA (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC DES SQUELETTES de s’évader des criminels. Center Flushing Meadows, TFO AMALGAME (R) RDI RDI MATIN DANS LE PLACARD (R) 15h30TFO ON EST TOUS DES Steve Carell, Tina Fey (2010, New York Mplus DÉCOMPTE SRC QUELLE HISTOIRE! (R) TFO SAM CHICOTTEARTISTES Comédie) RDI LES PERSÉVÉRANTS MUSIQUEPLUS TFO PEG+CHAT TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus CLIPTOMAN TFO CAMPESINOS... LA (R) Mplus LunPUNK’D: STARS 12h55 LETTRES TERRE VA NOUS RESTER SRC LES BOYS (R) 21h00 PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h00 (R) TFO CARTE DE VISITE VenBUZZ BIS TFO PATENTE ET BIDULE TFO LES HIPALOULAS Mplus M. NET Mplus M. NET TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE Mplus MarGENE SIMMONS:TV5 SIGNÉ MIREILLE GUERRE MONDIALE (R) 8h45 13h00 MES BIJOUX DE FAMILLEDUMAS 20h30 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MerCRISS ANGEL JeuBUZZRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ZONE DOC TFO PEG+CHAT TV5 LunCINÉMA Go Fast BISSRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus TATTOO FAUX SRC LES BOYS (R) TFO CINÉMA Moloch Une (2008) MarCINÉMA Thelma,TVA O’ (R) TFO XPRESSION GRAFFITI journée dans la vie d’Adolf 9h00 Louise et Chantal (2010) 16h00TFO CINÉMA Journal de 20h55 (R) Hitler et d’Eva Braun alors qu’ils MerCINÉMA Une folle envieFrance Un voyage dans le Mplus BUZZ BIS séjournent en 1942. Elena RDS LunCOURSE (2011) JeuCINÉMA Ma TV5 PLUS BELLE LA VIEtemps. Raymond Depardon, TFO ALPHA CLARA Rufanova, Leonid Mozgovoy AUTOMOBILE Great Clips vie n’est pas une comédie SRC CAP SUR L’ÉTÉClaudine Nougaret (2012, 21h00 (1999, Drame documentaire) 200 NASCAR (R) MarGOLF romantique (2007) VenLES TFO ZOUBI DOUBIDocumentaire) 21h00 Championnat Deutsche Bank LIMIERS Mplus LunHÉROS DUMplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 PGA MerL’HOMME LE PLUS SRC LunVIENS-TU FAIRE COSPLAY MarICE-T RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE FORT JeuJEUX EXTRÊMES UN TOUR? (R) Mar Mer Jeu AIME COCO MerPIÉGÉ! 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA Les cendres du TV5 JUIFS ET MUSULMANS: D’ÉTÉ VenRALLYE Desafio VenPÉNÉLOPE MCQUADE (R) JeuCLIPTOMAN (R) TFO CINÉMA A touch of temps La vie amoureuse de SI LOIN, SI PROCHE (R) Guarani (R) VenTATTOO FAUXRDI COMMISSION sin Quatre personnages, deux stars des arts martiaux RDS SPORTS 30 RDI SOUS LA LOUPE TVA LunCINÉMA BillyCHARBONNEAU quatre provinces, un seul et des difficultés qu’ils RDI COMMISSION TFO LE VILLAGE DE DANY Madison (1995) MarCINÉMA 16h20SRC LE TÉLÉJOURNAL et même reflet de la Chine rencontrent. Brigitte Lin, Leslie CHARBONNEAU Mplus Lun Mer Jeu VenTOP La maîtresse de maison (1992)TVA TVA NOUVELLES contemporaine. Wu Jiang, Cheung (1994, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE MarTEEN CHOICE MerCINÉMA Les aventures TFO KIOKAMplus LA PROCHAINE TOP Lanshan Luo (2013) Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES AWARDS de Rabbi Jacob (1973)MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus ICE-T AIME COCO FAMILLE KARDASHIAN JeuCINÉMA Journal d’un 16h25 22h30 9h15 dégonflé (2010) VenCINÉMA 22h30 21h30 22h00 Ça roule! (2009) TVA TOP MODÈLES RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MINI TFORDI LE NATIONAL Mplus PIÉGÉ! TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) RDI LE NATIONAL Mplus LunDÉCOMPTE 16h30 RDI COMMISSION Mplus HAUT-PARLEURS 9h30 MUSIQUEPLUS MarTATTOO 22h35 21h45 CHARBONNEAU POUR GAGNER MerICE-T TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TV5 SCIENCE OU FICTION AIME COCO (R) JeuLA TFO LE VILLAGE DE DANYTVA DENIS LÉVESQUE TVA BLOOPERS: TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus MarMISTEUR T ET CLASSIQUES Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE SRC ALORS ON JASE! (R) AMÉRICAINE VenKARAOKÉ SES IMBÉCILES MerGENE 23h00 MODÈLE AMÉRICAINE TVA Lun MarCINÉMA Titanic EXTRÊME (R) SIMMONS: MES BIJOUX 22h00 22h45 (1997) Mer JeuCINÉMA DE FAMILLE JeuPIMP MONTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 Souvenirs d’Afrique (1985) 13h05 CHAR VenCRISS ANGELRDS SPORTS 30 RDI COMMISSION TFO PREMIÈRE NEIGE (R) VenCINÉMA Quelque partRDI 24/60 CHARBONNEAU RDI LE NATIONAL dans le temps (1980) TFO TILLY ET SES AMIS 16h45SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉTFO 23h00 TFO CAILLOUONTARIO TVA TVA NOUVELLES 13h20 TFO LE VILLAGE DE DANYTFO PARENT UN JOUR, 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55PARENTTOUJOURS (R) 22h30 RDS TENNIS U.S. Open FIT TFO TILLY ET SES AMIS 16h55Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TVA DENIS LÉVESQUE Site: USTA Billie Jean King TFO BARBAPAPAWARD RDI LE NATIONAL National Tennis Center Flushing TV5 MarON N’EST PAS QUE 13h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus MISTEUR T ET SES 22h40 Meadows, New York DES COBAYES (R) 23h20 IMBÉCILES RDI 24/60 (R) RDI RDI EN DIRECT 17h00 TFO L’ORDRE DES CHOSES SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT!TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h35 (R) ONTARIO Mplus MerBUZZ BIS TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO XPRESSION GRAFFITI TV5 Lun Mer Jeu VenON PRENDRE SA PLACE 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 (R) N’EST PAS QUE DES 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus BUZZ BIS (R) COBAYES TFO LES DOOZERSRDS SPORTS 30 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS MerBOXE (R) JeuJEUX TV5 VenUN VILLAGE Mplus LunTATTOO POURTFO LA PORTÉE DES MOTS RDS SPORTS 30 23h20 EXTRÊMES D’ÉTÉ FRANÇAIS (R) GAGNER MarLA PROCHAINE(R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 TFO ZACK ET QUACK SRC LunCINÉMA Bienvenue TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus BUZZ BIS RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun Mer Jeu VenBUZZ à bord (2011) MarCINÉMA MerLA PROCHAINE TOP RDI 24/60 ONTARIO Like Crazy (v.f.) (2011) MODÈLE AUSTRALIENNE 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAMPESINOS... LA 23h30 10h15 MerCINÉMA Miss Marple: Jeu17 ANS ET MAMAN ONTARIO TERRE VA NOUS RESTER Meurtre au presbytère (2004) VenPIMP MON CHAR (R)TVA CINÉMA Zoom (v.f.) Un Mplus CE SHOW... AVEC (R) TFO STYLE ET MAISONS (R) TFO ZACK ET QUACK JeuCINÉMA La Délicatessesuperhéros à la retraite prépare la MIKE WARD Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CLIPTOMAN (R) (2011) VenCINÉMA Inspecteur 17h15défense de la planète avec quatre MIKE WARD 10h30 Barnaby: Les meurtres deenfants.Tim Allen, Courteney Cox 23h10 23h35 TFO LES DOOZERS(2006, Aventure) 23h20 TFO MINI TFO Copenhague (2013) TFO STYLE ET MAISONS (R) TVA CINÉMA La fin des temps TFO STELLA ET SACHA 17h30 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE Un ex-policier se doit de protéger 10h35 Mplus MarHÉROS DU 23h20 la promise d’une entité diabolique COSPLAY MerKARAOKÉ SRC PAQUET VOLEURTV5 CINÉMA Le goût du 23h30 puissante. Gabriel Byrne, Arnold TFO STELLA ET SACHA EXTRÊME (R) JeuLA EXPRESSpartage Un grand chef gravement TV5 JOURNAL AFRIQUE Schwarzenegger (1999, Action) PROCHAINE TOP TFO ZACK ET QUACKmalade se met à la recherche de RDS SPORTS 30 11h00 MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus VenPIMP MON CHARson successeur. Bernard Le Coq, 23h30 Mplus TATTOO FAUX 23h40 VenMISTEUR T ET SESAnnelise Hesme (2013, Comédie) TVA JeuPEUT CONTENIR IMBÉCILES 17h45 RDS SPORTS 30 23h35 TV5 RENDEZ-VOUS EN DES RACHID (R) 0h00 Mplus PUNK’D: STARS TERRE INCONNUE (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! 14h25 TFO ZACK ET QUACK (R) PIÉGÉES (R) TVA CINÉMA Hurricane Un RDS JeuPLONGEONRDS RALLYE Desafio Guarani champion de boxe est accusé 0h00 Séries Mondiales FINA TV5 MerJ’EN RÊVE 17h50Paraguay 23h35 d’un triple meurtre qu’il n’a pas VenMOTOCYCLETTE ENCORERDI LES PERSÉVÉRANTS (R) commis. Denzel Washington, SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Championnat du Monde TV5 QUESTIONS POUR UNSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Michael Clayton Vicellous Reon Shannon TFO LE TFO CHAUD (R) SRC RICARDO (R) 14h30 CHAMPIONTFO CARTE DE VISITE (v.f.) Un avocat découvre (1999, Drame) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO 1, 2, 3... GÉANT!Mplus MISTEURT ET SES qu’une multinationale est prête BIJOUX DE FAMILLE Mplus LunHAUT-PARLEURS TV5 LunÀ CHEVAL DANS 17h55IMBÉCILES à tout pour s’enrichir. George 23h40 Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. UNE MAISON VIDE (R) Clooney, Tom Wilkinson (2007, 0h30 NET (R) TFO PEG+CHAT TVA TVA NOUVELLES 0h30 Thriller) TV5 CINÉMA Go Fast Un Mplus VenGENE SIMMONS: policier doit infiltrer un réseau TFO CINÉMA Les cendres du 11h15 MES BIJOUX DE FAMILLE 18h00TFO CINÉMA Le paltoquet Un 23h40 de trafiquants de drogues temps La vie amoureuse dedétective mène une enquête pour venger son partenaire. deux stars des arts martiaux et TVA MerROAD RUNNER (R) RDS SPORTS 30 LEdans un bar où quatre hommes TFO ON EST TOUS DES Roschdy Zem, Olivier Gourmet des difficultés qu’ils rencontrent. MAGAZINEjouent au bridge. Fanny Ardant, ARTISTES (R) (2008, Drame criminel) Brigitte Lin, Leslie Cheung (1994, 11h30 RDI LE NATIONALDaniel Auteuil (1986, Drame TV5 CINÉMA Une folle envie Drame) SRC LE TÉLÉJOURNALcriminel) Yann et Rose sont jeunes et Mplus CRISS ANGEL TVA MARIO DUMONT ONTARIO veulent avoir un enfant. Clovis TFO Mar Jeu VenLE RANCH Cornillac, Olivia Bonamy Mplus LunTEEN CHOICE (2011, Comédie) AWARDS Mar Mer Jeu VenTOP MUSIQUE (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Savez-vous que... AVIS PUBLIC – APPEL DE DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT Les Ontariens courent des risques plus élevés de prendre part Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) à des beuveries (« binge drinking ») dans la semaine entourant leur Conseil d’administration 19e anniversaire de naissance, l’âge légal pour consommer de l’alcool dans cette province. C’est ce que rapporte une étude OCCASIONS EXCITANTES DE REJOINDRE LE CONSEIL D’ADMINISTRATION répertoriant les cas d’hospitalisations liées à la consommation DU RÉSEAU LOCAL D’INTÉGRATION DES SERVICES DE SANTÉ (RLISS) excessive d’alcool chez les Ontariens de 12 à 30 ans. Les don- DU CENTRE-OUEST nées sont troublantes : chez les hommes, le risque d’être admis à l’urgence pour abus d’alcool grimpe de 114 % au cours de Une mosaïque de la diversité géographique et culturelle et comptant plus de 840 000 habitants, la semaine entourant le 19e an- le RLISS du Centre-Ouest, planifie, finance et intègre les services de soins de santé locaux de niversaire par rapport au reste Brampton, Caledon, Dufferin, Malton, Etobicoke Nord et de Woodbridge Ouest. de l’année. Chez les femmes, l’augmentation se chiffre à Nous travaillons en collaboration avec les fournisseurs de services et partenaires communau- 164 %. D’autres pics de moindre taires (hôpitaux, Centre d’accès aux soins communautaires du Centre-Ouest, les services com- ampleur surviennent égale- munautaires, les établissements de soins de longue durée, les agences en santé mentale, les ment lors des 20e, 21e, 22e et médecins, les équipes de santé familiale, les centres de santé communautaires et les secteurs 30e anniversaires. Les auteurs de la santé publique et des services sociaux) pour assurer que les résidents obtiennent les bons de l’étude espèrent que ces soins, au bon moment et au bon endroit. résultats alarmants pous- seront les autorités à déve- Les membres du conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest sont responsables de di- lopper des programmes de riger les affaires et assurer une surveillance conformément à la législation en vigueur, aux plans prévention visant spécifique- stratégiques et aux plans d’affaires, les ententes de responsabilisations avec le ministère de la ment les jeunes célébrant un Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) et les directions et politiques établies par le MS- anniversaire. SLD. Nous sommes présentement à la recherche de deux candidats qui… EXTERNAL JOB POSTING: • Comprennent la gouvernance et qui, idéalement, ont de l’expérience en gouvernance FRENCH LANGUAGE SERVICE COORDINATOR • Comprennent le mandat des RLISS de l’Ontario • Font preuve de leadership communautaire POSTING DATE: Monday, August 25, 2014 • Ont un intérêt ou une compréhension du système de santé CLOSING DATE: Monday, September 8, 2014 • Ont de l’expérience à engager le public STATUS: Contract Part-time (22.5 hours per week) • Vivent ou travaillent dans le RLISS du Centre-Ouest, plus particulièrement la Ville de Brampton Hiring Range $47,960 (pro-rated) • Possèdent de l’expérience dans les domaines tels que les affaires, l’administration publique, la comptabilité, le droit, les communications, la gestion de l’information et les ressources humaines. JOB DESCRIPTION The key focus of this role is to build capacity and ensure compliance with the Nous cherchons à compléter les compétences de nos membres actuels du conseil d’administra- Ontario French Language Service Act (FLSA), and to support French-speaking tion. Particulièrement, nous cherchons des candidats qui possèdent de l’expérience et/ou des people living with disabilities access employment services. Responsibilities acquis dans les domaines de : include developing new professional relationships and maintaining collaborative relationships with partners. • Soins de santé RESPONSIBILITIES • Droit Program Coordination: • Finance/comptabilité • Build new professional/collaborative relationships with the Managers of ODSP • Resources humaines • Gestion de l’information Toronto Region service providers and become familiar with various disability issues. Malgré le fait que la plupart des réunions du conseil d’administration et des comités sont à • Deliver targeted outreach and advertising to Toronto Francophone Brampton en soirée, il se peut que de temps à autres elles se déplacent au sein des communities in collaboration with Canadian Mental Health Association and communautés à l’intérieur du RLISS du Centre-Ouest. Bien que siéger au conseil Collège Boréal. d’administration du RLISS soit un poste à temps partiel, il nécessite un engagement important • Develop and/or translate resources and documents for use by service users. en temps, impliquant souvent des réunions ou téléconférences au cours et en dehors des French Language Service Program Evaluation heures normales de bureau. Les candidats doivent tenir compte de leur capacité à prendre un • Evaluate actual demand for FLS in employment for people living with disabilities. tel engagement dans le cadre de leur décision à déclarer leur intérêt à siéger au conseil • Document best practises on FLS service delivery and capacity building d’administration du RLISS. initiatives. Qualifications Les directeurs sont payés une indemnité quotidienne pour leur participation aux sessions du • Must be fluently bilingual (French/English) – reading, writing and speaking. conseil d’administration et ses comités et aux réunions d’engagements communautaires qui • Minimum post-secondary education in human resources, business or a related comprend également le temps de préparation. Les personnes nommées sont éligibles pour des field or a combination of education and related experience. remboursements conformes aux politiques du gouvernement. • Ability to work cooperatively with employers and community partners.. • Excellent organizational, negotiation, computer, problem solving, interpersonal, Si vous, ou quelqu’un que vous connaissez pourrait être intéressé par la découverte de cette verbal and written communication skills. excellente occasion pour aider à transformer notre système de soins de santé local, nous vous APPLICATION PROCESS demandons de soumettre une lettre d’intérêt, avec un CV à jour, au plus tard le lundi Please forward a current resume, with covering letter detailing how your qualifica- 15 septembre 2014 à : tions match this opportunity, to the address noted below: À l’attention de : Michele Williams, Careers Agente de liaison, conseil d’administration et directeur général AIDS Committee of Toronto RLISS du Centre-Ouest 399 Church Street, 4th Floor, Toronto, ON M5B 2J6 8 Nelson Street West, Suite 300 Email: [email protected] Brampton, Ontario, L6X 4J2 Téléphone : (905) 452-6972 Fax: 416.340.8224 Courriel : [email protected] The AIDS Committee of Toronto (ACT) is committed to employment equity Site web : www.centralwestlhin.on.ca and fair and accessible employment practises. ACT encourages people living with HIV/AIDS, visible minorities and persons with culturally diverse back- Nous vous remercions à l’avance pour votre aide à trouver les meilleurs candidats pour grounds to apply and self-identify. Accommodations will be provided for rejoindre le conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest. job applicants with disabilities, where needed and upon request, to support their participation in all aspects of the recruitment process. Ensemble, favorisons les changements sains! Dans ce document, l’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

13SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMSBERMEA2I0N1E4S• DLUE M27ÉATORÛOTPOAULIT9ASINEPTEMBROttawa : ville ontarienne unilingue ou capitale canadienne bilingue?Le débat est lancé et une réponse souhaitée avant 2017, année du « C’est un mouvement qui tient aussi que la Ville d’Ot- désignation bilingue offi-150e anniversaire de la Confédération. Le gouvernement conser- existe dans presque toutes les tawa doit en faire la demande. cielle pour Ottawa, indique lavateur refuse toutefois d’intervenir. provinces du Canada, estime vice-présidente Sylviane Lan- le diplômé de l’Université Jacques de Courville Ni- thier. La capitale d’un pays Lucien Chaput remonte à 1857, au moment Laurentienne. Nous, on est col affirme qu’il est en com- qui a deux langues officielles où cinq villes sont en lice : essentiellement un mouve- munication avec une qua- devrait elle aussi avoir deux (Francopresse) Relancer Québec, Montréal, Ottawa, ment qui fait des recherches, rantaine d’entités. « C’est un langues officielles.est le mot juste. Jacques de Kingston et Toronto. Le gou- qui informe et qui rassemble. mouvement qui va faire bouleCourville Nicol, le visage pu- verneur général Lord Elgin se On laisse aux individus et aux de neige, qui a reçu l’appui du « Nous ne sommes pas desblic du Mouvement pour une fait le messager du consensus organismes d’adopter leurs Parti libéral du Canada et de citoyens de deuxième classecapitale du Canada officiel- politique dans sa recom- propres stratégies dans le l’Opposition officielle, ainsi et si la Charte canadienne deslement bilingue, le souligne. mandation à Londres. Ville dossier. » que de plusieurs sénateurs », droits et libertés reconnaît leDéjà en 1970, la Commis- frontalière, selon lui, « Ottawa poursuit-il. principe de l’égalité des deuxsion royale d’enquête sur le représente le seul compromis La tenue d’élections mu- langues officielles, il nousbilinguisme et le bicultura- juste et acceptable pour la nicipales en Ontario cet au- La Fédération des com- semble tout à fait normallisme avait recommandé que majorité du Haut-Canada et tomne a peu à voir au timing munautés francophones et que la capitale de notre pays« dans la capitale fédérale, du Bas-Canada ». du débat, selon lui. « Les élec- acadienne (FCFA) est partie opère selon ce même prin-le français et l’anglais aient tions municipales, c’est pour prenante. « La FCFA est ab- cipe. »un statut d’égalité totale et Qu’en pense la ministre les services de la ville. Mais solument en faveur d’uneque l’ensemble des services du Patrimoine canadien et Ottawa, ce n’est pas une villedispensés au public soit par- des Langues officielles, Shelly traditionnelle de l’Ontario, Lancement de la toutetout accessible dans les deux Glover? « Je peux vous dire au c’est la capitale du Canada. première ressource en lignelangues ». nom de la ministre, a répondu Dans ce sens, elle ne doit son directeur des communi- pas se limiter à représenter sur les élections scolaires Derrière cette relance, on cations Mike Storeshaw, que la position locale, mais bienretrouve trois grands noms de le dossier du bilinguisme la volonté de la population L’avenir de l’Ontario est conseils scolaires;la francophonie ontarienne : des municipalités demeure nationale. » entre les mains des parents, • Des guides téléchar-l’homme d’affaires d’Ottawa, une juridiction municipale. des enseignants, des direc- geables sur la façon de seJacques de Courville Nicol; la Il serait inopportun pour le Depuis que la question a tions d’école, des agents de faire élire comme conseillèreprofesseure de science poli- gouvernement fédéral d’in- été médiatisée, divers politi- supervision, des autres per- ou conseiller scolaire et surtique de l’Université d’Ottawa, tervenir. » ciens ont dû se prononcer. Le sonnes œuvrant dans le sec- l’organisation de rencontresLinda Cardinal; et l’avocat maire d’Ottawa, Jim Watson, teur de l’éducation ainsi que de l’ensemble des candidatesGérard Lévesque, un consti- « C’est trop facile, a in- a répondu par un « non » caté- des électeurs qui ont à cœur et des candidats;tutionnaliste de Toronto. diqué Jacques de Courville gorique. La ministre déléguée notre système d’éducation. • Des affiches téléchar- Nicol. Les conservateurs fé- aux Affaires francophones de Le lundi 27 octobre, les élec- geables à imprimer pour an- « Le 150e était une belle déraux renvoient la patate l’Ontario, Madeleine Meilleur, tions municipales et scolaires noncer les élections scolaires;occasion de relancer le débat chaude au gouvernement a indiqué qu’elle appuierait se tiendront partout dans la • Des renseignements suret d’obtenir une désignation municipal, qui la renvoie au une désignation officielle province. Dans chaque ville les conseils scolaires et leou une proclamation offi- gouvernement provincial. Il pour Ottawa, si la Ville en et chaque région, les élec- système d’éducation finan-cielle, indique l’homme d’af- faut en finir avec ces petits faisait la demande. trices et électeurs pourront cé par les fonds publics defaires. Dans un pays officiel- jeux politiques qui nuisent alors choisir les membres l’Ontario;lement bilingue, la capitale à l’avenir du Canada, qui La première ministre des 72 conseils scolaires de • Des documents d’informa-devrait l’être aussi. » nuisent à l’avancement des Kathleen Wynne a rappelé l’Ontario. tion sur les responsabilités francophones. que les municipalités ne sont des conseillères et conseillers Le choix de la capitale pas assujetties à la Loi sur les C’est pourquoi l’Associa- scolaires  la façon de se faire services en français. Elle sou- tion des conseils scolaires des élire, le temps à consacrer écoles publiques de l’Ontario aux fonctions, les aspectsUne semaine mémorable pour les nouveaux et l’Association franco-onta- financiers des élections et les ambassadeurs du Français pour l’avenir rienne des conseils scolaires dates à retenir, ainsi qu’une catholiques ont uni leurs foire aux questions pour lesLe Forum national des jeunes ambassadeurs (FNJA) s’est tenu à cités. efforts à ceux de l’Onta- candidates et les candidats;Sudbury du 7 au 12 août derniers. Une semaine après l’événement Enfin, les ambassadeurs rio Public School Boards’ • De l’information afin de sa-annuel, le Français pour l’avenir dresse un bilan très positif sur Association et de l’Onta- voir pourquoi, comment,cette nouvelle édition. Retour sur cette semaine intense. ont forgé de très belles ami- rio Catholic School Trus- quand et où voter. tiés et ont créé un réseau à tees’ Association pour créer Pendant cinq jours, les qu’ambassadeur et les projets travers le pays afin de travail- un site Web unique en son Les membres des conseils30 jeunes francophones et communs qu’ils veulent dé- ler ensemble à leurs projets genre qui présente les can- scolaires sont les seuls repré-francophiles ont suivi des velopper ensemble, à travers communs. didates et les candidats qui sentants élus démocratique-ateliers et participé à de nom- le pays. briguent les suffrages dans ment qui sont responsablesbreuses activités, en français, Lors de la cérémonie de les 72 conseils scolaires de la de l’éducation des enfantsévidemment! Après cette semaine de clôture du FNJA, qui s’est province. dans la province. Ce projet formation, les ambassadeurs tenue au Collège Boréal, le a pour but d’aider les Onta- Avec pour objectif de for- sont outillés pour activement 11 août, les ambassadeurs Pour la première fois, ce riens à comprendre le rôlemer des ambassadeurs de la participer au rayonnement ont dévoilé leurs engage- site permet aux membres du des conseillers scolaires, delangue française, la program- de la francophonie et du bi- ments pour l’année scolaire public d’accéder facilement à faire connaître les électionsmation du FNJA, ludique et linguisme officiel dans leurs 2014-2015. des renseignements sur les scolaires et d’encourager deengageante, est axée sur les communautés respectives. candidates et les candidats, nouvelles personnes à poseravantages du bilinguisme des Cette année encore, les en fonction de l’endroit où ils leur candidature.deux langues officielles. Tout Ils ont approfondi leurs 30 ambassadeurs ont fait vivent et du conseil scolaireau long de la semaine, et à connaissances sur le bilin- preuve d’une grande matu- dont ils sont contribuables, Les élections scolaires setravers chacune des anima- guisme au Canada et ont éga- rité et ont proposé des idées ce qui les aidera à faire un tiendront dans toute la pro-tions, les ambassadeurs ont lement découvert davantage novatrices et ambitieuses choix éclairé le jour du scru- vince en même temps que lesréfléchi sur les défis et les la richesse de la culture pour assurer la promotion tin. élections municipales, le lun-enjeux du bilinguisme, les francophone. Ils ont déve- du bilinguisme au Canada. di 27 octobre 2014. Pour enchangements qu’ils veulent loppé des compétences telles Ils continueront de travailler Ce site Web complet, elec- savoir plus, visitez le site elec-apporter dans leurs com- que le leadership ou la com- étroitement avec l’équipe du tions.conseillersscolairesOn- tions.conseillersscolairesOn-munautés, les engagements munication, indispensables Français pour l’avenir tout tario.org, inclut notamment : tario.org. Mettez-vous auqu’ils souhaitent réaliser à tout bon ambassadeur, et au long de l’année afin de les • De nouvelles vidéos au premier plan en exerçantpendant leur année en tant ont acquis une plus grande réaliser avec succès. sujet des élections scolaires votre droit de vote. confiance dans leurs capa- et du rôle des membres des Source : Français pour l’avenir

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014L’abbé Desroches cède sa place aux Dominicains avec le sourireSylvain Charbit des Dominicains semble le pas être renouvelée, de ne pas ravir : « Je connais cette voir de continuité », conclut- Une nouvelle page se L’abbé Justin Desroches (à droite) et son successeur le père Thong Pham communauté, c’est l’Ordre il.tourne pour la paroisse des prêcheurs. Plusieursdu Sacré-Cœur de Toron- la salle, sourire aux lèvres, continuité pour moi. » d’entre eux enseignent la Son successeur avoueto avec le départ de l’abbé  distribuant des cadeaux aux Céder sa place à l’Ordre théologie à Toronto. Quand être agréablement surpris :Justin Desroches, après enfants et embrassant tour à j’étais moi-même prêcheur, « Devant le nombre de per-six ans de bons et loyaux tour des paroissiens recon- j’allais chez les Dominicains sonnes, je suis un peu se-services. Figure embléma- naissants. à Mississauga. C’était une coué. Je veux répondre auxtique de la communauté belle expérience ». De plus, besoins de cette communautécatholique francophone de Quitter Sacré-Cœur est sa confiance en les capacités si riche ». L’avenir s’annonceToronto, cet homme de Dieu pour lui source de plénitude : du père Thong Pham semble optimiste pour le nouveaus’en retourne sur les terres « Après avoir donné tout ça, totale : « Il est Vietnamien curé : « C’est le résultat desde sa jeunesse, à la paroisse je me sens bien. Voir la com- d’origine, il sait ce que c’est six ans de travail de mon pré-Sainte-Croix de Lafontaine en munauté prendre des initia- que l’exclusion lorsque l’on décesseur. Il y a du potentiel.Huronie. tives, ça me rassure, c’est une n’est pas dans son pays La communauté francophone récompense. Prendre part à natal ». va encore s’agrandir, et c’est Pour sa dernière messe cette ambiance me stimule ». ça le plus important ».dans l’imposante église située Quant à son affectation à Cette dernière messe futà l’angle des rues Carlton et Lafontaine, elle sonne comme pour lui un moyen de ras- Un départ en fanfareSherbourne, l’atmosphère un retour aux sources : « C’est surer les paroissiens : « Ça donc pour l’abbé Justinn’était pas à la tristesse ni à la paroisse où j’ai été baptisé, m’a fait plaisir d’être avec Desroches qui, sous lela monotonie. Familles et fi- et les gens là-bas sont très les gens et d’introduire les regard bienveillant de la cen-dèles se sont réunis en grand heureux, explique-t-il. La dominicains, car la commu- taine de personnes présentes,nombre le dimanche 24 août communauté a changé depuis nauté a souvent peur de ne est parti l’air serein avec lepour participer au dernier mon départ, j’avais 15 ans sentiment du devoir accompli.sermon rieur de cet homme à l’époque, et il y a toujoursà la moustache blanche qui des défis à relever. C’est uneles a « guidés » pendant untemps. Les Chevaliers deColomb se sont joints à lacérémonie, en costumesd’apparat, avant que le suc-cesseur de l’abbé, le pèreThong Pham, ne prenne laparole pour se présenter auxparoissiens. Une foule compacte s’estensuite rassemblée dansla salle paroissiale afin departager un repas et d’offrirplusieurs présents à l’hommed’église sur le départ. Difficiletoutefois de parvenir à capterl’attention du principal inté-ressé qui déambulait dans La diaspora acadienne s’exprime(Acadie-Nouvelle) Un nouvel éclairage sur la réalité historique « L’idée est venue il y a m’a proposé d’être l’un deset contemporaine des Acadiens à travers le monde a été dévoilé deux ans, raconte l’auteur et éditeurs et codirecteurs duavec le lancement du livre L’Acadie hier et aujourd’hui – L’histoire cinéaste, lorsque j’ai rencon- livre », relate Phil Comeau.d’un peuple. tré Warren Perrin au Festival acadien de la Nouvelle-Acadie, La tâche fut loin d’être Sébastien Lachance avant de pouvoir en arriver à Un nouveau livre sur dans la région de Lanaudière facile pour ce dernier, qui a dû cette œuvre importante. Par- les Acadiens du monde au Québec. Il m’a proposé se consacrer au projet corps À travers 540 pages, le mi les auteurs figurent Her- de faire une série sur toutes et âme. « Ç’a pris cinq moisrecueil propose 65 articles ménégilde Chiasson, Joseph dans sa version anglaise (Aca- les régions acadiennes du jour et nuit, fins de semainesur les Acadiens qui vivent Yvon Thériault, Jean-Marie die Then and Now – A people’s monde. Étant plutôt difficile à incluses, pour faire le travailaujourd’hui au Canada, dont Nadeau, Maurice Basque, History) aux Archives aca- financer, il m’a alors proposé d’édition et coordonner lesles provinces maritimes, dans Michel Bastarache, Gérard diennes de l’Université du de faire un livre et demandé traducteurs et tout le reste,certains États américains et LeBlanc et Zachary Richard. Maine à Fort Kent au Maine. d’écrire un article. » ajoute-t-il. On voulait fairedans certaines régions de la quelque chose qui réunitFrance. Pas moins de 55 au- « Une œuvre d’une telle Au même moment, War- toutes les régions acadiennesteurs provenant de quatre importance ça ne s’est jamais ren Perrin contactait une cen- – j’appelle ça le village globalpays ont été mis à contribu- vu, explique Phil Comeau. taine de personnes à travers acadien. C’est de donner unetion dans cet ouvrage dont C’est la première fois qu’un la francophonie mondiale, perspective internationale àle contenu est à moitié de livre est fait au sujet de la leur demandant de contribuer l’Acadie. »nature historique et à moitié diaspora acadienne mondiale. également à la rédaction ducontemporaine. Des gens nous demandaient livre. Le livre est distribué par même à quel moment la Bible les Éditions La Grande Marée Me Warren Perrin, auteur acadienne allait être lancée! » « En janvier 2014, j’étais de Grand Tracadie-Sheila etet avocat, Mary Broussard en Louisiane pour présenter publié par Andrepont Pu-Perrin, auteure et artiste, ain- Une dizaine de traduc- une rétrospective de huit de blishing de Opelousas (Loui-si que Phil Comeau, auteur et teurs et quelques réviseurs mes films acadiens au fes- siane). Le lancement du livrecinéaste, ont dirigé ce collectif linguistiques ont également tival Cinema on the Bayou.pendant plusieurs années contribué à la publication J’ai revu Warren Perrin qui L’Acadie hier et aujourd’hui – du livre qui a aussi été lancé m’a affirmé avoir en réserve de nombreux textes et qui L’histoire d’un peuple a eu lieu le 18 août, à l’ExpoMONDE de Grand-Sault

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Voici une excellente semaine pour vous ressourcer et vous gâter. VERTICALEMENTTâchez de faire un tour chez votre massothérapeute ou encore 1- Ils prétendent faire desvotre esthéticienne, histoire de vous accorder de bons moments. miracles. 2- Protéine. — L’Irlande.Taureau 3- Se suivent. — Prennent(21 avril au 20 mai) pour modèles.Il y aura beaucoup de monde autour de vous et vous devrez 4- Action de fixer devous présenter sur votre trente. Votre élégance vous permettra manière définitive. —d’élargir votre cercle social également. Démonstratif. 5- Me déplacerai. — SujetGémeaux traité.(21 mai au 21 juin) 6- Unité de poids et deEssayez d’apprendre à déléguer davantage pour subir un peu monnaie. — Le meilleur.moins de pression. Vous aurez tendance à vous en faire pour 7- Ratifierai.tout le monde. 8- Ville du Brésil. — Joueurs chargés deCancer transformer les essais au(22 juin au 23 juillet) rugby.Vous tomberez sur une aubaine extraordinaire en ce qui concerne 9- Gaz rare. — Roue àun voyage. Cependant, vous devrez patienter avant que l’on vous poulie.accorde un congé ou pour vous organiser avec la famille. 10- Infinitif. — Sévère. 11- Jeu d’esprit. —Lion Crapaud.(24 juillet au 23 août) 12- Qui manifeste deUn nouveau régime vous serait bénéfique. Vous pourriez très l’émotion. — Donner unbien entreprendre cette initiative à la suite d’un abus quelconque. caractère relatif à l’amourQuelques changements au travail seront très favorables. sexuel.Vierge SOLUTION :(24 août au 23 septembre)Vous accorderez une grande importance à la vie amoureuse. Vous HORIZONTALEMENT 4- Fait de servir à quelque professionnels. — Carte.vivrez des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Et si vous 1- Flatteur. chose. — Liquide. 10- Consiste. — Monnaieêtes célibataire, vous devriez enfin croiser votre âme sœur. 2- Saison. — Négation. 5- Jeune fille. — Fruit. d’or. — Unité d’équivalent de 6- Chaleurs, vivacités. 11- Infinitif. — PrénomBalance dose. 7- Sucèrent le lait. — Dans la féminin. — Gamme.(24 septembre au 22 octobre) 3- Ils sont quatre. — pensée chinoise ancienne. 12- Suites, successions. —Vous devriez bénéficier d’une belle augmentation de salaire. Prénom masculin. — 8- Tient en bon état. Se vêtir.De plus, vous réussirez à développer une petite entreprise à la Avalé. 9- Elle vit de revenus nonmaison qui connaîtra un immense succès grâce à votre créativité. Mots cachés 8 lettres cachéesScorpion Indice : malentendants(23 octobre - 22 novembre)Vous aurez besoin de rehausser votre estime personnelle en vous A L N perte révélé spirale trêveprocurant de nouveaux vêtements ou même une nouvelle coiffure abuse limaçon nerf point rôle surdité tympanque vous vous sentirez mieux dans votre peau. acuité loi O prédire système U aide lutte oreille problème S utileSagittaire année organe sens T V(23 novembre au 21 décembre) appareil M organisme Q sévère tenta vacarmeVous aurez le sens de l’esthétisme plutôt développé et vous serez audiologiste majorité osselet qualité signe terme vibrationcertainement tenté de revoir la décoration à la maison. Vous auditif mal ouïe silence têtetrouverez une belle somme d’argent au fond d’une poche aussi. avis maladie P R sonore médicament perdre raison sonsCapricorne B moyen remédier sourd(22 décembre au 20 janvier) bon répété spécialisteVous vous exprimerez avec beaucoup de distinction et vous bruitsaurez faire parler votre cœur également. Vous prendrez butbeaucoup de place ce qui provoquera un peu de jalousie. CVerseau canne(21 janvier au 18 février) casVous réussirez aisément à vous créer un autre revenu qui fera causesdavantage appel à votre créativité. Malgré quelques contraintes de centretemps, vous vous amuserez plus souvent qu’autrement. cerveau cochléePoissons code(19 février au 20 mars) consulteBeaucoup d’action en perspective cette semaine. Au travail créercomme à la maison, il y aura quelques ajustements à apporter etvous ferez de bons compromis pour retrouver un peu d’harmonie. D danger dégénérescence SOLUTION : PROTHÈSE détail dire doute durée E effets enfant ennui entendre envoi externe F facteur faculté faiblesse faille G génétique gens graduel grave H handicap I interne

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Artistes et scientifiques s’associent au Centre des sciences de l’Ontario Size: Sylvain CharbitInsertion date: AUGUST 27, 2014Reservation #:Publication: LE METROPOLITANLaPlacaCohen 212-675-4106 6.23\" x 11.9\" 4C NP Lorsque l’on compare les amoureux du pinceau UNE PRÉSENTATION DE avec les adeptes du compas La sculpture Handle with Care COMMANDITAIRE PRINCIPAL et autre distillateur, il n’y a de Geneviève Blais à première vue que peu deCLÔTURE LE 1ER SEPTEMBRE points communs. Et pour- est question dans cette ex- tant! Afin de célébrer ce qui position : « Ma contributionPARTENAIRES MÉDIAS PARTENAIRES PUBLICITAIRES PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX unit ces deux castes dis- a été inspirée par l’inven- tinctes, le Centre des sciences tion de la planche dorsaleLe ROM est un organisme La Cité interdite : À la cour des empereurs de Chine est présentée par le musée du Palais impérial et le Musée royal de l’Ontario organise une universelle, qui fut conçue pourdu gouvernement de de l’Ontario. Avec l’appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d’indemnisation pour les exposition intitulée L’Art de réduire le taux de mortalité liél’Ontario. expositions itinérantes au Canada. Image : Portrait de l’empereur Yongzheng (détail), couleurs sur soie, dynastie Qing, l’invention. Une explosion aux problèmes de co- 1644-1911 © musée du Palais impérial, Gu6446 de couleurs doublées de lonne vertébrale ». Intitulée quelques racines carrées en Handle With Care, cette sculp-RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS AUJOURD’HUI À ROM.ON.CA/CITEINTERDITE somme. ture en résine dépeint une colonne humaine associée à desw w w . l e m e t r o p o l i t a i n . c o mROM-0022A-FCAdProduction_Le Metropolitan_6.23x11.9_Aug27_v1.indd 1 Il s’agit là de mettre en papillons séchés. « Je voulais 8/22/14 4:41 PM avant la vitalité ainsi que l’ori- utiliser le jargon scienti- ginalité des jeunes par le biais fique pour mesurer les dif- d’une collaboration entre férences évidentes entre art deux mondes. Le processus subjectif et science objec- de création est identique tive, dit-elle. En utilisant un en soi : des idées sont cou- modèle anatomique direc- chées sur le papier et tra- tement lié au thème, ain- vaillées jusqu’à leur expéri- si qu’un spécimen naturel mentation, toujours en quête symbolisant métaphorique- de nouveauté, du petit détail ment la mort, j’ai voulu ren- qui fera toute la différence. verser cette distinction en Pour rendre ces travaux utilisant son propre lan- encore plus percutants, les gage. » thèmes des œuvres présen- tées sont actuels et plus Le défi est d’autant plus que jamais controversés. grand pour la jeune artiste Environnement, dévelop- qui est à la base une profes- pement durable ou encore sionnelle de l’objectif mais pas la santé sont mis en avant de la sculpture. « Dans mon et les compositions réali- approche de la photographie, sées de manière à ce que le j’élabore souvent des scènes, public apporte ses propres des costumes et des détails. réponses aux problématiques Mes compétences m’ont donc posées. permis d’effectuer facilement la transition vers un média Les productions expo- en trois dimensions. » Actuel- sées sont celles des jeunes lement à l’œuvre dans plu- lauréats du Prix d’Innovation sieurs projets collaboratifs, Weston, une récompense dé- elle vise à dépasser les limites cernée tous les ans à un jeune de l’art visuel et à en élargir canadien âgé de 14 à 18 ans, la définition. ainsi que celles d’étudiants inscrits à l’Ontario College of L’exposition L’Art de l’in- Art and Design (OCAD). Le vention est présentée jusqu’au plus fascinant, c’est que ce 28 septembre au Centre des sont des élèves eux-mêmes sciences de l’Ontario au 770, qui ont commandité cet évè- rue Don Mills. nement, œuvrant principa- lement en muséologie (Jana Black et Adrienne Constanti- no) et en sciences humaines. Le tout fut en revanche di- rigé par le professeur Pam Patterson et son assistante Natalie Waldburger, tous deux officiant à l’Université OCAD. Parmi les « artistoscienti- fiques » présentés, se trouvent notamment Geneviève Blais ayant récemment complété sa thèse en photographie. Ses œuvres ont été largement exposées à l’échelle nationale et internationale, faisant donc de cette Torontoise l’une des figures montantes de l’art canadien. Elle explique plus en détails ce dont il