2019 05 09

LE RÉGIONALLejeudi9mai2019|Vol.22no14|1$ PM40033181 Le Centre de santé rend Article à la p. 2 hommage à ses bénévoles Le groupe honoré à Welland La Caisse populaire Desjardins présente ses résultats Lucie Huot et Christian Paradis s’adressent aux membres lors de l’AGA. Article à la p. 2 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 9 mai 2019 Le Centre de santé rend hommage à ses bénévoles Philippe Thivierge C’est le 11 avril au site de Hamilton temps et efforts aux autres. Comme et le 18 avril à celui de Welland que Rachelle Anderson, responsable Chaque année, le Centre de le CSCHN conviait ses bénévoles des bénévoles, l’a souligné dans son santé communautaire Hamil- et les employés à une célébration discours : « Au site de Hamilton, ton-Niagara (CSCHN) rend hom- conviviale de l’engagement com- il y a 621 clients et, au site de mage à ses nombreux bénévoles qui munautaire. Welland, 451 clients pour un total contribuent aux divers programmes de 1072 clients qui ont reçu des de l’organisme et, par-delà, à la L’organisme voulait mettre services dans les programmes qui qualité de vie des francophones. l’accent sur l’impact considérable reçoivent le soutien des bénévoles ». qu’ont ceux et celles qui consacrent Elle a calculé que les 178 bénévoles de l’année financière 2018-2019 ont La Caisse populaire Desjardins complété 4380 heures de bénévolat, présente ses résultats soit l’équivalent de ce que travaille- rait un employé du CSCHN en près Philippe Thivierge Paula Castonguay, France Dubois, de deux ans et demi. Espérance Ngendandumwe (à droite), employée, remet un cadeau Donald Lassaline, Lynne Fillipo, à Johanne Louise Giroux, bénévole au site de Hamilton. Le lundi 29 avril, la Caisse Clément Trudeau, Marc Tremblay À Hamilton, ce sont 42 béné- populaire Desjardins Sud-Ouest et Christian Paradis. voles qui ont participé à l’événement Robert et Claudette Leduc s’impliquent dans leur communauté à Welland. Ontario tenait son assemblée géné- tandis que 15 autres étaient présents rale annuelle (AGA) en présence de Les membres devaient égale- à la même activité tenue à Welland. beaucoup car le bénévolat est pour d’apprendre et de passer du bon sociétaires et d’actionnaires réunis ment voter sur l’acceptation ou le Tous se distinguaient par la variété plusieurs un moyen de se distraire, temps entre amis. à Welland, St. Catharines, Pointe- rejet de trois résolutions. Celles-ci, de leurs engagements : auprès des aux-Roches et Tecumseh. C’est au présentées par le conseil d’ad- femmes, des aînés, des immigrants, Vous devez remplir toutes les centre de services de Welland que ministration, ont été facilement des activités socioculturelles, de la cases vides en ne plaçant les les divers intervenants ont pris la adoptées : modifier la valeur des promotion de l’activité physique, chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par parole mais l’ensemble de l’AGA parts sociales de 10 $ à 5 $ et per- etc. « C’est du fond du coeur que ligne, une seule fois par colonne et était diffusé en direct dans les autres mettre à la Caisse de rembourser les nous vous remercions et nous une seule fois par boîte de 9 cases. centres par le biais d’internet, ce sommes excédentaires; permettre le espérons avoir la joie de compter Chaque boîte de 9 cases est qui permettait à tous les membres rachat des « Actions privilégiées de sur votre présence parmi nos rangs marquée d’un trait plus foncé. de la Caisse, où qu’ils se trouvent, catégorie A » en tout temps par la pour encore longtemps! Le Centre Vous avez déjà quelques chiffres de voter et de poser des questions. Caisse; et finalement, modifier le de santé, le conseil d’administra- par boîte pour vous aider. Ne pas capital déclaré par la Caisse. tion, les employées, le directeur oublier : vous ne devez jamais C’est, pour l’essentiel, entre les général et moi-même, en tant que répéter plus d’une fois les chiffres mains de Lucie Huot et Christian Les membres n’ont pas fini de responsable du bénévolat, profitons Paradis, respectivement présidente voter sur des changements de toutes de ces moments privilégiés pour 1 à 9 dans la même ligne, et directeur général, que reposait sortes car du nouveau se profile à vous remercier sincèrement de vos la même colonne et la même cet exercice de transparence et l’horizon. En effet, les caisses du heures de travail et votre dévoue- de démocratie. Tous deux ont Sud-Ouest viennent à peine de se ment », a lancé Mme Anderson. boîte de 9 cases. énuméré de nombreux chiffres et fusionner que, déjà, un autre projet statistiques donnant un portrait est sur les rails : la fusion de toutes Cet hommage illustre le rôle complet de la situation de la Caisse. les caisses en Ontario. La nouvelle méconnu de ces milliers de Ca- Caisse Desjardins Ontario verra nadiens qui, d’un océan à l’autre, Ainsi, au cours de 2018, les le jour le 1er janvier 2020 et comp- prennent l’initiative de donner un dons et commandites se sont chif- tera 130 000 membres, 650 em- coup de pouce à leurs concitoyens. frés à 63 747 $ dans le Sud-Ouest. ployés, 50 centres de services et un En donnant le meilleur d’eux- Qui plus est, l’engagement social conseil d’administration composé mêmes, ils retirent également du mouvement Desjardins se de 17 personnes appuyées par dif- traduit aussi par son attention à la férents comités de liaison. L’actif de protection de l’environnement et cette institution se montera à plus à la lutte aux changements clima- de 13,8 milliards $. tiques : ainsi, l’an dernier, son offre d’investissements responsables a LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE doublé avec 11 nouveaux produits. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le volume d’affaires, au 31 dé- L’assistance à écrire un cembre dernier, était de 1,14 mil- curriculum vitae ou une lettre liard $, en hausse de 12,3 % par rapport à la même date en 2017. d’accompagnement Les dépôts totalisent 393,8 mil- lions $, encore une fois en hausse L’assistance à rechercher un emploie de 22 %. Les pertes sur prêt n’ont été que de 809 000 $, soit 0,2 % du Les références d’éducation total des prêts aux particuliers et et de formation aux entreprises. L’assistance à la deuxième carrière Il a été décidé que 574 892 $ seraient versés en ristournes indivi- L’assistance a l’apprentissage duelles. De plus, lors de l’AGA, les membres ont appuyé l’affectation CAREERLINK d’un montant de 100 217 $ au Fonds d’aide au développement 1 rue Market, 2e étage du milieu. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Les élections ont reconfirmé dans leurs fonctions ceux dont le Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca poste était en jeu. Maurice Chauvin, Réjean Couture, Paul Lachance et CareerLink est un service d’Emploi Solution : Michel Séguin continueront donc Ontario et prise en charge en partie leur travail auprès de Lucie Huot, Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Michel Yelle, Raymond Bourassa, John C. Forbeck, Directeur

3le 9 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une cérémonie de citoyenneté en français à Hamilton Philippe Thivierge de l’école a entonné Notre place, l’hymne franco-ontarien, mettant Grand jour à l’Académie ca- Les dignitaires et les nouveaux citoyens se sont rassemblés pour une photo. en évidence la place du français au tholique Mère-Teresa de Hamilton : Canada en général et, dans le cas le mardi 16 avril, une cérémonie pour l’école, le fait d’accueillir pareil déroulement. Ce fut ensuite au tour dans les deux langues officielles, le présent, plus particulièrement en de citoyenneté rassemblant une événement, le greffier de cérémo- du Dr Gary Warner de s’adresser à serment solennel. Les membres de Ontario. trentaine de francophones sur le nie, Trevor Jones, en a expliqué le l’auditoire. l’assistance avaient aussi été invités point d’être admis dans la grande à le dire, question de renouveler Marcel Levesque et Jérôme famille canadienne se tenait dans Professeur de littérature à leur allégeance au Canada. Chacun Pépin, respectivement conseiller le gymnase de l’école. L’assistance, l’Université McMaster aujourd’hui des nouveaux citoyens a ensuite scolaire et surintendant de l’éduca- composée de parents, amis, élèves retraité et membre de l’Ordre du reçu un certificat attestant de son tion au Conseil scolaire catholique et membres de la communauté, a Canada, le Dr Warner fait partie changement de statut et un unifolié. MonAvenir, ont adressé leurs également participé, dans la mesure de ces rares personnalités éminentes Un intermède musical a peu après félicitations et remerciements en de ce qui lui était alloué, au céré- à pouvoir exercer la fonction de rappelé une dimension essentielle guise de conclusion à la cérémonie. monial et au décorum entourant président de cérémonie bénévole. de l’identité canadienne : la chorale Celle-ci comprenait également la ce moment important. Il a d’emblée souligné les droits participation de Ron Kirk, vétéran juridiques et politiques liés à l’acces- de la marine canadienne, présent Après quelques mots de la sion à la citoyenneté et encouragé afin d’illustrer le rôle des Forces directrice, Pascale Salloum, pour les futurs citoyens à faire du béné- armées dans l’identité et l’histoire souhaiter la bienvenue à tous et volat dans leur communauté. Le du pays. souligner l’honneur que représente, Dr Warner a conclu en rappelant, en quelques mots, les fondements Après l’Ô Canada de circons- sociopolitiques modernes du Ca- tance, le sérieux de la cérémonie a nada. fait place à la détente : les conversa- tions autour du gâteau ont côtoyé Puis, le moment tant attendu d’innombrables prises de photos est arrivé. Les candidats à la ci- et c’est sur cette note amicale que toyenneté ont prononcé en choeur, s’est achevé cet événement remar- quable à l’Académie catholique Mère-Teresa. L’assistance a prêté serment comme le veut la loi. Obtenez le meilleur outil de La chorale de l’école a chanté Notre Place. planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 9 mai 2019 Le secteur coopératif célèbre Mobiliser la communauté francophone sa modernisation des services de garde en petite enfance Les coopératives sont régies Park, le mardi 30 avril, une Les 29 et 30 mars derniers autour de thèmes majeurs tels que renforcer la collaboration et les par la Loi sur les sociétés coopératives réception pour célébrer la mo- à Toronto, Karina Gagnon-Thi- l’aménagement linguistique ainsi partenariats, inspirer une culture de l’Ontario et, comme toute légis- dernisation de la loi encadrant vierge, superviseure à La Boîte à que les stratégies utilisées pour de leadership et enrichir la profes- lation, celle-ci a parfois besoin leurs activités et le déplacement soleil L’Héritage de St. Catharines, démontrer la fierté francophone sion de garde d’enfants. d’une mise à jour. La refonte de l’incorporation des coopéra- a représenté La Boîte à soleil à et le sentiment d’appartenance des d’une loi requiert bien sûr la tives au ministère des Services un forum présenté par le Centre participants au sein de la grande Pour conclure ces deux jour- participation des parlementaires gouvernementaux et des Services d’excellence francophone (CEF), communauté francophone partout nées, c’est le réseautage qui a été mais aussi celle du public visé aux consommateurs. Le gouver- le tout co-géré par l’Association en Ontario. évoqué. Karina Gagnon-Thivierge qui, de par l’expression de ses nement s’est en effet attelé à cette francophone à l’éducation des a immédiatement pensé à la com- besoins et de ses recommanda- tâche au cours des derniers mois services à l’enfance de l’Ontario De plus, le CEF les a amenés à munauté francophone de sa ré- tions, nourrit le débat et oriente sous l’impulsion du Conseil de (AFÉSEO) et le Collège Boréal. réfléchir sur l’importance des com- gion. Comment pourrait-elle mo- le travail des députés. la coopération de l’Ontario et Lors de ces deux journées fort munautés d’apprentissage profes- biliser tous nos centres de la petite de l’Ontario Co-operative As- chargées et basées sur les échanges sionnelles, vision importante de enfance ainsi que leurs familles? C’est dans cette optique que sociation qui ont ainsi vu leurs entre les participants et partici- ces organismes dont le but est une Les convaincre de participer à des représentants du secteur objectifs se réaliser. pantes, plusieurs sujets ont été approche fondée sur l’organisation une table ronde pour discuter des coopératif tenaient à Queen’s abordés afin d’outiller les leaders apprenante où les gens collaborent besoins et des ressources? « Ce fut communautaires dans le milieu et réfléchissent ensemble pour faire une expérience enrichissante », a-t- C’est à Queen’s Park que le « 5 à 7 » s’est tenu. des services à l’enfance. Pour les avancer la communauté franco- elle déclaré, suggérant au passage à appuyer dans leur démarche, le phone. Cette dernière étant vaste toutes les personnes oeuvrant dans CEF avait mis à leur disposition et avec de jeunes familles, cela le domaine de la petite enfance d’y des ressources à consulter pour serait plus qu’intéressant d’offrir participer, ne serait-ce que pour soutenir les leaders pédagogiques ces ressources. les nombreux contacts et liens qui et andragogues francophones, soit peuvent être créés. par le biais de leur site internet, Les participants se sont aus- leurs publications ou leurs facili- si posé la question de savoir si Les deux organisatrices du fo- tatrices pédagogiques. l’excellence en petite enfance est rum, Francine Fox, cogestionnaire un objectif atteignable et si elle de projets Domaine de la petite Tout d’abord, les participants peut se mesurer. Le fruit de leur enfance au Collège Boréal, et ont, comme activité brise-glace, réflexion a été que l’excellence Martine St-Onge, co-gestionnaire été amenés à réfléchir sur une évolue, se transforme et qu’elle n’a du CEF et directrice générale question importante : « Comment pas de fin. C’est un processus qu’ils de l’AFÉSEO, ont énormément apprend-on en tant qu’adulte? » suivent en se donnant des objectifs influencé de façon positive le Rien de mieux pour soulever les raisonnables et atteignables. Bref développement personnel et pro- passions et les échanges verbaux ils répondent aux critères du CEF fessionnel de Mme Gagnon-Thi- sur leur position, non seulement qui sont appartenance, bien-être, vierge. Elle suggère à toutes les comme leader francophone, mais expression et engagement. Plusieurs praticiennes de la petite enfance aussi comme agent de changement des domaines d’intérêt clés de la qui ont la chance de participer au sein de leur communauté. fin de semaine étaient directement à ce forum de tirer parti de cette Ensuite, la discussion a tourné alignés sur les objectifs du plan opportunité de croissance et de stratégique de La Boîte à soleil : réflexions professionnelles. LE RÉGIONAL Siège social : 75Jour J D-Day 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 1944 - 2019 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com De la mer à la tempête : en souvenir du jour J Bureau du Niagara Du 5 juin 2019 à 18 h au 6 juin 2019 à 1 h 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 (de minuit à 7 h le 6 juin 2019, HAEC Normandie, France) Ressentez le poids du jour J en temps réel lorsque nous soulignerons le moment exact Éditeur où les premières bottes ont foulé le sable de la Normandie il y a 75 ans. Denis Poirier Directrice générale Cette soirée exceptionnelle sera riche en présentations et activités historiques, notamment un Christiane Beaupré : [email protected] spectacle de son et de lumière immersif, de véhicules militaires de la Seconde Guerre Rédaction / Production mondiale, une projection unique en plein air du film « Storming Juno », et bien plus. Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Entrée gratuite. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Une inscription est encouragée. Veuillez consulter : pc.gc.ca/haida pour de plus amples renseignements. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 9 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La MCFN : Un 12e et dernier rapport annuel un organisme en croissance pour François Boileau Philippe Thivierge en est encore à se faire connaître Philippe Thivierge vies que Me Boileau consacre ganismes et de services publics, et à se tailler une place dans la vie les premières pages de son rap- amélioration de l’offre active, La mission de la Maison de la communautaire de la Péninsule Me François Boileau lançait port, écorchant au passage les protection des acquis en santé culture francophone du Niagara où elle espère entre autres facili- parfois à la blague qu’il était le justifications budgétaires que alors que le gouvernement s’ap- (MCFN) est résumée dans son ter les échanges entre les divers meilleur commissaire aux ser- le gouvernement a avancé pour prête à réorganiser le système de nom même. Pour que l’organisme acteurs locaux de la scène socio- vices en français que l’Ontario expliquer cette mesure. Qui plus soins en profondeur, promotion puisse s’acquitter de son rôle et culturelle. ait jamais eu… tout simplement est, le commissaire était jusque-là de l’immigration francophone, contribuer au développement d’ac- parce qu’il n’y a jamais eu per- un conseiller auprès de l’appareil etc. tivités socioculturelles dans sa ré- Pour ce faire, l’organisme sonne d’autre qui ait occupé cette gouvernemental, devait consulter gion, encore faut-il qu’il ait l’appui dispose de moyens financiers li- fonction. Les événements des activement les communautés de Les chantiers ne manquent de la communauté. Le 29 avril mités et a terminé l’année 2018 derniers mois ont démontré qu’il langue française et rédigeait des donc pas et l’un de ceux-ci est dernier, la deuxième assemblée avec à peine plus de 1000 $ en ne croyait pas si bien dire et, alors rapports spéciaux en plus des l’éducation postsecondaire. Le générale annuelle de ce jeune or- banque. C’est pourquoi la vigueur que son poste est sur le point rapports annuels : toutes des rapport revient d’ailleurs sur la ganisme est venue confirmer qu’il du conseil d’administration est d’être supprimé, Me Boileau a responsabilités dont n’aura pas controverse entourant l’abandon a sa place dans le Niagara. d’autant plus importante pour faire déposé son 12e et ultime rapport à s’acquitter l’ombudsman. La de l’Université de l’Ontario fran- grandir la MCFN. Yolande Lé- annuel le mardi 16 avril. réception des plaintes au bureau çais. Encore une fois, le commis- Ce fut l’occasion, pour la cuyer, Suzanne Giroux et Philippe de ce dernier est également plus saire critique la pertinence d’une présidente Yolande Lécuyer, de Gagnon, dont les postes étaient en Intitulé à juste titre Épilogue compliquée. telle décision. Le gouvernement présenter le bilan de la dernière élection, se sont vus confirmer dans d’une institution franco-ontarienne, prétendait que cette mesure année : activité multiculturelle leurs fonctions et poursuivront leur ce rapport d’activités couvre Le rapport s’attarde aussi permettrait des économies et à l’école Jean-Vanier, camp de travail auprès de Stéphanie Filippi, la période du 1er avril 2018 au aux interventions du commis- que, de toute façon, le modèle robotique en collaboration avec Annie Boucher, Fété Kimpiobi et 31 mars 2019. En avant-propos, saire au cours de la dernière proposé ne répondait pas aux d’autres organismes, promotion Béatrice Groux. François Boileau souligne que année. Y sont évoqués des cas besoins en main-d’oeuvre. Le efficace d’une comédie musicale les changements apportés à la concrets dans les domaines de rapport démonte point par point par des élèves du secondaire, pla- Petit à petit, la MCFN fait son nature des fonctions de commis- la santé, des soins aux aînés, de ces arguments et avance que la nification stratégique pour les trois chemin et continue à participer au saire aux services en français, la procédure légale et de l’édu- démographie et la répartition prochaines années, etc. La MCFN dynamisme de la communauté de qui dorénavant se rapportera à cation. En 2018-2019, le Com- géographique des francophones langue française. l’ombudsman, a dans les faits missariat a traité 435 plaintes et en Ontario joue en faveur de mis un terme à cette fonction qui demandes de renseignements, la création de cette université à était jusque-là indépendante et dont plus de la moitié étaient Toronto. constituait une force avant-gar- recevables. Plusieurs dossiers diste au sein de la francophonie majeurs sont en cours ou en sus- Plusieurs autres questions ontarienne. pens : modernisation de la Loi sont abordées dans ce rapport de sur les services en français, révision 65 pages. Reste à voir si ce chant C’est aux circonstances en- du processus de désignation du cygne du Commissariat aux tourant cette abolition et aux pour y inclure davantage d’or- services en français trouvera écho conséquences qui s’en sont sui- auprès du gouvernement. L’assistance s’est exprimée lors de l’AGA. INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À BURLINGTON (ONTARIO) NUMÉRO DE DOSSIER : 81001030 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 23 mai 2019, concernant la disponibilité de locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Burlington pour un bail de cinq ans débutant le ou vers le 1er juin 2020. Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Samantha Brunke-Kervin au 416-579-7305 ou à Samantha. [email protected]. Bonne semaine de l’éducation catholique Du 5 au 10 mai 2019

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 9 mai 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 9 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL ou une arme. Le harnais a été de la base navale. Les historiens gramme qui a pris fin dans les découpé par un plongeur et por- savent par ailleurs que la Russie années 1990. Un reportage de la tait l’inscription « Équipement de a entraîné des dauphins — mais télévision russe en 2017 laissait Saint-Petersbourg ». pas des baleines — à aller dé- croire qu’il avait repris, un fait poser des bombes et à détecter qui n’a jamais été confirmé par Ce qui est sûr, ont noté les des navires abandonnés, un pro- les autorités russes. biologistes marins, c’est que le Source : Agence Science-Presse béluga est habitué à la présence Mieux connaître ses choix humaine. Il s’est non seulement en matière d’hypothèque avec Béluga 007 approché sans craintes des pê- On a découvert un nouvel cheurs qui le filmaient, mais s’est Deep Singh laissé toucher. espion russe : il n’a pas encore de Philippe Thivierge nom, mais c’est un béluga. L’hypothèse de mammifères marins entraînés par la marine L’achat d’une résidence est Du moins, les experts russe est d’autant moins in- sans conteste l’investissement le semblent convaincus qu’il s’agit vraisemblable… que la marine plus important que la plupart des d’un espion. Les premières américaine l’a déjà fait. Dans les gens feront dans leur vie. Des images de ce béluga, prises près années 1960, il existait un pro- travaux de construction ou de des côtes du nord de la Norvège gramme « d’entraînement » de rénovation ou encore l’achat d’un le 26 avril, ont attiré l’attention dauphins destinés à former une immeuble commercial constituent sur le harnais qui lui ceinturait le « protection » autour des navires d’autres dépenses considérables qui cou, et les médias norvégiens ont pendant la guerre du Vietnam. s’imposeront à certains. Dans tous rapidement relayé l’hypothèse Dans la même logique, selon le les cas, le courtier en hypothèque qu’il s’agirait d’un harnais des- quotidien britannique The Guar- est celui qui est le plus qualifié pour tiné à faire tenir une caméra… dian, le centre de recherche en dénicher le financement adéquat biologie marine de Mourmansk, et, à Hamilton, Deep Singh offre en Russie — à 200 km de là où notamment ses services à la com- le béluga a été observé — entraî- munauté francophone. nerait des mammifères marins à « monter la garde » aux entrées M. Singh travaille pour Cen- tum, une agence de courtage qui a Des services de soins à domicile sur mesure rapidement fait sa marque au cours avec Hélène Michaud des dernières années. Il explique : « Depuis plus de 15 ans, Centum Le Régional prise dont le nom évoque cette déci- bain aux clients, procéder à un suivi aide des milliers de Canadiens à Deep Singh sion prise par un nombre croissant de leur prise de médicaments, pré- prendre des bonnes décisions en De nombreux facteurs ont d’aînés de mettre tout en oeuvre parer les repas, etc. À raison d’en- matière d’hypothèque. Nous ne partenaires avec la compagnie contribué, en notre époque mo- pour finir leurs jours à la maison. viron 30 $ de l’heure avant taxes, sommes employés par aucune Manulife ». derne, à accroître la longévité tant soit le prix moyen sur le marché banque. Notre équipe s’efforce des hommes que des femmes. Mal- Lorsque la demande l’exige, pour ce type de service, le préposé de comprendre les besoins de Tout ce qui relève de l’immo- heureusement, la santé ne suit pas Mme Michaud fait appel à d’autres veillera sur mille et un détails afin nos clients et de leur fournir les bilier représente, pour la grande toujours et ils sont nombreux ceux préposés aux soins pour l’aider dans de faciliter la vie au client. Hélène meilleurs services financiers. Nous majorité des gens, un projet long qui, dans les dernières années de ses tâches. Il faut dire que Choix de Michaud prévoit aussi acheter, au avons différents types de prêteurs et complexe qui s’imbrique dans leur vie, auront besoin d’assistance vivre offre ses services 24 heures sur cours des 18 prochains mois, un pour chaque solution hypothé- d’autres aspects de leur vie. C’est à pour surmonter les handicaps liés 24, 7 jours sur 7. L’état de santé de véhicule adapté pour le transport caire ». un tour d’horizon de leurs moyens, au grand âge et à la maladie. certains clients exige en effet une des personnes handicapées, ce qui de leurs besoins et de leurs am- supervision constante : pensons, lui permettra de répondre à un plus L’intérêt d’une agence de ce bitions que les courtiers tels que C’est dans ce contexte que par exemple, à un aîné souffrant grand nombre de besoins. type repose sur l’éventail de choix M. Singh convie les clients afin les préposés aux soins personnels de démence et dont la famille doit auquel elle donne accès.  « Lors- de déterminer le produit financier interviennent pour aider les aînés s’absenter pour quelques jours. Hélène Michaud peut être re- qu’un client a besoin d’une hy- pouvant satisfaire le mieux à leurs à accomplir certaines tâches du Autre cas possible : une situation jointe au 905 327-1493 et à l’adresse pothèque de sa banque, il doit attentes. quotidien. Les personnes âgées d’urgence qui forcerait une per- [email protected]. Elle accepter le taux d’intérêt que constituent une grande partie de sonne à faire appel à un préposé dispose de toutes les références la banque lui propose, rappelle « Nous nous concentrons sur leur clientèle mais les mêmes ser- aux soins à domicile tard dans la nécessaires pour mener à bien ses M.Singh. Tandis qu’avec Centum, la connaissance de nos clients et vices existent pour toute personne, nuit ou la fin de semaine. tâches et offrira un accompagne- nous recherchons sur le marché des de leur situation financière. Nous quel que soit son âge, devant vivre ment sécuritaire, chaleureux et de taux d’intérêt compétitifs pour nos voulons leur fournir toutes les infor- avec une limitation, permanente Les tâches qui incombent au qualité à tous ceux qui requièrent clients qui conviennent le mieux à mations, leur permettre de prendre ou temporaire, de sa mobilité ou de préposé sont variées : faire le mé- son assistance. leur situation financière. Nous les leur temps pour les examiner puis ses facultés intellectuelles (autisme, nage et le lavage, faire prendre le aidons à refinancer, à obtenir une prendre une décision quand ils cécité, quadriplégie, etc.). marge de crédit sécurisée, des prêts se sentent le plus à l’aise, relate Hélène Michaud a entrepris de se faire mieux connaître des francophones. privés, des prêts à la construction, M. Singh. Lors d’une première C’est auprès de ces gens qu’Hé- etc. » rencontre, nous passons en revue lène Michaud a passé une bonne les besoins des clients, le calendrier partie de sa vie. Dans sa jeunesse, Cette connaissance du mar- du projet et la date de clôture. Nous elle faisait déjà beaucoup de béné- ché permet d’offrir des services discutons ensuite de leur situation volat auprès de ceux qui étaient on ne peut plus personnalisés. financière, puis nous rechercherons handicapés d’une façon ou une Les clients sont très différents les la meilleure solution hypothécaire autre et l’idée d’en faire son métier uns des autres mais à cette variété adaptée à leurs besoins. Une fois s’est rapidement imposée. Elle a, répond celle des programmes qu’ils ont toutes les informations, dans un premier temps, travaillé existants : « Nous travaillons avec nous donnons à nos clients le en milieu hospitalier avant de différents types de prêteurs institu- temps nécessaire pour prendre leur devenir préposée agréée aux soins tionnels et alternatifs, notamment décision. » personnels et à domicile il y a une la Banque TD, la Banque Scotia, quinzaine d’années. les Banques Équitables, Home Les heures d’ouverture du Trust, First Ontario et bien plus bureau de Centum, à Hamilton, Mme Michaud a fondé sa encore. Nous avons également des sont du lundi au samedi du 9 h à propre entreprise et offre ses ser- prêteurs privés. Nous proposons 17  h. Deep Singh est également vices partout dans la région du également l’assurance vie et l’as- disposé, si nécessaire, à discuter Niagara. Comme elle est bilingue, surance invalidité car nous somme avec les clients en personne ou au elle souhaite rejoindre davantage téléphone en dehors de ces heures de francophones afin de leur faire d’ouverture et ses coordonnés se connaître Choix de vivre, son entre- trouve dans l’Index des services en français du Régional.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 9 mai 2019 VERTICALEMENT 1. Administration. Les prédictions 2. Complémentaire – de la semaine Ordonnance. 3. Article – Tendon – En Bélier (21 mars au 20 avril) matière de. 4. Enflammé – Occlusion Vous ne resterez pas insensible si vous avez été témoin d’une intestinale. forme d’injustice. Vous ne vous gênerez pas pour le crier sur 5. Issue de – Trace – Cube. tous les toits et vous tenterez de corriger la situation en vous 6. Cylindre – Sert à lier – impliquant activement. Xénon. 7. Amplification. Taureau (21 avril au 20 mai) 8. Donner des coups – Patelin. Vous vous laisserez facilement influencer par vos amis pour 9. Quatre – Mesure aller faire du magasin­ age. Vous vous gâterez aussi avec chinoise – Crasse. des soins thérapeutiques ou de détente qui amélior­ eront 10. Matière colorante considérablement votre santé. rouge – Germanium – Technétium. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 11. Jeu de hasard – Incendie. Si vous vous investissez dans un projet de longue haleine, des 12. Hommes – Corrige. résultats concrets prendront forme. Vous réussirez aussi à réunir une équipe pour vous appuyer dans une passionnante solution : aventure personnelle ou professionnelle. HORIZONTALEMENT Aiguilles. des vents – Interjection Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Politesse. 6. Vit de ses rentes – exprimant le mépris. 2. Dispendieux – Déroba. Infinitif. 11. Boucle – Claires. Votre santé exige un peu de repos! Une forme de lâcher 3. Le premier nombre – 7. Vedettes – Iridium. 12. Ourdir – prise et de la détente s’imposent avant que vous puissiez Discussion – Plancher. 8. Griffonne – Vieille. Désappointée. entreprendre quoi que ce soit. Il faudrait aussi que vous 4. Offense – Parité. 9. Souple. corrigiez et amélioriez votre gestion du temps. 5. Ancien – Neptunium – 10. Article espagnol – Dieu Lion (24 juillet au 23 août) 7 lettres / Thème : Des chiens Vous parviendrez à élargir votre clientèle et votre cercle A K M Poil Rage Setter T social. Que ce soit dans un cadre professionnel ou amical, Afghan Kai Malamute Poméranien Rottweiler Sloughi Teckel vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera B L Mudi Pug S Spitz beaucoup de monde, et ce sera très enrichissant. Barbet Lévrier P R Samoyède Basset Pékinois Race Schnauzer Vierge (24 août au 23 septembre) Berger Bête Vous réussirez enfin à passer à l’action concernant un Bichon important projet, aussi bien au travail que du côté de votre Bouledogue famille. Vous trouverez assez facilement les fonds nécessaires Bouvier pour acheter une propriété. Boxer Braque Balance (24 septembre au 22 octobre) C Chihuahua Vous vous retrouverez en pleine planification d’un grand Colley voyage pour vos prochaines vacances. Peut-être profiterez- D vous aussi de l’été pour suivre une formation qui fera Danois sérieusement progresser votre carrière. Dingo Dressage Scorpion (23 octobre - 22 novembre) E Épagneul Il s’agit d’une importante période de réflexion au sujet Esquimau de ce qui vous plaît et de ce qui vous plaît moins. Vous F pèserez longuement les pour et les contre. Par la suite, Fox vous parviendrez à prendre des décisions de manière plus G spontanée. Greyhound H Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Husky Au bureau, il n’est pas impossible que vous ayez à vous Solution : CANICHE interposer pour régler un conflit. Votre présence d’esprit et votre personnalité permettront de trouver des solutions concrèt­ es méticuleusement fignolées. Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Du boulot à profusion et de nombreux petits détails à régler vous attendent! Avant d’entreprendre la belle saison, vous vous lancerez dans un régime qui vous procur­ era des résultats rapidement et vous serez fier de vous-même. Verseau (21 janvier au 18 février) La saison des allergies s’amorce et vous pourriez déjà ressentir quelques désagréments. Avec une saine alimentation, les symptômes diminueront, de même que tout autre petit malaise, notamment les brûlures d’estomac causées par le stress. Poissons (19 février au 20 mars) On pourrait bien vous annoncer une naissance ou un déménagement important dans la famille. Si vos enfants sont partis depuis un bon moment, vous considérerez sérieusement l’option de vendre votre maison.