2011 08 03

PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 août 2011 • Volume 19, numéro 28 • 1,50 $Les îles de Toronto :la campagne en ville Raphaël Lopoukhine Point, l’île sauvage, aventureuse, avec sa plage furent autorisés en 1993 à s’organiser en com- nudiste et ses sous-bois. Au centre, l’île populeuse munauté (ils jouissent aujourd’hui d’une église et 14 minutes. 6,50 $. C’est le prix du passage de et populaire. Avec sa fermette de pacotille et ses d’une école). Leurs maisons, à l’extrême ouest, sontla ville à la campagne. Un passage en bateau, sur attractions. À l’est, l’île authentique, celle de ses particulièrement pittoresques.les eaux bleues du lac Ontario. Avec une centaine habitants. Car il y en a. Mais entre chacune, desde personnes, quelques cyclistes, des jeunes gens îlots de nature, de campagne, et parfois, une vue Au centre, c’est donc le parc d’attractions,qui dissimulent leurs packs de bières sous leurs sur la ville. À couper le souffle. royaume des enfants, qui s’époumonent de bon-amples t-shirts, on regarde la ville s’éloigner. Pas heur, ou pleurent par habitude. Au bord des ca-trop. Juste assez pour prendre du recul. Car c’est Terre sacrée du peuple Ojibwa, les îles de To- naux, une fermette expose un porc, empestantcela qu’offrent les îles de Toronto, du recul à bon ronto furent un lieu de villégiature extrêmement dignement l’air, assoupi, sans prêter la moindreprix. Du vert, de la chlorophylle et du silence, à un populaire jusqu’à la mitan du siècle dernier. On attention aux bambins hilares. Quelques poneyquart d’heure et une poignée de dollars. comptait alors sur l’île 630  maisons, plusieurs shetlands abrutis de chaleur se serrent à l’ombre, hôtels et dancings, ainsi que quelques bowlings. plusieurs oies insolentes et grasses n’ont plus peur Rendus à l’île, après s’être repus de la vue sur Mais un nouveau propriétaire, Métro, entreprit d’en des passants. En ces jours de juillet, on s’aspergeles immeubles et les gratte-ciel, il est temps de démolir le plus possible. Après des décennies de d’eau. Sur les grandes pelouses, des brumisateurschoisir son île. Tout à l’ouest, autour de Hanlan’s batailles juridiques, les habitants de 236 maisons géants rafraîchissent les familles. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Les pas perdus de la Ville lumière Raphaël Lopoukhine infini de films ont tenté, avec regard et prend ses photos à de ses lieux de culte et de d’une certaine jeunesse pa- plus ou moins de bonheur, la volée, dans l’instant, pour ses quartiers populaires. En risienne qui y vient prendre Ah, Paris! Ville lumière, de saisir ce je-ne-sais-quoi une exposition intitulée Pa- résulte une exposition plutôt l’apéro aux derniers rayonsville musée, ville insaisissa- qui caractérise la capitale ris à pas perdus, présentée touristique, même si elle rend d’un soleil généreux. Quaisble. Ville d’histoire, et ville française. Sans parler des jusqu’au 15 septembre. parfois compte du mode de de Seine, où se mêlent lesd’avenir, ville riche aux quar- photographes. Doisneau, son vie parisien. En témoigne jeunesses, où se mettenttiers populaires et ville cultu- «  baiser de l’hôtel de ville  », Alors qu’il passait ses cette photo, prise du quai de en scène les Parisiens, lesrelle. Comment saisir l’âme de bien sûr. Willy Ronis, et son matinées à étudier le fran- la Tournelle, au crépuscule. banlieusards, les touristes.Paris? Comment saisir l’âme Paris populaire, de Belleville çais, Warren Brown profitait Vue imprenable sur l’arrière La Seine, témoin privilégiéde celle qui fut tant chantée, et des faubourgs. de ses après-midi à errer de Notre-Dame, coin préféré de l’histoire de Paris, de sespeinte, décrite? Au milieu dans Paris, à la découverte pages sombres, lorsque lesde Notre-Dame de Paris, Vic- Au cours de l’été  2008, corps de la Saint Barthélémytor Hugo consacre 30  pages c’est ce désir de Paris, de sa en faisaient leur tombeau,serrées à une description gi- culture et de sa langue, qui et de ses pages glorieuses.gantesque du Paris médiéval. amena Warren Brown dans La Seine baigne le Louvre, laLes enfants du Paradis, film «  la ville aux 100  villages  ». Tour Eiffel, Notre-Dame, letourné sous l’Occupation, La Originaire de la Jamaïque, le musée d’Orsay, le Grand-Pa-Traversée de Paris, Paris je photographe vit aujourd’hui lais et la Concorde... Warrent’aime, Paris, ou encore le der- à Toronto. De la Ville reine à Brown, posté sur un pont, l’anier Woody Allen, un nombre la Ville lumière, de Hog Town photographiée à de nombreu- à Paname, il promène son ses reprises.Notre place Il a su également s’éloi- gner vers l’est, à Goncourt, Vue du Pont Marie pour tenter de saisir l’in- saisissable Paris populaire,Cette semaine, moins propre, plus métissé. Photographier Paris n’est pasnotre place sera celle facile, car trop facile. Mais le photographe ne semble pasde la science. Il s’agit se soucier de ces considéra- tions. Il nous invite à nousd’un domaine où nous perdre à notre tour, dans ses pas.connaissons peu la OCCASION D’AFFAIREcontribution des Fran- Besoin d’un revenu supplémentaire?co-Ontariens et Franco- Une entreprise à domicile vous intéresse?Ontariennes. Les pro- Vous êtes bilingue ? La santé vous tient à coeur?jecteurs seront braqués Le Projet Liberté est pour vous! Evaluation et formation gratuite!sur l’un d’eux, Hector www.JoinaHealthyFreedom.comLévesque, docteur en Vous devez remplir toutes les casesscience informatique. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleNé à North Bay le fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.6 août 1951, Hector Chaque boîte de 9 cases est mar-Lévesque est un scien- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourtifique qui travaille en vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisCalifornie dans un la- L’exposition est présentée jusqu’au 15 septembre. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteboratoire de recherches de 9 cases.sur l’intelligence artifi- Hector Lévesque Solution :cielle, de 1981 à 1984.Il occupe ensuite un poste de professeur à l’Université deToronto. Auteur de plusieurs publications scientifiques,invité comme conférencier dans de nombreux colloquesen Europe et en Amérique, Hector Lévesque est considérécomme une des sommités internationales dans le domainedes recherches sur l’intelligence artificielle. En 1985, ilremporte le Computer and Thought Award, l’une des plusprestigieuses distinctions en science informatique.Auteur de plusieurs publications scientifiques, Hec-tor Lévesque cosigne The Logic of Knowledge Bases etKnowledge Representation and Reasoning. Ce dernierouvrage est acclamé par les critiques des universités Stan-ford, Cornell, Berkeley, Washington et Freiburg. Notre place à… Cornwall Un des plus illustres citoyens de Cornwall est LucienLamoureux. Né à Ottawa le 3 août 1920, cet avocat s’éta-blit à Cornwall en 1954. Il se fait élire député fédéral deStormont en 1962, sous la bannière libérale. Réélu en 1963et 1965 dans cette même circonscription, il se fait élire en1968 et 1972 dans le nouveau comté de Stormont-Dundas,à titre de candidat indépendant. Lucien Lamoureux remplitla fonction de Président de la Chambre des communes du18 janvier 1966 au 29 septembre 1974. Nommé ambas-sadeur en Belgique et au Luxembourg (1974-1980), puisau Portugal (1980-1984), il est fait officier de l’Ordre duCanada en 1998. Décédé le 16 juillet 1998.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAINLes îles de Toronto : la campagne en ville (Suite de la page 1) Les plages de Toronto sont pro- pres. La baignade y est sans danger. Sachez cependant où vous mettez les pieds. La plage à l’extrême nord-ouest est une zone où les vêtements ne sont pas obligatoires. Si vous êtes chastes ou prudes, vous voilà prévenus. En dehors de cela, il est possible de trouver quel- ques coins de sable blanc au bord de l’eau bleue. La foule ne s’y presse pas, et c’est tant mieux. La campagne verte à 15 mi- nutes du centre de Toronto, un environnement sans voitures, pour 6,50 $. Convaincus? différentRésolumentavis Directeur ou directrice, Service à la clientèle, LindsayRèglements concernant l’habitat afin Diriger notre équipe de soutien aux activités de prêtde protéger trois espèces en péril Vous offrirez de l’encadrement et des conseils au personnel en ce qui concerne les activités administratives, les systèmes informatiques et les fonctions de production de rapports. Vous gérerez des tâches variées quiL’Ontario bénéficie d’une gamme très riche de plantes et touchent notamment la planification stratégique des ressources, l’administration de prêts complexes etd’animaux. Cependant, 200 de ces espèces sont actuellement l’évaluation du personnel, et vous apporterez un soutien au directeur principal sur une base confidentielle.« en péril ». La perte d’habitat constitue l’une des plus grandes En plus d’être titulaire d’un diplôme en administration ou en commerce, vous avez fait vos preuves dans lesmenaces à leur survie. secteurs des services financiers agricoles ou commerciaux et comptez au moins trois années d’expérienceLe gouvernement de l’Ontario a adopté des règlements (ou l’équivalent). Des connaissances dans les secteurs du marketing, de la vente et de l’agriculturepris en application de la Loi de 2007 sur les espèces en voie constituent un atout. Le poste exige des déplacements très fréquents.de disparition en ce qui concerne le potamot d’Ogden, lecournouiller fleuri et le méné long afin de protéger et restaurer Vous voulez faire carrière chez l’un des meilleurs employeurs canadiens? Vous êtes à l’aise dans unces plantes et ce poisson. Les règlements sont entrés en vigueur environnement en évolution constante, axé sur le travail d’équipe et le respect? Vous excellez dansle 1er juillet 2011. un travail qui est à la fois exigeant et gratifiant?Pour en apprendre davantage concernant la réglementationsur l’habitat et la Loi sur les espèces en voie de disparition. Si FAC semble être l’employeur que vous recherchez, nous avons atteint notre but. Envoyez votreDes renseignements sur les règlements sont affichés sur le site curriculum vitæ et vos attentes salariales (inclure le numéro de dossier : LM111-11/12 dans la ligneWeb du Registre environnemental à l’adresse d’objet de votre courriel) à [email protected] avant le 5 août 2011.ontario.ca/registreenvironnemental (numéro de registre011-2471) ainsi que sur le site Web concernant les espèces en Notre entreprisepéril à l’adresse ontario.ca/especesenperil. FAC est le principal prêteur agricole au Canada. Nous avons un portefeuille de première qualité et offronsPour obtenir de plus amples renseignements ou avoir accès à un des salaires ainsi que des avantages sociaux concurrentiels. Et nous sommes des passionnés d’agriculture.média substitut veuillez communiquer par courriel à l’adresse Nous offrons du financement, de l’assurance, des logiciels, des programmes d’apprentissage et d’[email protected] ou par téléphone au 1 800 667-1940. services commerciaux aux producteurs, aux agroentrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires à l’échelle du pays. BLEED Pour en savoir plus sur ce qui nous démarque, visitez www.fac.ca/carrieres. Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue. Agences s’abstenir. En tant qu’employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, FAC considère que la diversité est une force. N’hésitez pas à préciser si vous faites partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011The Emerald Group of Companies La Citadelle, bastion de la culture pour tousPour vos besoins de constructionsSpécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain Encore 800  000 $.Nous nous occupons de votre projet au complet! Bill Coleman et Laurence1290, chemin Speers, unité 10 Lemieux multiplient lesOakville, ON L6L 2X4 collectes de fonds pourLouis Pominville achever la réfection duTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 centre culturel La [email protected] le, à Regent Park. Danse, théâtre et yoga, les deux Alpha-Toronto artistes visent en priorité les populations défavori- Recyclage en français, sées. Ouverture prévue en calcul et informatique février. Gratuit et confidentiel! Jorge Oliveira gastronomique de première du Salut, le bâtiment a été classe. La soirée a rapporté pendant des années un lieu Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Les voilà à mi-chemin. au bas mot 100  000 $. Un d’accueil ouvert aux prières adultes offrant une formation de base en alphabétisation, D’habitude, à ce stade, on peu plus que du beurre dans et aux pauvres des environs jette toujours un coup d’œil les épinards, mais pas assez et d’ailleurs. De vestige d’une calcul et informatique. derrière soi pour mesurer pour stopper là l’appel aux autre époque, il était devenu la distance parcourue et se dons. au fil des années le symbole Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne donner du courage. Chemin monumental du dénuement possédant pas un diplôme d’études secondaires. de calvaire? Quatre ans après L’idée casse la baraque de ce quartier de la ville. « On avoir racheté cette vieille D’où cette idée géniale de l’a acheté pour 750 000 $, seTél. : 416 542-1574 bâtisse qui menaçait ruine souvient Mme Lemieux. UneTéléc. : 416 596-8398 pour en faire le point de ren- vendre les éléments constitu- bouchée de pain quand [email protected] contre rêvé des arts et des tifs de la bâtisse. Sur le site sait qu’il compte 7000 pieds populations défavorisées, le Internet du projet - http:// carrés et qu’il se situe dans Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario fameux tandem de chorégra- citadeltoronto.com/-, le qui- l’une des villes où les prix phes, Bill Coleman et Lau- dam qui n’a pas les moyens de l’immobilier battent desle métropolitain rence Lemieux, poursuit sa d’un souper à 1000 $, peut record nationaux. » longue ascension. «  Le plus lui aussi apporter sa pierre www.lemetropolitain.com dur reste à faire », plaisante en achetant une marche Au moment de l’achat, le Laurence Lemieux, dans un d’escalier, une brique (25 $), couple installé à Montréal, Éditeur éclat de rire expressif. Le etc., dont il devient ainsi le cherchait à revenir à Toronto, Denis Poirier bout du tunnel n’est plus si propriétaire virtuel. Excellent la ville de leur vie d’avant. Directrice générale et rédactrice en chef loin. 800  000 $ manquent moyen de concrétiser la phi- Celle des débuts, où l’un et Christiane Beaupré encore à l’appel pour ter- losophie du projet, à savoir l’autre tâtonnaient sur la Production, rédaction et administration miner les rénovations et faire de la bâtisse un bien voie de leur destin. Ils ont Tél. : 905 790-3229 ouvrir enfin en grand les commun. D’ailleurs, l’idée de vite saisi là la chance qui leur Fax : 905 790-9127 portes d’un espace dédiée à cette vente à la découpe casse était offerte. Tout le monde [email protected] la danse, au théâtre et au la baraque, plusieurs compa- a été sollicité, les amis, la Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 yoga. gnies et particuliers ont mis famille, tous invités à verser Infographistes la main à la poche. On peut leur obole, même symboli- Soofian Mosafeer et Caroline Verner Le couple, improvisé ainsi assister à l’avancement que, au pot commun d’un Collaborateurs promoteurs immobiliers, en direct des travaux. projet, « qui fait aussi œuvre Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, multiplie donc les collectes sociale  », souligne Laurence Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre de fonds tous azimuts. Le «  Pour accélérer les Lemieux. Même la maison du Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 gouvernement a donné. La choses, on a déjà prévu le couple est passée par pertes Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au province a donné. Et la ville 28 septembre prochain une et profits, hypothéquée deux Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. a donné. Sans oublier tous sorte de soirée de gala très fois et finalement revendueLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant les donateurs particuliers, sélect pour nos premiers pour boucher les trous dude toute affiliation. Tirage : 8500 exemplaires. Les opinions exprimées dans anonymes ou pas, qui ont donateurs. L’idée, c’est qu’ils budget.les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce eux aussi apporté leur écot, fassent encore un petit ef-dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans l’un d’eux allant jusqu’à fort. Mais on pense à tout Un regret? Aucun. « C’estce journal sans l’autorisation de l’éditeur. verser 100 000 $. En tout et le monde. La première se- le projet de notre vie  », dé- pour tout, les deux sherpas maine d’octobre, on ouvri- clare une Laurence Lemieux Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du de la culture pour tous sont ra à un public plus large, pleine de gravité. Elle sera Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. parvenus réunir la somme pour une semaine entière de la première a en inaugurer astronomique de 1,6 million, séances de yoga gratuites », la grande salle de specta- une cagnotte suffisamment s’enthousiasme Laurence cle, le 15 février prochain, significative pour donner les Lemieux. avec une représentation de premiers coups de pinceaux. danse en hommage à son Mais le budget reste à bou- La Citadelle, bien connue père. Elle y dansera seu- cler. des habitants du quartier de le. Avec la grâce qu’on lui Regent Park, était cet édifice connaît. Une chorégraphie L’année dernière, un en décrépitude dont seule comme une prière, « inspirée luxueux souper de bienfai- l’enseigne indiquait qu’il de la bonté des lieux  », dit- sance avait été organisé à n’avait pas toujours été à elle. La Citadelle revit. On l’intention de ces généreux l’abandon. Car la bâtisse de entend déjà battre son cœur donateurs invités à se rendre 1912 a bien eu une vie anté- généreux. au Nota Bene, un restaurant rieure. Propriété de l’Armée chiquissime de la ville, pour la modique somme de 1000 $ le billet d’entrée. On peut dire qu’ils ont été bien servis. On parle ici des chorégraphes, pas des mécènes, qui ont eu droit par ailleurs à un repas

5SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAINDe passage à Brampton, Stephen Harper rend hommage aux anciens combattants de la Guerre de Corée Le Métropolitain anciens combattants qui ont ments militaires du Canada 26 000 Canadiens ont servi en sa population, le Canada est servi pendant la guerre de au XXe siècle, nous affirmons Corée. Ils ont lutté pour réta- l’un des pays ayant fourni les Le Premier ministre Ste- Corée. Il était accompagné de aussi que le Canada restera blir la paix et la stabilité dans troupes les plus nombreusesphen Harper a souligné le Steven Blaney, ministre des résolument solidaire de ses la région. Au total, 7000 Ca- aux forces internationales. Enmercredi 27 juillet le 58e an- Anciens Combattants, d’Eve alliés lorsque la cause est nadiens de plus ont servi entre tout, 516  braves Canadiensniversaire de l’armistice de la Adams, secrétaire parlemen- juste. » la signature de l’armistice et la ont fait le sacrifice ultime deguerre de Corée et la Journée taire du ministre des Anciens fin de 1955. En proportion de leur vie.nationale des anciens com- Combattants, de vétérans et De 1950 à 1953, plus debattants de la guerre de Corée de jeunes émérites.en rendant hommage à ceux Avis important auxqui se sont battus pour la « Le généreux sacrifice de adultes diabétiques de l’Ontariodémocratie pendant ce conflit. ceux qui ont servi en Corée aIl a déposé une couronne de contribué à faire la réputation Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de lafleurs au pied du Mur natio- qu’a le Canada d’être un pays maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi.nal du Souvenir dédié aux qui lutte contre l’injustice etanciens combattants de la la répression au-delà de ses Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :guerre de Corée et il a parlé frontières, a déclaré le Pre-de l’importance de se souve- mier ministre. Au moment • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous lesnir des sacrifices de tous les où nous commémorons l’un six mois; des plus importants engage- • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doivent Photo : Jason Ransom faire tous les ans; Le Premier ministre Stephen Harper dépose un coquelicot sur un • u n examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans. monument commémoratif en hommage aux anciens combattants Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins de la guerre de Corée à Brampton. primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par du personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cesL’Entité de planification No 4 trois tests. nomme sa direction générale Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en Le Métropolitain charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vous aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie L’Entité de planification des services de santé en français en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémieNo 4, qui dessert les zones géographiques des RLISS Centre, (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage,Centre-Est et Simcoe Nord Muskoka, vient d’annoncer l’em- ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoinbauche de Dominique Auger à titre de directrice générale. en tant que personne diabétique. « Nous sommes heureux que Mme Auger ait accepté de Protection de la vie privéese joindre à l’équipe de l’Entité de planification des servicesde santé en français No 4. Sa connaissance du milieu de la Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairessanté et ses habiletés stratégiques et de gestion lui permet- pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votretront de mener à bien les dossiers prioritaires pour l’Entité. nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtesSon expérience et son leadership seront des atouts importants diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par laafin de mettre en place l’Entité, de développer les partenariats suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vousavec les RLISS et d’engager la communauté francophone en avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousvue d’améliorer l’accès aux services de santé en français dans oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.les régions couvertes par le RLISS du Centre, le RLISS duCentre-Est et le RLISS de Simcoe Nord Muskoka », a indiqué Si vous refusez de communiquer les renseignementsla présidente Nicole Rauzon-Wright. Du plus, l’Entité vient concernant votre santéd’embaucher deux agentes de planification, Marie-GaëtaneCaissie et Josée Lefebvre. Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dans L’Entité de planification des services de santé en français les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ouNo  4 a comme mandat de faire des recommandations aux de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votreRLISS du Centre, du Centre-Est et de Simcoe Nord Muskoka fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.afin d’améliorer l’accès à des services de santé de qualité enfrançais pour la communauté francophone de ces régions. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soinsL’Entité est gouvernée par un conseil d’administration repré- divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossiersentatif des régions qu’elle dessert. soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou Les bureaux de l’Entité seront situés au 14 845 rue Yonge, retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport surbureau 310 à Aurora. Pour tout renseignement  : 905  726- les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre8882. consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete. BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Le Festival international du film de Toronto supplante la Mostra Raphaël Lopoukhine teurs environ. Contrairement sur un documentaire », a Piers Handling (à gauche) et Cameron Bailey, respectivement PDG à Cannes, Venise ou Berlin, commenté Cameron Bailey, et co-directeur du festival Il y eut un duel acharné, il n’y a pas de jury, et donc co-directeur de la grand-mano a mano, entre Can- pas de remise de prix. Pas messe torontoise, au coursnes et Venise, avec toujours de compétitions, pour une d’une conférence de presse lel’avantage pour Cannes. atmosphère plus détendue. 26 juillet dernier. Le festivalAujourd’hui, il y a aussi To- projettera aussi les premiè-ronto. Largement distancée Pour la première fois, le res mondiales de The Lady,par Cannes, la Mostra se fait, festival présentera en ouver- oeuvre attendue du cinéasteannée après année, rattraper ture un documentaire de Da- français Luc Besson sur labrutalement mais sûrement vis Guggenheim (qui a réalisé vie de la célèbre opposantepar le Festival international Une vérité qui dérange sur le birmane Aung San Suu Kyi,du film de Toronto (TIFF), au réchauffement climatique) Twixt de l’homme derrière Lepoint de perdre son titre pres- sur le groupe de rock irlan- Parrain, Francis Ford Coppo-tigieux de second rassemble- dais U2, intitulé From the Sky la, et Moneyball, une plongéement de cinéma mondial au Down. Un film dont ce sera dans le monde du baseballprofit du festival canadien. l’exclusivité mondiale, preuve mettant en vedette Brad Pitt. que le festival est devenu Aujourd’hui, le TIFF, qui une place primordiale pour Outre les vedettes habi-a lieu cette année du 8 au l’industrie du secteur. « C’est tuelles  (Pitt, Clooney, Mor-18 septembre représente près la première fois en 36  ans tensen, Binoche, etc.), onde 400  séances, pour une que le Festival international notera avec enthousiasmeaffluence de 250 000 specta- des films de Toronto s’ouvre la présence de quelques films francophones assezAvis de demande prometteurs : Poulet aux reux Évènement, avec Louise Bekhti et Guillaume Cannet.de permis d'alcool Prunes, de Marjane Satrapi, Bourgoin, ou encore The Ar- Des vedettes internatio- adaptation d’une de ses poé- tist, de Michel Hazanavicius,Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission tiques bandes dessinées, qui avec Jean Dujardin. À noter nales, des acteurs en devenir,des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis raconte l’agonie de son oncle surtout un film qui jette un des galas, des expositions,de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : musicien dans le Téhéran pont entre la France et le des soirées, du glamour et deDemande de permis de vente d’alcool pré-révolutionaire.Un Heu- Canada : Une vie meilleure, paillettes. Le prochain festi- de Cédric Kahn avec Leïla val devrait être à la hauteur WHOLE FOODS MARKET de sa réputation! 155 SQUARE ONE DRIVE MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Les Jeux de la francophonie se terminent Présenter des observations jusqu’au : 9 août 2011 sur une note festive   SHAOLIN VILLAGE (à être reconnu comme : ORCEL ASIAN CUISINE) C’est sur une note fes- jeunes participants étaient organisateur a donné un 3 CHARLES STREET tive que se conclut la cin- présents aux JFC, c’est en caractère grandiose à cette BRAMPTON (zone de plein air) quième édition des Jeux de grande partie grâce à nos édition des JFC. Près d’un Présenter des observations jusqu’au : 26 août 2011 la francophonie canadien- partenaires de recrutement millier de jeunes et d’ac- ON THE ROCKS SPORTSBAR & GRILL ne (JFC) – édition 2011 du qui sont les 11  membres compagnateurs ont pu vivre 8887 THE GORE ROAD, UNIT #31 Grand Sudbury. Entre le 20 de la FJCF ainsi que Sport- un événement inoubliable, BRAMPTON (zone intérieure) et le 24 juillet, les JFC ont Québec. La FJCF les remer- le tout en misant sur des Présenter des observations jusqu’au : 9 août 2011 fait vibrer le Grand Sudbury cie chaleureusement! choix éco-responsables etTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations et ses alentours. Plus que durables. « Le comité orga-relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. jamais, la communauté de «  Cette cinquième édi- nisateur, les bénévoles etVeuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une la ville hôte était présente tion est mémorable, de par les nombreux partenairespétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la pour accueillir un millier la qualité de sa programma- des JFC 2011 auront ainsipersonne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une de jeunes francophones de tion, sa richesse culturelle permis de livrer un événe-demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections partout au pays. et les liens d’amitié qu’elle ment qui restera enraciné àanonymes ne sont pas prises en considération. aura créés. Voir autant jamais dans notre mémoire Les 1000 jeunes partici- d’énergie chez ces jeunes collective  », souligne PaulLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur pants et accompagnateurs qui sont passionnés par Lefebvre.les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité ont fièrement représenté le sport, les arts et le lea-à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections leur province et leur terri- dership est inspirant et Les Jeux de la franco-reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements toire, au nombre de 12 délé- nous invite à continuer à phonie canadienne sontpeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à gations. Au-delà de 700 bé- nous surpasser. Merci au au rang des plus grandsl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives névoles ont gentiment col- comité organisateur d’avoir rassemblements jeunesseà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au laboré à la réussite de cet donné vie à cette grande francophones du Canada.chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, événement qui présentait célébration de la jeunesse En plus d’inciter des cen-Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou 12  disciplines différentes. canadienne-française!  », a taines de jeunes à exercerélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. C’est une expérience hors lancé avec enthousiasme leurs talents à l’intérieur de du commun pour ces jeunes Jean-Michel Beaudry, pré- trois volets (art, leadershipLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription qui ont eu la chance d’excel- sident de la FJCF. et sport), les JFC mettent enet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux ler dans leur discipline, de valeur leur fierté culturelle,de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON tisser des liens d’amitié du- Grâce à la vision de leur confiance en soi et leursM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans rables avec des participants son président, Paul Lefe- aptitudes de leadershipfrais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. de partout au pays, et ce, bvre, et à la créativité de dans un contexte de saineCourriel : [email protected] tout en français. Si tous ces son directeur général, Ma- compétition. thieu Grainger, le comitéFor information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of le métropolitainOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. vous incite à recycler ce journalFax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Ouverture d’un programme de la Cité collégiale à Toronto Raphaël Lopoukhine déclaré Mme Bernard. de « relationniste bilingue ». Cet été, La Cité collégiale Il s’est déclaré heureux de Un nouvel acteur de savoir qu’après l’obtentionl’éducation au niveau col- a organisé un certain nombre de son diplôme, il pourralégial en français fait son de rencontres avec d’éven- profiter des nombreuses oc-entrée à Toronto. Il rejoint tuels étudiants, dont cer- casions d’emploi qui existentle Collège Boréal, implanté tains se sont inscrits. Parmi sur le marché du travail àdepuis plusieurs années eux, Jean-Philippe Morasse, Toronto.dans la Ville reine. C’est au qui envisage une carrièreCollège universitaire Glen-don qu’un nouveau pro- L’Art déco à Torontogramme de La Cité collégialesera proposé. Il s’agit d’un Winny Bernard et Annie Lemieux présentent le nouveau Le Métropolitainprogramme de communica- programme de communication de La Cité collégiale à Toronto.tion sur deux ans, offert à La Société d’histoire de Toronto va conclure sa série15  étudiants, qui recevront Ottawa, qui est son campus nes ».  Historitours 2011 avec deux visites sur l’Art déco à To-une bourse de 1000 $ à l’ins- principal). Elle possède en C’est pour ces motifs ronto.cription, qui coûte elle-même plus un bureau d’affaires3000 $. à Toronto, qui déménagera louables, pour « contribuer à Le dimanche 14 août 2011, à 14 h, il sera question de prochainement dans un bâti- l’essor socioéconomique de la L’Art Déco dans l’architecture torontoise : une introduction À proprement parler, ce ment proche de l’intersection communauté francophone  » au Studio de création du Théâtre français de Toronto aunouvel acteur n’est pas nou- College et Yonge. que La Cité collégiale ouvre 21 rue College. Quelles ont été les influences qui ont ins-veau à Toronto, puisque des ce programme à Toronto, piré le mouvement Art Déco? Dans quel contexte a-t-il vuétudiants torontois suivaient Ce nouveau programme contestant le monopole du le jour? Quelles en sont les caractéristiques principales?déjà des cours en ligne ou de communication sur deux Collège Boréal, qui agrandira Comment celui-ci a-t-il cherché à se distinguer de l’Artpar correspondance. Mais ans, comporte quatre éta- ses locaux l’an prochain. Nouveau et des éléments d’ornementation traditionnels?cette fois-ci, les cours se- pes, et sept cours. Au bout Pourtant, Winy Bernard se Quels sont les édifices torontois exprimant le mieux ceront donnés «  en présen- des deux ans, les étudiants défend d’être en compétition nouveau style architectural? Peut-on parler d’un ou detiel », comme on dit dans le auront un stage de sept se- avec Boréal. « Nous ne som- plusieurs styles Art Déco? Autant de questions auxquellesjargon. maines. Comme le confiait mes pas en concurrence avec nous essayerons de répondre lors de cette introduction. Winny Bernard, superviseur Boréal. Nous sommes com- Depuis son ouverture en du Bureau de Toronto, « tout plémentaires, et nous n’of- Le dimanche 11 septembre 2011 aura lieu la visite deseptembre 1990, La Cité col- le monde a besoin de bons frirons jamais un programme l’un des quartiers de Toronto regroupant plusieurs édificeslégiale a accueilli pas moins communicateurs francopho- qu’il offre déjà à Toronto », a particulièrement représentatifs de l’Art Déco. Partant dude 100 000 étudiants. C’est, vieil Hôtel de Ville, le groupe pourra admirer des bâtimentsavec le collège Boréal, l’un des déclinant toute la gamme des caractéristiques de l’Artdeux grands instituts ayant Déco, telles que la stylisation, la simplification, la verti-la compétence exclusive de calité, le reflet de la modernité et les influences exotiques.dispenser des programmes et Le départ aura lieu à 14 h devant la tour de l’horloge dudes services en langue fran- vieil Hôtel de ville, au coin des rues Queen et Bay.çaise au niveau collégial enOntario. Jusqu’ici, elle des- Pour tout renseignement : [email protected] ou 416 924-sert quatre campus (Orléans, 7631Hawkesbury, Pembroke et Lina Cruz présente Soupe du Jour au festival « Fait au Canada » Raphaël Lopoukhine la Belgique, les États-Unis et de se passer d’une idée ou et riche, d’une soupe du jour, enfin le Québec depuis 1989. d’une envie. Par exemple, on qui nous intrigue et nous met Le festival « Fait au Cana- se retrouve étonné de voir en appétit.da/Made in Canada » réunit La chorégraphe réunit des danseurs chanter à tue-pour sa neuvième édition un Lina Cruz dans sa création les quatre tête « bella-ciao », « bandierapanel diversifié de la danse danseurs qui l’ont accom- rossa  », ou «  Ay Carmela  »,contemporaine canadienne. lange des ingrédients que pagnée depuis les premières chants des partisans commu-L’évènement a lieu du 11 au l’aubergiste a sous la main. représentations de l’œuvre, à nistes italiens et républicains14 août prochain, au théâtre Et le talent du cuisinier, c’est Victoria, en novembre 2010 : espagnols. Pourtant, d’aprèsBetty Oliphant de Toronto. Il de leur donner une saveur et Elinor Fueter, Catherine La- Lina Cruz, « cela n’a rien depermettra au public de dé- une cohérence globale. C’est rocque, Loïc Stafford-Ri- politique, c’est simplementcouvrir ou de redécouvrir des ainsi qu’il faut voir l’œuvre chard, Soula Trougakos. À une idée que j’avais. Il n’y achorégraphes et des danseurs de Lina Cruz. Danseuse et Toronto, elle invitera sur pas de sens, cette pièce estoriginaires de l’Ontario, du chorégraphe originaire de scène le danseur originaire comme un rêve.  » Un rêveQuébec et de la Colombie- Colombie d’où elle est partie de la capitale ontarienne, subjectif, vécu différemmentBritannique. à 16 ans pour l’Espagne, puis William Yong. Pour plusieurs par les spectateurs, en fonc- représentations de 25 minu- tion de leur culture et de Venue du Québec, Ma- tes. La chorégraphe a donc leur histoire. «  Par exemple,rie-Josée Chartier, qui dirige dû raccourcir sa pièce, ce qui pendant notre tournée enChartier-Danse depuis 2003, ne lui a pas posé problème, Espagne, les spectateurs seprésentera La lourdeur des puisque le thème majeur de posaient des questions surcendres. De son côté, Lina cette dernière est précisément ce choix. Ces chansons rap-Cruz présentera pour la pre- l’évolution et l’adaptabilité. pelaient un pan précis de leurmière fois à Toronto sa pièce histoire. »Soupe du jour. Le spectacle est à géomé- trie variable, s’adapte avec le Mais à Toronto, point de La soupe du jour, le plat temps, évolue en toute liberté, cicatrice d’une guerre civile,le moins cher que l’on sert, sans jamais s’enfermer dans seulement l’art, audacieuxparce qu’on l’a, est un mé- un schéma. Hors de question

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011La 28e édition du Gala des Prix d’excellence de l’Association de la presse francophone (APF) a eu lieu le 8 juilletdernier au Centre national des arts du Canada à Ottawa. L’APF tient à remercier le chaleureux Richard Cléroux, le maître decérémonie de la soirée, de même que le Trio Hutt, un ensemble jazz fort apprécié des invités. La soirée a permis la remise dedix-sept prix, dont celui de Journal de l’année au Franco (Alberta), et a été l’occasion d’amasser près de 8000$ pour la FondationDonatien-Frémont, fondée par l’APF en 1980.• Journal de l’année • idée Promotionnelle Gagnant : Le Franco Gagnant : Le Franco Finalistes : L’Express du Finalistes : La Voix acadienne / Pacifique / Le Voyageur Le Voyageur• Qualité du français • PhotograPhie Gagnant : Gagnant : La Voix acadienneL’Express du Pacifique Finalistes : L’ExpressFinalistes : L’Aquilon / du Pacifique / Le VoyageurLe Métropolitain • éditorial • Présence Publicitaire Gagnant : Le CourrierGagnant : Le Franco de la Nouvelle-Écosse Les représentants de quelques journaux de l’APF, immortalisés lors du Gala 2011.Finalistes : Le Voyageur / Finalistes : Le Voyageur /Le Nord La Liberté• Qualité graPhiQue • annonce maison Gagnant : Le Voyageur Gagnant : Le Voyageur Finalistes : L’Express Finalistes : Le Voyageur / du Pacifique / L’Aquilon La Nouvelle• rédaction • « une » JournalistiQue Gagnant : Le MétropolitainGagnant : Finalistes : L’ExpressL’Express du Pacifique du Pacifique / L’ExpressFinalistes : Le Rempart / Le Trio Hutt, un ensemble jazz composé de Jason Hutt, Chris Breitner et Simon Drolet, aLe Voyageur • article Denis Baby, directeur, ventes et marketing, chez TV5, offert une prestation sans faille aux remettant le prix de Journal de l’année à Étienne sur l’économie personnes présentes au Gala. Alary, directeur du journal albertain Le Franco.• couverture Gagnant : La Liberté d’un événement Finalistes : L’ExpressGagnant : La Voix acadienne du Pacifique / L’AquilonFinalistes : La Voix acadienne /Le Courrier • engagement de la Nouvelle-Écosse communautaire Gagnant : La Voix acadienne• article communau- Finalistes : La Nouvelle /taire La LibertéGagnant : Le FrancoFinalistes : Le Franco / • initiative JeunesseLe Régional Gagnant : Le Voyageur Finalistes : La Liberté /• cahier sPécial Le VoyageurGagnant : La LibertéFinalistes : Le Voyageur / • site internet Caroline Gagnon du Consortium national de Les représentantes (Karine Régimbald et formation en santé, remettant le prix de la Madeleine Joanisse) du journal hôte du CongrèsL’Express Gagnant : L’Express 2011 de l’APF, L’Express, ont reçu le prix du Meilleur Meilleure initiative jeunesse à Pascale site Internet des mains de Brigitte D’Auzac de TFO. Finalistes : La Nouvelle / Castonguay du Voyageur (Sudbury, ON). La Liberté • Quebec Community • Université d’Ottawa Newspapers • Journaux canadiens Association • Nav Canada • Centre franco-ontarien • NadBank • Secrétariat aux affaires de ressources pédagogiques intergouvernementales • Conseil des écoles canadiennes du Québec publiques de l’Est • Office des affaires de l’Ontario francophones de • Association l’Ontario des enseignantes • Réseau Sélect et des enseignants • Lignes agates franco-ontariens marketing • L’édition Nouvelles

T:10.06” 9SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Ce n’est jamais aussi évident que ça. T:13.93” On ne peut pas toujours voir ou sentir le cancer du sein. De nos jours, plus de femmes survivent à la maladie que jamais. Une mammographie à intervalles réguliers peut permettre un dépistage précoce et de meilleures possibilités de traitement. Voilà pourquoi un examen des seins doit faire partie de vos habitudes de santé. Le dépistage du cancer détecte ce qui est invisible. C’est pour cette raison que l’Ontario a élargi le dépistage du cancer du sein à davantage de femmes. Pour voir si c’est le bon moment pour commencer votre dépistage, rendez-vous sur ontario.ca/depistagepourlavieontario.ca/depistagepourlavie • 1 866 410-5853 • ATS 1 800 387-5559Payé par le gouvernement de l’Ontario

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 AOÛT 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC ZONE DOC D’ALFRED (R) 8h00 RDS SPORTS 30 TVA BÊTE ET SURDOUÉE 19h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU (R)RDS SPORTS 30 TFO PROFESSIONNELS 18h30 TV5 7 MINUTES POUR UNE TFO BIBLIOTHECA (R) Mplus LES DUDESONS TV5 CÉPAGESSRC CHASSEURS DE SANS FRONTIÈRE (R) VIE Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI 24 HEURES EN 60MONSTRES Mplus PERSONNALITÉ MP/ TV5 LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 (R) 18h50 MINUTESTFO MAX ET RUBY (R) NRJ FRANCE 2 SRC LES ROLTRONICS 13h30 SRC DES SQUELETTESMplus PERSONNALITÉ MP/ RDS H20 (R) TFO MAX ET RUBY (R) TFO HUMF (R) DANS LE PLACARDNRJ 13h30 SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus PIMP MON CHAR RDS GOLF AVENTURE TVA QUI PERD GAGNE (R) SRC SECOND REGARD (R) 19h00 TFO RELIEF 8h25 TVA KINGSTAR MEDIA TVA CINÉMA L’agent Cody 8h25 TVA SHOPPING TVA Mplus L’UNIVERS TFO PACHAMAMA (R) Banks 2: Destination Londres TFO PLANÈTE COUNTRY TV5 QUESTIONS POUR UN MUSIQUEPLUSTFO MILO (R) Un adolescent, agent de la TFO MILO (R) SUPER CHAMPION 13h55 CIA, est envoyé à Londres pour 14h00 RDI LE JOURNAL RDI 19h30 8h30 retrouver un espion. Frankie 8h30 TVA À MOURIR DE RIRE TV5 DES CHIFFRES ET DES Muniz, Anthony Anderson RDS GOLF EN DIRECT TFO LA CROISÉE DES TV5 ÇA ROULE!TV5 JOURNAL BELGE LETTRES (2004, Comédie) TV5 JOURNAL BELGE Invitation Bridgestone Site: CHEMINS (R) SRC LES PARENT (R)RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 (R) Firestone Country Club Akron, Mplus PUNK’D: STARS TFO VIENS VOIR ICISRC GLURP ATTACK 14h00 Mplus LE MONDE DE SRC CHASSEURS DE Ohio PIÉGÉES Mplus ROOM RAIDERSTFO CAILLOU (R) CHRISTO MONSTRES SRC C’EST ÇA LA VIE RDS GOLF EN DIRECT TFO CAILLOU (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h30 20h00 8h55 Invitation Bridgestone Site: 18h55 Mplus PIMP MON CHAR CHRÉTIENNE Firestone Country Club Akron, Mplus LA PROCHAINE TOP RDI ARTISANS DU TV5 DES RACINES ET DESTFO NELLY ET CÉSAR (R) Ohio TFO SUPER MACHINES (R) 8h50 MODÈLE AMÉRICAINE CHANGEMENT (R) AILES SRC WATER POLO SRC ANIMO RDI NAUFRAGÉS DES 9h00 Championnats du monde 19h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) 14h30 TVA CINÉMA La ligne verte VILLES aquatiques FINA Shanghai, Un condamné à mort, aux SRC LES CHEFS!TV5 AVENIRS POSSIBLES Chine TV5 RECETTES DE CHEFS 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ dons magiques prodigieux, TVA JUSTE POUR RIRE:(R) TVA KINGSTAR MEDIA (R) TFO ON EST TOUS DES changera la vie d’un gardien. GALA (R)RDS GOLF Défi Banque TFO LES APPRENTIS DU RDS MOTO X TV5 MATIÈRE GRISE ARTISTES (R) Michael Clarke-Duncan, Tom TFO LES APPRENTIS DURoyale APGA Site: Club de REBUT GLOBAL (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS SPORTS 30 (R) Hanks (1999, Drame) REBUT GLOBAL (R)Golf de Berthier Berthierville, Mplus M.NET (R) SRC LE GRAND RIRE 2010 SRC WALTER ET TANDOORI 15h00 TFO LA RUÉE VERS L’OR Mplus LA PROCHAINE TOPQué. (R) (R) TFO CORNEMUSE (R) Mplus ROOM RAIDERS MODÈLE AMÉRICAINESRC MAGI-NATION 14h25 TFO RELIEF Mplus PERSONNALITÉ MP/ TV5 JOURNAL SUISSETFO CORNEMUSE (R) Mplus PARIS UN JOUR, NRJ SRC CINÉMA Miss Marple: 20h00 20h30Mplus CLIP DUB TV5 JOURNAL SUISSE PARIS TOUJOURS! Pourquoi pas Evans? Deux 9h15 amis tentent de résoudre TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TFO HABITAT 07: LES 9h30 14h30 19h30 le meurtre mystérieux d’un RDI DÉCOUVERTE Partie 1 COMPAGNONS DU REBUT SRC ZOOVILLE homme. Julia McKenzie, Sean de 5 (suite le 14 août) GLOBALTV5 SCIENCE OU FICTION TVA INFOPUBLICITÉ TV5 À TABLE (R) Biggerstaff (2008, Drame SRC LE GRAND RIRE 2010(R) TFO HABITAT 07: LES RDS COURSE AUTOMOBILE 9h30 criminel) Mplus FRENCH KISS À 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO COMPAGNONS DU REBUT EN DIRECT U.S. Cellular 250 TFO CARMEN À LA CANCUNTFO BILL JR. (R) GLOBAL (R) NASCAR Site: Iowa Speedway RDS COURSE AUTOMOBILE CAMPAGNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMplus PUNK’D: STARS Mplus M.NET Newton, Iowa U.S. Cellular 250 NASCAR Mplus LA PROCHAINE TOP 20h15 SRC PÉNÉLOPE MCQUADEPIÉGÉES RDI 109 (R) Site: Iowa Speedway Newton, MODÈLE AMÉRICAINE TVA LE GRAND C 14h55 TFO ON EST TOUS DES Iowa (R) TFO LA RUÉE VERS L’OR TFO CINÉMA Les cousins 9h55 ARTISTES (R) SRC LE CLUB DES DOIGTS 15h30 Deux cousins tombent TV5 SOCCER Championnat CROISÉS 20h30 amoureux de la même fille,TFO SUPER MACHINES (R) de France FFF Équipes à 20h00 TFO BILL JR. (R) TV5 LES ROUTES DE ce qui cause de la grande communiquer (R) L’IMPOSSIBLE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE tension. Gérard Blain, Jean- 10h00 TV5 MOT DE PASSE 9h55 TFO CAILLOU (R) Pennsylvania 500 NASCAR Claude Brialy (1958, Drame 15h00 RDI DÉCOUVERTE Partie 1 Site: Pocono Raceway Long psychologique)TV5 DOCTEUR BORIS de 6 (suite le 13 août) (R) TFO SUPER MACHINES (R) 15h50 Pond, Pennsylvanie Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LE CLUB DES CINQ: TFO CARMEN À LA SRC SOCCER EN DIRECT Mplus FRENCH KISS À MODÈLE AMÉRICAINENOUVELLES ENQUÊTES CAMPAGNE (R) NSC Minnesota Stars c. Impact 10h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) CANCUNTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus LE DÉCOMPTE de Montréal NASL Site: Stade 21h30(R) MUSIQUE PLUS Saputo Montréal, Québec TV5 MANIMAL (R) 16h00 21h00TFO SAM CHICOTTE (R) TFO PLANÈTE COUNTRY SRC LE JOUR DU TVA TRANCHES DE VIES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP 15h30 (R) SEIGNEUR TVA CINÉMA Winn-Dixie TV5 CINÉMA La tête deMODÈLE AMÉRICAINE Mplus THE HILLS: TVA CINÉMA Quelqu’un Une petite fille de dix ans, qui maman Une adolescente 22h00 TVA ROAD RUNNER (R) PRINCESSES comme toi Une jeune vit avec son père, adopte un recherche un homme qui avait 10h30 TFO CAILLOU (R) D’HOLLYWOOD professionnelle écrit un article chien qui semble abandonné. eu un impact sur sa mère dans TV5 HISTOIRE DES à succès sur les habitudes des Jeff Daniels, AnnaSophia Robb le passé. Karin Viard, Chloé SERVICES SECRETSTV5 SUPER FLICS 15h45 20h30 hommes. Ashley Judd, Greg (2004, Comédie) Coulloud (2006, Comédie FRANÇAIS (R)SRC GAWAYN Kinnear (2001, Comédie) TFO BRAVO GUDULE (R) dramatique) RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA PAR-DESSUS LE TVA CINÉMA 40 ans et TVA CINÉMA Au coeur TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALMARCHÉ (R) encore puceau Les amis de la terre Une équipe de Mplus LE DÉCOMPTE SRC ON PREND TOUJOURS TVA TVA NOUVELLESTFO BRAVO GUDULE (R) d’un homme sans expérience spécialistes tente de réactiver MUSIQUE PLUS 16h30 UN TRAIN POUR LA VIE Mplus RUPAUL: DRAG sexuelle tentent de le sortir le mouvement de la planète de TFO CINÉMA Le trou Cinq QUEEN 11h00 de cette situation. Catherine la Terre. Aaron Eckhart, Hilary 10h30 TV5 TOUS LES HABITS DU hommes creusent un tunnel Keener, Steve Carell (2005, Swank (2003, Science fiction) MONDE (R) dans leur prison alors qu’un 22h30TV5 TENDANCE A Comédie) Mplus THE HILLS: TFO BRAVO GUDULE RDI LE JOURNAL DE d’eux apprend sa libération.RDI RDI EN DIRECT PRINCESSES FRANCE 2 Marc Michel, Raymond RDI LE NATIONALSRC VENDREDI, TOUT EST 15h55 D’HOLLYWOOD 11h00 TFO LILI (R) Meunier (1960, Drame) TVA SUCRÉ SALÉ (R)PERMIS Mplus ÉCOLE DE CHARMETVA CRUSOÉ (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 21h00 TV5 FBI (R) 16h55 22h45TFO LILI (R) RDI RDI EN DIRECT 21h30Mplus LA PROCHAINE TOP 16h00 TV5 LA VIE EST UN CIRQUE SRC DÉCOUVERTE Partie 1 TFO PATENTE ET BIDULE SRC LES NOUVELLES DUMODÈLE AMÉRICAINE (R) de 5 (suite le 14 août) (R) (R) RDI NAUFRAGÉS DES SPORT SRC KAMPAÏ! À VOTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LILI (R) VILLES 11h25 SANTÉ (R) TFO CINÉMA Sitcom Une 17h00 22h55 TFO BRAVO GUDULE (R) famille très classique, incluant 11h25 22h00TFO PATENTE ET BIDULE le père, la mère, leur fille et TV5 DOCTEUR, FAITES-MOI TVA LA ROUE DE FORTUNE 16h30 femme de ménage. Évelyne TFO PATENTE ET BIDULE RIRE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CHEZ VOUS (R) 11h30 Dandry, François Marthouret RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À RDI LE JOURNAL DE (1998, Comédie) 11h30 SRC LES CHEFS! (R) JERSEY SHORE 23h00TV5 LE BEAU VÉLO DE FRANCE 2 Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO PRÊT, PAS PRÊT (R)RAVEL TFO LILI (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN 22h25 TV5 TV5 LE JOURNALRDI LA TRAVERSÉE DU LAC 21h30 TFO MARTHA BLA BLA RDS SPORTS 30MEMPHRÉMAGOG 16h55 17h30 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) RDI LES GRANDS 11h45 SPORT SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MARTHA BLA BLA TFO PATENTE ET BIDULE REPORTAGES: RDI TOUT LE MONDE EN ONTARIO (R) EXPLORATION (R) TFO LES MYSTÈRES PARLAIT (R) 22h30 TVA LE CONFIDENT 11h45 Mplus DIDDY PRÉSENTE... D’ALFRED (R) TFO J’AI MON VOYAGE (R) TFO LES NOUVEAUX 17h00 Mplus LE MONDE DE RDI SECOND REGARD MONDES (R)TFO LES MYSTÈRES 22h00 12h00 CHRISTO Mplus CRISS ANGELD’ALFRED (R) TV5 PLAGES DES 60’S (R) 22h35 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DOCTEUR, FAITES-MOI TV5 TV5 LE JOURNAL 18h00 23h20 12h00 SRC LA SEMAINE VERTE RIRE! RDS MOTO X (R) TV5 OTHELLO ET JULIETTE TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) RDS SPORTS 30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 À TABLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 TV5 LE JOURNAL Mplus FRENCH KISS À SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS SPORTS 30 22h40RDS SPORTS 30 CANCUN Mplus CRISS ANGEL TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS 23h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES REPORTAGES SRC POUR UN SOIRMIDI 17h30 22h25 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SEULEMENT RDS SPORTS 30TVA TVA NOUVELLES Mplus PARIS UN JOUR, TVA TVA NOUVELLES TFO EXPRESSION (R)TFO RELIEF RDI L’ÉPICERIE SRC LES NOUVELLES DU PARIS TOUJOURS! TFO MARTHA BLA BLA (R) 23h00 SRC DES KIWIS ET DESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO LE GRAND GALOP SPORT Mplus CLIP DUB HOMMES (R) Partie 1 de 2 (R) 12h10 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 Mplus FRENCH KISS À 22h30 18h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35 CANCUN TV5 ADN (R) Mplus BIENVENUE ÀTV5 TOUS LES HABITS DU RDS GOLF Invitation TFO LES MYSTÈRES JERSEY SHORE TV5 PATRIMOINE ETMONDE (R) 17h55 Bridgestone Site: Firestone 12h30 D’ALFRED (R) ÉNIGMES DU MONDE MARINRDS SPORTS 30 Country Club Akron, Ohio (R) 23h05RDI BLEU TV5 QUESTIONS POUR UN RDI TOUT LE MONDE EN TV5 SCIENCE OU FICTION 18h30 23h45SRC CAMÉRA BORÉALE CHAMPION PARLAIT (R) TFO ON EST TOUS DESTVA VIENS VOIR ICI TFO ARRÊT COURT RDS SPORTS 30 TV5 LE JOURNAL DE ARTISTES (R) RDI LES NOUVELLES DUTFO LES NOUVEAUX 18h00 RDI TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 SPORTMONDES (R) 22h40 PARLAIT (R) RDS COURSE AUTOMOBILE 23h10 RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Indy 200 INDYCAR Site: 13h00 RDI LA SEMAINE VERTE SRC TELLEMENT SPORT TVA INFOPUBLICITÉ Mid-Ohio Sports Car Course SRC CINÉMA De passage SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES Lexington, Ohio Un professeur d’économieTV5 CLUB SOCIAL (R) TVA TVA NOUVELLES (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 2 découvre qu’un couple vit dansRDS CANOË-KAYAK Grand TFO MARTHA BLA BLA (R) de 6 (suite le 14 août) (R) son appartement à New York.prix d’eau vive Mplus CLIPTOMAN 13h00 Richard Jenkins, Haaz SleimanRDI RDI EN DIRECT (2007, Comédie dramatique) 18h05 TV5 DES RACINES ET DES AILES (R) TFO LES MYSTÈRES

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO BRAVO GUDULE 13h45TV5 SURPRENANTES TV5 FLEUVES DU MONDE TV5 HORIZONS: TV5 PASSE-MOI LES RDS Lun GOLF Invitation 11h00 TVA SHOPPING TVAPETITES BÊTES RDI 24 HEURES EN 60 DÉCOUVRIR LE MONDE (R) JUMELLES Bridgestone (R) Mar Mer JeuRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Ven SPORTS 30 (R) TV5 Lun SOS 18 Mar LES 14h00MINUTES SRC DES SQUELETTES MINUTES MINUTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI ROUTES DE L’IMPOSSIBLESRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC TENNIS EN DIRECT SRC LE MANÈGE (R) Mer PASSE-MOI LES TFO Mar PLANÈTEDANS LE PLACARD TVA PAR-DESSUS LE DANS LE PLACARD Coupe Rogers ATP Site: Stade ENCHANTÉ JUMELLES (R) Jeu PORTS COUNTRY Mer VU DUTVA QUI PERD GAGNE MARCHÉ TVA LES ANGES DE LA Uniprix Montréal, Québec TFO Lun MAX ET RUBY Lun D’ATTACHE (R) Ven CLUB LARGE Jeu ON EST TOUSTFO RELIEF TFO RELIEF RÉNOVATION TVA EXTRÊME (R) Mar Mer Jeu Ven MAX ET SOCIAL (R) DES ARTISTESMplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TFO RELIEF TFO RELIEF RUBY RDS TENNIS EN DIRECT Mplus Mar CLIPTOMANMUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus Lun DIDDY Coupe Rogers Mer M.NET Jeu THE MUSIQUEPLUS PRÉSENTE... Mar CLIP SRC RICARDO (R) HILLS: PRINCESSES 19h30 19h30 19h30 DUB Mer PARIS UN JOUR, TVA Mer Jeu Ven LES D’HOLLYWOOD Ven CRISS 19h30 PARIS TOUJOURS! Jeu ANGES DE LA RÉNOVATION ANGELSRC TOUT LE MONDE EN TV5 PAPUA BARAT (R) TVA LES VIDÉOS LES PLUS MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven (R)PARLAIT (R) SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT INCROYABLES NITRO CIRCUS TFO LILI 14h15TFO VIENS VOIR ICI (R) TVA LES GAGS (R) Eskimos d’Edmonton c. TFO VIENS VOIR ICI Mplus Lun DÉBAT CRITIQUEMplus NEXT! TFO VIENS VOIR ICI Alouettes de Montréal LCF Mplus LE MONDE DE 8h15 Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS TFO Lun LA RUÉE VERS Mplus LES DUDESONS Site: Stade Mémorial Percival CHRISTO MUSIQUEPLUS L’OR 20h00 Molson Montréal, Québec SRC PERLINE 20h00 SRC LA PETITE VIE (R) 20h00 11h25 14h30TV5 ENQUÊTES TFO VIENS VOIR ICI 8h25EXTRAORDINAIRES TV5 CINÉMA Les petits Mplus JACKASS TV5 PATRIMOINE ET TFO PATENTE ET BIDULE TV5 Lun PARDONNEZ-RDI LES GRANDS meurtres d’Agatha Christie: ÉNIGMES DU MONDE MARIN TFO MILO MOI Mar LES PLUS BEAUXREPORTAGES (R) Cinq petits cochons Une 20h00 RDI LES GRANDS 11h30 PALACES DU MONDE (R)SRC BEAUTÉS femme, Emma, est condamnée REPORTAGES: 8h30 Mer 30 MILLIONS D’AMISDÉSESPÉRÉES pour avoir empoisonné son TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL EXPLORATION SRC CONNIVENCE (R) Jeu LES BELGES DU BOUTTVA CAMÉRA CAFÉ (R) mari, un peintre célèbre. (2009, RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le ravisseur Un TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar DÉPENSES DU MONDE Ven HEP TAXI!TFO VU DU LARGE (R) Mystère) REPORTAGES shérif psychotique séquestre RDS Mar Mer Jeu Ven XTRÊMES (R) SRC Lun CINÉMA LaMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LES GRANDS SRC LES BOYS (R) une danseuse érotique dans SPORTS 30 (R) TFO MARTHA BLA BLA naissance (2004) Mar REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Ma super sa cave. Asia Argento, Dennis RDI RDI MATIN Mplus Lun LE MONDE DE CINÉMA La guerre des 20h30 SRC LA PETITE SÉDUCTION ex-copine Une femme aux Hopper (2003, Thriller) SRC LES SCHTROUMPFS CHRISTO Mar Mer Jeu Ven boutons (1993) Mer CINÉMA TVA DIEU MERCI! (R) pouvoirs surnaturels se venge TFO PROFESSIONNELS TFO CAILLOU PIMP MON CHAR Voyage au pays imaginaireTVA TAXI 0-22 (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT de son ex-copain qui l’a laissée SANS FRONTIÈRE (R) Mplus Lun DIDDY (2004) Jeu CINÉMA 8 fois Mplus DANSE OU CRÈVE! tomber. Luke Wilson, Uma Mplus CLIPTOMAN PRÉSENTE... Mar 11h45 debout (2009) 21h00 Thurman (2006, Comédie) FUNKMASTER FLEX Jeu TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 TFO LES NOUVEAUX 20h30 PIMP MON CHAR Ven L.A. TFO LES MYSTÈRES TFO Jeu BIBLIOTHECATV5 LE SEXE AUTOUR DU MONDES (R) TATOUÉE KAT VON D. D’ALFRED Mplus Mar CLIP DUBMONDE (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) Mplus PERSONNALITÉ MP/ TFO PACHAMAMA (R) Mer M.NET Jeu THERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI NRJ Mplus CLIP DUB 8h55 12h00 HILLS: PRINCESSESSRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 D’HOLLYWOODTVA ESPRITS CRIMINELS 20h30 21h00 TFO NELLY ET CÉSAR TV5 TV5 LE JOURNALTFO CINÉMA Notre histoire RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 14h50Une femme à la recherche SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC LES BOYS (R) TV5 LES ROUTES DE 9h00 SRC Lun Mar Mer Jeu LEd’aventures d’un soir passe TVA ESPRITS CRIMINELS TFO EXPRESSION (R) L’IMPOSSIBLE TÉLÉJOURNAL MIDI Ven TV5 Mer SOCCER Matchla nuit avec un garagiste TFO CINÉMA Clandestins RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 Lun PORTS D’ATTACHE TENNIS EN DIRECT Coupe amical international Chili c.désabusé. Alain Delon, Des immigrants se retrouvent 21h00 TFO CINÉMA Val Abraham (R) Mar CLUB SOCIAL (R) Rogers ATP France FIFANathalie Baye (1984, Drame) dans un conteneur lorsqu’ils Emma épouse sans amour Mer URBANIA, LE QUÉBEC TVA TVA NOUVELLESMplus ÉCOLE DE CHARME embarquent sur un cargo. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI un médecin, Carlos de Paiva. EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) TFO RELIEF 15h00 Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Leonor Silveira, Luis Miguel Jeu SCIENCE OU FICTION Mplus Lun PERSONNALITÉ 22h00 (1997, Drame psychologique) TFO CINÉMA Profils Cintra Partie 1 de 2 (suite le 19 (R) Ven RELIEF MP/ NRJ Mar THE TV5 Lun Mar Jeu Ven Mplus FRENCH KISS À paysans: L’approche Raymond août) (1993, Drame) RDS Mar COURSE HILLS: PRINCESSES JOURNAL SUISSETV5 TOUS LES HABITS DU CANCUN Depardon voyage le monde Mplus RUPAUL: DRAG AUTOMOBILE Indy 200 D’HOLLYWOOD Mer DANSE TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R)MONDE rural et dresse un portrait QUEEN IndyCar (R) Mer BOXE (R) OU CRÈVE! Jeu DIDDY TFO CARMEN À LARDI RDI ÉCONOMIE 21h30 plein de tendresse. (2001, Jeu POKER NAPT (R) Ven PRÉSENTE... (R) Ven CLIP CAMPAGNESRC LE TÉLÉJOURNAL Documentaire) 22h00 SKATEBOARD Street League DUB Mplus DÉCLICTVA TVA NOUVELLES Mplus FRENCH KISS À Mplus CRISS ANGEL RDI RDI SANTÉMplus SÉDUCTION 101 CANCUN TV5 CLUB SOCIAL (R) SRC DES KIWIS ET DES 12h20 15h30 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE HOMMES 22h30 21h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 Lun Mar Jeu Ven TOUTE TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA TVA NOUVELLES Chaussure à son pied (2005) UNE HISTOIRE (R)TV5 MATIÈRE GRISE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE (R) Mplus SÉDUCTION 101 Mar CINÉMA Un caddy 12h30 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL MONDE (R) RDI RDI ÉCONOMIE exceptionnel (2000) Mer TFO CAILLOUTVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 CINÉMA Quelque part dans TV5 ON N’DEMANDE QU’À 22h00 TVA TVA NOUVELLES le temps (1980) Jeu CINÉMA EN RIRE 15h55 22h45 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL Analyse-moi ça (1999) Ven RDI LA PÉRIODE DE TV5 CÉPAGES (R) MODÈLE AMÉRICAINE TVA SUCRÉ SALÉ (R) CINÉMA Méchant garnement QUESTIONS TFO NELLY ET CÉSARSRC LES NOUVELLES DU RDI RDI ÉCONOMIE (1995) SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRESPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h45 TFO CORNEMUSE SANTÉ (R) Mar Mer Jeu 16h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun PIMP MON CHAR PÉNÉLOPE MCQUADE (R) 22h55 Mplus BIENVENUE À RDS TENNIS Coupe Rogers SRC LES NOUVELLES DU Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP TVA TVA EN DIRECT.COM SRC Ven TELLEMENT JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL SPORT DUB (R) Jeu FUNKMASTER TFO VIENS VOIR ICI SPORT (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA SUCRÉ SALÉ (R) FLEX Mplus Mar THE TFO BRAVO GUDULECHEZ VOUS (R) 22h30 TFO ARRÊT COURT 23h00 HILLS: PRINCESSES Mplus Lun NEXT! Mar 9h30 D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY ROOM RAIDERS Mer DIDDY 23h00 TV5 ÇA ROULE! (R) 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL PRÉSENTE... Ven CLIP DUB PRÉSENTE... Jeu FRENCH RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TV5 Mer TÉLÉTOURISME KISS À CANCUN VenTV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu AVENIRS POSSIBLES (R) 13h00 MUSIQUEPLUS REÇOITRDS SPORTS 30 SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven MONTRE-MOI... (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 ONTARIO RDI RDI EN DIRECT TFO Lun LA CROISÉE 16h30SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA CINÉMA Mariage en noir TFO BILL JR. DES CHEMINS MarONTARIO SRC LES NOUVELLES DU L’histoire d’un homme accusé Mplus PALMARÈS LES APPRENTIS DU TV5 Lun Mar Jeu Ven DESTVA CINÉMA Melinda SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL d’avoir tué ses trois femmes, REBUT GLOBAL Mer CHIFFRES ET DES LETTRESet Melinda Deux femmes RDI LE TÉLÉJOURNAL mortes de façon similaire. 9h55 PROFESSIONNELS SANS SRC LES DOCTEURS (R)différentes, ayant le même 22h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL David Lipper, Kelly McGillis FRONTIÈRE Jeu TOUT... TVA TOP MODÈLESnom, montrent l’aspect d’une ONTARIO (2006, Drame) TFO SUPER MACHINES SIMPLEMENT Ven CINÉMA TFO LILI (R)même existence. Radha TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA CINÉMA L’enfant du TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) Les cousins (1958) Mplus Lun PIMP MON CHARMitchell, Will Ferrell (2004, CHEZ VOUS (R) tonnerre Un adolescent Mplus SÉDUCTION 101 10h00 Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mar MUSIQUEPLUS REÇOITComédie) marginalisé possède une MUSIQUE PLUS Mar DANSE Mer DIDDY PRÉSENTE... JeuTFO LES APPRENTIS DU 23h00 intelligence prodigieuse et 23h20 TV5 Lun RECETTES DE OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET FRENCH KISS À CANCUNREBUT GLOBAL (R) des dons surnaturels. Mary CHEFS (R) Mar CÉPAGES ENCEINTE Jeu ARTISTE DU Ven ROOM RAIDERSMplus SÉDUCTION 101 TV5 TV5 LE JOURNAL Steenburgen, Sean Patrick TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) Mer À TABLE (R) Jeu MOIS Ven MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 Flanery (1995, Drame) MATIÈRE GRISE (R) Ven REÇOIT 16h55 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TOUT... SIMPLEMENT 23h30 FLEUVES DU MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP RDS Jeu BILLARD Tournoi 13h30 TFO PATENTE ET BIDULETV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO MODÈLE AMÉRICAINE RDS SPORTS 30 des championnes (R) TVA CINÉMA Le tailleur Un SRC DES KIWIS ET DES TFO SAM CHICOTTE TV5 Lun MOT DE PASSE 17h00 23h30 détective assemble un groupe 23h20 HOMMES (R) (R) Mar CHEFS-D’OEUVRE de spécialistes pour venir en 10h25 DE L’HUMANITÉ (R) Mer TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS SPORTS 30 aide à un homme kidnappé. TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 LA VIE EST UN CIRQUE PRENDRE SA PLACETFO HABITAT 07: LES Chuck Norris, Joanna Pacula TV5 Lun URBANIA, LE (R) Jeu ENQUÊTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDICOMPAGNONS DU REBUT (2005, Action) 23h30 TV5 CINÉMA Autopsy QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA EXTRAORDINAIRES (R) Ven TVA TVA NOUVELLESGLOBAL (R) TFO VU DU LARGE (R) Un policier marié refuse SUITE (R) SURPRENANTES PETITES TFO Lun Mar Mer COUPS DESRC DES KIWIS ET DES Mplus BIENVENUE À TFO FACTEUR HUMAIN (R) d’admettre qu’il commence BÊTES (R) GÉNIES (R) Jeu Ven RADARTHOMMES (R) JERSEY SHORE SRC DES KIWIS ET DES à avoir des tendances 10h30 RDI RDI EN DIRECT (R) HOMMES (R) homosexuelles. Thierry Neuvic, SRC Lun Mar Mer Jeu DRE Mplus Lun JACKASS Mar 23h35 23h20 Stéphane Freiss (2007, Drame) TV5 Mar ÇA ROULE! GREY, LEÇONS D’ANATOMIE PUNK’D: STARS PIÉGÉES 23h35 (R) Mer LE PLUS GRAND (R) Mer NITRO CIRCUS JeuTV5 CINÉMA Déchaînées TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 MUSÉE DU MONDE Jeu TVA LA VIE À GATINEAU- PIMP MON CHAR Ven LESLucie apprend que sa grand- TV5 DES RACINES ET DES LES PLUS BEAUX PALACES OTTAWA DUDESONSmère était militante féministe 23h30 AILES (R) TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) DU MONDE (R) Ven PAPUA TFO Lun LA RUÉE VERSdans les années 70. Irène RDI LES NOUVELLES DU BARAT L’OR Mar HABITAT 07: LES 17h30Jacob, Adele Haenel (2009, RDS SPORTS 30 23h45 SPORT RDS Ven MOTO X (R) COMPAGNONS DU REBUTDrame) SRC DES KIWIS ET DES SRC Lun RICARDO (R) GLOBAL Mer EXPRESSION SRC CONNIVENCE HOMMES (R) RDI LES NOUVELLES DU 0h00 Mar Mer Jeu Ven DES Jeu FACTEUR HUMAIN TFO LE GRAND GALOP (R) 23h45 SPORT SQUELETTES DANS LE Mplus Ven PUNK’D: STARS Mplus PALMARÈS 23h35 RDS LUTTE IMPACT TNA PLACARD (R) PIÉGÉESRDI LES NOUVELLES DU 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 TVA Ven DÉPENSES 17h50SPORT TV5 CINÉMA La tête de MINUTES (R) XTRÊMES (R) maman Une adolescente RDI 24 HEURES EN 60 Mplus DÉCOMPTE TV5 QUESTIONS POUR UN recherche un homme qui avait MINUTES (R) MUSIQUEPLUS CHAMPION eu un impact sur sa mère dans TFO PACHAMAMA (R) le passé. Karin Viard, Chloé Mplus L’UNIVERS Coulloud (2006, Comédie MUSIQUEPLUS dramatique) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Dr. Oetker, du pain béni pour London Le fabricant de pizzas, le parterre de l’Hôtel de Ville. proximation », tient à souligner «  Le terrain acquis pour la a joué d’autre atouts. CadreDr. Oetker, a annoncé son Relation forte, famille, ami- le vice-président Christian construction a été dimension- de vie, proximité des infras-installation à London. Un Twickel, qui ne précise pas s’il né en vue de l’extension poten- tructures routières, ressourceinvestissement de plusieurs tié… et aussi business. Sur- s’agit de la fourchette haute tielle de l’usine », précise Cécile en matière première, tou-millions de dollars. À la clé, tout business. Le maire a quel- ou basse. Van Zandijcke. Ensuite parce tes les cartes ont été misesplusieurs centaines d’em- ques raisons d’avoir le sourire que la province, elle aussi, est sur la table des négociations. plois. jusqu’aux oreilles. Et l’eau à la L’Allemand a prévu de de la partie. La région, qui en « London a été l’une des seules bouche. Car si l’annonce de la s’installer dans le coin à de- est pour sept millions de sub- où l’on a trouvé suffisamment Jorge Oliveira construction d’une usine der- meure. C’est en tout cas le ventions, a passé au projet à d’expertise technique pour nier cri à la fin de l’année dans message émis à jet continu la loupe, tout en obtenant la monter notre projet. Mais c’est «  Benvenuti nella fami- la zone de Innovation Park a par le groupe et la munici- garantie que le contribuable ne aussi un choix de coeur, laglia  ». Les mots et la langue fait son petit effet, avec un plan palité. « Nous avons déjà une serait pas floué dans l’affaire. ville est à agréable à vivre  »,italienne sont choisis à des- savamment orchestré pour usine à Mississauga et nous Il en va de sa crédibilité. poursuit Cécile Van Zandijcke,sein. Le maire de London, faire monter le suspense, c’est sommes présents au Canada sans omettre « la volonté de laJoe Fontana, est à son affaire d’abord en raison de sa portée depuis près de 50 ans. Notre Dans un contexte de créa- compagnie de faire appel auxquand il s’agit de détendre sonnante et trébuchante. Les installation à London est une tions d’emplois au ralenti, producteurs locaux  ». Unel’atmosphère. Gouailleur im- premières études prospectives décision stratégique de long c’était aussi une occasion de démarche qui vise à réduirepénitent, l’homme a aussi le sont assez claires sur ce point, terme. Nous sommes là pour marquer des points pour les notre empreinte carbone  »,sens aigu de l’à-propos. Devant 132 millions $ de retombées des générations et des géné- élus, notamment pour les commente Christian Twickel.lui, le gratin de la compagnie économiques sont attendues rations. Au moins pour 100 députés présents, en pleineDr. Oetker, le roi de la pizza pour la province et plus par- ans », explique dans un fran- campagne à quelques mois des Le premier coup de piochesurgelée en Amérique du Nord, ticulièrement pour la ville de çais parfait Cécile Van Zandi- élections en octobre. « Cela fait de la construction de l’usineapprécie autant le clin d’œil London. Tapis rouge, donc. jcke, responsable marketing deux ans que nous négocions est annoncé pour la fin deque le sous-entendu évident : chez Dr. Oetker. avec le groupe agroalimentaire l’année. La surface des infras-bien sûr, la l’industriel alle- « C’est considérable sur le pour le convaincre de venir en tructures devrait être relative-mand est ici chez lui. Une rue plan économique pour la ville On imagine mal le groupe Ontario, plus particulièrement ment importante, bien que lesportera le nom de sa future qui va énormément gagner en plier bagage de sitôt. D’abord à London. C’est une bonne chiffres restent confidentiels.usine, c’est dire. «  Je veux termes d’emplois directs et parce que les investissements nouvelle, commente Deb Mat- Mais l’on sait déjà que 50que tout le monde sache que indirects  », commente Khalil de la firme pour les futures thews, députée du centre-nord millions de pizzas devraientcette compagnie va trouver à Ramal, député de London- infrastructures sont énormes, de London, tout en dégustant en sortir chaque année pourLondon des liens forts et dé- Fanshawe. La direction du de l’ordre de plusieurs millions une pointe de pizza, au comp- inonder le marché nord-amé-velopper une véritable relation groupe confirme : 425 emplois de dollars, estime-t-on, bien toir d’une caravane ambulante. ricain dès 2014. Le maire, Joeavec la ville », lance l’édile sur en tout verront le jour avec la que la direction se refuse à Fontana, déguste ce qu’il faut sortie de terre de l’usine. « Et être plus précise, secret indus- La danse du ventre a été bien appeler un coup politi- encore, il s’agit là d’une ap- triel et concurrence obligent. totale. Outre les subventions que. Avec le sourire, toujours : directes et indirectes, telles « Mes enfants en mangeaientLe Canada accueillera un nombre record que des tarifs fonciers bra- déjà avant, ils continueront de d’immigrants au titre du programme dés et quelques exonérations plus belle. » des candidats des provinces de taxes de bon aloi, la ville Les provinces et les ter- ont attiré un pourcentage la conception des program- Félix Saint-Denis reçoitritoires sont en voie d’ac- disproportionné des immi- mes, l’intégrité, les normes le Prix de promotion decueillir, cette année, un nom- grants qualifiés qui viennent de sélection et la gestion desbre record d’immigrants sé- s’installer au Canada. Tou- programmes des candidats. » l’éducation publiquelectionnés dans le cadre de tefois, les trois provinces quileurs propres programmes de sélectionnent le plus grand En outre, le programme Kristina Brazeaucandidats. nombre de candidats des des candidats des provinces provinces sont le Manitoba, est un outil efficace pour Le créateur du mégaspectacle L’écho d’un peuple, Félix Dans un discours pro- l’Alberta et la Saskatchewan. faire rapidement venir des Saint-Denis, a reçu le Prix de promotion de l’éducation publiquenoncé devant le Vancouver Grâce en grande partie aux travailleurs dans notre pays. récemment par la Fédération canadienne des enseignantes etBoard of Trade, Jason Kenney, programmes des candidats En moyenne, les demandes des enseignants (FCE). Le prix lui a été remis lors de l’assembléeministre de la Citoyenneté, de des provinces et des terri- de candidats sont traitées générale annuelle de l’organisme. Il est décerné chaque année àl’Immigration et du Multicul- toires, 26 % des immigrants dans les 12 mois, tout comme des personnes ou des groupes qui ne sont pas dans l’enseigne-turalisme, a traité de la crois- de la catégorie économique le sont celles des travailleurs ment et qui contribuent à promouvoir et appuyer l’éducationsance rapide des programmes admis à titre de résidents per- qualifiés (fédéral) depuis l’ins- publique au Canada.des candidats des provinces manents du Canada s’instal- tauration des instructionsau cours des dernières années. lent dans une province ou un ministérielles. « Depuis plus de 25 ans, Félix Saint-Denis se consacre avec territoire autre que l’Ontario, passion à éveiller la fierté de la jeunesse francophone et à lui « Notre gouvernement re- la Colombie-Britannique ou Les programmes des can- faire découvrir son histoire », a mentionné la présidente sortanteconnaît le rôle important que le Québec, comparativement didats des provinces font de la FCE, Mary-Lou Donnelly.jouent les programmes des à 11 % seulement en 1997. l’objet de discussions danscandidats pour que toutes le cadre de consultations Créateur, coauteur et directeur artistique de L’écho d’unles régions du pays puissent «  Nous comprenons le pancanadiennes sur les ni- peuple, Félix Saint-Denis a également parcouru la provinceprofiter équitablement des désir des provinces et des ter- veaux et la composition de pour présenter des spectacles régionaux de L’écho. Ces specta-retombées de l’immigration, ritoires de sélectionner leurs l’immigration. En outre, une cles ont touché environ 50 000 élèves dans plus de 200 écolesa déclaré le ministre Kenney. propres immigrants de la évaluation exhaustive des francophones de la province.C’est pourquoi nous pré- catégorie économique. C’est programmes des candidatsvoyons admettre, en 2011, pourquoi nous avons conti- des provinces est en cours. « Je suis un Franco-Ontarien de l’Est de la province et nousenviron 40  000  immigrants nué d’accroître chaque année Grâce aux connaissances sommes chanceux car nous sommes souvent majoritaires dansde la catégorie des candidats le nombre prévu de candidats acquises au cours de chacun certaines régions. Quand je rencontrais des gens du Nord etdes provinces, soit cinq fois admis, a déclaré le ministre de ces processus, CIC sera en d’ailleurs qui doivent travailler et se démener pour conserverplus que les 8000 candidats Kenney. Parallèlement, nous mesure d’élaborer, de concert leur langue, j’ai vu qu’il ne fallait pas la prendre pour acquis,accueillis en 2005. Le record sommes déterminés à colla- avec ses partenaires provin- a-t-il indiqué. Nous avons une belle histoire à célébrer et je veuxprécédent, qui date de 2010, borer avec nos homologues ciaux et territoriaux, une ap- partager notre fierté. »était de 36 428 candidats. » provinciaux et territoriaux proche à plus long terme pour pour continuer à améliorer la planification des niveaux M. Saint-Denis a également travaillé comme agent de dé- Traditionnellement, To- d’immigration. veloppement à la Fédération de la jeunesse franco-ontarien-ronto, Montréal et Vancouver ne (FESFO) pendant 15 ans pour renforcer l’identité culturelle de milliers d’élèves. La FCE a collaboré avec M. Saint-Denis alors qu’il était à l’emploi de la FESFO pour la réalisation d’un guide national d’animation culturelle et du coffret de musique Debout!

13SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Un plastique tion. En juin 2011, le jeu a été problème pourrait être géné- Malaria : de l’espoir! autocicatrisant téléchargé 10 000 fois. tique! Ce n’est pas la peine de Imaginez que le plastique lutter, dormez sur vos deux Le hasard fait bien les choses. Alors qu’il travaillait surtout rayé de vos écouteurs, Un voyage interstellaire oreilles! C’est la conclusion à un traitement pour contrer deux maladies parasitaires répan-de votre vieux baladeur ou de dans 100 ans laquelle sont arrivés les neu- dues en Afrique, un chercheur a découvert que le médicamentvotre téléphone cellulaire se robiologistes de l’Université qu’il utilisait pouvait être aussi efficace dans la lutte contrerépare tout seul! Beau comme Comment imaginez-vous Northwestern en étudiant un la malaria.un sou neuf, même après des un voyage interstellaire dans gène lié aux habitudes deannées de maltraitance! Si, si, une centaine d’années? C’est sommeil des drosophiles! L’administration d’ivermectin, un médicament communc’est possible. À Cleveland, le thème de recherche sur Après la suppression de ce et peu coûteux, utilisé pour combattre la cécité des rivièresune équipe de chercheurs lequel des auteurs de scien- gène, les mouches présen- et l’éléphantiasis en Afrique pourrait, grâce à ses propriétésdirigée par Stuart Rowan a ce-fiction et des scientifiques taient un comportement som- insecticides, réduire la transmission de la malaria durant lesmis au point un nouveau type de toutes disciplines ont nolent constant et un rythme épidémies saisonnières.de polymère. Il s’agit d’une planché. Le projet « The 100- de sommeil aléatoire. Pour lesstructure supramoléculaire : Year Starship » est le fruit de chercheurs, ce gène contrô- Selon Brian Foy, chercheur principal de l’étude, publiéeles longues molécules qui deux organismes de recher- lerait une protéine-clé dans dans un numéro récent de l’American Journal of Tropical Me-composent les plastiques ha- che américains, Nasa Ames les neurones impliqués dans dicine and Hygiene, explique que l’ivermectin éliminerait lesbituels sont remplacées par Research Center et Darpa l’horloge biologique. moustiques, vecteurs de la maladie, lorsqu’ils se nourrissentdes chaines courtes soudées (Defense Advanced Research du sang des individus traités avec ce médicament.entre elles par des liaisons Project Agency). Leur motiva- Les araignées gagasassurées par des ions métalli- tion est d’évaluer le modèle Rassurez-vous, si Il a ainsi découvert que le nombre de moustiques, trans-ques capables de convertir les économique d’un voyage in- mettant la malaria, aurait chuté de 79 % dans les villages durayons UV en chaleur. Pour le terstellaire possible dans 100 vous avez l’impression de sud du Sénégal où se tenait l’étude, et ce, seulement deuxmoment, une simple lampe ans. Pour rendre le projet le devenir gagas avec l’âge, semaines après l’administration du médicament. L’ivermec-à UV permet de réparer des plus complet et créatif pos- vous n’êtes pas seuls dans tin, utilisé en Amérique pour combattre les poux de la tête etrayures d’un demi-millimètre sible, des romanciers et des le règne animal! Les arai- les vers du cœur chez les animaux, provoquerait la mort desde profondeur. Les recherches chercheurs de tous les âges, gnées tissent croche en moustiques en les paralysant en seulement quelques heures.se poursuivent pour pouvoir issus des sciences dures, vieillissant! C’est ce qu’aréparer des rayures plus pro- sciences appliquées et scien- constaté Mylène Anotaux Il ne s’agit pas d’une cure contre la maladie, mettent ce-fondes. ces humaines ont collaboré. de l’Université de Nancy pendant en garde les experts. Les individus soumis au trai- La compilation des analyses (France) qui s’est intéres- tement peuvent contracter la malaria. Mais comme le précise Jouer à sauver le devrait permettre d’aboutir à sée à la manière dont l’âge le biologiste au Collège de médecine vétérinaire et de sciences Pakistan des eaux une proposition tangible qui affecte les comportements biomédicales de l’Université d’État du Colorado, « aussi long- Vous en avez assez des pourrait séduire des investis- chez des créatures dotées temps que l’on pourra écourter la vie de ces moustiques, ils nejeux de conduite inutiles où seurs. Un premier pas dans d’un système nerveux pourront transmettre la maladie à d’autres. »le seul objectif est d’éviter la conquête spatiale qui fait simple, telles que desde vous fracasser contre un rêver les hommes depuis la araignées. Sa recherche a Pour l’instant, une dose annuelle d’ivermectin est admi-obstacle? Avec Relief Copter, nuit des temps. consisté à comparer une nistrée aux habitants de pays de l’Afrique subsaharienne. Levous jouez au service d’une toile tissée par une jeune chercheur estime cependant qu’un traitement plus fréquentbonne cause! Relief Copter Le gène des mouches araignée de 17 jours et procurait davantage de bénéfices. Peter Hotez, président deest une application gratuite dormeuses une autre tissée par une la Société américaine de la médecine et de l’hygiène tropicale,d’Apple, compatible avec iPad, congénère de 188 jours, déclarait dans une entrevue accordée à Voice of America queiPod et iPhone, développée au Que ceux qui haïssent un âge moyen pour une cette découverte n’est pas moins que révolutionnaire. « CesPakistan en décembre 2010 se réveiller de bonne heure araignée de l’espèce en travaux démontrent ce que plusieurs chercheurs du domaineà la suite des terribles inon- arrêtent de culpabiliser, le jeu. La première toile est de la santé publique suspectaient, à savoir que les médica-dations qui ont affecté la vie structurée et régulière ments utilisés dans la lutte contre les maladies tropicalesde 21 millions de personnes. tandis que la deuxième souvent négligées peuvent avoir des bénéfices collatérauxLe jeu consiste à conduire est irrégulière et pleine importants. »un hélicoptère à travers les de trous! Une détériora-régions inondées et à larguer tion du système nerveux Le scientifique en est maintenant à la recherche de fi-du matériel humanitaire aux central serait à l’origine nancement afin que de passer à la vitesse supérieure de sonhabitants. Au-delà de l’aspect de ce phénomène. L’étude étude, soit la détermination des dosages du médicament etludique, la motivation des de l’impact de l’âge sur éventuellement, les essais cliniques.concepteurs pakistanais est d’autres animaux pour-de montrer la réalité virtuelle rait aider à comprendre le Cette découverte arrive à point. Un représentant de l’Or-de la catastrophe environne- phénomène de vieillisse- ganisation mondiale de la santé déclarait récemment, dansmentale dont le pays se remet ment chez l’homme. un numéro du magazine Nature, qu’une augmentation deslentement et de promouvoir niveaux de résistance des moustiques aux insecticides fabri-une campagne de finance- qués à partir de pyréthrinoïdes est observée. Cet insecticide,ment d’aide à la reconstruc- en raison de son coût peu élevé, est largement utilisé en Afrique, notamment sur les filets de lit. Chaque année, la malaria tue environ 800 000 personnes, principalement des enfants africains. Quand le chercheur devient sujet d’étude… Ce n’est pas la première fois que Brain Foy fait la man- chette. Il aurait récemment partagé plus que ces impressions de voyage avec sa douce moitié au retour d’un séjour au Sénégal : il lui aurait aussi transmis par voie sexuelle une maladie virale! C’est en procédant à ses recherches sur le terrain que le scientifique aurait contracté, par piqûres de moustiques, le virus de Ziba, une maladie dont les symptô- mes ressemblent à ceux de la dengue. Il s’agit du premier cas documenté (comme dans oui, oui, un article scientifique a été publié sur cet incident!) de transmission par voie sexuelle d’une maladie habituellement transmise par un insecte. Le couple se porte aujourd’hui très bien.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN eaSact ncàodlmwa iplciamhgsenpéos’dbeoyfraituexsapuétpoinmcelenst BONNpEêcheSandwichs marilyn bentz-crowley aduédoxlerifscirgiseuianuintassdeumdwxe.eicnmhtesr12 très gros pétoncles frais ou dégelés (calibre 10 à 20) à bon verre, bonne table - été 20112 œufs150 mL (2/3 tasse) de farine tout usage 180 à 190 °C (350 à 375 °F). Frire les pétoncles en Utiliser le reste de la baguette pour faire 500 à5 mL (1 c. à thé) de paprika doux fumé 2 lots si nécessaire. Les pétoncles seront dorés et cuits 750 mL (2 à 3 tasses) de croûtons. Badigeonner d’huile5 mL (1 c. à thé) de thym frais, haché finement au bout de 3 à 4 minutes. parfumée à l’ail les deux faces des tranches de pain.1 mL (1/4 c. à thé) de sel 8. Garnir l’intérieur des pains déjà enduits de Étaler les tranches de pain sur une plaque à pâtisserie,Plusieurs tours de moulin de poivre noir fin mayonnaise de la laitue et des tranches de tomates. en les espaçant quelque peu. Pour la préparation des375 mL (1 1/2 tasse) de chapelure fraîche Déposer plusieurs pétoncles à l’intérieur en les croûtons, badigeonner les deux extrémités du pain et45 à 60 mL (3 à 4 c. à soupe) de fromage parmesan répartissant également entre les 4 petits pains. Servir les tranches imparfaites d’un peu d’huile parfumée àrâpé finement les sandwichs sans délai avec les frites et les quartiers l’ail. Déchirer ou couper ces bouts de pain en cubes2 à 3 grosses tomates (d’une variété locale ancienne de lime. Faire circuler à table le reste du mélange de 5 mm (1/4 po). Les étaler au milieu de la plaquede préférence) d’assaisonnement au chili et de zeste, ainsi qu’un sur laquelle on a mis les crostinis. Cuire en une seule1/2 pomme de laitue iceberg ou 1/2 cœur de laitue moulin à sel pour que les convives puissent en rajouter couche dans un four à 180 °C (350 °F) pendant 20romaine à volonté. minutes ou le temps de bien griller les croûtons et les1 baguette ou 2 demi-baguettes crostinis.Laisser refroidir sur une grille et ranger à part60 à 80 mL (1/4 à 1/3 tasse) de mayonnaise (à l’huile Donne 4 bonnes portions. dans des contenants hermétiques. Ils se conserventd’olive de préférence) ainsi plusieurs jours. Ceviche de crevettes sur 2. Gaspacho – Enlever le pédoncule des tomates.Frites crostinis et gaspacho servi dans Mettre l’ail et le sel dans un mélangeur et actionner750 g (1 1/2 lb) de pommes de terre à cuire au four de petits verres brièvement. Ajouter les tomates, le concombre et les7 mL (1 1/2 c. à thé) d’assaisonnement au chili poivrons détaillés en morceaux. Ajouter le vinaigre etZeste de 1 lime Crostinis et croûtons actionner le mélangeur pour réduire les ingrédients enPincées de sel marin 60 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive purée. Pendant que le mélangeur fonctionne, ajouter1 à 1,25 L (4 à 5 tasses) d’huile d’arachide 1 grosse gousse d’ail hachée menu l’huile d’olive en filet. Couvrir et garder au frais 2 jours 1 baguette (de la veille de préférence) tout au plus, pour laisser s’amalgamer les saveurs.1. Parer les pétoncles en prenant soin d’enlever et de 3. Juste avant le service, bien mélanger le gaspachojeter les petits bouts caoutchouteux qui adhèrent au Gaspacho et en verser 80 mL (1/3 tasse) dans chaque petit verre.pourtour. Couper les pétoncles en deux à l’horizontale 1 L (4 tasses) de tomates cerises ou 3 ou 4 grosses Garnir de quelques croûtons et, si désiré, faire circulerpour conserver leur forme ronde. tomates mûres,épépinées et coupées en gros morceaux une bouteille de sauce au piment fort.2. Bien battre les œufs au fouet dans une assiette creuse. 1 grosse gousse d’ail 4. Ceviche – Dégeler les crevettes et en retirer laDans une autre assiette, m/langer la farine, le paprika, 5 mL (1 c. à thé) de sel queue. Les rouler ensuite dans plusieurs feuilles dele thym, le sel et le poivre noir. Dans une troisième 1/2 concombre moyen, épluché papier essuie-tout pour absorber l’eau de congélation;assiette, mélanger la chapelure et le parmesan. 1 petit poivre rouge, évidé et épépiné serrer légèrement les feuilles de papier pour retirerÉponger les pétoncles avec du papier essuie-tout. Les 30 mL (2 c. à soupe) de vinaigre de vin rouge le plus d’humidité possible. Hacher les crevettestremper un à un dans la farine assaisonnée, puis dans 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive grossièrement. Les couvrir et les mettre tout de suiteles œufs et,enfin,dans la chapelure au parmesan.Étaler au frais.les pétoncles sur une plaque en les espaçant un peu. Ceviche 5. Goûter au piment jalapeño. S’il est très doux, ajouterJeter les œufs, le mélange de farine et la chapelure. 500 g (1 lb) de petites crevettes cuites et décortiquées, des flocons de piment à la quantité donnée dans laCouvrir et mettre les pétoncles au frais immédiatement surgelées (calibre 71 à 90) recette. Mélanger les oignons, le piment jalapeño, lejusqu’au moment de préparer les sandwichs, mais pas 1 piment jalapeño, épépiné et haché menu zeste et le jus de lime, l’huile d’olive, les flocons deplus de 1/2 journée. Pincées de piment rouge en flocons (facultatif) piment rouge (facultatifs), le cumin et le sel. Laisser3. Un peu avant le service, évider et émincer les 60 mL (1/4 tasse) d’oignon rouge coupé en dés fin macérer quelques heures à la température ambiantetomates. Couper la laitue en chiffonnade (en minces Zeste et jus de 1 grosse lime ou couvrir et réfrigérer 1 journée tout au plus, pourlanières). Couper la baguette en 4 petits pains assez 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive laisser s’intensifier les saveurs.longs. Les couper ensuite à l’horizontale pour qu’ils 1 mL (1/4 c. à thé) de graines de cumin grillées, 6. Quelques heures avant le service, ajouter less’ouvrent comme des pains à hot-dogs. Les tartiner légèrement écrasées crevettes à la marinade aux oignons. Couper l’avocatd’une bonne couche de mayonnaise. 1 mL (1/4 c. à thé) de sel en dés et ajouter ceux-ci aux crevettes. Couvrir d’une4. Laisser les pommes de terre en robe des champs ou 1 gros avocat ou 2 petits avocats bien mûrs pellicule plastique appuyée directement sur la surfaceles peler si l’on préfère. Couper les pommes de terre 80 mL (1/3 tasse) d’arachides grillées, hachées et réfrigérer jusqu’au moment de service.en longs bâtonnets carrés de 5 mm (1/4 po) de largeur. grossièrement, ou de coriandre fraîche hachée 7. Juste avant le service, empiler le mélange deMélanger l’assaisonnement au chili, le zeste de lime et (garnitures facultatives) crevettes sur les tranches de pain grillées. Garnirles pincées de sel, et mettre le tout de côté. Couper la si désiré d’une pincée d’arachides ou de coriandrelime en quartiers pour les servir avec les frites. 1. Mélanger l’huile et l’ail. Couper le pain baguette hachées. Servir sans attendre avec le gaspacho.5. Verser l’huile dans une poêle pour frire les poulets, pour obtenir 24 tranches de 5 mm (1/4 po) d’épaisseur.une poêle en fonte ou un grand faitout. Faire basculer Donne 12 petits verres et 24 crostinis.les bâtonnets de pomme de terre dans l’huile. Ildevrait y avoir environ 2,5 cm (1 po) d’huile au-dessusdes bâtonnets. Les pommes de terre dans l’huile seconservent jusqu’à 2 heures à la température ambiante.(La poêle ne devrait être remplie qu’à moitié ou à peineaux deux tiers.)6. Juste avant le service, chauffer les pommes de terredans l’huile sur feu vif en prenant soin de les remueravec des pinces au tout début, et toutes les 2 ou 3minutes, pour les séparer et les empêcher de collerau fond de la poêle. Porter à vive ébullition et laisserbouillir de 12 à 16 minutes, jusqu’à ce que les fritessoient dorées et bien colorées.Enlever la poêle du feu.Se servir d’une cuiller à égoutter pour sortir les fritesde l’huile et les déposer sur une plaque chemisée depapier absorbant. Saupoudrer les frites de la moitiédu mélange d’assaisonnement au chili et de zeste delime, et les garder au chaud.7. Remettre la poêle sur le feu et régler à feu moyenou mi-vif et se servir de préférence d’un thermomètreà friture pour maintenir l’huile à une température de

Les prédictions Mots croisés 15SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine 10- Partie supérieure deBélier la base d’une statue. –(21 mars au 20 avril) Organisation des ÉtatsVous gardez les pieds sur terre. Cela vous garde fort américains.intérieurement. Vous n’allez jamais vers la futilité et vous avezun très bon jugement dans toutes les sphères de votre vie. 11- Père d’Ésaü. – Cloison entre deux cavités d’unTaureau organisme animal.(21 avril au 20 mai)Vous voulez vivre dans une atmosphère de générosité. Cela a 12- Désaccords. – Quantitéune grande importance pour vous. Vous avez la possibilité de de bois.rendre votre vie meilleure. VERTICALEMENTGémeaux 1- Qui exprime une action(21 mai au 21 juin)Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à être en justice dont l’objetobjectif dans vos décisions professionnelles. Vous savez ce qui est de faire reconnaîtreest vraiment important pour votre créativité. un droit de propriété. 2- Agitation passagère. –Cancer Île du nord du Japon.(22 juin au 23 juillet) 3- Perdisses ta peau. –Vous avez besoin de prendre vos distances face à certaines Chef éthiopien.personnes avec qui vous vous êtes disputé. Vous n’aimez pas 4- De la bouche. –vivre dans une atmosphère de querelles. Observeras. 5- Paysages. – Difficile àLion détruire.(24 juillet au 23 août) 6- Actions d’étirer.Vous êtes dans une période où vous devez savoir ce que vous 7- Action de peler lesvoulez accomplir. Cela vous évitera de vous investir inutilement peaux. – Lac d’Écosse.dans plusieurs projets. 8- Baie des côtes de Honshû. – BaignéesVierge longuement dans un(24 août au 23 septembre) liquide.Vous devez faire face à des situations où la question de l’argent 9- Rétrécissement d’una un grand rôle à jouer. Demeurez honnête et vous constaterez conduit. – Platine.à quel point cela est vraiment capital pour vous. 10- Préposition. – Eau d’un lac. – Met par écrit.Balance 11- Qui ravage.(24 septembre au 22 octobre) 12- Détruira les partiesVous avez besoin de placer vos sentiments au premier plan. hautes d’uneVous faites beaucoup de choses qui ont un lien direct avec ce construction. – Principeque vous ressentez profondément. C’est très bien ainsi. de vie.Scorpion RÉPONSE :(23 octobre - 22 novembre)La planète Vénus vous donne de grands espoirs dans le HORIZONTALEMENT 4- Exposera des 6- Quantité quelconque.domaine créatif. Cela est quelque chose d’extraordinaire. Les 1- Appui fixé au cadre marchandises pour – Détour sinueux etgens aiment ce que vous faites. la vente. – Lignée de tortueux. d’une motocyclette sur peintres japonais duSagittaire lequel on peut poser le 14e siècle. 7- Sot, incapable. – Siège(23 novembre au 21 décembre) pied. des pensées intimes.Vous êtes sur le point de terminer un cycle qui vous a apporté 2- Éminents, chevronnés. 5- Ville de Yougoslavie.beaucoup de difficultés. Vous avez une chance extraordinaire – Ville du Nigéria. – Portions bien 8- Possessif. –de réussite. 3- Oiseaux de basse-cour. délimitées, détachées Démonstratif. – Infinitif. d’ensembles.Capricorne 9- Champagne. –(22 décembre au 20 janvier) Greffèrent.Cette semaine, la planète Neptune vous rend songeur au sujetde vos projets. Vous ne savez plus si vous désirez les réaliser Mots cachés 10 lettres cachéesde la façon prévue. Indice : les oiseaux des bords de merVerseau A monde O plumage repérer situé types vitesse(21 janvier au 18 février) agile morillon oeufs pondre repose sombre V volCette semaine, vous pensez à des événements du passé. ailes mouettes P protection ressemble sous vas voyagerCela concerne des situations familiales. Vous voulez agir air N palmés puffins rivages spécimen vie vueconcrètement, afin que votre vie soit belle et harmonieuse. B nager palmure Q rive sternes bec niché période queue S TPoissons bord nids petits R salée tas(19 février au 20 mars) C nourriture plongeurs race sites trajetLa planète Mercure vous rend capable d’un grand réalisme, canardstout en demeurant très sensible. Cela vous apporte la cielpossibilité d’agir sur le plan humain. colonie coloré cormoran SOLUTION : BÉCASSINES cornu corps côtes couve D dispersé doigts doté durée E eau eiders élever envolée espèces estuaires été F falaise femelle forme G gros groupés grues H habitute haut I îles L lieu loin lourdaud M macareux magnifique mâle marées marins mer migrateur

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011Daniel Paillé rapporte la coupe Stanley à Welland Daniel Paillé était à exprès pour le voir  », lance qu’il attend pour sortir  », pe Stanley. L’objet est sacré.Welland mercredi 27 juillet. Éric Labonté, l’appareil photo s’impatiente un admirateur. Et tout le monde sur place estLes vainqueurs de la LNH au poing, fin prêt à dégainer. La mise en scène est parfaite, en adoration. Les injonctionsdisposent de la coupe Stan- Une onde soulève soudain la le spectacle peut commencer. répétées et le torse bombé duley durant 24 heures pour foule sur le qui-vive, tout le gros bras à lunettes noires quiune visite dans leur ville na- monde se hisse sur la pointe Quand Daniel Paillé sort tente d’ouvrir un chemin autale. Après le Civic Square des pieds comme un seul enfin de son minibus, c’est joueur vedette n’y font rien :et l’aréna, le joueur des homme : un minibus noir aux d’abord une salve de flashs la foule veut approcher sonBruins a choisi le foyer vitres teintées s’arrête tout qui l’accueillent. Le numéro idole au plus près et toucherRichelieu pour étape. Un juste devant l’entrée du Foyer. 20 des Bruins porte à bout de l’icône miroitante.hommage à sa grand-mère. Une minute. Deux minutes. bras ce qui tient lieu de TablesReportage. Puis cinq : « Mais qu’est-ce de la Loi pour les fans de hoc- « Mon mari est un fan des key du monde entier : la cou- Bruins, il a même confection- né un chandail aux couleurs Jorge Oliveira de Boston pour notre petite Daniel Paillé Olivia qui n’a que quatre mois. C’est le retour au pays du C’est plus qu’un rêve pour lui de Boston. On lui a demandéfils prodigue. Une apparition de voir Daniel. Alors même s’ilmiraculeuse. Impossible de m’oublie un peu aujourd’hui, de passer nous faire une vi-passer à coté, même les bus je lui pardonne », sourit Triciaaffrétés pour acheminer les Poulain. Dans ses bras, la pe- site et il a tout simplementfans affichent la nouvelle en tite Olivia observe son papa,lettre d’or clignotantes : c’est soudainement retombé en accepté, se souvient Seanle D day. D comme Daniel enfance, attendant sagementPaillé. D comme divin. Le su- son tour dans la longue pro- Keays, le directeur généralper héros est attendu comme cession qui s’est formée pourune rock star. Devant le Foyer saluer Daniel Paillé. La file du Foyer. On est amis de lon-Richelieu, une centaine de des communiants s’étire surpersonnes guette son arrivée. une cinquantaine de mètres. gue date. » Devant lui, la fileLe jaune domine. Du jaune Dans ses rangs, on prie le cielpartout. d’avoir droit à une dédicace. d’attente est toujours aussi « Mon garçon, Jacob, était «  J’ai un lien particulier longue, les fans continuentdans un camp d’été dans le avec ce Foyer, souffle Danielnord de l’Ontario. Il est rentré Paillé entre deux poses. Ma d’affluer. Jean-Philippe Roy, grand-mère, Colette, y a été résidente un certain nombre lui, a eu de la chance. Avec d’années avant de décéder en L’objet culte des fans enfin à portée de main. Trim: 10” 2005. Je suis venu ici pour ses deux sœurs, il vient de voir tous ceux que j’aime, mais aussi pour sa mémoire. » recevoir ce qu’il attend depuis Le champion qui s’est forgé un nom et une réputation de ce matin : une dédicace de sportif à la cuirasse d’acier laisse percer ses émotions. Daniel Paillé sur une de ses « Je ne l’oublierai jamais, poursuit-il. C’est photos qu’il tient fièrement comme tous ces gens qui m’ont en bandoulière. Son trophée accompagné tout au à lui. « J’étais vraiment excité, long de la journée. Il y raconte-t-il. Je suis un fan en avait tellement. Ça m’a touché.  » Moment de hockey depuis cinq ans, et de grâce où l’idole s’épan- che. Rare. L’instant ne dure aujourd’hui j’en ai 11, alors pourtant que le temps d’un claquement de doigts. On le c’est un sport que je connais presse de toutes parts pour la photo souvenir, entouré des bien, et Daniel, un joueur que résidents puis des employés. « Pour nous, c’est incroyable. j’adore ». À ses côtés, ses deux On connaissait déjà toute sa famille. De le voir ici, je n’y sœurs, 14 et 15 ans, sont au crois toujours pas... On est super honoré, d’autant qu’il diapason : « On a pris plein de est francophone. Vite, vite, il faut que j’y aille, sinon ils vont photos avec nos cellulaires, faire la photo sans moi », lâche Anita Duguay, une employée dès ce soir elles seront toutes du Foyer. sur Facebook  », trépignent- « On a été les premiers à l’appeler juste après la victoire elles en chœur. On sonne la fin de partie, la star doit filer. Son agenda minuté ne lui permet pas de s’attarder malgré Trim: 7.1428” le nombre d’admira- teurs qui n’aurontpas eu la chance de le saluer en person- ne. Et puis la coupe Stanley doit changer de mains pour passer dans celles d’un autre Nous vous accompagnons tout au long de votre vie. joueur des Bruins, c’est la Que vous preniez rendez-vous pour renouveler votre carte Santé ou ayez besoin règle du jeu. Mais avant son de changer d’adresse, chaque transaction fait partie de votre vie. Et maintenant, il y a plusieurs façons d’entrer en contact avec nous : il vous suffit de cliquer, départ, le petit gars du pays d’appeler, de vous rendre à un kiosque ou à un centre. À votre service, Ontario. se rendra à une dernière réu-ServiceOntario.ca • 1 800 267-8097 • ATS 1 800 268-7095 nion, secrète celle-là et connuePayé par le gouvernement de l’Ontario de ses proches. Le Boston Pizza a été réservé pour une soirée de retrouvailles exclu- sivement familiale. « On sera au moins 150, confie sa tante, Julie Paillé Stortz. Après, la coupe doit s’envoler à minuit pile pour une autre destina- tion.  » Aux douze coups de minuit : on vous le dit, un vrai conte de fées cette journée à Welland.