2014 05 07

PM40033181lemétropolitain Semaine du 7 au 13 mai 2014 • Volume 22, numéro 16 • 1,50 $La pièce Hortense a dit : « Je m’en fous » Photo : courtoisie du TEBillumine leThéâtre Étienne-Brûlé Sylvain Charbit En 18 ans de carrière, c’est la première fois que et concluant les cinq œuvres du cycle des farces ce dernier produit cet auteur, qu’il avoue appré- conjugales, cette pièce représente en quelque sorte Que l’on soit ou non amateur de comédies, force cier particulièrement. Considéré par beaucoup l’apogée de son génie créatif.est de constater que la prestation de la troupe du comme l’un des plus grands auteurs dramatiquesThéâtre Étienne-Brûlé valait le déplacement. Le français, non loin du célèbre Molière, ses travaux La trame? Hortense, la bonne du dentistevendredi 2 mai a eu lieu, à l’école secondaire du ne furent pas enterrés avec lui dans le cimetière Follbraguet, a osé dire « Je m’en fous » à Marcelle,même nom, la représentation de Hortense a dit : Montmartre. l’épouse de ce dernier. Mme Follbraguet débarque« Je m’en fous ». alors dans le cabinet de son mari, furieuse, et L’œuvre en elle-même date 1916, année où elle exige que l’employée soit renvoyée pour son inso- Une douzaine de jeunes comédiens se sont fut jouée pour la première fois au Palais Royal de lence. S’ensuit alors un véritable vaudeville quidonc succédé sur les planches afin de reproduire Paris. L’une de ses particularités, c’est qu’elle ne va amener l’innocent dentiste à se battre en duella pièce de Georges Feydeau, célèbre dramaturge comporte qu’un seul acte, un défi d’autant plus avec le fiancé d’Hortense, qui croit avoir affaire àfrançais du XIXe siècle. C’est sous la direction de stimulant pour les jeunes qui ont dû déployer tout l’amant de sa bien-aimée. Quarante-cinq minutesl’enseignant et metteur en scène Luc Bernier que leur talent et leur endurance pour faire illusion de drôleries en tout genre qui ne peuvent laissertous ont pu donner un spectacle de cette qualité. auprès du public. Dernière création de l’écrivain indifférent. Suite à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 On s’était dit rendez-vous tous les mois Xavier Lambert cophiles qui veulent perfection- et installé dans la Ville reine Nancy Phaneuf et Marie Martin-Roche ner leur français. Même jour, même heure, depuis 2006. En arrivant ici, il temps, la langue et la culture des mardis soir régulièrementmême place. Comme dans la Veronika Pochmursky estcélèbre chanson de Patrick de ceux-là. Après avoir passé s’est d’abord résolu à se fondre francophones ont commen- depuis environ six mois. IlBruel, une soixantaine de fran- une année de congé sabba-cophones et de francophiles tique à Aix-en-Provence, elle dans la culture et la langue cé à lui manquer. Guillaume adore le fait que les participantsse retrouvent chaque dernier cherchait des occasions pourmardi du mois au pub Madison pratiquer son français dans anglaises. Au bout d’un certain Tixier participe aux rencontres viennent d’horizons divers,pour prendre un verre et parler une atmosphère sympathiquefrançais. Ce soir-là, c’est « soirée et détendue. Cela fait mainte- aussi bien du point de vueimpro ». nant deux ans qu’elle assiste à la grande majorité des soirées. sociologique que linguistique. La tradition remonte à une On poursuit même parfois avecdizaine d’années. Avant cela, d’autres activités, comme une Pour ajouter un peu deun groupe animé par Jacques sortie à plusieurs à Cinéfranco.Charette avait déjà l’habitude de piment aux rencontres, lesse réunir les mercredis. Ce fut « Au départ, je n’étais pasau tour de Marie Martin-Roche, venu à Toronto pour rencon- organisatrices mettent en placeune jeune femme d’origine lyon- trer des Français », expliquenaise et nouvellement installée à Guillaume Tixier, un jeune des thèmes lors de certainesToronto, de prendre le relais en biologiste originaire d’Auvergne2005. Son amie Nancy Phaneuf soirées. Halloween, Noël, chasseest depuis venue en renfort. aux œufs reviennent chaque On se passa le mot debouche-à-oreille et par courriel année. Un « brunch » est orga-dans un premier temps. Puisvinrent les réseaux sociaux sur nisé les samedis durant l’étéInternet, notamment Meetup.Connu sous le nom de « On pour permettre à ceux qui nes’était dit rendez-vous tous lesmois », ce « meetup » franco- peuvent pas venir en semainephone affiche maintenant plusde 2000 membres. Une salle au de participer.deuxième étage du Madison estdevenue le point de ralliement Le mardi 29 avril, septpour tous ceux qui veulent sedétendre après une journée improvisateurs torontois sontde travail. Marie Martin-Rocheestime qu’environ la moitié deshabitués sont francophones,l’autre étant composée de fran- venus divertir et engager le public. Sketchs drôles et par-Alpha-Toronto ticipatifs s’enchaînent au plus Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique grand plaisir de tous. On parle Gratuit et confidentiel! et on s’amuse. Guillaume Tixier et Veronika Pochmursky Tiens, et si on se donnait rendez-vous dans un mois… 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Si les morts pouvaient parler… Xavier Lambert ticulièrement malchanceux de féliciterait d’avoir donné son de « Toronto-la-pure » serait périr de la grippe espagnole à nom à un collège et fait de son certainement outré en voyant On aurait tendance à pen- peine rentrés à Toronto, eux journal The Globe un des plus comment se comporte le maireser qu’un cimetière est tou- qui venaient juste d’échapper grands quotidiens canadiens. actuel.jours plongé dans le silence. au carnage de la PremièreVous êtes-vous déjà demandé Guerre mondiale. La plupart feraient part Pour finir, un d’entre eux necependant ce qu’il adviendrait de leur étonnement en voyant manquerait sans doute pas desi les morts se mettaient à Certains pourraient se combien Toronto a changé. Le nous faire un clin d’œil, nousparler. Il suffisait en fait de se vanter à juste titre de leurs réa- premier propriétaire de taxi de les francophones. À l’image dejoindre à la dernière sortie gui- lisations. Ned Halan dirait que la capitale ontarienne, l’esclave sa pierre tombale qui porte desdée de la Société d’histoire de c’est à force de ramer jusqu’aux affranchi Thornton Blackburn, inscriptions en français, JackToronto à la Nécropole pour se îles qu’il devint champion du dirait que les nids-de-poule Layton serait sûrement bienfaire une petite idée de ce qu’ils monde d’aviron. Anderson qu’on rencontre dans les rues disposé à engager la conversa-pourraient bien nous raconter. Ruffin Abbott expliquerait que de Toronto ces derniers temps tion dans notre langue. c’est sur les bancs de l’école pâlissent en comparaison avec Suivons en l’occurrence qu’il se forgea une brillante la boue qui s’y amoncelait au Pour le programme com-Gilles Huot, le guide de la visite, carrière en médecine, deve- milieu du XIXe siècle. L’an- plet des visites guidées et deset écoutons ce qu’ils auraient nant le premier docteur noir cien maire William Holmes conférences données par laà dire. au Canada et médecin per- Howland, ardent défenseur Société d’histoire de Toronto : sonnel du président Lincoln. www.sht.ca. Bon nombre de ces morts Gilles Huot, guide de la visite Le sculpteur Kosso Eloul nousseraient en mesure de décrire remercierait d’avoir installé ses Groupe à l’entrée de la Nécropoleles événements importants encore inconsolable de n’avoir structures de rectangles endont ils furent les témoins. pu sauver ses cinq petites équilibre dans plus de 70 villesLa chef de mission Carol Ann sœurs de la noyade par un canadiennes. Le philanthropeLetheren raconterait la tête que dimanche de 1862 alors qu’ils John Ross Robertson se réjoui-faisait l’athlète Ben Johnson effectuaient la traversée en rait de voir que l’Hôpital pourlorsqu’elle vint lui annoncer bateau entre les îles et la ville enfants est devenu un desqu’il devait remettre sa mé- de Toronto. Le jeune caporal meilleurs hôpitaux du monde.daille d’or olympique à Séoul en Ainsworth Dyer dirait com- Le Dr Joseph Workman serait1988. William Lyon Mackenzie bien c’est injuste de tomber tout aussi heureux de consta-ne se ferait pas prier pour ra- sous le feu d’un « tir ami » en ter qu’on traite de nos joursconter en long et en large com- Afghanistan. Les deux frères les personnes qui souffrent dement l’élite anglicane régnait Alex et William Turriff décri- maladies mentales bien mieuxsans partage sur la colonie du raient comment 32 autres qu’en son temps.Haut-Canada. Samuel Lount et personnes trouvèrent la mortPeter Matthews expliqueraient lorsque deux trains entrèrent D’autres seraient peut-êtrequ’on les pendit pour montrer en collision près de Toronto surpris de voir leur nom bienl’exemple et mettre ainsi à bas en 1884. Les soldats enterrés connu de tous les Torontois.la Rébellion de 1837. au bas du cimetière, non loin Le restaurateur Joseph Bloore des berges de la rivière Don, serait sans doute amusé de voir Parmi ces morts, certains trouveraient qu’ils furent par- son nom mal épelé d’un boutpartageraient la peine qu’on à l’autre de la ville. L’anti-es-éprouve quand le destin frappe. clavagiste George Brown nousLe jeune William Ward seraitLe Concours d’art oratoire du Club Joignez le conseil d’administration de Centres d’AccueilRichelieu fête son 40e anniversaire Héritage pour contribuer à des services de santé et de Sylvain Charbit du Club Richelieu Trillium, avec sa prestation intitulée logement de qualité pour les ainés francophones Éveline Jacinthe Williams du Les amateurs de bons Club Richelieu de Toronto, L’influence des nouvelles tech- Centres d’Accueil Héritage (CAH) est un organisme à but nonmots et de tirades audacieuses Normand Gaudet du Conseil nologies sur les jeunes. Pour lucratif qui œuvre auprès des ainés d’expression française de laont trouvé en cet évènement scolaire Viamonde et Anne leur part, Sophie Mulsant et région du Grand Toronto depuis plus de 35 ans. CAH proposeconjoint du Club Richelieu Sirois-Niesing du Conseil sco- Joyce Bokelo, toutes deux de une gamme complète de services de soutien communautaires,Toronto et Richelieu Trillium laire de district catholique l’école Toronto Ouest, sont les tel que de la gestion de cas, des services personnels à domicile,de quoi se mettre sous la Centre-Sud. lauréats pour le secteur ouest. des services de jour, du transport, en plus d’offrir du logementdent. En effet, à l’occasion du La première dans la catégorie abordable dans un édifice de 135 appartements situé dans le40e  concours d’art oratoire Divisés en deux catégories, Discours avec Ados à la dérive, quartier St-Laurent, quartier historique du Centre-ville de Toronto.destiné aux élèves de 7e et Discours et Expression drama- et la seconde dans la catégorie Plus de 400 clients et 200 résidents bénéficient au quotidien du8e  années, le spectacle offert tique, les jeunes courageux se Expression dramatique avec dévouement de notre équipe.au public était de qualité par- sont lancés dans des exercices CAH est gouverné par un Conseil d’administration constitué deticulièrement élevée. d’une durée comprise entre 3 et Pour un présent parfait ou un 12 membres. Les membres de notre conseil sont responsables 5 minutes, sous le regard des futur simple de l’auteur Boucar de la santé et de la vitalité de l’organisme. CAH recrute Une dizaine de partici- 70 convives présents, prin- Diouf. présentement de nouveaux membres pour l’année 2014-15.pants, en provenance des cipalement des membres deécoles de la région de Toronto, la famille, des enseignants, Claude-Reno D’aigle com- Ce que nous recherchons:de Dufferin, Peel, Halton, York membres et autres invités mente le concours : « Ça va • Des personnes francophones ou francophiles,et Durham se sont affrontés du Richelieu. Les grands ga- de mieux en mieux, c’est un désireuses de contribuer ;par le biais de joutes verbales gnants se sont vus remettre beau succès! La finale a com- • Qui possèdent de l’expérience dans l’un des domainesbien senties. C’est au Golf & un certificat et une bourse mencé avec la présentation suivants : gestion, comptabilité/finance, communication,Country Club de Thornhill offerts par le Richelieu ainsi des invités d’honneur, des levée de fonds, gestion de risques.que se sont retrouvés les huit que plusieurs prix de la part soutiens autour d’un souper ». • Qui peuvent consacrer environ 4 heures par mois, pourfinalistes de cet évènement du collège Boréal, de Glendon Puis, le concours verbal a 10 réunions par année, en plus d’approximativementanniversaire le 29 avril. Pour et du Théâtre français. Le débuté, entraînant tout un 4 heures additionnelles par moi pour du travail en comité.parvenir à les départager, premier vainqueur est Ros- florilège de discours éloquents.cinq jurés étaient présents : le tam Djeddi de l’école Étienne- Pour plus de renseignements, communiquez avec Annette Dubreuilprésident du concours Claude- Brûlé, dans la catégorie Dis- Une tradition qu’il convient ([email protected], 416 825-1474) ou Isabelle GirardReno D’Aigle, Lorraine St-Onge cours pour le secteur Est, de cultiver, afin que la jeu- ([email protected], 416 365-3350, poste 243). nesse continue de s’impliquer Pour en apprendre davantage sur Centres d’Accueil Héritage, dans de tels exercices, qui font visitez notre site Web au www.caheritage.org. rayonner la langue française.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 Ai-je vraiment vu Johnny Hallyday à Toronto? Xavier Lambert voir en chair et en os le rockeur paysage musical français de- le cercle restreint des proches et à la justesse du batteur écos- français Johnny Hallyday. À puis plus de 50 ans, Johnny de Johnny. sais Geoff Dugmore, l’orchestre S’arrêtera-t-il un jour? La en juger par sa performance ce Hallyday entreprend en ce de Johnny tient assurément laquestion était sur toutes les soir-là, ce n’est pas demain la moment sa tournée nord-amé- Pour beaucoup d’autres, ce route.lèvres des quelque 300 spec- veille que notre Johnny national ricaine Born Rocker Tour. Après furent l’admiration pour unetateurs qui s’étaient déplacés va raccrocher sa guitare. la Californie, le Québec et en très longue carrière et l’oppor- Les amateurs de Johnnyau Danforth Music Hall pour route pour l’est des États-Unis, tunité de le voir dans l’inti- en eurent pour leur compte Véritable monument du Johnny Hallyday faisait une mité d’une petite salle qui les puisqu’il reprit la grande majo- halte dans la Ville reine. motivèrent à venir. En France, rité de ses plus grands succès :Un service aU-delà de vos attentes! Johnny Hallyday remplit encore Occasion rêvée pour Karine, des stades entiers avec des Que je t’aime, Ma gueule, La329 900 $ 264 900 $ 895 000 $ une « groupie » inconditionnelle superproductions « à l’améri- de l’accompagner tout au long caine ». En juin 2013, le jour de musique que j’aime, Je suis né Floride aQUitaine teMiscaMinGUe, de cette tournée. Depuis Las ses 70 ans, il parvint encore à QUeBec Vegas en 1996, Karine suit son remplir le Palais Omnisports de dans la rue, Fils de personne, idole un peu partout dans le Bercy à Paris pour trois soirées Le pénitencier… Le public n’eut Je parle votre langage. Ce qui monde. À Marseille, elle campa de rock endiablé. aucune peine à reprendre encompte le plus pour moi, c’est vous! même deux jours à l’extérieur chœur les mots de Quelque de l’enceinte pour être cer- Au-delà de son immense chose de Tennessee. La longé- Visites virtuelles, médias sociaux taine d’avoir une bonne place. présence sur scène, c’est aussi vité engendre aussi l’éclectisme et marketing Internet. Consécration ultime, l’artiste la qualité des musiciens qui ac- puisque Johnny est capable vint même lui tendre la main à compagnent Johnny Hallyday de chanter du rockabilly deslouise côté, agente immobilière Las Vegas… que les Torontois retiendront. années 1950 aussi bien que du Pour cette tournée, Johnny Hal- hard rock des années 1970. IlRoyal LePage Real Estate Services Ltd « C’est la bête de scène que lyday est venu avec son groupe sait aussi ajouter une note deBureau : 905 275-9400 je viens voir », explique-t-elle habituel. Du solo entreprit par tendresse et d’émotion commeDirecte/texto : 905 301-9339 quelques minutes avant qu’il le joueur d’harmonica Greg en témoigne son solo final, livré[email protected] entre en scène. Quelques per- Zlap, éteint symboliquement après pas moins de deux rap-www.louisecote.ca sonnes de l’équipe d’accompa- par la guitare de Johnny après pels sur scène. gnement viennent même la sa- d’interminables minutes, au luer. Avec Karine, on a presque talent incontestable du guita- En sortant de la salle, plus l’impression de pénétrer dans riste anglais Robin Le Mesurier d’un spectateur s’est probable- ment posé la même question : ai-je vraiment vu Johnny Hal- lyday à Toronto?Faites-vous connaître!Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des francophonesqui vivent dans le Sud-Ouest ontarien.905 790-3229le métropolitain www.lemetropolitain.com Une longue file à l’extérieur du Danforth Music Hall Le rockeur Johnny Hallyday Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa pièce Hortense a dit : « Je m’en fous » illumine le Théâtre Étienne-Brûlé (suite de la p. 1) Afin de fin du spectacle : « Je suis Le malheureux patient (Bilal Timani) se retrouve au centre de la querelle entre qui s’applique également àpréparer l’audience à cette ému, c’était un vrai défi et le Dr Follbraguet (Marcley Lauture) et sa femme Marcelle (Marcsy Thobor). Félicitée Atoutsei, Eric Van-explosion comique, une pre- la mission est accomplie. Le hauwaert, Djamil Mbaé Aha-mière partie est venue mettre mélange arts visuels et mu- sy Thobor ne peut également sur scène. Que dire de l’inter- mada, Isabel Gelfand, Marieles spectateurs en condi- sique, c’est très beau, dit-il en contenir sa joie : « Je suis prétation du docteur Foll- Foolchand et Lacina Traoré.tion durant une vingtaine faisant référence à l’orchestre, heureuse, il n’y a pas de mot braguet par Marcley Lauture Une équipe composée d’élèvesde minutes. Il s’agit d’Amour présent pour assurer les tran- pour décrire ce succès. Le sinon qu’elle fut magistrale, triés sur le volet, qui ont touset Piano, une autre pièce sitions et qui a joué son rôle théâtre, je veux continuer. », tout comme celle d’Hortense sans exception la comédiede Georges Feydeau, où la à merveille. Le public a très déclare-t-elle, en conservant par Noelie K. Mutombo. Une dans le sang.confusion est de nouveau bien répondu et la salle était cette énergie qui l’a fait briller justesse impressionnanteau rendez-vous puisqu’elle pleine, probablement aussi Que ce soit les décors, réa-traite de la rencontre entre grâce à la pluie », conclut-il lisés par Julie-Nadia Rancourtune jeune femme qui pense avec humour. avec ses élèves d’art visuel etavoir affaire à son nouveau assemblés par Charles San-professeur de piano, tandis Lorsque le rideau tombe ders, les costumes de Karinaque le jeune homme croit être et que les jeunes acteurs s’en Pelletier, le maquillage de Kimen présence d’une actrice aux vont à la rencontre de leur Letendre et toute la techniquemœurs légères. Il s’agit là de public, ils ne peuvent conte- mise en place par Arian Mona-l’un des thèmes favoris du nir leurs larmes. « C’était ma vvari, Vlad Cojanu, Williamdramaturge, qui traite des première pièce de théâtre, une Rogers et Massimo Albanese,relations homme-femme avec expérience inoubliable, avoue toutes les conditions étaientaisance. Bilal Timani, tremblottant réunies pour que le public se d’émotion. Je vais la garder plonge dans cet univers, sans Un thème d’autant plus dans mon cœur. » Il faut dire douter une seule seconde dedifficile pour les jeunes ac- que pour un premier jet, le son authenticité.teurs qui doivent se fondre jeune homme a de quoi êtredans des rôles taillés pour fier : fluidité, assurance et Une performance quides adultes. Le plus beau, talent comique incontestable. prouve que le théâtre françaisc’est qu’on y croit. Luc Bernier Une combinaison gagnante et est bien vivant, et parvientcommente la performance qui s’applique à la majeure toujours à inspirer de nou-quelques minutes après la partie des participants. Marc- velles générations de comé- diens.La compositrice francophone Michelle shelly howe Bensimon au Young People’s Theatre agent immobilier Xavier Lambert Michelle Bensimon l’occasion de collaborer avec LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE Nina Lee Aquino. Michelle Depuis le 1er mai, et ce exemple les enfants sont sur Bensimon partage désormais VIE DE FAÇON POSITIVE!jusqu’au 15 mai, le Young le point d’être battus. Cette son temps entre Montréal etPeople’s Theatre présente la composition entièrement ori- Toronto. Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286pièce Sultans of the Streets, ginale a pour objectif d’ampli- [email protected] • www.shellyhowe.comœuvre de la dramaturge ca- fier la situation et de trans- « Toronto offre plus denadienne d’origine indienne crire la peur qu’éprouvent les spectacles de théâtre alors Accsell Realty inc. BrokerageAnusree Roy. La composition quatre enfants. Parfaitement que Montréal demeure une 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1musicale pour ce spectacle bilingue, Michelle Bensimon place importante pour laa été réalisée par la musi- travaille aussi bien en anglais musique », déclarait-elle lors CAMPS D’ÉTÉ!cienne et conceptrice sonore qu’en français. d’une récente entrevue.Michelle Bensimon. La mise L’AFRY vous offre 3 camps d’été qui permettront à vos enfantsen scène est de Nina Lee Michelle Bensimon a À Toronto, elle a déjà par- de continuer à parler en français tout en s’amusant. Les campsAquino. grandi à Montréal au sein ticipé à plusieurs productions auront lieu du 30 juin au 15 août 2014 à l’École élémentaire d’une famille marocaine. Elle théâtrales, notamment We catholique St-Jean (Aurora), l’École élémentaire catholique Sultans of the Streets dé- se consacre plus particuliè- Walk Among You, The Wande- Ste-Marguerite-Bourgeoys (Markham) et à l’École élémentairepeint l’existence de quatre rement à la musique depuis rers, Sister Mary’s A Dyke?! et catholique Le-Petit-Prince.enfants qui errent dans les qu’elle a fait ses études de Inscrivez vos enfants dès maintenant. Vous trouverez tous lesrues de Calcutta, deux d’entre théâtre au Humber College de Carried Away on the Crest of formulaires d’inscriptions sur notre site internet au www.afry.caeux font la manche et les deux Toronto. Durant son séjour a Wave. Son groupe musical sous l’onglet : Camp d’été.autres font l’école buisson- dans la Ville reine, elle a eu Diamond Bones fait actuelle-nière et passent le plus clair ment partie des 24 finalistesde leur temps à faire voler de Searchlight, un concoursdes cerfs-volants. Tous les musical en ligne organisé parquatre essaient d’échapper la CBC.à l’emprise d’une maîtresse,une mystérieuse tante qui L’auteure Anusree Royles rançonne. La pièce exa- fut sélectionnée pour le Prixmine la capacité à faire des du Gouverneur général 2011choix qu’ont les enfants et la pour sa pièce Brothel # 9.lutte de pouvoir qu’ils mènent Nina Lee Aquino a elle aussiparfois avec les adultes, plus reçu plusieurs récompensesspécifiquement dans les pays pour son travail de mise enpauvres. scène. Les rôles dans Sultans of the Streets sont interprétés Pour ce spectacle, Michelle par les acteurs Colin Doyle,Bensimon est allée chercher Mina James, Richard Lee, Alides sonorités indiennes, fai- Momen et Zorana Sadiq.sant appel notamment ausitar. Ces accents sonores Un spectacle qui ne man-apparaissent chaque fois que quera pas de sensibiliser lesla tension monte, lorsque par jeunes Torontois de 8 ans et plus au sort des enfants de Calcutta et à la défense de leurs droits.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014Élection des nouveaux élèves conseillers du CSDCCS Milena Oliva, de l’école Barrie, ont été élus élèves l’année scolaire 2014-2015. nion ordinaire du Conseil du souhaiter la plus cordialeSaint-Frère-André à Toronto, conseillers du Conseil sco- Les résultats de l’élection ont 30 avril. des bienvenues à la tableet Jérémie J. Spadafora, de laire de district catholique été entérinés par les conseil- du Conseil, déclare Nathaliel’école Nouvelle-Alliance à Centre-Sud (CSDCCS) pour lers scolaires lors de la réu- Ils sont tous les deux très Dufour-Séguin, présidente engagés au sein de leur école du CSDCCS. J’aimerais enAugmentation du salaire et du conseil scolaire. Milena profiter pour remercier Allex minimum fait partie du conseil étudiant Laurin et Sébastien Lalonde de son école depuis deux ans. pour leur merveilleux travailVoici ce que vous devez savoir : Elle est très impliquée au en tant qu’élèves conseillers niveau de l’organisation du 2013-2014. Ils ont fait preuveSalaire minimum général Taux de salaire actuels : En vigueur le camp de l’AESD et du camp de beaucoup de rigueur, d’en-Salaire minimum pour étudiants : 1er juin 2014 de pastorale. Elle est bénévole thousiasme et de dévouementÉtudiants âgés de moins de 18 ans qui travaillent 10,25 $ l’heure 11,00 $ l’heure pour de nombreuses activités dans leur rôle et nous leur en28 heures par semaine ou moins, ou qui travaillent durant 9,60 $ l’heure 10,30 $ l’heure de l’école et événements de sommes très reconnaissants. »un congé scolaire. l’AESD. Jérémie fait égalementSalaire minimum pour serveurs de boissons 8,90 $ l’heure 9,55 $ l’heure partie du conseil étudiant de « Félicitations à nos nou-alcooliques 51,25 $ 55,00 $ son école depuis quelques veaux élèves conseillers! LeurSalaire minimum des guides de chasse et de pêche : 102,50 $ 110,00 $ années et il a été représentant contribution est extrême-mentTaux pour un travail de moins de cinq heures consécutives 11,28 $ l’heure 12,10 $ l’heure de la pastorale et de la FESFO. importante à la réussite despar jour. En 8e  année, il a été nommé activités dans nos écoles etSalaire minimum des guides de chasse et de pêche : ambassadeur de son école au nous les remercions infinimentTaux pour un travail de cinq heures ou plus par jour, que sein de l’AESD. Il a fondé le d’avoir accepté d’être la voixces heures soient consécutives ou non. club environnemental de son des 15 000 élèves de notreSalaire minimum des travailleurs à domicile : école et a remporté la médaille conseil scolaire », affirmeLes employés et les entrepreneurs dépendants qui sont du jubilé de diamant de la Réjean Sirois, directeur derémunérés pour le travail qu’ils effectuent à leur domicile. reine Elizabeth II pour son l’éducation du CSDCCS. implication scolaire et commu-Le 1er juin 2014, le salaire minimum général sera augmenté et passera du taux actuel de 10,25 $ l’heure au taux nautaire extraordinaire. Les Les nouveaux élèves de 11,00 $ l’heure. deux élus anticipent déjà avec conseillers ont été élus par enthousiasme remplir leurs les conseils des élèves des Pour en apprendre plus sur l’effet des lignes directrices du nouveau salaire fonctions avec toute la rigueur dix écoles secondaires du CS- minimum sur les employeurs et les employés : et la détermination qu’exigent DCCS à la suite d’un appel de 1 800 531-5551 ontario.ca/salaireminimum le mandat qui leur est confié. candidatures. Ils siégeront à la table du Conseil du 1er août « Je tiens à féliciter 2014 au 31 juillet 2015. Milena et Jérémie pour leurs nominations et leur Source : CSDCCS BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario Photo : CSDCCS Dominique Janssens, vice-président du CSDCCS, Milena Oliva, Nathalie Dufour-Séguin, présidente du CSDCCS et Jérémie J. Spadafora Élections pour les Français hors de l’Hexagone Fin mai, les Français établis hors de France seront appelés à voter pour élire les députés européens ainsi que de nouveaux représentants : les conseillers consulaires. Si vous êtes inscrit sur la liste électorale du consulat, vous voterez pour les députés du Parlement européen de la circonscription d’Île de France soit à l’urne au consulat le 24 mai de 8 h à 18 h, soit par procuration. En ce qui concerne l’élection des conseillers consulaires, vous devez être inscrit sur la liste électorale du consulat, auquel cas, vous aurez le choix de voter à l’urne au consulat le 24 mai, par pro- curation ou par voie électronique. Pour le vote électronique, vous aurez besoin d’une adresse électronique valide. Pour en fournir une, ou si vous souhaitez la mettre à jour, contactez votre consulat ou connectez-vous sur MonConsulat.fr avant le 17 mars 2014.

7SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones de Peel veillent à la saine administration de Notre Place Philippe Thivierge celui-ci venant à échéance. constater que l’administra- nautaire est entre bonnes M. Bourgon, n’ayant pas solli- tion de leur centre commu- mains. La communauté de langue cité un nouveau mandat, c’estfrançaise de la région de Sandra Pelletier qui fut élue à Chapeau à Retraite active pour 10 années de succèsPeel (Mississauga, Brampton ce poste. auprès des aînés francophones de la région de Peel.et Caledon) dispose de sonpropre centre communau- Sandra Pelletier Les habitués des assem- Les célébrations du 10e anniversaire auront lieu autaire, Notre Place. Ce lieu blées générales le savent : Cercle de l’Amitié le mercredi 28 mai de 11 h 30 à 15 h 30.de socialisation et de diver- Notre Place, M. Poirier. Puis, on ne se bouscule pas pour Pour réserver, communiquez avec Claire P. McCullough autissement regroupe sous un le rapport financier déposé se présenter aux élections. 905 820-5361 ou par courriel à [email protected]ême toit l’école secondaire par M. Lalonde. Enfin, l’élec- C’est donc de bon cœur queSainte-Famille, la paroisse tion d’un représentant de la Mme Pelletier a accepté saSainte-Famille et Le Cercle communauté, le mandat de mise en candidature et sonde l’Amitié. Ces trois enti- élection à l’unanimité. « Çatés, voisines et principales prend des gens pour faireutilisatrices du centre com- du bénévolat. C’est pas plusmunautaire, en assurent la compliqué! », dira-t-elle sim-gestion. plement. Résidente de Mis- sissauga, Sandra Pelletier Le 27 avril dernier, en s’implique également au co-début d’après-midi, s’est te- mité de Retraite active, unnue l’assemblée générale de organisme qui met sur piedNotre Place. Une trentaine de des activités pour les retraitésparticipants s’étaient dépla- francophones.cés pour écouter les comptesrendus et les explications des Aussi brève a-t-elle pumembres du conseil d’ad- être, l’assemblée généraleministration. Celui-ci était aura tout de même permisconstitué de Lorraine Gan- aux francophones de Peel dedolfo, représentante de laparoisse, Alain Lalonde, direc- Services offerts par le Cercle de l’Amitié :teur de l’école Sainte-Famille, • location des salles au Cercle • activités culturellesRéjean Sirois, représentant • programme à la petite enfance • club Bel Âgedu Conseil scolaire de dis- • activités sportivestrict catholique Centre-Sud,Denis Poirier, représentant du Pour de plus amples renseignements :Cercle de l’Amitié, et Claude 905 542-1844 • www.cercleamitie.caBourgon, représentant de la 1780, boul. Meadowvalecommunauté. Mississauga, Ontario L5N 2K8 C’est d’abord par une De gauche à droite : Lorraine Gandolfo, Claude Bourgon, Denis Poirier, ANNULÉ!prière du père Antoine Badr à Alain Lalonde et Réjean Siroisl’intention d’Anna Veltri, décé-dée récemment, que les par-ticipants ont ouvert l’assem-blée. Celle-ci, qui n’a duré que20 minutes, comprenait troispoints d’importance à l’ordredu jour. D’abord, un bref ré-sumé des activités et des faitsmajeurs de la dernière annéeprésenté par le président de Une trentaine de personnes ont participé à l’assemblée générale de Notre Place.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 MAI 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 (R) 17h20 8h00 13h00 RDI TOUT LE MONDE EN 19h00 TVA VIENS VOIR ICI PARLAIT (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO BOOKABOO (R) TV5 ON PASSE ÀSRC SPIROU ET FANTASIO Mplus PIMP MON CHAR SRC LES ROLTRONICS RDS SOCCER EN DIRECT Mplus PUNK’D: STARS L’HISTOIRE (R)TFO BOOKABOO (R) 17h30 TFO BOOKABOO EPL Équipes à communiquer PIÉGÉES RDS HOCKEY 360° 13h15 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI 24/60 8h15 RDI L’ÉPICERIE (R) 8h15 CHRÉTIENNE 17h45 SRC DES SQUELETTES TFO LES CONTES DE TINGA TFO BOOKABOO (R) TFO LE DINO TRAIN (R) DANS LE PLACARDTFO POPPY CAT (R) TINGA (R) TFO POPPY CAT (R) Mplus CHAISES TFO POPPY CAT (R) TVA LOL :-) (R) 17h45 MUSICALES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 8h30 13h30 8h30 18h00 Mplus BUZZ TFO POPPY CAT 13h15TV5 WARI RDS HOCKEY Championnat TV5 30 MILLIONS D’AMIS TV5 LE QUÉBEC 19h30SRC LE CLUB DES DOIGTS mondial Canada c. Slovaquie 17h55 SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO LES CONTES DE TINGA GRANDEUR NATURECROISÉS IIHF CROISÉS TINGA (R) RDS TRAJECTOIRES RDS HOCKEY EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES GRANDS Séries éliminatoires de laMplus BUZZ (R) TVA INFOPUBLICITÉ CHAMPION Mplus BUZZ 13h30 REPORTAGES Coupe Stanley LNH Équipes à TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer 8h50 Mplus PIMP MON CHAR 18h00 8h50 RDI RDI EN DIRECT ONTARIO SRC LES PARENT (R) SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES TVA TRANCHES DE VIES (R)TFO DIDOU 14h00 RDS SPORTS 30 TFO DIDOU TVA DR RIOUX TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! RDI LA SEMAINE VERTE TFO CAILLOU (R) Mplus DÉCOMPTE (R) 9h00 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h55 MUSIQUEPLUS (R) RDI RDI EN DIRECT ONTARIO 14h00 20h00TV5 REFLETS SUD SRC LES PERSÉVÉRANTS TVA TVA NOUVELLES TV5 LES SECOURISTES DE 18h20SRC GAWAYN TVA CINÉMA La Chambre TFO ZOUBI DOUBI (R) L’EXTRÊME (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSTFO LE DINO TRAIN (R) forte Trois cambrioleurs Mplus LE DÉCOMPTE SRC ON PREND TOUJOURS TFO DIDOU (R) REPORTAGES s’introduisent dans un MUSIQUE PLUS (R) 9h00 UN TRAIN POUR LA VIE (R) SRC DANS L’OEIL DU 9h15 appartement équipé d’une TVA CINÉMA Australie Une 18h30 DRAGON chambre de survie. Jodie 18h20 SRC GAWAYN femme fait équipe avec un TVA JUSTE POUR RIRE 30SRC EDGAR ET ELLEN Foster, Forest Whitaker (2002, TFO LE DINO TRAIN (R) gardien de troupeau pour TV5 LE JOURNAL DE ANSTFO LES CONTES DE TINGA Drame de suspense) TFO DIDOU (R) sauver son héritage en FRANCE 2 TFO PARENT UN JOUR,TINGA (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 9h15 Australie. Nicole Kidman, Eddie SRC DÉCOUVERTE Partie 3 PARENT TOUJOURS (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT 18h30 Baroo (2008, Aventure) de 4 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 VON D. (R) SRC EDGAR ET ELLEN TFO LES HIPALOULAS (R) TVA DU TALENT À MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LE JOURNAL DE TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LA PROCHAINE TOP REVENDRERDS CYCLISME Tour d’Italie 14h30 FRANCE 2 TINGA (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO CAILLOU (R) 20h05SRC ERKY PERKY RDS HOCKEY 360°TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 14h30 19h00 TV5 LE MYSTÈRE DEMplus PUNK’D: STARS TFO STELLA ET SACHA (R) TVA CINÉMA Le Poséidon L’OISEAU BLANCPIÉGÉES Un bateau de croisière se SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 14h55 renverse, emprisonnant ses TFO LES HIPALOULAS TFO STELLA ET SACHA (R) SUPER CHAMPION 20h30 9h45 occupants. Kurt Russell, Josh Mplus GENE SIMMONS: RDS HOCKEY 360° TFO MANON (R) Lucas (2006, Aventure) MES BIJOUX DE FAMILLE 14h55 RDI RDI EN DIRECT TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC WALTER ET TANDOORI TV5 SOCCER EN DIRECT TFO CAILLOU (R) (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Championnat de France FFF TFO MANON (R) (R) 21h00 9h55 Équipes à communiquer 19h00 9h55 15h00 19h30 TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRETVA LA ROUE DE FORTUNE 15h00 TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TVA LA ROUE DE FORTUNE GUERRE MONDIALERETOURNE CHEZ VOUS! RDS HOCKEY EN DIRECT RETOURNE CHEZ VOUS! TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Séries éliminatoires de la RDS HOCKEY EN DIRECT Séries éliminatoires de la SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 10h00 SRC CINÉMA Les Coupe Stanley LNH Équipes à 10h00 Séries éliminatoires de la Coupe Stanley LNH Équipes à TVA TESTÉ SUR DES mouchonautes Trois mouches communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à communiquer HUMAINSSRC MAGI-NATION se faufilent à bord de la navette RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT communiquer RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉTFO (R)TVA DENIS LÉVESQUE (R) spatiale Apollo 11, en route SRC LA PETITE SÉDUCTION RDS CYCLISME EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC GALA LES OLIVIER Mplus BIENVENUE ÀTFO SUBITO TEXTO (R) vers la Lune. (2007, Dessin (R) Tour d’Italie SRC CINÉMA Miss Marple: La TVA LE BANQUIER (R) JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP animé) TFO 360 SRC LE JOUR DU nuit ne finit pas En vacances TFO CARTE DE VISITE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE TFO 1, 2, 3... GÉANT! SEIGNEUR dans les Caraïbes, Miss 21h05(R) Mplus MISTEUR T ET SES 19h30 TVA CINÉMA Romance à Marple enquête sur le meurtre 20h00 IMBÉCILES Manhattan L’héritier d’une d’une femme de chambre. Julia TFO CINÉMA Pater Le 10h25 RDI TOUT LE MONDE EN dynastie de politiciens tombe McKenzie, Tom Hughes (2012, TV5 CINÉMA Des vents cinéaste Alain Cavalier et 15h30 PARLAIT amoureux d’une femme de Histoire policière) contraires Un écrivain quitte l’acteur Vincent Lindon seTV5 RUGBY EN DIRECT TOP chambre d’un hôtel. Jennifer TFO 1, 2, 3... GÉANT! Paris après la disparition de sa prêtent à un jeu de rôles.14 Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT 20h00 Lopez, Ralph Fiennes (2002, Mplus LA PROCHAINE TOP femme. Isabelle Carré, Antoine Vincent Lindon, Alain Cavalier TFO SUPER MACHINES (R) Drame de moeurs) MODÈLE AUSTRALIENNE Duléry (2011, Drame) (2011, Drame) 10h30 Mplus ROOM RAIDERS TV5 LE PLUS GRAND TFO SUBITO TEXTO (R) (R) RDI LES GRANDS CABARET DU MONDE (R) Mplus DÉCOMPTE REPORTAGES: 22h00SRC MISSION: MAYDAY 16h00 RDI DÉCOUVERTE MUSIQUEPLUS 15h30 EXPLORATION (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO KATIA KABANOVA TV5 U455: LE SOUS-MARIN RDS SOCCER EN DIRECT TÉLÉ (R) 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus MAÎTRES DISPARU 11h00 LMS Site: Stade Saputo TFO INIMAGINABLE RDI RDI EN DIRECT TATOUEURS (R) RDI COMMISSION Montréal, Québec Mplus CHAISES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUPER MACHINES (R) CHARBONNEAUTVA AL DANTE AVEC RDI RDI EN DIRECT MUSICALES (R) 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALSTEFANO FAITA (R) TVA CINÉMA Zathura: Une 11h00 16h00 TVA TVA NOUVELLESRDI RDI EN DIRECT aventure spatiale Deux jeunes 20h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MAÎTRESSRC LES AVENTURES DE frères partent dans l’espace TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR TATOUEURSTINTIN Partie 1 de 2 (suite le et vivent des aventures TVA CINÉMA Next (v.f.) Un RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT SAGUENAY (R)17 mai) (R) interstellaires. Jonah Bobo, homme pouvant prédire l’avenir SRC LES COULISSES DU JOUER? (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h15TFO FLIP (R) Josh Hutcherson (2005, immédiat doit tenter de sauver POUVOIR Mplus 17 ANS ET MAMANMplus LA PROCHAINE TOP Aventure) des millions de vies. Nicolas TFO ALICE CONTRE- 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE ENMODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT Cage, Julianne Moore (2007, ATTAQUE (R) 16h15 DIRECT JOUER? (R) Action) RDI LES COULISSES DU 11h30 Mplus PUNK’D: STARS 11h25 TFO TAM TAM ET PIKO (R) POUVOIR 22h30 PIÉGÉES 20h50RDS LE CAMP TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h30 21h35 RDI LE NATIONALRDI RDI ÉCONOMIE 16h15 TFO BRBRSRC L’ÉPICERIE (R) 11h30 RDI LE JOURNAL DE TV5 CÉLESTINE 22h35TVA SIGNÉ M (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h00 FRANCE 2TFO LES JUMELLES (R) RDS LE SHOW DE MOTO TFO MINI TFO 21h45 TVA DENIS LÉVESQUE 16h30 TFO LES MYSTÈRES DE RDI L’ÉPICERIE (R) 12h00 LISBONNE (R) TFO ALICE CONTRE- 16h35 TFO LES AMANTS FOUS (R) 22h45 RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL ATTAQUE (R)RDS SPORTS 30 FRANCE 2 SRC LUTHER TFO THOMAS LE PETIT 22h00 SRC LES NOUVELLES DURDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO Mplus L.A. TATOUÉE KAT 11h55 TRAIN (R) SPORTMIDI Mplus GENE SIMMONS: VON D. (R) TV5 ON PASSE ÀTVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h50 L’HISTOIRE (R) 23h00TFO BOOKABOO (R) (R) 21h30 RDS SPORTS 30Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 12h00 TFO MOUK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 16h35 RDI LES GRANDS TVA LA FACE CACHÉE DE RDI LE NATIONAL REPORTAGES: TV5 AFRIQUE PRESSE 17h00 LA VIANDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h15 TFO THOMAS LE PETIT PERSONNALITÉS (R) RDS L’AVENTURE Mplus BIENVENUE À ONTARIO TRAIN (R) GRANDEUR NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL JERSEY SHORE (R) TFO CARTE DE VISITE (R)TFO POPPY CAT (R) 21h45 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DANS L’OEIL DU Mplus CHAISES 16h50 MIDI DRAGON (R) 22h25 MUSICALES (R) 12h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES TVA UNE MINUTE POUR TFO MOUK (R) DIRECT TFO BOOKABOO (R) GAGNER SRC LES NOUVELLES DU 23h15TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus MAÎTRES TFO FRANNY ET LES SPORTRDS 30 IMAGES/ SECONDE 17h00 22h00 TATOUEURS (R) CHAUSSURES MAGIQUES RDS SPORTS 30RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus CLIPTOMAN 22h30SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h15 23h20PARLAIT (R) PRENDRE SA PLACE TFO CINÉTFO 17h10 RDS GOLF Championnat desTVA QU’EST-CE QU’ON RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CRISS ANGEL (R) TFO POPPY CAT (R) joueurs PGA TV5 JOURNAL AFRIQUEATTEND POUR ÊTRE SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI SECOND REGARD (R)HEUREUX TFO FRANNY ET LES 22h05 12h30 PRENDRE SA PLACE 23h30TFO ZOUBI DOUBI (R) CHAUSSURES MAGIQUES 22h40 Mplus LES SOEURS TFO CINÉMA Le temps qui TV5 21E SIÈCLE 17h15 RDI RDI ÉCONOMIE 12h50 KARDASHIAN À NEW YORK reste Un photographe subit un RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Polisse Un TFO NAUFRAGÉS DES (R) choc lorsqu’il apprend qu’il est RDI LES COULISSES DU TFO MANON (R) photographe suit la brigade VILLES (R)TFO DIDOU (R) atteint d’une maladie mortelle. POUVOIR de protection des mineurs de 17h15 Jeanne Moreau, Melvil SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h20 Paris pour un reportage. Karin 23h35 13h00 Poupaud (2005, Drame) TVA LA VICTOIRE DE Viard, Joey Starr (2011, Drame TFO MANON (R) L’AMOUR TFO NELLY ET CÉSAR (R) criminel) TVA SIGNÉ M (R)TV5 1981, UN ÉTÉ EN ROSE 22h10 TFO ZOUBI DOUBI (R)ET NOIR (R) 17h30 23h40RDS AU 19E TVA TVA NOUVELLES 12h50RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TV5 BRAQUO (R)SRC MANGE, CUISINE, AIME TFO DIDOU (R)

9SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h20 SRC LunCINÉMA Enquête deTV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE TV5 LE PEUPLE DES TV5 JOURNAL BELGE TFO NELLY ET CÉSAR vacances (2008) MarCINÉMARDS HOCKEY EN DIRECT RRSRDDCIS2DH4EO/6SC0KSEQYUE36L0E°TTES GUERRE MONDIALE (R) OCÉANS (R) RDS SPORTS 30 (R) Un amour dans la tourmenteSéries éliminatoires de la DANS LE PLACARD RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 11h30 (2003) MerCINÉMA MissCoupe Stanley LNH Équipes à TVA LA POULE AUX OEUFS Séries éliminatoires de la Séries éliminatoires de la SRC Lun Mar Marple: Un meurtre est-il facile?communiquer D’OR Coupe Stanley LNH Équipes à MerL’ESCOUADE DES TVA MARIO DUMONT (2008) JeuCINÉMA L’enfantRDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO (R) Coupe Stanley LNH Équipes à communiquer MONSTRES-MATHS Jeu RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL de Mars (2007) VenCINÉMASRC DES SQUELETTES Mplus BUZZ (R) RDI 24/60 VenLE VILLAGE DE DANY MIDI Commissaire Brunetti: La petiteDANS LE PLACARD communiquer SRC SHERLOCK TFO 64, RUE DU ZOO TFO SID LE PETIT fille de ses rêves (2011)TVA LES GAGS RSRDCI 2D4E/6S0 SQUELETTES TVA DU TALENT À Mplus LunPIMP MON SCIENTIFIQUE TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)TFO SUBITO TEXTO (R) DANS LE PLACARD REVENDRE CHAR MarHAUT-PARLEURS Mplus LunROOM RAIDERS TFO 64, RUE DU ZOOMplus BUZZ (R) TVA VLOG (R) TFO ALICE CONTRE- MerGENE SIMMONS: MES MarCLIPTOMAN (R) MerPIMP Mplus LunLA PROCHAINE 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) ATTAQUE (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) MON CHAR JeuGENE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 19h30 TV5 AMÉRIKOLOGIE Mplus BUZZ Mplus BUZZ JeuKARAOKÉ EXTRÊME (R) SIMMONS: MES BIJOUX (R) MarPIMP MON CHAR RDS HOCKEY EN DIRECT VenDANSE OU CRÈVE! DE FAMILLE (R) VenHAUT- MerL.A. TATOUÉE KAT VONSRC TOUT LE MONDE EN 19h30 19h25 PARLEURS D. (R) Jeu17 ANS ET MAMANPARLAIT (R) Séries éliminatoires de la TOI & MOI 8h15 VenCRISS ANGELTVA ROCK ET ROLLAND (R) UN SUR 2 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 12h00TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Coupe Stanley LNH Équipes à SRC TFO MOUK 14h15 TVA 19h30 SRC Lun Mar MerROBIN TVA TVA NOUVELLES 19h50 communiquer (R) LE ROBOT Jeu VenTOUPIE TV5 LunPARTIR TFO MOUK L’ÉPICERIE TFO LES JUMELLES (R) TFO ALICE CONTRE- ET BINOU VROUM VROUM AUTREMENT MarLESTFO RADART (R) SRC CAMÉRA CAFÉ (R) ATTAQUE (R) ZOUM CARNETS DE JULIE MerON 14h25 TVA 20h00 PASSE À L’HISTOIRE 20h00 TFO FLIP 19h55 8h25 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE TFO LES AVENTURES TAVIL5ESDE(RS) RACINES ET DES VenLES SECOURISTES DE D’OLIVE L’AUTRUCHETV5 RENDEZ-VOUS EN 20h00 RREDPI OLERSTAGGREASNDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES AVENTURES L’EXTRÊME (R)TERRE INCONNUE (R) RTVD5I LEENSVGOYRÉANSDPÉSCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS SPORTS 30 MIDI 14h30RDI LES GRANDS REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) 20h00 TFO Lun Mar Mer JeuSUBITOREPORTAGES SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Doit aimer 8h30 TEXTO VenLÀ EST LA TV5 LunLE QUÉBECSRC VENGEANCE TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC TV5 THALASSA QUESTION! GRANDEUR NATURE (R)TVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS TV5 LunPORTS D’ATTACHE Mplus LunDÉCOMPTE MarAMÉRIKOLOGIECASERNE 51 Partie 2 de 2 (suite du 7 mai) les chiens Le nom d’une REPORTAGES: (R) MarON PASSE À MUSIQUEPLUS MarL.A. RDS MarBOXETFO BRBR TFO 360 PERSONNALITÉS L’HISTOIRE (R) MerPARTIR TATOUÉE KAT VON D. (R) RDI VenRDI EN DIRECTMplus M. NET (R) Mplus M. NET enseignante est inscrit à son TVA CINÉMA Le vol du AUTREMENT (R) JeuLES MerDANSE OU CRÈVE! TFO DEVINE COMBIEN JE Phoenix À l’aide de débris, ENFANTS CARTON (R) JeuLA PROCHAINE TOP T’AIME 20h30 insu dans un site de rencontres des survivants reconstruisent VenSCIENCE OU FICTION (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MarGENE SIMMONS: un avion en plein désert de RDS LunSPORTS 30 Mar VenMISTEUR T ET SES MES BIJOUX DE FAMILLETFO AMALGAME (R) 20h30 sur l’Internet. Diane Lane, Mongolie. Dennis Quaid, MerCYCLISME EN DIRECT IMBÉCILESMplus CLIPTOMAN (R) Miranda Otto (2004, Aventure) Tour d’Italie JeuCANADIENS 14h45 Mplus HAUT-PARLEURS John Cusack (2005, Drame de TFO LA GRANDE SOIF (R) EXPRESS VenLE CAMP 12h30 21h00 Mplus M. NET RDI RDI MATIN TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h00 moeurs) SRC QUELLE HISTOIRE! (R) RDS SPORTS 30 MIDI BEN ET HOLLYRDI LE TÉLÉJOURNAL SRRDCI LPEÉTNÉÉLLÉOJPOEUMRNCAQLUADE TFO NAUFRAGÉS DES 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI Lun Mar Mer JeuLESRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA LA CIBLE VILLES (R) Mplus LunPUNK’D: STARS CLUB DES EX VenLE MATCH 15h00TVA ESPRITS CRIMINELS MTFpOluCsINKAÉTRFAOOKÉ EXTRÊME Mplus M. NET TFO LA PART DU MONDE PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE DES ÉLUSTFO CINÉTFO (R) MerROOM RAIDERS SRC DES SQUELETTES TV5 JOURNAL SUISSEMplus 17 ANS ET MAMAN 20h30 Mplus DÉCOMPTE DANS LE PLACARD (R) RDI VenRDI EN DIRECT Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS 9h00 TFO ARTZOOKA TVA INFOPUBLICITÉ 21h05 Mplus VenGENE SIMMONS: TFO CAILLOU 21h05 21h00 21h00 TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE (R) Mplus LA PLAYLISTTFO CINÉMA India Song La RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS LunLE SHOW DEfemme de l’ambassadeur de TFO CINÉMA La femme MTSFRpOCluCPsÉINCNÉHÉTALFIOSOEPSE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL MOTO (R) VenL’AVENTURE 12h50 15h15France aux Indes est l’objet aux 5 éléphants Depuis MUSICALES (R) SRC ZONE DOC GRANDEUR NATUREd’attention des hommes. TFO CINÉTFO RDI SOUS LA LOUPE TFO MIAM TVA INFOPUBLICITÉDelphine Seyrig, Michel 1992, Svetlana s’attelle à la TFO DEVINE QUI VIENTLonsdale (1975, Drame 21h05 JOUER? 13h00 15h30psychologique) traduction des oeuvres de Mplus TOP MUSIQUE (R) TFO CINÉMA Le mystère TV5 LunPASSE-MOI LES TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h30 Fiodor Mikhaïlovitch. (2009, 21h05 d’Oberwald Après l’assassinat 9h15 JUMELLES MarGRANDIR À LETTRES de son mari, une reine erre PETITS PAS MerSAUVÉS DE RDS MerL’AVENTURERDS L’ANTICHAMBRE EN Drame) TFO CINÉMA Médée Médée de palais en palais. Monica TFO TAM TAM ET PIKO L’EXTINCTION VenMELTING GRANDEUR NATUREDIRECT Vitti, Franco Branciaroli (1981, POT CAFÉ RDI VenRDI EN DIRECT 21h30 se venge de l’inconstance Drame) 9h30 RDS Lun Mar Mer TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h00 TV5 VU DU CIEL VenSPORTS 30 MIDI TFO ZOUBI DOUBI de son amant. Maria Callas, 21h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE JeuCANADIENS EXPRESSTV5 SCIENCE OU FICTION 22h00 RDS LunSUR LA LIGNE DE RDI VenLA PÉRIODE DE 15h50(R) Giuseppe Gentile (1969, RDS L’ANTICHAMBRE EN DÉPART JeuHOCKEY EN QUESTIONSRDI COMMISSION DIRECT DIRECT Championnat mondial SRC LunLA PETITE TFO NELLY ET CÉSARCHARBONNEAU TDVES5 ON N’EST PAS QUE Drame) Canada c. Danemark IIHF SÉDUCTION (R) Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL COBAYES 22h00 VenHOCKEY EN DIRECT VenPÉNÉLOPE MCQUADE 16h00TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION 21h30 Championnat mondial Canada (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PORTS D’ATTACHE (R) c. Italie IIHF TVA QUI PERD GAGNE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEMODÈLE AUSTRALIENNE CHARBONNEAU DIRECT RDI COMMISSION RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO RDS LunTRAJECTOIRES SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU SRC ALORS ON JASE! Mplus MarDANSE OU (R) MarLUTTE IMPACT TNA 22h30 TMMVEpASluBTsVIJGAOENUNOXEUDSVEIMEFLMALOMENSILSL:E 21h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer JeuDEUX CRÈVE! MerKARAOKÉ MerLE CAMP TV5 AU COEUR DES PARCS TVA TVA NOUVELLES FILLES LE MATIN (R) EXTRÊME JeuLA RDI VenRDI EN DIRECTTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) NATIONAUX VenTOUT PART DE SOI PROCHAINE TOP MODÈLE SRC CAP SUR L’ÉTÉRDS SPORTS 30 22h30 TFO CAILLOU AUSTRALIENNE VenL.A. TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDI LE NATIONAL 22h15 22h00 TATOUÉE KAT VON D. (R) Mplus LunCRISS ANGEL RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PARTIR AUTREMENT RDS SPORTS 30 9h50 MarMAÎTRES TATOUEURS 22h35 DIRECT (R) RDI LE NATIONAL 13h05 (R) MerRAJOTTE JeuPUNK’D: RDI COMMISSION Mplus MUSIQUEPLUS RDS LunCOURSE STARS PIÉGÉES (R) VenPIMPTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 CHARBONNEAU APPROUVE AUTOMOBILE Grand Prix TV5 JeuPATRIMOINE ET MON CHAR RMDpIluLsECNLAIPTITOONMAALN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL d’Espagne F1 (R) ÉNIGMES DU MONDE MARIN 22h45 MTMVOpADluÈTsLVLEAAANPMORÉUORVCIECHLAALIIENNSEE (TRO) P 22h35 TFO BOOKABOO 16h25 22h35 10h00SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE 13h20 TVA TOP MODÈLESSPORT 22h30 RDI VenRDI EN DIRECT 22h45 RRDDISLSEPNOARTTISON30AL 22h45 TFO SUPER MACHINES TFO ZOUBI DOUBI 16h30 23h00 SRC LES NOUVELLES DU Mplus BUZZ SPORT 22h35 SRC LES NOUVELLES DU 13h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL SPORT 10h30 RDS MerLE SHOW DE MOTORDS POKER Circuit européen 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE RDS LunHOCKEY EN VenAU 19EMonte Carlo, Monaco (R) TRVD5I LTEV5NALTEIOJONUARLNAL 23h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ DIRECT Championnat RDI VenRDI EN DIRECTRDI LE NATIONAL SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL 22h45 M (R) mondial Canada c. TFO LE DINO TRAIN (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BRBR SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDI VenRDI EN DIRECT République tchèque IIHF Mplus MerMUSIQUEPLUSONTARIO Mplus CRISS ANGEL RDS LUTTE IMPACT TNA TVA VenAL DANTE AVEC MarCANADIENS EXPRESS APPROUVE JeuCLIPTOMANTFO PARENT UN JOUR, 23h00 RDI LE NATIONAL STEFANO FAITA (R) MerSOCCER EN DIRECT (R) VenPIMP MON CHARPARENT TOUJOURS (R) 23h15 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA FAMILLE Équipes à communiquer EPLMplus CRISS ANGEL RRDDISL3E0 IMAGES/ SECONDE ONTARIO BERENSTAIN VenCYCLISME Tour d’Italie 16h45 RDS SPORTS 30 NATIONAL Mplus CHAISES RDI RDI EN DIRECT 23h20 OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL MUSICALES (R) 11h00 TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES CONTES DE TINGA 23h20 JOUER? TINGA (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 360 23h05 TVA LE TRICHEUR (R) Mplus BUZZ RDI VenRDI EN DIRECT 13h45 16h55 23h30 23h30 TFO NAUFRAGÉS DES SRC RICARDO (R) RTFDOI RADMI AÉLCGOANMOEM(IRE) 23h20 VILLES (R) TFO FRANNY ET LES TFO TAM TAM ET PIKO TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAUSSURES MAGIQUESTFO LA PORTÉE DES MOTS 23h35 23h20 Mplus LunMUSIQUEPLUS 14h00 17h00(R) TVA SIGNÉ M (R) 23h30 APPROUVE Mar JeuM.NETMplus CLIPTOMAN (R) LRIDBSERLTEÉSPORT EN TOUTE TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) Mer VenM. NET (R) TV5 LunPAR AVION TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h40 RDI RDI ÉCONOMIE MarSCIENCE OU FICTION PRENDRE SA PLACE 23h35 TV5 CINÉMA Des vents 23h30 11h10 MerPORTS D’ATTACHE (R) RDS LE 5 À 7 contraires Un écrivain quitte 23h35 JeuON N’EST PAS QUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DANS LA PEAU D’UN DES COBAYES (R) VenDES TFO SID LE PETIT Paris après la disparition de sa TVA SIGNÉ M (R) CHEF ÉCOLES PAS COMME LES SCIENTIFIQUE (R) 23h40 23h35 AUTRES (R) Mplus LunMAÎTRES femme. Isabelle Carré, Antoine 23h40 11h15 RDS JeuCYCLISME Tour TATOUEURS MarLATV5 CINÉMA L’invité Gérard TVA CINÉMA Duplicité d’Italie PROCHAINE TOP MODÈLEinvite son patron à dîner à la Duléry (2011, Drame) TV5 THALASSA (R) Deux anciens agents secrets TFO MANON AMÉRICAINE MerLAmaison et veut faire bonne travaillent ensemble pour voler PROCHAINE TOP MODÈLEimpression. Daniel Auteuil, 23h45 0h00 le secret d’une compagnie. AUSTRALIENNE JeuROOMValérie Lemercier (2007, RDS CANADIENS EXPRESS Clive Owen, Julia Roberts RAIDERS VenCHAISESComédie) RRDDIS2S4P/6O0R(RTS) AVENTURES (2009, Drame criminel) MUSICALES (R) 0h00 RDI 24/60 (R) CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h40 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC PARENT UN JOUR, MTFpOluLsABPIEONRVTEÉNEUDEEÀS MOTS TFO TV5 RENDEZ-VOUS EN JERSEY SHORE (R) PARENT TOUJOURS (R) TERRE INCONNUE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 L’ACFO-Toronto envoie un questionnaire aux candidats aux élections municipales Xavier Lambert On rappelle aux candidats « La Ville doit comprendre semaines pour répondre à enjeux faciles à comprendre. Il que Toronto compte près de que nous offrons une main- huit questions portant sur le ajoutait également que l’épar- Comment faire entendre la 60 000 francophones qui d’œuvre qualifiée et bilingue bilinguisme, le Comité fran- pillement géographique desvoix des francophones durant versent plus de 190 millions $ dans les secteurs clés de çais de la Ville de Toronto, francophones au sein de lala campagne pour les élections en impôts locaux, un argu- l’administration publique, de la traduction des documents métropole rend la mobilisationmunicipales et s’assurer que ment de poids qui pourraient l’éducation et de la finance », municipaux essentiels, l’im- plus difficile.les candidats vont prendre convaincre certains de prêter peut-on lire dans le document. migration, la Maison de laen compte les revendications oreille. francophonie et les arts fran- Un autre auditeur se de-des francophones de Toronto? Les candidats ont six cophones. L’ACFO-Toronto mandait si nous allions avoirLe dimanche 4 mai, le pré- se charge de compiler les ré- un candidat francophone, unesident de l’Association des L’animateur Eric Cader (à gauche) avec Alexandre Brassard et Gilles Marchildon ponses, d’accorder une note à personne capable de catalysercommunautés francophones chaque candidat et de publier la communauté et d’intéresserde Toronto (ACFO-Toronto) les résultats dans les princi- tout le monde.et le professeur Alexandre paux médias francophones deBrassard avaient décidé de la ville. Une auditrice se deman-passer sur les ondes de CIUT dait qui pourrait reconnecter89,5 FM, la radio commu- Les voyants du standard tous les organismes fran-nautaire de l’Université de téléphonique de CIUT 89,5 FM cophones à Toronto. GillesToronto, lors de l’émission ne tardèrent pas à s’allumer Marchildon lui répondit quePot-Pourri pour faire part du dès l’annonce du sondage. l’ACFO-Toronto peut être laquestionnaire qu’ils viennent Un auditeur se demandait colle qui les unit, mais qu’elled’envoyer à tous les candidats comment convaincre plus de ne peut pas tout faire. Selonau conseil municipal. francophones de s’informer et lui, il s’agit de travailler en- d’aller voter. Alexandre Bras- semble et d’entreprendre une Bien conscients que cer- sard faisait remarquer que démarche collective.tains candidats ont besoin le gouvernement municipald’être informés sur l’exis- s’occupe pourtant de services La voix des francophonestence des francophones à utilisés quotidiennement par fut entendue sur les ondes deToronto, les rédacteurs du les Torontois tels que les gar- CIUT 89,5 FM. Espérons qu’ilsondage souhaitent aussi bien deries, la santé et les trans- en sera de même auprès desrenseigner que questionner. ports. Selon lui, ce sont des candidats. Nous sommes tous impatients de voir les résul- tats du sondage.Opera 5 donne un avant-goût de son talent à l’Alliance française de Toronto (X.L.) Aller à l’opéra vous toute jeune troupe Opera 5 Pour certains, l’opéra est méthodes parfois peu ortho- Photo : Emily Ding Photographytente bien, mais vous n’y présentait quelques extraits un véritable coup de foudre. doxes utilisées pour rendreconnaissez à peu près rien. d’opéras célèbres. Ce fut C’est en assistant à Turandot cette forme d’art lyrique plusLes billets sont parfois chers en quelque sorte un hors- de Puccini alors qu’elle n’avait accessible. Des mini vidéoset vous ne vous sentez pas d’œuvre en attendant le plat que 7 ans qu’Aria Umezawa, qui expliquent certains fon-particulièrement à l’aise par- de résistance. Présentés en la directrice artistique d’Ope- damentaux, une sorte d’Opérami l’élite intellectuelle. Opé- trois courtes séries séparées ra 5, fut conquise. Même scé- pour les nuls, sont dispo-ra 5 constitue alors peut-être par des intermèdes, durant nario pour Rachel Krehm, la nibles sur le site Internetune belle porte d’entrée. lesquels le public pouvait directrice générale, qui tomba de la troupe. Opera 5 donne savourer un verre de vin, sous le charme de son premier une préférence aux jeunes En avant-première du Offenbach et compagnie sont opéra, La Flûte enchantée de chanteurs et aux morceauxspectacle qu’elle donnera à tellement plus faciles à digé- Mozart. Opera 5 souhaite atti- de compositeurs pas encorel’Alliance française de Toronto rer… rer les non-initiés, d’où leurs connus. La communicationen septembre prochain, la avec le public, composé en grande partie de jeunes dansDe gauche à droite : Rachel Krehm, Aria Umezawa, Maka’I Nash, Adrian Kramer et Teiya Kasahara leur trentaine, se fait à travers « In Pace Requiescat » les médias sociaux. de la charmille, un extrait « Nous voulons rendre des Contes d'Hoffmann de l’opéra accessible à tous. La Jacques Offenbach. Elles qualité des airs parle d’elle- purent admirer la justesse même », explique Rachel des émotions transmises par Krehm. la voix d’Adrian Kramer dans Hôtel, un très court poème de En attendant de se pro- Guillaume Appolinaire mis en duire à l’automne sur la scène musique par le compositeur du théâtre flambant neuf français Francis Poulenc. La de l’Alliance française de soirée s’acheva par un magni- Toronto, Opera 5 avait invité fique duo tiré de Romance, un la soprano Teiya Kasahara air de l’opéra Ba-ta-clan de et le tenor Adrian Kramer à Jacques Offenbach. chanter quelques morceaux de Mozart, Puccini, Verdi, Ces quelques bouchées Offenbach et Hahn, pour ont mis le public en appétit cette fois dans le cadre plus pour le concert qui se dérou- intimiste de la Galerie Pierre- lera au début de la saison Léon. Ils étaient accompagnés prochaine. au piano par Maika’i Nash, le directeur musical d’Opera 5. La quarantaine de personnes présentes purent apprécier la hauteur des notes de Teiya Kashahara dans Les Oiseaux

11SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINL’Alliance française de Toronto inaugure ses nouveaux espaces Xavier Lambert « L’Alliance française veut Patrimoine canadien, puis une lité ainsi que les interactions tout nouveaux locaux durant devenir un pont interculturel seconde de 140 000 $ pour au sein de la classe », avance l’après-midi du 9 mai. Mu- Les plâtres sont à peine à Toronto », explique Thierry équiper le nouveau théâtre. Marie-Joëlle Lévignat, la res- sique, danses amérindiennessecs, un escabeau est appuyé Lasserre, le directeur de l’Al- On compte aussi sur des dons ponsable du service pédago- exécutées par le Centre au-contre le mur au fond de la liance française. corporatifs et individuels pour gique. De larges pans de mur tochtone tout proche et pâtis-salle, une échelle pend au boucler le budget. L’Alliance vitrés laissent apercevoir des series sont au programme.plafond et les ingénieurs sont Un certain nombre de est toujours à la recherche grands arbres et le quartieraffairés à effectuer les der- grands événements franco- d’un bienfaiteur de poids qui environnant. Pour plus d’informationniers réglages au système de phones ont déjà montré de aura le privilège de donner son sur l’Alliance française deson dernier cri. L’équipe de l’intérêt pour tirer avantage de nom à la salle de spectacle. L’Alliance française invite Toronto : http://alliance-l’Alliance française de Toronto la nouvelle salle de spectacle. les Torontois à visiter ses francaise.ca.exulte à la pensée que dans Les deux étages supérieursseulement quelques jours près La salle de spectacle s’est abritent huit salles de classe. Quand l’enfer est unede 150 personnes pourront munie d’équipements audiovi- L’Alliance française est une souffrance immortelleprendre place dans une salle suels de qualité. Grand écran école de langue en plus d’êtrede spectacle spacieuse, confor- rétractable, projecteur encas- un centre culturel. Environ Paul-François Sylvestretable et ultramoderne. tré dans le plafond, enceintes 800 apprenants, adultes et sonores, tout y est pour don- enfants, y viennent suivre Bob Martin a choisi de De l’extérieur, la vénérable ner aux spectateurs une expé- des cours de français chaque raconter une triste page de labâtisse de la rue Spadina rience inoubliable. La nouvelle semaine. L’enseignant dispose Seconde Guerre mondiale ensemble avoir doublé de taille. construction s’est vue octroyer d’un tableau blanc interactif mêlant allègrement histoire etBel exemple d’un savant ma- la désignation « argent » dans dans chacune de ces nouvelles fiction. Son roman s’intitule Ne-riage d’architectures du début l’échelle LEED des bâtiments salles de classe, permettant veu d’Hitler. L’enfer en héritage.du XXe siècle et moderne, le verts. ainsi l’utilisation de livres nu- Il illustre à quel point l’enfer,nouveau bâtiment de trois mériques. On a délibérément c’est « quand la souffrance estétages, fait de vitres, de bois Le budget total s’élève remplacé dans certaines salles continuelle, éternelle, immor-et de cuivre, abrite un théâtre, maintenant à 7,6 millions $, les traditionnelles tables par telle pour les vivants ».une galerie d’art et des salles dont 400 000 $ dédiés au seul des chaises à tablettes.de classe. Si l’on ajoute la équipement sonore et visuel. Le narrateur est August,librairie, le café et la biblio- L’Alliance française s’est vue « Cette configuration est fils de Paula qui est la sœurthèque installés dans la partie accorder une première sub- plus souple et facilite la mobi- d’Adolphe Hitler. Il reçoit unplus ancienne, on se rend vention de 500 000 $ par Ausweis ou laissez-passercompte que l’Alliance française Patricia Guérin et Thierry Lasserre signé de la main du Führer.va conforter sa position de Cela l’exempt des Jeunesses Martin a passé plus deplace forte de la culture fran- hitlériennes, de l’inscription au cinq ans à fouiller le sujet encophone dans la Ville reine et parti, du service militaire et du lisant des centaines d’ouvragesde partenaire majeur dans le combat. Dans sa narration, le spécialisés et en visionnant detout nouveau corridor culturel jeune homme (19 ans) adopte milliers d’heures de documen-de la rue Bloor. un langage commun à tous taires. Aussi, son roman est-il les êtres humains, celui de la entrecoupé de « gros plans » sur Le nouvel amphithéâtre, douleur. des sujets tels que la Geheimevéritable joyau du projet, Staatspolizei ou la Gestapo, lespermettra de présenter des August ressemble trait pour juifs en Allemagne, les campsspectacles d’opérette, des trait aux caricatures du juif pro- d’Auschwitz, les chambres àpièces de théâtre, des réci- pagées par les nazis. Suite à gaz, les crématoires, etc. Entals de musique classique et un concours de circonstances, tout, 70 pages sont consacréesde jazz, des conférences, des il est arrêté puis torturé par la à ces gros plans.soirées de contes et des pro- Gestapo. Incapable de prou-jections de films les jeudis. Les ver sa véritable identité, il est On y apprend que, d’uneorganismes à but non lucra- envoyé à Auschwitz, découvrant capacité de 100 000 déte-tif, francophones ou autres, de plein fouet la terrible réalité nus, Birkenau s’étendait surpourront bien entendu louer de la Solution finale. 170 hectares et avait été conçula salle. comme un enfer. « Des ordres Je vous préviens, certains avaient été donnés aux archi- passages sont horribles à lire, tectes pour construire des comme cette scène où un jeune locaux où la vie serait insup- garçon affamé éventre son frère, portable. » Quant à l’Endlösung « en sort des boyaux, des intes- der Judenfrage (Solution finale tins. Il les lèche, il les mange, les du problème juif), on avait dévore, il boit le sang, la bile. » d’abord songé à déporter tous les juifs à l’île de Madagascar et Bob Martin décrit comment à la transformer en gigantesque des juifs luttent, tiennent le ghetto. coup en souhaitant que « les dernières forces, les derniers L’auteur décrit comment espoirs ne s’enfouissent pas, Hitler avait pactisé avec le ne s’étouffent pas sous les diable, comment ses usines couches de déjections de notre de mort industrielles fonction- existence, de notre quotidien ». naient à plein régime, faisant Il nous montre qu’à Auschwitz, disparaître les juifs à la chaîne. la volonté de vivre est encore Roman bouleversant. plus forte que la peur des SS. Bob Martin, Neveu d’Hitler – Le style est posé, presque L’enfer en héritage, roman, serein malgré les atrocités dé- Boulogne-Billancourt, MA Édi- crites. L’auteur écrit qu’August tions, 2014, 420 pages, 29,95 $. a acquis une paire de vrais souliers et qu’il peut « attendre l’avenir de pied ferme ». Il ne refuse pas de boire un café qui a « le goût d’égout ».

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 Le succès de Le Centre de services de santé Chacun son vin Peel et Halton consulte la communautédépasse les frontières de l’Ontario Richard Caumartin groupes communautaires, les tout le monde travaille très organismes locaux et régio- fort pour les améliorer », fait Sylvain Charbit sur Internet. » Une réflexion Le Centre de services de naux de même que les par- remarquer Lauraine Côté que s’est faite l’entrepreneur santé Peel et Halton (CSSPH) a tenariats communautaires du Cercle de l’Amitié. Mais Certaines idées font du Brian McCaw, fondateur du invité les membres de la com- à travers la province pour la majorité s’accordait pourchemin, et d’autant plus site, voilà six ans, tout en munauté, le samedi 26 avril créer des communautés dyna- dire qu’en dehors de la vielorsqu’elles se lient avec des axant sa politique sur le dernier, au Cercle de L’Amitié, miques et en santé. Il offre des francophone dans les écoles,douceurs comme le vin. Les local. ainsi que ses organismes par- services de consultation et des il y a un manque flagrantfanatiques canadiens de la tenaires à les renseigner sur activités d’apprentissage et de de visibilité des services etfameuse boisson de Bacchus Une initiative très bien les besoins des francophones réseautage subventionnés par activités en français, surtoutont, depuis 2008, l’occasion accueillie par les inter- de la région sur le plan des le gouvernement de l’Ontario. pour les jeunes.de consulter dans les deux nautes, comme en atteste services de santé, et à partagerlangues officielles le site Web le 1,4 million de visiteurs leur point de vue dans le but Les participants ont eu Pour les aînés, il sembleChacun son vin / Wine Align. uniques l’an dernier. Sur ces d’aider le CSSPH à préparer à répondre à certaines ques- être difficile pour eux de se dé-Un site qui permet de trouver lecteurs, 600 000 environ sa planification stratégique tions dont celle de tracer un placer dans Mississauga pourun vin approprié, suivant sont originaires de l’Ontario. pour les quatre prochaines profil de leur communauté. des soins de santé en françaisles notes et commentaires M. Zacharkiw a pris récem- années. Plusieurs organismes tentent ou autres services offerts dansdes chroniqueurs réguliers. ment part au projet mais en d’offrir des services de santé la communauté. Il est primor-L’engouement est tel que le connaît bien les débuts : « Ça Estelle Duchon et Gillian ou autres dans la région. dial pour les intervenants deQuébec vient de se doter de a commencé avec quelques Kranias du Réseau CS ont « Les services en français ont mieux identifier les besoinssa propre version du site, avec rédacteurs et l’idée de deve- reçu le mandat d’animer cette évolué au fil des ans et grâce des francophones en dehorsdes contributeurs locaux dont nir la référence du vin au rencontre. Le Réseau CS est aux organismes déjà en place, de la vie scolaire et la présencela réputation indiscutable Canada, principalement dans un organisme qui appuie les ces services ont augmenté et de professionnels de la santédonne encore plus de crédit la communication. La clé, en région. En fin de rencontre,à l’ensemble. c’est la possibilité d’échanger Les animatrices Estelle Duchon (à gauche) et Gillian Kranias les priorités retenues touchent avec d’autres amateurs, car tous les groupes d’âge, soit Mais quel est donc le « l’amateur de base est mieux un service de soutien adaptésecret de ce pur produit nu- informé qu’avant », ajoute le pour les aînés, des activitésmérique de la province, cette connaisseur. parascolaires pour les jeunesformule torontoise mêlant de la région, un lieu de ren-francophones et anglophones, La chroniqueuse toron- contre pour les francophonestous réunis autour d’une toise Sara d’Amato exprime et un centre de loisirs pour lesseule et même passion? La son enthousiasme : « Ça fait jeunes, des services de santéproximité! Des milliers de plusieurs années que je suis mentale (groupe de soutien),vins sont testés, et certains avec Chacun son vin, et c’est et faire la promotion des ser-sont recommandés par les une très bonne opportunité vices de santé en français pourcritiques et, le plus beau, de s’exprimer en français! » que les gens comprennentc’est qu’ils sont tous dispo- Selon elle, la demande des que s’ils ne les utilisent pas,nibles à la Régie des alcools de consommateurs ontariens et il sera difficile de les justifier.l’Ontario (LCBO) au moment québécois en la matière est Le conseil d’administrationoù la critique paraît. Plus forte. « Avant c’était les maga- du CSSPH est reparti de cetqu’une sorte d’encyclopédie zines, et aujourd’hui on peut exercice avec une base pluspour boissons alcoolisées, il nous trouver sur ordinateur et solide sur laquelle il pourras’agit là d’un rendez-vous quo- téléphone portable », dit-elle. travailler pour les prochainestidien qui permet de colorer sa Une application est effective- années.semaine avec de nombreux ment disponible pour pouvoircépages. Un succès certes se renseigner sur le stockcommercial, mais également disponible dans la LCBO laun petit bijou de partialité qui plus proche. « C’est un bonne favorise pas les produits en service pour les francophonesfonction du prix inscrit sur de l’Ontario, mais égalementl’étiquette. pour ceux des autres pro- vinces, affirme Mme d’Amato. Bill Zacharkiw, chroni- On peut y trouver des articlesqueur de vin montréalais voyage et en rapport avec cereconnu, apporte sa pierre à qui passe dans le domainel’édifice et commente l’appa- du vin », explique-t-elle,rition de ce support ontarien avant d’ajouter combien ledans sa province. « Ça fait site est utile pour les franco-quelques années déjà qu’on phones de la région du Grandy réfléchissait ensemble, et Toronto.c’est devenu plus sérieuxdepuis deux ans. En Onta- Une nouvelle preuve derio, il n’y avait pas vraiment la volonté des Ontariens àde journalistes spécialisés exceller dans les nouvellesdans le vin, affirme-t-il, et technologies, tout en favo-il manquait quelque chose risant le partage de l’infor- mation. Les participants ont discuté, en petits groupes, des besoins de la communauté francophone. www.lemetropolitain.com

13SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Rebondir pour être en forme Xavier Lambert se trouve sur le côté pour ne de façon détaillée, vidéos à au fur et à mesure que vous Jamie Broad pas perdre l’équilibre, surtout l’appui. On peut également ac- prenez confiance. Le trampoline semble quand vous êtes encore un compagner les séances d’une sauts assis sur le trampoline,connaître un regain d’intérêt, débutant. Il n’est donc pas musique entraînante. Jamie commence la séance une figure plus avancée etparticulièrement auprès de question de refaire les sauts par de tout petits bonds, des contraignante pour le cœur.ceux qui veulent s’en servir périlleux de votre enfance! Un mini trampoline peut bonds de bébé qui repro-comme moyen de faire de être facilement installé dans duisent exactement ce qu’un Il est recommandé de choi-l’exercice physique. C’est le « L’idée est venue de mon une petite cour de jardin ou nourrisson fait lorsqu’il s’ap- sir un modèle de trampolinecas de Jamie Broad, une père. Il souffrait d’une hanche bien dans un salon. Il existe prête à marcher. Les sauts de bonne qualité qui résisterajeune Franco-Ontarienne, qui et il cherchait une forme même des parcs de trampo- deviennent plus francs par la bien à l’usage. La qualité desa choisi cette forme originale d’exercice pour se débarras- line à Toronto. Ce sont de suite. Elle enchaîne en élevant ressorts est particulièrementd’activité physique. ser de ses douleurs, explique grands hangars où sont ins- les jambes vers l’avant puis importante. Il faut compter Jamie alors qu’elle déploie le tallés des trampolines géants sur le côté. Jamie poursuit entre 300 $ et 400 $ pour un Vous avez peut-être en tête trampoline dans sa cour de sur lesquels on peut sauter à avec des pas de course rapides trampoline de bonne qualité.l’image du gros trampoline que jardin. Aujourd’hui, il y croit plusieurs. et saccadés comme le font lesvos parents avaient installé dur comme fer et il est parvenu joueurs de football à l’entraî- En plus de travailler votresur la pelouse du jardin et sur à convaincre le reste de la En rebondissant ainsi pen- nement. Elle termine par des condition physique, vous re-lequel vous et vos amis sau- famille de sauter aussi. » dant une dizaine de minutes, trouverez peut-être des sen-tiez durant les mois d’été. Les le corps tout entier est mis à sations qui vous rappellerontmini trampolines qu’on utilise La famille s’astreint donc contribution. L’accélération, votre enfance!aujourd’hui pour se mettre un régime de 10 minutes la décélération et l’apesanteuren forme sont beaucoup plus par jour, faisant une série de font que toutes les cellulespetits que celui-là, la taille mouvements et de sauts bien du corps sont stimulées. Lesd’une table de pique-nique. déterminés. Il existe des sites muscles des jambes et duDe plus, une barre d’appui Internet qui décrivent des torse sont particulièrement programmes d’entraînement mis à l’épreuve. Des exercices de résistance peuvent aussi Le nouvel indice faire travailler les bras. Lesde l’Ontario place le mieux- ressorts du trampoline amor- tissent les chocs et épargnent être au premier plan les articulations des jambes. Le trampoline est également Avec sa première étude résultats sont très différentes. très bon du point de vuecentrée sur l’Ontario publiée le En Ontario, la croissance la cardiovasculaire, comme en29 avril dernier, l’Indice cana- plus forte s’est produite dans témoigne l’accélération dudien du mieux-être (ICMÊ) de les domaines de l’éduca- rythme cardiaque chez Jamiel’Université de Waterloo ana- tion (36,0 %) et du dynamisme après seulement trois minuteslyse comment les résidents de communautaire (15,4 %), ce de démonstration. Votre sensla province se portent vérita- qui montre que les Ontariens de l’équilibre et votre coordina-blement dans les domaines de sont bien positionnés pour tion s’améliorent bien entenduleurs vies qui leur tiennent le relever les défis futurs. Leplus à cœur. déclin le plus important a été L’Alliance française une diminution de 5,9 % dans accueille le Projet Ionesco En recourant à la même les loisirs et la culture. Histo-approche qu’il a utilisée pour riquement, les gens ont farou- Sylvain Charbit de Patricia Marceau, metteuse man, a rendu les répétitionsévaluer la qualité de vie de chement protégé le temps et en scène du Projet Ionesco, plus compliquées. « C’esttous les Canadiens dans son l’argent qu’ils investissent Figure emblématique de la qu’elle a retrouvé le comédien un métier où il faut être àrapport de 2012, l’ICMÊ se dans leurs temps libres. Cette scène théâtrale parisienne du Nicolas Van Burek sur les 100 % et, dans ce cas-là,concentre sur les résidents baisse, que l’on constate à milieu du XXe siècle, Eugène planches afin d’interpréter les c’est difficile d’être logique,de l’Ontario dans sa nouvelle tous les niveaux de revenu, Ionesco a influencé plusieurs 12 personnages que comptent de se concentrer, confirme-étude commandée par la va au-delà du fait d’avoir à se générations de dramaturges, le spectacle. « C’est un véri- t-elle. En même temps, çaFondation Trillium. Parmi ses serrer la ceinture par suite de principalement avec ses deux table défi, on se ramasse dans m’a fait découvrir un nou-constatations, le rapport inti- la récession. œuvres majeures : La Canta- un grand délire, et c’est parfois veau monde. C’est fou tout cetulé Comment les Ontariens trice chauve et Rhinocéros. Un difficile de parvenir à changer qu’on peut faire en dormant si La Fondation Trillium maître de l’absurde qui conti- de personnages », ajoute-t-elle. peu. »se portent-ils véritablement? de l’Ontario investit plus nue d’inspirer bon nombre derévèle qu’au cours d’une pé- de 100 millions de dollars comédiens et de comédiennes, Des séances de travail L’enthousiasme se trouveriode de 17 ans, le produit chaque année dans des orga- comme Véronique Auger-Dro- d’autant plus ardues qu’elles en tout cas au bout du che-intérieur brut de la province nismes sans but lucratif. Le let. Professionnelle torontoise furent marquées par la gros- min : « C’est vraiment in-a augmenté presque quatre fait de mesurer le mieux- de la comédie et présidente sesse difficile de Véronique croyable de travailler sur cefois plus que notre mieux-être être de façon cohérente et de la jeune société de produc- Auger-Drolet. Une expérience projet-là, c’est super intéres-global. exhaustive au cours du temps tion Créations VAD, elle pré- qui a profondément secoué la sant, s’exclame-t-elle. J’ai eu peut aider les gouvernements sente son premier spectacle le productrice, puisqu’elle en fut des doutes, mais plus je ré- « L’un des objectifs de à élaborer et améliorer les 23 mai, à l’Alliance française atteinte de dépression dites pète, plus je me rends comptel’ICMÊ est de susciter un dia- politiques, les entreprises à de Toronto. « post-partum » ou « syndrome que ça va être bien. » Deslogue et des actions politiques, accroître leur productivité, du troisième jour », un état paroles de bon augure pour laa déclaré Bryan Smale, direc- les organismes à innover et Intitulée Projet Ionesco, psychologique fragile qui suit première production de cetteteur de l’ICMÊ. Les constata- les résidents de l’Ontario et de cette production est un mon- l’accouchement. « Pendant nouvelle société torontoise,tions et les recommandations l’ensemble du Canada à vivre tage de plusieurs scènes, plus ma grossesse, j’avais pris des qui craignait à son lancementvisent à aider à façonner une des vies plus satisfaisantes. ou moins connues, issues des engagements, je devais trouver en janvier dernier de ne pasvision d’une meilleure société, Le rapport encourage chaque pièces du célèbre écrivain. « Au des acteurs, explique-t-elle. Je trouver de public dans la Villepeu importe l’appartenance personne à en apprendre da- début, je voulais faire un projet recommande le théâtre aux reine.politique. » vantage, à s’engager dans sa avec une amie et on se disait dépressifs, car c’est comme localité ainsi qu’à revendiquer que, peut-être, on pouvait une thérapie. » Le Projet Ionesco aura lieu Même si l’Ontario et le que tous les paliers de gou- l’écrire. Puis, finalement, on le 23 mai à 19 h dans la nou-Canada montrent des aug- vernement placent le mieux- s’est rejointes sur Ionesco », Le faible nombre d’heures velle salle de l’Alliance fran-mentations très semblables être au cœur des politiques explique Mme Auger-Drolet. de sommeil qui suivirent çaise, disposant de 148 places,au chapitre du mieux-être publiques. Ainsi, c’est sous la gouverne cet évènement, l’un des far- et qui sera inaugurée dansglobal, à 7,3 % et 7,5 % res- deaux de toute nouvelle ma- quelques jours.pectivement, les voies qu’ilsont suivies pour arriver à ces

146306_CCTOL_EmMayÉ_TMREOT_PMOeLtrIoTpAolIiNtai•n S1E4M-0A4-I2N8E1D2:U007PAMU P1a3gMe 1AI 2014Joffre Bourdages : bénévole de l’année au Gala du président de L’AmicaleSamuel Montas et francophiles de la région dans une certaine mesure, ces gens travaillent ensemble cérémonie du gala était plutôt de Durham dans toute sa composée de bénévoles ori- pour l’avenir et la pérennité modeste, un peu à l’image des gens qui y participaient. Cer-La salle Léo-Paul-Berge- diversité pour le troisième ginaires, pour la plupart, de de la francophonie régionale. taines personnes interrogéesron du centre cPoOUmRmS’EuNnRIaCHuIR- ENGFRaAlaNÇdAuIS ÀpTrOéRsOidNTeOnt le 26 avril l’Ontario, du Québec, du Nou- démontraient leur attache- À en juger par la réaction ment à la communauté par le nombre d’années consa-taire L’Amicale à Oshawa dernier. Force est de constater veau-Brunswick, d’Haïti et des gens dans la salle, c’était crées au bénévolat ou tout simplement en tant que par-a6c3c0u6_eDCiClÉlTaJOEitU_mlNeaysE_RMfrEaDTn_UMcoeJtEproUhpooDlnitIae2ins21M4-q0Au4-Ie28le1s2:0p0aPrMticPiapgaen1ts étaient, d’Afrique.SLA’iImSOpoNrt2an0t1e3s–t2q0u1e4 un moment chargé d’émotion ticipants aux activités. pour celui qui a reçu le plus Plusieurs sont bénévoles grand nombre de votes parmi depuis plus de 30 ans. La ma- jorité d’entre eux admettentLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014 les 43 nominés au titre de n’avoir aucun problème à partager leur vie familiale avec bénévole de l’année, devenant le bénévolat dans la commu- nauté. L’important est queUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER par le fait même, le troisième chacun soit heureux dans ce qu’il fait.La francophonie ontarienne6306_CCTO_may_MET_Metropolitain 14-04-28 12:00 PM Page 1 candidat choisi par la commu- nauté depuis la mise en place Après un léger repas pré- de cette initiative communau- paré et servi par France Gi- guère, la cérémonie du Galaà l’approche duPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS ÀTORONTO SAISON 2013–2014 taire. Cinq finalistes ont été du président a pris fin par150eDaÉJEnUNnERiDvUeJEUrDsI2a2MiArIe du pays retenus en raison du nombre une danse en ligne dirigée parLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014 de votes respectifs obtenus : Anne-Marie Brideau. La soirée Joffre Bourdages Rita Lacroix, s’est terminée sur la piste de Yvette Seguin, Marcel Souci et danse.Allocution de POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO Samuel Montas. Ces membres Joffre Bourdages, généreux de leur temps tout bénévole de l’année UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER SAISON 2013–2014 au long de l’année, et pour plusieurs depuis longtemps,maLîatrefraGnécraorpdhLoénvieesoqnutearienneAvocat et notDaiÉreJE, OUnNtaErRioDetUAJlbEeUrtDaI, 2Se2rvMicAesI juridiques Gérard Lévesque ont été chaleureusement ap- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014 plaudis. Le maître de cérémo- nie, procédant par élimina-à l’approche duAu cours des trente dernières années, les droits des membres de 1HSda0eÔl0l1Te,1ErIumLheFp5FAe5rIroàRianM1lt,3OrOehuNz-e3Tds0etR,-OchYaAuLsYséOeR, KàtnJiooofOmnfMr,sedh.a BuaBofwirounéauracdrlieedpamngiaeeg ense1nd.s9ta7iedr7seét.v2oaD0irl1eéri4uvl xée:la comUmNuSnUaJuEtTéDfr’aAnCcToUpAhLoITnÉeÀdNeEl’OPAnStaMrioANoQntUfEaRit l’objet d’une grandeereconnaissance. Il reste cependant plusieurs défis importants à relever150 anniversaire du payspour assurer l’avenir de la francophonie ontarienne et favoriser laLa francophonie ontarienneprogreAslslioncuvetiros ln’égdaelité de statut ou d’usage du français et de l’anglais.mà al’îatrpepGréorcahrdeLdéuvesque ans plus tard, il faisait par-150e anniversaire du paysCOMMANADvIoTAcIaRtE eEXtCnLoUtSaIFirDeU, ODÉnJEtaUNriEoRet Alberta, Services juridiquOeRsGGANéIrSaMrEdSLCéOvMeMsqUuNeAUTAIRES tie du conseil de la paroisseAlAaucllcooomucmrusutdnieoasunttréednfretaendceorpnhièornees années, les droits des membres de Assomption-de-Notre-Dame de l’Ontario ont fait l’objet d’une grande HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK avec le père Nadeau. Selon 100, rue Front Ouest, ceux qui le côtoient, Joffrereconnaissance. Il reste cependant plusieurs défis importants à relever Salle Imperial, rez-de-chaussée, est un bénévole efficace qui aime travailler dans l’ombre. Ilmaître Gérard Lévesquepour assurer l’avenir de la francophonie ontarienne et favoriser lapArvoogcraetsestionnovtaeirrse,l’Oégnatalitréiodeet Astlabteurtao,uSedr’vuicsaesgejudriudifqruaensçaGiésreatrddeLélv’aensqgulaeis. de 11 h 55 à 13 h 30 adore les activités de collectesCAOSuMEMcSAoNuSDrIIsTOAdIReENsEXtCrRLeUnÉSItFSeDEUdADeÉrUJnEUièNTrEAeRsGanEnéEeXs,PleRs dErSoSits dSAesLLOmERGeIMAmNPISbEMrREeISAsCLdO,MeRMEUZN-DAUET-ACIRHESAUSSÉE, DE 11 H 25 À 11 H 55 de fonds et de bingos. Son—Occaacstlpriaeioovccunoiortnmpéansmaasgiruusrfsrnaaeaarnittuluce’taeéiv.tpefIelronarein—urscrdtoeefApaclhapeiorpfpenreaoencnrddrctoaoeenpîlzt’thOrpveonlnoutvaisseoriiecootuarnoretrsnatdrtreiééfesafsniiesdtnaile’m’aouebfptfjdoaefarti’atrvdaeofn’fusratinsseieeràtregrlvsearaolentvdreeer HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK expertise dans les réparations et l’entretien du bâtiment de conviviaS1al0il0tleé, r.IumepFerroianlt, Ouest, L’Amicale est bien appréciée. rez-de-chaussée, Cet homme généreux est tou-RÉSERVEZ MAINTENANTprogression vers l’égalité de statut ou d’usage du français et de l’anglais. de 11 h 55 à 13 h 30 jours prêt à rendre service. Rappelons que Roger Bri-HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:COMMAWNSDEIBETASIwRSE wEIXOCwLNUS.IcFRlDuUÉbDSÉEcJEaAUNnUERaTdAiGenE.LcEEaXMP· RTAEELRSEDSPHIOS2AN0LEOLERM4GIMA1ANP6IESIMR.22IEAS04LC,1O3RM4E.MZ0-UÀD6NEA6M-UC2THAIAIDR·UESTISESLÉEE,CDOEP1I1EUHR254À1161 H.2545 3.9655 deau, président de L’Amicale, a été le premier bénévole dePARTENAIROESc&cMaÉsDioIAnS OpFFaICrfIEaLiStEeT pFOoNuDrATfEaUiRrSe croître votre réseau d’PaAfRfTaEiNrAeIsRES MÉDIAS l’année en 2012, et Robert C. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSFillion, celui de 2013. La— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. RÉSERVEZ MAINTENANT SESHSEIUORNE ERTÉSDEAATUE DTAE GTOEMELBXEÉPEMRDEASERSSDRISÉ2ASL0LEEMRIMVAPAIETR2II0AOL1,N4RESÀZ-DDMEE-IUCDHXAI U(2SS)ÉJEO, DUE 1R1SHO25UÀV1R1 AH B55LES: OccasionWpEaBrfwaiwtewp.coluurbfcaairneacdroieîtnr.ecavo·tTrEeLErPéHsOeNaEu4d1’a6f.f2a4ir3es.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PAR—TENaAIRcEtSi&vMitÉéDIAgS rOaFFtICuIEiLtSeET—FONADApTEpUoRSrtez vos cartes d’affaPirAeRTsENeAtIRvESoMtÉrDeIAcS onvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:NOS COMMANDITAIRES LE MARDI 20 MAI 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSNOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres N(4O8S$C)OMMANDIéTAtuIRdEiaSnt (30 $) couple (120 $/2 membres)De nombreux bénévoles étaient présents au gala.non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas www.clubcanadien.caRÉSERVEZ EN LIGNE :particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est

15SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier en serrant étroitement.(21 mars au 20 avril) 12. Chef éthiopien.La plein­ e lune vous appor­te­ra sûrem­ ent une insp­ ir­at­ion révé­ — Marteaux de couvreurs.la­tri­ce con­cern­ ant votre aven­ ir pro­fes­sion­nel ou famil­ ial. Vousserez en mesur­e de vous fixer des objec­tifs pré­cis. VERTICALEMENT 1. Accabler, consterner.Taureau 2. Fus efficace. — Courba(21 avril au 20 mai) (se).Si votre relat­ion amour­eu­se est toute ré­cen­te, on pourrait vous 3. Lettre de l’alphabet grec.faire une de­man­de en maria­ge ou vous prop­ o­ser une forme — Mettre les rênes à und’enga­ge­ment. cheval. 4. Ville du Gabon.Gémeaux 5. Petite grenouille à(21 mai au 21 juin) doigts adhésifs. — VilleN’hésit­ez pas à mett­re en applic­ a­tion les lois de l’attract­ion d’Allemagne.sur le plan prof­ess­ ion­nel. C’est en visual­is­ ant vos objec­tifs que 6. Aptitude. — Pousseceux-ci pour­ront se réa­lis­ er pro­chai­nem­ ent. sur les vieux arbres. — Doublée.Cancer 7. Servent à l’étamage des(22 juin au 23 juillet) glaces. — Enquêtes faitesIl s’agit d’une belle semain­ e pour retro­uv­ er votre estim­ e per­son­ auprès des habitants pournell­e. Une situat­ion vous met­tra en valeur et vous offrir­a les outils constater l’usage sur unepour vous donn­ er de nou­veaux object­ifs. question de droit. 8. Très utile au boucher.Lion — Annotation destinée à(24 juillet au 23 août) fixer le texte hébreu de laS’il y a un démén­ a­ge­ment dans l’air, vous com­menc­ e­rez cert­ain­ es Bible.démar­ches, his­toir­e de prend­ re un peu d’avan­ce. Ou alors vous 9. Tentatives. — Habileté.ferez des plans pour réno­ver votre mais­ on. 10. Glandes habituellement placées à l’intérieur d’uneVierge fleur. — Conjonction.(24 août au 23 septembre) 11. Suite, succession.La circ­ u­lat­ ion rout­ iè­re sera plu­tôt ardue et les com­mun­ i­ca­tions — Elle passe à Chartres.se comp­ liq­ ue­ront. Essayez de trou­ver des solu­tions de rechan­ge. 12. Bouquinée.Rechargez votre télép­ ho­ne avant de par­tir. — Participas à.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Vous devriez enfin avoir le feu vert pour entrep­ rend­ re un pro­jet HORIZONTALEMENT 4. Espace public où à l’extérieur d’une boutique.ou une form­ at­ion. Le finan­ce­ment sera au rend­ ez-vous et vous 1. Propre aux relations s’affrontent des partis. 8. Objet volant non identifié.réuss­ i­rez à assur­er vos vieux jours. entre confrères. — Rivière des Pyrénées. — Du verbe «avoir». 2. Solderas ton passif. 5. Chant de louange. 9. Qui fabriquent desScorpion — Bouclier. — Imposa à quelqu’un une appareils de chauffage.(23 octobre - 22 novembre) 3. Personnel. — Feuille sanction trop sévère. — Possessif.Vous pourr­iez déci­der de conq­ uér­ir le mon­de, en quel­que sor­te! sur laquelle un élève a 6. Petits traits horizontaux. 10. Présente une disparitéVous êtes déter­min­ é à faire avan­cer votre cause et à amé­lio­rer pris des notes et qu’il — Promenades publiques. choquante. — Serpent nonvotre sort. Il s’agit d’un nouv­ eau départ pour vous. utilise en fraude à un 7. Étalages de marchandises, venimeux. — Gamme. examen. 11. Conjonction. — EntoureraSagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 11 lettres cachéesLa patienc­ e sera nécess­ air­e. Vous aurez l’impres­sion de faire du Indice : les parcs nationauxsurp­ la­ce et de devoir atten­dre après tout le mond­ e. Pre­nez dutemps pour vous. Un recul est parf­ois néces­sair­e pour avanc­ er. A accèsCapricorne activités(22 décembre au 20 janvier) airesAu tra­vail, vous serez res­pons­ a­ble d’une réu­ni­on impor­tan­te ou amused’un évé­ne­ment qui rass­ em­bler­ a toute la com­pa­gnie. Attendez- animauxvous à ser­vir une vaste clien­tè­le enric­ his­sant­ e. Archipel-de-MinganVerseau B(21 janvier au 18 février) BanffUn de vos pro­jets deman­de­ra une atten­tion par­tic­ ul­ ièr­ e. Des basésretards sont poss­ ib­ les un peu par­tout. Au télé­pho­ne, on vous beautémet­tra en atten­te. CPoissons camp(19 février au 20 mars) CanadaLes vacanc­ es d’été arri­vent à grands pas et vous devez déjà les canotplan­ if­ier pour vous assur­er une plac­ e. Il faud­ ra peut-être aussi créationréserv­ er un camp de jour pour vos enfants. D découvre doté E écologiques émet endroits escalade espace espèces exploration F faune fjords flore forêts Forillon Fundy G M opte Q réserves situé V gérés Mauricie Québec rocheuses spectaculaire vacanciers gouvernement mer P rôle vas grotte patrimoine R T visité N pays rafting S territoire vivent I naturelles paysages randonnées Saguenay touristes vue îles plein air régions Saint-Laurent O protégés règles services J observation reposant sévère Jasper oiseaux réseau site L lac SOLUTION : OBSERVATION

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2014À l’occasion de son 100e anniversaire, le ROM dévoile sa face cachée Xavier Lambert Oliver Haddrath (à gauche) tenant un os d’orque et Allan Baker avec un os à certains endroits et la pous- une partie de l’arbre de vie de moa géant. À l’arrière-plan, un séquenceur d’ADN. sière s’incruste dans d’autres. qui soupente notre univers. Parmi les musées cana- Il revient donc à la restaura- Sera-t-on ainsi capable de fairediens, le Musée royal de l’On- Découvrir de fabuleuses de chameaux qui remontent à trice Heidi Sobol de lui redon- revenir sur terre le moa, untario (ROM) possède la plus civilisations la dynastie des Tang ou bien ner sa splendeur d’autrefois. oiseau géant de Nouvelle-Zé-grande collection d’objets, la légèreté de ce bouclier en À l’aide d’une panoplie de lande aujourd’hui disparu? Cesix millions pour être précis. Il suffisait de suivre les cuir venu tout droit du sud solutions très diluées, elle fera genre de travail en laboratoireImpossible bien entendu de les flèches tracées sur le sol de l’Asie? Des tiroirs entiers disparaître toutes les impure- permet aussi de résoudre desmontrer tous au grand jour. pour partir à la découverte de d’épées, de poignards et de tés à la surface de la toile de mystères de toute autre sorte,Un nombre impressionnant de ces fabuleuses civilisations sabres rapportés par Lord Kit- jute. Pour la consolider, une comme ce fut le cas pour cetces objets venus d’anciennes qu’étaient l’Égypte ancienne, chener lors de sa campagne au autre toile sera appliquée à os de baleine mis à jour danscivilisations ou de spécimens la Chine ou le sous-continent Soudan témoignent du fait que l’arrière. Processus risqué et le port de Toronto. Une étudenaturels restent donc à l’abri indien. Comment ne pas être de tout temps les hommes ont laborieux qui requiert une très de l’ADN révéla qu’il s’agissaitdes regards sur les six étages surpris par l’immensité de aimé collectionner les armes. grande expertise. en fait d’un os d’orque desouterrains que comprend le cette collection de chevaux et Deux momies égyptiennes l’Atlantique Nord, sans doutemusée. À l’occasion de son gisent l’une à côté de l’autre. Pénétrer dans les coulisses égaré par un collectionneurcentenaire, le ROM avait sou- du musée maladroit.haité inviter le public pendant « J’ai su tout de suite qu’ildeux jours à une visite de ses s’agissait d’une momie de En entrant dans les ateliers En visitant ses coulisses,entrailles, là où les momies femmes », déclare l’archéologue d’histoire naturelle, on avait on avait un peu la sensationégyptiennes côtoient allègre- Robert Mason. Or cette même véritablement la sensation d’assister au tournage d’unment des épées récupérées momie se trouvait pourtant d’entrer dans les coulisses du film, au « making of » du ROM.en Iran et des os d’oiseaux dans un sarcophage d’homme musée. Des 10 000 espècescoureurs de l’hémisphère sud. en arrivant au ROM… d’oiseaux qui existent sur Pour plus de renseigne- terre, le ROM en possède pas ments sur l’exposition : http:// « Nous voulions partager moins de 7000 spécimens dif- www.rom.on.ca/fr.les limites de la connaissance férents. Si le musée peut aussiavec nos fidèles visiteurs », se vanter de détenir un bon Des guides offrent des vi-déclarait Dominique Picouet, nombre d’espèces d’oiseaux sites du ROM en français tousresponsable des services de disparus, une bonne partie les jours à 14 h (sauf le mardi).traduction au ROM. de la collection provient égale- ment d’oiseaux qui ont péri en Reproduction À certains égards, la visite heurtant les grandes tours du d’un œuf de moa géant.des coulisses est tout aussi centre-ville. Une fois livrés auintéressante que ce qui pré- musée, les oiseaux sont vidéssenté à l’air libre. de leurs entrailles puis garnis avec du coton. Cette collection Restaurer des peintures de 140 000 oiseaux constitue En venant jusqu’à nous, le une ressource inestimable pour les artistes qui souhaitent portrait de Lady Walker a subi les dessiner ou bien pour les les vicissitudes du temps. Des chercheurs en quête d’ADN. ondulations commencent à apparaître, la peinture s’écaille Percer le mystère de la vie En prélevant de minuscules morceaux d’ADN d’os d’oiseaux coureurs de l’hémisphère sud, puis en les reproduisant à des milliers d’exemplaires, l’équipe d’Oliver Haddrath et d’Allan Baker tente de reconstruireUn Piranga écarlate, une fois embauméStatuettes de chevaux de la dynastie chinoise Tang (VIIe siècle) Sarcophage pour une momie égyptienne