2015 06 03

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 3 au 9 juin 2015 • Volume 18, numéro 20 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Festival des arts folkloriquesse conclut au Club LaSalleLes danseurs folkloriques ont misla touche finale à cette soirée. Article en page 3 Quinze ans de service auprès de la communauté francophone du Niagara Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Un rendez-vous en musique à l’école Confédération Philippe Thivierge Marsh (Niagara Falls), Nouvel trouvaient deux grands jeux groupe ont livré une prestation dail, conçu pour l’occasion, Horizon et Champlain (Wel- gonflables tandis que dans la dynamique, faite de chansons qui arborait un logo dessiné Le 21 mai dernier, à l’oc- land) sont arrivés en matinée à cour centrale avaient lieu les d’hier et d’aujourd’hui interca- par deux élèves de l’écolecasion de sa fête champêtre l’école secondaire que la majo- sessions de maquillage et de lées de témoignages sur leurs L’Héritage, Yara Alzughaibi etannuelle, l’école secondaire rité d’entre eux fréquenteront Zumba. Dans les classes se années passées au secondaire. Miranda Nkaya. Leur œuvreConfédération accueillait à dans un avenir rapproché. tenaient divers jeux portant Pour ces nombreux jeunes de avait été sélectionnée au termeWelland les élèves des écoles C’était donc une belle occasion pour l’essentiel sur l’univers l’élémentaire qui franchiront d’un concours réunissantélémentaires du Conseil sco- pour tous, y compris leurs de la musique francophone. bientôt le pas dans la jungle des participants de toutes leslaire Viamonde de la péninsule pairs du secondaire, de tisser Celle-ci constituait d’ailleurs du secondaire, il s’agissait de écoles élémentaires publiquesdu Niagara. Ces quelques des liens tout en s’amusant la thématique de cette fête qui, paroles d’encouragement des- francophones de la région. Deheures de divertissement se en français. Des membres du chaque année, se renouvelle tinées à leur donner confiance manière générale, la théma-voulaient également un évène- Club Social et des employés du en focalisant sur un sujet en eux et à leur faire voir qu’il tique s’inscrivait égalementment communautaire puisque Centre de santé sont quant à différent choisi en fonction du est possible de prendre sa dans le curriculum des écolesle Club Social et le Centre de eux venus donner un coup de spectacle. vie en main pour réaliser ses du Conseil scolaire Viamondesanté communautaire Hamil- main pour la logistique et l’ani- objectifs. où les chansons de langueton/Niagara avaient été invités mation de certaines activités. En effet, à 12 h 45, les française sont parfois utiliséesà y participer. Le dîner avait été préparé par élèves ont été rassemblés dans « Musique en folie » : tel comme outil pédagogique en les élèves de la Majeure Haute le gymnase pour un spec- était le titre de l’édition 2015 fonction de la pertinence de De nombreux élèves de Spécialisation en hôtellerie. tacle du quatuor QW4RTZ. de la fête champêtre de l’école leur contenu et de la qualitéla 4e à la 8e année des écoles Spécialisés dans la musique Confédération. Tous les par- de leur expression.L’Héritage (St. Catharines), La- À l’arrière de l’école se a capella, les membres de ce ticipants ont reçu un chan- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee bilingue Un atelier de maquillage QW4RTZ en spectacle à l’école secondaire Confédération 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW8t1W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt842en8ovsneeidpgvst600iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaEDraberAénx•C•mS..CpASetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Vous devez remplir toutes les casesvoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seulePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Club Social Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez à l’Escale, 810, rue East Main, Welland déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Jeudi : 14 à 16 h - musiciens devez jamais répéter plus d’une fois 19 à 22 h - euchre 3 $ les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ de 9 cases. 2e et 4e jeudi du mois : Solution : repas popotte 11 $Possibilité de réserver une salle avec écran.Location des salles pour réception, mariage, danse,repas après funérailles et banquet.Le Club Social est également à la recherche de bénévoles.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez à l’adresse [email protected].

3SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE RÉGIONALLe Festival des arts folkloriques se conclut au Club LaSalle Philippe Thivierge Simon Hauber Quelques danseuses s’exécutent sous la direction de sœur Gisèle. Le 29 mai dernier, le Fes- secondaire Jean-Vanier qui représentant le Club LaSalle. tant un costume folklorique, fois quelques membres dutival des arts folkloriques du ont mis de l’ambiance pen- Toutes les places ont vite été ont occupé la piste de danse public.Niagara se transportait au dant le souper auquel se sont occupées pour ce repas com- lui faisant face. L’assistanceClub LaSalle le temps d’une joints une douzaine d’ambas- posé de soupe, de purée de aura sans doute remarqué la La fête s’est poursuiviesoirée canadienne-française. sadeurs dont Jazmine Leduc, pommes de terre, d’un choix présence sur scène de Simon jusqu’en milieu de soirée.C’est avec ce rassemblement de pâtés et comme dessert, Hauber qui, à 9 ans, est un C’est donc en français que lefestif que se terminait la série d’une variété de tartes. Du violoniste talentueux ayant Festival des arts folkloriquesdes « portes ouvertes » qui sucre à la crème était éga- un indéniable sens du spec- s’est terminé cette année et,chaque année fait découvrir lement en vente pour cette tacle. Ce fut ensuite la ronde grâce au Club LaSalle, ceaux résidents de St. Catha- 24e « portes ouvertes » aux des danses en tous genres fut une belle vitrine pour larines les diverses facettes de accents du Canada français. auxquelles se joignaient par- culture franco-ontarienne dela mosaïque culturelle de leur la région du Niagara.région. Jean Chartrand, qui of- ficiait comme animateur, Débutant vers 17 h, la s’adressait à l’assistance desoirée promettait d’être à temps à autre pour donnerl’image de ce à quoi le Club quelques précisions sur leLaSalle a habitué la commu- déroulement de la soirée et,nauté. Francophones et an- à 19 h 15, ce fut au tourglophones, réunis par l’amitié de soeur Gisèle Pilon et sonou les liens de parenté, s’ap- groupe d’être appelés à venirprêtaient à passer quelques s’exécuter. Les musiciensheures de divertissement au- et chanteuses sont montéstour d’un bon repas et grâce à sur la scène pendant que lesquelques numéros musicaux. danseurs de tous âges, por-Ce sont d’abord quatre musi-ciens et chanteurs de l’écoleLe Club LaSalle a attiré une assistance nombreuse. Vous êtes cordialement invités à assister à la 117e assemblée annuelle des Services à la famille et à l’enfance de Niagara. le mercredi 17 juin 2015 de 17 h à 19 h à la Mountainview Christian Reformed Church située au 290, rue Main Est Grimsby (Ontario) L3M 1P8 Présentations et remise de prix Remise de bourses Réception et rafraîchissements (La séance se déroulera en anglais) R.S.V.P. à Lori Nowak d’ici le 12 juin 2015 : 905.937.7731, poste 3313 [email protected] www.facsniagara.on.caLes 12 ambassadeurs présents aux « portes ouvertes » du Club LaSalle

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Quinze ans de service auprès de la communauté francophone du Niagara Christiane Beaupré d’administration, quelques l’organisme, Lucie Huot, a partenaires de l’organisme d’abord souhaité la bienve- Le Club 2000 Niagara ainsi que des membres de nue à tout un chacun avantinc., qui opère sous le nom la communauté étaient ras- de céder la parole à sa pré-de CERF Niagara, a tenu sa semblés pour célébrer non sidente, Raymonde Lafond.15e assemblée générale an- seulement les réussites de Cette dernière a sincèrementnuelle au Riverstone Event CERF Niagara mais aussi son remercié tous ceux qui lesCentre de Welland. Les em- 15e anniversaire. appuient puis elle a rendu unployés, membres du conseil hommage particulier à Lucie La directrice générale de Huot pour « ses 15 ans de service, de dévouement et de leadership ». Après lui avoir Raymonde Lafond (à droite) a remis des fleurs à Lucie Huot remis des fleurs, l’assemblée pour souligner ses 15 ans de service à CERF Niagara. proprement dite pouvait com-Véronique Emery de la garderie La Boîte à Soleil a reçu mencer. fléter ces différentes activités. propriétaire du salon de coif-un certificat de reconnaissance de Gerry Côté pour son « appui Ainsi, les valeurs de ce « lea- fure Chique Hair Design, aau programme Emploi Ontario ». Après l’adoption de l’ordre der francophone en matière reçu un certificat d’appré- du jour et du procès-verbal de services d’emploi bilingue, ciation pour son « appui au LE RÉGIONAL de l’AGA 2014, Robert Nori a de la culture et du tourisme programme Fonds d’aide à présenté les états financiers dans le Niagara » sont : l’emploi pour les jeunes » et Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 pour l’année se terminant le Compétence, Excellence, la seconde, directrice géné- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 31 mars 2015. L’organisme Respect, Fiabilité (CERF). rale de la garderie La Boîte à dont les revenus se chif- (Pour connaître le li- Soleil, a reçu pareille marque [email protected] • www.leregional.com fraient à 955 151 $ et les bellé exact de la vision de reconnaissance pour son Bureau du Niagara dépenses à 925 227 $ devra et de la mission, référez- « appui au programme Emploi 810, rue East Main rembourser son excédent vous au site web www.cer- Ontario ». Welland, ON L3B 3Y4 budgétaire (29 924 $) à son fniagara.com) Ce soir-là, Ju- 905 735-9666 bailleur de fonds. La dépense lie Johanis a passé en re- L’assemblée terminée, les Éditeur la plus importante étant liée vue le nouveau site Web de participants en ont profité Denis Poirier aux salaires. « Nous avons l’organisme. pour échanger et prendre Directrice générale besoin de personnel pour un petit verre de vin pour Christiane Beaupré livrer les programmes de fa- CERF Niagara a profité de célébrer le 15e anniversaire çon adéquate », a commenté l’occasion pour remercier pu- de CERF Niagara. Quand à Mme Huot. bliquement deux personnes Lucie Huot, elle a rappelé que pour leur appui au cours de tous les succès récoltés sont Puis, comme c’est la l’année financière 2014-2015, le fruit du travail d’une équipe coutume pour les assem- soit Pauline Hicks et Véro- dont elle est visiblement très blées de CERF Niagara, les nique Emery. La première, fière. employés ont présenté tour à tour les projets dont ils sont responsables tels qu’ate- liers de formation, aide à la recherche d’emploi, publi- cation de brochures touris- tiques, service d’emploi d’été pour étudiants, etc. D’ail- leurs, l’organisme a révisé sa vision, sa mission et ses valeurs de façon à mieux re- Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Photo : courtoisie CERF NiagaraLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. L’équipe de CERF Niagara. De gauche à droite : (assises) Réjeanne Robichaud, Cassandra Muileboom, Guylaine Battista et Mona Maurice; (debout) Nicole Schaubel, Carmen Nadeau, Lucie Huot, Suzanne Bélanger, Hanane Bouqentar, Suzanne Coutu et Gerry P. Côté

5SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE RÉGIONALAir Canada s’assurera que les voyageurs respectent les règles des bagages à main Ross Marowits l’expérience du passager chez plus efficace possible, afin autres aéroports aux environs que nous sommes dans une Air Canada, Renee Smith- de s’assurer du respect des du 8 juin. Les transporteurs industrie concurrentielle, (PC) Comme elle l’avait Valade, le transporteur a horaires de départ. aériens d’un peu partout dans que les autres transporteurspromis, Air Canada a com- ajouté du personnel tant à le monde ont vu le nombre de le font, que notre concurrentmencé le lundi 25 mai à sévir l’enregistrement qu’aux dif- Selon le transporteur, bagages à main augmenter national l’a déjà mis en placecontre les voyageurs qui ne férents postes de sécurité et des sondages ont démontré alors qu’ils commençaient et que pour rester concurren-respectent pas les règlements le processus se déroulait ron- que la ponctualité des décol- à imposer des frais pour les tiel, nous devions le mettre enconcernant la grosseur dement pour les passagers. lages était l’élément le plus bagages enregistrés. place nous aussi. »et le poids des bagages à « La plupart des transporteurs important pour la satisfactionmain. La première phase de européens, internationaux et des consommateurs. Air Canada a commencé à Les règles de Transportson programme visait les américains ont déjà un sys- exiger des frais de 25 $ pour Canada permettent aux pas-passagers qui embarquaient tème comme ça (...) alors nous La réaction des clients au l’enregistrement de bagage sagers de transporter deuxsur leur vol à Toronto, mais les ne faisons que nous enligner programme était mitigée sur l’automne dernier pour la articles non enregistrés.mesures devraient s’étendre avec ce que les autres trans- les réseaux sociaux. « Il est à classe économique de ses volsau reste du pays d’ici deux porteurs aériens font déjà », peu près temps! Tellement de nationaux et pour les vols Air Canada précise qu’unsemaines. a-t-elle fait valoir lors d’un gens prennent trop d’espace à destination ou au retour article personnel peut inclure entretien. dans les casiers à bagages su- du Mexique et des Caraïbes. un sac à dos, un porte-do- Les passagers qui embar- périeurs », a écrit N. MacRae Air Canada exige des frais cuments ou un ordinateurquaient sur les vols matinaux Le transporteur n’a pas sur Twitter. Mais quelqu’un pour un premier bagage en- portable mesurant jusqu’à 16de l’Aéroport international voulu préciser combien de d’autre a noté que le problème registré depuis 2011 pour sur 33 sur 43 centimètres, enPearson ont dû prendre place clients avaient été obligés de serait réglé si les lignes aé- ses vols transfrontaliers Ca- plus d’un bagage comme unedans des files d’attente pour retourner enregistrer leur ba- riennes haussaient les prix nada-États-Unis. Ces frais valise, mesurant jusqu’à 23faire mesurer et peser leurs gage à main, mais les temps des billets et permettaient touchent environ 20 % des sur 40 sur 55 centimètres, in-bagages à main. Ceux dont d’attente n’excédaient pas d’enregistrer gratuitement les passagers. cluant les roues et la poignée.les bagages à main étaient cinq minutes et en ce lundi bagages. « Vous n’avez qu’à Le poids d’un bagage à mainconformes obtenaient une après-midi, pas un seul pas- hausser les prix des billets « lls n’aiment pas ça, et est limité à 10 kilos.étiquette rouge, ce qui, selon sager n’avait encore raté son de 25 $ et de revenir aux ba- c’est compréhensible, a obser-la ligne aérienne, réduirait vol à cause de la procédure. gages enregistrés gratuits (...) vé Mme Smith-Valade au su- Les voyageurs parta-l’attente à la sécurité. Ceux Problème réglé », a écrit l’utili- jet des frais des bagages enre- geant leur siège avec un bébédont les bagages à main Alors que les voyageurs sateur ytzpilot dans les com- gistrés. Mais ils comprennent peuvent transporter un articleétaient trop volumineux ou seront plus nombreux dans mentaires du site internet du supplémentaire.lourds étaient renvoyés à l’en- les aéroports en saison es- télédiffuseur CBC.registrement, où « les frais ré- tivale, Mme Smith-Valade a Franco-fête/St-Jean 2015guliers » leur étaient imposés. expliqué que le but était de Air Canada a indiqué que VENEZ CÉLÉBRER NOTRE FRANCOPHONIE LOCALE! réaliser les embarquements le programme d’étiquettes Selon la vice-présidente à sur les avions de la façon la rouges serait implanté progressivement dans lesFélicitations! Dimanche 21 juin 2015 de 13 h 30 à 22 h Club Sava (50, Scheifele Place, Breslau) Nourriture maison : Yassa de poulet, poutine, frites, crêpes. • Animation pour petits et grands • Aucune boisson alcoolisée ne doit • Spectacles divers • Encan silencieux • être apportée sur le site. Elles seront •Vente de livres et ressources usagés en français• vendues sur place. • Château gonflable • • Kiosques de produits et services en français • • Maquillage • Tresses africaines • Atelier de bricolage libre • Et des surprises! Programmation 13 h 30 : Début des festivités 13 h 40 : Spectacle jeune public avec Éric Belzile Les Improtéines 14 h 30 : Mots des dignitaires 15 h 00 : Spectacle des Improtéines (première partie) 16 h 00 : Guitare et chant avec Manola Yvonet 16 h 30 : Spectacle des Improtéines (deuxième partie) Éric Belzile 17 h 30 : Zumba Éric Belzile 18 h 15 : Spectacle de chansons avec Éric Belzile 19 h 00 : Feu de camp (amenez votre voix, nous aurons les cahiers de chansons) Beau temps - Mauvais temps Magnifique site extérieur et salle intérieure spacieuse Entrée gratuite Infos : 519 746-0337 • [email protected] • www.afkw.org Cette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires : Dans le cadre du tournoi d’improvisation l’AFOLIE qui a eu lieu à Sudbury du 29 avril au 2 maiderniers, l’équipe « La gang de malades » de l’école secondaire Jean-Vanier à Welland a remporté la coupe Canada division D. L’entraîneure Mona Larose était fière de son équipe! De gauche à droite :(devant) Nicolas Gauthier, Alex Bureau (capitaine), Guillaume Barrette-Vincellette; (derrière) Justin Bureau, Noa Mudrik, Danika Girouard, Sébastien Leduc. (Photo : courtoisie de Mona Larose)

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du6au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 12 juin 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC SPIROU ET FANTASIO RDI RDI EN DIRECT 8h00 12h10 17h10 19h00 (R) TFO CAILLOU (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA DECK POSSIBLE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 JOURNAL BELGE TVA TÉLÉTHON OPÉRATION TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 ENFANT SOLEIL PRENDRE SA PLACE L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP SRC SONIC BOOM TFO LES DOOZERS (R) RDI 24/60TFO MINI TFO (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 15h25 TFO MINI TFO (R) 12h30 SRC DES SQUELETTESMplus L’INCROYABLE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus VIDÉODOSE 17h30 DANS LE PLACARDFAMILLE KARDASHIAN TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 TVA FORT BOYARD (R)UNIS CAILLOU 11h25 DU MONDE (R) RDI LES GRANDS RDI TOUT LE MONDE EN TFO FLIP (R) 8h05 REPORTAGES: PARLAIT (R) Mplus BUZZ 8h05 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 15h30 TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS PENSE VITE! TFO LE DINO TRAIN PERSONNALITÉS UNIS MA CARAVANE AUTFO LE DINO TRAIN (R) 11h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC LA SEMAINE VERTE (R) QUÉBEC (R) 19h25 (R) 8h10 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h10 RDI RDI ÉCONOMIE RDS LES QUÉBÉCOIS 17h40 RDS SOCCER EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS NELLY ET CÉSAR (R) 12h55 Coupe du monde Australie c.UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA LE BON MIX SELON TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) BOIRE (R) UNIS WILLIE (R) 8h15 TFO LÀ OÙ JE DORS États-Unis FIFA Site: Stade de 8h15 TFO BOUM, C’EST CANON! 18h00 (R) 15h55 SRC SUPER 4 (R) 13h00 Winnipeg Winnipeg, ManitobaRDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS BALI (R) UNIS BALI (R) TV5 NOS CHERS VOISINSSRC SUPER 4 (R) TFO PEPPA (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (R) 19h30 11h40 8h20 RDS SUR LA LIGNE DE RDS SPORTS 30 8h20 16h00 DÉPART EN DIRECT RDI 20 ANS DE GRANDS SRC LES PARENT (R) UNIS BALI TFO THOMAS LE PETIT TFO LE RANCH (R) REPORTAGES TFO BOUM, C’EST CANON!TFO THOMAS LE PETIT RDI RDI EN DIRECT TRAIN (R) Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE LATRAIN (R) 11h55 SRC ELI STONE FAMILLE KARDASHIAN ONTARIO CÔTE OUEST (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 8h30 UNIS ALFRED HITCHCOCK TVA TVA NOUVELLES 8h30 UNIS T’CHOUPI (R) Mplus GENE SIMMONS: MES PRÉSENTE (R) TFO C’EST WOW (R) 20h00 BIJOUX DE FAMILLE TV5 SCIENCE OU FICTIONTV5 36.9° 12h00 (R) 13h30 18h10 TV5 LE MASSACRE DESRC JACK (R) 16h10 RDS L’AVENTURE TULLE, 9 JUIN 1944TFO LES HIPALOULAS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR NATURE RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 NOS CHERS VOISINS RDI LES GRANDSMplus L’INCROYABLE MIDI TFO THOMAS LE PETIT SRC CHASSEURS DE EN DIRECT Grand Prix du (R) REPORTAGESFAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES TRAIN (R) MONSTRES (R) TVA TÉLÉTHON OPÉRATION SRC DANS L’OEIL DUUNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO FLIP TFO LES HIPALOULAS (R) Canada FIA Site: Circuit Gilles ENFANT SOLEIL DRAGON Mplus LA PROCHAINE TOP 16h20 UNIS MARSUPILAMI (R) TVA LES 400 COUPS! 8h45 MODÈLE AMÉRICAINE Villeneuve Montréal, Québec 18h20 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS FALLAIT Y PENSER (R) TFO MINI TFO 8h55 RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS:RDS CHAMPKART SRC SECOND REGARD TV5 NOS CHERS VOISINS MES BIJOUX DE FAMILLESRC S.O.S. CRÉATURES! (R) 12h30 16h30 TFO PEPPA (R) TFO WENDY (R) (R) UNIS COULEURS LOCALES UNIS ARIOL (R) UNIS FORTIER (R) 8h55 TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 MIXEUR (R) 18h25 20h30 (R) RDS COUPE DU MONDE 9h00 14h00TFO PEPPA (R) RDS COURSE AUTOMOBILE FÉMININE DE LA FIFA 2015 TFO PATENTE ET BIDULE TFO 24.7 EN DIRECT Grand Prix du TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI RDI EN DIRECT (R) 9h00 (R) RDS TENNIS EN DIRECT SRC MISS FISHER (R) 21h00 Canada F1 Site: Circuit Gilles RDI LE JOURNAL DE Roland-Garros FIT Site: Stade TFO LES DOOZERS (R) 18h30TV5 REFLETS SUD FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE TV5 ILS ONT DÉBARQUÉSRC ERKY PERKY (R) Villeneuve Montréal, Québec TVA CINÉMA Le Boss Un Roland Garros Paris, France FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DE EN NORMANDIETFO LE VILLAGE DE DANY RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI agent fédéral aux méthodes SRC ORGANISATION SUPER FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNALPartie 1 de 2 (continué ensuite) SRC TOUT LE MONDE EN INSOLITE 14h10 RDS ÉMISSION SPÉCIALE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE PARLAIT (R) peu orthodoxes enquête auprès TFO LE VILLAGE DE DANY EN DIRECT TVA VIRAGES(R) TVA QU’EST-CE QU’ON (R) TFO MINI TFO SRC DÉCOUVERTE (R) TFO CINÉMA Vous n’avezMplus L’INCROYABLE ATTEND POUR ÊTRE des revendeurs d’armes. Mplus VIDÉODOSE TFO MOTEL MONSTRE (R) encore rien vu Un auteurFAMILLE KARDASHIAN UNIS TOUPOU (R) 14h20 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)UNIS TOUPOU (R) HEUREUX (R) Samuel L. Jackson, Eugene dramatique convoque par- TFO SUBITO TEXTO (R) 9h10 TFO ZOUBI DOUBI 18h55 9h10 Levy (2005, Comédie) delà sa mort, les amis qui ont 12h55 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE VILLAGE DE DANY 14h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO LE VILLAGE DE DANY Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) interprété sa pièce. MathieuPartie 2 de 2 (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT 19h00 (R) 9h20 TFO PEG+CHAT (R) Almaric, Pierre Arditi (2012, 9h15 13h00 UNIS LES GRANDS UNIS PROZAC (R) TV5 ON N’EST PAS QUE SENTIERS UNIS WOOFY (R) DES COBAYES Drame)RDS LE SHOW DE MOTO TV5 NOUS ÉTIONS LES 14h45 RDS TENNIS Roland-Garros Mplus GENE SIMMONS:SRC EDGAR ET ELLEN FRANÇAIS DU JOUR J (R) 16h40 9h30 FIT Site: Stade Roland Garros MES BIJOUX DE FAMILLEUNIS BALI (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO TILLY ET SES AMIS (R) UNIS L’OMBRE DE SRC 1001 VIES Partie 2 de 2 TFO LE VILLAGE DE DANY SRC ONIVA Paris, France (R) L’ÉPERVIER (R) 9h20 TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 de 2 (R) TFO CAILLOU (R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH (R) UNIS WOOFY (R) TFO FLIP 21h30UNIS WOOFY (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 17h00 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DÉCOMPTE MODÈLE AMÉRICAINE 9h35 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS RDS COUPE DU MONDE 9h30 UNIS LES CRACKS DU LAB TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC CINÉMA Poirot: Le train UNIS JARDIN VU PAR... (R) FÉMININE DE LA FIFA 2015 (R) PRENDRE SA PLACE UNIS ARIOL (R) bleu Lors d’un voyage en train,SRC BRIGADE ANIMO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h30 22h00TFO CAILLOU (R) 13h30 SRC LA SEMAINE VERTE 9h40 Poirot doit enquête le meurtreMplus L’INCROYABLE TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 JUSQU’AU DERNIER:FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS ARIOL (R) d’une héritière. David Suchet, SRC ANIMO LA DESTRUCTION DESUNIS WOOFY (R) TVA INFOPUBLICITÉ BIJOUX DE FAMILLE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO WENDY (R) UNIS LES PIEDS DANS LA 9h45 Lindsay Duncan (2005, Mystère) UNIS PROZAC (R) JUIFS D’EUROPE 9h35 UNIS L’OMBRE DE MARGE (R) TFO CAILLOU (R) RDI RDI ÉCONOMIE L’ÉPERVIER (R) UNIS ARIOL (R) Mplus L’INCROYABLE 20h00 SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS ARIOL (R) 17h10 FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES 14h00 9h50 UNIS APOLLO À LA MER (R) TV5 CINÉMA Maman Des Mplus L’INCROYABLE 9h40 TFO LES DOOZERS (R) soeurs séquestrent leur mère FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT UNIS GARDERIE WAF WAF 15h25 UNIS SIX PIEDS SOUSUNIS ARIOL (R) SRC CINÉMA Charlotte et 17h30 (R) afin qu’elle révèle pourquoi elle TERRE sa bande Un groupe tente de TFO BARBAPAPA AUTOUR 9h45 RDS AVANT-MATCH EN 9h55 DU MONDE (R) ne les a jamais aimées. Josiane 22h30 sauver de l’abattage les poules DIRECTRDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 15h30 Balasko, Mathilde Seigner RDS SPORTS 30EN DIRECT Grand Prix du qui sont leurs mascottes. TFO ZACK ET QUACK (R) DU MONDE (R) RDI LE NATIONAL UNIS PROZAC (R) TV5 FAIS-MOI UNE PLACE (2012, Drame) Mplus L’INCROYABLECanada F1 Site: Circuit Gilles Michelle Von Treuberg, Paula 10h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS FAMILLE KARDASHIAN 17h40 TFO LES HIPALOULAS (R) REPORTAGES:Villeneuve Montréal, Québec Riemann (2007, Famille) TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS FALLAIT Y PENSER (R) 22h35UNIS ARIOL (R) TVA LES AVENTURES DE TFO ZACK ET QUACK (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR PERSONNALITÉS (R) TOM ET JERRY (R) TFO MINI TFO 15h55 SRC VIENS-TU FAIRE UN TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h50 TFO LES DOOZERS (R) 17h45 Mplus DÉCOMPTE TOUR? Mplus LA PROCHAINE TOP MUSIQUEPLUS TFO PEPPA TFO 24.7 (R) 23h00UNIS GARDERIE WAF WAF MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LE JARDIN UNIS COULEURS LOCALES UNIS CINÉMA La moitié(R) EXTRAORDINAIRE (R) 16h00 gauche du frigo Un ingénieur TV5 TV5 LE JOURNAL 14h10 RDS L’ANTICHAMBRE 9h55 18h00 10h05 RDS SOCCER EN DIRECT accepte de laisser son RDI 24/60 (R) TFO MINI TFO (R) Coupe du monde Côte d’Ivoire SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BARBAPAPA AUTOUR RDS SOCCER EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) colocataire tourner un ONTARIODU MONDE (R) 14h15 Coupe du monde Chine c. c. Allemagne FIFA Site: Stade TFO FLIP (R) 10h20 documentaire sur sa vie. Paul Mplus L’INCROYABLE 10h00 TVA LES LOONEY TUNES Canada FIFA Site: Stade Landsdowne Ottawa, Ontario FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT Ahmarani, Stéphane Demers UNIS PENSE VITE! (R)TV5 ENTRE TERRE ET CIEL Commonwealth Edmonton, TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE(R) 14h20 10h30 Mplus L’INCROYABLE (2000, Comédie) CHEZ VOUS (R)SRC LES CONTES DE Alberta FAMILLE KARDASHIANGRIMM (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO AU DÉFI (R) 20h20 23h05TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h10(R) 14h30 ONTARIO 11h00 TFO #ONFR TVA SIGNÉ M (R)TFO MINI TFO TVA TVA NOUVELLES TFO THOMAS LE PETITMplus LA PROCHAINE TOP RDS COURSE AUTOMOBILE TFO AU DÉFI (R) TV5 KIOSQUE TRAIN (R) 20h30 23h20MODÈLE AMÉRICAINE FIA Moscou, Russie Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS SRC DÉCOUVERTE (R) 16h20 TFO CARTE DE VISITE TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h05 TFO PEG+CHAT (R) UNIS GALALA TFO MOTEL MONSTRE UNIS NI PLUS NI MOI (R) UNIS LES VIVANTS (R) TFO MINI TFO 21h00 23h30UNIS LA FAMILLE 18h30PASSIFLORE (R) 14h40 11h25 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TV5 LES VILLAGES DE FRANCE 2 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE JOURNAL DE ET JEAN-LUC MONGRAIN Mplus L’INCROYABLE 10h20 FRANCE (R) SRC UN GARS, UNE FILLE FRANCE 2 TFO UNE CHAISE POUR UN FAMILLE KARDASHIAN (R) 11h30 TFO LE VILLAGE DE DANY ANGE (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TFO ZACK ET QUACK (R) 14h45 TVA CINÉMA Iron Man (v.f.) (R) Mplus TROP MALADE! Capturé, un génie construit RDI L’ÉPICERIE UNIS D’EST EN OUEST (R) 23h35 10h30 TVA CINÉMA Mords-moi: TFO BOUM, C’EST CANON! 21h25 Sans hésitation Peu après avoir une armure pour s’échapper et (R) 16h40 TVA CINÉMA Smash UnTV5 RUGBY TOP 14 Équipes TV5 ALBERTINE (R) ancien champion de basketballà communiquer déménagé dans une petite ville, faire régner la justice. Robert 12h00 TFO LE VILLAGE DE DANYTFO C’EST WOW (R) 21h30 se tourne vers le volleyballUNIS MARTIN MYSTÈRE une ado tombe amoureuse d’un Downey Jr., Terrence Howard TV5 200 MILLIONS DE CRITIQUES 17h00 RDI 20 ANS DE GRANDS professionnel. David Charvet, 10h55 vampire. Jenn Proske, Matt (2008, Action) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES TFO MOTEL MONSTRE (R) MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! Torrey DeVitto (2009, Sport)TFO PATENTE ET BIDULE Lanter (2010, Comédie) TVA TVA NOUVELLES SRC DANS L’OEIL DU(R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h55 TFO FLIP DRAGON (R) 21h40UNIS T’CHOUPI (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LES DOOZERS (R) 15h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS INA LITOVSKI (R) 11h00 UNIS J’HABITE ICI (R) DANSE TV5 JOURNAL SUISSE UNIS LES CRACKS DU LAB 22h00RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)(R) TV5 CORPS ET MONDE (R)RDI RDI EN DIRECT

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 Mer BLAISE LE BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R)Ven GALALATV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ (R)RDI 24/60 COMME LES AUTRES (R) RDS COUPE DU MONDE MAROC RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS M (R)SRC DES SQUELETTES RDS HOCKEY 360° FÉMININE DE LA FIFA 2015 RDI 24/60 30 TFO 1, 2, 3... GÉANT 13h10DANS LE PLACARD RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS DU GRAND SRC Lun Mar KATE ET UNIS Mer FOUS DESTVA LE BON MIX SELON SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RIRE 2014 (R) MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE ANIMAUX (R) TV5 UN GARS, UN CHEF!BOIRE DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA DU TALENT À VILLAGE DE DANYTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR REVENDRE TFO MINI TFO 10h50 13h30Mplus BUZZ D’OR GAGNER (R) TFO FLIP Mplus VIDÉODOSEUNIS PENSE VITE! TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDS Lun LE SHOW DE Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS PENSE VITE! T’CHOUPI (R) MOTOMer AU 19EJeu 19h30 UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! 11h00 BASEBALL Équipes à 19h30 8h05 communiquer LMBVenSRC TOUT LE MONDE EN 19h30 19h30 TVA LE TRICHEUR (R) MOTOCYCLETTE ChampionnatPARLAIT Partie 1 de 2 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL RDS Mar AU 19EMer LES du MondeTVA LOL :-) (R) SRC L’ÉPICERIE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL (R) (R) QUÉBÉCOIS RDI RDI EN DIRECTTFO BOUM, C’EST CANON! TVA DECK POSSIBLE SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) TFO LE DINO TRAIN SRC RICARDO (R) TFO WENDY(R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOOKABOO Mplus Mar L’INCROYABLEUNIS LES CRACKS DU LAB (R) (R) 19h55 8h10 Mplus LA PLAYLIST FAMILLE KARDASHIAN UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS LES GRANDS UNIS Lun COUREURS DES UNIS Mer LES PIEDS DANS 20h00 SENTIERS RDS SOCCER EN DIRECT UNIS Lun Mar Jeu T’CHOUPI BOIS (R)Mar CHALETS DE LA MARGE (R) 20h00 Coupe du monde Suède c. (R)Mer NELLY ET CÉSAR (R) LA CÔTE OUEST (R)Mer MATV5 ÉMIRATS, LES 20h00 CARAVANE AU QUÉBEC (R) 14h00MIRAGES DE LA PUISSANCE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL États-Unis FIFA Site: Stade de 8h15 Jeu SUR LA ROUTE DESRDI LES GRANDS RDS TRAJECTOIRES TV5 DES RACINES ET DES JARDINS (R)Ven NI PLUS NI TV5 Lun 21 JOURSMar LESREPORTAGES RDI LES GRANDS AILES (R) Winnipeg Winnipeg, Manitoba SRC CAILLOU (R) MOI (R) CARNETS DE JULIEMer LESSRC VENGEANCE REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET SECOURISTES DE L’EXTRÊMETVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS 20h00 CÉSAR (R)Mer XAVIER ET 11h15 (R)Jeu MEGHALAYA (R)VenCASERNE 51 (suite du 3 juin) REPORTAGES MAMIE (R) PORTS D’ATTACHETFO SUBITO TEXTO (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS TV5 THALASSA TFO LES AVENTURES RDS Lun SUR LA LIGNE DEMplus LA PROCHAINE TOP TVA DALLAS ENVOYER DE FLEURS (R) RDI LES GRANDS 8h20 D’OLIVE L’AUTRUCHE DÉPART (R)Mer L’AVENTUREMODÈLE AMÉRICAINE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Le journal REPORTAGES: GRANDEUR NATUREUNIS J’HABITE ICI (R) Mplus CLIPTOMAN d’une nanny Une jeune femme TFO THOMAS LE PETIT 11h20 SRC Lun CINÉMA La Prime UNIS LES PILIERS DE LA PERSONNALITÉS (R) TRAIN (2011)Mar CINÉMA Du vent 20h30 TERRE (R) devient gardienne d’enfant SRC LES ENFANTS DE LA TFO ZOUBI DOUBI dans mes mollets (2012)Mer TÉLÉ (R) 8h25 CINÉMA Miss Marple: LeTFO 24.7 20h30 pour une famille privilégiée. TVA CINÉMA L’embuscade Un 11h30 mystère de Sittaford (2006)Jeu homme, génie de mathématique, UNIS Lun Mar Mer Jeu LA CINÉMA Enquête de vacances 21h00 TFO 24.7 Scarlett Johansson, Laura FAMILLE PIRATE (R) TVA MARIO DUMONT (2008)Ven CINÉMA Inspecteur Mplus CLIPTOMAN (R) est pris en otage lors du TV5 Lun L’ÉCOLE DE Barnaby: Frissons de Noël (2012)TV5 21 JOURS (R) Linney (2007, Comédie 8h30 MÉDECINEMar ENTRE TERRE TVA LE GRAND C (R)RDS LE SPORT EN TOUTE 21h00 cambriolage d’une banque. ET CIEL (R)Mer VIOLON TFO LES DOOZERSLIBERTÉ dramatique) TV5 Lun DES CAMIONS ET DINGUEJeu 36.9°Ven PIQUE- Mplus Mar L’INCROYABLERDI LE TÉLÉJOURNAL RDS TABLE D’HÔTE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Patrick Dempsey, Ashley Judd DES HOMMESMar ON PASSE ASSIETTE INVITE LES CHEFS FAMILLE KARDASHIANMerSRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS À L’HISTOIREMer PORTS RDS Lun CHAMPKARTMar 16 ANS ET ENCEINTEJeu LATVA LA LISTE NOIRE Partie SRC PÉNÉLOPE MCQUADE PIÉGÉES (2011, Comédie) D’ATTACHEJeu PARTIR L’AVENTURE GRANDEUR PROCHAINE TOP MODÈLE1 de 2 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS UNIS MA CARAVANE AU TFO BRBR AUTREMENT EN FAMILLEVen NATUREJeu LE SPORT EN AMÉRICAINETFO CINÉMA Le vent nous TFO CINÉMA Tropical malady QUÉBEC (R) Mplus À COMMUNIQUER (R) DES ÉCOLES PAS COMME TOUTE LIBERTÉ UNIS Mar ELLES PÊCHENTemportera Trois hommes de Un garçon de la campagne UNIS SUR LA ROUTE DES LES AUTRES SRC Mar Mer Jeu Ven DES (R)Mer CHALETS DE LA CÔTE 20h30 JARDINS RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS SQUELETTES DANS LE OUEST (R)Jeu COUREURSTéhéran s’installent dans un disparaît suivi de plusieurs 30 PLACARD (R) DES BOIS (R)Ven CINÉMA Le RDS COUPE DU MONDE DE 20h30 TFO LES HIPALOULAS TFO LES DOOZERS jeune magicien (1986)village reculé du Kurdistan. bêtes des troupeaux de la SOCCER: AVANT-MATCH EN UNIS Ven LA FAMILLE UNIS Lun LE REBUT GLOBAL TFO CARTE DE VISITE PIRATE (R) (R)Mar APOLLO À LA MER (R) 14h10Behzad Dourani (1999, Drame) région. Banlop Lomnoi, Sakda DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP TFO 24.7 21h00 8h45 11h40 TFO MINI TFOMODÈLE AMÉRICAINE Kaewbuadee (2004, Drame) Mplus PUNK’D: STARSUNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus TROP MALADE! PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO LES DOOZERS 14h20 UNIS WILLIE (R) SRC UNITÉ 9 (R) DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu 21h30 20h50 TFO CINÉMA La règle du jeu Ven ZIGBY (R) 12h00 TFO ZOUBI DOUBI 21h30 Un homme veut rompre avec saRDS L’ANTICHAMBRE EN TFO #ONFR 8h50 TVA TVA NOUVELLES 14h25DIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE maîtresse pour garder sa femme. TV5 64’ LE MONDE EN (R) 21h00 UNIS Lun Mar Mer Jeu FRANÇAIS UNIS Lun CHEF DE MEUTE 22h00 Mplus TROP MALADE! Marcel Dalio, Mila Parely (1939, GARDERIE WAF WAF (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS SOCCER EN DIRECTTV5 LES SECOURISTES DE 22h00 Coupe du monde New Zealand Drame psychologique) 8h55 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30L’EXTRÊME (R) Mplus DÉCOMPTERDI RDI ÉCONOMIE TV5 MEGHALAYA c. Canada FIFA Site: Stade MUSIQUEPLUS TFO PEPPA MIDI RDS Lun COURSESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS FORTIER (R) TFO BOUM, C’EST CANON! AUTOMOBILE Grand Prix duTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Commonwealth Edmonton, 9h00 Mplus JAY NIOUZES Canada F1 (R)Mer LE SPORTMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES 21h45 UNIS PENSE VITE! EN TOUTE LIBERTÉUNIS FORTIER (R) Mplus BLACKOUT TOTAL Alberta RDS Lun COURSE TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS L’OMBRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BLOOPERS: AUTOMOBILE Axalta We Paint 12h20 TFO PEG+CHAT 22h30 L’ÉPERVIER SRC PÉNÉLOPE MCQUADE CLASSIQUES (R) Winners 400 NASCARMar Mplus Mar L’INCROYABLE TFO CINÉMA Les Barbouzes TENNIS Roland-Garros WTAMer TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO FAMILLE KARDASHIANRDS SPORTS 30 22h30 La veuve d’un trafiquant 22h00 SOCCER Coupe du monde UNIS Mar D’EST EN OUESTRDI LE NATIONAL U-20 Équipes à communiquer 12h30 (R)Mer APOLLO À LA MER (R) TV5 LE QUÉBEC VU DU CIEL d’armes est assaillie de TV5 PORTS D’ATTACHE FIFAVen LE SPORT EN TOUTE Jeu LE REBUT GLOBAL (R) 22h35 RDS SPORTS 30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE LIBERTÉ TV5 64’ LE MONDE EN RDI LE NATIONAL propositions par divers RDI RDI ÉCONOMIE RDI SOUS LA LOUPE FRANÇAIS 14h40TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 MIDI personnages. Lino Ventura, TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB UNIS Lun INA LITOVSKI (R) 22h55 22h35 UNIS TWIN PEAKS Mplus VIDÉODOSE DES EXVen LE MATCH DES Bernard Blier (1964, Comédie) UNIS RAMDAM (R) ÉLUS 14h45TFO CINÉTFO TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 22h30 SRC Lun ANIMO (R)MarRDS AU 19E DANSE 9h10 JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE TFO TILLY ET SES AMIS 22h50 UNIS BIENVENUE À RDS SPORTS 30 (R)Jeu TOUT LE MONDE EN 23h00 WHISTLER RDI LE NATIONAL TFO LE VILLAGE DE DANY PARLAIT (R)Ven SECOND 15h00 TFO CINÉTFO REGARD (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h00 22h35 9h30 TFO SUBITO TEXTO TV5 JOURNAL SUISSERDI 24/60 (R) 22h55 Mplus TROP MALADE! RDS Mar GÉNÉRATIONSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DES CAMIONS ET DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE UNIS Lun QUELLE FAMILLE! SOCCER.TVMer BILLARD JeuONTARIO RDS L’ANTICHAMBRE EN HOMMES (R) (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS du 9Ven LE SHOW DE MOTOTFO FLIP (R) DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE 22h55 lRDS Jeu COURSE La verticale (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JARDIN VU PAR... (R)Ven LES TFO CAILLOUUNIS PENSE VITE! (R) 23h00 TVA TVA NOUVELLES TFO TRAINING SESSION de la Tour Eiffe Ven COUPE DU CRACKS DU LAB (R) Mplus Lun Mar LATVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS DEAD ZONE MONDE DE SOCCER: AVANT- PROCHAINE TOPCHEZ VOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 MATCH 12h50 MODÈLE AMÉRICAINEMer RDI 24/60 (R) 22h30 RDI RDI EN DIRECT PRÉSENTATION MUSIMAX (R) 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Jeu KARAOKÉ EXTRÊME!Ven ONTARIO RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN FILLES LE MATIN (R)Jeu LE L’INCROYABLE FAMILLETVA SIGNÉ M (R) TFO FLIP (R) DIRECT PARCOURS (R)Ven DÉCO 12h55 KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN (R) 22h35 RDI 24/60 TENDANCE (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu BALI 23h20 UNIS PENSE VITE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU RDS Mar SOCCER EN DIRECT (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA SUCRÉ SALÉ (R) ONTARIO UNIS Lun LES CRACKS Coupe du monde England c.TV5 JOURNAL AFRIQUE CHEZ VOUS (R) TFO FLIP (R) DU LAB (R)Mar Mer Jeu Ven France FIFA 15h10 22h50 Mplus PRÉSENTATION RAMDAM (R) TFO LÀ OÙ JE DORS 23h25 23h05 MUSIMAX (R) UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET TFO LE RETOUR UNIS PENSE VITE! (R) 9h55 13h00 CÉSAR (R)Mer XAVIER ETRDS LE PGA TOUR AU TVA SIGNÉ M (R) TRIPTYQUE (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) MAMIE (R)CANADA TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 64’ LE MONDE EN 23h20 23h00 23h05 DU MONDE FRANÇAIS 15h15 23h30 RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Le monde perdu: 10h00 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! RDS L’ANTICHAMBRE EN Parc jurassique Deux expéditions RDI Ven LA PÉRIODE DE(R) 23h30 DIRECT RDS Ven SOCCER Coupe du QUESTIONS 15h20Mplus CLIPTOMAN RDI 24/60 (R) rivales se rendent sur une île monde New Zealand c. Canada SRC DRE GREY, LEÇONSUNIS PROZAC TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL FIFA (R) D’ANATOMIE (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu (R) ONTARIO peuplée de dinosaures. Jeff SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA DR HOUSE (R) GARDERIE WAF WAF (R) 23h35 Mplus CLIPTOMAN TFO FLIP (R) (R) TFO LE RANCH UNIS LES PIEDS DANS LA Mplus CLIPTOMAN (R) Goldblum, Julianne Moore (1997, TVA Ven DENIS LÉVESQUE Mplus Lun DÉCOMPTE 15h25TVA CINÉMA L’illusionniste MARGE (R) UNIS PENSE VITE! (R) (R) MUSIQUEPLUSMarUn illusionniste utilise son TVA LES RÉNOS D’HUGO Aventure) TFO MINI TFO L’INCROYABLE FAMILLE TFO BARBAPAPA AUTOUR 23h35 (R) Mplus LA PLAYLIST KARDASHIANMer HÉROS DU MONDEart pour défendre son 23h20 UNIS Lun FORTIER (R)Mar DU COSPLAYJeu LA TVA CINÉMA Parfait inconnu 23h05 L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) PROCHAINE TOP MODÈLE 15h30amour impossible avec une À New York, une journaliste TV5 JOURNAL AFRIQUE Mer LE GOÛT DU PAYS (R) AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE TVA SIGNÉ M (R) Jeu NI PLUS NI MOI (R)Ven DE LA DANSE TV5 Lun Mar Mer Jeu DESaristocrate. Edward Norton, décide d’enquêter sur le 23h30 WILLIE (R) UNIS Lun CINÉMA La moitié CHIFFRES ET DES LETTRES 23h20 gauche du frigo (2000)Mar UN RDS Mar AVANT-MATCHVenJessica Biel (2006, Drame) meurtre d’une amie d’enfance. TFO BOUM, C’EST CANON! 10h05 MONDE DE PASSIONS (R) L’AVENTURE GRANDEUR TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) NATURE 23h40 Halle Berry, Bruce Willis (2007, UNIS LES CRACKS DU LAB TFO ZACK ET QUACK TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h30 (R)TV5 CINÉMA La boule Mystère) 10h20noire Le gérant apprécié du TFO BOUM, C’EST CANON! 23h40 23h40 (R) TFO ZACK ET QUACKsupermarché ne désire qu’une Mplus CLIPTOMAN TV5 DES RACINES ET DES TV5 CINÉMA Maman Des UNIS JARDIN VU PAR... (R) AILES (R)chose, rentrer dans le Sporting soeurs séquestrent leur mère 0h00Club. Antoine Duléry, Bernard afin qu’elle révèle pourquoi elle RDS POKER Circuit européenCampan (2015, Drame) ne les a jamais aimées. Josiane Barcelone, Espagne RDI LES GRANDS Balasko, Mathilde Seigner REPORTAGES: (2012, Drame) PERSONNALITÉS (R)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse À quand les les deux façons de voir cette de ce qui l’entoure. West, de l’Université de Mon- évoluer parallèlement à l’in- chiens-robots? robe tient à deux choses : la lu- C’est d’ailleurs ce qu’a tréal : « Cela veut dire que telligence humaine, au cours mière ambiante... et la pauvre l’intégrité hippocampique des des 50 à 200 000 dernières À la vitesse où évoluent qualité de la photo. « Notre testé une des deux autres personnes qui jouent beau- années. Une équipe chinoise les téléphones et autres cerveau ne dispose pas de équipes, celle du psychologue coup à des jeux vidéo d’action observe en effet dans leur technologies avec lesquelles suffisamment d’informations Michael Webster, de l’Universi- pourrait être réduite, ce qui étude déposée sur le serveur nous interagissons pour faire la différence », ré- té du Nevada : là où la moitié est associé à un risque accru BioRxiv que six gènes impli- continuellement, la prochaine sume le neurologue américain des étudiants testés voyaient de troubles neurologiques tels qués dans le développement étape ne serait-elle pas des Bevil Conway, auteur princi- une bande bleue et l’autre que la maladie d’Alzheimer. » de notre cerveau « préhisto- animaux de compagnie pal d’une des trois recherches, moitié, une bande blanche, rique » semblent être aussi artificiels? parues le 14 mai dans Current Webster a inversé l'ordre des Le véritable objectif de impliqués dans l’Alzheimer. Biology. Alors pour trancher, couleurs, et du coup, la qua- l’étude était en fait de mesu- L’idée est lancée sans rire, et notre cerveau se tourne vers si-totalité de la classe a iden- rer un type de comportement C’est comme si le dévelop- par un vétérinaire en plus : nos « modèles internes » : soit tifié la robe de la même façon, que des études précédentes pement très rapide de notre pour Jean-Loup Rault, de notre jugement personnel de jaune et noire. ont associé à l’activité nor- matière grise — quelques l’Université de Melbourne ce que nous présumons être male du noyau caudé — une centaines de milliers d’an- en Australie, la moitié des l’éclairage ambiant, soit notre Mais au final, ceux qui ont approche moins excitante nées, c’est rapide à l’échelle Occidentaux vivent avec intuition du tissu de la robe. lu cet hiver au moins un des que l’Alzheimer, mais plus en biologique — avait eu des un animal à la maison, et il Et on a vu, il y a trois mois, nombreux articles de vulgari- phase avec ce que la neurolo- conséquences néfastes sur le est légitime de croire qu’un ce que jugements et intuitions sation sur le sujet, n’appren- gie tente d’apprendre de notre vieillissement. certain nombre serait prêt à ont donné. dront rien de neuf de ces trois cerveau. Et plus en phase avec vivre avec un « robot » pourvu études. Leur mérite, résume ce que des échantillons de Reste à voir si la méthode que celui-ci soit capable de C’est Conway qui a dirigé le neurologue David Brainard 26 personnes peuvent nous utilisée par ces chercheurs remplir leur besoin d’avoir la plus ambitieuse des trois dans un commentaire égale- apprendre. de l’Institut des sciences bio- un compagnon... sans les études : 1400 personnes — ment publié par Current Bio- logiques de Shanghai s’appli- désagréments. La technologie dont 300 qui n’avaient jamais logy, est de faire glisser cette Comme pour rappeler quera à des échantillons de gé- est encore loin de permettre vu cette robe auparavant. Il discussion de la twittosphère que les racines de l’Alzheimer nomes plus vastes. Dans l’état toutes les interactions pos- s’en est trouvé qui voyaient la vers les données solides : oui, sont fort complexes, une autre actuel des connaissances, sibles entre un humain et un robe suivant les deux séries de c’est vrai, nos yeux nous tra- étude parue la même semaine nous sommes le seul primate animal, mais l’attachement couleurs déjà connues, et un hissent. Non, nous ne voyons suggère que ce mal aurait pu à connaître l’Alzheimer. que certains ont éprouvé troisième groupe s’est même pas toujours les couleurs pour leur chien-robot Aïbo dégagé, qui la voyait bleue et telles qu’elles sont réellement : Confusion sur le delirium a démontré qu’on n’en était brune. Conway a également une couleur n’est pas une peut-être plus aussi loin. constaté que l’âge semblait « constante » comme 1 +1 = 2. Pister le delirium reste une opération difficile à réaliser jouer : les plus âgés ont plus pour le personnel de soin et les infirmières. Ses signes LA ROBE : TROIS ÉTUDES tendance à voir la robe jaune RASSUREZ-VOUS, LE JEU chez la personne âgée varient tant, entre agitation et POUR DEUX COULEURS et blanche, tandis que les plus VIDÉO NE CAUSE PAS L’ALZHEI- apathie, qu’ils peuvent passer le mal sous silence. Vous vous souvenez de jeunes penchent vers le bleu« la » robe? Celle qui était bleue et noir. MER En réalité, il faut plutôt parler des delirium. Il y a leet noire, à moins que ce ne soit Quelqu’un vous a dit la delirium hyperactif où la personne livre des propos inco-jaune et blanche? Pas moins Le gros problème — comme semaine dernière que les hérents, s’agite et dérange et le delirium hypoactif où lede trois équipes de chercheurs l’avaient déjà appris ceux qui, jeux vidéo pouvaient causer patient reste silencieux, apathique et semble au ralenti.viennent de publier chacun il y a trois mois, avaient creusé l’Alzheimer? Cherchez encore. Il s’apparente parfois aux troubles de l’humeur, de laune étude en bonne et due cette histoire devenue virale L’étude existe, mais le commu- dépression à la démence.forme... et la principale sur- — c’est que le bleu est une niqué envoyait sur une fausseprise est que certains sont couleur chargée d’ambiguïtés. piste. Autrefois pris pour les suites d’une longue consomma-parvenus à trouver des co- Tout dépendant de l’éclairage En gros, des chercheurs tion d’alcool (delirium tremens) ou aux effets secondairesbayes qui n’avaient pas encore et de l’arrière-plan, notre vi- montréalais ont comparé la des médicaments, cet état comportemental anormal metvu cette robe. sion n’est apparemment pas façon dont un groupe de souvent une semaine à être diagnostiqué. « Chaque jour- En gros, la différence entre « programmée » pour distin- 26 joueurs et un groupe de née compte pourtant, car le delirium est lié à une forte guer à tous les coups le bleu 33 non-joueurs apprennent morbidité chez ceux qui en souffrent », soutient Philippe et portent attention. Sans Voyer, professeur au département des sciences infirmières surprise, il y a des différences de l’Université Laval. entre les deux groupes. Quelles différences? Le Philippe Voyer et son équipe ont conçu un outil, le Re- type d’apprentissage vécu pérage Actif du Delirium Adapté à la Routine (R.A.D.A.R), par les joueurs se passe dans capable de dépister le delirium en 7 secondes. Réalisé une région du cerveau appe- en collaboration avec des infirmières et basé sur l’ob- lée le noyau caudé. Une aug- servation, cet outil ramène à trois questions l’évaluation mentation de l’activité dans du patient par l’infirmière : est-il somnolent? A-t-il de la cette région est associée à difficulté à suivre les consignes? Ses mouvements sont- une diminution du volume de ils au ralenti? l’hippocampe. Et il se trouve qu’une diminution du volume Ces trois petites questions ciblent les comportements de l’hippocampe augmente le à observer lors de leurs interactions quotidiennes avec les risque d’Alzheimer. patients, par exemple pendant l’administration de médi- Il faut noter que les caments. Le R.A.D.A.R. allège leur tâche et présente une chercheurs ont dû se dé- bonne validité. « Nous sommes passés de 45 questions à fendre d’avoir affirmé dans 3. Et une seule réponse affirmative permet un diagnostic leur étude que les jeux vidéo fiable à 73 % », précise le chercheur qui offre une forma- peuvent causer l’Alzheimer. tion à l'utilisation en ligne de cet outil, déjà implanté au Mais si c’est de cette façon que CHUM et dans des centres de soins de Laval et de Lanau- la nouvelle est sortie dans cer- dière. Des hôpitaux de Belgique, Suisse et des États-Unis tains médias comme le Daily ont même démontré de l’intérêt pour le R.A.D.A.R. Telegraph de Londres, c’est parce que le communiqué de Traiter une infection pulmonaire ou urinaire, redon- presse original attirait l’at- ner ses lunettes au malade, modifier son alimentation ou tention sur cette association, encore veiller à ce que la personne soit bien hydratée, voilà en faisant dire au Dr Gregory de petits gestes adaptés qui suffisent souvent à traiter le delirium et éliminer la souffrance de l’aîné.

9SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Panel sur la dualité linguistiqueet la Loi sur les langues officielles Alex Antonacci grands thèmes spécifiques est régulièrement contestée. différents enjeux, l’organisme de la chaîne TFO, sera l’ani- couvrant la majeure partie « Nous avons une loi qui est national a misé sur quelque matrice du panel. (Francopresse) La Fédéra- des enjeux des communautés en place depuis 46 ans et qui chose de plus interactif cettetion des communautés fran- francophones et acadienne à n’a jamais vraiment été pleine- année. Le panel sera notam- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEcophones et acadienne orga- travers les différentes régions ment respectée, dit-elle. Il y a ment diffusé sur le web par D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEnise un panel sur la dualité du pays. Tout d’abord, il sera toujours eu des manquements le biais de la page Facebook Ilinguistique et sur le respect question de la dualité linguis- de façon systématique à la Loi vote – Je vote afin de rejoindre D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!de la Loi sur les langues of- tique; les partis devront expri- sur les langues officielles. » le plus de citoyens possible. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneficielles le 4 juin prochain à mer leur engagement sur la cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrel’Université d’Ottawa. La FCFA manière dont sont traitées les La FCFA déplore la difficul- Les réseaux sociaux seront L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiepourra compter sur les trois communautés francophones té des francophones à obtenir aussi très impliqués dans le L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieprincipaux partis politiques en contexte minoritaire. des services en français dans déroulement du débat alorsdu Canada. les institutions fédérales, ce qu’au moins deux questions Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Ensuite, l’utilisation des qui, selon Mme Kenny, ne de- proviendront de Facebook ou L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Jacques Gourde du Parti différents organismes et dif- vrait plus arriver. « Nous vou- de Twitter. Les gens pourrontconservateur, Yvon Godin du férentes infrastructures pour lons voir ce que les partis vont poser leurs questions en di- L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreNouveau parti démocratique et la communauté francophone faire pour assurer qu’on res- rect sur Twitter à l’aide duStéphane Dion du Parti libéral sera aussi l’un des thèmes pecte finalement la loi puisque mot-clic #panelLO2015. Une CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageseront tous les trois opposés abordés. Les partis seront nous ne tolérerons plus de formule qui attirera davantage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegedans ce qui s’avère être un interrogés sur les investisse- manquements. » soutient-elle. les jeunes selon Mme Kenny :débat fort intéressant. Dans ments du gouvernement dans « Une de nos priorités est Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8le cadre de sa 40e Assemblée les réseaux et services offerts L’IMPLICATION DES que les jeunes aillent voter. T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8générale annuelle, la FCFA aux francophones qui veulent RÉSEAUX SOCIAUX Les jeunes votent beaucouprassemble la communauté vivre en français au Canada. Contrairement aux années moins que les générations wF: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acafrancophone afin de l’informer précédentes au cours des- précédentes et nous voulonset de l’outiller en vue de la pro- Finalement, le dernier quelles la FCFA avait plutôt les interpeller. » CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioichaine campagne électorale. thème portera sur la Loi sur envoyé un questionnaire aux Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie les langues officielles. Cette partis politiques afin de dé- La FCFA attend environ par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Les trois partis présen- loi qui, selon la présidente de couvrir leur position sur les 200 personnes pour l’événe-teront leur position sur trois la FCFA, Marie-France Kenny, ment alors que Linda Godin, JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara339 900 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois 699 900 $ 159 900 $ 450 CLASSIC AVE. (WELLAND) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) DUPLEXSuperbe bungalow de 3 ans seulement avec 2 + 1 chambres, salon Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)de concept aire ouverte avec foyer au gaz, salle à manger et portes salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de stylecoulissantes menant à la cour. Cuisine avec armoires de chêne, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementplafonds cathédrale et salle de lavage à l’étage principal. Garage services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.double. 3e chambre au sous-sol. Climatisation centrale. Téléphonez 4426. avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. 379 900 $ 179 900 $ 799 900 $ 759 900 $ NOUVELLE TRIPLEX 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! INSCRIPTION 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec 17 RHODES CRT (FONTHILL)446 PINECREST POINT RD. (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco deVotre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desde 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinesalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à tous les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905- gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecl’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez àdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 820-7734 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D'EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE RÉGIONALLe gouvernement hongrois achète une toile au Musée des beaux-arts d’Hamilton (S.C.) Lorsque des re- Christ devant Pilate de Mihály Shelley Falconer. Faisant par- travaux de la galerie perma- l’origine, le tableau fut offertprésentants d’un gouverne- Munkácsy, l’un des artistes tie de la Trilogie du Christ, qui nente, et en particulier de la par Joey et Toby Tanenbaumment étranger mettent plu- Hongrois parmi les plus ré- comprend Le Golgotha et Ecce stature de Le Christ devant au musée en 2002, dans lesieurs années à acquérir une putés, qui vécut de 1844 à Homo en plus de la peinture Pilate, fut difficile pour le cadre d’un don important deœuvre particulière auprès 1900. en question, elle est d’une comité. Nous pensons qu’il peintures européennes dud’un musée local, c’est un valeur qualifiée d’inestimable appartient au Déri Muzeum 19e siècle.signe que les tableaux propo- Le gouvernement de Hon- autant sur le plan historique ou il pourra être montré desés à cet endroit sont d’une grie est actuellement en train que culturel pour le pays façon permanente comme le Un retour logique envaleur inestimable. Il s’agit de conclure l’achat de la d’origine. souhaitait Munkácsy… », ex- somme de l’œuvre à son pays,ici du Musée des beaux-arts célèbre toile, pour un prix plique le président du comité qui place le talent de l’artisted’Hamilton et du tableau Le de 5,7 millions $, selon la « Prendre la décision de directeur Charles Criminisi. Á comme la fierté et l’héritage de présidente de l’établissement nous séparer de l’un des tout un peuple, avec raison. AVIS DE DÉBUT D'ÉTUDE Amélioration du Canal d’acheminement Longwood et de l’exutoire des Hautes-Cascades Le Long de la Route 403 à Hamilton Évaluation Environnementale de Portée Générale et Étude de Conception Préliminaire G.W.P. 2054-14-00LE PROJETLe ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de l’entreprise AECOM Canada Ltd. pour mener une évaluation environnementale de portée générale etune étude de conception préliminaire (G.W.P. 2054-14-00) qui serviront à évaluer la section existante du canal et de l’exutoire et à mettre au point un concept préliminaire visant à : • remettre en état le canal Longwood, qui est un canal trapézoïdal en béton au sein de l’emprise de la route 403, s’étendant de l’ouest de l’échangeur de l’avenue Aberdeen à l’ouest du passage inférieur de la rue Main, principalement sur le côté nord de la route; • réduire les inondations et le transport de sédiment/roches à l’exutoire des Hautes-Cascades, qui passe sous la route 403 à une certaine hauteur de l’accès à l’escarpement immédiatement en aval des Lower Princess Falls; • présenter des recommandations sur les étapes des travaux de construction et la gestion de la circulation associées aux travaux susmentionnés, qui pourraient nécessiter la réduction temporaire des voies sur la route 403, la fermeture temporaire des bretelles de l’échangeur en provenance et en direction de la rue Main Ouest et de l’avenue Aberdeen jusqu’à la route 403 en direction ouest, ainsi que des travaux périodiques pendant la nuit.PROCESSUSCette étude sera conforme au processus approuvé de planification pour les projets du groupe « C » aux termes du document L’évaluation environnementale de portée générale pourles installations provinciales de transport (2000) du MTO et donnera au public l'occasion de donner son avis.Des solutions de rechange seront élaborées et évaluées, et un plan recommandé comprenant des mesures d’atténuation et de protection environnementale sera mis au point.COMMENTAIRESPour obtenir de plus amples renseignements, fournir des commentaires ou s’inscrire à la liste d’envoi de l’étude, veuillez communiquer avec l’équipe du projet aux coordonnéessuivantes :Kenneth Shannon, ing. Tim Sorochinsky, ing.Gestionnaire de projet, MTO Conseiller et gestionnaire de projetSection de la planification et de la conception AECOM Canada Inc.Ministère des Transports, Région du Centre 30, rue Leek, 4e étage1201, avenue Wilson, édifice D, 4e étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4Downsview (Ontario) M3M 1J8 Tél. : 905 882-4401Tél. : 416 235-4210 Téléc. : 905 882-4399Téléc. : 416 235-3576 Courriel : [email protected] : [email protected] collecte des commentaires et des renseignements vise à aider à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements recueillis serontutilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires formulés seront dudomaine public.Si vous avez des besoins en matière d’accessibilité pour pouvoir participer à ce projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe du projet susmentionnés.Renseignements en français disponibles en composant le (905) 882-4401, poste 1854, (Karen Cooper) ou à [email protected]. BLEED

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Grande salle de cours à gradins. Bélier 2- Donnais une forme aérodynamique à une (21 mars au 20 avril) carrosserie. – Rivière de Vous ne dévoilez pas facilement vos états d’âme. Or, le simple fait Suisse. de parler un peu est parfois très libérateur. Vous réussirez ainsi à 3- Infirmer, détruire. – Sépare évacuer passablement de stress. par couches une roche. 4- Relatifs aux identités d’un Taureau groupe. 5- Reflétée. – Mis un (21 avril au 20 mai) mécanisme en état de Prenez le temps de bien éplucher vos factures. Vous pourriez y fonctionner. trouver une erreur qui vous permettra de faire de grandes écono- 6- Unité monétaire de la mies et de négocier de meilleurs services. Norvège. – Recouvris un mets d’un fondant. Gémeaux 7- Négation. – Prénom masculin. – Personnel. (21 mai au 21 juin) 8- Qui n’est pas épuisé. – Même si vous avez une foule d’idées et d’initiatives à proposer, Vainc. vous n’arriverez pas facilement à satisfaire tout le monde. Il fau- 9- Allongées. – Passé à la dra trancher pour avancer plus efficacement. vapeur des étoffes pour les amollir. Cancer 10- Travail par lequel s’élabore une création de (22 juin au 23 juillet) l’esprit (pl.). Peut-être aurez-vous besoin d’un deuxième café par moments afin 11- Vent. – Qui s’ajoutent aux de réussir à vous concentrer adéquatement pour accomplir tout deux autres. ce que vous avez à l’agenda. 12- Mets les rênes à un cheval. – Organe lymphoïde Lion situé entre l’estomac et les fausses côtes. (24 juillet au 23 août) Le stress sera probablement omniprésent tout au long de la se- SOLUTION : maine. Raison de plus pour décrocher, lâcher prise et prendre rendez-vous chez un massothérapeute ou un centre de soins. HORIZONTALEMENT 4- Il est utilisé pour teindre 9- Lagune isolée. – Unité 1- Qui manifeste de la les cheveux. – Violence, monétaire de l’Éthiopie. Vierge mauvaise humeur par acharnement. 10- Passerai sous silence. des propos mordants. 5- Qui n’ont pas d’étendue. – Chirurgien français (1824- (24 août au 23 septembre) 2- Exprimèrent leur 6- Mis à sec. – Courte 1880). Vous serez sûrement en charge d’un événement qui rassemblera impatience. – Indivisible. mélodie. 11- Plantes potagères. – beaucoup de monde dans un cadre professionnel. Ce sera un im- 3- Demande instante. 7- Interjection. – Recouvrais Pièce d’or. mense succès qui vous permettra de vous faire valoir. – Sommet des Alpes de papier peint. 12- Époques. – Terre bernoises. 8- Abrupte. – Personnel. rapportée. Balance Mots cachés 11 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Indice : les plages Enfin les vacances arrivent, du moins celles de vos jeunes en- fants. Ce sera un poids en moins sur vos épaules, et des res- A J mer P R site T ponsabilités en moins à l’agenda. Vous profiterez davantage de achalandée jouer mou palmiers repose sol touriste l’instant présent. air mouettes parasol ressac soleil touristiques aller L passe rivage sont Scorpion amuse lac N payante sports V lieu nature petite S station vagues (23 octobre - 22 novembre) B limon pique-nique sable surveillée venir Il est possible que vous ayez besoin de consacrer un peu plus de baie loisirs O plagistes sac vent temps que prévu pour trouver tout le financement nécessaire à la baigner océan polluée sauveteurs vie réalisation d’un projet familial qui vous tient à cœur. baigneurs M privée sens balnéaire marée publique serviettes Sagittaire beauté belle (23 novembre au 21 décembre) bondé Que ce soit pour le travail ou un autre aspect de votre vie, vous bord serez un négociateur hors pair. Vous ne laisserez que très peu de bronzer marge de manœuvre à ceux avec qui vous ferez des affaires. bruit Capricorne C cabines (22 décembre au 20 janvier) chaises Attendez-vous à faire de nombreuses heures supplémentaires au chaleur travail. Malgré un stress plus intense, cela vous permettra d’accu- chaud muler des fonds pour vos prochaines vacances. côté crabes Verseau D (21 janvier au 18 février) débris Vous prendrez de nombreuses décisions concernant votre avenir déferlent professionnel. Vous entreprendrez aussi un nouveau régime de vie désertée plus conforme à vos aspirations. E Poissons eau échouée (19 février au 20 mars) emplacement Vous serez particulièrement fier d’un membre de votre famille. endroit L’un de vos enfants pourrait faire ses premiers pas ou encore ac- enfants complir un brillant exploit à l’école. F fréquente G galets genre gens grève H hôtels I île immense SOLUTION : COQUILLAGES