2014 09 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 septembre 2014 • Volume 17, numéro 27 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandD’amicales retrouvaillesaprès 50 ans de séparation D’anciens élèves de l’école élémentaire Saints-Anges, de Hamilton, s’étaient donné rendez-vous pour partager leurs souvenirs et connaître le vécu de chacun. Article en page 2Vin et sushis : un mariage parfait Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014D’amicales retrouvailles après 50 ans de séparationPhilippe ThiviergeLa salle paroissiale del’église Notre-Dame-du-Per-pétuel-Secours, à Hamilton,était l’hôte le 6 septembredernier d’une rencontre desplus particulières. Après s’êtredispersés aux quatre vents aucours du dernier demi-siècle,d’anciens élèves de l’école élé-mentaire Saints-Anges se sontréunis à nouveau à l’occasionde retrouvailles organisées delongue date.L’école Saints-Anges aaccueilli des élèves de 1945jusqu’à sa fermeture en 1963, Les anciens élèves de l’école Saints-Anges ont examiné les photos Les retrouvailles ont eu lieu à la salle paroissiale.alors que l’école élémentaire avec curiosité.Notre-Dame, qui elle existetoujours, a pris la relève pour nel du conseil scolaire d’alors] crayon permettait aux princi-offrir une éducation en fran- ont perdu tout le matériel de paux intéressés d’y remédier.çais aux enfants de Hamilton. la vieille école. Ça nous a donc Un goûter attendait les par-Cinquante ans après que cette pris beaucoup d’ouvrage pour ticipants de même que desinstitution pionnière ait fermé trouver le monde. » prix de présence. Un cahierses portes, quelques anciens Nombreux sont ceux à commémoratif portant surélèves de l’école Saints-Anges avoir fait le déplacement, par- l’histoire de l’école a été remisont pris contact pour organiser fois de loin, pour revoir leurs à chacun.des retrouvailles. Nicole Henry vieux camarades de jeu et Tant d’années après avoirScullion, un des membres du d’étude. Sur plusieurs tables quitté les bancs de la premièrecomité organisateur, résume avaient été disposées des pho- institution scolaire qu’ils aienten quelques mots ses moti- tos de groupes d’élèves que les fréquentée, c’est avec fébrilitévations et l’expérience qu’un participants scrutaient à la et bien des souvenirs en têtetel projet représente : « C’était recherche d’eux-mêmes et de que tous ont renoué avec lespour le 50e anniversaire et il y leurs amis d’antan. Certains autres. Gérard Gauthier, deavait beaucoup de nostalgie et visages avaient été identifiés Hamilton, souhaitait revoir Un buffet attendait les participants.de curiosité. Nous avons tous par les organisateurs et pour ses amis d’enfance : « C’est lade bons souvenirs. Cette école ceux dont le nom demeurait première fois que je vis ça, une « Ça fait bien longtemps que partie de l’histoire mais ils j’ai vu ceux avec qui j’ai été à sont nombreux ceux pour quin’existe plus et ils [le person- un mystère, une ligne et un réunion, et je ne voulais pas l’école. Je voulais rencontrer c’est un passé qui vaut très les filles et les garçons qui certainement la peine d’être manquer ça! » Rachelle Skin- étaient dans ma classe. » ressassé. Ces retrouvailles leur ont enfin donné cette oc-CLUB SOCIAL nek Chouinard, également de L’école élémentaire Saints- casion tant attendue. Anges fait depuis longtemps Hamilton, voulait revivre la compagnie de ceux qui l’ontà l’Escale, 810, rue East Main, Welland côtoyée pendant sa jeunesse :Activités régulières Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Le mardi après-midi : pratique des musiciens qu’une seule fois par ligne, une seuleLe mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 fois par colonne et une seule fois parLe jeudi : musiciens de 14 h à 16 h boîte de 9 cases.Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ Chaque boîte de 9 cases est mar-Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ quée d’un trait plus foncé.Vous avezDernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neSamedi 4 octobre : Soirée meurtre et mystère à 18 h. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Billet : 20 $ à l’avance en vente au bureau. la même colonne et la même boîtePossibilité de réserver une salle avec écran pour visionnement de film de 9 cases.lors d’une fête d’enfants.Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 16 h. Solution :Location de salles pour réception, mariage, danse, repas aprèsfunérailles et banquet.Contactez Marie Doucette-Sellami au (905) 734-1141 poste 2337 ou parcourriel à l’adresse [email protected]

3SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLe directeur de l’éducation du CSDCCS visite quelques-unes de ses écoles Philippe Thivierge sport-étude et celles de 7e et Réjean Sirois s’adresse tant une poursuite judiciaire. rentrée. Réjean Sirois leur a 8e années d’art-étude qui aux élèves de 8e année du L’Académie Mère-Teresa sou- souhaité la bienvenue tout en La rentrée scolaire, le ont été sélectionnées pour haite exercer un attrait auprès les remerciant d’avoir choisi2 septembre dernier, a été cet exercice de relations pu- programme art-étude. des parents et d’éventuels une éducation catholique dele prétexte, pour la direction bliques : « On accueille pour élèves mais ses infrastruc- langue française. Il a égale-du Conseil scolaire de dis- la première fois des élèves scolaire ne peuvent désormais tures et son emplacement ne ment fait valoir qu’ils étaienttrict catholique Centre-Sud de 7e et 8e. À la demande des plus répondre à ses besoins s’accordent que difficilement chanceux d’avoir ainsi accès,(CSDCCS), de mettre en valeur jeunes et des parents, on vou- que le CSDCCS a tenté de avec ses projets. Un exemple chaque jour, à une heure d’ac-certains de ses atouts. Réjean lait aussi donner une identité forcer la main du ministère probant : le manque de terrain tivité physique ou artistique enSirois, directeur de l’éduca- à l’école pour y intéresser les de l’Éducation en lui inten- a parfois obligé la direction fonction de leur programme.tion, a visité quelques écoles jeunes et c’est pourquoi ont de l’école à louer des espacesafin de rencontrer les élèves et été créés des programmes pour des activités sportives. M. Sirois profite égalementpubliciser les mérites des pro- de sports et d’arts », explique Puisqu’en pareille situation, de ces visites pour rencontrergrammes scolaires auxquels Réjean Sirois. La vocation les francophones ne reçoivent les enseignants et les direc-ils sont inscrits. de l’Académie catholique pas des services de qualité tions d’école. C’est aussi pour Mère-Teresa n’est donc plus égale à ceux des anglophones, lui l’occasion de souligner et La première escale de circonscrite à l’enseignement le CSDCCS avait pris la dé- mettre en lumière ce qui estM. Sirois était l’école élé- secondaire. Autre fait mar- cision de contraindre le gou- nouveau et positif. Ainsi, àmentaire Georges-Étienne quant : la hausse du nombre vernement à lui accorder les l’École élémentaire catholiqueCartier, à Toronto, après quoi d’élèves, passé de 234 en 2013 fonds nécessaires à l’obtention Mère-Élisabeth-Bruyère del’attendait l’Académie catho- à environ 300 cette année. d’une nouvelle école, chose à Waterloo, dernière étape de salique Mère-Teresa à Hamilton. laquelle Queen’s Park se re- journée, Réjean Sirois a remisQuatre classes ont reçu la Les progrès et les innova- fuse jusqu’à maintenant. à l’ensemble du personnelvisite du directeur de l’éduca- tions que connaît cette école le Prix de la créativité et detion dans ce qui se voulait une de Hamilton revêtent depuis Évidemment, ces consi- l’innovation. Cette distinctionrencontre plus conviviale que peu une connotation qua- dérations pratiques et légales souligne l’excellence des ac-formelle. Ce n’est cependant si-politique. C’est justement étaient sans doute loin de tivités organisées pour pro-pas un hasard si ce sont les en faisant valoir que les locaux l’esprit des élèves de l’Acadé- mouvoir la langue française etclasses de 7e et 8e années de actuels de cette communauté mie Mère-Teresa en ce jour de l’identité francophone.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 399 900 $ 164 900 $ 109 900 $ 249 900 $ RÉDUIT Vendu! NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 222 CROWLAND AVE. (WELLAND) 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses,deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger formelle un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette Parfait pour une première maison ou pour un couple à la Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,et salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle ensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, retraite. 4 chambres, 1175 pieds carrés, salle de bain complète, cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandefamiliale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes salle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur central et grand salon, service 100 ampères, près de tous les services et salle récréative avec bar, garage, beaucoup de bois franc dansmenant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage garage derrière la maison. Téléphonez à Andrée Davis au 905 prête à emménager. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- la maison, climatiseur central. Téléphonez à Andrée Davis audouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 732-4426. 4426. 905 732-4426.249 900 $ 119 900 $ 279 900 $ 399 900 $ NOUVELLE 87 DAIN AVENUE (WELLAND) 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) INSCRIPTION Plusieurs caractéristiques intéressantes dans cette maison de 3 Écoutez le bruit des vagues du lac Erie sur le magnifique terrain Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) chambres et 3 salles de bain. Cuisine de concept aire ouverte avec de ce bungalow de 3 + 2 chambres. Cuisinette gourmet pour de 1755 pieds carrés. Étage principal de concept aire ouverte portes coulissantes menant au patio et au salon. Le deuxième elle et garage 2.5 pour lui. Immense terrain situé dans un cul- avec magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeEndroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 étage offre 3 chambres et salle de bain. Sous-sol partiellement fini de-sac. Salle de bain sur chaque étage, salon avec foyer au gaz, cuisinette, une pièce avec un foyer au gaz et 3 chambres. Plancherscuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, avec salle familiale et salle de bain, garage double et cour clôturée. salle à manger, 2 grands patios. Salle familiale finie avec bar, de bois franc et tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garagetoit garanti à vie, à quelques pas du commercial. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. salle de lavage et pièce de rangement. Téléphonez à Andrée double, sous-sol fini négociable. Garanti Tarion de 7 ans. TéléphonezAndrée Davis au 905 732-4426. Davis au 905 732-4426. à Andrée Davis au 905 732-4426.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 La Région de Waterloo vous ouvre ses portes Philippe Thivierge de Kitchener, Waterloo, Cam- Région de Waterloo et ses agricoles se sont mis de la Portes ouvertes Waterloo est bridge, Woolwich et Wellesley. partenaires. Disponible ça partie pour faire connaître le un des nombreux volets ré- Désireux de découvrir les C’est entre 10 h et 17 h que la et là, notamment dans les quotidien de leur profession. gionaux de Portes ouvertesparticularités de la région de plupart des attractions seront bibliothèques et les musées, Ontario, une initiative de la Fi-Waterloo? La journée Portes ouvertes au public, quoique ce dépliant peut aussi être Seul, en groupe ou en ducie du patrimoine ontarienouvertes est faite pour vous! les heures d’opération de cer- consulté sur le site Web de famille, à sa guise ou conduit destinée à mettre en valeur leLe 20 septembre prochain, taines d’entre elles soient plus Portes ouvertes Waterloo : par un guide, le 20 septembre patrimoine culturel et archi-les plus beaux sites patrimo- restreintes. www.regionofwaterloo.ca/ sera donc une occasion de dé- tectural des communautés.niaux et les lieux les plus in- doorsopen. Au total, 41 sites couverte et d’émerveillement.téressants seront accessibles Ces informations et bien de toutes sortes pourront êtregratuitement dans les villes d’autres se retrouvent dans visités. On retrouve dans cette Photo : courtoisie de la Région de Waterloo un dépliant produit par la liste des classiques, des mo- numents se démarquant par CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES leur valeur historique et dont la prestance a sans douteVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES capté l’attention de bien des passants : l’ancien Hôtel debavilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee Ville de Cambridge, l’édifice de bilingue la Sun Life Financial sur King Sud, à Waterloo, la garnison 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS du Royal Highland FusiliersS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW1t8W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaDEraberAénx•C•mS..ASpCetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i of Canada à Cambridge, etc.oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Mais des institutions plus contemporaines, dont l’at-Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com trait réside davantage dans leur raison d’être que dans LE RÉGIONAL leurs bâtiments, pourront La « Maison du gouverneur » à Waterloo, un des sites à visiter. aussi être visitées : Desire- Éditeur : Denis Poirier 2Learn, une entreprise deSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Kitchener spécialisée dans les programmes informatiques; Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 l’aéroport international de la [email protected] • www.leregional.com Région de Waterloo à Woolwich (Breslau); la micro-brasserie Block Three à Woolwich (St. Jacobs), etc. La journée Portes ouvertes n’est donc pas uniquement une occasion de visiter gra- tuitement des lieux qui n’en sont pas moins accessibles à l’année, mais aussi de jeter un coup d’œil et d’en apprendre davantage sur « l’envers du décor » de certains sites et institutions. Les visites propo- sées ne sont pas toutes inté- rieures et urbaines car, dans les municipalités de Wellesley et Woolwich, des producteurs Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Vin et sushis : un mariage parfait Christiane Beaupré Il faut toujours chercher à saumon, le pétoncle ou le vin qui s’harmonise délicieu- améliorer ce que l’on fait et calmar alors que le vin rouge sement aux sushis qu’avait « Que croyez-vous que les viser la perfection. » convient mieux au thon, préparés Pierre Vaillant pourJaponais boivent en man- confirme Pierre Vaillant. Ce l’occasion. « Un vin avec desgeant les sushis? », me de- Son secret pour le riz? vin s’adapte à tout » Touche saveurs de gingembre, citron,mande le chef Pierre Vail- « Il faut le rincer jusqu’à ce finale : oubliez la fourchette petits fruits des bois et unelant, au Konzelmann Es- que l’eau soit parfaitement ou les baguettes pour manger senteur de brise marine »,tate Winery. Du saké, peut- claire. Cela peut prendre une le riz. « Les Japonais mangent rappelle l’étiquette sur laêtre? Évidemment, ce n’est dizaine de rinçages, confie- les sushis avec les doigts », bouteille. Le nouveau produitpas la bonne réponse, car t-il. J’ajoute aussi une algue ajoute le chef. est disponible au vignoblele saké est un vin de riz et – le Kombu – dans l’eau de Konzelmann et dans les suc-que, règle générale, on ne sert cuisson. Cela contribue à Le 23 août dernier, cet cursales de la LCBO au prixpas deux fois le même ingré- parfumer le riz et à le rendre entrepreneur du Niagara avait de 14,95 $.dient au cours d’un repas. « gluant ». Pour le poisson, donc invité quelques journa-« Les Japonais prennent le il s’approvisionne auprès listes à déguster le nouveau Bon appétit!saké avant ou après, pour- de fournisseurs japonaissuit-il. Avec les sushis, ils Konzelmann Estate Winery ou coréens. » La coupe du VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS À ASSISTERboivent du thé, de la bière poisson influence également à la 116e assemblée générale annuelle desou du whisky. Maintenant, prendre à les faire. Pendant le goût du sushi, selon cet Services à la famille et à l’enfance de Niagarails auront un vin exquis qui ses 11 années au Pays du so- expert.s’adapte aux parfums des leil levant, il a véritablement le mercredi 17 septembre 2014 de 17 h à 19 hsushis. » perfectionné la technique qui Pour accompagner les à la Bethany Community Church lui permet aujourd’hui de sushis, pourquoi pas un vin D’origine française, Pierre servir des sushis exquis. « À qui s’adapterait parfaitement située au 1388 Third Street Louth à St. Catharines, ON L2R 6P9Vaillant a quitté son pays Tokyo, j’ai passé trois ans à à ces petites bouchées ja-natal peu de temps après ses ne faire que le riz », raconte- ponaises, s’est-il demandé. • Présentations et remise de prixétudes pour aller apprendre t-il, avec un immense sourire. C’est ainsi que le chef Pierre • Remise de boursesl’aïkido, un art martial, au et le vignoble en sont venus • Réception et rafraîchissementsJapon. Là, il découvre aussi à développer le Sushi Wine,les sushis, tombe en amour « un vin agréable en bouche, (L’assemblée se déroulera en anglais.)avec les petites bouchées au goût moyen, qui s’adaptejaponaises et décide d’ap- aux parfums des petites bou- chées ». Vin blanc pour leLe « Sushi Wine » s’adapte aux parfums des petites bouchées japonaises. Veuillez répondre à : Lori Nowak 905.937.7731, poste 3313 ou [email protected] www.facsniagara.on.ca Pierre VaillantAvoir la bonne hypothèque,c’est vraiment enrichissantUn bon taux c’est bien. Un bon taux et le desjardins.com/maisonbon produit hypothécaire, c’est mieux.Obtenez les réponses à toutes vosquestions et des conseils pertinents. SIÈGE SOCIAL : Port Colborne Niagara Falls St. Catharines 637, rue Niagara L3C 1L9, Welland (Ontario) L3B 2L3 57, Clarence L3K 3G1 6700, rue Morrison L2E 2Z8 284, rue Geneva L2N 2E8 Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 937-7270 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 937-7274

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du13au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 19 septembre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LES DOOZERS (R) 8h00 CANADA TFO ZACK ET QUACK (R) 19h00 ATTEND POUR ÊTRE Mplus L’INCROYABLE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus PIMP MON CHARTV5 JOURNAL BELGE HEUREUX FAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS SPORTS 30 TFO MINI TFO 17h45 L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO 17h15 SRC GAWAYN (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS À COMMUNIQUERTFO MINI TFO (R) 13h00 TFO MINI TFO (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI 24/60Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ 13h05 SRC 30 VIES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 18h00 TVA FAITES-MOI 8h05 (R) 17h30 8h05 TFO TILLY ET SES AMIS CONFIANCE Début de la RDI RDI EN DIRECT TV5 MOT DE PASSE saisonTFO ZOUBI DOUBI SRC FOOTBALL Rouge et RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI 13h20 RDS LE PGA TOUR AU TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Or de Laval c. Vert & Or de TFO ZACK ET QUACK (R) CANADA Mplus BUZZ 8h30 Sherbrooke SIC 8h30 TFO TILLY ET SES AMIS RDI LES GRANDS TVA VIENS VOIR ICI Début 17h45 REPORTAGES (R) 19h25TV5 WARI de la saison TV5 LE BEAU VÉLO DE 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 TFO MINI TFO TFO ZACK ET QUACK (R) RAVEL (R) ONTARIO TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC ERKY PERKY Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 RDS GOLF EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESTFO PEG+CHAT 17h55 SRC GARFIELD ET CIE (R) Championnat du circuit LPGA TFO LE RANCH (R) 19h30 13h05 TFO PEG+CHAT RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 8h45 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC SECOND REGARD MUSIQUEPLUS RDS BLITZ TFO TILLY ET SES AMIS CHAMPION 8h45 TVA DR RIOUX SRC LES PARENTTFO PEG+CHAT TFO PEG+CHAT 18h25 TVA BLOOPERS TVA (R) 13h20 18h00 TFO PEG+CHAT TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h00 13h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO TILLY ET SES AMIS RDS SPORTS 30 9h00 20h00TV5 REFLETS SUD (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO PEG+CHAT 18h30RDS LUTTE IMPACT TNA 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DES CAMIONS ET DES TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC SPIROU ET FANTASIO ONTARIO HOMMES (R) 14h00 TV5 LE JOURNAL DE RDI LES GRANDSTFO LE VILLAGE DE DANY RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 FRANCE 2 REPORTAGES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE RANCH SRC ANNEDROÏDES RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 SRC L’AUBERGE DU CHIENMODÈLE AUSTRALIENNE TFO PEG+CHAT Mplus LE DÉCOMPTE TFO LE VILLAGE DE DANY SRC TENNIS La coupe SRC DÉCOUVERTE Partie 2 NOIR(R) Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS Mplus MISTEUR T ET SES Banque Nationale présentée de 3 (suite le 21 sep) (R) TVA YAMASKA IMBÉCILES par Bell WTA Site: PEPS de TVA VLOG Début de la saison TFO PARENT UN JOUR, 9h15 13h45 18h25 l’Université Laval Québec, TFO WENDY (R) PARENT TOUJOURS 9h15 Québec Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LE VILLAGE DE DANY TFO PEG+CHAT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA PEUT CONTENIR DES 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE VILLAGE DE DANY RACHID (R) 9h30 14h00 18h30 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 QUESTIONS POUR UN 20h30 9h30 JOUER? (R) SUPER CHAMPIONSRC MAGI-NATION TV5 LES ESCLAVES TV5 LE JOURNAL DE Mplus LA PROCHAINE TOP RDS LES DOCUMENTAIRES RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LES HIPALOULAS (R) OUBLIÉS DE L’ÎLE FRANCE 2 RDS LE SPORT EN TOUTE MODÈLE AMÉRICAINE DE LA NFL Eagles de Philadelphie c. TROMELIN (R) RDS SPORTS 30 LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT Colts de Indianapolis LNF Site: 9h55 RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) SRC ONIVA 14h15 TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 2 Lucas Oil Stadium Indianapolis, TVA LES LOONEY TUNES TVA CINÉMA Les 4 TFO LES HIPALOULAS (R) de 4 (suite le 21 sep) IndianaRDS LE SPORT EN TOUTE (R) Fantastiques et le surfer Mplus PIMP MON CHAR TFO BOOKABOO (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LA PORTÉE DES MOTSLIBERTÉ TFO DEVINE QUI VIENT d’argent Un superpuissant (R) JOUER? (R) envahisseur de l’espace 10h00 14h30 21h00 10h00 Mplus HÉROS DU COSPLAY menace l’existence de la Terre. 19h30 Ioan Gruffudd, Jessica Alba TV5 MATIÈRE GRISE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SPÉCIMEN (R) 14h15 (2007, Action) RDS SPORTS AVENTURES TVA CYCLISME Grand Prix RDI RDI EN DIRECT SRC NOUVELLE ADRESSESRC LES AVENTURES DE TFO WENDY (R) (R) UCI SRC LE 29E GALA DES TVA TOUTE LA VÉRITÉTINTIN TFO BOOKABOO (R) SRC LE JOUR DU TFO CAILLOU (R) PRIX GÉMEAUX TFO CINÉMA Le dossierTVA CINÉMA Le rêveur: 19h00 SEIGNEUR TFO LES JUMELLES (R) 51 Des espions suivent laInspiré d’une histoire vraie Un 14h30 TVA CINÉMA Au pays des 14h50 vie privée d’un diplomate quientraîneur de chevaux et sa TV5 PARTIR AUTREMENT femmes Un jeune écrivain 20h00 semble avoir la vie parfaite.fille tentent d’aider une jument RDS GOLF EN DIRECT EN FAMILLE (R) quitte son quotidien dynamique TFO BARBAPAPA (R) François Marthouret, Françoisequi est gravement blessée. Kurt Championnat du circuit LPGA RDS MOTO X et s’installe chez sa grand- TV5 CINÉMA Rue Mandar Lugagne (1978, Drame)Russell, Dakota Fanning (2005, RDI LA FACTURE (R) RDI RDI EN DIRECT mère. Adam Brody, Meg Ryan 15h00 Trois amis se retrouvent à Mplus ALLUME-MOI (R)Drame) TVA CINÉMA Dance Flick: SRC CINÉMA Gants d’acier (2007, Drame) l’occasion de funéraillesTFO ZACK ET QUACK Les fous de la danse Une Un ancien boxeur et son fils TFO ZACK ET QUACK TV5 JOURNAL SUISSE rocambolesques. Sandrine 21h30Mplus L’INCROYABLE jeune fille passionnée de la créent un candidat pour le Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT Kiberlain, Richard Berry (2012,FAMILLE KARDASHIAN (R) danse rencontre un danseur de nouveau sport de robot de MUSIQUEPLUS TFO MINI TFO Comédie) Mplus TATTOO FAUX (R) rue. Shoshana Bush, Damon boxe. Hugh Jackman, Dakota Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h15 Wayans Jr. (2009, Comédie) Goyo (2011, Action) 10h15 MODÈLE AUSTRALIENNE Bears de Chicago c. 49ers de 22h00 TFO CAILLOU (R) TFO JAM (R) San Francisco LNF Site: Levi’sTFO ZACK ET QUACK TFO ZACK ET QUACK 15h05 Stadium Santa Clara, Californie TV5 EN THÉRAPIE 14h50 19h30 RDI BRIAN MULRONEY RDI RDI ÉCONOMIE 10h25 10h30 TFO MOUK (R) Partie 1 de 4 (suite le 21 sep) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BARBAPAPA (R) RDS COURSE AUTOMOBILE (R) TVA TVA NOUVELLESRDS RALLYCROSS Dollar General 300 NASCAR RDS QVO 15h20 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus TATTOO POURChampionnat FIA Beijing, 15h00 Site: Chicagoland Speedway TFO AU DÉFI (R) GAGNERChine Joliet, Illinois TFO MOUK (R) Mplus TATTOO POUR TV5 JOURNAL SUISSE RDI TOUT LE MONDE EN 11h00 GAGNER (R) 22h30 10h30 RDI RDI EN DIRECT PARLAIT (R) 15h30 TFO MINI TFO TV5 KIOSQUE (R) 20h30 TV5 EN THÉRAPIESRC MOTEL MONSTRE Mplus BUZZ BIS 20h00 RDS BONNE PÊCHE TV5 BIENVENUE AUX RDI LE NATIONALTFO AU DÉFI (R) RDI RDI EN DIRECT PÂQUIS! TVA LA POULE AUX OEUFS 15h05 TV5 LE PLUS GRAND SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT D’OR 22h40 10h55 CABARET DU MONDE (R) POUVOIR TFO LES HIPALOULAS (R) TFO BRBR TFO MOUK (R) RDI DÉCOUVERTE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA DENIS LÉVESQUETV5 SOCCER EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 16h00 21h00Championnat de France FFF 15h20 Mplus LA PROCHAINE TOP 11h25 22h45Équipes à communiquer MODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC ZONE DOC TFO CINÉMA Le château de TFO ÖKO (R) 11h00 20h10 TFO ZOUBI DOUBI (R) l’araignée Dans le Japon du 15h30 11h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN XVIe siècle, deux généraux 23h00RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA X-Men: se perdent dans la brume deSRC RICARDO (R) TV5 LE QUÉBEC L’engagement ultime Face RDS CANADA IN THE 16h15 la forêt. Toshiro Mifune, Isuzu TV5 TV5 LE JOURNALTFO MOTEL MONSTRE (R) GRANDEUR NATURE (R) à un traitement qui peut les ROUGH Yamada (1956, Drame) RDI 24/60Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES HIPALOULAS (R) transformer en humains, RDI L’ÉPICERIE TV5 CONSTRUIRE LA Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE Mplus MISTEUR T ET SES certains mutants se révoltent. TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SUISSE (R) ONTARIO IMBÉCILES Hugh Jackman, Halle Berry 21h30 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 11h25 (2006, Action) 11h55 16h20 Mplus CE SHOW... AVEC 16h00 RDI LES COULISSES DU MIKE WARDTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO KIOKA (R) POUVOIR TV5 PORTS D’ATTACHE (R) 23h20 11h30 TVA CYCLISME Grand Prix TFO BRBR 12h00 16h30 21h40 UCI TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUBI DOUBI (R) 21h00 TV5 AFRIQUE PRESSE TV5 PAR AVION (R) TV5 MACPHERSON (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus PUNK’D: STARS RDS CONCOURS RDI LE JOURNAL DE 23h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL FORESTIER Championnats FRANCE 2 22h00 TFO CINÉMA Trois couleurs: mondiaux TVA LES LOONEY TUNES RDS SPORTS 30 11h55 16h20 Blanc Amoureux de son ex- RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 CORPS ET MONDE (R) TFO AMALGAME (R) épouse, un nouveau riche SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ!TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO KIOKA (R) polonais se fait passer pour TVA TVA NOUVELLES 16h45 TVA AU SECOURS DERDS GÉNÉRATION mort. Zbigniew Zamachoscki, TFO LE GRAND GALOP (R) BÉATRICE (R) 23h40SOCCER.TV 16h30 Julie Delpy (1994, Comédie) Mplus TATTOO POUR TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CE SHOW... AVEC Mplus HÉROS DU COSPLAY GAGNER (R) MIKE WARD TV5 200 MILLIONS DE 12h00 RDI LE JOURNAL DE 17h00 CRITIQUES FRANCE 2 21h30 12h30 22h30 TVA SIGNÉ M (R)RDI SRC LE SRC MR. BEAN RDI LE TÉLÉJOURNALTÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LES GRANDS TV5 VU DU CIEL SRC LES CHEFS! LA RDI SECOND REGARD (R) 0h00TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS: REPORTAGES: RDS SPORTS 30 REVANCHE (R) SRC CINÉMA Le discours duTFO LE GRAND GALOP (R) MES BIJOUX DE FAMILLE PERSONNALITÉS (R) RDI LES COULISSES DU TVA UNE MINUTE POUR roi À l’aide d’un thérapeute du RDS MOTOCYCLETTE ÎleMplus 17 ANS ET MAMAN SRC CHICK’N SWELL ET POUVOIR GAGNER (R) langage, George VI surmonte de Man(R) 16h45 CIE Partie 1 de 2 (suite le 20 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LES DOOZERS (R) son incapacité à s’exprimer. RDI LES GRANDS sep) (R) TVA LA VICTOIRE DE Mplus CLIPTOMAN (R) Colin Firth, Geoffrey Rush REPORTAGES (R) 12h25 TFO LE VILLAGE DE DANY L’AMOUR (2010, Biographie) SRC POUR LE PLAISIR (R) (R) 22h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 17h10 Mplus CE SHOW... AVEC TFO BRBRRDS SOCCER EN DIRECT MIKE WARD Mplus DÉCOMPTEAston Villa c. Liverpool EPL 17h00 RDS SPORTS 30 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT MUSIQUEPLUSSite: Anfield Road Liverpool, Mplus CE SHOW... AVEC PRENDRE SA PLACEAngleterre TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIKE WARD TV5 DES RACINES ET DES PRENDRE SA PLACE AILES (R) 17h15 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS LE PGA TOUR AU SRC LA SEMAINE VERTE TFO LES DOOZERS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISRC LA FACTURE (R) 17h30 RDI LA FACTURE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO Mplus MarHÉROS DU TFO 1, 2, 3... GÉANT! COSPLAY MerKARAOKÉTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 OMO CIRCUS (R) TV5 RENCONTRE AVEC LE TV5 JOURNAL BELGE Mplus LunHAUT-PARLEURS EXTRÊME (R) JeuLAÇA RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 COELACANTH RDS MarBLITZ Mer Jeu Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. PROCHAINE TOPRDS LE SPORT EN TOUTE LMB Équipes à communiquer SRC 30 VIES RDS FAITES VOS JEUX VenSPORTS 30 NET (R) MODÈLE AUSTRALIENNELIBERTÉ RDI 24/60 TVA BLOOPERS TVA (R) RDI 24/60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI VenMISTEUR T ET SESRDI 24/60 SRC 30 VIES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC LES GALAS DU SRC Lun MarKATE ET MIM- 11h30 IMBÉCILESSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ GRAND RIRE 2014 MIM Mer JeuLES MYSTÈRESTVA LES GAGS D’OR TVA J.E. Début de la saison DE TOURNEVILLE (R) TVA MARIO DUMONT 14h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 19h25 TFO LE GRAND GALOP (R) VenL’ESCOUADE DES TV5 EN THÉRAPIEMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ MONSTRES-MATHS RDS MerLE PGA TOUR AU RDS MerBONNE PÊCHE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFO CANADA VenMOTOCYCLETTE 19h25 19h25 19h30 Mplus LunPIMP MON CHAR SRC L’UNION FAIT LA Championnat du Monde 19h30 MarKARAOKÉ EXTRÊME FORCE (R) TFO PEG+CHATTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS JEUX CROSSFIT (R) MerHAUT-PARLEURS (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mplus VenGENE SIMMONS: RDS BOXE TFO MOTEL MONSTRE (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE JOUER? MES BIJOUX DE FAMILLE 19h30 19h30 SRC INFOMAN KARDASHIAN VenPUNK’D: Mplus LunMISTEUR TVA CINÉMA Les pages de 20h00 STARS PIÉGÉES T ET SES IMBÉCILES 14h45RDS PLONGEON Séries SRC L’ÉPICERIE notre amour L’amour naît entre MarCLIPTOMAN (R) Mer JeuMondiales FINA TVA LOL :-) (R) Allie et Noah malgré leurs TV5 THALASSA 8h05 VenPIMP MON CHAR TVA Mar JeuROAD RUNNERSRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) classes sociales différentes. RDI LES GRANDS (R)TVA ROCK ET ROLLAND (R) Gena Rowlands, Rachel REPORTAGES: TFO ZOUBI DOUBI 11h45 TFO PEG+CHATTFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 McAdams (2004, Drame) PERSONNALITÉS TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE CHOC DES 8h15 TFO BOOKABOO 15h00 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL GÉNÉRATIONS Début de la RDI LES GRANDS 20h00 saison SRC CAILLOU 12h00 TV5 JOURNAL SUISSETV5 LES CARNETS DU REPORTAGES TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDS MerCANADA IN THEBOURLINGUEUR SRC LES ENFANTS DE LA TV5 GIGN, 40 ANS TFO CARTE DE VISITE 8h30 TVA TVA NOUVELLES ROUGH JeuPLONGEONRDI LES GRANDS TÉLÉ D’ASSAUTS Mplus M. NET TV5 FACE À LA BANDE Séries Mondiales FINAREPORTAGES Partie 2 de 3 TVA AU SECOURS DE RDI LES GRANDS TV5 Lun VenDES ÉCOLES RDS LunLA RENTRÉE DU SRC Lun Mar Mer(suite le 23 sep) BÉATRICE REPORTAGES 20h30 PAS COMME LES AUTRES CH EN DIRECT Mar Mer Jeu JeuCASTLESRC UNITÉ 9 Début de la TFO NOM DE CODE POILUS SRC UN AIR DE FAMILLE MarON PASSE À L’HISTOIRE VenSPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉsaison D’ALASKA (R) Début de la saison TFO AMALGAME (R) MerPARTIR AUTREMENT RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOUTVA LE DÔME Mplus M. NET TFO CARTE DE VISITE Mplus DÉCOMPTE JeuLE PLAN (R) MIDI Mplus LunLA PROCHAINETFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus M. NET MUSIQUEPLUS RDS Mer Jeu VenSPORTS TFO LE RANCH TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus M. NET (R) 20h30 30 Mplus LA PLAYLIST MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h30 21h00 RDI RDI MATIN MON CHAR (R) JeuMISTEUR 20h30 Mplus TATTOO FAUX TFO PEG+CHAT 12h30 T ET SES IMBÉCILES (R) RDS JEUX CROSSFIT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LunPUNK’D: STARS VenL’INCROYABLE FAMILLERDS PLONGEON Séries 20h55 TFO XPRESSION GRAFFITI SRC VENGEANCE PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDS Mar Mer Jeu KARDASHIANMondiales FINA (R) TFO CINÉMA Le soleil Le 15 VenBUZZ BIS VenSPORTS 30 MIDITFO ON EST TOUS DES TFO NE PAS RECULER (R) Mplus BUZZ BIS août 1945, l’empereur Hirohito RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h15ARTISTES (R) reconnaît l’amère défaite du 8h45 CLUB DES EX VenLE MATCHMplus CLIPTOMAN 21h00 21h00 Japon. Issey Ogata, Robert DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉ Dawson (2005, Drame) SRC Lun MarZIGBY (R) SRC POUR LE PLAISIR 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer Jeu VenLE VILLAGE DE TFO SAM CHICOTTE 15h25 SRC LES PÊCHEURS SRC ZONE DOC 21h30 DANY (R)TV5 QUAND LE CUIR EN TVA COMPLEXE G DÉBUT TFO CINÉMA Tropical malady TFO PEG+CHAT 12h55 TFO BARBAPAPAVEUT À NOTRE PEAU TFO CINÉMA Still Life Sam Un garçon de la campagne RDS L’ANTICHAMBRE ENRDI LE TÉLÉJOURNAL Ming voyage pour retrouver disparaît suivi de plusieurs DIRECT 9h00 TFO PATENTE ET BIDULE 15h30SRC MÉMOIRES VIVES son ex-femme et sa fille qu’il bêtes des troupeaux de la TVA COMPLEXE G (R)TVA O’ n’a pas vu depuis seize ans. région. Banlop Lomnoi, Sakda RDS MarFOOTBALL Eagles 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO CINÉMA Comme une Han Sanming, Wang Hong Kaewbuadee (2004, Drame) 22h00 de Philadelphie c. Colts de LETTRESétoile dans la nuit L’histoire Wei (2006, Drame) Mplus L’INCROYABLE Indianapolis LNF (R) MerLE TV5 LunLE PLAN (R) RDS MerL’AVENTUREd’amour d’un couple où Mplus ICE-T AIME COCO FAMILLE KARDASHIAN TV5 EN THÉRAPIE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ MarLES CARNETS DE GRANDEUR NATUREl’homme est atteint d’une RDI COMMISSION (R) JeuBASEBALL Équipes JULIE MerDES ÉCOLES TVA LES FEUX DE L’AMOURmaladie. Salomé Stévenin, 21h30 21h30 CHARBONNEAU à communiquer LMB (R) PAS COMME LES AUTRES TFO LES HIPALOULASNicolas Giraud (2008, Comédie SRC LE TÉLÉJOURNAL VenQVO JeuHÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus MarGENE SIMMONS:dramatique) TV5 PEUPLES DU MONDE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES RDI SOUS LA LOUPE VenLES LIMIERS MES BIJOUX DE FAMILLEMplus 17 ANS ET MAMAN SRC LA THÉORIE DU K.O. DIRECT SRC Lun Mar Mer MerCRISS ANGEL JeuBUZZ TVA UN SUR 2 Début de la 22h30 JeuQUELLE HISTOIRE! (R) RA4UD0TS0OMNLuOAnSBCCILOAEURRG(SREe) Micaor Mer BIS 21h30 saison 22h00 VenL’ÉPICERIE (R) Mplus PIÉGÉ! TV5 PAR AVION (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Jeu VenSPORTS 30 MIDI 16h00RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 EN THÉRAPIE RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE RDI VenLA PÉRIODE DEDIRECT 22h00 RDI COMMISSION RDI LE NATIONAL QUESTIONS TV5 PLUS BELLE LA VIE CHARBONNEAU Mplus HAUT-PARLEURS 9h15 TVA LunCINÉMA Toujours RDS LunSPORTS 30 LE 22h00 TV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL l’amour (2009) MarCINÉMA MAGAZINE MarLUTTE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 22h40 TFO LE VILLAGE DE DANY Un amour attachant (2009) IMPACT TNA MerBLITZTV5 EN THÉRAPIE DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP MerCINÉMA À l’autre bout JeuPANORAMA VenMOTO XRDI COMMISSION RDI COMMISSION MODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 du fil (2008) JeuCINÉMA SRC ENTRÉE PRINCIPALECHARBONNEAU CHARBONNEAU Cake: La vie, c’est du gâteau TFO ZOUBI DOUBISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h50 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (2005) VenCINÉMA Grossesse Mplus LunHÉROS DUTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDS MerPLONGEON surprise (2007) COSPLAY MarICE-TMplus LA PROCHAINE TOP TV5 MAISONS DE FOUS (R) TFO MLLE CLARA Séries Mondiales FINA (R) TFO MINI TFO AIME COCO MerPIÉGÉ!MODÈLE AUSTRALIENNE 22h30 RDS SPORTS 30 DOMPTEUSE DE LAPINS VenBONNE PÊCHE Mplus LunDÉCOMPTE (R) JeuCLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS MarTATTOO VenTATTOO FAUX 22h30 TV5 SCIENCE OU FICTION 23h00 SRC VenLA FACTURE (R) POUR GAGNER MerICE-T RDI LE NATIONAL 22h40 TVA Lun Mar AIME COCO (R) JeuLA 16h20TV5 MIXEUR (R) Mplus MISTEUR T ET SES TV5 TV5 LE JOURNAL MerDEUX FILLES LE PROCHAINE TOP MODÈLERDS SPORTS 30 IMBÉCILES TVA DENIS LÉVESQUE RDS FAITES VOS JEUX MATIN JeuFRANÇOIS AMÉRICAINE VenKARAOKÉ TFO KIOKARDI LE NATIONAL RDI 24/60 LÉVEILLÉE: ON EST BEN EXTRÊME (R)TFO COURS DU SOIR (R) 22h40 22h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL ACCOMMODANTS (R) 16h25 ONTARIO VenDENIS LÉVESQUE (R) 13h05 22h40 TVA DENIS LÉVESQUE TFO LA PILULE (R) TFO XPRESSION GRAFFITI TFO CAILLOU TVA TOP MODÈLES Mplus BUZZ BIS (R) TFO TILLY ET SES AMISTVA DENIS LÉVESQUE 22h50 23h00 9h55 16h30 23h20 13h20 23h00 TFO ENTRE DEUX TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BARBAPAPA TV5 PLUS BELLE LA VIE RDS F1 MAGAZINE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TILLY ET SES AMIS RDS VenF1 MAGAZINETV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI 24/60 10h00 TFO LE VILLAGE DE DANYRDS POKER Séries SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 13h30 Mplus MarALLUME-MOIMondiales TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS VenCANADA IN THE (R) MerGENE SIMMONS:RDI 24/60 RDS SPORTS 30 TFO NOM DE CODE POILUS RDS LUTTE IMPACT TNA ROUGH RDS MarMOTO X MES BIJOUX DE FAMILLESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 D’ALASKA (R) TFO STYLE ET MAISONS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE MerÀ COMMUNIQUER JeuPIMP MON CHARONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CLIPTOMAN (R) (R) JeuGÉNÉRATION VenCRISS ANGELTFO PARENT UN JOUR, ONTARIO MIKE WARD TFO ZACK ET QUACK SOCCER.TV VenCOURSEPARENT TOUJOURS (R) TFO STYLE ET MAISONS (R) 23h40 Mplus BUZZ AUTOMOBILE DTM 16h45Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CE SHOW... AVEC 23h20 RDI RDI EN DIRECTMIKE WARD MIKE WARD TV5 LES CARNETS DU 10h15 TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 JOURNAL AFRIQUE BOURLINGUEUR (R) Mplus MerBUZZ BIS 23h20 23h20 TVA CINÉMA Duplicité TFO ZACK ET QUACK 16h55 23h30 Deux anciens agents secrets 13h55TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE travaillent ensemble pour voler 10h30 TVA TVA NOUVELLES RDS MOTO X le secret d’une compagnie. TV5 JeuLA GRANDE 23h30 23h30 Mplus TATTOO FAUX Clive Owen, Julia Roberts TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ LIBRAIRIE 17h00 (2009, Drame criminel) M VenAL DANTE AVECTFO LA PORTÉE DES MOTS RDS LE SPORT EN TOUTE 23h40 STEFANO FAITA (R) 14h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUTMplus BUZZ BIS LIBERTÉ 0h00 RDS MerPLONGEON PRENDRE SA PLACE TFO ON EST TOUS DES TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Séries Mondiales FINA TV5 LunSUR LA ROUTE DE RDS LE 5 À 7 23h40 ARTISTES (R) TVA SIGNÉ M (R) RDI LES GRANDS VenL’AVENTURE GRANDEUR MALABAR MarVIOLENCE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus PUNK’D: STARS REPORTAGES: NATURE CONJUGALE: COMMENT SRC Lun Mar MerTV5 CINÉMA Le refuge PIÉGÉES (R) 23h55 PERSONNALITÉS (R) TFO MINI TFO S’EN SORTIR? (R) MerLADY JeuQU’EST-CE QU’ONL’histoire d’une femme enceinte SRC ENTRÉE PRINCIPALE CHEETAH, LA DAME AUX MANGE POUR SOUPER?qui s’éloigne de Paris suite à 23h40 TFO NE PAS RECULER (R) TFO LE TFO CHAUD (R) 10h35 GUÉPARDS (R) VenUN TFO LES DOOZERSla mort de son copain. Isabelle Mplus GENE SIMMONS: VILLAGE FRANÇAIS (R) Mplus LunTATTOO POURCarré, Louis-Ronan Choisy TV5 CINÉMA Rue Mandar 0h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO STELLA ET SACHA RDS MarBOXE MerQVO GAGNER MarLA PROCHAINE(2009, Drame) Trois amis se retrouvent à JeuPLONGEON Séries TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA SIGNÉ M (R) l’occasion de funérailles RDS ARTS MARTIAUX 0h30 10h50 Mondiales FINA MerLA PROCHAINE TOP rocambolesques. Sandrine MIXTES MMA Bellator 123 SRC Lun Mar Mer JeuLES MODÈLE AUSTRALIENNE 0h00 Kiberlain, Richard Berry (2012, RDI LES GRANDS RDS À COMMUNIQUER TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CONTES D’AVONLEA Jeu17 ANS ET MAMAN Comédie) REPORTAGES (R) TFO CINÉMA Tropical malady VenCINÉMA La crise (1992) VenPIMP MON CHAR (R)RDS BOXE TVA SIGNÉ M (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) Un garçon de la campagne 11h00 TFO STELLA ET SACHARDI LES GRANDS TFO PARENT UN JOUR, disparaît suivi de plusieurs 17h15REPORTAGES Partie 2 de 3 0h00 PARENT TOUJOURS (R) bêtes des troupeaux de la TVA LE TRICHEUR (R)(suite le 23 sep) (R) Mplus RUPAUL: DRAG région. Banlop Lomnoi, Sakda RDS VenJEUX EXTRÊMES TFO LES DOOZERSSRC POUR LE PLAISIR (R) RDS PLONGEON Séries QUEEN Kaewbuadee (2004, Drame) D’ÉTÉTFO CARTE DE VISITE Mondiales FINA Mplus CRISS ANGELMplus MISTEUR T ET SES RDI LES GRANDSIMBÉCILES REPORTAGES (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus KARAOKÉ EXTRÊMELe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Tout franco, tout beau Les 50 ans de CJBC : tout a commencé dans le Niagara Le poste de radio CJBC est question, entre autres, des 12 directeurs de CJBC, Altomédia par Frédéric Choinière, est lecélèbre ses 50 ans le 1er oc- de Chantal Beauregard et de depuis le premier chargé de point de rencontre entre lestobre 2014. Pour l’occasion, Jacques Gauthier, de Chris- projet, Jean Charbonneau, Voila, c’est fait : Unis, la communautés francophonesles Éditions du Gref publient tian Carreyrou et Frédéric de jusqu’à l’actuel directeur de nouvelle chaîne francophone, du pays. Des chroniqueursun historique de cet impor- Vancker. Une photo montre Radio-Canada, région de l’On- est en ondes partout au Ca- de partout au Canada s’in-tant maillon de la chaîne ce dernier en compagnie tario, Robert Renaud. Une at- nada depuis le 1er septembre téressent aux sujets qui fontradio-canadienne. C’est à de la mascotte de CJBC, la tention particulière est accor- et s’adresse aux francophones réagir chez eux et qui ré-la demande de la direction grenouille Françouille, dont dée à tous les spectacles dif- et francophiles de partout au sonnent ailleurs, mais aus-de Radio-Canada, région de le nom a été a été propo- fusés par CJBC, notamment pays. si aux grands dossiers del’Ontario, que Paul-François sé par Liliane Cormier, de lors de la Saint-Jean et de La l’heure au Canada. Une émis-Sylvestre a brossé ce survol Welland. Rencontre. « Unis propose un conte- sion produite et enregistréedu cheminement de CJBC ; nu d’une grande qualité et à Toronto. (automne 2014 etil l’a intitulé La voix de Ra- La voix de Radio-Canada M. Sylvestre sait gré se veut un nouveau lieu de hiver 2015) dans le Sud de l’Ontario four- aussi à Suzanne Laberge création francophone. Cette • Balade à Toronto est unedio-Canada dans le Sud de nit une note biographique qui a dressé une liste de nouvelle chaîne, c’est une série musicale consacrée quelque 40 anciens anima- nouvelle voix pour les fran- aux artistes francophonesl’Ontario. Les 50 ans de CJBC teurs et journalistes qui ont cophones et francophiles de la relève, également pro- d’abord fait leurs armes à au Canada », a fait savoir la duite et tournée à Toronto.(1964-2014). Toronto avant d’être promus à présidente-directrice géné- Le groupe ontarien Mehdi Au fil des ans, on a ou- Montréal. Cela a donné lieu à rale de TV5 Québec Cana- Cayenne Club, entre autres, des témoignages de Jean-Mi- da, Suzanne Gouin. D’ail- y offre une performance toutblié que c’est l’Association chel Leprince, Claude Des- leurs, le mardi 26 août, une en parcourant la Ville reine.de la radio-télévision fran- chênes, Céline Galipeau, soirée avait été organisée (automne 2014)çaise (ARTF), présidée par Pierre Granger, Alain Crevier pour souligner l’ouverture • Vu de l’intérieur se veutMarc-Yvain Giroux de Wel- et Gisèle Quenneville, pour du bureau de l’Ontario de une fenêtre sur le design etland, qui a mené le lobbying n’en nommer que quelques- TV5 Québec Canada à To- fait découvrir de magnifiquespour l’obtention d’un poste uns. ronto. demeures, notamment à Ot-de Radio-Canada dans le sud tawa et à Toronto. (automnede l’Ontario. M. Giroux a été Paul-François Sylvestre, La Lors du lancement toron- 2014)ni plus ni moins la cheville Voix de Radio-Canada dans le tois de la nouvelle chaîne, • J’habite ici présente desouvrière de l’ARTF; le livre le Sud de l’Ontario. Les 50 ans de Sévérine Biderman, chef villes et des villages à tra-clame haut et fort, photos à CJBC (1964-2014), Toronto, de production TV5 Unis en vers le regard de leurs habi-l’appui. Éditions du Gref, coll. Lieux Ontario, se sentait un peu tants franco-ontariens. (hiver dits no 6, 2014, 288 pages, comme une femme à la veille 2015) L’ouvrage passe en revue plus de 100 photos. d’accoucher. « C’est un grand • Qu’est-ce qu’on sauve?les faits saillants de cinq moment pour moi, disait-elle. rencontre des gens qui sedécennies en soulignant cer- Je suis fière de ce que nous dévouent à la sauvegardetaines émissions phares et avons produit. Ça n’a pas d’animaux ou de bâtimentscertains animateurs clés. Il été facile d’accoucher de historiques en péril en Onta- cette production en si peu rio. (printemps 2015)Des prêts de temps. (…) Chaque se- • Ma caravane au Canada,hypothécaires maine des gens viennent Canada plus grand que na-locaux. frapper à ma porte qui est ture, 5e élément et Pense vite! toujours ouverte pour les vont à la découverte des plus2,99%4 ans à taux fixe bons projets. » beaux lieux et à la rencontre des francophones de l’Onta- Appelez Christine aujourd’hui pour penfinancial.com « Avec des émissions tour- rio. (automne 2014) tous vos besoins hypothécaires! nées et réalisées dans plu- Christine Nadeau sieurs régions du pays, Unis À ces émissions se greffe Spécialiste bilingue des services financiers propose une programmation une programmation rassem- 905 735-4801 pour les francophones et bleuse et divertissante, com- [email protected] francophiles au Canada. La prenant notamment des séries production de contenu ori- dramatiques, documentaires*Les tarifs peuvent changer en tout temps ginal de langue française et jeunesse, des magazines, à l’extérieur de Montréal des jeux et des variétés. Pour et du Québec y trouve une consulter la programmation grande place. Ainsi, nous 2014-2015 de la chaîne Unis, jetons les bases pour une rendez-vous à Unis.ca. relève télévisuelle en français dans tout le pays », a ajouté Comment synthoniser Pierre Gang, directeur des Unis? programmes de TV5 Québec Canada. La chaîne Unis est in- cluse à l’intérieur du forfait Unis, une vitrine sur les télévision de base. Pour trou- francophones de l’Ontario ver le canal d’Unis chez leur télédistributeur, les téléspec- La programmation d’Unis tateurs sont invités à visiter fait une place importante Unis.ca. Cliquez ensuite sur aux émissions produites ou « Comment capter Unis », puis tournées en Ontario. Voici sur « Ontario ». La liste de quelques exemples de ces tous les télédistributeurs de productions qui seront dif- la province et le poste de la fusées au cours de l’année chaîne Unis sont clairement de programmation 2014- indiqués. 2015 : • Couleurs locales, animée

9SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse qu'on ne ferait pas pour faire une personne âgée en prison élevé d’une récidive quand on plaisir à son bébé... — contre le risque fort peu a 86 ans. Robin Williams et les paru en juillet dans le Bul- La tortue et le iPad Ebola : un médicament autres génies torturés letin of the Atomic Scientists, Des tortues qui trans- soulève la controverse Theodore Postol évalue à portent des iPad : est-ce de Ernest Hemingway, tout au plus 5 % le nombre l’art ou un cas pour la socié- D’un côté, une épidémie ayant fait plus d’un millier Kurt Cobain et à pré- de roquettes lancées depuis té protectrice des animaux? de victimes sur son passage. De l’autre, un médicament sent Robin Williams : y Gaza et détruites par cette C’est la controverse imprévue expérimental, non testé sur des humains, mais dont les aurait-il quelque chose protection — loin des 90 % qu’a dû affronter le nouveau résultats sont prometteurs chez les singes. Sur la table, de vrai dans cette idée avancés par Israël. Mais s’il musée des arts d’Aspen, au une question sur laquelle doit se pencher cette semaine que le génie s’accom- a raison, si ces roquettes ne Colorado. « Les animaux l’Organisation mondiale de la santé (OMS) : peut-on au- pagne de troubles psy- sont pas détruites en plein sont des êtres vivants, pas toriser l’administration d’un médicament expérimental en chologiques? La théo- ciel, pourquoi ne tuent-elles des équipements d’arts », temps de crise? rie du « génie torturé » pas davantage de gens? C’est a ainsi résumé l’un des si- resurgit avec chaque simplement une question de gnataires d’une pétition qui Les États-Unis interdisent généralement l’administra- nouvelle tragédie, mais probabilités, poursuit Postol. espérait (en vain) interdire tion d’un médicament non autorisé par l’Agence américaine aucune donnée ne per- Israël bénéficie d'un sys- cette exposition avant qu’elle des produits alimentaires et médicamenteux. Mais en met de l’appuyer, selon tème d’alerte très efficace qui n’ait commencé. Le concept raison de la gravité de leur état de santé, deux travailleurs la psychologue Judith donne aux gens le temps de semblait bien innocent aux américains infectés par le virus Ebola ont pu se prévaloir Schlesinger qui a consa- descendre dans leurs abris. yeux de son auteur, l’artiste d’un sérum antiviral, le ZMapp. cré en 2002 un livre à De plus, le simple fait de Cal Guo-Qiang : des tortues ce qu’elle a appelé The se coucher au sol réduit de qui se promènent dans les Cette décision a cependant soulevé l’indignation de Insanity Hoax (le canular 80 % les risques d'être touché corridors du musée, portant nombreux experts dont celle de Peter Piot, codécouvreur de la folie). S’il est vrai par un éclat, et cette estima- sur leur dos des tablettes où du virus Ebola en 1976, qui a déclaré : « Cette épidémie que beaucoup de grands tion-là provient du gouverne- défilent des photos des quar- va durer sans doute plusieurs mois. Si elle se déroulait en créateurs à travers l’his- ment israélien lui-même. tiers morts de la ville d’Aspen. Europe, le débat sur l’usage « compassionnel » de traite- toire ont mis fin abrup- C’était sans compter sur les ments n’ayant pas encore été complètement validé aurait tement à leurs jours, ils Votre chien au gym amoureux de ces tortues du déjà été ouvert. Nous y avons eu recours par le passé. C’est ne représentent qu’une Votre chien prend du désert. Dans sa réponse, le maintenant qu’il faut faire bouger les choses et autoriser minuscule fraction de poids et vous avez moins de musée a souligné la taille les traitements expérimentaux en Afrique. » ces génies dont on ne temps pour le faire courir du nouveau bâtiment, qui parle pas, parce qu’ils dans le parc? Bientôt dans un permettra aux tortues, pas Au lendemain de ce plaidoyer, l'OMS annonçait qu’elle sont morts paisiblement. quartier près de chez vous : le réputées pour leur rapidité, réunirait des experts en éthique médicale pour définir les Là où la neurologie ouvre gymnase pour chiens! Tapis de se promener sans risquer règles morales s’appliquant à une éventuelle distribution toutefois une porte, c’est roulant d’exercice et parcours la claustrophobie. Une vétéri- de médicaments expérimentaux en Afrique. Marie-Paule dans le lien possible à obstacles. Personne ne naire, et même la société pour Kieny, sous-directrice générale de l'organisation, explique la entre les troubles bipo- semble s'être préoccupé de la sauvegarde des tortues raison de ce recours à des éthiciens : « Nous sommes dans laires et la créativité : démontrer scientifiquement (Turtle Conservancy), avaient une situation inhabituelle en ce qui concerne cette épidé- s’il devait être démontré si le chien y dépense davan- donné leur feu vert à l’idée. mie. Nous avons une maladie avec un taux très élevé de qu’un tel lien existe bel tage de calories que dans mortalité sans traitement ou vaccin ayant fait leur preuve ». et bien chez certaines ses promenades normales : Papy fait de la prison personnes — un sommet l’enjeu, ici, est économique, Oublier de prendre ses Finalement, le comité réuni le 11 août a rapidement de créativité peut venir reconnaît le propriétaire du pilules ou avoir du mal à des- tranché : « Devant les circonstances de l’épidémie et sous avec un « high » — il Frolick Dogs Canine Sport cendre les escaliers consti- réserve que certaines conditions soient remplies, le comité deviendrait possible un Club, ouvert plus tôt cette tuent des maux normaux a abouti au consensus estimant qu’il est éthique d’offrir jour de mieux prévenir année en banlieue de Wash- quand on vieillit. Mais en pri- des traitements non homologués dont l’efficacité n’est pas certaines tragédies. Mais ington. À raison de 50 $ par son, ça devient un casse-tête. encore connue ainsi que les effets secondaires, comme pour l’instant, le cerveau mois, il est convaincu d'avoir Or, ils sont désormais un traitement potentiel ou à titre préventif ». Les conditions demeure un territoire trouvé un filon pour ajouter quart de million de détenus définies par le comité éthique sont les suivantes : une beaucoup moins bien aux 56 milliards que les Amé- de plus de 50 ans, dans les transparence absolue quant aux soins, un consentement compris qu’on ne le sou- ricains ont dépensé en 2013 prisons américaines. Et ça va informé, la liberté de choix, la confidentialité, le respect des haiterait. pour leurs chiens. Parmi les empirer. Ce n’est pas que le personnes, la préservation de la dignité et l’implication des justifications de ceux qui taux de criminalité augmente communautés. Le Dôme de fer  ont d’ores et déjà acheté une chez les retraités : ce sont est-il efficace? carte de membre (au chien) : en majorité des gens qui ont Mais l’idée de tester des médicaments expérimentaux Le fameux Dôme de fer, les journées d'été sont trop reçu des peines de 25 ans pour contrer l’épidémie d’Ebola, sévissant présentement ence bouclier aérien qui protège chaudes; le chien court trop d’emprisonnement ou plus, Afrique de l’Ouest, est loin de faire l’unanimité.Israël, est-il aussi efficace vite pour moi; et qu'est-ce et qui atteignent désormaisqu’on l’a prétendu? Pas pour l’âge où certains seraient plus D’abord, certains intervenants s’interrogent sur leurun physicien qui remet en à leur place dans un hospice. efficacité. Ainsi, bien que les médias aient rapporté unequestion les estimations — et Un rapport intitulé The High nette amélioration de l’état des deux Américains traitésen profite pour demander que Cost of Low Risk, publié le au ZMapp, rien ne prouve que cette rémission soit due aules données soient rendues 7 août par une association de sérum.publiques. Dans son article défense des détenus, donne en exemple un homme de D’autres allèguent que n’ayant pas subi les essais 86 ans qui a du mal à se cliniques nécessaires à son approbation, ce médicament rappeler du crime qu’il a risque de provoquer de graves effets secondaires. Dans le commis il y a 33 ans — alors cas des Américains, on peut supposer que leur formation que le comité qui examine la leur a permis de donner un consentement informé au trai- possibilité d’une libération tement, mais en est-il de même des populations africaines conditionnelle a besoin de sa- touchées? voir s’il éprouve des remords. Le rapport met l’accent sur L’expérimentation humaine – question délicate s’il en est la facture élevée pour garder une — doit être encadrée par des principes éthiques stricts pour éviter que se reproduisent des scandales comme celui de l'étude de Tuskegee sur la syphilis, au cours de laquelle les participants, des sujets afro-américains pauvres, se sont vus refuser le traitement contre cette maladie.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE Société Alzheimer 905 734-1483 905 788-2204 JoAnne Chalifour,Association des francophones 1 800 728-4920 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steele directrice régionalede Kitchener-Waterloo (AFKW) Pauline Gordon Port Colborne 189, rue East Main [email protected]. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] 905 834-3629 Welland Soutien aux familles519 746-0337 www.businessoptions.org [email protected] 905 735-2252 Éducation à la communautéNathalie Bouchard www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] CHIROPRATIQUE [email protected] Hamilton et Haltonwww.afkw.org Cindy Forster, 1-888-343-1017 Dre Rachel Carson députée provinciale Welland PSYCHOLOGUE ou 905-529-7030ASSURANCES Chiropraticienne 60, rue King, unité 103 www.alzhh.ca Oakville Welland Michèle RenaudArthur Boulanger 20/20 Acorn Family Health and 905 732-6884 Enfant – adolescent – adulte Société Alzheimer du NiagaraInsurance Brokers Ltd. Wellness Centre [email protected] Oakville – Hamilton – Soutien aux familles et éducationWelland 905 844-9355 (WELL) St. Catharines 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main Burlington ÉDUCATION AUX ADULTES 905 546-6834 St. Catharines905 734- 9764 Interactive Touch Inc. [email protected] 905 687-6856, poste 546St. Catharines 905 333-8600 ABC Communautaire www.michelerenaud.com Denise Turgeon112, rue Geneva [email protected] 76, rue Division, unité 101 [email protected] 984-8694 facebook.com/dr.rachelcarson Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE www.alzheimerniagara.caAnne Savain 905 [email protected] CLUBS POUR AÎNÉS Normand Savoie SUN LIFE FINANCIAL SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com [email protected] Philippe Roptus Centre des aînés www.abccommunautaire.ca 120, rue King Ouest, suite 1100 FemaideAUDIOLOGISTE francophones Hamilton ON L8P 4V2 Ligne de soutien pour femmes de Port Colborne GARDERIES 289 821-8584 touchées par la violenceTest d’audition, appareils audi- Activités récréatives, sociales et Je vous aide à protéger 1 877 336-2433 (femaide)tifs, tests auditifs centraux éducatives La Boîte à soleil coop inc. votre patrimoine! ATS 1 866 860-7082Pure Audiology & Hearing Aid 184, rue Mitchell Bureau administratif [email protected] [email protected] Port Colborne 905 735-1840 www.sunlife.ca/philippe.roptus www.femaide.caTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- 905 834-0683 Véronique Emery, directriceners/HomeSense) [email protected] générale SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE2387, chemin Trafalgar, Oakville Linda Johnston, directrice [email protected] SOCIAUX ET289 837-1137 www.centreainesfrancophones.ca Welland Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnnick Ménard Garderie Nouvel Horizon communautairePascale-Annie Roy COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9536 Hamilton-Niagara Autisme Ontariowww.pureaudiology.ca Garderie Fitch Welland – L’Escale Région de Hamilton/Niagara Coldwell Banker Pinnacle 905 735-9944 810, rue East Main Chantal MudahogoraAVOCAT Real Estate Brokerage Garderie Empress 905 734-1141 Coordonnatrice des événements Orval Levie, représentant 905 735-9537 1 866 437-7606 communautaires francophonesAdams & Leduc 318, rue Dundurn Sud Niagara Falls Hamilton [email protected] Mall, Welland Bureau 1, Hamilton Garderie LaMarsh 460, rue Main Est www.autismontario.com905 735-0181 Bur. : 905 522-1110 905 371-0036 905 528-0163Claude F. Leduc, avocat Cell : 905 928-8286 Port Colborne 1 866 437-7606 Services à la famille [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Saint-Joseph Santé primaire à l’enfance de Niagara [email protected] 289 836-8020 Établissement 82 Hannover Drive,CENTRE CULTUREL www.orvallevie.com www.laboiteasoleil.ca Counseling St. Catharines Santé et bien-être 654 South Pelham Road,Centre Français Hamilton Nicole Pretty - Royal LePage MÉDIAS [email protected] Welland970, rue King Est Niagara Real Estate Centre www.cschn.ca 7900 Canadian Drive, Journal Le Régional Niagara FallsHamilton 101, chemin Lakeport 810, rue East Main Entité 2 de planification des 905 937-7731 Welland services de santé en français 1 888 937-7731905 547-5702 St. Catharines 905 735-9666 Waterloo, Wellington, [email protected]és culturelles en français 905 549-7002 Hamilton, Niagara, Haldimand www.facsniagara.on.ca Direct : 905 329-2773 [email protected] et BrantLisa Breton, directrice générale Bur. : 905 937-6000 www.leregional.com 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] [email protected] www.nicolepretty.com ORTHOPHONISTE 905 734-1579 Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 855 734-1579 655, avenue Tanguay Laura Patat, ortophoniste [email protected] WellandCENTRES D'EMPLOI DENTISTE 1155 North Service Road Ouest www.entitesante2.ca 905 734-1400 Suite 11, Oakville [email protected] Niagara Dr N. Malak 905 483-4932 Hamilton Traditional Chinese www.foyerrichelieu.com300, rue Lincoln Est, unité 20 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de Medical Health Science Centre « Un milieu francophone Fonthill langage, 132, avenue Parkdale Sud et catholique au service desWelland 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Hamilton aînés » [email protected] troubles d'apprentissage 905 527-7255905 714-1480 Les nouveaux patients sont les [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Bureau satellite bienvenus! [email protected], rue King www.tcm-phd.com DÉPUTÉSSt. Catharines905 684-1346www.cerfniagara.comOntario Office Works Inc. Malcolm Allen,Aide au travail indépendant député fédéral Welland 60, rue King, unité 102325, chemin Thorold Ouest ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) la rage.S’il y a un bris quelconque à la maison, vous prendrez le tempsnécessaire pour corriger la situation de manière permanente. Vous VERTICALEMENTen profiterez également pour rafraîchir la décoration. 1- Divise en petits éléments. 2- Câble, cordage. —Taureau Matière purulente fétide.(21 avril au 20 mai) 3- Gamme. — CasTâchez de faire vérifier la mécanique de votre voiture, une panne grammaticaux.pourrait survenir. Téléphone et ordinateur pourraient subir le 4- Favoriserai l’essor de.même sort également et n’oubliez pas de charger vos batteries. 5- Danse cubaine. — Fleuve de l’Afrique de 1 000Gémeaux kilomètres.(21 mai au 21 juin) 6- Accouplement, dansUne vie sociale active entraîne aussi des dépenses importantes. l’espèce ovine. — Qui sontVous devrez donc tenter de vous faire un budget plus précis. Même en feu.au travail, des histoires d’argent prendront beaucoup de place. 7- Boîte, enveloppe. — Journaliste espagnol (1897-Cancer 1981). — Hélas.(22 juin au 23 juillet) 8- Donner aux terres unOn devrait vous confier de nouvelles responsabilités assez troisième labour. — Tissuexigeantes. Vous aurez besoin de patience et surtout de persévérance végétal épais.pour accomplir vos obligations malgré la fatigue et le stress. 9- Faire entreprendre à quelqu’un une tâche pénible.Lion — Infinitif.(24 juillet au 23 août) 10- Caractère de ce quiIl est possible que vous connaissiez quelques nuits d’insomnie. Votre existe dès la naissance.esprit sera particulièrement vif et vous aurez besoin de dépenser — Choisit entre plusieursvotre surplus d’énergie pour retrouver un bel équilibre. possibilités. 11- Éructation. — Enzyme.Vierge 12- Sièges. — Registre(24 août au 23 septembre) des sons qu’une voix peutIl y a de bonnes chances que vous décidiez de faire un bon ménage produire.parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux auront tendance àvous voler passablement d’énergie. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT brûler les corps. déplaceront.(24 septembre au 22 octobre) 1- Auteur d’écrits satiriques 5- Faux. — Allonge. 10- Qui ne croit pas au DieuSi vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire un peu de dirigés contre quelqu’un. 6- Donne par testament. — En considéré comme le vrai Dieu.discipline et appliquer quelques règles élémentaires. Il y aura 2- Haut commandement état de. — À peine.certaines personnes autour de vous à prendre avec des pincettes. de la marine militaire. — 7- Mois. — Dans le Pas-de- 11- Situé. — A des Possessif. Calais. répercussions sur quelqueScorpion 3- Dieu solaire. — 8- Os du tarse. — Doublée. chose.(23 octobre - 22 novembre) Bouchant hermétiquement. 9- Sujet non musulman de 12- Doublée. — Plante quiVous commencerez déjà à regarder les opportunités de voyage pour 4- Partisan de l’action de l’Empire ottoman. — Se passait autrefois pour guérirl’hiver prochain. Au travail, il y aura sûrement des gens à servir dansune autre langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement. Mots cachés 6 lettres cachées Indice : pistes cyclablesSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A limite O prudence sentier trajet visiterSi vous avez entrepris un nouveau régime de vie, une meilleure accès loisir occasion signalisation vitealimentation et de l’exercice plus régulièrement, vous constaterez activité R site V voirenfin des résultats encourageants qui vous permettront de persévérer. adroit M P randonnée situé village aide milieu parcours réputé soir villeCapricorne air moderne paysage rouler succès(22 décembre au 20 janvier) allure monter piste rue sûretéUn de vos amis pourrait très bien vous inspirer une forme amuser place surveillanced’aventure. Un besoin d’adrénaline vous permettra de sortir de la arrêt N populaire Sroutine. Vous vous sentirez ainsi beaucoup plus vivant. attrait nombre pratique santé T norme promenade secteur tandemVerseau B(21 janvier au 18 février) beauVous devrez inévitablement faire sortir le chef en vous. Vous devrez bicycleprobablement élever la voix et exprimer vos opinions avec plus bicyclettesd’autorité. Lentement mais sûrement, vous monterez en grade. CPoissons conseil(19 février au 20 mars) créerVous ne résisterez plus tellement longtemps à l’envie d’allermagasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il est parfois nécessaire Dde renouveler sa garde-robe pour occuper de nouvelles fonctions. décor départ déplacement SOLUTION : BALADE descendre désir détente détour développement drapeau E encadrer errer étape excursion exercice F famille G gens I idéal idée indication installation ira isolé L lent

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2014 comme dansÉbénisteDes pédagogues qui visent l’excellence dans leur l’enseignement. Il veille à ce que le personnelcarrière donnent à leurs élèves le goût d’exceller. enseignant reçoive les outils nécessaires pour que lesL’Ordre des enseignantes et des enseignants de élèves puissent concrétiser leurs ambitions, commel’Ontario délivre les permis d’enseigner, élabore se spécialiser dans la fabrication et la réparation dedes normes d’exercice et de déontologie élevées, meubles. Pour savoir comment l’Ordre fixe la normeet approuve les programmes de formation à pour un enseignement de qualité, visitez OEEO.ca.