2015 10 14

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 14 au 20 octobre 2015 • Volume 18, numéro 38 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandBientôt une chorale francophonesous la direction de Stéphane Potvinà HamiltonM. Potvin, au centre, lors d’une répétition de Villanella, une des nombreuses chorales dont il assure la direction artistique. Article à la p. 5Des passionnées d’artisanatà Hamilton ??? Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Le pape mobilise :après Philadelphie, la Conférence de Paris JEAN-PIERRE DUBÉ pant à la Rencontre mondiale chevêque d’Ottawa. Le pape a publique sur l’écologie, deux « Ce que fait le pape Fran- des familles ont pu assister, laissé tomber le texte préparé jours après la publication de çois, ajoute l’archevêque, c’est (APF) Le discours inclusif le 26 septembre, à la messe et il a parlé de ses expériences l’Encyclique Loué sois-tu. La de travailler sur tous les as-et parfois incisif de François 1er pontificale à Philadelphie, en de famille, les querelles, les salle était bondée. » Il rappelle pects de la vie : la famille, lea fait jaser les politiciens des Pennsylvanie. réconciliations. Ça m’a touché, que plusieurs projets de pa- tribunal pour les déclarationsdeux côtés de la frontière. Plus il a une franchise! » roisses vertes sont en cours de nullité de mariage, l’annéede 1000 Canadiens partici- « Il y avait toute une dy- dans l’archidiocèse. Selon lui, de la miséricorde, la question namique là-bas, rappelle La famille est « une fa- le pape encourage les catho- du séculier dans l’Église. C’est Terrence Prendergast, l’ar- brique d’espérance, a déclaré liques du monde à converger difficile de le suivre, mais il fait le pape François. On se dis- vers Paris en décembre pour bouger tout le monde. » Vous cherchez un emploi, pute, des plats peuvent voler, que soit adopté l’Agenda 2030 consultez notre nouveau site web : les enfants peuvent provoquer pour le développement durable En particulier dans le des maux de tête. Mais dans au Sommet mondial du climat. dossier de l’aide aux réfu- www.cerfniagara.com la famille, il y a de la lumière, giés. « On est touchés par la parce que l’amour de Dieu Citations du 26 septembre marginalisation des chrétiensCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES nous a ouvert la voie. « Avant tout, il faut affirmer en Orient. Il y a un appui qu’il existe un vrai ‘‘droit de incroyable de la part des fi- 300, rue Lincoln Est, unité 20 Le pape rencontre tou- l’environnement’’ pour un dèles pour les organisations Welland jours des politiciens, note double motif. En premier lieu, œuvrant pour la justice so- 40, rue King l’archevêque, mais il a aussi parce que nous, les êtres ciale. Les trois vont travailler St. Catharines rencontré des prisonniers, des humains, nous faisons partie ensemble pour la première malades et des pauvres. C’est de l’environnement. Nous fois. C’est un bon signe. » 905.714.1480 clair pour lui que la mission de vivons en communion avec l’Église n’est pas crédible si on lui, car l’environnement Il s’agit de l’Aide à l’ÉgliseServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. ne s’occupe pas des marginali- comporte des limites éthiques en détresse, dont le mandat SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES sés. J’ai vu la réaction quand que l’action humaine doit est global; de Développement je suis revenu. Tout le monde reconnaître et respecter. » et paix, axé sur l’hémisphère Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le en parlait. » « La mesure et l’indicateur sud; et de Catholic Near East gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. les plus simples et les plus Welfare Association, chargé Message écologique adéquats de l’exécution du de l’Orient. La Conférence des Club Social Le pasteur d’Ottawa nouvel Agenda pour le dévelop- évêques catholiques du Cana- apprécie aussi le message pement seront l’accès effectif, da a émis une lettre pastorale à L’Escale, 810, rue East Main, Welland écologique. « Il n’est pas le pratique et immédiat, de tous, en vue d’assurer une meilleure premier pape à s’intéresser à aux biens matériels et spiri- coordination des efforts. l’environnement. Jean-Paul II tuels indispensables : loge- a commencé en faisant ins- ment personnel, travail digne Quant à une éventuelle taller des panneaux solaires et convenablement rémunéré, visite du pape François au Ca- au Vatican. C’est simplement alimentation adéquate et eau nada, rien n’est confirmé. Un que François le souligne : nous potable ; liberté religieuse, et, porte-parole de la Conférence sommes en crise. plus généralement, liberté de a fait savoir qu’une invitation « Chez nous, souligne pensée et éducation. » a été faite par le maire et par Terrence Prendergast, on a l’archevêque de Montréal pour tenu en juin une réunion le 375e anniversaire de la Ville en 2017.HEURES DU BUREAU : HALLOWEENLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante le 31 octobre de 19 h à 23 hACTIVITÉS Vous devez remplir toutes les casesRÉGULIÈRES Coût : 10 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 h Musique :Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule Bar ouvert fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Pizza en vente boîte de 9 cases.Euchre 5 $ Possibilité de réserver une salle Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ réception, mariage, danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,}Popote - 12 h funérailles et banquet. la même colonne et la même boîte Le Club Social est toujours à la de 9 cases.Bingo - 13 h recherche de bénévoles. Solution : Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Des passionnées d’artisanat à Hamilton (P.T.) Cela fait environ des nappes. D’autres associa- s’agit de produire un article aus- au programme du Club d’ar- Il s’agira d’une belle occasion de45 ans que le sous-sol du tions bénéficient de leur sa- si pratique que ravissant. Elles tisanat sera le bazar des 16 et se procurer un bel article toutpresbytère de la paroisse Notre- voir-faire : à titre d’exemple, les sont également disponibles 17 octobre prochains, où ses en donnant un coup de pouceDame-du-Perpétuel-Secours Chevaliers de Colomb se sont pour effectuer des réparations. membres exposeront et met- à la seule paroisse francophoneconstitue, à Hamilton, le lieu fait remettre des tabliers qu’ils tront en vente leurs créations. de Hamilton.de rassemblement d’un groupe utilisent lors de leurs activités. La prochaine grande activitéde femmes dont l’engouement « Lorsqu’on nous demandepour la couture ne se dément quelque chose et qu’on peut le Quelques-uns de leurs articlespas. Chaque mardi, au Club faire, on le fait », résume Do-d’artisanat, de petits chefs- nalda Poulin, la seconde pré- Service auprès des femmesd’œuvre d’habileté et de bonne sidente dans l’histoire du Clubvolonté prennent forme sous d’artisanat. Témoignage de Mme X, survivante d’abus sexuels durant son enfance :les doigts de cette douzaine de « Toujours Vivante !! » 3e et dernière partiebénévoles. Jeanine Patenaude fut la première présidente de cet De victime à survivante En effet, confectionner et organisme qui, à l’origine, se Il y a beaucoup de personnes qui pensent pouvoir s’en sortir toutes seules. C’est pratiquement impossible si tuvendre leurs créations n’est pas nommait Les Grands-mamans. as mal dans le cœur : tu as besoin d’aide. Si j’ai demandé de l’aide, c’est que je me suis rendu compte que j’étaisseulement un passe-temps. Logé dans un des étages supé- rendue au fond du baril. N’attends pas comme moi si tu n’es pas bien dans ton cœur, fonce car personne ne va le« Tous les sous qu’on ramasse rieurs du presbytère, le Club faire à ta place. Si je ne sais pas ce que c’est que d’avancer avec un cœur libéré, je sais pourtant que c’est difficile devont à la paroisse », précise prit ensuite possession des faire le premier pas. Mais si je ne l’avais pas fait, personne ne l’aurait fait à ma place.Yvette Muller, présidente du locaux du sous-sol, occupésClub. Ainsi, l’année dernière, jusque-là par une caisse popu-la vente de leurs produits a laire. Ce sont pour l’essentielgénéré des profits de 2400 $ des dames d’un certain âge quiqui ont entièrement été remis en sont membres : des femmesà l’église. Il leur est même ar- plus jeunes s’y joignent derivé d’atteindre la somme de temps à autre pour apprendre3000 $. C’est dire combien l’art de la couture mais sansleurs articles sont populaires. participer sur une base conti- nue à ses rencontres. Les membres du Club s’im-pliquent également dans la vie Le Club d’artisanat fait tou-de la paroisse en préparant, jours usage de matériaux neufsà tour de rôle avec d’autres et les techniques utilisées ne seorganismes, le repas commu- limitent pas qu’à la couture :nautaire suivant la messe du tricotage et crochet y sont aussidimanche. L’église profite aussi pratiqués. Vêtements, articlesde leur expérience en matière pour bébés, courtepointes,de couture car elles fabriquent rideaux, animaux en peluche,à l’occasion certains articles décorations, etc. : rien n’est àqui lui sont destinés, telles l’épreuve de ces dames lorsqu’il présente C’est à nous seules de nous prendre en main, si tu es jeune tu seras fière de toi et capable d’aimer avec un cœur nouveau, et t’assurer un certain bonheur. L’amour commence par soi, tout vient après, pourquoi attendre? LePHIL D’ARIANE bonheur ne vient pas automatiquement, il faut faire bien des efforts envers soi-même, et envers les autres, ce sera bien aussi. Je vous aime tous, mes enfants, et si un seul réussit à être bien, mon bonheur sera grand.UN DUO CLOWNESQUE MULTIDISCIPLINAIRE La vie peut être facile quand on sait que l’on vit, pas seulement pour exister. Ça prend de la volonté pour être bien, car il y aura toujours des hauts et des bas, mais tu seras en contrôle de tes sentiments et ça en vaut la peine de Dans le cadre du 400e anniversaire vivre. Ce n’est pas comme s’il y a seulement nous qui sommes comme ça, au contraire, c’est la réalité et on est tous de la présence francophone en égaux, même si c’est difficile à croire quand le monde vit normalement. On regarde et on pense « ils sont forts, ils savent se défendre et marcher la tête droite », mais au fond c’est du monde comme toi et moi… Ontario l’Association des francophones Alors voilà! La vie est belle seulement si tu la regardes avec les yeux du cœur. Être heureuse, même une heure par de Kitchener -Waterloo présente un jour, ça vaut la peine. Mais on peut être heureux à tous les jours quand on peut regarder seulement le positif, c’est spectacle d’artistes québécois. une chose que moi je regarde comme un enfant, sans penser et sans analyser. Aujourd’hui je suis bien, la vie m’a donné une 2e chance et je prie Dieu tous les jours de m’avoir guidée en avant. Venez rigoler et vous laisser éblouir, Si tu sais qui tu es, qui tu aimes, cherche et tu trouveras de l’aide. Si on veut, on peut. Dès que tu te sens prête, fais c’est gratuit! le premier pas. C’est normal d’avoir peur mais c’est si le fun de vivre. Vivre sans avoir peur d’aimer et d’être aimée. Merci de me lire et j’espère que ces quelques mots pourront en encourager d’autres à témoigner, à partager leur Vendredi 23 octobre histoire. 13 h : les élèves des écoles francophones Voulez-vous participer à un groupe Toujours Vivante* ou souhaitez-vous avoir des informations sur nos services 19 h 30 : public général pour les femmes? Visitez notre site www.cschn.ca et notre page facebook. Son récit peut affecter certaines personnes et réveiller des émotions fortes. L’équipe dévouée au bien-être des À la rotonde de la mairie de Kitchener femmes du Centre de Santé Communautaire est à votre entière disposition au 1-866-885-5947, pour être à votre (200, rue King Ouest) écoute et vous offrir du soutien. En dehors des heures de service, vous pouvez également composer la ligne de soutien FEM’AIDE pour femmes touchées par la violence au 1 877 336-2433.Cabaret Perle Blanche-Rialto 2013/Crédit photo : Pascale LévesqueMerci à nos partenaires : * Le programme bénéficie du soutien financier du gouvernement de l’Ontario

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Le 26e congrès de l’AFMO : Tous s’entendent pour dire Le nouveau conseil d’administration communautaire ont confirmé la célébré l’Ontario. droite sur la photo) de : Lucque le 26e congrès annuel de place de la communauté dans Les participants et les dé- Morin (CCO), Martin Credgerl’AFMO, qui a eu lieu à North La composante linguistique l’aspiration à la prospérité. On (Kapuskasing), Jacqueline Noi-Bay, du 22 au 24 septembre a en outre été centrale, avec est à même de le constater : légués ont donc eu droit aux seux (dg AFMO), Jean Clou-dernier, aura connu un vif suc- le nouveau Réseau des villes tout a concouru pour que soit enjeux que présente la situa- tier (Ottawa), Claude Bouf-cès. C’est à partir du thème Le francophones et francophiles tion actuelle, à des pistes de fard (Rivière des Français et d’Amérique, les avantages du recherche et d’analyse inesti- nouveau président), Muriellebilinguisme en tant qu’atout : LA bilinguisme en affaires et la mables et à des solutions en Turcotte (Moonbeam), Cler- valeur de la francophonie. matière de développement éco- mont Lapointe (McGarry), Ma-voie vers la prospérité pour nos nomique, de climat de travail rie-Noelle Lanthier (La Nation), L’adaptation des nouveaux et d’importance de l’inclusion René Baulne (Alfred-Plantage-municipalités et nos entreprises arrivants, par l’entremise du de chacune des deux entités net), André Rhéaume (Hearst).que les ateliers ont été conçus Programme ontarien des can- linguistiques. Absents sur la photo : Rochet présentés, de main de maître. didats à l’immigration, s’est Létourneau (Welland), Jim avérée cruciale, de même que le Les faits saillants en péri- Karygiannis (Toronto) et Mi- En effet, encore une fois rôle des municipalités à l’égard phérie des ateliers ont aussi chèle Rochette (Ottawa) etcette année, la variété y était, de cette dernière. été des plus inspirants, notam- Marie-Claude Gaudreault (per-avec une convergence encore ment l’allocution de Madeleine sonne-ressource du ministèremieux affûtée et une pertinence Enfin, l’économie sociale Meilleur, ministre déléguée aux des Affaires municipales et duencore plus intrinsèque. Les et solidaire, le tourisme et le Affaires francophones et procu- Logement).enjeux liés au milieu de travail développement économique reure générale, et l’expositionont été abordés, avec la respon- Ainsi, la voie vers la pros-sabilité des employeurs et la Une municipalité, un artiste, une périté passera sans aucunviolence familiale, puis avec la histoire francophone, qui en a doute par l’ouverture à l’égardprévention de la violence et du mis plein la vue et qui confirmé de l’autre et par l’engagementharcèlement. De là, le domaine la vocation fondamentalement sans fond qu’ont manifesté lesjuridique avait sa place, notam- sociale de l’art. participants dans le cadre dument par le biais de l’accès à la 26e congrès de l’AFMO.justice et du 10e anniversaire Un nouveau conseil d’ad-de la Loi sur l’accessibilité pour ministration a aussi été élu. Il est constitué (de gauche àles personnes handicapées del’Ontario. LA CULTURE EST UNE AFFAIRE DE GENS, PASSION ET IDÉES Les perspectives de l’amé-nagement et de l’écologie ont Stratégie ontarienne pour la culture :aussi été à l’honneur grâce à Que signifient les arts et la culture pour vous?la présentation des donnéespubliques et au sujet des cartesenvironnementales, à la gestiondes ponts provinciaux, auxnouvelles initiatives de la SÉFMà l’importance de la protectiondu caribou et à l’oléoduc Éner-gie Est. Dites-nous ce qui est important pour vous et ce que vous feriez pour consolider le secteur des arts et de la culture en Ontario afin de bâtir des collectivités plus saines, plus dynamiques et plus prospères.LE RÉGIONAL Stratégie ontarienne pour la culture Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Vos idées et vos pensées nous aideront à forger une stratégie ontarienne pour la culture, qui énoncera une Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 vision, établira des priorités et orientera l'appui du gouvernement pour les années à venir. Cette stratégie s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour un gouvernement ouvert qui vise à mobiliser le public et à le consulter [email protected] • www.leregional.com avant d'adopter des politiques. Bureau du Niagara 810, rue East Main Comment participer Welland, ON L3B 3Y4 905 735-9666 Exprimez vos pensées. Participez à notre séance de discussion ouverte pour une soirée de dialogue et Éditeur d'échange. L'événement débutera par une conversation passionnante entre Lynn Coady (auteur/scénariste) et Denis Poirier Tyler Tekatch (réalisateur). Directrice générale Christiane Beaupré Quand : 15 octobre 2015, de 19 h à 21 h 30 Où : Galerie d’art de Hamilton – The Joey et Toby Tanenbaum Pavilion Rédaction / Production 123, rue King Ouest Richard Caumartin, Philippe Thivierge Hamilton (Ontario) et Caroline Verner Vous ne pouvez pas assister en personne? Participez en ligne à ontario.ca/parlonsculture. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Parlons culture : joignez-vous à la conversation en ligne, en temps réel, jusqu'au 7 décembre. ExprimezLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute vos pensées sur la culture de l'Ontario, discutez avec d'autres participants et votez sur les idées des autres.affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du ontario.ca/parlonsculturesignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. ACCESSIBILITÉPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Si vous avez besoin d'une adaptation, veuillez communiquer avec nous à :plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Courriel : Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du [email protected] Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Téléphone : I ISans frais : 1 888 997-9015 ATS : 416 325-5807 ATS : sans frais 1 866-700-0040 ontario.ca/parlonsculture #ONCulture BLEED Payé par le gouvernement de l'Ontario

5SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Bientôt une chorale francophonesous la direction du maestro Stéphane Potvin PHILIPPE THIVIERGE tacle sous les auspices du français Hamilton, la conver- type de formation musicale un récital au printemps pro- Centre français. Il s’agira sation bifurqua un jour sur a, selon lui, une dynamique chain. « Ce sera un mélange Le Centre français Ha- non seulement du premier l’idée d’offrir des ateliers de particulière et unique en son de musique classique légèremilton est connu pour inviter concert du choeur à Hamil- formation. M. Potvin dispose genre qui vivifie ses parti- et de musique un peu pluschaque année de nombreux ton, mais en plus, les oeuvres en effet d’une longue feuille cipants : « On offre quelque populaire, le genre de choseartistes professionnels à se seront pour l’essentiel en de route en la matière, entre chose aux jeunes qui n’existe que les gens peuvent entendreproduire devant le public fran- français. Les compositeurs autres avec les débutants. pas nécessairement dans leur à la radio », précise Stéphanecophone de la région. Mais il du XVIe siècle Pierre Cer- Cette suggestion faite, une école. Quant aux parents, Potvin.n’est pas rare que l’organisme ton, Claude Goudimel, Pierre seconde idée s’est imposée ça les implique, ils aimentfasse aussi appel à l’artiste Passereau, Jacques Arcadelt naturellement : pourquoi ne ça. » AIMEZ NOTRE PAGE SURqui sommeille en chacun, et bien d’autres figurent au pas pousser plus loin l’initia-tous âges et talents confon- programme de ce spectacle tive et créer une chorale fran- Ce projet de chorale fa- facebook.com/leregionalontariodus. Le dernier exemple en dominé par les mélodies de la cophone rassemblant toutes miliale n’en est encore qu’àdate est la formation d’une Renaissance. les générations? Encore une ses débuts, de sorte qu’il estchorale familiale qui, bien que fois, il s’agit d’un concept qui difficile de déterminer la suiteconstituée d’amateurs, n’en À la fin du printemps der- n’est pas étranger à Stéphane des choses avec exactitude.sera pas moins dirigée d’une nier, lorsque le maestro pla- Potvin puisqu’il a déjà dirigé, Le Centre français Hamiltonmain de maître. nifiait la tenue de ce concert à Montréal, une chorale réu- et M. Potvin souhaiteraient de Musikay avec Lisa Breton, nissant enfants et adultes. Ce que cette future formation Stéphane Potvin, fonda- directrice générale du Centre soit en mesure de donnerteur et directeur artistiquede la chorale Musikay, basée L’élection fédérale aura lieu lundià Oakville, a en effet acceptéd’apporter son concours àce projet. Cumulant plus de20 ans d’expérience commechef d’orchestre et directeurde chorale, il est reconnucomme un excellent péda-gogue. Il s’est établi à Ha-milton il y a une vingtained’années même si ses occu-pations professionnelles l’ontsouvent amené à faire desséjours prolongés ailleurs.M. Potvin a un emploi dutemps aussi chargé que diver-sifié puisqu’il dirige présen-tement cinq chorales tout enfaisant partie d’un ensembleinstrumental. Êtes-vous prêt à voter? Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus, vous pouvez voter à l’élection fédérale. Votre carte d’information de l’électeur vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand même vous inscrire et voter dans votre lieu de vote. Pour savoir où voter et quelle pièce d’identité apporter, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935). Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter. Stéphane Potvin Comment le Centre fran-çais Hamilton a-t-il nouéun partenariat avec ce mu-sicien réputé? Le contacts’est d’abord fait alors quel’organisme préparait sa pro-grammation annuelle. Le25 octobre prochain, Musi-kay offrira en effet un spec- 5735-EC-ERP-Ph5-French05.indd 1 2015-09-10 3:11 PM Art Direction  Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading 

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du17au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 23 octobre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus LES JOKERS 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 19h00 TVA LE BON MIX SELON UNIS BALADE À TORONTO Mplus L’INCROYABLETV5 JOURNAL BELGE BOIRE (R) (R) TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIAN RDI LE JOURNAL DE FRANCE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS TENNIS EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO RDS TENNIS Shanghai Masters UNIS NERFS D’ACIER (R) 2 (R)Shanghai Masters ATP Site: UNIS CHOP SUEY TRIO (R) 16h10 ATP Site: Centre Qi Zhong Tennis TFO ZACK ET QUACK (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 12h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC 30 VIESCentre Qi Zhong Tennis 12h00 TFO TIP LA SOURIS Shanghai, Chine FACE À FACE TVA FAITES COMME CHEZ SRC NOTERYTHME RDS L’AVANT-MATCH DE LA UNIS LES GRANDS VOUSShanghai, Chine RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM LCF EN DIRECT SENTIERS (R) TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SONIC BOOM MIDI Mplus MP COOL RDI LES COULISSES DU Mplus CTRLTFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE POUVOIR (R) 16h40 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LA SEMAINE VERTE (R)UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE UNIS FALLAITY PENSER (R) 16h30 8h15 TVA LA VICTOIRE DE TFO LE DINO TRAIN (R) 19h30 L’AMOUR 8h15 12h30 TV5 MATIÈRE GRISE TFO TRACTEUR TOM TFO CAILLOU 16h55 SRC ÉLECTIONS CANADA RDI LE JOURNAL DE 2015SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 8h25 13h00 TFO MINI TFO TVA FÉDÉRALES 2015 ENTFO TRACTEUR TOM SRC LA FACTURE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) DIRECT TVA MA LISTE À MOI Mplus LES JOKERS UNIS WOOFY (R) TV5 THALASSA (R) 17h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 TFO CAILLOU UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS FOU DES OISEAUX (R) 8h30 Tiger-Cats d’Hamilton c. Alouettes RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS WOOFY 12h45 SRC UN CHEF À L’OREILLE 20h00 16h40 TV5 LES EXCENTRIQUES (R) de Montréal LCF Site: Stade (R) 8h30 Mplus X FACTOR SRC GERONIMO STILTON (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO ZOUBI DOUBI Mémorial Percival Molson Mplus LA FIÈVRE DE LA (R)TV5 QUAND JE SERAI 13h00 UNIS ANGELO LA DANSE RDS BASEBALL EN DIRECTGRAND 16h55 DÉBROUILLE Montréal, Québec UNIS LES CRACKS DU LAB Série de championnat LMBSRC ANNEDROÏDES (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA FOI ET TÉLÉVISION (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MINI TFO 8h40 CHRÉTIENNE Équipes à communiquerUNIS ANGELO LA RDS LE SPORT EN TOUTE TFO DEVINE COMBIEN JE 17h10 TFO FLIP (R)DÉBROUILLE LIBERTÉ 17h00 UNIS ANGELO LA T’AIME Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONAL HEBDO DÉBROUILLE Mplus L’INCROYABLE TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS COULEURS LOCALES 8h40 SRC ENQUÊTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT FAMILLE KARDASHIAN PRENDRE SA PLACE TVA VIENS VOIR ICI PRENDRE SA PLACE 8h50 UNIS TITANIC, DE SANG ET 20h30UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE RDS 30 IMAGES/ SECONDE D’ACIER (R) 17h15DÉBROUILLE T’AIME RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GARDERIE WAF WAF TFO TFO 24.7 UNIS LES PILIERS DE LA SRC LA SEMAINE VERTE (R) 13h15 TFO TRACTEUR TOM (R) 8h50 TERRE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 21h00 Mplus LES JOKERS OBJECTIF TERRE TFO DIDOU 17h30UNIS GARDERIE WAF WAF 13h15 UNIS LES PIEDS DANS LA TFO CINÉMA À communiquer(R) MARGE (R) 9h00 13h20 RDI LA FACTURE (R) Mplus L’INCROYABLETFO ADIBOU AVENTURE: TFO DIDOU TVA J.E. FAMILLE KARDASHIANOBJECTIF TERRE RDS VOILE Tour de France 17h15 TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO BARBAPAPA (R) TFO MOUK (R) UNIS J’HABITE ICI (R) (R) UNIS MA CARAVANE AU 9h00 13h20 TFO TRACTEUR TOM (R) SRC ORGANISATION SUPER 13h30 CANADA (R) 22h00 INSOLITETV5 REFLETS SUD TFO BARBAPAPA (R) 17h30 TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT 17h45 TV5 LE CRÉPUSCULE DESSRC CODE MAX Mplus MP POP SRC SECOND REGARD CIVILISATIONS (R)TFO ZACK ET QUACK 13h30 RDS HOCKEYQC.CA TVA CINÉMA Marmaduke (v.f.) TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus CATFISH (R)Mplus MP POP RDI L’ÉPICERIE (R) 9h05 La famille d’un Grand Danois BEN ET HOLLY UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI RDI EN DIRECT TFO MOUKI (R) (R) 9h05 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LES JOKERS UNIS IRIS, LE GENTIL déménage dans un nouveau 18h00 TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE PROFESSEUR (R) 23h00UNIS IRIS, LE GENTIL (R) voisinage. (2010, Comédie) TV5 MIXEURPROFESSEUR (R) 13h45 9h10 TFO LE VILLAGE DE DANY RDI ENQUÊTE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 17h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 TFO PINKY DINKY DOO TFO ZACK ET QUACK 13h45 ONTARIO DIRECT TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA TVA NOUVELLES TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK 14h00 9h20 TFO PINKY DINKY DOO TFO PETZ CLUB Mplus BONIN BEN ET HOLLY UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 9h20 RDI RDI EN DIRECT UNIS BRICO CLUB 14h00 18h15 SRC CANDICE RENOIR 17h50 TFO MINI TFO 23h20UNIS BRICO CLUB TVA CINÉMA Rapides et RDI RDI EN DIRECT TFO SALLY BOLLYWOODTFO MINI TFO dangereux 4 Brian O’Conner TV5 LE JARDIN 9h30 SRC QUELLE HISTOIRE! TV5 JOURNAL AFRIQUE EXTRAORDINAIRE Partie 2 TFO STELLA ET SACHA (R) 18h30 9h30 travaille avec le FBI pour se de 2 SRC ONIVA Mplus L’INCROYABLE 23h30 TFO LES DOOZERS FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DESRC SPIROU ET FANTASIO débarrasser d’un trafiquant de 18h00 UNIS CHRONOKIDS UNIS FORTIER (R) FRANCE 2 TFO BOUM, C’EST CANON!(R) SRC DÉCOUVERTE (R)TFO LES DOOZERS drogues. Vin Diesel, Paul Walker RDS HOCKEY 360° 9h40 14h30 TVA VLOG UNIS PENSE VITE! (R)UNIS CHRONOKIDS RDI LA SEMAINE VERTE TFO MOTEL MONSTRE (R) (2009, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT UNIS FOU DES OISEAUX (R) 23h40 9h40 TFO STELLA ET SACHA (R) ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TVA TVA NOUVELLES 9h55 18h55 TV5 CHÉRIFTFO LES DOOZERS (R) TFO PETZ CLUB 14h40 Mplus DÉCOMPTE TFO ADIBOU AVENTURE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 0h00 9h50 14h15 MUSIQUEPLUS DANS LE CORPS HUMAIN TFO TILLY ET SES AMIS UNIS GALALA (R) UNIS BOULE ET BILL (R) 19h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)UNIS BOULE ET BILL RDS LE PGA TOUR AU 14h50 TFO FLIP (R) CANADA 18h15 10h00 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Mplus TROP MALADE! 9h55 TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 UNIS LES ANNÉES COUP DE 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT COEUR (R)TFO ADIBOU AVENTURE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 TVA VOL 920DANS LE CORPS HUMAIN RDI LA FACTURE 18h30 TVA CINÉMA Sur la glace TFO SUBITO TEXTO (R) 0h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) Congédié par sa banque, un TV5 JOURNAL SUISSE Mplus POP DE JAM 10h00 TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TFO CINÉMA À communiquer 14h40 FRANCE 2 courtier de Wall Street retourne SRC CINÉMA Encore 17 Mplus TROP MALADE!TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS L’ULTIME CLASSEMENT ans Déçu des choix qu’il a fait, 19h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)COBAYES (R) TFO TILLY ET SES AMIS SRC LA PETITE VIE (R) vivre chez ses parents. MarkSRC WALTER ET TANDOORI TVA CINÉMA Assaut sur la un père souhaite revivre son RDS HOMMES FORTS 0h35TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h45 Maison-Blanche Un ancien agent Salling, Nicholas Campbell (2014, RDI ÉMISSION SPÉCIALE(R) secret retourne au travail afin de adolescence. Zac Efron, Leslie SRC ICI LAFLAQUE TV5 PARTIR AUTREMENT (R)TFO LE DINO TRAIN RDS RUGBY EN DIRECT venir à la rescousse du président. Comédie dramatique) TVA LE BANQUIERMplus LA PROCHAINE TOP Coupe du Monde WR Équipes à Gerard Butler, Aaron Eckhart TFO LE DINO TRAIN Mann (2009, Comédie) TFO BOUM, C’EST CANON!MODÈLE AMÉRICAINE (2013, Action) Mplus DÉCOMPTE TFO LES DOOZERSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES communiquer TFO MOTEL MONSTRE (R) MUSIQUEPLUS Mplus LIP SYNC BATTLE: 20h00EXPLORATEURS FACE À FACE 14h50 18h55 10h05 UNIS MARTIN SUR LA ROUTE TV5 CINÉMA Pieds nus sur les 10h15 (R) limaces Lily vit dans un univers TFO MINI TFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS COULEURS LOCALES fantaisiste à la campagne avecTFO LES CONTES DE TINGA (R) 15h10 sa mère. Diane Kruger, LudivineTINGA 15h00 19h00 Sagnier (2010, Drame) 10h15 TFO LES DOOZERS RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h25 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN Patriots de Nouvelle Angleterre RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION TFO LES CONTES DE TINGA 15h15 c. Colts de Indianapolis LNF Site:UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES SRC CINÉMA Soccer Kids: RDS AVANT-MATCH EN TINGA Lucas Oil Stadium Indianapolis,EXPLORATEURS Révolution Un jeune garçon DIRECT TVA CINÉMA Retour vers le Indiana RDI RDI EN DIRECT 10h30 futur Un adolescent retourne en RDI LES GRANDS 10h30 décide de créer sa propre équipe SRC EN DIRECT DE REPORTAGES: EXPLORATION L’UNIVERS TFO STELLA ET SACHA (R) 1955 et doit s’assurer que son (R)RDS TENNIS Shanghai Masters de soccer. Diana Amft, Henry TFO SUBITO TEXTO (R) SRC TOUT LE MONDE ENATP Site: Centre Qi Zhong Tennis UNIS TITANIC, DE SANG ET 11h00 père et sa mère se rencontrent. PARLE (R) Horn (2010, Comédie) D’ACIER (R) TFO BRBR (R)Shanghai, Chine (R) TFO LES DOOZERS TV5 KIOSQUE Michael J. Fox, Christopher Lloyd Mplus DÉCOMPTESRC LES AVENTURES DE Mplus CATFISH (R) 19h30 RDS HISTOIRES DE MUSIQUEPLUSTINTIN UNIS JEUNES SENTIERS (1985, Comédie) UNIS FRIENDLY MANITOBATFO STELLA ET SACHA (R) PHILANTHROPES (R) RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Montreal Impact c. Revolution de SRC LES COULISSES DU 15h25 20h30 10h50 15h10 la Nouvelle-Angleterre LMS Site: POUVOIR Stade Gillette Foxboro, Mass. TFO PETZ CLUB TFO ADIBOU AVENTURE TFO CARTE DE VISITEUNIS POK ET MOK (R) TFO LES DOOZERS RDI TOUT LE MONDE EN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLAIT 21h00 10h55 15h25 TFO BOUM, C’EST CANON! 11h15 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE 20h00 TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA SUR INVITATIONChampionnat de France FFF DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT SEULEMENT TV5 LES ANNÉES BONHEUR 11h30 TFO SID LE PETIT TFO CINÉMA À communiquerÉquipes à communiquer 15h30 RDI DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE UNIS CINÉMA Lost song SRC BROADCHURCH RDS BONNE CHASSE Mplus LIP SYNC BATTLE: Une nouvelle mère qui vit à 11h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO JAM RDI L’ÉPICERIE FACE À FACE la campagne fait face à une (R) Mplus TROP MALADE! TFO SUBITO TEXTO dépression. Suzie LeBlanc,RDI RDI EN DIRECT RDI ÉMISSION SPÉCIALE UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) 16h00 Patrick Goyette (2008, Drame)SRC RICARDO (R) TFO SID LE PETITTVA PROPULSION SCIENTIFIQUE 11h45 RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO PETZ CLUB LNF Équipes à communiquerMplus X FACTOR 16h00 TVA LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECTUNIS MARTIN MYSTÈRE TOM ET JERRY (R) TFO DOUDINOS RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE: 11h15 TVA CINÉMA Le combat de 12h00 FACE À FACE l’année Un ancien professeur UNIS ÇA VA BRASSER! (R)TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 300 MILLIONS DE forme des danseurs hip-hop et CRITIQUES 16h10 11h20 RDS L’AVENTURE tente de les conduire à la victoire. GRANDEUR NATURE TFO TIP LA SOURISUNIS POK ET MOK (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Josh Holloway, Laz Alonso (2013, MIDI 16h20 11h30 TVA TVA NOUVELLES Drame) TFO GRIBOUILLERDI RDI ÉCONOMIE TFO DOUDINOS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 LE ROBOT (R)Mer Jeu 10h50 13h30 BENJAMIN ET SES AMISTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) (R)Ven L’ESCOUADE DES TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDS Lun LE PGA TOUR AURDI 24/60 DIRECT FEMMES RDS HOCKEY EN DIRECT MONSTRES-MATHS (R) CANADAMar TRIATHLONSRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 Canadiens de Montréal c. Sabres TFO KATE ET MIM-MIM 10h55 Ironman (R)Jeu 30 IMAGES/TVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES SRC 30 VIES Mplus MP COOL SECONDEVen L’AVENTUREVOUS TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ de Buffalo LNH Site: First Niagara UNIS IRIS, LE GENTIL TFO DIMITRI GRANDEUR NATURETFO SUBITO TEXTO (R) VOUS VOUS PROFESSEUR RDI RDI EN DIRECTMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Center Buffalo, New York 11h00 TFO LE VILLAGE DE DANYUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL Mplus CTRL RDI 24/60 8h15 Mplus Mer TROP UNIS Ô CHALET (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR SRC UN CHEF À L’OREILLE TVA LE TRICHEUR (R) MALADE!Ven LES JOKERS 19h30 TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC CAILLOU (R) RDS Mer HISTOIRES DE 19h30 19h30 SEMAINE TFO TRACTEUR TOM SENTIERS 13h45RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven SRC RICARDOBlues de St. Louis c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES JOKERS CAILLOU (R)Mer XAVIER ET TFO PETZ CLUB TFO PINKY DINKY DOO TVA LA POULE AUX OEUFS Devils du New Jersey c. MAMIE (R) Mplus Lun Mar MAÎTRESde Montréal LNH Site: Centre D’OR 19h30 TATOUEURSMer TATTOO 13h55 TFO BOUM, C’EST CANON! Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 8h20 POUR GAGNERJeuBell Montréal, Québec UNIS BELLE-BAIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TATOUEURS DE NUITVen TV5 Jeu LA GRANDESRC LA FACTURE Centre Canadian Tire Ottawa, Mplus LES JOKERS UNIS Lun Mar Jeu Ven CTRL LIBRAIRIETVA ALERTE 5 20h00 UNIS ALFRED HITCHCOCK CAILLOU (R)Mer MIMI LA UNIS Lun FALLAITY PENSERTFO BOUM, C’EST CANON! Ontario PRÉSENTE (R) SOURIS (R) (R)Mar J’HABITE ICIMer 14h00UNIS LA QUATRIÈME TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC INFOMAN NERFS D’ACIER (R)Jeu ÔDIMENSION RDS BASEBALL EN DIRECT TVA VOL 920 20h00 8h25 CHALET (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES Série de championnat LMB TFO BOUM, C’EST CANON! JUMELLESMar PORTS 20h00 UNIS FRANCOEUR (R) TV5 L’ESTUAIRE DE LA UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL 11h15 D’ATTACHE (R)Mer TABOUS Équipes à communiquer SEINE (R) ET INTERDITS (R)Ven ÀTV5 LES TRAVERS DU PORC RDI LES GRANDS 20h00 RDI LES GRANDS TFO SALLY BOLLYWOOD PLEINES DENTSSRC UNITÉ 9 REPORTAGES REPORTAGES: 8h30 RDS Lun TENNIS ShanghaiTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA TV5 À PLEINES DENTS 11h30 Masters ATP (R)MerTFO FLIP (R) TÉLÉ RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS TV5 Lun TIBET:TERRE DES GÉNÉRATION SOCCER.TVMplus MARVEL: LES AGENTS TVA AU SECOURS DE REPORTAGES SRC STÉRÉO POP BRAVES (R)Mar ON PASSE À TVA MARIO DUMONT (R)Jeu BILLARD Jeu du 9VenDU S.H.I.E.L.D. BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL TV5 Lun PIQUE- BONNE CHASSE (R)UNIS UN TANDEM DE CHOC TFO FLIP (R) DANSE REVENDRE VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PARTIR ASSIETTE INVITE LES SRC LA PETITE PATRIE (R) Mplus GOTHAM TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) AUTREMENT (R)Ven PORTS CHEFSMar AL DENTEMer TFO LES HIPALOULAS 20h30 UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: D’ATTACHE (R) À BON ENTENDEURJeu Mplus Lun 16 ANS ET D’ACIER DANSE FACE À FACE RDS SPORTS 30 CHALLENGEVen EINSTEIN ENCEINTEMar MARVEL: LESTFO TFO 24.7 UNIS LES PILIERS DE LA UNIS FORTIER (R) TFO ZOUBI DOUBI RDS Mer L’AVENTURE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer 20h30 TERRE (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) GRANDEUR NATUREVen GOTHAMJeu LA FIÈVRE DE 21h00 20h30 HOCKEYQC.CA LA DANSEVen LES JOKERS TFO TFO 24.7 20h30 8h45 RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Mer COULEURSTV5 TABOUS ET INTERDITS TFO CARTE DE VISITE EXVen LE MATCH DES ÉLUS LOCALES (R)Jeu COUREURSRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC Lun Mar LES MYSTÈRES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) DES BOIS (R)Ven QUELLESRC MÉMOIRES VIVES FACE À FACE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO SUBITO TEXTO FAMILLE!TVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 Ven ZIGBY (R) Mplus Jeu TATOUEURS DETFO À COMMUNIQUER SRC LES PÊCHEURS 21h00 NUIT 14h25Mplus GOTHAM TVA MENSONGES TFO #ONFR 8h50 UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)VenUNIS MARTIN SUR LA TFO CINÉMA À communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL LES CRACKS DU LAB (R) TFO DIMITRIROUTE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS 21h00 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 TFO ADIBOU AVENTURE: DU S.H.I.E.L.D. TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE OBJECTIF TERRE 12h00 14h30 22h00 UNIS BALADE À TORONTO TV5 FEMMES DE TFO CINÉMA À communiquer (R) DICTATEURS Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 TVA TVA NOUVELLES RDS Mar Mer SOCCER ENTV5 LES ROUTES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE TV5 64’ LE MONDE EN DIRECT Équipes à communiquerL’IMPOSSIBLE (R) 21h30 SRC ENQUÊTE UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS WOOFY (R) FRANÇAIS UEFAVen HISTOIRES DERDI RDI ÉCONOMIE TVA LA LISTE NOIRE RDS SPORTS 30 MIDI SENTIERSSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TFO CINÉMA À communiquer 21h30 9h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA PETITE PATRIE (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LA THÉORIE DU K.O. UNIS MA CARAVANE AU MIDI TFO PETITE PRINCESSEMplus GOTHAM UNIS GRAND HÔTEL (R) CANADA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Lun SPORTS 30Mar TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Ven LES JOKERSUNIS FORTIER FACE À FACE Jeu BASEBALL Série de Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR 22h00 22h00 UNIS BALADE À TORONTO championnat Équipes à CTRLVen POP DE JAM (R)Jeu LA QUATRIÈME 22h15 communiquer LMB (R)Mer UNIS PENSE VITE! DIMENSION (R)Ven TV5 CAÏN TV5 TABOUS ET INTERDITS 21h45 HOCKEYQC.CAVen HOCKEY FRANCOEUR (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h25DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS BASEBALL Série de (Devils du New Jersey c. 14h35 TVA TVA NOUVELLES DIRECT championnat LMB Équipes à TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 22h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI RDI ÉCONOMIE Sénateurs d’Ottawa LNH R) UNIS Mar BALADE À DU S.H.I.E.L.D. SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) 12h30 TORONTO (R)RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES Mar TOUT LE MONDE EN 22h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h00 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TV5 64’ LE MONDE EN 14h40 22h35 FACE À FACE (R)Ven SECOND REGARD (R) FRANÇAIS RDI LE NATIONAL UNIS LE REBUT GLOBAL TV5 PARTIR AUTREMENT TFO ZACK ET QUACK RDS SPORTS 30 MIDI TFO TILLY ET SES AMISTVA DENIS LÉVESQUE TFO TFO 24.7 (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MP POP RDI Lun Mar Mer Jeu LES 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) EXVen LA PÉRIODE DE 14h45 23h00 22h35 TVA TVA NOUVELLES QUESTIONS RDI LE NATIONAL Mplus POP DE JAM 9h10 SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA Mer Jeu LESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO CAILLOU AVENTURES DE TOM ETRDI 24/60 (R) FACE À FACE TFO ZACK ET QUACK UNIS Lun Ô CHALET (R) JERRY (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 22h30 Mar FOUS DES ANIMAUXMerONTARIO 22h35 9h20 CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu 14h50Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL LES PIEDS DANS LA MARGEUNIS BELLE-BAIE (R) RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO MINI TFO (R)Ven MALCOLM (R) TFO MINI TFO RDI 24/60 (R) 22h35 23h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 9h30 12h50 15h00 ONTARIO TFO CINÉTFORDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT RDS Jeu POKER Circuit 23h20 UNIS FRANCOEUR (R) RDI 24/60 (R) 22h40 BIEN LA SEMAINE (R)Ven 13h00 européenVen MOTOCYCLETTE SRC LE TÉLÉJOURNAL DENIS LÉVESQUE (R) Championnat du MondeTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 ONTARIO TFO FILMSTRIPE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE SRC VIRGINIE (R) TFO TFO 24.7 (R) RDS Lun LE MONDE DU MONDE EN FRANÇAIS TVA INFOPUBLICITÉ 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h00 SPORT GILLETTEMer RDS Lun 30 IMAGES/ TFO LES DOOZERS FACE À FACE CANADIENS EXPRESS (R) SECONDEMar LE SPORT Mplus Lun L’INCROYABLESRC MARINA ORSINI (R) 23h30 UNIS FOU DES OISEAUX (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT EN TOUTE LIBERTÉMer FAMILLE KARDASHIANMerMplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI CANADIENS EXPRESSJeu MARVEL: LES AGENTS DUUNIS PENSE VITE! (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h20 RDI 24/60 (R) TFO LES DOOZERS LE MONDE DU SPORT S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNC SRC MARINA ORSINI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) GILLETTEVen HOMMES BATTLE: FACE À FACE 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO FORTS UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ET (R) TFO CARTE DE VISITE (R) 9h40 TVA Lun CINÉMA Bruce, MOKMer XAVIER ET MAMIETVA SIGNÉ M (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 23h30 Mplus LES JOKERS le tout-puissant (2003)Mar (R) UNIS PENSE VITE! (R) UNIS LA QUATRIÈME TFO LES DOOZERS CINÉMA Contre tout doute 23h40 RDS F1 MAGAZINE DIMENSION (R) raisonnable (2009)Mer CINÉMA 15h05 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) 9h55 Un amour à construire (2011)JeuTFO TFO 24.7 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 CINÉMA Les folies de Dick et UNIS MARSUPILAMI (R)TV5 CINÉMA L’âge de raison TVA SIGNÉ M (R) (R) TFO ADIBOU AVENTURE: Jane (2005)Ven CINÉMA NorbitUne femme commence à Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 JOURNAL AFRIQUE OBJECTIF TERRE (R) (v.f.) (2007) 15h10 23h40 FACE À FACE TFO DEVINE COMBIEN JErecevoir des lettres qu’elle c’était UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 10h00 T’AIME TFO LES DOOZERS TV5 CINÉMA Pieds nus sur les Mplus Lun POP DE JAMMarécrite lorsqu’elle était jeune. limaces Lily vit dans un univers 23h35 RDS L’ANTICHAMBRE RDS Lun RUGBY Coupe du BONINMer TROP MALADE!Jeu 15h15 SRC CINÉMA Pour l’amour de Monde Équipes à communiquer CÉLIBATAIRES ET NUSVenSophie Marceau, Jonathan fantaisiste à la campagne avec TVA SIGNÉ M (R) Dieu Le coup de foudre entre WR (R) LES JOKERS TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE DINO TRAIN UNIS Lun GRAND HÔTEL (R)Zaccaï (2010, Comédie) sa mère. Diane Kruger, Ludivine 23h40 une enseignante religieuse et un Mplus Lun L’INCROYABLE Mar CINÉMA Le Chien vampire 15h25 FAMILLE KARDASHIANMar (2012)Mer UN TANDEM DE 23h45 Sagnier (2010, Drame) TV5 THALASSA (R) jeune père dominicain. Madeleine CATFISH (R)Mer 16 ANS CHOC (R)Jeu CAP RANDOM TFO ADIBOU AVENTURE: ET ENCEINTEJeu LES (R)Ven FORTIER (R) OBJECTIF TERRERDS CANADIENS EXPRESS 0h00 0h00 Péloquin, Victor Andres Turgeon- JOKERSVen TROP MALADE! UNIS Lun FORTIER (R)Mar 13h10 15h30 0h00 RDS SOCCER UEFA Équipes à RDS SOCCER UEFA Équipes à Trelles (2011, Drame) L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) communiquer (R) communiquer (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus MARVEL: LES AGENTS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS (R) Jeu MARTIN SUR LA ROUTE LETTRESDU S.H.I.E.L.D. REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) Mplus LES JOKERS (R)Ven CINÉMA Le Chien 13h15 SRC VIRGINIE (R)UNIS LES ANNÉES COUP DE TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! (R) vampire (2012) TVA LES FEUX DE L’AMOURCOEUR (R) Mplus GOTHAM Mplus TROP MALADE! TFO DIDOU TFO SID LE PETIT UNIS LES ANNÉES COUP DE UNIS LES ANNÉES COUP DE 23h35 10h15 SCIENTIFIQUE 0h05 COEUR (R) COEUR (R) 13h20 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TVA CINÉMA Resident Evil: TFO LES CONTES DE TINGA FACE À FACETFO BOUM, C’EST CANON! 0h05 0h05 Damnation (v.f.) L’agent Leon TINGA TFO BARBAPAPA (R)(R) 15h35TVA ROCK ET ROLLAND (R) TVA CINÉMA Stomp the Yard TVA CINÉMA Légion Kennedy se faufile en Europe 10h30 2: Le retour Un jeune homme Lorsqu’une armée d’anges UNIS MARTIN MYSTÈRE 0h30 pour enquêter sur des rumeurs TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ se prépare pour participer à un arrive sur Terre, le seul espoir est MVen LE GRAND C (R) 16h00SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) troublantes. (2012, Dessin animé) RDS Mer BONNE CHASSEUNIS FOUS DES ANIMAUX concours de danse télévisé. Keith l’archange Michaël. Paul Bettany, TFO LES HIPALOULAS TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) 23h40 Mplus Jeu LES JOKERSVen RDS Jeu HOMMES FORTS David, Columbus Short (2010, Lucas Black (2010, Action) TROP MALADE! SRC ENTRÉE PRINCIPALE 0h35 TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TFO DOUDINOS Drame) 0h30 Mplus Lun CATFISHMarTVA CINÉMA L’employé 0h00du mois L’arrivée d’une jolie 0h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO BERLIN RDI LES GRANDScaissière dans un magasin SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) ALEXANDERPLATZ (R) REPORTAGES: TFO À COMMUNIQUERamène deux hommes à se battre UNIS J’HABITE ICI (R) PERSONNALITÉS (R)pour elle. Dane Cook, Jessica 8h00Simpson (2006, Comédie) TV5 JOURNAL BELGETFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 SRC Lun Mar ROBINLe Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015De futurs médecins francophones de retour dans leur collectivité MARJORIE PEDNEAULT du pays. Ils ont par la suite Et à Calgary, on a identifié déjà 18 étudiants ont fait des pourra que créer des racines à stages en Ontario, au Ma- Edmonton ou ailleurs au pays (APF) Les communautés recherché les médecins-pro- 220 médecins francophones nitoba et en Saskatchewan, parce qu’il se fera des amisfrancophones du pays ont de malgré le fait que le projet n’a et fondera même une petitebonnes raisons d’espérer un fesseurs des facultés anglo- qui pratiquent dans la com- été financé qu’à partir de no- famille. Il s’éloignera donc deplus grand nombre de méde- vembre 2014. Pour celui qui sa communauté d’origine. Aucins francophones dans leurs phones qui pouvaient s’ex- munauté. Mais il n’y a jamais a mené de main de maître la début des années 1980, lerégions. Le dernier projet de formation médicale au Nou- Nouveau-Brunswick a bienl’Association des facultés de primer en français. À leur personne qui avait eu l’idée veau-Brunswick et qui a réglé connu ce phénomène.médecine du Canada, sous en grande partie le problèmel’égide du Dr Aurel Schofield, grand étonnement, ils ont de demander ça auparavant », de recrutement de médecins « Les Acadiens allaientest déjà très prometteur. francophones, le projet est faire leur formation au Qué- vite compris que le français explique Aurel Schofield. très prometteur. bec. Nous avions six étu- Les grands artisans de la diants acadiens par annéeformation médicale ont conve- est une langue parlée par de Grâce à ces données pro- Le médecin à la retraite en médecine. Sur ce nombre,nu, depuis peu, d’identifier explique que la formation mé- seulement un revenait dansles étudiants francophones nombreuses personnes, peu metteuses partout au pays, dicale dure de six à dix ans. sa région. Nous avons main-dans les facultés anglophones Un étudiant de Bonnyville tenant un des meilleurs ratios importe l’endroit. on a vite compris qu’il fallait en Alberta, par exemple, ne de médecin de famille par po- pulation au Canada. On est « Au tout début des re- mettre sur pied des comités la province où il y a le plus de médecins de famille par cherches, mon agent de projet de liaison entre les facultés individu. » m’appelle et me dit que l’Uni- anglaises et les communautés Dans les années 2000, Au- rel Schofield et ses collègues versité de la Colombie-Britan- francophones pour permettre ont même réussi à rapatrier la formation médicale au Nou- nique avait identifié 56 étu- les stages des futurs médecins veau-Brunswick. Sous l’égide de l’Université de Sherbrooke, diants francophones dans sa francophones dans les com- les étudiants acadiens font donc leur formation à l’Univer- faculté de médecine sur peut- munautés francophones. sité de Moncton, entièrement en sol néo-brunswickois, une être un total de 250 étudiants. Selon Aurel Schofield, formation qui est reconnue Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE pour sa qualité à travers le pays. Aurel Schofield et ses Insertion Date: OCTOBER 14, 2015 collègues ont ainsi obtenus des taux de rétention des DU 16 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRE jeunes médecins phénomé- naux de plus de 80 %, ce qui en ARGENT et en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES leur a valu une reconnais- POUR LES MACHINES À SOUS sont à GAGNER! sance mondiale, notamment de la part de l’Organisation Quatre gagnants à 20 h 05 chaque jeudi mondiale de la santé. Balayez votre carte une fois par jour « Je suis en train de entre 8 h le vendredi et 20 h le jeudi faire à l’échelle du Canada ce qu’on a fait ici au Nou- Activez vos bulletins entre midi et 20 h le jeudi veau-Brunswick. » BONI : OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! Le médecin explique que les ressources sont là, mais Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez dix points lors de votre jeu aux qu’il fallait interpeller les machines à sous pendant laSPpLIUMéSPrDLiEoEPMdLAEeISNIRdT!e la promotion. facultés de médecine et les mettre en contact avec les Vous devez être présent pour participer. communautés. Il rappelle aus- si que les facultés de médecine Niagara Falls • www.casinoniagara.com ont une pression de la part des communautés qui prendVous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est la forme d’une thématique ap-gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées pelée la responsabilité sociale.sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 19/11/15. La valeur marchande del’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le Forts de cette réceptivité des facultés, Aurel Schofield concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. et son comité ont profité de cette occasion pour expliquer leur projet. « Les gens au début étaient incrédules face à notre projet. Ç’a été la surprise pour tout le monde de voir autant de jeunes francophones et de médecins francophones dans les facultés de langue an- glaise. Mais on a eu une super collaboration des facultés de médecine. Je suis sûr qu’on va aller loin avec ce projet. »

9SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse MANQUE DE SOMMEIL : que les cas de malades imagi- dans ses comportements », avec UN RIEN NOUS DISTRAIT naires sur Internet sont plus cette capacité à élargir la trom- On sait tous que le manque nombreux qu’on ne le pense. perie au fil du temps. « Elle estde sommeil nuit entre autres Les médecins appellent cela plus sociopathe que la plupartà la concentration. Mais pour- depuis les années 1950 le syn- des patients. »quoi? Une recherche israé- drome de Münchhausen : c’est-lienne sur le cerveau révèle... à-dire le besoin de simuler LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEqu’on ignore en fait ce qui une maladie pour attirer la D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEse passe dans notre cerveau compassion. Une étude paruequand on manque de sommeil. en 2011 dans Clinical Neu- D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!On en connaît certes les symp- roscience suggérait que 9 % curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrnetômes : on sait par exemple des patients recevant un trai- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettreque nous devenons capables tement chirurgical ou médical L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiede monter en épingle un inci- complexe souffriraient de cedent banal. Mais pourquoi? La syndrome à un degré ou à un L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploierecherche de Talma Hendler, autre. Et le Dr Mark Feldman, Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationde l’Université de Tel-Aviv, n’a de l’Université de l’Alabama,porté que sur 18 volontaires — a inventé le concept de « Mün- L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièrequi ont accepté de passer une chhausen par Internet »,nuit blanche —, mais ouvre signe que le réseau permet L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrela porte sur quelque chose d’amener la tromperie à und’inédit : lorsqu’on juxtapose niveau inédit : les preuves CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagel’exercice de concentration sur sont plus faciles à falsifier et CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeun écran d’ordinateur avec les termes médicaux sont àune photo, les gens qui ont la portée de tous. Feldman Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8été privés de sommeil ont du est l’un de ceux qui avaient T:: 5555TB1111:r99a995..n77..17755t9f5599o.99..7r71d..52471,94124O.62411n624t1a2riomal à rester concentrés sur commenté le cas de Belle Gib- F: N3T 6C8l’exercice. Même une photo son en avril : interrogé parneutre, sans signification par- ce qu’a confirmé l’imagerie LES MALADES The Guardian, il la voyait comme wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246ticulière, suffit à les distraire, par résonance magnétique : IMAGINAIRES D’INTERNET « particulièrement prédatrice la partie du cerveau qui ré- En avril dernier, la blo- CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi agit normalement devant les gueuse, auteure et vedette mon- Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie images « émotives » a réagi tante des médias australiens, par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi de la même façon avec des Belle Gibson, a admis qu’elle images neutres. (Journal of avait inventé son cancer de toutes JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Neuroscience) pièces. Étonnamment, il s’avère Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara159 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $ 261 FIRST AVENUE (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow de deux chambres, salon de concept aire ouverte avec Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,foyer au gaz, salle à manger et cuisine, planchers de bois franc, facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxfenêtres récentes, nouveau toit à être installé, sous-sol non fini, à multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.quelques pas du Collège Niagara et du YMCA. Bien situé dans l’ouest au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.de Welland. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 269 900 $ 279 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! Vendu! RÉDUIT À DEUX PAS DU LAC ÉRIÉ 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 31, CH. ROYAL OAK (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (FONTHILL) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avecquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle plancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àclimatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salleà Andrée Davis au 905-732-4426. neuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Next Wellness 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Grant, bureau 301 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Burlington 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard 905 634-5000 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org nextwellness.com [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson www.abccommunautaire.ca [email protected] www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES CLUB POUR AÎNÉS GARDERIES Soutien aux familles et éducation PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers Centre des aînés La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland francophones Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 de Port Colborne 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 Activités récréatives, sociales et Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines éducatives directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 184, rue Mitchell [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 Port Colborne Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain 905 834-0683 Garderie Nouvel [email protected] [email protected] 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com Linda Johnston, directrice Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Real Estate Brokerage 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat Orval Levie, représentant Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Cell : 905 928-8286 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 Sans frais : 1 877 935-1110 MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 [email protected] 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 www.orvallevie.com Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Nicole Pretty - Royal LePage Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue Niagara Real Estate Centre Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca 101, chemin Lakeport 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] St. Catharines www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Direct : 905 329-2773 MÉDIA à l’enfance de Niagara Bur. : 905 937-6000 SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton [email protected] Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est www.nicolepretty.com 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton Welland communautaire Welland905 547-5702 DENTISTE 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale Dr N. Malak [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] 29, Pelham Town Square www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca Fonthill 1 866 885-5947 1 855 550-3571 905 892-5888 OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI [email protected] 1320, rue Barton Est 16 h 30) Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca BrantUnité 1020, Welland Abbé Julien Beaulieu, curé 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Messes : 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland Dimanche à 10 h 30 [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 [email protected] www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Relative au cervelet. Vous accomplirez un exploit dont vous serez particulièrement fier. 2- Admettra, supportera. – Ce sera une situation qui améliorera votre estime personnelle, ce Une lettre les sépare. qui est absolument essentiel à votre mieux-être. 3- La personne dont on vient de parler. – Taureau Additionné d’opium. 4- Outils des cordonniers. – (21 avril au 20 mai) Affluent de la Saône. En changeant votre alimentation, vous atteindrez vos objectifs 5- Dynastie impériale beaucoup plus rapidement. Vous serez très tenté de démarrer une chinoise. – Qui ne sont pas petite entreprise que vous opérerez de la maison. réels. 6- Faculté de deviner. Gémeaux 7- Personnel. – Préparations sensibles à la (21 mai au 21 juin) lumière. Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. De 8- Rangée d’arbres plus, le téléphone ne dérougira pas; vos nombreux amis tenteront fruitiers. de vous joindre pour vous inviter à de belles activités. 9- Mouvement indépendantiste des Cancer années 1970. – Octave Théorêt. – Fait du tort. (22 juin au 23 juillet) 10- Juxtaposition Au travail, il ne serait pas étonnant que vous bénéficiiez d’une d’accords. promotion qui vous plaira sur le plan du salaire. Mais attention, il 11- Souches d’une famille. y aura aussi quelques jaloux autour de vous. – Harmonieuse. 12- Regarda. – Obligation Lion morale. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous passerez pas mal de temps avec les gens que vous aimez. Il suffira simplement de vous organiser pour transformer certaines HORIZONTALEMENT à entourer un objet. – 9- Surimposition. – obligations en plaisirs familiaux. 1- Recouvert de Interjection. Transforme en. brillantine. 5- Sot. – Pastille chargée 10- Oxyde d’uranium. – Vierge 2- Prénom féminin. – d’une substance active. Parent. Monnaie du Pérou. 6- Infinitif. – Détermina la 11- Merlu. – Joint l’un à (24 août au 23 septembre) 3- Mesurent ras à l’aide place. – Ville du Pérou. l’autre. Vous vous trouverez dans une période où la réflexion sera de d’une règle. – Liquide 7- Laotien. – Dés de poitrine 12- Lieux de délices. – Se dit mise. Vous bénéficierez d’une très grande créativité. Vous aurez noir et épais. de porc entrelardés. d’une jument suivie de son également fortement besoin de sortir de la maison. 4- Câbles servant 8- État de ce qui est poreux. petit. Balance Mots cachés 10 lettres cachées Indice : les vêtements chauds (24 septembre au 22 octobre) Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir, si vous êtes A J modèles porté suède U vêtement célibataire. Vous mettrez votre cercle social en avant-plan, et on achat jupe multicolore prix sur utile vêtir sollicitera votre compagnie, à votre plus grand bonheur. air L N pull T V vêtus allure lainage nouveau R taille vente vogue Scorpion automne laine O réchauffe teinte veste B large orné revêt tenue veston (23 octobre - 22 novembre) bas ligne ouaté S tissus Vous vous trouverez avec passablement d’obligations et de res- belle M P saison tuque ponsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens de l’orga- botte manteau parka sert type nisation sera décuplé et vous serez d’une grande efficacité. bouton matelassé pelleterie simple C mode sport Sagittaire cape style châle (23 novembre au 21 décembre) ciré Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il ne suffit que col d’y rêver, ou du moins, d’appliquer les lois de l’attraction pour collection trouver les moyens de vous accorder de belles vacances. coloris confort Capricorne couleur coupe (22 décembre au 20 janvier) coûte Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air, ce qui vous sera très favo- cuir rable sur le plan de la créativité. Vous aurez à prendre soin d’un D de vos proches avec qui vous développerez une meilleure relation. découpé doublure Verseau E élégant (21 janvier au 18 février) emmanchures Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec qui on ensembles n’est pas impliqué émotionnellement. Un de vos enfants saura épaule très bien jouer avec vos sentiments pour obtenir une faveur. état F Poissons femme fermé (19 février au 20 mars) fichu Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur. flanelle Heureusement, vous verrez rapidement les bons spécialistes pour forme obtenir les traitements adéquats. foulard fourrure froid G gants garniture genre goût H habille hiver I imper SOLUTION : CANADIENNE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Un suspense cinq étoiles (P.-F.S.) L’été dernier, j’ai à quel point la romancière titulé Imprudente. Le titre ori- Un homme y est poignardélu un suspense de 400 pages Carlene Thompson m’a tenu ginal anglais est Can’t Find My en plein cœur et abandonnéen deux jours. C’est vous dire en haleine avec son roman in- Way Home et son auteure est dans une maison déserte, considérée comme l’une des une femme y consomme deSeulement NPD émules les plus talentueuses la cocaïne coupée avec uneMalcolm Allen de Mary Higgins Clark. forte dose de strychnine, un frère et une sœur y mènentpeut arrêter Harper ici L’histoire se passe dans une vie de psychopathesdans Niagara Centre le Maryland, 18 ans après ignorés par la police. Un re- la mort de Jonah Wilder, bondissement n’attend pasLe résultat Ajustés aux nouvelles limites de la circonscription. considéré comme le « Tueur l’autre.lors du Source : Élections Canada de Genessa Point ». Son filsdernier Mark, que plusieurs pensent Au-delà de son intriguescrutin : être le complice des meurtres, finement architecturée, Im- revient sur place pour prouver prudente est un roman dont Réélisez que son père n’était pas le et de glaçant ». Puis cet homme la force réside surtout dans le serial killer de huit enfants. dont « le sens de l’humour développement psychologiqueMalcolm ALLEN Lorsque sa sœur, écrivaine à n’a pas bougé d’un iota ». Et des nombreux personnages. dans Niagara Centre succès, arrive de Miami, Mark cette vieille fille qui n’a jamais L’auteure nous fait monter à vient de disparaître. Le shérif eu d’amis proches et n’a ja- bord d’un carrousel d’émo-Autorisé par l’agent officiel de campagne pour Malcolm Allen. met en garde Brynn de ne pas mais semblé en vouloir. Sans tions qui vont de la jalousie se mêler de la recherche poli- compter l’adorable fillette du à la frénésie en passant par Pour faire du bénévolat ou pour tout renseignement, cière. Elle acquiesce tout en shérif et la sympathique amie la naïveté et la perspicacité. décidant de mener sa propre de Brynn. On ne s’ennuie pas Le titre français du roman est téléphonez au 905 735-9696 enquête. dans ces 24 chapitres. bien choisi, car l’imprudence agit comme le carburant de ce La romancière campe bien Genessa Point arbore des suspense cinq étoiles. les principaux personnages trottoirs en briques et des que sont Brynn et le shérif. lampadaires désuets, mais ce Carlene Thompson, Elle met surtout en scène toute n’est pas une ville tranquille. Imprudente, suspense traduit une kyrielle de personnages de l’anglais par Delphine San- secondaires. Il y a cette dame tos, Paris, Éditions du Toucan, dont « le calme olympien avait quelque chose de troublant… 416 pages, 32,95 $. ACANNDNIDEATETDEUNPANRTIIELRIBÉRAL Hamilton-Centre TrapvoauirllHe daémjàilton! Pour nous rejoindre : 289.768.6864 • [email protected] @amtennier /annetennier4hamcentre Bureau : 720, rue Main Est, près de l’avenue Sherman Autorisé par l’agent officiel pour la campagne d’Anne Tennier.