2015 10 14

lemétropolitainPM40033181Semaine du 14 au 20 octobre 2015 Volume 23, numéro 39 • 1,50 $ lemetropolitain .comDes aînés toujours comblés auxCentres d’Accueil Héritage Environ 80 aînés se sont rassemblés pour célébrer l’Action de grâce. T:10” Article à la p. 3CE QUE ÇA PREND POUR DIRIGER VOTRE ENTREPRISE. Solutions pour petites entreprises Inscrivez-vous à Solutions pour petites entreprises T:3.5” de Postes CanadaMC et portez votre entreprise àNom de l’entreprise un autre niveau.Numéro de client Solutions pour petites entreprisesCe que ça prend pour y arriver. Inscrivez-vous GRATUITEMENT dès aujourd’hui.postescanada.ca/cequecaprendSolutions pour petites entreprises de Postes CanadaMC est une marque de commerce de la Société canadienne des postes. Solutions d’expédition Solutions d’envoi Solutions de cybercommerce Solutions de marketingCPC_15_N_0028P_FR_BAN_D.indd 1 4/23/15 3:02 PM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Université d’Ottawa | University of Ottawa Célèbration de l’alliance France-Canada en temps de guerre Vous voulez devenir enseignant? (S.C.) Les deux grands Jean Mohsen Fahmy expose l’histoire du Canada français. Ne manquez pas la séance d’information sur le conflits du siècle dernier ont baccalauréat en éducation offert au campus de Toronto! donné l’occasion à la France fréquents avec les Anglais, de Canadien d’origine égyp- et au Canada de s’allier afin nombreux marchands français tienne, Jean Mohsen Fahmy Quand? Le jeudi 22 octobre 2015 19 h à 20 h 30 de défaire un ennemi com- poursuivaient leur commerce de est né au Caire en 1942 et Où : Collège de Glendon, pavillon York, mun. Pourtant, derrière cette fourrures dans les ports cana- émigre au Canada en 1968. Il association de pouvoirs, se diens. Les aléas se poursuivent y obtient une maîtrise d’art à 2275 avenue Bayview, Toronto, salle A 210 cache une histoire tortueuse, jusqu’à la Grande Guerre, qui l’Université de Montréal ainsi qui révèle véritablement la na- marquera un tournant dans les qu’un doctorat à l’Université education.uOttawa.ca ture de cette relation. Ce sont relations franco-canadiennes. McGill, en plus de sa licence précisément les faits histo- La conscription, les volontaires de Lettres. Chroniqueur dans?BD’EESSPAOCIEN? riques qu’est venu exposer l’au- Québécois, l’affirmation identi- de nombreux journaux dont teur et historien Jean Fahmy taire des Canadiens français… Le Droit, Le Devoir et La Presse, TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 pour le compte de la Société autant de sujets qui découlent M. Fahmy s’est notamment dis- [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM d’histoire de Toronto. Celui-ci directement de ce conflit. tingué par la publication de plu- s’est principalement concen- sieurs romans et essais portant tré sur la Première Guerre Alternant sérieux et hu- sur Voltaire et Jean-Jacques mondiale mour, ce docteur en littérature Rousseau. Récipiendaire de et linguistique, capte l’attention deux Prix Trillium pour ses Une quinzaine de personnes du public et illustre ses propos ouvrages L’Agonie des dieux et ont assisté à l’évènement du au moyens de cartes projetées Amina et le mamelouk blanc, il 7 octobre, boire les paroles de sur le mur. Les participants est un conférencier d’envergure M. Fahmy. Difficile d’aborder ont ainsi pu suivre pas à pas internationale et une plume un thème de cette ampleur l’évolution de l’histoire jusqu’au respectée. sans commencer par le tout début du XXe siècle. début, c’est-à-dire l’apparition du Canada français. Intérêts commerciaux et désintérêt progressif des élites françaises pour le pays, qui lui préfèrent la Martinique et la Guadeloupe pour le commerce juteux du rhum. « Le Canada, pays cou- vert de neiges et de glaces huit mois de l’année, habité par des barbares, des ours et des castors », disait Voltaire avec un zeste de mépris. Une cita- tion qui représente bien l’état d’esprit de la bourgeoisie de l’époque, annonçant de futurs rapports difficiles avec la patrie de Champlain. Pourtant, malgré les conflitsDEVENIR MEMBRE DE L’AFRY... Vous devez remplir toutes les casesC’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule VFRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIECDA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york

3SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINDes aînés toujours comblés aux Centres d’Accueil Héritage Philippe Thivierge de tarte à la citrouille. Les c’est grâce à vous », s’est ex- Collège universitaire Glen- programmes. lieux avaient soigneusement clamée la directrice générale, don, il s’agit d’une trousse Une autre particularité Quatre fois par année, été décorés pour illustrer Isabelle Girard, dans son mot d’intervention destinée auxles Centres d’Accueil Héri- l’automne, le temps des ré- de bienvenue. La bonne hu- préposés aux soins dans intéressante du programmetage (CAH) invitent leur clien- coltes et autres thématiques meur était en effet palpable leurs rapports avec les clients est qu’il est personnalisé.tèle à s’amuser à l’occasion propres à l’Action de grâce. et il ne fut pas très difficile de vivant dans la communauté, La flexibilité des approchesd’un repas accompagné de Les centres de table avaient convaincre plusieurs partici- c’est-à-dire à l’extérieur de proposées permettra auxquelques divertissements. été confectionnés par les pants de se livrer à quelques Place Saint-Laurent. Ces préposés de convaincre plusAprès Pâques et la Fête des clients du service de jour de pas de danse après le repas. préposés, qui sont déjà en facilement certains aînésbénévoles, au printemps, et Place Saint-Laurent et les Des prix de présence ont éga- contact avec ces aînés pour qui autrement seraient ré-avant les célébrations de Noël autres décorations avaient lement été tirés au sort. les épauler dans leurs tâches tifs à s’engager à suivre uneen décembre, c’est l’Action de été préparées par des béné- domestiques, peuvent égale- formule toute faite. Docteurgrâce qui donne à tous un voles. Ce type d’activité illustre ment les aider à conserver Actif sera sous peu traduit enbeau prétexte pour se ras- bien le soin que mettent les leurs facultés physiques et anglais pour être accessible àsembler et s’amuser. Ce ne sont pas que des CAH à garder les aînés en cognitives tout en brisant tous les préposés aux soins résidents qui étaient présents forme et épanouis. D’ici à l’isolement dans lequel ils se en Ontario. Ils étaient environ 80 à mais également quelques la fin de l’année, un autre trouvent parfois.prendre place dans la salle parents et de même que des élément viendra d’ailleurs Lorsqu’il s’agit de favo-de réception de l’organisme, clients du service de jour s’ajouter aux nombreuses Docteur Actif s’appuie riser l’autonomie des per-le 9 octobre dernier, pour par- d’Oshawa. « Je suis vraiment initiatives déjà existantes : sur des études touchant à sonnes âgées et de promou-tager un traditionnel repas impressionnée par la chaleur le programme Docteur Actif. l’activité physique et à la neu- voir chez elles de sainesde dinde suivi d’une pointe qui règne dans la salle et ça, Créée en partenariat avec le rologie. « Quand une portion habitudes de vie, les Centres du cerveau est endommagée d’Accueil Héritage répondent Théâtre Novo ou en déclin, si le reste du invariablement « présents ».voit toujours plus grand cerveau demeure actif, il y a Que ce soit par l’entremise d’autres cellules qui prennent de festivités conviviales ou de les tâches de celles qui sont programmes s’appuyant sur endommagées », explique les sciences les plus avan- Linda Legault, directrice des cées, tout y est conçu pour le bien-être des clients. Gabrielle Drouin intègrent en effet des perfor- pièce Électro! Bing! Bang! n’est mances de chant, de danse, à l’affiche que dans une salle Le lundi 5 octobre se tenait de musique, de cirque et des de spectacle. « On veut offrirla toute première assemblée plateformes multimédias ré- [aux enfants] une expériencegénérale de la compagnie sultant de la collaboration complète, l’expérience d’allerde théâtre pluridisciplinaire entre artistes de disciplines au théâtre. C’est ça qu’onNovo. Lors de ce rassem- artistiques et/ou d’origines veut leur donner », confirmeblement, Gino Gonçalves, culturelles différentes. M. Gonçalves.son cofondateur et directeurgénéral et artistique, a dres- Pour l’instant, la compa- Novo espère d’ailleurs pas-sé un bilan positif de ses gnie a trois spectacles jeu- ser de compagnie de théâtre12 derniers mois d’activités. nesse à son actif : Électro! à projets à celle de théâtre deNovo – « nouveau » en portu- Bing! Bang!, son plus grand fonctionnement, c’est-à-diregais – monte autant des pièces succès, ainsi que L’arbre de qu’elle veut à son calendrieroriginales que des relectures, l’amour et du partage ainsi que une saison théâtrale compre-le tout dans une notion de Barbouille! Bien que la troupe nant trois représentations parmultidisciplinarité. Les œuvres organise des ateliers drama- année : une vignette ou courte turgiques dans les écoles, sa production pour les festivals, une pièce pour jeune public et une œuvre grand public. Isabelle Girard, Linda Legault, « Les gens oublient qu’éven- directrice générale directrice des programmes tuellement, on va faire du Des membres du personnel et des bénévolesDe gauche à droite : Mario Bruyère, Nathalie Nadon; (derrière) théâtre grand public », rappelle ont assuré le service aux tables.Deanna Nemeth, Gino Gonçalves et Faisal Ibrahim. Nathalie Nadon, cofondatrice de la compagnie et membre de son comité de direction. La troupe aspire aussi à présenter du théâtre dans la langue de Molière dans les parcs torontois pendant la saison estivale. « Le répertoire francophone y est totalement absent! C’est une opportunité à saisir », reprend M. Gonçal- ves. Novo est à la recherche de comédiens qui désirent s’aventurer dans un projet d’écriture dramaturgique dans le cadre de sa prochaine pro- duction théâtrale : Urbanité. Pour plus d’information, visi- tez le http://theatrenovo.ca/ demande-de-soumissions-ur- banite. Pour suivre les activités de Novo : facebook.com/legrou- petheatrenovo et twitter.com/ TheatreNovo.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015Conférence Ryled Up Trois grands bénévoles de la francophonie ontarienne à l’honneur Le vendredi 25 septembre, plupart sont des survivantesOasis centre des femmes a par- de la violence se sont succédé Photos : courtoisie FFOticipé à une conférence Ryled pour raconter leur vécu etUp organisée à l’Université leurs expériences ainsi que Trois nouveaux membres des Cent-Associés francophones.de Toronto par un groupe de dénoncer cette violence liée De gauche à droite : Denis Vaillancourt, Luc Morin et Josée Vaillancourt.féministes de l’Université York au genre, à la stigmatisation,« Silence Is violence » qui lutte au racisme, au sexisme, à la Le conseil d’administra- Louis-Gabriel Bordeleau, Que ce soit au niveau descontre la violence faite aux transphobie, à l’homophobie tion de la Compagnie des Trèva Cousineau, Omer Des- arts, de la culture, de l’éduca-femmes et la culture du viol et à la violence structurelle et Cent-Associés francophones lauriers, Paul Desmarais, tion, de la santé, des servicesdans les campus. systémique. Ce partage riche est heureux d’annoncer que Viola Léger, Antonine Maillet, à la famille, de l’agriculture, d’informations et d’émotions la Compagnie compte main- Sébastien Lorquet, Séraphin des besoins spéciaux, du Dans une perspective s’est déroulé sous forme d’ate- tenant trois autres grands Marion, l’hon. Claude Ryan, tourisme, du développementd’inclusion et en offrant un liers, de lecture de poésie et de Franco-Ontariens : Josée le juge Paul Rouleau et Jean communautaire, de l’écono-espace qui tient compte de slam. Vaillancourt, Luc Morin et Watters en sont quelques-uns mie sociale et coopérative,toutes les différences, de Denis Vaillancourt. Les émi- parmi les membres émérites Luc Morin de toutes les ins-races, de couleurs, orienta- Cette conférence a permis nents récipiendaires ont été de la Compagnie des Cent- tances. Maître d’œuvre et col-tions sexuelles, transgenres, à Oasis centre des femmes adoubés en soirée, lors d’une Associés francophones ve- laborateur dans la livraisonqueer, étudiantes, travail- d’établir un lien avec ce mou- courte cérémonie spéciale nant de divers milieux. des services en français enleuses du sexe, vivant avec un vement féministe constitué dans le cadre du 30e an- Ontario, il siège aux conseilshandicap, etc.. Oasis centre notamment d’étudiantes de niversaire de la Fondation Biographies des récipiendaires d’administration du Phénix etdes femmes a tenu à soutenir l’Université York engagées franco-ontarienne, le lundi de Tandem.cette initiative pour dénoncer dans la lutte contre toute 5 octobre, au Centre des arts Josée Vaillancourtla violence faite aux femmes forme de violence et contre la Shenkman d’Orléans.  Originaire de l’Est on- Denis Vaillancourtsous toutes ses formes et a of- culture du viol. Cette collabo- Denis Vaillancourt a étéfert une présentation traitant ration permettra de développer La présidente de la Com- tarien, Josée Vaillancourt,des causes de la violence, des des partenariats et d’impliquer pagnie, Renée Popov Wat- jeune femme dynamique, se tout au long de sa carrièresujets liés au contexte social, les jeunes étudiantes dans des ters, se dit être très fière de dévoue corps et âme à titre un professionnel et un lea-de la violence systémique actions et stratégies de lutte pouvoir reconnaître le travail de bénévole auprès de divers der respecté ayant œuvréetc. pour que ce fléau soit traité inlassable de ces grands organismes francophones en éducation pendant plus bénévoles pour leurs contri- depuis quinze ans. Josée a de 40 ans. Engagé dans sa Les panélistes dont la d’une manière collective, et butions exceptionnelles à une affinité pour le secteur communauté, il contribue à ce, dans le but de l’avancement de la franco- des arts et de la culture. l’avancement et au rayon- changer les mentalités phonie ontarienne et cana- Elle a notamment siégé au nement de la francophonie et les attitudes. dienne dans leurs milieux conseil d’administration du ontarienne et canadienne en respectifs. Manitoba Tourism Education participant activement à titre Texte fourni par Council, l’Assemblée de la de président au Réseau des Nawel Bentobbal Au sujet de la Compagnie : francophonie de l’Ontario et services de santé de l’Est de d’Oasis centre des La Compagnie des Cents-As- la Fédération culturelle ca- l’Ontario, le club Richelieu, sociés francophones est un nadienne-française. Depuis les enseignants retraités de femmes organisme national dont la 2013, elle est présidente l’Ontario (district 45 – Es- mission est de reconnaître du conseil d’administration tario) et l’Assemblée de lale métropolitain le mérite de Canadiens et de du Festival franco-ontarien. francophonie de l’Ontario. Il Canadiennes qui, de façon Passionnée et fière de sa a également joué un rôle de www.lemetropolitain.com exemplaire, ont travaillé bé- culture francophone, ma- rassembleur et promoteur à névolement à la promotion dame Vaillancourt continue titre de président fondateur Éditeur et au développement de la d’être activement engagée au du Conseil des directeurs Denis Poirier francophonie canadienne. La sein  de sa communauté en d’éducation francophone Directrice générale et rédactrice en chef Compagnie des Cent-Associés donnant à la fois son temps de l’Ontario et chef de dé- Christiane Beaupré francophones tient son nom et son expertise. légation pour les Ententes Production, rédaction et administration de la Compagnie des Cent- Canada-Ontario pour le fi- Tél. : 905 790-3229 Associés fondée en 1627 par Luc Morin nancement de l’éducation en Fax : 905 790-9127 le Cardinal Richelieu en vue Luc Morin a siégé au milieu minoritaire. Il est ré- [email protected] d’assurer le développement cipiendaire de l’Ordre de la Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 de la Nouvelle-France. cours des 30 dernières an- francophonie de Prescott et Équipe rédactionnelle nées au sein d’une cinquan- Russell, médaillé du Jubilé de Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, Félix Leclerc, Angèle taine de conseils d’adminis- diamant de la Reine Élizabeth Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Arsenault, Dyane Adam, tration dont l’Assemblée de II et de l’Ordre de la Pléiade.  Infographiste Gisèle Lalonde, l’hon. Jean- la francophonie de l’Ontario. Caroline Verner Jacques Blais, Ronald Caza, Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Trois candidats pour un seul poste Danny Joncas au pouvoir, les Canadiens ont nique, mais aspire mainte- Mulcair. Ou est-ce plutôt Tom, libérale. Il avait de plus ac- une bonne idée de la personne nant à diriger le pays. le chef de l’opposition officielle cueilli favorablement l’entrée (Francopresse) – Un total à qui ils ont affaire. sortant ayant raccourci son en poste de Jean Charest àde 338 députés seront élus Aujourd’hui âgé de 43 prénom en début de cam- la direction du Parti libéralle 19 octobre prochain et Trudeau : né dans la politique ans, il pourrait devenir, le pagne? du Québec, ce même Jeanmettront le cap sur Ottawa Tout comme c’est le cas 19 octobre, le deuxième plus Charest qui était auparavantfin d’aller y représenter leur jeune premier ministre de Avocat de formation, Tho- chef du Parti conservateur àcirconscription respective. pour Harper, on sait claire- l’histoire du pays. mas Mulcair indique, dans Ottawa.Parmi ces 338 élus, un en ment de quel côté se range sa biographie officielle sur leparticulier verra ses moindres Justin Trudeau, que la grande S’il est élu, Trudeau site du NPD, qu’il a préféré En faisant le saut au fé-faits et gestes être épiés alors famille libérale a littéralement pourrait, en voulant légali- œuvrer au sein de la fonction déral, le chef néo-démocratequ’il assumera le rôle de pre- vu grandir jusqu’à son ascen- ser la marijuana au pays, publique plutôt que de se di- a réussi tout un tour de force,mier ministre. Qui de Stephen sion à la direction du parti, au lancer le parlement canadien riger vers le privé, dès la fin de soit de battre les libéraux dansHarper, Justin Trudeau ou printemps 2013. dans un débat qui suscitera ses études. la circonscription d’Outre-Thomas Mulcair héritera de sans l’ombre d’un doute des mont, qui était libérale depuiscette fonction? Trudeau trempe en effet échanges musclés. On ne mentionne toutefois 1935, sauf pour une courte dans le milieu politique depuis pas qu’il a pratiqué le droit au période entre 1988 et 1993. Comme il s’agit d’un poste son enfance alors que son Mulcair : difficile à saisir privé et qu’il a été directeurassorti de grandes responsa- père, Pierre Elliott Trudeau, Si les allégeances des des affaires juridiques pour Perçu comme le favori enbilités, il est toujours pratique a été premier ministre du chefs conservateur et libéral le groupe Alliance Québec, début de campagne, le suc-d’en apprendre un peu plus Canada de 1968 à 1979, puis ne laissent aucune place à qui s’opposait farouchement cesseur de Jack Layton perdsur le passé des plus sérieux de 1980 à 1984. Il s’est exilé l’interprétation, il en est tout à la loi 101. On indique qu’il des plumes depuis quelquesaspirants au poste de premier pendant plusieurs années, autrement pour l’homme de a été député puis ministre semaines, et son sort est reliéministre. Surtout en ce qui notamment pour enseigner le confiance du Nouveau Parti au provincial, sans préciser de très près à la performanceconcerne les informations que français en Colombie-Britan- démocratique (NPD), Thomas que c’était sous la bannière de ses troupes au Québec.les chefs de parti « omettent »d’inclure dans leur biographieofficielle. Harper : seul dans son camp L’élection fédérale aura lieu lundi Contrairement à ses deux Êtes-vous prêt à voter?principaux adversaires poli-tiques, Stephen Harper n’a Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus,pas à composer avec un parti vous pouvez voter à l’élection fédérale.politique aux idéologies si-milaires aux siennes et sus- Votre carte d’information de l’électeur vous indique oùceptible de lui arracher de et quand voter.précieux votes. Si vous n’avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand À la suite de la fusion du même vous inscrire et voter dans votre lieu de vote.Parti progressiste conser-vateur et de l’Alliance cana- Pour savoir où voter et quelle pièce d’identité apporter,dienne, Harper s’est retrouvé visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868à la tête du seul parti de droite ( ATS : 1-800-361-8935).à Ottawa. Il a délogé le Partilibéral en 2006 et tente cet au- Élections Canada a toute l’information dont vous aveztomne de se faire élire pour un besoin pour être prêt à voter.quatrième mandat d’affilée. En fouillant un peu dansle passé de cet économiste, quiest l’un des deux seuls pre-miers ministres de l’histoiredu pays à ne pas avoir étudiéen droit, bien peu de surprisesnous attendent. Bref, Harperest un politicien de droite, quidéfend des idées de droite. Prenant une brève pausede la politique fédérale à la findes années 1990, il est devenuun membre influent au seinde la National Citizens Coali-tion. Il a adopté à l’époque despositions plutôt radicales, no-tamment en ce qui concernele bilinguisme. Il n’est pas reconnu nonplus comme un ardent défen-seur de la culture, ne s’est pasfait d’amis au sein de la com-munauté scientifique depuisson élection, mais semble plusmodéré qu’à l’époque où il dé-fendait les couleurs du Partiréformiste ou de la NationalCitizens Coalition. C’est pos-sible qu’il se soit assagi afinde séduire les électeurs, maisaprès presqu’une décennie 5735-EC-ERP-Ph5-French05.indd 1 2015-09-10 3:11 PM Art Direction  Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading 

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015Guy Mignault quittera ses fonctions au Théâtre français Le conseil d’administra- Photo : archives Le Métropolitain 50e anniversaire qui est à particulier à la dramaturgie. reçut les insignes de Che- à réaliser. Puis, la vie a fait quetion du Théâtre français de notre porte viendra avec un N’oubliant pas les plus jeunes, valier de l’Ordre des Arts et j’ai subi une crise cardiaqueToronto (TfT) présidé par dynamisme précieux dont des cours de théâtre pour les des Lettres. Le mois dernier, cette année. Couché sur un litMichael Davenport a le 7 oc- pourra profiter la nouvelle enfants de 5 à 13 ans débu- pour souligner l’ensemble d’hôpital, cela vous porte aus-tobre dernier son directeur direction artistique, a-t-il ex- tèrent dans le studio du TfT de sa carrière et son impact si à réfléchir. Le temps passe.artistique Guy Mignault se pliqué. Mais pas question de dès 2012. Le succès actuel de sur le milieu du théâtre fran- J’ai envie de voir ce que la vieretirera de ses fonctions en parler de retraite, j’ai encore ces programmes témoigne de co-canadien, il recevait le me réserve. »juin 2016 au terme de 19 an- trop d’énergie pour ça! » leur pertinence. prix Marcus-Banque Natio-nées exceptionnelles à la tête nale, remis par la Fondation En 19 ans, le TfT a connude la compagnie. Depuis 1997, Le TfT a La contribution de Guy pour l’avancement du théâtre une croissance remarquable, eu la chance de bénéficier Mignault au monde théâtral francophone au Canada et le passant de 5200 spectateurs « Je suis arrivé à l’occa- du talent inépuisable, du et sa passion pour la langue Théâtre français du Centre lors de la saison 1998-1999 àsion du 30e anniversaire. Il charisme et de la chaleur française ne passèrent pas national des Arts du Canada. près de 10 000 en 2014-2015.y avait donc un élan qui ac- de M. Mignault. Sous sa di- inaperçues : Prix Alliance de C’est donc un théâtre robuste,compagnait ce chiffre rond, rection, la compagnie s’est l’Alliance française de Toron- Ce n’est que récemment, reconnu pour la qualité deune conjoncture favorable, affirmée comme institution to (2004), prix d’excellence et suite à des événements ses spectacles et sa créativitégratuite. Et je crois que le culturelle incontournable au de Théâtre Action (2005), personnels, que Guy Mignault que laisse derrière lui Guy coeur de la plus grande ville Chevalier de l’Ordre de la commença à s’interroger sur Mignault. « Le TfT et moi, c’estGuy Mignault canadienne; et ceci aussi bien Pléiade (2010), diplôme ho- son avenir. « La vie a fait que une histoire d’amour, conclut- auprès des francophones que norifique en arts du Collège j’ai perdu ma soeur l’an passé, il fièrement. Il n’y a pas de parmi les francophiles. Grâce Boréal et hommage du Salon ça fait réfléchir, confie-t-il. On bons ni de mauvais moments en grande partie aux surtitres, du livre de Toronto (2012). accompagne une personne pour passer le flambeau — une initiative chère aux yeux qu’on aime et qui vous dit Mais quand tout va bien, c’est du directeur artistique, mise Plus récemment, à l’au- qu’elle a encore plein de rêves mieux! » sur pied en 2005, la compa- tomne 2014, M. Mignault gnie a réussi à promouvoir son accessibilité et son caractère Ordre du mérite des caisses populaires de l’Ontario inclusif envers la population anglophone de la ville. Hommage à Gilles LeVasseur Soucieux de créer un en- C’est lors de la soirée de la ration de l’Ontario, de l’As- Un honneur très apprécié vironnement propice à l’épa- Fondation franco-ontarienne semblée de la francophonie M. LeVasseur a accepté nouissement de la nouvelle que Gilles LeVasseur a reçu de l’Ontario, de l’Association l’honneur qui lui était ren- génération de créateurs à l’Ordre du mérite des caisses canadienne des coopératives du avec une grande fierté. l’instar du projet Les Zurbains populaires de l’Ontario 2015. et mutuelles du Canada, dont « Je suis très content de mené par le Théâtre le Clou, Ce prix vise à récompenser il est un membre fondateur, recevoir ce prix. D’autant Guy Mignault décida en 2011 l’apport remarquable de per- et du Réseau de développe- plus que ma passion pour de lancer Les Zinspirés, un sonnes ayant contribué au ment économique et d’em- le domaine coopératif ne programme éducatif visant mouvement coopératif fran- ployabilité de l’Ontario. date pas d’hier », déclarait- à sensibiliser les jeunes de co-ontarien. il. Pour lui, le monde des 13 à 18 ans au théâtre et en Depuis 24 ans, M. LeVas- coopératives est nécessaire « M. LeVasseur a grande- seur est aussi très engagé au développement de la so-Les soupers-conférences de l’AFAF : ment contribué à l’essor de dans la communauté fran- ciété canadienne et doit être la vie française et du monde cophone de la province et du appuyé.   une excellente façon de se retrouver entre femmes coopératif en Ontario, à tra- Canada comme membre de En recevant ce prix ho- francophones et francophiles et d’en apprendre vers les années. Et il continue plusieurs conseils d’admi- norifique, il a vu remettre, en davantage sur une foule de sujets fascinants. encore de le faire, soulignait nistration. Ses interventions son nom, la somme de 2000 $ Stéphane Trottier, représen- incluent également un travail à la Fondation franco-onta-Le jeudi 22 octobre 2015 tant de la Fédération des acharné comme bénévole rienne. Il a choisi de verser caisses populaires de l’Onta- auprès d’organismes dans la 1000 $ au Fonds du CCO et 18 h 30 réseautage• 19 h souper rio. Le comité de sélection de défense de leurs droits consti- 1000 $ au Fonds Desjardins au restaurant Michael’s Back Door l’Ordre du mérite a d’ailleurs tutionnels et linguistiques à Thomas-Blais. été très impressionné par la travers le Canada et l’Ontario. 1715, ch. Lakeshore Ouest, Mississauga candidature de M. LeVasseur, qui est également formateur Exécuteur testamentaire : auprès du milieu coopératif et honneur, charge ou... les deux? rédacteur de plusieurs textes sur le sujet. » Conférence de Nicholas Meyer Poussant encore plus L’exécuteur testamentaire joue un rôle que la majorité des gens con- loin son implication au sein naît mal ou peu, mais son rôle est absolument essentiel et crucial afin du modèle coopératif, il est de s’assurer qu’une succession soit liquidée « dans les règles de l’art ». fondateur de la nouvelle association nationale des Un soutien professionnel est souvent sinon très souvent nécessaire. coopératives regroupant les coopératives francophones Nicholas Meyer est vice-président du cabinet de services profession- et anglophones à travers le nels Executors Duties on Demand. Il aura grand plaisir à expliquer ce que Canada, avec des activités signifient le rôle d’exécuteur testamentaire, le travail et les responsabil- annuelles au-delà de 250 mil- liards $, et ce, dans tous les ités qui en découlent, ainsi que les solutions existantes. domaines de l’économie et de la vie sociale canadienne.Nicholas est avocat de formation. Il a occupé les fonctions d’administrateur délégué d’unesociété de fiducie et a été responsable du département juridique de plusieurs bureaux de M. Trottier en a aussi pro-gestion de patrimoine en Europe. fité pour souligner l’engage- ment de M. LeVasseur enversPrix : membres 30 $, non-membres 40 $. le journal différents organismes de sa De gauche à droite : Normand Fortier (Fondation franco-ontarienne),Coût de boissons en sus. lemetropolitain.com communauté, que ce soit au Gilles LeVasseur et Stéphane Trottier (Caisses Desjardins dePrenez note que le prochain souper sera le 19 novembre. sein du Conseil de la coopé- l’Ontario)(N’oubliez pas vos cartes d’affaires à échanger avec vos consoeurs.)

7SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINUne galerie dédiée à l’aube de la vie Le 19 octobre, au ROM votez pour le changement Sylvain Charbit à Mississauga-Streetsville Le musée royal de l’On- Gagan Sikandtario souhaite visiblementcontinuer à s’imposer dans le CANDIDAT LIBÉRAL DANSdomaine de la paléontologie. MISSISSAUGA-STREETSVILLEEn effet, ce haut lieu de la vieculturelle torontoise a ouvert Pour nous rejoindre :un nouvel espace dénommé 647-447-6491Galerie de l’aube de la vie le23 septembre. [email protected] @gagansikandliberal Derrière ce nom énigma- /gagansikandtique se cachent de nombreuxtravaux et témoins de l’histoire www.gagansikand.liberal.cade la planète. Elle retrace« l’histoire du vivant depuis les Autorisé parmicroscopiques organismes l’agent officielunicellulaires qui sont appa- pour la campagnerus il y a des milliards d’an- de Gagan Sikand.nées jusqu’aux dinosaureset mammifères ayant vécu L’exposition montre des fossiles issus de partout au Canada.il y a plus de 200 millionsd’années, en passant par l’ar- en Colombie-Britannique, caris canadensis, et de l’unrivée des premiers animaux le pays a de quoi offrir aux des chaînons manquantsterrestres. » Un large spectre curieux. Images en 3D de ces de la théorie de l’évolution,qui permettra aux visiteurs de « reliques » classées au patri- l’Hallucigenia Sparsa… Unecomprendre comment la vie a moine mondial de l’UNESCO, collection exceptionnelle quipu apparaître et se dévelop- spécimens rares du premier plaira aux amateurs et auxper sur terre, mais également grand prédateur, l’Anomalo- néophytes.comment la biodiversité et leclimat se sont forgés. Focalisée sur le Canada,cette exposition montre desfossiles issus des quatre coinsdu pays. Riche en gisementsde fossiles, comme en at-teste les schistes de BurgessfoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.formationdesadultes.ca MC 2004-183P Collège Boréal rentrée Metropolitain

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 OCTOBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus LES JOKERS 8h00 Mplus L’INCROYABLE FRANCE 2 19h00 TVA LE BON MIX SELON UNIS BALADE À TORONTO FAMILLE KARDASHIAN TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 JOURNAL BELGE BOIRE (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS TENNIS EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) 16h10 RDS TENNIS Shanghai UNIS NER1F2S hD’3AC0IER (R) FACE À FACE (R)Shanghai Masters ATP Site: TFO TIP L1A6ShOU2R0IS Masters ATP Site: Centre Qi UNIS LES GRANDS RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSCentre Qi Zhong Tennis UNIS CHO1P2ShU0EY0TRIO (R) TFO GRIB1O6UhILL3E0 Zhong Tennis Shanghai, Chine RDS L’AVANT-MATCH DE LA SRC 30 VIESShanghai, Chine SRC NOTERYTHME LCF EN DIRECT SENTIERS1(R6)h40 TVA FAITES COMME CHEZSRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MATIÈRE GRISE TFO KATE ET MIM-MIM RDI LES COULISSES DU TFO LE DI1N6OhTR5A5IN (R) VOUSTFO KATE ET MIM-MIM MIDI RDI LE JOURNAL DE Mplus MP COOL POUVOIR (R) TFO MINI T1F7Oh00 TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus MP COOL TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus CTRL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS L’ÎLE8DhE1LA5TORTUE TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS L’ÎLE8DhE1L5A TORTUE UNIS FALLAIT Y PENSER Mplus LES JOKERS TFO TRACT8EhU2R5TOM L’AMOUR SRC UN CHEF À L’OREILLE UNIS LE G1O9ÛhT D3U0PAYS (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS WOO8FYh(3R0) (R)SRC SUPER 4 (R) (R) 12h30 TFO CAILL1O3Uh00 TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC ÉLECTIONS CANADA (R) 16h40 TV5 LES EXCENTRIQUES (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 2015TFO TRAC8TEhU2R5TOM RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE D1IN6OhTR5A5IN (R) SRC GERONIMO STILTON (R) TV5 THALASSA (R) DANSE TVA FÉDÉRALES 2015 ENUNIS WOO8FhY 30 SRC LA FACTURE (R) TFO MINI 1TF7Oh00 TFO ZOUBI DOUBI RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS LES CRACKS DU LAB DIRECT TVA MA LISTE À MOI UNIS ANGELO LA Tiger-Cats d’Hamilton c. TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 QUAND JE SERAI TV5 TOUT LE MONDE VEUT Alouettes de Montréal LCF (R) 17h10GRAND TFO CAIL1LO2Uh45 PRENDRE SA PLACE DÉBROUILL8Eh40 Site: Stade Mémorial Percival UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUXSRC ANNEDROÏDES (R) Mplus X F1A3CThO0R0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Molson Montréal, Québec TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO ZOUBI DOUBI RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ANGELO LA TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA SEMAINE VERTE CHRÉTIENNE PRENDRE1S7AhPL1A5CE (R) (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) DÉBROUILL8Eh50 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO TRAC1T7EUhR3T0OM (R) RDS BASEBALL EN DIRECTDÉBROUIL8LEh40 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LES JOKERS T’AIME Série de championnat LMB LIBERTÉ UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus L’INCROYABLE RDI LA FACTURE (R) Équipes à communiquerUNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA J.E. TFO FLIP (R) SRC ENQUÊTE (R) MARGE (R1) 7h15 TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO MOUK (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTEDÉBROUIL8LEh50 TVA VIENS VOIR ICI TFO TRAC1T7EhUR3T0OM (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO DEVINE COMBIEN JE OBJECTIF T9EhRR0E0 D’ACIER (R1)3h15 UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESUNIS GARDERIE WAF WAF T’AIME RDS HOCKEYQC.CA TFO DIDO1U3h20 CANADA (1R)7h45 TFO TFO 224.17h00(R) UNIS LES PILIERS DE LA RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO BARB1A3PhAP3A0(R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO MOUKI (R) (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CINÉMA À communiquer TERRE (R)13h15 Mplus LES JOKERS SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLEOBJECTIF T9EhR0RE0 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE INSOLITE SRC SECOND REGARD BEN ET HO1L8LYh00 FAMILLE KARDASHIAN TFO DIDOU TFO ZACK ET QUACK TVA CINÉMA Marmaduke (v.f.)TV5 REFLETS SUD (R) 17h45 La famille d’un Grand Danois TV5 MIXEUR UNIS J’HA2B2IThE 0IC0I (R)SRC CODE MAX RDS VOIL1E 3Tohu2r d0e France Mplus MP P9OhP05 déménage dans un nouveau RDI ENQUÊTE (R)TFO ZACK ET QUACK TFO BARB1A3PhAP3A0(R) TFO LE PETIT ROYAUME DE voisinage. (2010, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE CRÉPUSCULE DES UNIS IRIS, LE GENTIL ONTARIO CIVILISATIONS (R)Mplus MP 9POhP05 RDI RDI EN DIRECT BEN ET HO1L7LhY 50 TFO LE VI1LL3AhG4E 5DE DANY TVA TVA NOUVELLES Mplus CATFISH (R) TVA INFOPUBLICITÉ PROFESSE9URh1(R0) TFO PINK1Y 4DIhNK0Y0DOO UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS IRIS, LE GENTIL TV5 LE JARDIN TFO ZACK9EhT Q2U0ACK TFO PETZ1C8LhUB15 TFO LE VI1LL3AhG4E5DE DANY EXTRAORDINAIRE Partie 2 RDI RDI EN DIRECT TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) 23h00PROFESSE9UhR 1(R0) TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO UNIS BRICO CLUB SRC QUELLE HISTOIRE!TFO ZACK9EhT 2QU0ACK de 2 18h00 TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT TFO MINI T9FOh30 Mplus L’INCROYABLE FRANCE 2 RDS L’ANTICHAMBRE ENUNIS BRICO CLUB SRC CANDICE RENOIR RDS HOCKEY 360° FAMILLE KARDASHIAN SRC DÉCOUVERTE DIRECT TVA CINÉMA Rapides et RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONIVA TVA VLOG TFO TFO 24.7TFO MINI T9FOh30 dangereux 4 Brian O’Conner SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS UNIS FOR1T4IEhR 3(R0) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BONIN travaille avec le FBI pour se ONTARIOSRC SPIROU ET FANTASIO débarrasser d’un trafiquant TVA TVA NOUVELLES UNIS CHRO9NhO4K0IDS RDI RDI EN DIRECT UNIS FOU1D8EhS5O5ISEAUX (R) UNIS QUE2LL3EhF2AM0ILLE! (R)(R) de drogues. Vin Diesel, Paul TFO PETZ CLUB TFO LES D9OhOZ5E5RS TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO LES DOOZERS Walker (2009, Action) Mplus DÉCOMPTE TFO PETIT1E4PhR4IN0CESSE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) MUSIQUEPLUS TFO ADIBOU AVENTURE TFO TILLY1E4ThS5ES0AMIS TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS CHR9ONhO4K0IDS UNIS SIX PIEDS SOUS DANS LE CORPS HUMAIN TFO MINI T1F5Oh00 RDS SPORTS 30 (R)TFO LES D9OhOZ5E0RS UNIS GAL1A8LAh1(R5) RDI RDI EN DIRECTUNIS BOU9LEhE5T5BILL TERRE (R)14h15 TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD UNIS BOU1L0EhET0B0ILL (R) TV5 JOURNAL SUISSE TVA VOL 920 UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 CHÉRI0F h00TFO ADIBOU AVENTURE RDS LE PGA TOUR AU TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT SRC CINÉMA Encore 17 ans Mplus POP DE JAM FRANCE 2 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Déçu des choix qu’il a fait, UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)DANS LE C1O0RhP0S 0HUMAIN CANADA 14h30 RDS L’ULTIME TVA CINÉMA Sur la glace un père souhaite revivre son TFO FLIP (R) CLASSEMENT Congédié par sa banque, un adolescence. Zac Efron, Leslie (R) 19h30 Mplus TROP MALADE!TV5 ON N’EST PAS QUE RDI LA FACTURE SRC LA PETITE VIE (R) courtier de Wall Street retourne Mann (2009, Comédie) UNIS LES ANNÉES COUP DEDES COBAYES (R) TVA CINÉMA Assaut sur la vivre chez ses parents. Mark TFO LES DOOZERS RDS HOMMES FORTSSRC WALTER ET TANDOORI TFO PETIT1E4PhR4IN0CESSE (R) Maison-Blanche Un ancien Salling, Nicholas Campbell Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI ÉMISSION SPÉCIALE COEUR (R) 0h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO TILLY1E4ThS4ES5AMIS agent secret retourne au travail (2014, Comédie dramatique) FACE À FACE SRC ICI LAFLAQUE(R) afin de venir à la rescousse du TFO LE DINO TRAIN UNIS MARTIN SUR LA TVA LE BANQUIER TFO CINÉMA À communiquerTFO LE DINO TRAIN RDS RUGBY EN DIRECT président. Gerard Butler, Aaron Mplus DÉCOMPTE Mplus TROP MALADE!Mplus LA PROCHAINE TOP Coupe du Monde WR Équipes Eckhart (2013, Action) ROUTE (R)15h10 TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON!MODÈLE AMÉRICAINE MUSIQUEP1L0UhS 05 TFO LES D1O5OhZ1ER5S UNIS VU DE0Lh’IN3T5ÉRIEUR (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS à communi1qu4ehr 50 TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) TV5 CINÉMA Pieds nus sur les TFO MINI 1TF5Oh00 TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) UNIS COULEURS LOCALES TVA CINÉMA Retour vers le limaces Lily vit dans un univers TV5 PARTIR AUTREMENT (R)LES EXPL1OR0AhT1EU5RS futur Un adolescent retourne en fantaisiste à la campagne avec TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN (R) 10h15 1955 et doit s’assurer que son sa mère. Diane Kruger, LudivineTFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION père et sa mère se rencontrent. Sagnier (2010, Drame) SRC CINÉMA Soccer Kids: RDS AVANT-MATCH EN TFO LES CONTES DE TINGA Michael J. Fox, Christopher RDS FOOTBALL EN DIRECTTINGA 10h25 Révolution Un jeune garçon DIRECT Patriots de Nouvelle Angleterre décide de créer sa propre RDI RDI EN DIRECT TINGA 10h30 Lloyd (19851, C5ohm2éd5ie) c. Colts de Indianapolis LNFUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS équipe de soccer. Diana Amft, SRC EN DIRECT DE TFO STEL1LA1hET0S0ACHA (R) Site: Lucas Oil Stadium Henry Horn (2010, Comédie) L’UNIVERS TFO ADIBOU AVENTURE Indianapolis, IndianaLES EXPL1OR0AhT3EU0RS TFO LES DOOZERS TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 KIOSQUE RDI LES GRANDS Mplus CATFISH (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS HISTOIRES DE DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) REPORTAGES:RDS TENNIS Shanghai UNIS JEUNES SENTIERS EXPLORATION (R)Masters ATP Site: Centre Qi D’ACIER (R1)9h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC TOUT LE MONDE ENZhong Tennis Shanghai, Chine PHILANTH1R5OhPE1S0(R) SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT PARLE (R)(R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S RDS SOCCER EN DIRECT POUVOIR TFO SID LE PETIT TFO BRBR (R)SRC LES AVENTURES DE Montreal Impact c. Revolution TFO PETZ CLUB SCIENTIFIQUE Mplus DÉCOMPTETINTIN TFO ADIBOU AVENTURE de la Nouvelle-Angleterre LMS Mplus LIP SYNC BATTLE: MUSIQUEPLUS DANS LE CORPS HUMAIN Site: Stade Gillette Foxboro, UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R)TFO STEL1L0AhET5S0ACHA (R) Mass. TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD FACE À FA1C6Eh00 UNIS FRIE2N0DhLY3M0ANITOBAUNIS POK1E0ThM5O5K (R) (R) 15h30 RDI TOUT LE MONDE EN TFO CART2E1DhE0V0ISITE PARLAIT RDS BONNE CHASSE RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI L’ÉPICERIE LNF Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNALChampionnat de France FFF (R) TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! TFO SUBITO TEXTO RDI RDI EN DIRECT TVA SUR INVITATION RDI ÉMISSION SPÉCIALE TFO DOUDINOS SEULEMENTÉquipes à c1o1mhmu0n0iquer TFO SID LE PETIT TV5 LES ANNÉES UNIS FOU1D1EhS4O5ISEAUX (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CINÉMA À communiquer BONHEUR FACE À FACE UNIS CINÉMA Lost songRDI RDI EN DIRECT SCIENTIFI1QU6Eh00 RDI DÉCOUVERTE TVA LES AVENTURES DE Une nouvelle mère qui vit àSRC RICARDO (R) SRC BROADCHURCH UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) la campagne fait face à uneTVA PROPULSION RDI RDI EN DIRECT TFO JAM TOM ET JE1R2RhY 0(R0) TFO TIP L1A6SOhU2R0IS dépression. Suzie LeBlanc,TFO PETZ CLUB TVA CINÉMA Le combat de Mplus TROP MALADE! TFO GRIB1O6UIhLL3E0 Patrick Goyette (2008, Drame)Mplus X FACTOR l’année Un ancien professeur UNIS GRAND HÔTEL (R) TV5 300 MILLIONS DE forme des danseurs hip-hop CRITIQUES RDI LE JOURNAL DEUNIS MAR1T1INhM1Y5STÈRE et tente de les conduire à la RDS L’AVENTURETFO SALL1Y1BhOL2L0YWOOD victoire. Josh Holloway, Laz GRANDEUR NATUREUNIS POK1E1ThM3O0K (R) Alonso (2013, Drame) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DOUDINOS MIDIRDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TFO BOUM, C’EST CANON!

9SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO LES HIPALOULAS 13h30 Mplus Jeu LES JOKERSVenTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS Lun LE PGA TOUR AURDI 24/60 DIRECT FEMMES RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 TROP MAL1AD0Eh!50 CANADAMar TRIATHLONSRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 Canadiens de Montréal c. Sabres SRC Lun Mar ROBIN TV5 L’HIST1O0IRhE5C5ONTINUE Ironman (R)Jeu 30 IMAGES/TVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES SRC 30 VIES de Buffalo LNH Site: First Niagara LE ROBOT (R)Mer Jeu TFO DIMIT1RI1h00 SECONDEVen L’AVENTUREVOUS TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ Center Buffalo, New York BENJAMIN ET SES AMIS GRANDEUR NATURETFO SUBITO TEXTO (R) VOUS VOUS RDI 24/60 (R)Ven L’ESCOUADE DES TVA LE TRICHEUR (R) RDI RDI EN DIRECTMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC UN CHEF À L’OREILLE MONSTRES-MATHS (R) RDS Mer HISTOIRES DE TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CTRL Mplus CTRL TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO KATE ET MIM-MIM SENTIERS Mplus Mer TROPUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! SEMAINE Mplus MP COOL SRC RICARDO UNIS Ô CH1A9LhET3(0R) UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PETZ CLUB MALADE!V1en3LhE4S 5JOKERSRDS HOCKEY EN DIRECT Mplus Lun Mar MAÎTRES TFO PINKY1D3INhK5Y5DOOBlues de St. Louis c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES1J9OhKE3R0S PROFESSEU8Rh15 TATOUEURSMer TATTOOde Montréal LNH Site: Centre TVA LA POULE AUX OEUFS Devils du New Jersey c. POUR GAGNERJeu TV5 Jeu LA GRANDEBell Montréal, Québec D’OR Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) TATOUEURS DE NUITVenSRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! Centre Canadian Tire Ottawa, Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM CTRL LIBRAIRIE 14h00TVA ALERTE 5 Ontario UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven UNIS Lun FALLAITY PENSERTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BELL2E0-BhA0IE0(R) SRC INFOMAN CAILLOU (R)Mer XAVIER ET (R)Mar J’HABITE ICIMer TV5 Lun PASSE-MOI LESUNIS LA QUATRIÈME TVA VOL 920 PRÉSENTE2(0R)h00 NERFS D’ACIER (R)Jeu Ô JUMELLESMar PORTS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO BOUM, C’EST CANON! MAMIE (R) 8h20 D’ATTACHE (R)Mer TABOUSDIMENSION20h00 RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 L’ESTUAIRE DE LA CHALET (R1) 1h15 ET INTERDITS (R)Ven À Série de championnat LMB UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) SEINE UNIS Lun Mar Jeu Ven TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD PLEINES DENTSTV5 LES TRAVERS DU PORC Équipes à communiquer RDI LES GRANDS CAILLOU (R)Mer MIMI LA RDS Lun TENNIS ShanghaiSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS TV5 À PLEINES DENTS REPORTAGES: TVA MARIO DUMONT Masters ATP (R)MerTVA LE DÔME REPORTAGES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS SOURIS (R)8h25 TV5 Lun PIQUE- GÉNÉRATION SOCCER.TVTFO FLIP (R) SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES SRC STÉRÉO POP ASSIETTE INVITE LES (R)Jeu BILLARD Jeu du 9VenMplus MARVEL: LES AGENTS TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL CHEFSMar AL DENTEMer BONNE CHASSE (R)DU S.H.I.E.L.D. TVA AU SECOURS DE DANSE REVENDRE À BON ENTENDEURJeu SRC LA PETITE PATRIE (R) BÉATRICE TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) (R) 8h30 CHALLENGEVen EINSTEIN TFO LES HIPALOULASUNIS UN T2AN0DhE3M0DE CHOC TFO FLIP (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Mer L’AVENTURE Mplus Lun 16 ANS ETTFO TFO 224.17h00 Mplus GOTHAM DANSE FACE À FACE TV5 Lun TIBET:TERRE DES GRANDEUR NATUREVen ENCEINTEMar MARVEL: LES UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS LES PILIERS DE LA BRAVES (R)Mar ON PASSE À HOCKEYQC.CA AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerTV5 TABOUS ET INTERDITS UNIS FOR2TI0ERh(3R0) L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES GOTHAMJeu LA FIÈVRE DERDI LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER 20h30 TERRE (R)20h30 VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PARTIR EXVen LE MATCH DES ÉLUS LA DANSEVen LES JOKERSSRC MÉMOIRES VIVES TFO TFO 224.17h00 TFO TFO 224.07h50 TFO CARTE DE VISITE AUTREMENT (R)Ven PORTS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS Mer COULEURSTVA O’ TFO #ONF2R1h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: D’ATTACHE (R) TFO SUBITO TEXTO LOCALES (R)Jeu COUREURSTFO À COMMUNIQUER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 Mplus Jeu TATOUEURS DE DES BOIS (R)Ven QUELLEMplus GOTHAM SRC LES PÊCHEURS TV5 FEMMES DE FACE À FAC2E1h00 TFO ZOUBI DOUBI NUITUNIS MARTIN SUR LA TVA MENSONGES DICTATEURS UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)Ven FAMILLE! 14h25 TFO CINÉMA À communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO DIMIT1RI4h30ROUTE (R)22h00 Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC ENQUÊTE SRC GALAS COMEDIHA! 2015 LES CRACK1S2DhU0L0AB (R) DU S.H.I.E.L.D. TVA LA LISTE NOIRE TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDS Mar Mer SOCCER ENTV5 LES ROUTES DE UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA À communiquer TFO CINÉMA À communiquer DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TVA TVA NOUVELLES DIRECT Équipes à communiquerL’IMPOSSIBLE (R) UNIS MA CARAVANE AU Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 64’ LE MONDE EN UEFAVen HISTOIRES DERDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h30 FACE À FACE Ven ZIGBY (8R)h50 FRANÇAIS SENTIERSSRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R2)2h00 RDS SPORTS 30 MIDI SRC LA PETITE PATRIE (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 PEUPLES DU MONDE (R) UNIS FOU2D1EhS O3I0SEAUX (R) TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSEMplus GOTHAM SRC LA THÉORIE DU K.O. TV5 TABOUS ET INTERDITS MIDI Mplus Ven LES JOKERS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: OBJECTIF T8ERhR5E5 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURUNIS FOR2TI2ERh15 UNIS GRA2N2DhHÔ0T0EL (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN FACE À FACE UNIS WOO9FYh(0R)0 Mplus Lun Mar Mer Jeu (R)Jeu LA QUATRIÈME DIRECT CTRLVen POP DE JAM DIMENSION (R)VenRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CAÏN RDI RDI ÉCONOMIE UNIS BALA2D1EhÀ4T5ORONTO RDS Lun SPORTS 30Mar RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu BASEBALL Série de UNIS PEN1SE2VhIT2E5! FRANCOEU1R4(hR)35DIRECT 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDS BASEBALL Série de championnat Équipes à TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCORDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE: championnat LMB Équipes à communiquer LMB (R)Mer UNIS Mar BALADE ÀTVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mplus MARVEL: LES AGENTS FACE À FACE HOCKEYQC.CAVen HOCKEY TV5 64’ LE MONDE EN communiqu2er2h00 Devils du New Jersey c. FRANÇAIS TORONTO 1(R4) h40TV5 TV5 LE JOURNAL DU S.H.I.E.L2.D2.h30 UNIS LE R2E2BUhT3G0LOBAL Sénateurs d’Ottawa LNH (R) RDS SPORTS 30 MIDI TFO TILLY1E4T hSE4S5AMISRDI 24/60 (R) TV5 PARTIR AUTREMENT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE Mar TOUT LE MONDE EN EXVen LA PÉRIODE DE TVA Mer Jeu LES AVENTURESONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE QUESTIONSMplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 224.27h(R3) 5 TVA TVA NOUVELLES (R)Ven SECOND REGARD (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) DE TOM ET1J4ERhR5Y0(R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE FACE À FAC2E2h35 Mplus POP DE JAM TFO ZACK ET QUACK TFO CAILLOU TFO MINIT1F5Oh00UNIS BELL2E3-BhA1IE5(R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mplus MP POP UNIS Lun Ô CHALET (R)RDS SPOR2T3S h3020 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS NER2FS2Dh’A3C0IER (R) Mar FOUS DES ANIMAUXMer TV5 JOURNAL SUISSETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS RAMD9AhM1(R0) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu RDS Jeu POKER Circuit RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 TFO ZACK E9ThQ2U0ACK LES PIEDS DANS LA MARGE européenVen MOTOCYCLETTESRC MARINA ORSINI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) TFO CINÉTFO TFO MINI TF9Oh30 Championnat du MondeMplus CLIPTOMAN (R) ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven MAL1C2OhLM50(R) SRC VIRGINIE (R) TFO TFO 24.7 ONTARIO TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDE TVA INFOPUBLICITÉUNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 24.7 (R) TFO FILMS2T3RhIPE00(R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TFO LES DOOZERSTVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 Mplus LIP SYNC BATTLE: BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS FRA2NC3OhE2U0R (R) FACE À FACE TV5 TV5 LE JOURNAL DENIS LÉVESQUE (R) MONDE EN FRANÇAIS FAMILLE KARDASHIANMerTFO TFO 24.7 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun 30 IMAGES/ MARVEL: LES AGENTS DUTV5 CINÉMA L’âge de raison UNIS FOU2D3EhS O2I0SEAUX (R) RDI 24/60 (R) RDS Lun LE MONDE DU SECONDEMar LE SPORT S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUne femme commence à RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT GILLETTEMer EN TOUTE LIBERTÉMer BATTLE: FACE À FACErecevoir des lettres qu’elle c’était SRC MARINA ORSINI (R) ONTARIO CANADIENS EXPRESS (R) CANADIENS EXPRESSJeu UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETécrite lorsqu’elle était jeune. TFO BOUM, C’EST CANON! RDS F1 MAGAZINE TFO CARTE DE VISITE (R) RDI RDI EN DIRECT LE MONDE DU SPORT MOKMer XAVIER ET MAMIESophie Marceau, Jonathan (R) SRC MARINA ORSINI (R) Mplus LES JOKERS SRC MARINA ORSINI GILLETTEVen HOMMES Mplus CLIPTOMAN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LA QUATRIÈME TFO LES DOOZERS FORTS (R) 15h05Zaccaï (20120,3Chom4é5die) (R) TVA Lun CINÉMA Bruce, le UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R)RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: DIMENSION2(3Rh) 20 UNIS RAMD9AhM4(R0) tout-puissant (2003)Mar CINÉMA TFO LES D1O5OhZE1R5S TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 FACE À FACE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO LES DO9OhZ5E5RS Contre tout doute raisonnable TVA INFOP1U5BhLI2CI5TÉMplus MARVEL: LES AGENTS (2009)Mer CINÉMA Un amourDU S.H.I.E.L.D. TV5 CINÉMA Pieds nus sur les UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO ADIBOU AVENTURE: à construire (2011)Jeu CINÉMA TFO ADIBOU AVENTURE:UNIS LES ANNÉES COUP DE limaces Lily vit dans un univers TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 SRC CINÉMA Pour l’amour de Les folies de Dick et Jane (2005) fantaisiste à la campagne avec TV5 THALA0ShSA0(0R) Dieu Le coup de foudre entre OBJECTIF1TE0RhR0E 0(R) Ven CINÉMA Norbit (v.f.) (2007) OBJECTIF1TE5RhR3E 0COEUR (R) 0h05 sa mère. Diane Kruger, Ludivine une enseignante religieuse et un TFO DEVINE COMBIEN JE RDS SOCCER UEFA Équipes à jeune père dominicain. Madeleine RDS Lun RUGBY Coupe du T’AIME TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO BOUM, C’EST CANON! Sagnier (20100,hD0ra0me) communiquer (R) Péloquin, Victor Andres Turgeon- Monde Équipes à communiquer Mplus Lun POP DE JAMMar LETTRES(R) RDI LES GRANDS Trelles (2011, Drame) WR (R) BONINMer TROP MALADE!Jeu SRC VIRGINIE (R) RDS SOCCER UEFA Équipes à REPORTAGES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LE DINO TRAIN CÉLIBATAIRES ET NUSVen TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA ROCK0EThR3O0LLAND (R) communiquer (R) TFO FLIP (R) (R) Mplus Lun L’INCROYABLE LES JOKERS TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS Mplus TROP MALADE! Mplus LES JOKERS FAMILLE KARDASHIANMar UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) SCIENTIFIQUESRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) REPORTAGES (R) UNIS LES ANNÉES COUP DE CATFISH (R)Mer 16 ANS Mar CINÉMA Le Chien vampire Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO FLIP (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) ET ENCEINTEJeu LES (2012)Mer UN TANDEM DE Mplus GOTHAM COEUR (R) 0h05 JOKERSVen TROP MALADE! CHOC (R)Jeu CAP RANDOM FACE À FAC1E5h35(R) 0h35 UNIS LES ANNÉES COUP DE TVA CINÉMA Resident Evil: UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS MAR1TI6NhM0Y0STÈRE TVA CINÉMA Légion Damnation (v.f.) L’agent Leon L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) (R)Ven FOR1T3IEhR1(R0)TVA CINÉMA L’employé COEUR (R) 0h05 Lorsqu’une armée d’anges Kennedy se faufile en Europe Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 UN GA1R3Sh, U1N5CHEF! TV5 PLUS BELLE LA VIEdu mois L’arrivée d’une jolie arrive sur Terre, le seul espoir est pour enquêter sur des rumeurs Jeu MARTIN SUR LA ROUTE TFO DIDOU13h20 RDS Jeu HOMMES FORTScaissière dans un magasin TVA CINÉMA Stomp the Yard l’archange Michaël. Paul Bettany, (R)Ven CINÉMA Le Chien SRC ENTRÉE PRINCIPALEamène deux hommes à se battre 2: Le retour Un jeune homme troublantes.2(2301h24, D0essin animé) TFO BARBAPAPA (R) TFO DOUDINOSpour elle. Dane Cook, Jessica se prépare pour participer à un Lucas Black 0(2h0130,0Action) TV5 ÉCHAP0PhÉE0S0BELLES vampire (201120) h15Simpson (2006, Comédie) concours de danse télévisé. KeithTFO FLIP (R) David, Columbus Short (2010, SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI LES GRANDS TFO LES CONTES DE TINGA TFO BERLIN REPORTAGES: Drame) 0h30 ALEXANDERPLATZ (R) PERSONNALITÉS (R) TINGA 10h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO À COMMUNIQUER MVen LE GRAND C (R) UNIS J’HABITE ICI (R) RDS Mer BONNE CHASSEle métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les malades certes les symptômes : on dernière! à 32 reprises... quoique pour son Reuters s’appuient sur la imaginaires sait par exemple que nous La prévision concernant arriver à ce total, il faille mesure traditionnelle qu’est d’Internet devenons capables de monter additionner ceux qu’il avait le facteur d’impact de ces en épingle un incident banal. Corkum provenait de la firme prédits une année, et qui ont chercheurs — le nombre En avril dernier, la blogueuse, Mais pourquoi? La recherche Thomson Reuters, qui joue gagné l’année suivante. de citations dans la litté- auteure et vedette montante de Talma Hendler, de l’Uni- au devin chaque année… rature scientifique — ain- des médias australiens, Belle versité de Tel-Aviv, n’a porté avec un succès tout relatif. En 2014, aucun des sept si que sur l’influence qu’a Gibson, a admis qu’elle avait que sur 18 volontaires — qui Cette année, pour le Nobel candidats de Thomson Reu- eue leur découverte. Mais le inventé son cancer de toutes ont accepté de passer une de physique, elle avançait ters pour le Nobel de phy- fonctionnement du comité pièces. Étonnamment, il nuit blanche —, mais ouvre quatre « candidats » (qualifiés sique, aucun des sept pour Nobel est réputé pour son s’avère que les cas de malades la porte sur quelque chose de gagnants « probables » par le Nobel de médecine et au- opacité et comme les lau- imaginaires sur Internet sont d’inédit : lorsqu’on juxtapose le Citizen), incluant Corkum. cun des huit pour le Nobel réats ont contribué à des plus nombreux qu’on ne le l’exercice de concentration Aucun ne s’est retrouvé par- de chimie, n’a reçu un appel percées survenues il y a pense. Les médecins appellent sur un écran d’ordinateur mi les deux gagnants dévoilés téléphonique de Stockholm. 20, 30, voire 40 ans, la liste cela depuis les années 1950 le avec une photo, les gens qui mardi à Stockholm. Son plus récent succès a été s’allonge. syndrome de Münchhausen : ont été privés de sommeil ont en 2013 avec le boson de c’est-à-dire le besoin de du mal à rester concentrés Pour le Nobel de méde- Higgs pour le Nobel de phy- Edward Snowden : simuler une maladie pour sur l’exercice. Même une cine, Thomson Reuters avait sique : Peter Higgs et François le code extraterrestre attirer la compassion. photo neutre, sans significa- choisi six noms : aucun n’a Englert étaient deux des six Edward Snowden s’est Une étude parue en 2011 tion particulière, suffit à les gagné. Et dans sa liste de sept « candidats » pour ce prix (les invité dans la recherche de vie dans Clinical Neuroscience distraire, ce qu’a confirmé noms pour le Nobel de chimie, quatre autres étaient du côté extraterrestre. Dans une ba- suggérait que 9 % des patients l’imagerie par résonance ma- dévoilé mercredi matin, au- des planètes extrasolaires ladodiffusion avec l’astronome recevant un traitement gnétique : la partie du cer- cun n’a gagné. et des superconducteurs). Neil deGrasse Tyson, l’homme chirurgical ou médical veau qui réagit normalement Aucune des prévisions pour qui a révélé l’espionnage complexe souffriraient de ce devant les images « émotives » Le cerveau derrière ces la chimie ou la médecine ne électronique massif mené syndrome à un degré ou à un a réagi de la même façon avec prédictions s’appelle, depuis s’est réalisée, pas plus qu'en par les Américains a déclaré autre. Et le Dr Mark Feldman, des images neutres. (Journal 2002, David Pendlebury. En 2012. Il n'a pas misé juste que nous recevons peut-être de l’Université de l’Alabama, of Neuroscience) comptant les trois Nobels de non plus avec les Nobels d’ores et déjà des messages a inventé le concept de science — médecine, chimie, d'économie en 2012, 2013 extraterrestres, mais que « Münchhausen par Internet », Nobel : physique — et celui d’écono- et 2014. nous sommes incapables de signe que le réseau permet la futilité des prédictions mie, il a pourtant misé juste les détecter parce qu’ils sont d’amener la tromperie à un La semaine dernière, le Le problème est peut-être trop bien codés. L’homme en niveau inédit : les preuves quotidien Ottawa Citizen pu- plus profond qu’il en a l’air. connaît un bout sur les codes sont plus faciles à falsifier et bliait un portrait d’un physi- En examinant un peu plus secrets, qui ont été au cœur de les termes médicaux sont à cien canadien, Paul Corkum, d’un siècle d’histoire (1901- son travail à l’agence améri- la portée de tous. Feldman « qui pourrait gagner le Nobel » 2007), l’historien des sciences caine de renseignement (NSA) est l’un de ceux qui avaient cette année. Récemment, un Yves Gingras a conclu il y a et au cœur de sa fuite en juin commenté le cas de Belle Canadien a effectivement quelques années qu’il était 2013. Rien de plus logique, à Gibson en avril : interrogé gagné le Nobel de physique devenu de plus en plus diffi- ses yeux, qu’une civilisation par The Guardian, il la voyait — événement rare —, mais cile dans la deuxième moitié beaucoup plus avancée ait des comme « particulièrement ce n’était pas Corkum. Et il du XXe siècle de prédire les procédures d’encodage telles prédatrice dans ses ne faut pas s’en étonner : les Nobels de physique et de qu’un message serait, pour comportements », avec cette prévisions pour les Nobels chimie. des « primitifs » comme nous, capacité à élargir la tromperie de science ratent presque indiscernable du bruit de fond au fil du temps. « Elle est plus toujours la cible. Des changements dans cosmique. Réplique des cher- sociopathe que la plupart des Ça en est au point où per- la taille et l’organisation des cheurs de SETI (Search for patients. » sonne n'avait songé à créer deux domaines résultent en ExtraTerrestrial Intelligence) : une page Wikipedia pour un déclin rapide du pouvoir nous ne cherchons pas un Manque de sommeil : un rien deux des trois gagnants du prédictif des données biblio- message intelligible. Nous nous distrait Nobel de médecine (William métriques au fil du siècle, cherchons juste le signal qui Campbell et Satoshi Omura), alors que les gagnants sont trahirait que « quelqu’un pos- On sait tous que le avant l’annonce de la semaine distribués sur un spectre sède un transmetteur ».manque de sommeil nuit plus large de classementsentre autres à la concentra- qu’au début du XXe siècle.tion. Mais pourquoi? Une re-cherche israélienne sur le cer- Les prévisions de Thom-veau révèle... qu’on ignore enfait ce qui se passe dans notrecerveau quand on manquede sommeil. On en connaît

11SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Le pape mobilise : après Bien présentPhiladelphie, la Conférence de Paris à Toronto et dans le Grand Toronto pour contribuer à l’épanouissement des aînés en français Toute une panoplie de services de soutien communautaire en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher : vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps possible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnementMgr Terrence Prendergast (au centre), son évêque auxiliaire Christian Riesbeck (à gauche) Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : et un confrère à Philadelphie. www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242 Jean-Pierre Dubé premier pape à s’intéresser à rémunéré, alimentation adé- www.lemetropolitain.com l’environnement. Jean-Paul II quate et eau potable ; liberté (APF) Le discours inclusif a commencé en faisant instal- religieuse, et, plus généra- JOURNALISTEet parfois incisif de Fran- ler des panneaux solaires au lement, liberté de pensée etçois 1er a fait jaser les poli- Vatican. C’est simplement que éducation. » Sous la responsabilité de la direction générale,ticiens des deux côtés de la François le souligne : nous la personne choisie devra :frontière. Plus de 1000 Ca- sommes en crise. « Ce que fait le pape Fran- • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;nadiens participant à la Ren- çois, ajoute l’archevêque, c’est • faire la recherche de sujets d’articles;contre mondiale des familles « Chez nous, souligne de travailler sur tous les as- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,ont pu assister, le 26 sep- Terrence Prendergast, on a pects de la vie : la famille, letembre, à la messe pontificale tenu en juin une réunion tribunal pour les déclarations communautaire, économique, culturel, etc.à Philadelphie, en Pennsyl- publique sur l’écologie, deux de nullité de mariage, l’année Exigences :vanie. jours après la publication de de la miséricorde, la question • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’Encyclique Loué sois-tu. La du séculier dans l’Église. C’est « Il y avait toute une dy- salle était bondée. » Il rappelle difficile de le suivre, mais il l’anglais;namique là-bas, rappelle que plusieurs projets de pa- fait bouger tout le monde. » • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressionTerrence Prendergast, l’ar- roisses vertes sont en courschevêque d’Ottawa. Le pape dans l’archidiocèse. Selon lui, En particulier dans le et de respecter des échéanciers serrés;a laissé tomber le texte pré- le pape encourage les catho- dossier de l’aide aux réfu- • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finsparé et il a parlé de ses ex- liques du monde à converger giés. « On est touchés par lapériences de famille, les que- vers Paris en décembre pour marginalisation des chrétiens de semaine au besoin;relles, les réconciliations. que soit adopté l’Agenda en Orient. Il y a un appui • posséder une voiture et un permis de conduire valide.Ça m’a touché, il a une 2030 pour le développement incroyable de la part des fi- Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariofranchise! » durable au Sommet mondial dèles pour les organisations Entrée en fonction : dès que possible du climat. œuvrant pour la justice so- Faites parvenir votre candidature à : La famille est « une fa- ciale. Les trois vont travailler Ressources humainesbrique d’espérance, a déclaré Citations du 26 septembre ensemble pour la première Altomédiale pape François. On se dis- « Avant tout, il faut affirmer fois. C’est un bon signe. » Téléphone : (905) 790-3229pute, des plats peuvent voler, Télécopieur : (905) 790-9127les enfants peuvent provoquer qu’il existe un vrai ‘‘droit de Il s’agit de l’Aide à l’Église Courriel : [email protected] maux de tête. Mais dans l’environnement’’ pour un en détresse, dont le mandat Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.la famille, il y a de la lumière, double motif. En premier est global; de Développementparce que l’amour de Dieu lieu, parce que nous, les et paix, axé sur l’hémisphère le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempartnous a ouvert la voie. êtres humains, nous faisons sud; et de Catholic Near East www.leregional.com partie de l’environnement. Welfare Association, chargé www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Le pape rencontre tou- Nous vivons en communion de l’Orient. La Conférencejours des politiciens, note avec lui, car l’environnement des évêques catholiques dul’archevêque, mais il a aussi comporte des limites éthiques Canada a émis une lettrerencontré des prisonniers, des que l’action humaine doit pastorale en vue d’assurermalades et des pauvres. C’est reconnaître et respecter. » une meilleure coordinationclair pour lui que la mission des efforts.de l’Église n’est pas crédible si « La mesure et l’indicateuron ne s’occupe pas des mar- les plus simples et les plus Quant à une éventuelleginalisés. J’ai vu la réaction adéquats de l’exécution du visite du pape François auquand je suis revenu. Tout le nouvel Agenda pour le dé- Canada, rien n’est confirmé.monde en parlait. » veloppement seront l’accès Un porte-parole de la Confé- effectif, pratique et immédiat, rence a fait savoir qu’une Message écologique de tous, aux biens matériels invitation a été faite par le Le pasteur d’Ottawa et spirituels indispensables : maire et par l’archevêqueapprécie aussi le message logement personnel, travail de Montréal pour le 375eécologique. « Il n’est pas le digne et convenablement anniversaire de la Ville en 2017.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Un suspense cinq étoiles Paul-François Sylvestre la mort de Jonah Wilder, bien les principaux person- ignorés par la police. Un re- considéré comme le « Tueur nages que sont Brynn et le bondissement n’attend pas L’été dernier, j’ai lu un de Genessa Point ». Son fils shérif. Elle met surtout en l’autre.suspense de 400 pages en Mark, que plusieurs pensent scène toute une kyrielle dedeux jours. C’est vous dire être le complice des meurtres, personnages secondaires. Au-delà de son intrigueà quel point la romancière revient sur place pour prou- Il y a cette dame dont « le finement architecturée, Im-Carlene Thompson m’a tenu ver que son père n’était pas calme olympien avait quelque prudente est un roman donten haleine avec son roman le serial killer de huit enfants. chose de troublant… et de la force réside surtout dansintitulé Imprudente. Le titre Lorsque sa sœur, écrivaine à glaçant ». Puis cet homme le développement psycholo-original anglais est Can’t succès, arrive de Miami, Mark dont « le sens de l’humour gique des nombreux person-Find My Way Home et son au- vient de disparaître. Le shérif n’a pas bougé d’un iota ». nages. L’auteure nous faitteure est considérée comme met en garde Brynn de ne pas Et cette vieille fille qui n’a monter à bord d’un carrou-l’une des émules les plus se mêler de la recherche poli- jamais eu d’amis proches et sel d’émotions qui vont detalentueuses de Mary Higgins cière. Elle acquiesce tout en n’a jamais semblé en vouloir. la jalousie à la frénésie enClark. décidant de mener sa propre Sans compter l’adorable fil- passant par la naïveté et la enquête. lette du shérif et la sympa- perspicacité. Le titre français L’histoire se passe dans thique amie de Brynn. On du roman est bien choisi, carle Maryland, 18 ans après La romancière campe ne s’ennuie pas dans ces l’imprudence agit comme le 24 chapitres. carburant de ce suspenseOFFRE D’EMPLOI en plein cœur et abandonné cinq étoiles. Genessa Point arbore des dans une maison déserte, trottoirs en briques et des une femme y consomme de Carlene Thompson, Imprudente, lampadaires désuets, mais ce la cocaïne coupée avec une suspense traduit de l’anglais par n’est pas une ville tranquille. forte dose de strychnine, un Delphine Santos, Paris, Éditions Un homme y est poignardé frère et une sœur y mènent une vie de psychopathes du Toucan, 416 pages, 32,95 $. Le Cercle de l’Amitié Religion, politique et culturel s’affairent autour du Centre communautaire et culturel professeur Norman Cornett Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s Sylvain Charbit Norman Cornett pris comme exemple la plus grande chanteuse de la région(postes permanents à temps plein et à temps partiel Les sociétés orientales éprouvé cet intérêt pour le et la reine Esther de l’Antiqui- pour garderies situées à Brampton, Mississauga font couler beaucoup d’encre rapport entre le religieux et té. » Dans cette histoire, Fa- et Toronto) dernièrement, tiraillées entre la culture et anime des ren- rida tente de se libérer dans les conflits ethniques et reli- contres dialogiques sur ces un monde d’hommes mu-Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour gieux, tourmentées par l’ex- thèmes aux côtés de philo- sulmans : « C’est un romanobjectif de veiller au patrimoine des francophones de la région de Peel trémisme et la violence. Bien sophes de renommée mon- d’une grande actualité, etpar le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives loin d’être épargné, l’Ouest diale tel Charles Taylor. « Ce en même temps il s’agit deet d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche réagit aussi à ces probléma- roman nous interpelle sur le l’histoire de l’Irak avant led’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder tiques, vivant ces troubles rapport au religieux », explique groupe État islamique, avantles qualifications et compétences suivantes. au rythme des vagues de M. Cornett. De confession l’invasion américaine, avant réfugiés et des réactions an- juive, né à Bagdad et résidant Saddam Hussein. »Exigences : goissées d’une partie de sa à Montréal, l’auteur Naïm• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en population. Pourtant, malgré Katan parle couramment Traduit du français vers le flot d’images dont les Cana- arabe et hébreux et s’est ins- l’anglais par le professeur éducation à la petite enfance diens sont quotidiennement piré d’une célèbre artiste du Cornett, le livre fut lancé à• Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de abreuvés, peu connaissent Moyen-Orient pour créer son Toronto en grandes pompes véritablement l’histoire de ces héroïne Farida. « C’est un ma- au mois de juin et continue la petite enfance contrées, leur diversité et les nifeste vivant du féminisme, d’influencer la pensée cana-• Maîtriser le français oral et écrit éléments qui ont pu mener à ajoute M. Cornett. L’auteur a dienne, que ce soit à propos• Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit cette situation. de l’affaire sur la possibilité• Avoir des connaissances en informatique de se couvrir le visage à la• Connaître le fonctionnement d’une garderie Le livre Farida du Ca- cérémonie d’attribution de• Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu nadien d’origine irakienne la citoyenneté ou encore par Naïm Katan est une œuvre rapport à la charte des va- minoritaire de fiction retraçant l’histoire leurs québécoises.• Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de d’une jeune femme juive dans l’Irak de 1936. Un ouvrage Déconstruire la notion l’entregent qui illustre les relations entre occidentale d’orientalisme• Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation les thèmes religieux, politique est un thème important pour• Avoir du leadership et culturel dans un pays ou les deux collègues qui se la communauté juive était en- contactent tous les jours.Responsabilités : core très présente à l’époque. Ayant traduit les 4/5 du livre• Planifier et offrir un programme de qualité basé sur le Le professeur d’origine texane avant de partir s’occuper Norman Cornett, installé à de sa défunte épouse, alors développement et les intérêts des enfants Montréal et naturalisé cana- malade, Norman Cornett ne• Animer, participer et offrir des services d’apprentissage aux dien, s’est beaucoup impliqué compte pas s’arrêter en si dans la traduction et la pro- bon chemin. Il s’attaque ac- enfants motion de l’ouvrage. Docto- tuellement à la traduction des• Agir comme personne-ressource pour les assistantes rant en histoire théologique recueils de poésie de Larry• Développer et maintenir des relations positives avec les enfants, et fasciné par le personnage Tremblay, dont aucune ver- de Lionel Groulx, il a toujours sion n’existe dans la langue le personnel et les parents de Shakespeare.• Appliquer les règles administratives et de sécurité en participant à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie• S’acquitter de toute autre tâche liée à ses fonctionsSi ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae parcourriel à [email protected] avant le 30 octobre 2015.

13SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN« FINESSE, DRÔLERIE et INTELLIGENCE.PATRICK HUARD EXCELLE dans le rôle de Guibord. » Marc-André Lussier, Le Soleil Version originale française avec sous-titres en anglais de My Internship in Canada Un film de PHILIPPE FALARDEAU RÉALISATEUR DE MONSIEUR LAZHAR NOMMÉ AUX OSCARS® GUIBORD-LEFILM.COMPRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE AVEC LA COLLABORATION DE EN ASSOCIATION AVECET DU FONDS DES TALENTSEN ATTENTE DE À L’AFFICHE DÈS LE 9 OCTOBRECLASSIFICATION

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015 Exercice Hollow Point :quand tout commence par des coups de feu Christiane Beaupré des départs avait été réservée « l’espace de jeu » et, le soir ses partenaires. D’ailleurs, de Point prend fin. La salle est à à cet effet. Un muret avait venu, des gardiens s’assu- nombreuses personnes des nouveau déserte, telle qu’elle « Exercice de sécurité en même été érigé au cours de raient d’en restreindre l’accès différents services et à divers était à l’arrivée de la soixan-cours : un exercice de sécu- la journée afin de délimiter à ceux qui n’en faisaient pas titres avaient un rôle d’obser- taine de passagers. Tout pour-rité a actuellement lieu dans partie. Exercice Hollow Point vateurs et prenaient note de ra reprendre son cours normall’aérogare 1. Il se pourrait que pouvait commencer… en toute tout ce qui se déroulait devant le lendemain dans les allées vous aperceviez des véhicules sécurité. leurs yeux, dans « l’espace de 12 et 13 de l’aérogare 1. Pen-et des membres des services jeu ». dant ce temps, tous les par-d’urgence associés à cette Vers 23 h, des passagers ticipants à l’exercice ont puactivité et que vous entendiez d’un soir (des bénévoles) aux Bons nombre de « passa- partager ce qu’ils ont vécu cedes sons inhabituels – Tout guichets des compagnies fic- gers » se retrouvent alors bles- soir-là autour d’un bon repas,cela n’est qu’un exercice. » tives Bright Star Airways et sés (les maquillages ayant été même s’il était près de deuxVoilà ce que de nombreux European Airlines attendaient faits quelques heures aupara- heures du matin.passagers et employés ont pu patiemment en file pour ob- vant) à divers degrés et à dif-lire sur les affiches et entendre tenir leur carte d’embarque- férents endroits : blessures à De tels exercices d’exé-sur le système de publidif- ment, respectivement pour la jambe, au bras ou encore à cution du plan d’urgence ontfusion en fin de journée, le Dubai et Bruxelles, quand la tête. Quelques autres, plus lieu chaque année à l’aéroport6 octobre dernier. De plus, soudain ils se retrouvent vic- chanceux, ont pu échapper au Pearson. Exercices partielscertains panneaux avaient été times d’un tireur-fou. En ce tireur en se camouflant dans ou à grande échelle, ils per-placés sur le bord des auto- mardi soir du 6 octobre, tout des toilettes ou en empruntant mettent aux divers personnelsroutes menant vers l’aéroport n’était que fiction puisqu’il une sortie d’urgence. de valider le plan d’urgencePearson. s’agissait d’un exercice d’ur- face à certaines situations gence à grande échelle orga- Puis, rapidement, tous les de crise. Ainsi, l’exercice du Pour l’exercice en ques- nisée par l’Autorité aéropor- services et les personnels qui 6 octobre a été filmé, ce quition, une section du niveau tuaire du Grand Toronto et seraient appelés à intervenir si permettra aux responsables une telle situation se produi- de revoir le déroulement depOUR S’ENRIcHIR EN FRANÇAIS À TORONTO sait arrivent rapidement sur l’activité et, au besoin, d’ap- les lieux. Policiers, ambulan- porter des améliorations au ciers paramédicaux, escouade plan d’urgence. Pour leur part, tactique, responsables de zone les passagers (blessés ou non) d’urgence, etc. se retrouvent recevront un questionnaire progressivement sur place, à remplir en lien avec leur chacun faisant méthodique- expérience Exercice Hollow ment son travail. Deux heures Point 2015. plus tard, Exercice HollowDéjeuneR Du Jeudi 22 OctObre SaiSon 2015–2016 Spectacle de clôture du 400e le Cle CluB CanaDien a le plaisiR De vOus COnvieR À sOn DéjeuneR D’aFFaiRes Dans le CaDDRe uDu GRanD RassemBlement De la FRanCOpHOnie OntaRienne Qui se tienDRaDu 22 au 24 OCtOBRe 2015 À tOROntO fLDpourLmevaornqsuunerorslvaofiinx dese écommémorations cLes défis de la langue Allfrançaise dans la nouvelleéconomie internationale SoLe 24 octobre, Céleste ristique et touchant d’une Lévis, Le R, Yves Doyon, immigrante livré par DjennieAllocution de ABrian St-Pierre, Mmichel Paie- Laguerre. Le groupe ottavienSon Excellence M. Nicolas chapuis ment, Mélissa Ouimet et Big Balade finira la soirée Lslle’tplaalurissocdèfenrea1en0éd0ça ueairsStipsotanerystadCgeeelnr’Ootnnrse-t 4tehn0è0mbe,ceeasumudtiesévs,ieacvdéel’uécbnlraaptocihot-napnsosudorun- trAmbassadeur de France Commanditaire exCLuSiF duCedéjeuner TfoorrotnhteoaPedrafonrtsmlienegcaAdrrtes ddue mri udseisqugerafrnadnsccos-uocnctèasriednenlea,c inspectacle de clôture des cé- équi ramènera sur scène l’den-Les nouvelles possibilités technologiques ont transformé l’ensemble des plébrations du 400le anniver- usemble des artistes. ssecteurs de l’économie en accélérant la mondialisation et en conduisant à lasaire de présence française « Cde spectacle gigantesquel’émergence de nouveaux modèles économiques changeant radicalement organiSme CommunautairelqicneçLecaineavlseoOenndsfetêantLreo’i,éosrc.shviLgoonaidxé’…ceuuunpv4apé0ree0uFspaéplenléisxs-: otuldt’é’éneémsipt,oollqataiuobemne,aauldg’ateiédesdrédeveensuoaicxltoihsnctéeuhâmtadrneeess-,illes relations entre producteurs et consommateurs, ou entre fournisseurset clients, au point que ces notions perdent peu à peu de leur pertinence.Ce contexte crée des défis nouveaux, mais également des opportunitésinédites pour le rayonnement de la langue française menacé d’érosion depuisplusieurs décennies. L’anglais est sans conteste la langue de l’internet, maisla disponibilité de services de traduction en ligne de plus en plus performantsinternational de services permise par internet en fait le vecteur de toutesles langues parlées par les consommateurs finaux, à commencer par lesquelque 275 millions de francophones dont le nombre sera en fortecroissance ces prochaines années.HÔtel FaiRmOnt ROYal YORK, 100, rue Front ouest HSaint-Denis, rendra hom- Ôscènes d’action, l’excitationSalle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 Smage à la longue emapreinte des effets spéciauxl, la puis- l francophone chez nous. sance de l’humour et celle desessiOn RéseautaGe expRess salle BallROOm, niveau C, De 11 H 25 À 11 H 55 Entre les tableaux qui dé- notre histoire franco-onta- peignent les moments char- rienne », décrit le directeuroccasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires nières de l’histoire de l’On- artistique Félix Saint-Denis.— activité gratuite pour la session de réseautage seulement / otario français, une quinzaine cLe grand public ecst invitéil faut payer pour accéder au déjeuner — —iatde’irnovnittédseldsecmhaanrqsuonesperétsdepnes- àdelfsabfiêltleetsetaupecuotûstedaepr2o0pc $uaraeurapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. performances inédites. Au tarif régulier et de 10 $ pour RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca menu : le vibrant monologue les étudiants. L’entrée est Pure laine, de souche et d’ici gratuite pour les enfants de HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE MARDI 20 OcTOBRE 2015 À MIDIApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! témoignage à la fois humo- moins de 12 ans. PartenPartenaireS & médiaS oFFiCieLS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étudiantS

Les prédictions 15SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2015S•ELMEAMINÉETDRUOP1O4 LAIUTA2I0NOCTOBRde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Relative au cervelet. Vous accomplirez un exploit dont vous serez particulièrement fier. 2- Admettra, supportera. – Ce sera une situation qui améliorera votre estime personnelle, ce Une lettre les sépare. qui est absolument essentiel à votre mieux-être. 3- La personne dont on vient de parler. – Taureau Additionné d’opium. 4- Outils des cordonniers. – (21 avril au 20 mai) Affluent de la Saône. En changeant votre alimentation, vous atteindrez vos objectifs 5- Dynastie impériale beaucoup plus rapidement. Vous serez très tenté de démarrer une chinoise. – Qui ne sont pas petite entreprise que vous opérerez de la maison. réels. 6- Faculté de deviner. Gémeaux 7- Personnel. – Préparations sensibles à la (21 mai au 21 juin) lumière. Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. De 8- Rangée d’arbres plus, le téléphone ne dérougira pas; vos nombreux amis tenteront fruitiers. de vous joindre pour vous inviter à de belles activités. 9- Mouvement indépendantiste des Cancer années 1970. – Octave Théorêt. – Fait du tort. (22 juin au 23 juillet) 10- Juxtaposition Au travail, il ne serait pas étonnant que vous bénéficiiez d’une d’accords. promotion qui vous plaira sur le plan du salaire. Mais attention, il 11- Souches d’une famille. y aura aussi quelques jaloux autour de vous. – Harmonieuse. 12- Regarda. – Obligation Lion morale. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous passerez pas mal de temps avec les gens que vous aimez. Il suffira simplement de vous organiser pour transformer certaines HORIZONTALEMENT à entourer un objet. – 9- Surimposition. – obligations en plaisirs familiaux. 1- Recouvert de Interjection. Transforme en. brillantine. 5- Sot. – Pastille chargée 10- Oxyde d’uranium. – Vierge 2- Prénom féminin. – d’une substance active. Parent. Monnaie du Pérou. 6- Infinitif. – Détermina la 11- Merlu. – Joint l’un à (24 août au 23 septembre) 3- Mesurent ras à l’aide place. – Ville du Pérou. l’autre. Vous vous trouverez dans une période où la réflexion sera de d’une règle. – Liquide 7- Laotien. – Dés de poitrine 12- Lieux de délices. – Se dit mise. Vous bénéficierez d’une très grande créativité. Vous aurez noir et épais. de porc entrelardés. d’une jument suivie de son également fortement besoin de sortir de la maison. 4- Câbles servant 8- État de ce qui est poreux. petit. Balance Mots cachés 10 lettres cachées Indice : les vêtements chauds (24 septembre au 22 octobre) Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir, si vous êtes A J modèles porté suède U vêtement célibataire. Vous mettrez votre cercle social en avant-plan, et on achat jupe multicolore prix sur utile vêtir sollicitera votre compagnie, à votre plus grand bonheur. air L N pRull T V vêtus allure lainage nouveau réchauffe taille vente vogue Scorpion automne laine O revêt teinte veste B large orné S tenue veston (23 octobre - 22 novembre) bas ligne ouaté saison tissus Vous vous trouverez avec passablement d’obligations et de belle M P sert tuque responsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens de botte manteau parka simple type l’organisation sera décuplé et vous serez d’une grande efficacité. bouton matelassé pelleterie sport C mode style Sagittaire cape châle (23 novembre au 21 décembre) ciré Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il ne suffit que col d’y rêver, ou du moins, d’appliquer les lois de l’attraction pour collection trouver les moyens de vous accorder de belles vacances. coloris confort Capricorne couleur coupe (22 décembre au 20 janvier) coûte Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air, ce qui vous sera très cuir favorable sur le plan de la créativité. Vous aurez à prendre soin D d’un de vos proches avec qui vous développerez une meilleure découpé relation. doublure E Verseau élégant emmanchures (21 janvier au 18 février) ensembles Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec qui on épaule n’est pas impliqué émotionnellement. Un de vos enfants saura état très bien jouer avec vos sentiments pour obtenir une faveur. F femme Poissons fermé fichu (19 février au 20 mars) flanelle Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur. forme Heureusement, vous verrez rapidement les bons spécialistes pour foulard fourrure froid G gants garniture genre goût H habille hiver I imper SOLUTION : CANADIENNE

16NE DU 14LAEUM2É0TORCOTPOOBLRITEAI2N01•5SEMAINE DU 2148 AJAUN2V0IEORCATOUB3RFEÉ2V0R1I5ER 2015 L’artiste parisien JR secoueToronto Sylvain Charbit L’installation photogra- dans la bande-annonce de suivant les émeutes de 2005. phique interactive Inside son prochain film Ellis, car il Sa prouesse la plus impres- La Nuit blanche a don- Out présentait de nombreux est également réalisateur, qui sionnante à ce jour reste sonné l’occasion aux Torontois visages collés à même le sol et offre le célèbre acteur améri- affichage de portraits d’Israé-de découvrir de nombreux sur les lettres TORONTO si- cain Robert de Niro dans le liens et de Palestiniens faceartistes et de nombreux ar- tué sur le parvis du 100, rue premier rôle, sur un scénario à face, sur des murs de huittistes de se faire connaître Queen Ouest. Les intéressés d’Éric Roth. villes situées de chaque côtédu public local. L’un des pouvaient de plus prendre de la barrière de sécurité. Sestalents les plus embléma- une photo d’eux-mêmes dans Il s’agit là de sa première travaux ont également pristiques de l’édition 2015 fut une sorte de cabine photo- apparition à Toronto. Par- place sur des ponts africains,sans aucun doute l’artiste graphique géante et coller tageant son temps entre des favelas brésiliennes etfrançais JR, qui exposait en leur portrait fraîchement Paris et New York, cet artiste des bâtiments condamnés àquatre endroits différents imprimé près des autres, afin de 32 ans sillonne le globe Shanghai.dont l’hôtel de ville, véritable de faire corps avec l’œuvre. depuis 2003 à la recherchecœur de la fête. Plusieurs Ayant débuté en 2011, juste de l’art de rue. Photographie D’origine juive tunisienne,de ses travaux sont res- après la remise de son prix et graffitis sont ses domaines le créateur adopte les initialestés visibles jusqu’au 12 oc- TED, le projet Inside Out de prédilection, et il n’a pas JR en raison de son prénom,tobre, afin que tous puissent avait déjà conquis plus de peur d’enfreindre la loi pour Jean-René, et fait référenceavoir la chance d’observer 200 000 fin 2014, dans plus pouvoir toucher un maxi- au personnage principal deses œuvres, pour le moins de 112 pays. Une esthétique mum de gens, principale- la série Dallas : J.R. Ewing.intrigantes. particulière que l’on retrouve ment ceux pour qui l’art et la culture sont des choses Activiste artistique à lacONcOuRS éloignées. Ainsi, il s’est illus- Le projet Inside Out sensibilité certaine, il fait tré en collant sur les murs partie de cette catégorie de ta- des quartiers bourgeois de la lents européens que l’audace capitale française des photos ne rebute pas, à l’image de de « voyous » des banlieues, l’éminent peintre britannique Banksy. vous invite au Jacques Payette dévoile son univers à la galerie Loch SPEcTAcLE DE cLôTuRE Du 400e ANNIVERSAIRE DE (S.C.) Peintre depuis plus Jacques Payette devant une de ses oeuvresPRÉSENcE FRANcOPHONE EN ONTARIO de 40 ans, l’artiste montréalais Jacques Payette a lancé ses point de vue, ça ferme l’œuvre. » des décors cossus style Renais- Samedi 24 octobre, 19 h, premières expositions dans la Étant pour l’heure dans sance peuplés de statues ou de Sony Centre, Toronto Belle province avant qu’elles ne jeunes filles. Les regards énig- se disséminent partout au pays l’impossibilité de travailler en matiques de ses personnages Un grand spectacle de L’Écho d’un peuple et même à Paris, Mexico et New raison de sa chute d’un toit peuvent plonger l’intéressé avec Céleste Lévis, Big Balade, Le R, York. Du 10 au 24 octobre, c’est survenu quelques semaines dans un certain inconfort, tan- à la galerie Loch qu’il expose plus tôt, il n’en reste pas moins dis que les vases massifs pré- Yves Doyon, Mélissa Ouimet, Michel Paiement son travail. prêt à créer. « J’ai beaucoup de sents dans un grand nombre et 100 comédiens, chanteurs et danseurs projets, beaucoup d’œuvres d’œuvres présentées semblent Ayant évolué au fil des dans l’atelier, ajoute-t-il. Je suggérer la pensée, les non- 10 PAIRES ans, son style est passé du veux faire de la peinture avec dits, le poids des sentiments et DE BILLETS travail sur négatif (acrylique des éléments technologiques. » de l’assentiment. À GAGNER ! liquide, crayons de couleur), a Soucieux de ne pas figer les un mélange de trois médiums œuvres et donc de les laisser Un voyage dans les Participez avant le 21 octobre : que sont l’huile, l’encaustique ouvertes à l’interprétation et méandres de l’esprit de et l’acrylique. « Je n’aimais pas à l’évolution, il s’applique à ne M. Payette qui réserve à coup unis.ca/concours l’école parce que l’on m’appre- donner aucune consigne au sûr bien des surprises aux nait comment faire, dit-il. Je spectateur. non-initiés. La galerie Loch se En collaboration avec : préférais découvrir avec mon situe au 16, avenue Hazelton œil à moi. » C’est effectivement Intrigantes, les créations de dans le quartier Yorkville. son travail d’encaustique qui l’a Jacques Payette représentent fait connaître. Bien loin de sa première exposition en Ontario, il a déjà présenté ses travaux dans différentes galeries torontoises et compte bien continuer de conquérir le cœur du public local. Son thème de prédilec- tion reste la recherche de la spiritualité. « Le médium qui est le plus apte à rechercher cette spiritualité, c’est la musique, affirme-t-il. L’absence de ma- tière est propice à cette quête de l’image. » Pour le spectateur, le maître-mot devant ses œuvres est : liberté. « J’essaie de donner des titres poétiques pour laisser le spectateur se faire sa propre idée, confie-t-il. Si je donne mon