Le Régional du jeudi le 30 septembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 30 septembre 2021 | Vol. 24 no 38 | 1 $ Les francophones du Niagara soulignent le Jour des Article à la p. 3 Franco-Ontariens Une trentaine de personnes ont souligné le Jour des Franco-Ontariens à Niagara Falls. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 30 septembre 2021 Modernisation de la Loi sur L’ABC Communautaire les langues officielles tourne la page sur Raymond Théberge, com- élues pour la première fois et qui une année sans surprise missaire aux langues officielles, feront leur entrée au Parlement a fait la déclaration suivante le sous peu. Philippe Thivierge a d’ailleurs mis l’accent sur les défis offrant le programme d’Alphabéti- jeudi 23 septembre : que l’ABC Communautaire a su sation et de formation de base, en « Je suis impatient de re- Le mardi 21 septembre, l’ABC relever avec succès : « En dépit des appuyant les personnes qui désirent « Au cours de la dernière plonger activement dans la mo- Communautaire tenait son assem- restrictions relatives aux mesures obtenir un diplôme de 12e année et année, les langues officielles ont dernisation de la Loi et de com- blée générale annuelle (AGA) en d’urgence, l’ABC Communautaire en offrant plusieurs cours à distance été au cœur de l’actualité. L’am- muniquer aux parlementaires ligne. L’exercice 2020-2021 – tout continue de s’adapter davantage sur la suite Microsoft Office, la ges- pleur de l’attention qui leur est le fruit de ma réflexion lorsque le monde s’en doute– ne pouvait aux exigences du temps. Elle mul- tion de conflits, le français parlé, etc. portée démontre l’importance de le moment sera venu. Bien que être dominé que par une seule tiplie ses efforts à la promotion de nos langues officielles et le rôle nous ayons été témoins de plu- chose : les restrictions allant de ses services offerts aux adultes fran- Pour ce qui est des états finan- essentiel qu’elles jouent dans la sieurs avancées dans le dossier pair avec la pandémie. C’est donc cophones du Niagara ». Cela dit, ciers, ils se caractérisent par leur société canadienne. de la modernisation de la Loi, le sur une année vécue dans l’attente quelques nouveautés ont émaillé solidité : rien de particulier n’est à travail est loin d’être terminé et et au cours de laquelle assez peu les derniers mois. signaler en ce qui concerne la der- « Malgré le chemin parcou- il doit se poursuivre. d’activités ont été organisées que nière année qui fut très similaire à ru, il reste beaucoup de travail à s’est penchée l’assistance de cette Par exemple, Linda Johnston la précédente en termes de revenus accomplir. Comme je l’ai dit à de « Nous devons tous nous assemblée dont la présidence avait est devenue directrice générale en et de dépenses. nombreuses reprises, la Loi sur les mobiliser afin que cette mo- été confiée à Fété Kimpiobi. avril 2021, ce qui représente un langues officielles, qui est la pierre dernisation, qui s’impose de- changement considérable lorsque Quant au conseil d’adminis- angulaire de notre régime lin- puis plusieurs années, puisse se Dans son mot adressé aux l’on sait que son prédécesseur a tration, il demeure inchangé et guistique, doit être revue en pro- concrétiser. Nos deux langues participants à l’AGA, le président occupé ce poste pendant plus de sera constitué, pour cette nouvelle fondeur afin qu’elle soit actuelle, officielles doivent impérative- de l’organisme, Wilfrid Desrosiers, 30 ans. année qui commence, de Wilfrid dynamique et robuste. Nous ment prospérer dans le Canada Desrosiers, Kettia Zéphyr, Yolande avons un réel besoin d’avoir Photo : Site Web du CLOd’aujourd’hui et de demain. » Cependant, malgré des initia- Lécuyer, Roger Robillard et Josette une loi modernisée pour mieux tives et événements qui ressortent Aubourg. protéger les droits linguistiques Source : Commissariat aux du lot, le rapport d’activités présen- de la population et favoriser le langues officielles té par Mme Johnston ne pouvait L’ABC Communautaire en- plein épanouissement des com- passer à côté d’une évidence : tame l’automne en période de dé- munautés de langue officielle en Raymond Théberge, commissaire « Malheureusement, c’était une confinement, mais encore bien des situation minoritaire. aux Langues officielles année un peu maigre à cause de questions demeurent sans réponse plusieurs fermetures », a commenté quant à l’avenir, la COVID-19 « Maintenant que l’élection la directrice générale. L’organisme ayant plus d’un tour dans son sac. fédérale est derrière nous et que s’est néanmoins acquitté de ses Néanmoins, l’organisme continue la rentrée parlementaire est im- responsabilités en participant à di- d’offrir ses services avec le même minente, j’incite le nouveau gou- verses rencontres et réunions et en professionnalisme qui l’a toujours vernement à garder nos langues caractérisé. officielles et la modernisation de la Loi en tête de sa liste de www.leregional.com priorités et à respecter ses enga- gements auprès de la population Linda Johnston canadienne. Il est plus que temps de passer à l’action, et je m’at- tends à ce qu’un projet de loi soit déposé dans les plus brefs délais. J’en profite pour remercier les parlementaires qui ont contribué à la progression de cet important dossier et pour féliciter toutes les personnes qui ont été réélues ou Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Les francophones du Niagara 3le 30 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional soulignent le Jour des Franco-Ontariens Le maire Jim Diodati procède au lever du drapeau franco-ontarien. Richard Caumartin D’entrée de jeu, Mme Thi- amplement de notre journée, car bault-Gauthier a bien fait rire la nous le méritons. » Les communautés franco- trentaine de participants en men- phones du Niagara ont participé tionnant que tôt le matin, pour que Puis, le maire de Niagara Falls le vendredi 24 septembre, dans les la température soit clémente après a dit quelques mots, soulignant au municipalités de Niagara Falls, deux jours de pluie incessante dans passage l’importance de la langue St. Catharines et Welland, à des le Niagara, elle a placé le rosaire de et de la culture françaises. Il a levers du drapeau pour souligner sa grand-mère sur sa corde à linge. également mentionné que son père le Jour des Franco-Ontariens. « Vous voyez, ça fonctionne. Il fait était originaire de Montréal et qu’il Comme l’an dernier, en raison de un soleil radieux aujourd’hui! », était un grand fan du club de hockey la pandémie qui s’étire avec une raconte la maîtresse de cérémonie. Les Canadiens. quatrième vague, les élèves des écoles de langue française n’ont pu Puis elle a expliqué l’origine « Il m’a transmis cet amour participer à ces événements dans du drapeau franco-ontarien créé du hockey et des Canadiens alors chacune des villes mentionnées en 1975 par Gaétan Gervais, pro- je me fais bien taquiner par les précédemment. fesseur d’histoire à l’Université membres de ma famille et mes amis Laurentienne, et un étudiant, qui sont plutôt des partisans des Les coordonnatrices étaient Su- Michel Dupuis. Maple Leafs de Toronto », raconte san Morin et Véronique Emery à St. M. Diodati en riant. Catharines, Suzanne Coutu à Wel- Suzanne Giroux de la Maison land et Muriel Thibault-Gauthier à de la culture du Niagara avait d’ail- Pour conclure, sur la musique Niagara Falls. Cette dernière avait leurs apporté des petits drapeaux de la chanson Mon beau drapeau, invité, au parc Rosberg en face de verts et blancs qu’elle avait fabriqués le maire a procédé au lever du l’hôtel de ville, des représentants avec sa petite-fille et qu’elle a remis drapeau vert et blanc sous les des conseils scolaires MonAvenir et à tous les francophones présents à applaudissements de la foule et Viamonde, le curé de la paroisse St- l’activité. le regard curieux des passants au Antoine-de-Padoue, des membres cœur du centre-ville. Un geste qui du Club Richelieu, du Club Renais- « Nous sommes heureux a été répété dans des dizaines de sance de la paroisse Sacré-Cœur, du de constater, chaque année, la municipalités de l’Ontario pour Club Sourire, de la Résidence Joie croissance de notre communauté souligner le 25 septembre. de vivre, des employés du Centre de francophone, ajoute Mme Thi- santé communautaire Hamilton/ bault-Gauthier. Ici dans le Niaga- Niagara, une représentante de la ra, notre communauté a été un Maison de la culture du Niagara partenaire majeur dans le dévelop- et de l’Entité 2, ainsi que le maire pement de la région. Ensemble, Jim Diodati. nous faisons définitivement une dif- férence comme Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. Profitons Le Régional Siège social : Muriel Thibault-Gauthier (au centre) avec des membres de la communauté francophone 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com Adresse complète, y compris le code postal Téléphone 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara Télécopieur 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 30 septembre 2021 L’Entité 2 présente ses initiatives et réalisations lors de son AGA Philippe Thivierge des capacités des fournisseurs de disparition, en avril dernier, des venues, Christine Gilles et Patricia de santé communautaire Hamil- services de santé, formation d’une RLISS, remplacés par des équipes Beretta. ton-Niagara. Le mardi 21 septembre, l’Enti- Communauté de pratique des locales de Santé Ontario pour qui té 2 tenait son assemblée générale services de santé en français, diffu- le territoire couvert par les Entités 1 À noter que Mme Vaillan- L’année administrative qui annuelle (AGA) en mode virtuel. sion d’information en français sur et 2 constitue la « région Ouest ». court, après avoir passé quatre ans commence verra-t-elle la fin de la L’exercice 2020-2021 a été mar- tout ce qui touche à la COVID-19, à la présidence, a préféré ne pas pandémie? En tout cas, COVID-19 qué à la fois par des progrès sur consultation auprès de la commu- Au chapitre des états finan- solliciter un nouveau mandat pour ou pas, l’Entité 2 a toujours de plusieurs fronts et par la mise en nauté, contribution à la rédaction ciers, ceux-ci sont au beau fixe. ne pas être en conflit d’intérêts avec nombreux dossiers sur lesquels se suspens de certains projets afin que d’un mémoire déposé dans le cadre « C’est un budget assez stable au ses nouvelles fonctions au Centre pencher. tous les acteurs du milieu de la santé de l’étude d’un projet de loi sur les niveau de l’Entité. On n’a jamais focalisent sur la pandémie. soins à domicile, collaboration au de surprise d’année en année », a La Société économique projet pilote Plateforme Équité du commenté France Vaillancourt, de l’Ontario fait le point Ainsi, le gouvernement a pré- Réseau Franco-santé du sud de présidente de l’organisme. sur la dernière année féré ralentir le processus de fusion l’Ontario, engagements commu- entre l’Entité 2 et sa voisine, l’En- nautaires divers, etc. Bref, le travail Le conseil d’administration, Philippe Thivierge négliger les programmes réguliers, tité 1, qui couvre le Sud-Ouest. n’a pas manqué. pour 2021-2022, sera composé de d’autres ont été mis sur pied pour Cela dit, le rapprochement s’est Denise Carter, Jean-Rock Boutin, Le jeudi 23 septembre, la faire face aux problèmes posés par poursuivi entre l’équipe basée à À souligner également la Suzette Hafner, Malika Attou, Société économique de l’Ontario la pandémie. Windsor et celle basée à Welland. Célestin Nkulu et deux nouvelles (SÉO) conviait la population à Cette dernière a également partici- France Vaillancourt son assemblée générale annuelle De plus, il y a eu plusieurs pé au développement d’une Entité Sébastien Skrobos (AGA). L’organisme, dont le changements au niveau du per- provinciale. mandat est d’épauler l’entrepre- sonnel. D’ailleurs, ceux qui sont neuriat au sein de la francopho- familiers avec la SÉO auront re- Le directeur général, Sébastien nie ontarienne et d’y favoriser marqué que l’organisme dispose Skrobos, a débuté la présentation l’employabilité, couvre toute la d’un nouveau directeur général, du rapport annuel en parlant du province et cela se reflétait dans M. Cloutier ayant remplacé Luc plan stratégique dont 2021 devait son bilan. Morin au printemps dernier. être la dernière année mais qui sera prolongé, avec quelques retouches, Les réalisations et activités Les états financiers ont été au moins jusqu’à la fin de l’an pro- propres aux différentes régions déposés et approuvés. Comme chain. Ce changement a été causé de l’Ontario ont ainsi été briève- l’assistance a pu le constater, une par la pandémie qui a bouleversé ment abordées à différents mo- des conséquences de la pandémie bien des projets de réforme du ments de l’assemblée. « Malgré a été d’occasionner le report de système de santé : le mandat des la pandémie, nous avons mis sur plusieurs activités et du finance- Entités a ainsi été prolongé jusqu’en pied divers projets novateurs », ment qui leur était consacré. décembre 2022. a commenté Patrick Cloutier, directeur général, en prenant Quant au conseil d’adminis- M. Skrobos a passé en revue pour exemple des programmes tration, les mandats respectifs l’actualité de la dernière année. focalisant sur les femmes et les de Martine Bélanger et Marcel Collectes de données, identification nouveaux arrivants. Blanchard ont été renouvelés. Sur le plan local, en ce qui Quelques modifications tech- touche au sud de la province, niques aux règlements adminis- deux programmes se distinguent : tratifs ont ensuite été entérinées, Élan F, un incubateur entrepre- puis, Julie Tremblay, représen- neurial desservant la ville de Ha- tante du RDÉE Canada, a dressé milton, et Réactivation économique, des parallèles entre la SÉO et le qui vise à relancer les petites RDÉE et a parlé des réalisations entreprises, les coopératives et les et événements des derniers mois. entreprises sociales. Après des remerciements Dans son rapport livré au adressés aux administrateurs et début de l’AGA, le président de employés cumulant plusieurs l’organisme depuis une décennie, années d’expérience au sein de Denis Laframboise, avait mis la l’organisme, la SÉO a fermé ses table quant à ce qu’il fallait rete- livres sur une bonne année admi- nir de l’année 2020-2021 : sans nistrative malgré les embûches. Celle qui s’amorce ne sera pas moins pleine de défis. Les administrateurs, employés et représentants du milieu communautaire se sont rassemblés en ligne pour cette AGA.

5le 30 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional De bonnes et de Un parcours en thérapie mauvaises nouvelles cognitivo-comportementale à l’Interagence Élodie Dorsel Photo : Pexels devenir un mal physique et du Niagara même comportemental. C’est « Pourquoi je me sens aussi ce qui est appelé les sentiments, Philippe Thivierge mal? » Il est parfois difficile de les symptômes physiques et les valider ce sentiment lorsque la comportements « altérés » qui se La semaine précédant le Jour Susan Morin vie de tous les jours semble rela- Le cours Vivre sa vie offre forment à la suite de « pensées des Franco-Ontariens est toujours tivement paisible. Les Ontariens des solutions aux personnes qui altérées » qui, elles, germent dans très occupée, notamment parce français et entend réserver 10 lits sont chanceux de ne pas être souhaitent « être plus heureuses ». l’esprit d’une personne contra- que bon nombre d’organismes pour les francophones. directement affectés par de gros riée. en profitent pour organiser leur événements catastrophiques tels maines est offerte gratuitement assemblée générale annuelle. C’est Muriel Thibault-Gauthier a que les guerres ou la famine. en partenariat avec l’Association Des sentiments tels que l’in- sans doute ce qui explique le peu de son côté abordé la question Cependant, même si les choses canadienne pour la santé men- quiétude, la culpabilité et la de participation à la rencontre de des aînés et de leurs clubs dans la vont bon train, la santé mentale tale. Les participants peuvent colère se transforment en baisse l’Interagence du Niagara, tenue le région. Elle a évoqué le retour des est tellement fragile. ainsi se pencher sur les diffé- de libido, problèmes de som- 23 septembre dernier, et à laquelle activités en présentiel, entre autres rentes sphères de leur vie qui meil, tensions et indigestions. seule une dizaine de représentants les parties de quilles à Welland Plusieurs formations de san- nécessitent plus d’attention. Il est alors possible de devenir d’organismes étaient présents. et St. Catharines. Quant à son té mentale offrent du soutien colérique, impatient, las. C’est un fameux Clin d’oeil, il est désormais face à ces questions existentielles En fait, la base de cette théo- cercle vicieux qui, telle une scie, Une rencontre de l’Inter- distribué, en format papier ou élec- qui, d’après les experts, sont très rie est que le système physique agrandit son trou de ses dents agence constitue toujours une tronique, à 50 000 exemplaires. communes. est étroitement lié au système aiguisées. somme énorme d’informations, émotionnel et psychologique. certaines plus utiles « à l’interne », Malheureusement, Mme Thi- Le cours Vivre sa vie, plei- Lorsqu’une personne ressent Il faut se rappeler qu’au d’autres étant indéniablement bault-Gauthier avait aussi une nement a été développé par le du découragement à la suite bout du compte, c’est la façon d’intérêt public. C’est ainsi mauvaise nouvelle à partager Dr Chris William, un psychiatre d’une situation, cela peut vite de réagir et non la situation qui que Susan Morin a annoncé, avec le reste de l’Interagence : anglais spécialisé en thérapie fera en sorte que la journée sera concernant les Jeux du Canada : après 36 ans d’existence, les Filles cognitivo-comportementale. Le bonne. Être proactif face à son « Pour la cérémonie d’ouverture, d’Isabelle de Welland (Cercle programme offre des solutions bonheur et ne pas se laisser être c’est possible que l’on ait Mon Sacré-Coeur-de-Marie #1337) aux personnes qui souhaitent victime de ce qui nous arrive. beau drapeau et que le drapeau soit ont pris la décision très difficile de « être plus heureuses ». C’est Lorsqu’on observe des aspects levé ». Aussi, à l’emplacement fermer leur organisme. Les Filles une idée tellement vague qui négatifs au sein de notre vie, il de Place Niagara, il y aura un d’Isabelle de St. Catharines sont comporte plusieurs éléments et faut aussi prendre note des côtés pavillon francophone qui portera également en voie de faire la même qui diffère entre les personnes. positifs tels un apprentissage ou notamment sur l’histoire de la chose. Depuis plusieurs années, le un nouveau début. francophonie locale. recrutement était très difficile pour Cette thérapie aborde aussi ces organismes dont les membres comment moins s’inquiéter, Pour tout renseignement Sur une note moins réjouis- vieillissent sans relève. augmenter sa confiance de soi sur les formations Vivre sa vie, sante, Véronique Emery a lancé et régler calmement ce qui ne va pleinement, communiquez avec un « appel au secours » en ce qui En ce qui touche à l’immi- pas dans le quotidien. l’Association canadienne pour concerne l’embauche de personnel gration, Jean-Claude N’Da avait la santé mentale. dans les garderies de La Boîte à plusieurs projets et activités à faire Cette formation de huit se- soleil. Il est en effet très difficile connaître : lancement prochain, en de trouver des gens malgré les octobre, d’une application pour besoins. Différents types de postes guider les immigrants de leur pays sont disponibles et elle encourage d’origine jusqu’à la citoyenneté, quiconque à approcher la garderie Semaine nationale de l’immigra- à cet effet. tion francophone du 7 au 13 no- vembre, Forum provincial virtuel Le plan stratégique a offert des Réseaux en immigration aux participants à la réunion une francophone de l’Ontario du 24 au occasion de parler des franco- 26 novembre, etc. philes. Comment les rejoindre, les engager et leur offrir des oppor- L’Interagence du Niagara tunités d’apprendre le français? et les organismes qui en font L’Interagence s’est penchée sur partie entament l’automne avec ce segment de la population qui confiance, mais bien des questions pourrait être intéressé à participer demeurent quant au déconfine- aux activités et à soutenir la com- ment. Cela dit, ce ne sont pas munauté francophone. les activités et les nouveautés qui manqueront. Dans un tout autre ordre d’idées, Annie Boucher a fait état de rencontres virtuelles qui seront organisées avec des étudiants du domaine de la santé. Des fournis- seurs de services leur seront alors présentés, question de nouer des liens avec ces éventuels travailleurs de ce domaine qui pourraient alors contribuer à élargir la gamme de services offerts en français. De plus, Mme Boucher avait une bonne nouvelle à faire connaître à l’assistance : Hospice Niagara demandera d’être désigné en vertu de la Loi sur les services en

6 Le Régional • www.leregional.com • le 30 septembre 2021 Copernic, le premier d’un feu central, distinct du Kostas Gavroglu, la Grèce de exemple, Nicolas de Cues (1401- Quelques rares études à avoir dit que la Terre Soleil. Ce dernier, de même que l’époque demeure néanmoins 1464) s’appuie sur des arguments La publication a fait beau- tourne autour du Soleil? les autres astres et une planète très ouverte aux discussions métaphysiques pour dire qu’il Faux appelée Anti-Terre, tournent « contre-intuitives » sur la posi- serait logique que la Terre ne coup de bruit, mais elle n’était aussi autour de ce feu. tion de la Terre dans l’Univers. soit pas au centre de l’Univers : pas la première à soulever la Copernic aurait provoqué Aristarque de Samos, un siècle si celui-ci est infini, il n’y a donc question. Dès 2007, une étude une « révolution » dans notre Philolaos est en même temps après Aristote, propose d’ailleurs pas de centre, et la Terre peut publiée dans le New England vision du monde en démontrant le premier que l’on connaisse à que la Terre tourne autour du se déplacer sans que son mou- Journal of Medicine concluait que que la Terre tourne autour du avoir écrit que la Terre se déplace. Soleil. Il arrive à cette conclusion vement ne nous soit apparent. la gynécomastie prépubère (dé- Soleil. Pourtant, l’astronome po- Copernic fera d’ailleurs référence sur la base de ses observations des Les historiens le considèrent veloppement anormal des seins) lonais est-il réellement le premier à lui dans la préface de son livre phases lunaires et des éclipses : comme un autre précurseur de chez trois garçons âgés de 4, 7 et à avoir placé le Soleil au centre, Des révolutions des sphères célestes, la Terre ferait trois fois le dia- Copernic. 10 ans, coïncidait avec l’utilisa- plutôt que la Terre ? Le Détecteur en 1543. mètre de la Lune, et le Soleil se- tion de produits à base d’huiles de rumeurs est remonté aux rait 19 fois plus loin que la Lune. Quel est l’apport de Copernic? essentielles et que les symptômes sources. C’est toutefois le modèle Selon lui, le Soleil devrait être au Copernic arrive donc à un de la maladie disparaissaient du philosophe grec Aristote, centre parce qu’il est beaucoup lorsque ces produits n’étaient C’est devenu un lieu com- un siècle plus tard, qui est plus plus gros. moment où les problèmes du mo- plus utilisés. En étudiant des mun que de dire que, pendant des connu. Selon lui, la Terre est une dèle de Ptolémée sont critiqués lignées cellulaires, les chercheurs milliers d’années, il y aurait eu sphère parfaite placée au centre Ce modèle semble même depuis un certain temps. Après ont conclu que les deux huiles « consensus » pour affirmer que de l’Univers. Tous les autres avoir été une option plausible des années de recherches et de essentielles de lavande et d’arbre la Terre est au centre de l’Uni- astres décrivent des mouvements pendant plusieurs centaines d’an- réflexions, Copernic trouve une à thé avaient des effets stimulants vers, ou qu’elle est immobile, ou circulaires parfaits autour d’elle. nées : on retrouve par exemple solution simple d’un point de vue sur les œstrogènes et anti-andro- qu’elle est plate. dans un manuel daté de l’an mathématique : mettre le Soleil gènes. C e m o d è l e d i t «  g é - 420 une variante de la théorie au centre de l’Univers. Des hypothèses variées ocentrique » est populaire dans héliocentrique — le Soleil au Une autre étude, qui ne Certes, la place de la Terre l’Antiquité. Il faut dire que les centre — proposée par Héraclide Son modèle a l’avantage portait elle aussi que sur trois arguments sont convaincants. De du Pont (vers 340 av. J.-C.), pour de résoudre des phénomènes cas de gynécomastie prépubère dans le cosmos embête les hu- notre point de vue de Terriens, qui Vénus et Mercure tournent célestes incompatibles avec le chez des garçons, a suggéré en mains depuis longtemps. Mais les astres semblent se déplacer autour du Soleil, mais pas la modèle de Ptolémée comme les 2016 que les huiles essentielles leurs réponses n’ont pas été aussi dans le ciel et le sol est stable Terre (il avance toutefois que phases de Vénus ou de Mercure. de lavande et d’arbre à thé pour- homogènes qu’on pourrait le sous nos pieds. De plus, si la celle-ci tourne sur elle-même en De plus, Copernic propose que raient — dans des circonstances croire. Pendant l’Antiquité, les Terre bougeait, raisonne-t-on, 24 heures). la distance entre le Soleil et la qui restent à déterminer — mi- astronomes grecs ont proposé on devrait voir la position des Terre est minuscule en compa- mer l’action d’hormones et donc différents modèles, dont certains étoiles changer d’heure en heure, Des critiques du modèle raison de celle qui nous sépare agir comme des perturbateurs très créatifs. ce qui n’est pas le cas. On sait des étoiles. Il explique ainsi endocriniens. aujourd’hui que c’est parce que géocentrique pourquoi le mouvement de la Philolaos de Crotone, au les étoiles sont beaucoup plus Ces anciens modèles gé- Terre dans l’espace ne change Le lien suspecté entre la Ve siècle avant J.-C., croit ainsi loin que les Grecs ne pouvaient pas la position des étoiles dans gynécomastie et une exposition que la Terre est en orbite autour l’imaginer. ocentriques ne sont toutefois le ciel. Son modèle pose les bases régulière à l’huile de lavande ou pas sans failles. Par exemple, ils de l’astronomie moderne. d’arbre à thé est renforcé par une Pour l’historien des sciences n’expliquent pas le mouvement étude in vitro, c’est-à-dire portant rétrograde de certaines planètes : Il subsiste un dernier détail : uniquement sur des cellules, lorsqu’on observe leurs trajec- il imagine que les planètes présentée à la réunion annuelle toires sur plusieurs mois, elles suivent des orbites parfaitement 2018 de la Société américaine semblent s’arrêter, revenir sur circulaires autour du Soleil. C’est d’endocrinologie. L’étude est pa- leurs pas puis reprendre leur l’Allemand Johannes Kepler qui rue l’année suivante. Ses auteurs, trajectoire vers « l’avant ». écrira, 66 ans plus tard et calculs chercheurs à l’Institut national mathématiques à l’appui, que les des sciences de la santé envi- Le philosophe et mathéma- orbites ont en fait la forme d’une ronnementale, aux États-Unis, ticien grec Ptolémée (100-168) ellipse. Et c’est Isaac Newton ont testé l’impact de huit huiles avait proposé un modèle mathé- qui, 80 autres années plus tard, essentielles sur des cellules can- matique pour réconcilier le tout. expliquera par la gravitation les céreuses humaines. Leur conclu- Selon lui, les astres ont une tra- lois énoncées par Kepler. sion : les produits chimiques jectoire hélicoïdale causée par un contenus dans ces huiles per- système de sphères immatérielles L’huile de lavande, turbent l’activité normale des et en déplacement. Il imagine un perturbateur hormones. Selon eux, certains aussi un point, près du centre endocrinien? Pas prouvé des composants chimiques pour- des orbites de ces sphères, appelé raient imiter l’œstrogène et blo- l’équant. Il parvient ainsi à pré- Est-il vrai que l’huile essen- quer la testostérone, entraînant dire le mouvement des planètes. tielle de lavande peut devenir un un dérèglement hormonal. perturbateur endocrinien ? Des Bien que le modèle de Ptolé- études et des mises en garde sur le Ces quelques études ont mée soit adopté par la majorité sujet ont semé le doute au cours toutefois été menées à petite jusqu’à l’époque de Copernic, des dernières années. Le Détec- échelle, et sont loin d’établir un certains astronomes le critiquent, teur de rumeurs fait le point. lien direct entre huile essentielle notamment dans le monde arabe. et perturbation endocrinienne. Les membres de l’Observa- L’origine de la rumeur Une revue de littérature publiée toire de Maragha de même que En 2017, le magazine fran- en 2020 n’a d’ailleurs pas trou- l’astronome Ibn-al-Haythan vé de preuves associant l’huile s’interrogent entre autres sur la çais 60 millions de consommateurs essentielle d’arbre à thé à une pertinence de l’équant. Ils cor- mettait ses lecteurs en garde perturbation endocrinienne chez rigent cette erreur grâce à des contre l’utilisation de cette huile les enfants, et peu ou pas de outils mathématiques semblables essentielle et de celle de l’arbre preuves pour étayer un lien entre à ceux qu’utilisera Copernic. à thé (Melaleuca alternifolia) – l’huile essentielle de lavande et la Leurs modèles demeurent tou- toutes deux régulièrement utili- perturbation endocrinienne chez tefois géocentriques. Par contre, sées dans les produits d’hygiène les enfants. l’astronome arabe Ibn al-Shâ- personnelle, dans les détergents tir a publié, un siècle et demi et les appareils d’aromathérapie, Verdict avant Copernic, une théorie bien qu’on les trouve rarement Les données sont insuffi- héliocentrique. On ignore si en combinaison dans le même Copernic avait lu l’ouvrage de produit. On les accusait de pou- santes pour établir un lien. Les ce précurseur. voir provoquer des déséquilibres études ont été menées sur les hormonaux en agissant comme huiles essentielles, et non sur la Enfin, certains philosophes perturbateurs endocriniens. lavande proprement dite, en plus européens du Moyen-âge se d’avoir porté sur un trop petit sont questionnés sur la place nombre de cas. de la Terre dans l’Univers. Par

7le 30 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 30 septembre 2021 Côté professionnel, vous parviendrez à réunir vos collègues blanc mousseux. ou vos clients dans un contexte exceptionnel pour souligner 12. Êtres imaginaires – la signature d’un gros contrat ou la fin d’un conflit. En Évaluée. amour, vous recevrez un signe d’engagement. Le travail ou la santé sera à l’avant-plan. Dans un cas comme VERTICALEMENT dans l’autre, vous corrigerez la situation et vous améliorerez 1. Serviteur. votre sort pour l’avenir. Une bonne conversation devrait 2. Chassé – Lichen. remettre de l’or­dre dans vos sentiments. 3. Poil – Pièce de vaisselle. Vous vous devez de prendre soin de vous. On vous 4. Drogue – Mesure de l’âge applaudira pour une raison ou pour une autre et on vous – Thymus. placera sur un piédestal. Il y aura de quoi ressentir beaucoup 5. Poteau – Qui ont de de fierté. grosses pattes. Le bonheur est au fond de soi! Lorsque vous l’aurez trouvé, 6. Exercer – C’est-à-dire. il pourra rayonner dans votre cœur, dans votre maison, 7. Bride – Famille de dans votre famille et parmi tous ceux que vous aimez. Il se mammifères carnivores. propagera. 8. Sélectionnées. Beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le travail 9. Scandium – Souple – que pour votre vie personnelle. Vous avez encore des Tentative. craintes au sujet des contacts sociaux, mais rien de tel que 10. Punissent – Samarium. les mes­ ures d’hygiène de base. 11. Impulsion – Rôtie. Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous 12. Tondre – Critiqué. permettra de générer un revenu supplémentaire plus intéressant. Devant votre zèle, le patron vous accordera une Solution : promotion. Ça bouge autour de vous! Non seulement vous vous HORIZONTALEMENT 3. Lutte pour une cause – 8. Ce qu’il y a de meilleur. retrouverez avec une abondance de travail, mais de 1. Relâcher sa tension Du verbe aller. 9. Utilise – Canton suisse – nombreuses activités s’ajou­teront également à votre agenda nerveuse. 4. Dans – Achève. Imite le marbre. spontanément. 2. Se dit des animaux qui 5. Grosse crevette – Une 10. Au milieu de – Cubes – Il s’agit d’une période où l’ambiance est plutôt ambiguë. se reproduisent par des des Cyclades. Infinitif. Vous pouvez essayer de ramer à contre-courant, mais il œufs – Démonstratif. 6. À toi – Contient de l’eau. 11. Amaigrissement – Vin serait préférable de vous laisser guider par les éléments afin 7. Rempli. d’arriver à bon port. Vous pourriez vous faire de nouveaux amis sur les réseaux A 8 lettres • Thème : Bon voyage sociaux et développer plus de contacts. Il ne sera pas Aéroport toujours facile de conso­lider le travail et la vie de famille Agence Solution : vacances avec un horaire aussi chargé. Argent Vous serez aux prises avec une surcharge de travail dans Assurances Liberté N Pays R Séjour Train tous les domaines de votre vie. Vous vous arrangerez pour Attrait M Nature Périple Randonnée Ski Trajet tout terminer dans les délais prescrits. Un peu de plaisir Auberge Maillot Nuitée Photos Repos Soleil Trousse vous permettra de retrouver le sourire. Aventure Mer O Plage Restaurant Souvenir V Vous organiserez une belle escapade en toute spontanéité. Avion Montagne Oasis Promenade S Sud Valises Vous aurez écho d’une formation vous inspirant une toute B Musée P Sable T Visite nouvelle carrière des plus stimulantes. Vous explorerez de Bagages Passeport Safari Tourisme nouveaux horizons en brisant la routine. Baignade Vous avez une âme passionnée et rêveuse, et vos idées Bateau dépassent l’entendement. Pour accéder à ses rêves, il faut Billet déployer une belle détermination et tout autant d’audace. C Ne cherchez pas à plaire à tout le monde. Camping Carnet Chalet Chapeau Circuit Congé Croisière D Découverte Départ Destination Devise E Escale Excursion Expédition F Famille G Gare Guide H Halte Horaire Hôtel I Itinéraire L Lecture