Le Régional du jeudi le 17 décembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 17 décembre 2020 | Vol. 23 no 47 | 1 $ COVID-19 : les restaurateurs et commerçants sont dans le rouge La rue St. Paul, au coeur de St. Catharines, est une des artères commerciales et touristiques les plus importantes de la ville. Article à la p. 3 cMoan hierfrancofun alto MÉDIA Pour la DISPONIBLE EN LIGNE communauté LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 17 décembre 2020 L’Interagence du Niagara poursuit sa réflexion quant à ses objectifs PHILIPPE THIVIERGE les organismes et les munici- der celle de l’éducation. Le plan tel le site Bonjour Niagara et cer- qui constitue un défi de taille. palités dans le développement stratégique de 2015 ne s’était fixé tains programmes de Sofifran. De plus, il faut également leur Le mardi 8  décembre, les d’une fierté francophone ont été que peu d’objectifs à ce chapitre À court terme, c’est la pandémie faire connaître les emplois dispo- représentants d’organismes soulignées. Cependant, bien que et focalisait surtout sur la forma- qui conditionnera les actions de nibles dans la région qui requiert membres de l’Interagence du les bambins et les enfants aient tion des adultes. Normand Sa- chacun avec les nombreux pro- une connaissance du français. Niagara se réunissaient pour une accès à bon nombre d’activités en voie, directeur général de l’ABC grammes de développement et Véronique Emery a rappelé à deuxième fois en trois semaines. français, peu de choses existent Communautaire, a à ce propos de relance que le gouvernement ce propos les efforts entrepris C’était à nouveau la planification à cet égard pour les adolescents. fait remarquer que la pandémie a mis en place. pour valoriser l’éducation à la stratégique des cinq prochaines Comment alors développer un va bonifier durablement l’offre de petite enfance comme secteur années qui était à l’ordre du jour. sens de l’appartenance à cet âge programmes éducatifs à distance. Le thème de l’immigration d’emploi. critique? À l’origine, la création a également été abordé. Le Dans la foulée de l’approche de la Maison de la culture franco- Qui plus est, comme la ré- comité de l’Interagence respon- La présidente du Club utilisée lors de la précédente phone visait en partie à répondre gion du Niagara n’évolue pas sable de cette question peaufine Renaissance et ancienne di- rencontre, c’est par thème que à ce besoin. en vase clos, la fondation de sa relation avec les partenaires rectrice d’école, Muriel Thi- les participants ont analysé les l’Université de l’Ontario français, anglophones pour ce qui est du bault-Gauthier, a aussi fait re- besoins et les ressources de la De manière générale, il y même si elle se trouve à Toronto, référencement des francophones marquer que les conseils sco- communauté. a une lacune au niveau de la constitue une avancée pour tous nouvellement installés dans la ré- laires devraient disposer d’une communication entre ceux qui ceux qui veulent faire des études gion vers les services en français. représentation au sein de la La jeunesse a occupé une travaillent auprès de la jeunesse. postsecondaires en français. La rétention des immigrants est Maison de la culture. Ainsi, les bonne partie de la réunion, ce Il faut aussi penser à rejoindre un autre défi auquel s’est attelé élèves conseillers ou ceux qui qui n’est guère surprenant dans les familles dont les enfants sont En ce qui concerne le thème ce comité. se font élire comme «  premier une réflexion portant sur l’avenir. inscrits à des écoles d’immersion. du développement économique, ministre » par leurs pairs pour- Susan Morin, directrice du dé- C’est en parlant de la relève raient faire le pont entre cet L’importance de l’animation En abordant la question de la veloppement d’affaires chez En- que l’Interagence du Niagara a organisme et les écoles afin de culturelle dans les écoles et de la jeunesse, il était logique d’abor- treprise Niagara, a mentionné la conclu sa rencontre. Ce sujet est créer une fructueuse dynamique contribution que peuvent offrir création récente de la Fédération d’autant plus d’actualité qu’en entre la génération montante et des gens d’affaires francophones 2021, il y aura plusieurs départs ce vecteur de la vie en français de l’Ontario. Celle-ci est destinée à la retraite dans la communauté, dans la région. à favoriser le partage d’expertise notamment parmi ses figures de et la formation de partenariats. proue. Ce sera le cas de Lucie La Maison de la culture Huot, directrice générale du francophone du Niagara a été Entreprise Niagara est l’un CERF Niagara, qui a exprimé en filigrane de bien des questions des organismes sur lequel s’ap- sa confiance dans les nouvelles au cours de ces deux réunions puie ce réseau dont l’existence idées qu’apporteront ces jeunes de l’Interagence. Verrons-nous donne une autre tournure aux qu’il ne suffit parfois que d’ap- cet organisme connaître bientôt buts que l’Interagence s’était procher pour les intéresser à une une croissance remarquable? fixés il y a cinq ans en matière cause ou un organisme. L’avenir le dira. Quoi qu’il en économique en les inscrivant soit, l’Interagence se réunira à dans une dynamique provinciale. Normand Savoie a ajouté nouveau probablement en janvier qu’il faut sensibiliser les élèves et se consacrera alors à compléter Le plan stratégique qui du secondaire non seulement à et peaufiner le document final de s’achève a également vu la nais- l’importance de parler le français ce plan stratégique quinquennal. sance de plusieurs initiatives liées mais aussi de bien l’écrire, ce au développement économique Les bureaux du journal Vous devez remplir toutes les cases Le Régional seront fermés vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 du 21 décembre 2020 au qu’une seule fois par ligne, une seule 4 janvier 2021. La première fois par colonne et une seule fois par parution de l’année 2021 boîte de 9 cases. sera celle du 14 janvier. Toute Chaque boîte de 9 cases est marquée l’équipe du journal souhaite d’un trait plus foncé. Vous avez déjà à vous et à vos proches un quelques chiffres par boîte pour vous heureux temps des Fêtes. aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les À l’année prochaine! chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 17 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional COVID-19 : les restaurateurs et commerçants sont dans le rouge PHILIPPE THIVIERGE bon gré, au printemps, comme explique pourquoi. On ne nous données basées sur le traçage. Or, fréquenté. une nécessité à court terme, le a pas fourni de données précises en date du 8 décembre, 33,1 % des « On doit en finir avec l’ap- Restaurants Canada compte confinement et les interdits de indiquant clairement que les res- cas, depuis le début de la pandé- plus de 40  000  membres. Com- toutes sortes sont de plus en plus taurants sont la source de trans- mie, pouvaient être attribués à la proche deux poids deux mesures. bien de ces restaurateurs seront contestés en Ontario comme mission de la maladie ». « transmission communautaire », Les PME sont actuellement très toujours membres de cette as- ailleurs. Sont-ce là des mesures une catégorie utilisée par le gou- vulnérables. D’autres mesures de sociation qui défend leurs inté- efficaces et indispensables? C’est sans doute avec conster- vernement ontarien qui, au fond, confinement seraient fatales pour rêts au terme de la pandémie? nation que Restaurants Cana- englobe les cas qui ne peuvent être un très grand nombre d’entre Déjà, en octobre, au seuil de la Plus tôt cet automne, alors da tout comme la Fédération attribués à un lieu précis. Dans elles. Nous avons besoin d’elles deuxième vague, Restaurants que le nombre de cas de CO- canadienne de l’entreprise in- 42,4 %, la transmission du coro- pour relancer notre économie. Il Canada estimait à 188  000  le VID-19 commençait à augmenter dépendante (FCEI) prennent navirus était mise sur le compte faut leur donner une chance de nombre d’emplois perdus dans ce et qu’il était déjà question d’un connaissance des données du gou- d’un « contact rapproché », une survivre jusqu'en 2021 », a déclaré secteur depuis le début de l’année renforcement de la réglementa- vernement ontarien à cet égard. autre catégorie plutôt large dans Jasmin Guénette, vice-président et évaluait que la moitié des res- tion sanitaire, le président et chef En effet, les statistiques relatives laquelle se trouvent notamment aux Affaires nationales à la FCEI. taurants sont à risque de fermer de la direction de Restaurants à la transmission et aux éclosions les relations familiales. leurs portes d’ici un an. Canada demandait des comptes. sont régulièrement mises à jour Rappelons qu’en début dé- Dans une lettre ouverte du 22 oc- et les petits commerces de toutes Pourquoi alors boutiques cembre, sur le territoire couvert Ce que vit le secteur de la tobre dernier, Todd Barclay écri- sortes n’y occupent jamais la pre- et restos devraient-ils être regar- par Le Régional, la ville de Ha- restauration depuis mars est vait  : «  Avec l’arrivée de cette mière place en termes de points dés avec tant de suspicion? À milton et les régions de Waterloo emblématique des conséquences deuxième vague, notre industrie chauds où la population est le la lumière de ces données qui et de Halton étaient classifiées des politiques gouvernementales se trouve particulièrement ciblée, plus à risque. s’accumulent depuis plusieurs comme des zones rouges par le liées à la pandémie. Acceptés de et nous méritons qu’on nous semaines, de plus en plus de gouvernement provincial, c’est- Ainsi, à la mi-novembre, gens, au premier chef desquels à-dire l’étape précédant le confi- Classe d’exercice en ligne GRATUITE une étude du comité aviseur des entrepreneurs, commencent nement complet. scientifique du gouvernement à se questionner quant à ce qui En français et anglais pour les aînés de 55+ mis en place pour faire face à la est perçu comme un acharnement La péninsule du Niagara était Nous acceptons de nouveaux clients en janvier 2021 pandémie (Ontario COVID-19 injustifiable sur leur gagne-pain. à ce moment-là en zone orange, Science Advisory Table) révélait mais le Dr Mustafa Hirji, directeur Pour vous inscrire ou autre renseignement, que les bars, restaurants et boîtes Ils ne sont pas les seuls. La par intérim de la Santé publique de communiquez avec nous à: [email protected] de nuit étaient pointés du doigt FCEI rendait publics, le 8  dé- la Région du Niagara, n’écartait pour 6,5  % des éclosions. Les cembre, les résultats d’un sondage pas la possibilité que les rassemble- cschn.ca épiceries, commerces de détail révélant que 87  % des consom- ments de Noël et du jour de l’An et services divers étaient tenus mateurs trouvent injuste que puissent faire basculer le territoire Le Régional responsables de 5,6  % des éclo- les gouvernements, en zones en zone rouge en janvier. sions tandis que cette proportion de confinement, interdisent les Siège social : s’établissait à 3,3 % pour les salles achats en magasin chez les petits Les petites entreprises vivent 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 d’entraînement et autres installa- détaillants alors que les grandes avec une épée de Damoclès tions sportives. surfaces demeurent ouvertes. au-dessus de leur tête depuis des Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Les Canadiens jugent également, mois, constamment soupçonnées [email protected] • www.leregional.com Sans surprise, c’est au sein dans une proportion de 93 %, que d’être des lieux où la transmission des foyers de soins de longue les gouvernements devraient se de la COVID-19 y est hors de durée et des résidences pour aînés contenter de permettre aux petits contrôle. que se produit la majorité des commerces de demeurer ouverts éclosions, soit 28,5 %. avec une limite au nombre de En multipliant les interdits à clients reçus sur place. l’approche du temps des Fêtes, le Rappelons que ces chiffres gouvernement a asséné un coup n’englobent pas seulement les Fait intéressant, ils étaient dur aux commerces, restaurants clients, bénéficiaires et résidents 72  % à se dire plus en sécurité et services de toutes sortes qui de ces commerces et institutions, dans une petite entreprise locale profitent souvent de ce moment mais aussi des employés ayant été à capacité réduite que dans un de l’année pour renflouer leurs contaminés par leurs collègues. magasin à grande surface très finances. Hélas, il se pourrait que la fin de leurs malheurs ne soit pas Qui plus est, il s’agit là de pour demain. Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 17 décembre 2020 Viamonde choisit la continuité Le Conseil scolaire Via- autochtones. La diversité est une autrement. J’en profite pour monde (CSV) a procédé ré- richesse pour notre système sco- saluer le travail herculéen des cemment à sa organisationnelle. laire et nous devons la cultiver. » membres du personnel de notre Les membres ont reconduit par Conseil cette année, quel que acclamation Sylvie A. Landry Pour sa part, Mme Oger a soit leur poste ou leur niveau de à la présidence pour une troi- tenu à souligner « que le Conseil responsabilité, c’est grâce à eux sième année, et Geneviève Oger continuera à avoir de grandes que nos écoles sont ouvertes et à la vice-présidence. ambitions en 2021. Certains dos- que l’apprentissage continue. » siers épineux exigent un grand Dans son discours d’accepta- doigté politique et aussi une Sources : Conseil scolaire Viamonde tion, Mme Landry a remercié les capacité à imaginer les possibles conseillers pour leur confiance et s’est engagée à défendre le santé2 système d’éducation laïque de joie langue française. « Nous venons d’entériner une nouvelle page bonheur de l’histoire de Viamonde en définissant notre feuille de route Joyeuses Fêtes! pour les cinq prochaines années en cohérence avec notre mission www.entitesante2.ca de chef de file en éducation pour offrir des écoles novatrices à Sylvie A. Landry (à droite) et Geneviève Oger taille humaine où les élèves sont des citoyens du monde. Il nous appartient, comme nous l’avons décidé collectivement, d’inspirer une jeunesse francophone fière et porteuse d’avenir. Il nous im- porte d’offrir un environnement à tous nos élèves et au personnel du Conseil, refusant toutes formes de discrimination et racisme, tout particulièrement le racisme anti-Noir et à l’égard des peuples Cette saison La meilleure façon de profiter des Pour tout rassemblement avec des des fêtes, fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est gens avec qui vous ne vivez pas : on doit faire de le faire uniquement avec ceux les choses avec qui l’on vit. Ceux et celles qui • respectez l’écart sanitaire de différemment. vivent seuls peuvent fréquenter un 2 mètres autre ménage exclusivement. • portez un masque barrière Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un • évitez les repas à la fortune du pot risque accru de contracter et de et le partage d’ustensiles propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou • veillez à ce que tout le monde se virtuellement avec ceux qui lave les mains régulièrement, y ne vivent pas avec vous. compris avant et après les repas Sachez quel est le nombre de Si vous êtes malade, isolez-vous, participants autorisé dans votre même si vos symptômes sont légers, région avant d’opter pour une fête et demandez à vos invités de rester saisonnière à l'intérieur avec chez eux s’ils ne se sentent pas bien. parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les Pendant la saison des fêtes, régions au palier gris pour vous protéger, ainsi que (confinement). vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 17 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional L’AFO mise sur ses bonnes relations avec Caroline Mulroney ÉMILIE PELLETIER Le président de l’AFO Carol Ford en francophonie, les tensions à l’heure, et ça nous a amené une de l’assistante parlementaire de Jolin, son directeur général Peter Mme Mulroney, la députée Natalia Les relations entre l’Assem- Hominuk et l’analyste politique étaient des plus palpables entre Ca- crédibilité avec le gouvernement. Kusendova. blée de la francophonie de l’On- oeuvrant au sein de l’organisme, tario (AFO) et le ministère des Bryan Michaud, sont tous les trois rol Jolin et la ministre des Affaires Aujourd’hui, on le sent dans la C’est en partie grâce à son tra- Affaires francophones se sont d’accord pour dire que la preuve de vail que le drapeau franco-ontarien beaucoup améliorées au cours des ces progrès se trouve dans l’avance- francophones Caroline Mulroney. façon qu’il nous approche. » est devenu, au début de l’automne, deux dernières années. ment des dossiers. un emblème officiel de la province, « Les discussions étaient beau- Néanmoins, M. Jolin rappelle au même titre que le drapeau de Les temps ont bien changé Il y a deux ans, dans la fou- l’Ontario. depuis le jeudi noir, en Ontario. lée des coupes du gouvernement coup plus rares, on ne s’entendait que si l’AFO doit critiquer à nou- En fait, presque tout ce que le pas. C’était évident. Je n’ai jamais veau le gouvernement, il n’hésitera gouvernement Ford avait l’inten- tion d’éliminer en 2018 a été rétabli, su comment c’était pour elle », se pas, peu importe le parti au pouvoir. et plus encore. souvient-il. « On l’a déjà fait, et ce n’est pas Tout, à l’exception du Com- missariat aux langues officielles. Après avoir passé beaucoup parce qu’on a un bon dialogue Mais cela pourrait changer, de temps à tisser méticuleuse- qu’on ne sortira pas si on voit un si le gouvernement de Doug Ford accepte de rétablir l’indépendance Un nouveau duo au Csc MonAvenir ment ces liens, les deux s’appellent recul. » du chien de garde des langues offi- cielles en Ontario lorsqu’il modi- aujourd’hui par leur prénom et fiera la Loi sur les Services en français. les dossiers avancent mieux que Les progrès Carol Jolin espère que le gou- vernement fera la refonte de cette jamais, juge le président de l’AFO. Depuis le jeudi noir, la verve Loi avant les prochaines élections provinciales, puisqu’il est convain- « La relation avec Mme  de la population franco-ontarienne cu qu’elle permettra de « donner un nouvel essor à la francophonie ». Mulroney est très bonne. Elle s’est a mené au retour du ministère pro- En attendant, il mise sur ses positionnée comme une alliée de vincial des Affaires francophones bonnes relations avec la ministre Mulroney pour que ça se concré- la francophonie, depuis le temps ainsi que de l’Université de l’On- tise. du jeudi noir. On est conscient que tario français, en partie grâce à Source : Émilie Pelletier, Initiative de journalisme local, Le Droit / La Presse ça n’a probablement pas été facile l’intervention d’Ottawa. canadienne pour elle au départ, mais depuis ce Par ailleurs, M. Jolin souligne temps-là, on a fait énormément de que la lutte de longue date menée travail. » entre autres par la néo-démocrate Il juge que c’est notamment la France Gélinas pour l’ajout des force des réseaux francophones qui accents français sur les permis de a permis au gouvernement ontarien conduire a récemment été gagnée. de comprendre l’importance de la Bientôt, les caractères français Melinda Chartrand Anne Godbout communauté. devraient aussi être disponibles sur Les conseillers scolaires du laboration : « Je compte approcher « Je pense que la manifestation les cartes santé, l’une des premières Conseil scolaire catholique Mon- mon rôle avec le même désir que Avenir (Csc MonAvenir) ont élu j’ai depuis le début de mon mandat du 1er décembre 2018 a sonné des motions présentées par la députée par acclamation un nouveau duo à au sein du Conseil, soit de faire la présidence et à la vice-présidence, valoir l’importance de travailler en cloches de façon très forte. La Ré- Amanda Simard à son arrivée à respectivement Melinda Chartrand équipe ». et Anne Godbout. Il s’agit d’un sistance a établi qu’on est sérieux, Queen’s Park. premier mandat à la vice-prési- Toutes deux ont remercié dence pour la conseillère Godbout chaleureusement la vice-présidente et ça a fait bouger le gouvernement. Le président de l’AFO note qui prend la relève de Geneviève sortante, Geneviève Grenier, pour Grenier, laquelle a tiré sa révérence son travail exceptionnel au cours Les gens ont participé à 100 milles également le « travail acharné » au terme d’un quatrième mandat des dernières années. consécutif. Obtenez le meilleur outil de La séance annuelle d’orga- planification pour vos projets Melinda Chartrand, qui re- nisation 2020 peut être visionnée présente la région de Lincoln- en entier sur la chaîne YouTube • Études de vos enfants Niagara depuis plus de seize ans, du Csc MonAvenir : https:// • Achat important entame quant à elle un septième www.youtube.com/watch?v= • Retraite mandat consécutif à la présidence gUC0jfnzbVw. • Transfert de votre patrimoine... du Csc MonAvenir. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Passer à l’action « Je demeure toujours pas- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! sionnée par notre travail à la dé- Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit fense des droits de notre système L’assistance à écrire un scolaire, de nos élèves et de nos curriculum vitae ou une lettre La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser parents, a-t-elle affirmé. À titre de vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. présidente et d’ambassadrice du d’accompagnement Conseil, j’œuvre à faire le pont avec les instances gouvernemen- L’assistance à rechercher un emploie tales afin que nos besoins soient entendus. » Les références d’éducation et de formation Elle a également tenu à sou- ligner sa fierté du travail accompli L’assistance à la deuxième carrière par l’administration et le personnel scolaire afin d’offrir un environne- L’assistance a l’apprentissage ment sécuritaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19. CAREERLINK La nouvelle vice-présidente, 1 rue Market, 2e étage Anne Godbout, qui représente la Brantford, Ontario N3T 6C8 région de Toronto-Est depuis les T: 519.759.1412 dernières élections scolaires en octobre 2018, a fait part de son Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca enthousiasme à l’idée d’épauler la présidente et de travailler plus Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva étroitement avec l’administration, Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines dans une approche d’unité et de col- par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur

6 Le Régional • www.leregional.com • le 17 décembre 2020 Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 17 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Essayez de ne pas trop vous épuiser avant même de Compartiment. commencer la période des Fêtes. Il vous faudrait un peu de repos et du ressour­cement, notamment pour guérir un vilain VERTICALEMENT rhume dont vous peinez à vous débarrasser ou qui ne cesse 1. Cri aigu. de revenir. 2. Orifice – C’est-à-dire. 3. Joindre – Imprimées. Le stress et l’épuisement risquent de vous donner 4. Instrument à l’impression de vous retrouver au beau milieu de tranchant très fin – la tourmente, ne sachant plus où donner de la tête. Choisi. Heureusement, vous retrouverez tout votre aplomb juste à 5. À moi – Boit à coups temps pour les festivités. de langue. 6. Argon – Astre – Note Vous ferez preuve d’une organisation parti­culièrement de musique. efficace au travail et pour préparer les différentes activités du 7. Issue de – Solitaires. temps des Fêtes. Vous terminerez vos tâches à l’intérieur des 8. Enclos – Patrie délais prescrits. d’Abraham. 9. Pas ailleurs – Obscur – Des amis pourraient vous suggérer de partir avec eux en Homme. voyage en toute spontanéité. Vous ne vous ferez pas prier 10. Possessif – longtemps avant d’accepter. Ajournera. 11. Greffe – Amorphes. Ce sera avec passablement d’émotion que vous pourriez 12. Céréale – Moquerie. anticiper les Fêtes. Pour une raison ou pour une autre, les réceptions seront très différ­ entes des années précédentes, Solution : vous faisant ressentir une forme de nostalgie déstabilisante. HORIZONTALEMENT Désert rocheux. 7. Liquide organique – Côté cœur, une demande en mariage pourrait vous être 1. Sucreries. 5. Infinitif – Qui est Situé – Atome. proposée de la part d’un pur étranger, ou alors ce sera en 2. Sélénite – Femelle du situé en dedans. 8. Allure – Tromper. voyage par votre douce moitié. La semaine manifestera tout canard. 6. Technique 9. Supérieur – Sélection. un lot de surprises qui seront tout en votre honneur. 3. Prévient – Mèche de permettant d’obtenir 10. Assassina – Plat. cheveux – Titane. une impression de 11. Conteste – Optée. Il y aura beaucoup de travail au bureau pour clore les dossiers 4. Os long et mince – relief. 12. Expérimentées – avant de partir en vacances. Tout se déroulera dans l’ordre et conformément à ce qui était prévu. Vous terminerez l’année 8 lettres en beauté ainsi qu’avec le sentiment du devoir accompli. Thème : Le Titanic Vous vous précipiterez pour terminer vos décorations après A Solution : naufrage avoir appris à la dernière min­ ute que votre maison accueillera Aide une petite réception durant les Fêtes. Vous vous appliquerez Amarres M N Passerelle Remorqueur Survivant Victime pour terminer les magnifiques décorations. Ancre Manœuvre Noyade Pompe Rescapé T Vitesse Atlantique Marin Nuit Pont S Tragédie Voyage Vous réussirez bien à prendre congé une partie de la semaine B Matelot P Port Sauvetage Traversée pour vous occuper de la maison et de vos enfants. Vous vous Bâbord Message Panique Poupe Secours Tribord impliquerez dans une activité communautaire où on vous Blessé Mort Paquebot R Sécurité V applaudira très chaleureusement. C Moteur Passager Radio Southampton Vapeur Cabine Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche! Vous Canot exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous Capitaine pourriez aussi avoir écho de certaines rumeurs que vous vous Carte empresserez de confirmer auprès des principaux intéressés. Catastrophe Charbon Vous aurez probablement encore quelques achats à faire Cheminée et ceux-ci dépasseront le budget que vous vous étiez fixé. Choc Heureusement, ces cadeaux seront très appréciés de vos pro­ Cinéma ches et vous aurez droit à quelques éloges. Code Commandant L’action sera au rendez-vous! Vous aurez bien des préparatifs Compartiment à faire et tout sera urgent. Si vous devez aller au bureau, vous Coque arriverez vraisemblablement en premier et vous repartirez en D dernier. Dérive Détresse E Enquête Épave Équipage Escalier Événement F Famille Film Flot G Glaces H Hélice I Iceberg

8 Le Régional • www.leregional.com • le 17 décembre 2020 Faites du Conseil scolaire catholique MonAvenir votre allié de tous les jours pour propulser votre enfant vers l’atteinte de ses plus hautes aspirations. VISITES VIRTUELLES Du 18 janvier au 11 février RÉSERVEZ VOTRE PLACE : ViensChezNous.ca RÉGION CAMBRIDGE - RÉGION HAMILTON RÉGION WELLAND RÉGION OAKVILLE KITCHENER/WATERLOO Notre-Dame Immaculée-Conception Sainte-Anne Saint-Noël-Chabanel 28 JANVIER 28 JANVIER 19 JANVIER 4 FÉVRIER Sainte-Marguerite- Sainte-Marguerite-Bourgeoys Saint-Nicolas Saint-René-Goupil Bourgeoys (Brantford) 26 JANVIER 28 JANVIER 21 JANVIER 19 JANVIER Notre Dame-de-la-Jeunesse Sainte-Marie Mère-Élisabeth-Bruyère Monseigneur-de-Laval 21 JANVIER 4 FÉVRIER 28 JANVIER 21 JANVIER Saint-François-d’Assise Saint-Philippe Cardinal-Léger Sainte-Marie (Simcoe) 4 FÉVRIER 21 JANVIER 21 JANVIER 21 JANVIER Saint-Joseph 8 JANVIER du Sacré-Cœur 21 JANVIER Saint-Antoine 26 JANVIER L’ALLIÉ DES PARENTS