2018 08 15

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 15 août 2018 • Vol. 26 no 30 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe festival de musiqueFrancophonie en Fêtedévoile sa programmationDe gauche à droite : Jacques Charette, Andréa Haddad, Mary-Jane Owen, Julie Kim et René C. Viau Article à la p.2Pétition contre l’abrogation de la 25 millions $ pour la lutte Pablo Rodriguez rencontreréforme de l’éducation sexuelle contre les gangs de rue les organismes multiculturels p. 2 p. 8 pp..1?1

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018 Le festival de musique Pétition contreFrancophonie en Fête dévoile l’abrogation de la réforme de l’éducation sexuelle en Ontario sa programmation Quitterie Hervouet Le 25 septembre, jour des Shawn Jeffords tions cruciales pour la santé tenu le 7 août que la province Franco-Ontariens, le chanteur physique et mentale des élèves. avait déjà connu un important Pour sa treizième édition, le Yao — qui était sur la scène du TORONTO – Des centaines Selon elle, il est impératif que les retard dans sa réforme du pro-festival de musique entièrement théâtre Spadina il y a quelques de médecins, d’infirmières et de jeunes apprennent la diversité, gramme en 2010, lorsque lefrancophone, Francophonie en Fête mois — se produira à partir de travailleurs sociaux de l’Ontario l’inclusion, le consentement et gouvernement libéral de Daltonréserve quelques nouveautés. 11 h 30 (endroit à déterminer). demandent au gouvernement la sécurité. McGuinty avait reporté la miseCette année, contrairement aux progressiste-conservateur de à jour prévue – qui a finalementéditions précédentes, le festival ne La soirée afro-caribéenne reconsidérer l’idée d’abroger « Les éléments du programme été terminée en 2015. Pendantprésentera pas de tête d’affiche, aura lieu, elle, le 28 septembre à et de remplacer le programme de 2015 sur le développement hu- ces cinq années, « les élèves sontprincipalement en raison d’une 20 h au Théâtre Isabel Bader. Elle d’éducation sexuelle réformé par main et sur la santé sexuelle sont revenus au programme inadéquatbaisse dans les subventions. sera animée par deux groupes, les libéraux. d’une importance capitale pour de 1998 et ne recevaient pas uneCela n’empêche pas le festival Malagasy Roots en première partie une prise de décision éclairée information actualisée, com-d’avoir une programmation de et Boukman Eksperyans tout droit Une pétition signée par près liée aux comportements sains et plète et fondée sur des preuvesqualité. venu d’Haïti pour l’occasion. À de 1800 professionnels de la aux relations humaines », a-t-elle en matière de santé sexuelle et noter que c’est la première fois en santé a été déposée le 7 août à plaidé. reproductive », a déploré Andrea Francophonie en Fête sera 13 années que le festival fait venir l’Assemblée législative par la chef Chittle.lancé par un concert gratuit le un groupe de l’étranger. du Nouveau Parti démocratique, Le programme mis à jour envendredi 21 septembre à La Andrea Horwath. Les signataires 2015 comprenait notamment des En plus des 1800 profession-Distillerie à partir de 15 h. C’est Il ne faut pas oublier la pro- plaident que la décision des avertissements sur le harcèlement nels de la santé, plusieurs orga-d’ailleurs l’une des nouveautés. grammation pour les enfants. conservateurs mettrait en péril la en ligne et le sextage, des phéno- nisations ont signé la pétition,L’année dernière, les concerts à Les jeunes pourront profiter santé des élèves ontariens. mènes sociaux qui n’existaient notamment l’Association desLa Distillerie ne commençaient d’ateliers culturels (musique, arts pas encore en 1998. Mais des infirmières autorisées de l’Onta-que le samedi après-midi. Le trio visuels, arts de la scène et expres- L’abrogation du programme citoyens ontariens, en particulier rio, la Société des obstétriciensHassiba et Ambiance the Band ou- sion corporelle) qui leur seront d’éducation sexuelle, réformé en des « conservateurs sociaux », et gynécologues du Canada etvriront les festivités en première enseignés par des professionnels. 2015, était l’une des principales ont contesté certains éléments du l’Association ontarienne despartie, suivi d’Amélie et les singes promesses électorales du premier programme, notamment en ce qui travailleurs sociaux.bleus, bien connu du public. Pour clôturer le tout en ministre Doug Ford. concerne le mariage homosexuel, beauté, les organisteurs ont pro- l’identité de genre et la mastur- La chef de l’opposition, Le samedi 22 et le dimanche grammé deux artistes au théâtre Tout de suite après son élec- bation. Andrea Horwath, a soutenu que23 septembre aura lieu une série de l’Alliance française : Julie tion, en juin, le gouvernement la décision du gouvernementde sept concerts par jour à La Kim,en première partie, chan- a annoncé qu’il procéderait à Des décisions « idéologiques »? porterait préjudice aux élèves,Distillerie. Pas besoin de dé- tera son dernier opus Portrait une consultation publique en Au cours de la campagne, qui commencent l’école dansbourser quoi que ce soit puisque sorti récemment et Klô Pelgag, septembre. quelques semaines.les spectacles sont gratuit. Des auteure-compositrice-interprète Doug Ford a accusé les libérauxartistes tels que Kyris, Joanne québécoise, clôturera ensuite le Or, jusqu’à ce que ce nou- d’avoir mis en place un pro- La ministre de la Santé,Morra, Dieufaite Charles et Bourrée festival. veau programme soit élaboré, le gramme d’éducation sexuelle Christine Elliott, a accueilli favo-à Trois feront le show. gouvernement Ford a demandé « idéologique », de vouloir trans- rablement les commentaires des Francophonie en Fête aura aux écoles d’enseigner la version former les écoles en laboratoires professionnels de la santé, mais lieu du 21 au 29 septembre. 1998 du programme d’éducation sociaux et les enfants en sujets elle a ajouté qu’on devrait aussi sexuelle. d’étude. Il a promis qu’un gou- écouter les parents, qui « savent vernement conservateur rempla- ce qui convient le mieux à leurs La représentante des signa- cerait le programme par un autre enfants ». taires de la pétition, l’omniprati- plus « adapté à l’âge des élèves ». cienne Andrea Chittle, de Guelph, Source : La Presse canadienne a déclaré le 7 août que le pro- La docteure Chittle a sou- gramme réformé traitait de ques- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 15 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Avis d’achèvement du rapport environnemental RELIEFsuLIrNlEe projet : ligne d’allègement sud, ville de Toronto et Metrolinx Processus d’évaluation du projet de transport en communLa ville de Toronto, la Toronto Transit Commission (TTC) et Metrolinx, une agence de la province de l’Ontario, travaillent en collaboration pour accroître le service de transportdans les communautés de la ville. Pour atteindre cet objectif, nous cherchons des façons d’améliorer les liaisons du réseau de transport en commun grâce à l’introduction dela ligne d’allègement sud, une nouvelle ligne de métro proposée.Le projetLa ligne d’allègement sud proposée, qui comprendra huit stations de métro sur 7,5 km, reliera la ligne de métro de Yonge-University-Spadina (ligne 1) au centre-ville à la lignede métro de Bloor-Danforth (ligne 2). Cette ligne d’allègement aidera à atténuer la congestion sur la ligne 1 au sud de Bloor, à la station Bloor-Yonge, et sur les voies detransport en commun en surface vers et depuis le centre-ville.Le processusLes effets environnementaux du projet ont été évalués et un rapport environnemental sur le projet (REP) a été préparé afin de documenter les conclusions, de même quedes mesures d’atténuation, conformément au processus d’Évaluation des projets de transport en commun, prévu par le Règlement de l’Ontario 231/08 de la Loi sur lesévaluations environnementales. Le REP pour la ligne d’allègement sud est maintenant disponible à l’adresse www.reliefline.ca/south ainsi qu’aux endroits suivants pour unepériode d’examen public de 30 jours s’étalant du 14 août au 13 septembre 2018.Bibliothèque de l’hôtel de ville Siège social de Metrolinx Toronto Transit Commission Bibliothèque publique de Toronto100 Queen Street West, 1er étage 97 Front Street West, 2e étage 5160 Yonge Street, 6e étage Pape/DanforthToronto (Ontario) M5H 2N3 Toronto (Ontario) M5J 1E6 Toronto (Ontario) M2N 6L9 701 Pape Ave., Toronto (Ontario) M4K 3S6tél. : 416 393-7650 tél. : 416 874-5900 Du lundi au vendredi : tél. : 416 393-7727Du lundi au vendredi : de 10 h à 18 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 de 8 h 30 à 16 h 30 Samed : de 9 h à 17 h Dimanche : de 13 h 30 à 17 hMinistère de l’Environnement, Bibliothèque publique de Toronto - Jones Ministère de l’Environnement, Bibliothèque publique de Torontode la Protection de la nature et 118 Jones Avenue de la Protection de la nature et Queen/Saulterdes Parcs Toronto (Ontario) M4M 2Z9 des Parcs 765 Queen Street EastBureau de la région du Centre tél. : 416 393-7715 Direction des évaluations et Toronto (Ontario) M4M 1H3Bureau du district de Toronto Lundi : de 10 h à 18 h des permissions environnementales tél. : 416 393-7723Place Nouveau, 8e étage Mardi : de 10 h à 20 h 30 135 St. Clair Avenue West, 1er étage Dimanche & Lundi : fermée5775 Yonge Street Mercredi : de 12 h 30 à 20 h 30 Toronto (Ontario) M4V 1P4 Mardi : de 12 h 30 à 20 h 30North York (Ontario) M2M 4J1 Jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 tél. : 416 314-8001 Mercred : de 10 h à 18 htél. : 416 326-6700 Vendredi : de 10 h à 18 h sans frais : 1 800 461-6290 Jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30sans frais : 1 800 810-8048 Samedi : de 9 h à 17 h Du lundi au vendredi : Vendredi : de 10 h à 18 hDu lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h Dimanche : fermée de 8 h 30 à 17 h Samedi : de 9 h à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 13 septembre 2018.Paul MartinCoordonnateur principal des consultations publiquesVille de Toronto100 Queen Street West, 20e étage, tour Est, Toronto (Ontario) M5H 2N2tél. : 416 338-1065courriel : reliefl[email protected] certaines circonstances, le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature etdes Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’yimposer des conditions. Notamment si le ministre estime que : • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet detransport en commun reçue dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du REP.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec la ville de Toronto, la TTC et Metrolinxet que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenirvotre objection écrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature etdes Parcs au plus tard le 13 septembre 2018 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous lesdocuments de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise etdécrire les répercussions négatives sur une question d’importance provinciale (environnementnaturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du REP.Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des ParcsDirection des évaluations et des permissions environnementalesÀ l’attention de : Cindy Batista, chargée des projets spéciaux135 St. Clair Avenue West, 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-7225 / sans frais : 1 800 461-6290courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d’objection au promoteur si cela n’a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile, seront recueillis,conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MEPP) aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignementssont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public commeprévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dansun dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour obtenir de plus amplesrenseignements, veuillez communiquer avec la ville de Toronto ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du MEPP au 416 212-8912.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).Cet avis a été publié pour la première fois le 14 août 2018.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018 Toronto a reçu 11 millions $ du fédéral pour l’accueil des demandeurs d’asile TORONTO – La Ville de d’argent pour l’hébergement tem- Toronto, a précisé M. Blair. On aurait chuté à 272 personnes en et 3 millions $ au Manitoba.Toronto a reçu 11 millions $ du poraire des demandeurs d’asile. continue à travailler sur des solu- date du 3 août. Récemment, le gouvernementfédéral pour compenser les dé- tions à plus long terme. »penses engendrées par l’afflux des Bill Blair a fait ces commen- « L’annonce du 3 août est une provincial de l’Ontario a réclamé lademandeurs d’asile. taires à la sortie d’une rencontre Une partie de l’argent va étape importante et vient nous somme de 200 millions $ au fédéral avec le maire John Tory. Ce der- servir à relocaliser des centaines aider à réduire la pression pour pour compenser les dépenses liées Le ministre fédéral de la Sécu- nier avait sonné l’alerte parce que d’immigrants irréguliers qui occu- trouver de l’hébergement aux à l’accueil des demandeurs d’asilerité frontalière et de la Réduction du les demandeurs d’asile créent une pent depuis quelques mois des gens qui se trouvent dans les deux installés sur son territoire, dontcrime organisé Bill Blair affirme que forte pression sur le réseau de dortoirs de collèges dans la région dortoirs de Toronto », a reconnu le certains dans la région d’Ottawa.les discussions se poursuivent avec refuges de la ville. de Toronto, selon le ministre. maire John Tory.la capitale ontarienne afin de trou- Lisa MacLeod, la ministrever des solutions à long terme qui « Ce versement initial a été Les résidences des collèges La compensation financière ontarienne des Services à l’enfancepourraient inclure d’autres sommes alloué pour aider à soulager la Humber et Centennial vont être du fédéral avait été annoncée en et des Services sociaux et commu- pression qui pèse sur la Ville de libérées à temps afin de préparer juin dans le cadre d’un engage- nautaires, a envoyé une lettre pour l’arrivée des étudiants. ment total de 50 millions $ envers réclamer davantage de fonds aprèsDLEU CsaOvLoLÈiRGE le Québec, l’Ontario et le Ma- avoir attaqué le gouvernement Cours « Notre gouvernement a pris nitoba pour compenser certains libéral fédéral pour sa gestion duLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique des arrangements pour réserver des frais occasionnés par l’arrivée dossier des demandeurs d’asile. personnalisés chambres d’hôtel et de motel dans massive d’immigrants irréguliers le Grand Toronto. Cela va per- à la frontière. Les ministres Ahmed Hussen mettre aux autorités municipales et Bill Blair ont reçu une copie de de déplacer les demandeurs d’asile Le ministre de l’Immigration, la lettre en question. qui se trouvent dans les résidences des Réfugiés et de la Citoyenneté étudiantes », a annoncé Bill Blair. Ahmed Hussen avait indiqué, en Malgré tout, Bill Blair a sou- juin, qu’il s’agissait d’un premier tenu que le gouvernement fédéral Au moment le plus fort de versement aux provinces. Au total, « n’est pas en chicane » avec la l’achalandage, plus de 400 nou- 36 millions $ ont été promis au province. veaux arrivants occupaient les Québec, 11 millions $ à l’Ontario résidences étudiantes. Ce chiffre Source : La Presse canadienne pour les aînés! Formulaire 2 Une formation AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION de base GRATUITE D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDS qui fonctionne pour adultes308-57 rue Mill Nord francophones de 19 ans et EN CE QUI CONCERNE une demande en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier un bien-fonds plus qui résident en Ontario. présentée par la ministre des Transports, ledit bien-fonds étant dans le canton géographique de Toronto,Brampton, ON L6X 1S9 ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario.905 457-7884 Dans le but suivant : La propriété le long de l'autoroute QEW entre l'avenue Cawthra et le ruisseau Etobicoke est requise afin de permettre l'amélioration des échangeurs, divers réaménagementswinlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com structuraux majeurs et tous les travaux connexes. AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous :le métropolitain Situé à la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario, l’ensemble du PIN 13478-0109 (LT), soit le lot 26, plan enregistré 348, désigné comme parties 2 et 3 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0457, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36528. Éditeur Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience Denis Poirier pour déterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un Production, rédaction et administration avis écrit. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, [email protected] dans les trente jours de la première publication de l'avis; Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication Infographistes de l’avis. Caroline Verner et Audrey Wilkie L’autorité d’approbation est le : Ministre des transports Ministre des transports Per : Équipe rédactionnelle Édifice Ferguson, 3e étage 77 rue Wellesley Ouest a/s Shannon Cook Richard Caumartin, Nicolas Hasson-Fauré,Quitterie Hervouet Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Superviseure des transferts et Philippe Thivierge Bureau d'ingénierie Section des Biens immobiliers Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 159, avenue Sir William HearstVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada 3e étage, Édifice D Toronto (Ontario) M3M 0B7 à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 15 AOÛT 2018. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. BLEED

5LE 15 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINAvis d’addenda du Rapport environnemental sur le projetProjet d’expansion du corridor ferroviaire de BarrieLe projetEn vertu du règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) [en anglais seulement], Metrolinx, une agence de la province de l’Ontario, a menéune évaluation des impacts sur l’environnement du projet d’expansion du corridor ferroviaire de Barrie (ECFB). Un Rapport environnemental sur ce projet (REP) a été terminéle 8 août 2017 et un avis d’achèvement a été envoyé au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (anciennement le ministère del’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique) le 12 octobre 2017. Le projet d’ECFB inclut le doublement de la voie entre Lansdowne Avenue dans laville de Toronto et la gare GO d’Allandale Waterfront dans la ville de Barrie, des travaux de modernisation à des gares GO existantes et une nouvelle installation de remisagede trains.Afin de mieux soutenir l’expansion du service, Metrolinx a reconnu le besoin d’inclure les cinq gares proposées dans lecorridor ferroviaire de Barrie, lesquelles n’ont pas été prises en compte dans le REP d’ECFB :• Gare GO de Spadina-Front dans la ville de Toronto • Gare GO de Kirby dans la ville de Vaughan• Gare GO de Bloor-Lansdowne dans la ville de • Gare GO de Mulock dans la ville de Newmarket • Gare GO d’Innisfil dans la ville d’Innisfil TorontoLe processusMetrolinx a préparé un addenda au REP d’ECFB, lequel est maintenant accessible pour une période d’examenpublic de 30 jours, soit du 3 août 2018 au 4 septembre 2018. L’addenda peut être consulté auwww.metrolinx.com/newstations ainsi qu’aux endroits suivants :Bibliothèque publique de Toronto Bibliothèque publique de Toronto Metrolinx190 Fort York Boulevard 1101 Bloor Street West Siège socialToronto (Ontario) M5V 0E7 Toronto (Ontario) M6J 1M7 97 Front Street West, 2e étage – réceptiontél. : 416 393-6240 tél. : 416 393-7674 Toronto (Ontario) M5J 1E6Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 tél. : 416 874-5900Vendredi et samedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Dimanche : de 13 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Newmarket Bibliothèque publique de Maple Bibliothèque publique d’Innisfil438 Park Avenue 10190 Keele Street 967 Innisfil Beach RoadNewmarket (Ontario) L3Y 1W1 Maple (Ontario) L6A 1G3 Innisfil (Ontario) L9S 1V3tél. : 905 953-5110 tél. : 905 653-7323 tél. : 705 431-7410Mardi et jeudi : de 9 h 30 à 21 h Du lundi au jeudi : de 10 h à 21 h Du mardi au vendredi : de 9 h 30 à 21 hVendredi et samedi : de 9 h 30 à 17 h Vendredi : de 10 h à 18 h Samedi : de 10 h à 17 hDimanche : de 13 h à 17 h Samedi : de 10 h à 17 h Dimanche : de 13 h à 17 h Dimanche : de 13 h à 17 hMinistère de l’Environnement, Ministère de l’Environnement,de la Protection de la nature et des Parcs de la Protection de la nature et des ParcsDirection des évaluations et des permissions Bureau régional du Centre – Bureau du district de Torontoenvironnementales 5775 Yonge Street, 8e étage135 St. Clair Avenue West, 1er étage North York (Ontario) M2M 4J1Toronto (Ontario) M4V 1P4 tél. : 416 326-6700tél. : 416 314-8001 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hsans frais : 1 800 461-6290Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter le document et à soumettre leurs commentaires d’ici le4 septembre 2018 à l’attention de :Avis d’addenda du Rapport environnemental sur le projet – Expansion du corridor ferroviaire de Barriea/s de Georgina CollymoreConseillère principale, Relations communautaires et communications d’évaluation environnementale20 Bay Street, bureau 600Toronto (Ontario) M5J 2W3tél. : 416 202-4921courriel : [email protected] certaines circonstances, le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transporten commun ou d’y imposer des conditions, notamment si le ministre estime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant lapublication initiale de l’avis d’addenda du REP.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 4 septembre 2018 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous lesdocuments de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d’importanceprovinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd’addenda du REP.Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des ParcsDirection des évaluations et des permissions environnementalesÀ l’attention de : Adam Sanzo, agent de projet135 St. Clair Avenue West, 1er étageToronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-8001 ou 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d’objection au promoteur si cela n’a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile, seront recueillis,conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sontrecueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévuà l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossierpublic accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection dela vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 327-1434.Cet avis a été publié pour la première fois le 2 août 2018.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 18 AU 24 AOÛT 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 12h30 TFO ARTHUR (R) 9h00 UNIS MARTIN SUR LA RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 19h00 Mplus CINÉMA Film de ROUTE (R)TV5 REFLETS SUD (R) RDS SPORTS 30 (R) super-héros Après avoir SRC SCIENCE OU MAGIE (R) 17h45 TV5 VIVRE ENSEMBLERDS FOOTBALL Ottawa SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 13h30 TFO LES MYSTÈRES RDS BASEBALL EN DIRECTRedBlacks c.Blue Bombers de PARLAIT (R) été mordu par une libellule TFO PETZ CLUB (R) RDS LE SOMMET COORS D’ALFRED (R) LMB Équipes à communiquer radioactive, Rick devient un Mplus CINÉMA Film de super- LIGHT (R)Winnipeg LCF Site: Investors Group TVA CHACUN SA ROUTE super-héro. Drake Bell, Sara 18h00 SRC DES SQUELETTESField Winnipeg, Manitoba (R) TFO SUBITO TEXTO (R) héros Après avoir été mordu par RDI L’INFO DANS LE PLACARDSRC MBC: CHASSEURS DE Mplus DANSER POUR Paxton (2008, Comédie) une libellule radioactive, Rick SRC SECOND REGARD TV5 UNE SAISON AU ZOO TVA LES GAGS (R)MONSTRES (R) GAGNER GARDE-MANGER (R) RDS SPORTS 30 UNIS devient un super-héro. Drake Bell, TVA BIEN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ 17h15 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO PETZ CLUB (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) ARTHUR (R) Sara Paxton (2008, Comédie) TFO PEG+CHAT (R) ONTARIO UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R)Mplus CINÉMA Drôle de père LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... RDI 24/60Un jeune homme irresponsable RDI TFO 17h30 LES DÉCOUVREURS (R) 13h45 SUBITO TEXTO (R) 13h00 TFOdécide de s’occuper du fils de son 9h15 TFO PEG+CHAT (R) TVA TVA NOUVELLES 19h30 TV5 DES RACINES ET DES RDI L’ÉPICERIE TFO AMÉLIE ETcolocataire. Adam Sandler, Joey AILES (R) TFO LES MYSTÈRES SRC LES COCHONS 14h00 COMPAGNIE (R) SRC RÉTROVISEURLauren Adams (1999, Comédie) D’ALFRED (R) D’ANGRY BIRDS (R) RDS À COMMUNIQUERUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... RDS OUPS (R) RDI L’INFO Mplus SUPERGIRL (R) TVA LES RÉNOS D’HUGOLES DÉCOUVREURS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO 17h45 SRC TRANSFORMATRUC (R) SRC LE VOYAGE DE LA VIE UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC 1001 VIES PETZ CLUB (R) TVA LES AVENTURES DE Mplus BUZZ 9h15 TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES MYSTÈRES TFO TOM ET JERRY (R) 18h30 LES ENCANTEURS (R) D’ALFRED (R) 9h25 UNISTFO PETZ CLUB (R) TFO FLIP TV5 LE JOURNAL DE 20h00 RADIO ENFER (R) 18h00 SRC PAR ICI LA MAGIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) FRANCE 2 9h25 UNIS UNIS L’ESPIONNE DE RDS SPORTS 30 (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h30 TV5 UNE SAISON AU ZOO 9h30 TANGER (R) SRC DÉCOUVERTE RDI LES GRANDSSRC #DANSLATOILE (R) RDS LE PGA TOUR AU SRC MONSTORIES (R) TVA CINÉMA Mission Impossible: REPORTAGESSRC BERNARD SPORTS (R) RDS LE MONDE DU SPORT CANADA: LE CIRCUIT SRC CODE MAX (R) 14h15 GILLETTE (R) TFO TIB ET TATOUM (R) Protocole Fantôme L’agence SRC DEUXIÈME CHANCE (R) 9h30 RDI L’INFO MACKENZIE UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mission Impossible doit se TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R)SRC LES COCHONS RDI BULLETIN DE CITÉS D’OR (R) TVA CINÉMA Journal d’un TFO BOUM, C’EST CANON! (R)D’ANGRY BIRDS (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) NOUVELLES (R) dégonflé 2: Rodrick fait sa reconstruire suivant une attentat Mplus CINÉMA Drones Un UNIS RADIO ENFER (R) 9h45 sur le Kremlin.Tom Cruise, JeremySRC ARTHUR ET LES PEG+CHAT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL loi Un jeune est victime des Renner (2011, Action) major télécommande desMINIMOYS TFO ONTARIO mauvais tours de son frère 13h45 TFO TIB ET TATOUM (R) TFO SUBITO TEXTO (R) drones qui survolent le Moyen-TFO TIB ET TATOUM (R) TVA TVA NOUVELLES aîné. Zachary Gordon, Devon LE TÉLÉJOURNAL (R) Orient de la base de LasUNIS LES MYSTÉRIEUSES PEG+CHAT (R) UNIS HOOKÉ (R) 9h55 Bostick (2011, Comédie) RDICITÉS D’OR (R) TFO RDI LA SEMAINE VERTE (R) 19h00 Vegas. Ethan Hawke, January 14h00 TFO AMÉLIE ET SRC LES COCHONS 14h30 9h45 RDS 30 SUR 30 (R) COMPAGNIE (R) D’ANGRY BIRDS (R) RDS LE PGA TOUR AU TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ (R) Jones (2014, Drame) RDI L’INFO CANADA: LE CIRCUIT RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS CINÉMA MémoiresTFO TIB ET TATOUM (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN 18h30 10h00 Mets de New York c. Phillies de affectives Un amnésique est TOUR? (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR MACKENZIE (R) hanté par les images d’un 9h55 TV5 LE JOURNAL DE TV5 LA GRANDE RDI L’INFO (R) Philadelphie LMB Site: Citizens passé violent qui n’est peut-SRC ANGRY BIRDSTOONS (R) FRANCE 2 TRAVERSÉE DES ALPES Bank Park Philadelphie,SRC BERNARD (R) TVA LES AVENTURES DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Pennsylvanie être pas le sien. Roy Dupuis, TOM ET JERRY (R) RDS SPORTS 30 RDS TENNIS Western & Southern Guy Thauvette (2004, Drame 10h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) Open ATP Site: Centre de tennis 14h40 RDI LE NATIONAL psychologique) Mplus DANSER POUR TVA CINÉMA Paul Blart, flic TFO ZACK ET QUACK (R) TFO FLIPSRC VITE PAS VITE (R) GAGNER Lindner Family Mason, Ohio Mplus BUZZ 20h30TV5 LES FLOTS (R) du mail 2 Après six ans dans RDI L’INFO 14h50RDI L’INFO BALADE ÀTORONTO (R) les centres d’achats, Paul part TVA CINÉMA Ange et Gabrielle TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS GARDE-MANGER (R) TFO AMÉLIE ETTVA PLEINS FEUX SUR UNIS Quatre adultes se retrouvent COMPAGNIE (R)QUÉBEC 14h15 en vacance avec sa fille à Las 15h00 19h30 Vegas. Kevin James, Raini confrontés aux sentiments SRC LES POILUS 21h00TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA CINÉMA Flicka (v.f.) Une Rodriguez (2015, Comédie) ambigus. Isabelle Carré, Patrick TV5 JOURNAL SUISSE TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) jeune fille décide d’apprivoiser RDS GOLF EN DIRECT SRC LES ÉCHANGISTES et de monter un cheval TFO SUBITO TEXTO (R) Bruel (2015, Comédie) Championnat Wyndham PGA Mplus BUZZ TVA LES PETITS DOUÉS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus BUZZ TFO OUAF OUAF, PLUME ET LE NATIONAL TFO CINÉMA Les portesUNIS sauvage. Tim McGraw, Maria IN CHALET (R) STAN (R) Site: Sedgefield Country Club RDI tournantes Un jeune garçon revit 10h05 20h00 Bello (2006, Drame) UNIS 19h00 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Greensboro, Caroline du NordSRC VITE PAS VITE (R) TFO LE VIL1L4AGhE3D0E DANY (R) TV5 LE P’TIT CABARET 10h15 RDI L’INFO RDI BULLETIN DE l’histoire de sa grand-mère, une RDS L’HISTOIRE SRC CINÉMA Petits secrets NOUVELLES (R) 10h15 DERRIÈRE... (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Une adolescente garde les SRC VIENS-TU FAIRE UN ancienne pianiste du cinémaTFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO (R) STAN (R) TOUR? muet. Monique Spaziani, GabrielSTAN (R) TFO ZACK ET QUACK (R) secrets de tous les enfants RDI LE NATIONAL 10h30 de son quartier. Evan Rachel TFO LA PETITE MOSQUÉE Arcand (1988, Drame)SRC VITE PAS VITE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC GAME FEVER Wood, Michael Angarano DANS LA PRAIRIE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) Mplus BUZZ RDI L’INFO (R) 22h00 10h25 UNIS MARTIN SUR LA TFO POPPY CAT (R) (2001, Comédie) Mplus LA TRAPPE TV5 LES BATAILLES DUSRC #DANSLATOILE (R) 14h45 ROUTE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) LOUVRE BERNARD SPORTS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU Mplus CINÉMA Drones Un RDI LES GRANDSSRC PEUX (R) RDS SPORTS 30 10h30 15h00 major télécommande des REPORTAG2E0Sh(R3)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE TFO FLIP 1(R9) h30 10h45 drones qui survolent le Moyen- SRC LE TÉLÉJOURNALSRC MONSTORIES (R) RDS GOLF EN DIRECT Orient de la base de Las AVEC CÉLINE GALIPEAURDI L’INFO (R) Championnat Wyndham PGA RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO POPPY CAT (R) Vegas. Ethan Hawke, January TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA TVA NOUVELLESSRC ERKY PERKY (R) Mplus BUZZ MONDE (R) Mplus CINÉMA Partis enTVA LES RÉNOS D’HUGO Site: Sedgefield Country Club RDI LE NATIONAL 11h00 Jones (2014, Drame) LA TRAPPETFO POPPY CAT (R) Greensboro, Caroline du Nord UNIS CINÉMA Continental, Mplus 60 secondes Memphis doitUNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 PARCONAUTE (R) 21h00PEUX (R) RDI L’INFO RDI L’INFO un film sans fusil Quatre êtres s’emparer de 50 voitures en SRC MISS MARPLE (R) 20h00 SRC DÉCOUVERTE (R) exposent leur vulnérabilité RDI LE TÉLÉJOURNAL 24 heures pour sauver la vie 10h40 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 CINÉMA Pas son genre Un TFO JOUE AVEC JESS (R) lorsqu’ils sont confrontés à la SRC LE BEAU DIMANCHE de son frère. Nicolas Cage, Mplus CINÉMA Drôle de père professeur de philosophie parisien Mplus X FACTOR solitude. Gilbert Sicotte, Fanny TVA JEAN-MARC PARENT: Angelina Jolie (2000, Action)SRC ERKY PERKY (R) Un jeune homme irresponsable entame une histoire d’amour avec UNIS ZACHARY RICHARD, Mallette (2007, Drame) TORTURE Partie 2 de 2 (suite UNIS LES 24 HEURES DU TOUJOURS BATAILLEUR (R) ROMAN, SUR LES TRACES 10h45 décide de s’occuper du fils de son une coiffeuse. Émilie Dequenne, 15h15 du 12 août) (R) colocataire. Adam Sandler, Joey Loic Corbery (2014, Drame) 11h20 TFO CINÉMA La Neuvaine DE CHAMPLAIN (R)TFO POPPY CAT (R) Lauren Adams (1999, Comédie) RDI BULLETIN DE TFO ROBIN LE ROBOT (R) Une femme médecin pense NOUVELLES (R) 22h30 10h55 UNIS TOUT POUR LA TFO TIP LA SOURIS (R) 15h30 au suicide après la mort d’une RDS SPORTS 30SRC ANGRY BIRDS BLUES (R) MUSIQUE (R) TV5 ALPHONSE PRÉSIDENT (R)TV5 SOCCER EN DIRECT SRC LES ENFANTS DE LA 11h30 RDI L’INFO (R) patiente et de son bébé. Élise 22h35 15h15 TÉLÉ (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Guilbault, Patrick Drolet (2005,Paris Saint-Germain c. EA TFO LA PETITE MOSQUÉE MOUK (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Drame psychologique) SUCRÉ SALÉ (R)Guingamp LIGUE 1 TFO ROBIN LE ROBOT (R) DANS LA PRAIRIE (R) TFO Mplus BUZZ TVA 11h45 15h50 23h00SRC BERNARD (R) 15h30 Mplus LA TRAPPE TVA LES AVENTURES DE TFO BING (R) UNIS RADIO ENFER (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MUSIC EXPLORER UNIS BALADE (R) TOM ET JERRY (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) 11h00 RDI L’INFO (R) RDI DÉCOUVERTE 16h00 21h30 RDI LE NATIONALRDI L’INFO MOUK (R) Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESSSRC RICARDO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 20h15 TFO TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS RADIO ENFER (R) TFO AMÉLIE ETTVA DU COEUR ET DES 12h00 SUPER CHAMPION COMPAGNIE (R)BRAS (R) 15h50 TVA CINÉMA Quitte ou double RDI L’INFO RDI LE 21E BING (R) Deux hommes dérobent une RDS SPORTS 30TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO immense somme d’argent d’un RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES HIPALOULAS (R) 22h00 UNIS HOOKÉ (R)Mplus DANSER POUR 16h00 MIDI TVA LA ROUE DE FORTUNEGAGNER grand narcotrafiquant mexicain. 16h15 TV5 RIDING ZONE CHEZ VOUS (R) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 TFO LES HIPALOULAS (R) Denzel Washington, Mark TFO AMÉLIE ET TVA CINÉMA Max la menace SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 IN CHALET (R) COMPAGNIE (R) Un grand dadais se fait passerUNIS UNIS FOU DES OISEAUX (R) Wahlberg (2013, Action) pour guide auprès d’un groupe TVA MITSOU ET LÉA 11h20 TIP LA SOURIS (R) 16h15 20h30 UNIS GARDE-MANGER (R) de scouts. Daniel Stern, Blake Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNALTFO RDS L’AVANT-MATCH DES UNIS BALADE ÀTORONTO (R) ONTARIO 11h30 TVA CINÉMA L’agent fait la ALOUETTES EN DIRECT 12h05 Bashoff (191956,hCo3m0édie) MARIO DUMONT (R) farce 2 1/2: L’odeur de la peur Un LE P’TIT CABARET (R) 22h30 TVA TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 23h20RDI L’INFO (R) policier gaffeur découvre qu’un MONDE (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30SRC L’ÉPICERIE (R) célèbre savant est remplacé par FRANCE 2 RDI SECOND REGARD L’INVITÉ TV5 MONDETVA BIEN (R) un sosie. Leslie Nielsen, Priscilla Mplus LA TRAPPE RDS ALOUETTES EXPRESS SRC PAPARAGILLES TV5Mplus DANSER POUR 23h25GAGNER Presley (1991, Comédie) UNIS ÉCRIVAIN PUBLIC (R) LCF Équipes à communiquer (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZ BOUM, C’EST CANON! 16h30 21h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h00 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TFO 23h30 TVA LA VICTOIRE DEUNIS HOOKÉ (R) RDI LE JOURNAL DE RDS FOOTBALL EN DIRECT L’AMOUR TV5 LA BIÈRE SE FAIT 22h45 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MOUK (R) FRANCE 2 Alouettes de Montréal c. MOUSSER (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Grève de la faim RDS OUPS (R) 11h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Eskimos d’Edmonton LCF LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) SRC DANS L’OEIL DU Un prisonnier entreprend une Site: Stade Commonwealth RDI DRAGON (R) SRC LES LIENS DU SANG (R)TFO MOUK (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) 13h00 grève de la faim afin d’obtenir Edmonton, Alberta un différent statut. Michael UNIS SEL ET DIESEL (R) 12h00 16h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Le Goût des TFO ARTHUR (R) RDI LE NATIONALRDS SPORTS 30 NOS CHERS VOISINS SRC OUTLANDER: LE Mplus SUPERGIRL (R) Fassbender, Liam CunninghamRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHARDON ET LE TARTAN merveilles La relation compliquée (2008, Drame) 23h35MIDI 16h50 entre une mère et un jeune homme UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 23h00 TVA ALERTE 5 (R) TV5 NOS CHERS VOISINS Mplus LA TRAPPE atteint du syndrome d’Asperger. 17h15TVA TVA NOUVELLES UNIS CINÉMA Bunker (v.f.) Virginie Efira, Benjamin Lavernhe ARTHUR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 0h00TFO AMÉLIE ET 17h00 Deux soldats reçoivent l’ordre de (2015, Comédie) TFO RDS TENNIS Western & TV5 LE P’TIT CABARET (R)COMPAGNIE (R) 17h30 RDS BOXE ChampionnatMplus DANSER POUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT lancer un missile nucléaire vers RDI VOCATION: LEADER (R) TFO LES MYSTÈRES Southern Open ATP Site: ShowtimeGAGNER PRENDRE SA PLACE l’ex-URSS. Patrice Robitaille, TVA INFOPUBLICITÉ D’ALFRED (R) Centre de tennis Lindner RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP Family Mason, Ohio RDI BULLETIN DEUNIS CHAIR DE POULE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Martin Dubreuil (2014, Drame) Mplus X FACTOR UNIS SEL ET DIESEL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) NOUVELLES (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7LE 15 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Équipes à communiquer FIFA (R) STAN (R) SRC Lun CINÉMA ÀTV5 STUPÉFIANT! TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 ZOOM ANIMAL: LES TV5 ON VA S’AIMER UN PEU TV5 Mer RIRES DU MONDE communiquerMar LESRDS RODÉO QUÉBEC EN FAMILLE (R) PRINCES DES CRIMES (R) BEAUCOUP... (R)Jeu CHACUN SON ÎLE (R) 11h30 ENQUÊTES DE LAVIOLETTESRC DES SQUELETTES RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDS L’AVANT-MATCH DES Ven CHEZ TOI? CHEZ MOI? TVA Ven LES LOONEYDANS LE PLACARD LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES ALOUETTES EN DIRECT RDS Mar Jeu BASEBALL TUNES (R) (R)Mer CINÉMA Une éducation DANS LE PLACARD Équipes à communiquer LMB (2009)Jeu INSPECTEURTVA CINÉMA Vol d’identité Un SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Trouver Doris TVA Lun Mar Mer Jeu MARIO BARNABYVen CINÉMA Marishomme a une semaine pour DANS LE PLACARD TVA CHICAGO FIRE: Un poisson distrait part à la (R)Mer RODÉO QUÉBEC (R) DUMONT et femmes (1992)livrer aux autorités la femme TVA LA POULE AUX OEUFS CASERNE 51 recherche de ses parents SRC Lun Mar CINÉMA À SRC Lun RICARDO (R)qui a volé son identité. Jason D’OR Début de la saison TFO SUBITO TEXTO (R) avec l’aide de ses amis. Voix communiquerMer CINÉMA Mar Mer Jeu Ven DES TVA AU SECOURS DEBateman, Melissa McCarthy TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ de Ellen DeGeneres, Albert Radio (2003)Jeu CINÉMA Sur la SQUELETTES DANS LE BÉATRICE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)(2013, Comédie) Mplus BUZZ UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Brooks (2016, Dessin animé) piste du marsupilami (2012)Ven PLACARD (R) Mplus Mar Jeu Ven BUZZMplus BUZZ UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 24/60 TVA VLOG (R) CINÉMA Bandslam (v.f.) (2009) TFO LE DINO TRAIN (R)UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) 24/60 RDI TFO SUBITO TEXTO (R) TFO PETZ CLUB (R) Mplus Lun TU M’AIMES,TU UNIS TOP SCIENCE (R) RDI 19h30 Mplus Lun MAÎTRES MENSMar LIP SYNC BATTLE (R)RDI 24/60 19h30 Mplus BUZZ TATOUEURSMar LIP SYNC 14h20TFO SUBITO TEXTO (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS BALADE ÀTORONTO (R) UNIS Mar LES GRANDS TFO BING (R) SRC L’ÉPICERIE Eskimos d’Edmonton c. Tiger- SENTIERS (R)Mer IN CHALET 19h30 TVA RÊVONS MAISONS (R) Cats d’Hamilton LCF Site: Stade RDI 24/60 BATTLE (R)Mer LES SOEURS 14h30 KARDASHIANS DANS LES (R)Jeu VU DE L’INTÉRIEUR (R)RDS RODÉO QUÉBEC TFO MOTEL MONSTRE (R) Tim Hortons Hamilton, Ontario 19h30 HAMPTONSJeu CATFISHVen RDS Mar GOLF ChampionnatSRC LES PÊCHEURS (R) BUZZ SRC LES PARENT (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 11h45 Wyndham PGA (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus TFO MOTEL MONSTRE (R) Argonauts de Toronto c. LENDEMAIN DE VEILLE À LE DINO TRAIN (R) TFO MOUK (R) 20h00 TFOMplus BUZZ Mplus BUZZ Alouettes de Montréal LCF BALI 12h00 Mplus BUZZ TV5 CAMÉLÉON (R) TACTIK (R)UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDI LES GRANDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Site: Stade Mémorial Percival UNIS TVA TVA NOUVELLES UNIS BIZARROSCOPE (R) REPORTAGES (R) 9h05 TV5 64’ LE MONDE EN 20h00 20h00 Molson Montréal, Québec FRANÇAIS 14h45 TVA DANS MA TÊTE (R) TV5 Lun PASSE-MOI LESRDS X GAMES SRC OUVREZ LES TV5 DES RACINES ET DES AILES TFO MOTEL MONSTRE (R) JUMELLESMar HÔPITAL TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK (R)MINNEAPOLIS 2018 GUILLEMETS (R) RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30RDI LES GRANDS TVA LES BEAUX MALAISES (R) REPORTAGES Mplus BUZZ VÉTÉRINAIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h50REPORTAGES TFO BOUM, C’EST CANON! (R) BALADE ÀTORONTO (R) MIDI TFO Mar MOUKI (R) Mplus CINÉMA Le règne du SRC UN HOMME À LA MER (R) UNIS 9h15 TVA CINÉMA Jamais entre 19h55 15h00SRC GALAS COMÉDIHA! feu Une lutte éclate dans une amis Un coureur de jupons et LÀ OÙ JE DORS (R) TFO PETZ CLUB (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 JOURNAL SUISSE2017 (R) Mplus Mar CINÉMA Drones TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! (R) petite communauté, lors du réveil une femme infidèle se retrouvent TFO 20h00 9h30 (2014)Mer CINÉMA Ant-ManMplus CINÉMA Ant-Man d’un énorme dragon. Matthew après douze ans. Jason Sudeikis, TV5 DANS LES YEUX TVA Lun CINÉMA Non, je le (v.f.) (2015)Jeu CINÉMA Le TFO Lun Mer Jeu Ven(v.f.) Un cambrioleur doté d’un McConaughey, Christian Bale Alison Brie (2015, Comédie) D’OLIVIER veux! (2013)Mar CINÉMA Les règne du feu (2002)Ven CINÉMA CAILLOU (R) Oranges (2011)Mer CINÉMAcostume puissant entame une (2002, Comédie fantaisiste) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) TVA CINÉMA Le convoi Jack Quelque part dans le temps Terreur sous la mer (1999) Mplus BUZZmission pour sauver la planète. SEL ET DIESEL (R) Mplus CINÉMA Terreur sous s’empare d’une cargaison de PENSE VITE! (R) UNIS LE DIABOLIQUEPaul Rudd, Michael Douglas UNIS la mer Les employés d’un (1980)Jeu CINÉMA Quelqu’un UNIS MONSIEUR KAT 20h30 12h15(2015, Action) SRC ON S’AIME EN CHIEN laboratoire en haute mer sont pierres précieuses valant 30 comme toi (2001)Ven CINÉMA TILLY ET SES AMIS (R) 15h05 TVA COMPLEXE G (R) millions de dollars. Mark-Paul L’amour fait sa loi (2012)UNIS CINÉMA Uvanga (v.f.) TFO AMÉLIE ET aux prises avec des requins Gosselaar, Bruce Willis (2016, RDS Mer RODÉO QUÉBEC (R) TFO 12h25 TFO Mar CAILLOU (R) COMPAGNIE (R) RDI L’INFOL’histoire d’une femme et son monstrueux. Thomas Jane, Action) TFO TIB ET TATOUM (R) LE JOURNAL DE L’ÉCO 15h20fils qui tentent de s’intégrer Saffron Burrows (1999, Action) Mplus Mar LIP SYNC TV5à une communauté inuit. GARDE-MANGER (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) BATTLE (R) 12h30 UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) UNIS HOOKÉ (R) UNIS Mplus DANSER POURMarianne Farley, Lukasi Forrest 20h30 GAGNER 15h25(2013, Drame) 21h00 TV5 64’ LE MONDE EN TFO Lun Mer Jeu Ven PEPPA (R) TV5 OPÉRATIONS TFO AMÉLIE ET UNIS RADIO ENFER (R) UNIS WATATATOW FRANÇAIS Mar PEPPA (R) 20h30 SPÉCIALES (R) COMPAGNIE (R) RDS SPORTS 30 TFO 20h30 9h45 RDI Lun Mar Mer Jeu LES 15h30TV5 ALPHONSE PRÉSIDENT RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO AMÉLIE ET TFO TIB ET9ThAT5O5UM (R) EXVen LA PÉRIODE DETFO AMÉLIE ET SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL COMPAGNIE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESCOMPAGNIE (R) TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES ÉCHANGISTES Mplus DANSER POUR RDS Lun Ven SOCCER EN QUESTIONS LETTRES TFO CINÉMA Un pigeon TFO CINÉMA Que la fête GAGNER DIRECT Coupe du monde U-20 SRC Lun BLEUMar CURIEUX 21h00 MÉTIERSMer LA FACTURE RDS Lun TENNIS Western &TV5 CORPS ET MONDE (R) perché sur une branche commence L’abbé Dubois, UNIS RADIO ENFER (R) Équipes à communiquer FIFA Southern Open ATP (R)Ven XRDS X GAMES (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven GAMES MINNEAPOLIS 2018 (R)MINNEAPOLIS 2018 philosophait sur l’existence conseiller, profite d’une insurrection 21h00 10h00 SECOND REGARD (R) Deux marchands ambulants pour arriver à ses fins. Philippe TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun ON VA S’AIMER UN TFO Jeu Ven ROBIN LE TFO Lun Mer Jeu VenRDI LE TÉLÉJOURNAL nous entraînent dans une Noiret, Jean Rochefort (1975, SRC DISPARITION PEU BEAUCOUP... (R)Mar ROBOT (R) SAGWA, LA CHATTESRC LES ÉCHANGISTES promenade à travers la destinée Drame historique) TFO CINÉMA Les BarbouzesTVA LISE DION: LE TEMPS humaine. Holger Andersson, UNIS MARTIN SUR LA La veuve d’un trafiquant C’ÉTAIT MIEUX AVANT?Mer Mplus Lun TU M’AIMES, TU SIAMOISE (R)QUI COURT Partie 1 de 2 ROUTE (R) VIVRE ENSEMBLE (R) MENS Mplus Lun LA TRAPPE (R) Nils Westblom (2015, Comédie) d’armes est assaillie de Jeu PARTIR AUTREMENT UNIS Lun Mar 5E ÉLÉMENT Mar Mer Jeu Ven TATOUAGES(suite le 28 août) (R) BALADE 22h00 (R)Mer Jeu Ven ÉCHAPPE-TOITFO CINÉMA Roman de gare UNIS propositions par divers EN FAMILLE (R)Ven LE À BONDI BEACH 21h30Grâce à plusieurs rencontres, RDI LE TÉLÉJOURNAL personnages. Lino Ventura, PEUPLE DU RIO ENE: LES SI TU PEUX (R) UNIS CHOP SUEY TRIO (R) ÉCRIVAIN PUBLIC SRC LE TÉLÉJOURNAL Bernard Blier (1964, Comédie) ASHANINKAS (R) TFO Lun Mar Mer ROBIN LE TFO Mar SAGWA, LAune coiffeuse va changer le UNIS AVEC CÉLINE GALIPEAU Mplus DANSER POUR RDS Mer X GAMES ROBOT (R) CHATTE SIAMOISE (R) 22h00 GAGNER MINNEAPOLIS 2018 (R)destin d’un tueur en série. TV5 VIVRE ENSEMBLE (R) TVA TVA NOUVELLES 12h45 15h45Dominique Pinon, Fanny RDS SPORTS 30 Mplus CINÉMA La maisonArdant (2007, Histoire policière) RDI LE TÉLÉJOURNAL de cire Un groupe d’amis se UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO SAGWA, LA CHATTE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar LIP SYNC SIAMOISE (R) 22h00 AVEC CÉLINE GALIPEAU retrouve accidentellement dans 21h30 BATTLE (R)Mer LES SOEURS 12h50 Mplus DANSER POUR GAGNER 16h00TV5 ACCUSÉ une petite ville mystérieuse. KARDASHIANS DANS LES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDERDS SPORTS 30 Elisha Cuthbert, Chad Michael 21h45RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Murray (2005, Drame d’horreur) TVA BLOOPERS: HAMPTONSJeu CATFISHVen 12h55 RDI MORDUS DE POLITIQUESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Ant-Man LENDEMAIN DE VEILLE À BALI RDS Lun GÉNÉRATION TV5 CUT!AVEC CÉLINE GALIPEAU UNIS TOUT POUR LA CLASSIQU2E2Sh(R0) 0 UNIS Lun ELLES PÊCHENT SOCCER.TV (R)Ven 30 SUR 30 (R) RDS Jeu SOCCER Coupe (v.f.) Un cambrioleur doté d’un MUSIQUE (R) (R)Mar LES 24 HEURES DU du monde U-20 Équipes à costume puissant entame une 13h00TVA TVA NOUVELLES mission pour sauver la planète. 22h05 TV5 CORPS ET MONDE (R) ROMAN, SUR LES TRACES communiquer FIFA (R)UNIS CINÉ TOUT COURT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DE CHAMPLAIN (R)Mer TV5 64’ LE MONDE EN SRC MONK (R) Paul Rudd, Michael Douglas TV5 LE P’TIT CABARET (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FOUS DES ANIMAUX (R)Jeu FRANÇAIS TFO ARTHUR (R) 22h30 (2015, Action) AVEC CÉLINE GALIPEAURDS SPORTS 30 GARDE-MANGER (R) 22h30 BALADE (R)Ven MARTIN SUR RDS Mar LE SOMMET COORS Mplus Lun LA TRAPPE (R) UNIS RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES LA ROUTE (R) LIGHT (R)Mer COURSEMplus SUPERGIRL (R) 22h30 Mplus CINÉMA Les lois de 16h15 22h35 l’attraction Les comportements 10h30 AUTOMOBILE Night Race TFO ARTH1U6Rh(R2)0 22h35 SPORTS 30 NASCARJeu PELADA (R) SUCRÉ SALÉ (R) RDS TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO TRACTEUR TOM (R) SRC Lun LE BEAUTVA 22h35 amoureux débridés de quelques Mplus Lun TU M’AIMES,TU DIMANCHE (R)Mar Mer Jeu 23h00 23h00 étudiants d’un collège. James MENSMar LIP SYNC BATTLE (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Van Der Beek, Jessica Biel Ven LES ÉCHANGISTES (R) XAVIER ET MAMIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) 23h00 RDI LE NATIONAL (2002, Comédie dramatique) UNIS Lun ELLES PÊCHENT TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) 16h25RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC SPORTS EXPRESS (R)Mer LE GOÛT DU PAYS (R) TFO DOUDINOS (R)SRC SPORTS EXPRESS RDS RODÉO QUÉBEC (R) TFO AMÉLIE ET 22h30 Jeu LES ENCANTEURS (R) UNIS Lun Mar BLANCHE (R) UNIS Ven XAVIER ET MAMIE (R)TFO AMÉLIE ET RDI LE NATIONAL COMPAGNIE (R) RDS APRÈS-MATCH DES Mer Jeu Ven NOS ÉTÉS (R)COMPAGNIE (R) TFO AMÉLIE ET ALOUETTES EN DIRECT 10h45 16h30 COMPAGNIE (R) TIP LA SOURIS (R) 13h05 TVA TOP MODÈLES UNIS LES 24 HEURES DU UNIS LES ENCANTEURS (R) TFO CLEM TV5 PLUS BELLE LA VIE ROMAN, SUR LES TRACES 11h00 RDS Mer 25 ANSUNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) UNIS MARTIN SUR LA 22h35 TV5 13h15 D’ÉMOTIONS (R)Ven X GAMESTVA LA ROUE DE FORTUNE ROUTE (R)CHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE DE CHAMPLAIN (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 JE T’AIME, ETC. (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) MINNEAPOLIS 2018 (R) CHEZ VOUS (R) RDS Mer X GAMES 23h05 23h05 23h00 MINNEAPOLIS 2018 (R) 13h25 TFO LES HIPALOULAS (R) 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC RICARDO (R) Mplus Lun LA TRAPPE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL MARIO DUMONT ONTARIO RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO Lun Mar Jeu Ven OUAF RDS Lun Ven SOCCER EN Mar CINÉMA Drones (2014)ONTARIO (R) MARIO DUMONT (R) RDI LE NATIONAL OUAF, PLUME ET STAN (R) DIRECT Coupe du monde U-20 MARIO DUMONT (R) TVA 23h20 TVA SRC SPORTS EXPRESS Mer CINÉMA Ant-Man (v.f.)TVA 23h20 TFO AMÉLIE ET Équipes à communiquer FIFA 23h20 COMPAGNIE (R) Mplus Mar LIP SYNC (2015)Jeu CINÉMA Le règne TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE BATTLE (R)Mer LES SOEURS 13h30 du feu (2002)Ven CINÉMATV5 L’INVITÉ TV5 MONDE KARDASHIANS DANS LES RDS Mar À COMMUNIQUER 23h25 23h25 CINÉ TOUT COURT (R) RDI L’INFO Terreur sous la mer (1999) 23h25 BOUM, C’EST CANON! BOUM, C’EST CANON! UNIS HAMPTONSJeu CATFISHVen UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO TFO 23h05 LENDEMAIN DE VEILLE EN TFO Mar Mer Jeu Ven CITÉS D’OR (R)TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 23h30 PEG+CHAT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL THAÏLANDE 16h55 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO UNIS Lun BOUFFE EN Mplus Lun TU M’AIMES, TUTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS F1 MAGAZINE (R) CAVALE (R)Mar INSECTIA MENS EN DIRECTSRC MARS RDS RODÉO QUÉBEC (R) SRC LES GRANDES TVA CINÉMA X-Men: RDI LE NATIONAL ENTREVUES (R) (R)Mer SEL ET DIESEL (R) Lun PEG+CHAT (R) 17h00Mplus SUPERGIRL (R) RDI L’engagement ultime Face à un Jeu ÉCRIVAIN PUBLIC (R)Ven TFO 23h35 13h45UNIS LES ENCANTEURS (R) RDI LE NATIONAL traitement qui peut les transformer GARDE-MANGER (R) TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Hunger Games: en humains, certains mutants se PEG+CHAT (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI LE NATIONAL La révolte - Partie 1 Katniss 23h35 révoltent. Hugh Jackman, Halle TFO Mer OUAF OUAF, TFO PRENDRE SA PLACE PLUME ET STAN (R) 14h00 23h35 accepte son rôle de figure TVA CINÉMA X-Men (v.f.) Berry (2006, Action) TV5 Lun ALICE NEVERS, LE SRC CANDICE RENOIRTVA CINÉMA L’escadron Red Des mutants sont nés avec une 11h15 JUGE EST UNE FEMME (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)Tails Des pilotes afro-américains emblématique afin de libérer 23h20 Peeta et les districts. Jennifer anomalie qui s’est manifestée TVA Ven LES AVENTURES Mplus Lun LA TRAPPEforment une escouade spéciale Lawrence, Josh Hutcherson sous la forme de pouvoirs. Anna TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DE TOM ET JERRY (R) Mar Mer Jeu Ven CHÉRIF UNIS TACTIK RDS Mar LE MONDE DUdurant la Deuxième Guerre. Cuba (2014, Aventure) Paquin, Patrick Stewart (2000, 23h25 TVA Mar LES AVENTURES SPORT GILLETTE (R)Jeu 17h15Gooding Jr., Gerald McRaney TFO BOUM, C’EST CANON! DE TOM ET JERRY (R)(2012, Action) Science fiction) SOCCER Coupe du monde U-20 TFO Jeu Ven MINIVERS (R) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018Le gouvernement Ford offre 25 M $ pour la lutte contre les gangs de rue TORONTO – Le gouver- M. Ford demande au gou- tuellement dans des endroits À la suite de la fusillade mor- aux municipalités de le faire – unnement de l’Ontario dépensera vernement fédéral et à la Ville de comme Toronto, Surrey, en telle dans le quartier grec de To- engagement que M. Blair a réaffir-25 millions $ au cours des quatre Toronto de prendre les mêmes Colombie-Britannique, et d’au- ronto le mois dernier, le conseil mé cette semaine.prochaines années pour renforcer engagements financiers. tres régions du Canada exige que municipal a adopté une motionla lutte contre les armes à feu et les nous examinions le problème et demandant au gouvernement « Nous sommes tout à faitgangs de rue à Toronto. Le gouvernement progres- que nous le réglions de manière fédéral d’autoriser la Ville à inter- disposés à voir comment – dans siste-conservateur de l’Ontario a globale », a-t-il admis. dire la vente d’armes de poing sur certaines régions du pays, peut-être Le premier ministre Doug déjà écarté l’idée de ramener la pra- son territoire. Le gouvernement – de plus grandes restrictions pour-Ford a indiqué le jeudi 9 août que tique controversée des « contrôles L’ancien chef de la police de Trudeau a déjà déclaré qu’il en- raient être appliquées. Mais au-delàcette somme contribuera à donner de police aléatoires » sur la rue, une Toronto, élu pour la première fois à visagerait un certain nombre de de cela, vous devez reconnaître queà la police les outils dont elle a promesse réitérée par le premier la Chambre des communes en oc- façons de sévir contre les armes de ce n’est pas la seule solution. »besoin pour faire face à la montée ministre le 9 août dernier. tobre 2015, a obtenu son premier poing, notamment en permettantde la violence armée dans la mé- poste au sein du cabinet le mois Source : La Presse canadiennetropole cette année. À Ottawa, le nouveau ministre dernier – il avait auparavant fait de la Sécurité frontalière et de la le lien entre trois ministères pour Comme Doug Ford l’avait L’Ontario dépensera 18 mil- Réduction du crime organisé, Bill élaborer le projet de loi libéral sur promis : la « bière à unelions $ pour fournir des outils Blair, reconnaît que la dernière le cannabis. piastre » le 27 août en Ontarionumériques, d’enquête et d’ana- vague de fusillades au pays –lyse supplémentaires à la police notamment à Toronto – suscite Le premier ministre Justin TORONTO – Le gouverne- Les brasseurs ne seraient tou-de Toronto afin de l’aider à lutter un sentiment d’urgence dans la Trudeau demande maintenant à ment de l’Ontario affirme qu’il tefois pas tenus de facturer moins,contre les gangs de trafiquants et population. En entrevue avec La M. Blair de mener une « analyse offrira des « incitatifs non finan- et le prix minimum de 1 $ ne s’ap-les crimes commis avec des armes Presse canadienne, cette semaine, approfondie » au sein du gouverne- ciers » aux brasseurs qui voudront pliquerait pas à la bière pression;à feu. Le nouveau financement M. Blair a toutefois assuré que les ment pour examiner quelles autres vendre leur bière à 1 $, une fois ce prix n’inclurait pas non plus laprovincial comprendra d’autre lois actuelles sur les armes de poing mesures pourraient être prises afin que la promesse électorale de consigne sur la bouteille vide.part 7,6 millions $ pour les procu- sont en général efficaces, même si de lutter contre le fléau de la vio- Doug Ford sera mise en vigueurreurs de chaque palais de justice le gouvernement fédéral envisagera lence armée. Le nouveau ministre a à la fin du mois. Les conservateurs estimentde la ville qui se consacrent aux des restrictions supplémentaires déclaré que le travail du gouverne- que le retour à la « bière à unepoursuites en matière de crimes dans certaines régions du pays. ment consistera à examiner « toute Selon le premier ministre piastre » créerait un effet decommis avec une arme à feu. mesure qui sera efficace ». Ford, les brasseurs participants concurrence sur le marché, sans « L’inquiétude qui existe ac- se verront par exemple offrir des nuire aux recettes de la province places de choix sur les rayons des provenant des taxes sur la bière Formulaire 2 magasins de la Régie des alcools et le vin, qui ont rapporté près de l’Ontario ou dans les encarts de 590 millions $ en 2016-2017.AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION publicitaires de la société d’État. D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDS La « bière à une piastre » exis- En visite le 7 août dans une tait auparavant en Ontario, maisEN CE QUI CONCERNE une demande en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier un bien-fonds brasserie de Picton, en Ontario, le gouvernement libéral avaitprésentée par la ministre des Transports, ledit bien-fonds étant dans le canton géographique de Toronto, M. Ford a précisé que le pro- discrètement augmenté le prixville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario, gramme « buck-a-beer » (« une bière minimum en 2008, en invoquant à une piastre ») ne coûterait rien sa « responsabilité sociale ».Dans le but suivant : La propriété est requise pour la construction proposée de reconfiguration des aux contribuables. En vertu du pro-rampes à la promenade Courtneypark et autoroute 410 divers réaménagements structuraux majeurs et gramme progressiste-conservateur, M. Ford a également promistous les autres travaux connexes. le prix minimum d’une bouteille d’étendre la vente de bière et de ou d’une canette de bière passerait vin aux dépanneurs, petites épi-AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée de 1,25 $ à 1,00 $ à compter du ceries de quartier et magasins àau sujet du bien-fonds décrit ci-dessous : 27 août – quelques jours avant le grande surface. long congé de la fête du Travail.Situé à la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario, l’ensemble du Source : La Presse canadiennePIN 13283-0226 (LT), soit le lot 9, concession 2, à l'est de la rue Hurontario, désigné comme partie 1sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-5098-0074, étant un plan deréférence déposé au bureau d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds dePeel en tant que plan 43R-38021.Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audiencepour déterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à laréalisation des objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’unavis écrit.a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE dans les trente jours de la première publication de l'avis; LOCAUX À LOUER À COLLINGWOOD (ONTARIO)b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication NUMÉRO DE DOSSIER : 81000837 de l’avis. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada inviteL’autorité d’approbation est le : Ministre des transports toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plusMinistre des transports Per : tard le 30 août 2018, concernant la disponibilité de locaux àÉdifice Ferguson, 3e étage bureaux de base et de locaux accessibles au public à louer77 rue Wellesley Ouest a/s Shannon Cook dans des immeubles à Collingwood, pour un bail de cinq et huitToronto (Ontario) M7A 1Z8 Superviseure des transferts mois débutant le ou vers le 1er octobre 2019. Bureau d'ingénierie Section des Biens immobiliers Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, 159, avenue Sir William Hearst veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- 3e étage, Édifice D services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Toronto (Ontario) M3M 0B7 Vaylon Fernandes au 416-590-8268.LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 15 AOÛT 2018. BLEED

9LE 15 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINPlusieurs politiciens rendent hommage à Paul Gérin-Lajoie La dépouille de l’ancien mi- ardente, le mercredi 8 août à la M. Gérin-Lajoie, l’un des prin- c’est la démocratisation de l’accès sa compétence constitutionnellenistre et philanthrope Paul Gérin- basilique cathédrale Marie-Reine- cipaux artisans de la vaste réforme à l’éducation partout au Québec », comme l’éducation et la santé. OnLajoie a été exposée en chapelle du-Monde, à Montréal. du système d’éducation au Québec estime M. Couillard. résume souvent cette « doctrine pendant la Révolution tranquille, Gérin-Lajoie » comme « le prolon-Annette, une des quintuplées est mort le 25 juin à l’âge de 98 ans. Le premier ministre qué- gement externe des compétencesDionne, visite sa maison natale Il avait été le premier titulaire du bécois a aussi rappelé la « contri- internes du Québec ». ministère de l’Éducation du Qué- bution historique » de M. Gé- L’histoire s’est répétée, alors « Vous savez... c’est une vieille bec même s’il y avait eu un « mi- rin-Lajoie dans les relations in-Photo : Simon Villeneuve (Wikimedia Commons)La ministre actuelle des Re-que plus d’un millier de personnes histoire », a-t-elle dit en riant. nistère de l’Instruction publique » ternationales du Québec, avec lations internationales et de lase sont rassemblées à l’extérieur de pendant neuf ans à la naissance de sa « célèbre doctrine », mais Francophonie, Christine St-Pierre,la maison natale des quintuplées Des admirateurs la fédération canadienne. aussi dans le développement qui bénéficie de cette doctrine, aDionne, à North Bay, en Ontario, Jeunes et moins jeunes ont international, « son rôle dans d’ailleurs elle aussi souligné cettedans l’espoir de voir l’une des fait la queue pour se faire prendre Ses funérailles nationales ont l’ACDI a été marquant ». contribution, le 8 août, à la cathé-deux soeurs encore en vie. en photo avec Annette Dionne. été célébrées à la cathédrale de drale. La ministre a elle aussi rap- « Je suis tellement honorée Montréal le jeudi 9 août. Elles En avril 1965, M. Gérin- pelé que Paul Gérin-Lajoie avait Aujourd’hui âgée de 84 ans, de pouvoir être ici aujourd’hui et étaient présidées par l’archevêque Lajoie, aussi vice-premier mi- « ouvert les portes de l’éducationAnnette Dionne s’était déplacée de pouvoir la voir, s’est exclamée de Montréal, Christian Lépine. nistre du Québec, avait exposé au Québec ».pour assister à une cérémonie au Kathy Heino, qui est venue du devant le corps consulaire sacours de laquelle une plaque a été Minnesota avec quatre membres Le premier ministre du Qué- « doctrine » qui allait guider tous « Sans lui, c’est toute unedévoilée pour commémorer la de sa famille. Je les ai suivies et bec, Philippe Couillard, a expliqué les gouvernements québécois par génération des baby-boomers quisignification historique nationale j’ai toutes sortes de livres à leur le 8 août, sur le parvis de la cathé- la suite : le Québec jouera un rôle n’aurait pas eu accès à l’éducation.des quintuplées, transformées en sujet... c’est mon obsession, car drale, que les funérailles nationales direct sur la scène internationale On lui doit énormément », a ditvedettes internationales après leur leur histoire est si dramatique. » étaient déjà prévues, mais que la dans les domaines qui sont de Mme St-Pierre.naissance, le 28 mai 1934. Anita Gravelle, 85 ans, a éga- famille avait aussi souhaité que lement déclaré qu’elle suivait les l’ancien ministre libéral soit exposé Paul Gérin-Lajoie Le porte-parole de la Coali- « Cela fait revivre le passé », quintuplées depuis aussi longtemps en chapelle ardente. « Notre père, tion Avenir Québec en matièrea souligné Mme Dionne. L’autre qu’elle pouvait s’en souvenir. notre grand-père a toujours été de relations internationales et dequintuplée encore en vie, Cécile « J’avais le même médecin près des gens : on voulait que les francophonie, Benoit Charette,Dionne, était censée assister à la qu’elles, a-t-elle raconté. C’est gens viennent près de lui une der- a lui aussi salué, sur le parvis decérémonie, mais n’a pu y venir en aussi lui qui m’a donné naissance nière fois », a relaté M. Couillard. Marie-Reine-du-Monde, la contri-raison de problèmes de santé. un an plus tôt. » bution de Paul Gérin-Lajoie à la Mme Gravelle a dit se souve- Le premier ministre, qui a réforme du système d’éducation Les quintuplées sont nées nir d’avoir rencontré les frères et assisté aux funérailles, avait quand au Québec pendant la Révolutionprès du village de Corbeil juste au soeurs plus âgés des quintuplées même tenu à venir rendre hom- tranquille. « À cette époque-là, lesud de North Bay. Peu après leur pendant qu’elle grandissait. Elle a mage, mercredi dernier, à l’un des Québec avait un retard considé-naissance, le gouvernement de apporté un des livres qu’elle a lus grands fondateurs et peut-être, rable en matière d’éducation, doncl’Ontario a placé les quintuplées sur les quintuplées à la cérémonie. si on y pense bien, « le principal il fallait avoir une vision très clairesous le contrôle d’un conseil de « C’est une histoire fasci- fondateur du Québec moderne ». pour rattraper ce retard-là, a-t-il dit.tuteurs. Les fillettes ont passé nante », a-t-elle lancé. M. Gérin-Lajoie était l’homme leleurs neuf premières années à Au cours de la cérémonie, le « Quel est l’outil qui nous a plus indiqué pour y parvenir. »« Quintland », une installation porte-parole des quintuplées, Car- permis de basculer dans la moder-spécialisée où elles étaient pré- lo Tarini, a déclaré en leur nom nité de façon excessivement rapide Source : La Presse Canadiennesentées comme une attraction que les deux soeurs souhaitaient au Québec? C’est l’éducation,touristique. saisir l’occasion pour rappeler aux Canadiens l’importance des foArvmec laation des adultes, Entourée d’enfants, Annette enfants et de l’enfance.Dionne a franchi la porte de la « Ouvrez votre coeur à des C’EST POSSIBLE!maison où elle est née pour la causes méritoires, transformez vospremière fois depuis des décen- passions en compassion et veillez S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesnies. La maison a été achetée par à ce que les enfants dans le besoin secondaires est possible avec la formation desla ville de North Bay en 1985, soient sauvées», a-t-il déclaré, sous adultes. Formation en français gratuite,réinstallée dans la municipalité et les applaudissements de la foule. personnalisée et disponible en ligne.transformée en musée consacré à Obtenez rapidement les compétencesl’histoire de la famille. Source : La Presse canadienne qu’il vous faut. Elle a reconnu être émue parle fait que tant de personnes soienttoujours intéressées par son his-toire et celle de ses soeurs.Les quintuplées Dionne sont devenues des phénomènes à l’échelle planétaire alpha-toronto.cadès leur naissance, le 28 mai 1934.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse Une théorie mathématique sur les hallucinations? Pour ceux qui cherchent de de quatre motifs géométriques ensuite le cerveau sous l’influence S’il en est ainsi, les mathé- coulent les motifs géométriquesnouvelles applications aux mathé- — spirale, tunnel, toile d’arai- d’une drogue sont-elles ramenées, matiques pourraient-elles aider à répétitifs qui apparaissent dansmatiques : elles pourraient aider à gnée et ruche — ouvrait la porte en gros, à cette série limitée de comprendre quelles neurones sont la nature, depuis les rayures d’uncomprendre… les hallucinations. sur quelque chose de particulier formes géométriques? L’hypothèse activées et quelles neurones restent zèbre jusqu’aux taches d’une dans le fonctionnement de notre de Cowan et d’autres qui ont suivi inhibées dans ces circonstances où vache. S’il s’avère qu’il existe un L’idée, en soi, n’est pas neuve : cerveau. ses traces, est que ces formes ren- notre cerveau, littéralement, perd ordre « naturel » dans lequel cesen 1979, un biologiste nommé voient à la façon dont les neurones le contrôle? signaux s’activent, et sachantJack Cowan, de l’Université de Mais le lien n’est pas facile organisent l’information visuelle : que les motifs géométriques quiChicago, s’était astreint à repro- à établir : ce que ces gens voient ça commence par des lignes et des Il faut aussi savoir que des en résultent existent en quantitéduire sur papier les images qui ou croient voir dépend aussi de cercles de base, jusqu’à ce que ça mécanismes peut-être similaires limitée, il y a là un modèle que lesapparaissaient à des gens sous l’in- l’endroit où ils se trouvent et de donne, morceau par morceau, une existent dans la nature : c’est de mathématiques pourraient aider àfluence de drogues hallucinogènes. la lumière qui atteint leurs yeux. image cohérente. l’activation de tel signal chimique reconstruire.Il était convaincu que la répétition Pourquoi les distorsions que crée plutôt que de tel autre, que dé- Quelque chose ne tourne pas rond dans l’Atlantique Ces dernières années, les lant » descend dans les profondeurs l’apparition de cette « tache bleue » 1970, selon une étude récente de sement cyclique ou d’un effondre-cartes de la planète qui montrent de l’océan. À mesure que l’eau plus froide, qui signifie un affai- l’Université d’État de Pennsylvanie. ment, comme celui qui a conduit àdes records de chaleur — en rouge redevient moins dense, donc moins blissement de la boucle océanique, une ère glaciaire il y a 110 000 ans?— éparpillés aux quatre coins du salée, il remonte. semble pouvoir être associée à une Par ailleurs, selon une étude Aucun expert ne peut répondremonde ont aussi montré qu’une série de canicules en Europe. Plus allemande parue plus tôt cette an- à cette question avec les donnéesdes rares exceptions est située dans Or, comme ces allers et retours largement, les océanographes qui née, les eaux au sud du Groenland dont on dispose, mais une chosel’Atlantique Nord : une région — sont aussi influencés par la tempé- se sont penchés sur les variations étaient anormalement chaudes et est sûre : ne comptez pas trop suren bleu — plus froide que la nor- rature de l’air, que se passerait-il historiques de la boucle océanique faibles en sel entre 2002 et 2014 une ère glaciaire pour compensermale. Coïncidence ou signal que si un changement trop abrupt ont commencé à dire que de telles — deux facteurs identifiés depuis le réchauffement planétaire enquelque chose ne tourne pas rond bouleversait le cycle? La question canicules en Europe auraient été longtemps par les océanographes cours. Tout refroidissement nedans le « tapis roulant océanique »? est posée depuis les années 1960 et plus fréquentes pendant les pé- comme étant le prélude à un affai- serait que « régional » — l’Europe, les variations de température de riodes où la « tache froide » était blissement de l’AMOC. par exemple, si elle perdait les Ce tapis roulant, ou, pour les l’AMOC sont observées avec plus intense. Et il se trouve que les effets du Gulf Stream — parce queinitiés, AMOC (Atlantic meridional attention depuis les années 2000. années « plus intenses » sont par- S’il devait se confirmer que la chaleur accumulée devrait bienoverturning circulation) est ce qui Le film-catastrophe The Day After ticulièrement nombreuses depuis l’AMOC est vraiment en train de aller quelque part.apporte à l’Europe les eaux plus Tomorrow, en 2004, imaginait s’affaiblir, comment saurons-nouschaudes du Gulf Stream et au qu’une ère glaciaire pouvait nous à l’avance s’il s’agit d’un affaiblis-Labrador les eaux plus froides du tomber dessus en 20 minutes siGroenland. À l’échelle planétaire, l’AMOC s’arrêtait — un scénario Le Hobbit n’a pas laissé de descendantson parle de circulation thermoha- évidemment exagéré, mais qui tra-line. Cette boucle est le résultat du duit tout de même l’importance de Les habitants actuels de l’île de auraient-ils pu engendrer une nous tous — au contraire de ce àmélange entre l’eau et le sel : plus cette « boucle » de l’Atlantique dans Flores, en Indonésie, ne partagent descendance avec ces lointains quoi on serait en droit de s’attendrel’eau est chaude et s’évapore, plus les interactions climatiques du reste pas de gènes avec les « Hobbits » ce cousins des Homo erectus? si ces villageois avaient parmielle devient salée, et le « tapis rou- de la planète. Ainsi, depuis 2015, mystérieux groupe d’humains de leurs ancêtres directs une branche petite taille qui a vécu sur cette île Déjà, la datation des fossiles oubliée de l’Homo erectus.Photo : Alexandar Vujadinovic il y a 60 000 ans. Et pourtant, eux rendait cette idée improbable : aussi semblent avoir une tendance, alors qu’en 2003, les archéolo- Les généticiens restent donc Suède : la montagne qui fond à long terme, à diminuer de taille. gues avaient estimé l’âge des plus avec un mystère sur les bras : la Que se passe-t-il sur cette île? récents occupants de la caverne de relative petite taille des habitants Un glacier en Suède a tellement fondu… qu’il n’est plus le sommet le plus élevé Liang Bua à 18 000 ans, des ana- de la région. À deux reprises dans de Suède. De ces « Hobbits », ou Homo lyses postérieures ont fait reculer l’histoire de l’évolution humaine, Populaire destination touristique située dans le nord de la Suède, au-delà floresiensis, on sait peu de choses cet âge à 60 000 ans, soit avant que deux groupes d’humains, indépen- du cercle Arctique, le Kebnekaise est composé de deux pics, dont celui du sud depuis la découverte d’une poi- l’Homo sapiens ne se soit aventuré dants l’un de l’autre, sur la même est recouvert d’un glacier. L’altitude de ce dernier a donc toujours varié avec gnée de leurs ossements en 2003, jusqu’à ces îles. île, ont vu leur population progres- les saisons, mais, réchauffement planétaire aidant, il a perdu du terrain ces appartenant à huit individus. L’hy- sivement diminuer de taille. dernières années. Bien que les manuels lui attribuent encore une moyenne de pothèse la plus communément ad- Mais seule la génétique au- 2111 mètres, contre 2097 mètres pour le sommet nord, l’an dernier, l’écart entre mise est qu’il s’agit de descendants rait permis de trancher. À défaut Les biologistes qui ont étudié les deux n’était plus que de deux mètres. Or, les périodes de canicule qui ont frappé de l’Homo erectus qui seraient arri- d’avoir réussi à obtenir suffisam- le nanisme insulaire — chez les l’Europe depuis mai dernier n’ont pas épargné ces régions nordiques : la fonte a vés sur cette île il y a des centaines ment d’ADN intact de ces huit éléphants nains de l’île de Crête ou été telle que, depuis le 1er août, c’est le sommet nord qui est devenu le point le de milliers d’années et dont la taille fossiles, les chercheurs ont donc de Sicile, par exemple — pointent plus élevé du pays. Une station de recherche située près de la montagne prend ces aurait progressivement diminué au obtenu la collaboration des villa- le manque de nourriture comme mesures quotidiennement depuis quelques années, dans le cadre d’observations fil des millénaires — un phéno- geois, et en 2013, ont prélevé de cause principale : un plus petit sur les conséquences locales du réchauffement. mène connu des biologistes sous la salive chez 32 personnes. Ce corps a plus de chances de sur- le nom de nanisme insulaire, qui sont les résultats de ces analyses vivre dans un environnement où semble être lié à la pauvreté des qui sont parus la semaine dernière la nourriture manque, parce qu’il ressources dans un milieu isolé du dans la revue Science. aura besoin de moins de calories. reste du monde. Mais cette idée a des trous : de Il en ressort un petit pour- nombreuses espèces isolées sur des Le fait que les villageois mo- centage de cet ADN qu’on peut îles n’ont pas évolué ainsi. Et pour dernes de Rampasana, le village attribuer à des Néandertaliens ou autant qu’on puisse en juger, les voisin, soient eux-mêmes de petite des Dénisoviens — comme chez Pygmées d’Afrique n’ont pas évo- taille — 1,45 mètre, contre moins la plupart des gens du reste du lué vers une petite taille en raison d’un mètre 20 pour le Hobbit — monde — et un petit pourcentage, d’une raréfaction des ressources. ouvrait du coup la porte à une le plus intrigant, qu’on ne peut L’île de Florès pourrait donc autre hypothèse : les premiers attribuer à aucun de ces deux contenir la clef d’un mystère qui Homo sapiens débarqués sur cette groupes. Sauf que ces fragments tient à la fois de l’environnement île, il y a moins de 10 000 ans, « inconnus » ne sont pas si diffé- et de la génétique. rents de ceux qu’on retrouve chez

11LE 15 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Le ministre du Patrimoine canadien rencontre les organismes multiculturels Richard Caumartin société canadienne. Les inves- Les participants à la rencontre de Brampton Le nouveau ministre du tissements en arts et en culturePatrimoine canadien et du Mul- aident à bâtir des communautés ville de Brampton le 7 août en Sidhu. Cette rencontre a permis Patrimoine canadien de tâter leticulturalisme, Pablo Rodriguez dynamiques et ainsi contribuent soirée pour rencontrer des in- également aux représentants pouls de la communauté et deétait de passage dans la région de à la croissance de l’économie, tervenants du secteur des arts, régionaux et provinciaux de répondre à ses questions.Toronto les 7 et 8 août derniers à la création de bons emplois de la culture et du patrimoine,pour annoncer l’octroi d’un pour la classe moyenne et à une ainsi que des représentants d’or-financement de contrepartie de plus grande accessibilité des ganismes multiculturels afin deplus de 6 millions $ à 13 fon- prestations artistiques pour les discuter de manière informelledations établies en Ontario en Canadiennes et les Canadiens, de leurs priorités. M. Rodri-appui à des organismes artis- indique le ministre Rodriguez. guez a été accueilli pour cettiques professionnels. C’est pourquoi le gouvernement événement par la mairesse de « Les institutions culturelles du Canada est fier d’appuyer des Brampton, Linda Jeffrey ainsijouent un rôle essentiel dans la organismes artistiques et des fon- que les députés fédéraux de dations grâce à un financement Brampton Centre, Ramesh San-Le nouveau ministre du Patrimoine de contrepartie de manière à gha et de Brampton Sud, Soniacanadien et du Multiculturalisme, créer un fonds de dotation pourPablo Rodriguez ces organismes ou à augmenter le capital d’un fonds de dota- tion existant et à soutenir les efforts de collecte de fonds de ceux-ci. » L’effet de levier de ce volet maximise les retombées de l’in- vestissement du gouvernement, car il incite le secteur privé à don- ner à des organismes artistiques canadiens. Les fonds ainsi amas- sés servent à mettre en œuvre des activités courantes ou spéciales. Ainsi, les artistes peuvent mettre en valeur leur talent et les géné- rations à venir pourront profiter de diverses formes d’expressions artistiques et culturelles. Le ministre Rodriguez s’est également rendu à l’Hôtel de L’équipe de Patrimoine canadien présente à l’Hôtel de ville de Brampton

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 15 AOÛT 2018Les prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT BÉLIER (21 mars au 20 avril) 1. Machine-outil de forge. 2. Compétents, connaisseurs. — Si vous reprenez le travail après de longues vacances, vous vous Hors d’usage. épuiserez assez rapidement. Votre partenaire et vos proches 3. Mesure itinéraire chinoise. vous demanderont beaucoup d’attention alors qu’un peu de — Monnaies. repos vous serait des plus bénéfiques. 4. Devins amoureux. 5. Toute chose exquise (pl.). TAUREAU (21 avril au 20 mai) — Bouche. 6. Gavroches. — Ensemble des Vous vous retrouverez sur un piédestal pour une raison ou pour algues laissées par le retrait de une autre et cette situation vous apportera beaucoup de succès la marée. au travail. Vous éclaircirez une histoire assez nébuleuse et vous 7. Commune du Morbihan. aurez droit à de grands remerciements. — Sultan. 8. Maîtrises. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 9. Laminoir à deux cylindres. — Palmipèdes. — Légumineuses. Vous prendrez du temps en famille ou vous apprécierez plutôt 10. Ville de l’Égypte méridionale. la solitude dans le confort de votre foyer. Votre couple sera — Du verbe «aller». également une priorité. Vous déploierez une très belle créativité 11. Anéantir, éliminer. — C’est- qui vous permettra de créer un chef-d’oeuvre. à-dire. 12. Soumets à un test. CANCER (22 juin au 23 juillet) — Cascades. Vous serez sûrement tenté de vous acheter une nouvelle voi- SOLUTION : ture. Vous passerez aussi beaucoup de temps à négocier toute sorte de chose ou à écouter des discours interminables. Vous HORIZONTALEMENT chaleur d’août. 10. Hélas. — Manger. découvrirez que vous êtes un expert de la vente. 11. Scaphoïde. — Manquerait 1. Se dit de quelqu’un dont l’acuité 6. Effilés. — Cédais, reculais. volontairement une réunion. LION (24 juillet au 23 août) 12. Grand navire à voiles. auditive est diminuée. 7. Perdre ses forces (s’). — Substances visqueuses et Vous aurez envie de vous gâter, de renouveler votre garde-robe jaunâtres qui se déposent sur le ou de changer de coiffure. Vous aurez l’audace de vivre une 2. Imbibait un tonneau de vin — Empereur romain. bord des paupières. transformation extrême et vous voudrez sortir de votre zone de confort. Vous aurez une vie sociale plus active. avant de le remplir. — Éculée. 8. Nymphes des rivières. Mots cachés VIERGE (24 août au 23 septembre) 3. Gamme. — Plaças un élément — Sièges. Vous ne prendrez pas le temps d’écouter les conseils de qui de la phrase devant un autre. 9. Unité monétaire principale que ce soit. Heureusement, votre intuition vous guidera dans la bonne direction. Un ange veillera sur vous également. 4. Filets de pêche. — Possèdent. du Pérou. — S’amuse. — Se BALANCE (24 septembre au 22 octobre) 5. Matières fécales. — Mûre par la déplacera. Il faut parfois faire un pas en arrière pour se donner l’élan né- 12 lettres cachées cessaire pour s’accomplir et pour entreprendre un important Les feux d’artifice changement. Vous réfléchirez sérieusement à ce qui vous anime et ce qui vous passionne dans la vie. A IMPORTANCE MONDE PLAN RÉALISA SITUER TÊTE ACCÉDER INNOVATION MUSIQUE POSER REPRÉSENTATION SOIRÉE THÈME SCORPION (23 octobre - 22 novembre) ADMIRER INVITER N PRIX RÉSULTAT SPÉCIAL TIRE AFFAIRE J NORME PROGRAMME RÉUSSITE SUCCÈS V Une vie sociale active engendre parfois des dépenses considé- AFFICHE JEUNE O PUBLIC RIRE T VISUEL rables. Même si vous n’êtes généralement pas une personne AIMER JOIE OFFRE PYROTECHNIQUE RÔLE TERME très dépensière, vous risquez de mal gérer votre budget et ainsi AISE JUIN P R RONDE TEST éprouver des difficultés à rembourser vos dettes. ALLUMER M PLACE RAJOUTA S ANNUEL MAGIE RAPPEL SCÈNE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) APPLAUDIR RARE SEMAINE Vous ne lésinerez pas sur les moyens afin de bien paraître de- ART vant les gens. Ce sera tout aussi vrai pour les autres membres ARTIFICE de votre famille. Vous vous procurerez également un nouvel ASSISTE appareil techno. B BRUIT CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) BUT C Au travail, vous entreprendrez une formation qui vous per- CADRE mettra d’obtenir une belle promotion. Vous aurez des respon- CANADA sabilités plus près de vos valeurs personnelles. Du moins, vous CAPTE redéfinirez vos ambitions avec conviction. CIEL CONCEPT VERSEAU (21 janvier au 18 février) COULEUR COÛT Si vous n’avez pas pu bénéficier de vacances reposantes et CRÉATION enrichissantes cet été, vous vous planifierez une belle escapade CRÉER qui vous permettra de socialiser et de vous ressourcer. Ce sera CRI également une véritable cure de jeunesse. D DÉBUT POISSONS (19 février au 20 mars) DÉFERLE DIFFUSÉ Vous tenterez de plaire à tout le monde, même si vous savez DURÉE très bien que c’est parfois impossible. Il ne suffit que de faire les E choses en fonction de votre coeur et vous ne vous tromperez ÉBLOUIR jamais. Ayez davantage confiance en vous. EFFETS EFFORT ÉMOTION SOLUTION : SENSATIONNEL ESSAI EXPLOSER F FAÇON FÉERIE FEUX FIERTÉ FORMULE FUSÉE G GAGNER GRANDIOSE H HABILE HÂTE I IMAGES