2013 02 27

PM40033181lemétropolitain Semaine du 27 février au 5 mars 2013 • Volume 21, numéro 6 • 1,50 $Awoulaba, un concours debeauté pas comme les autres Raphaël Lopoukhine de Miss Awoulaba, et enchaînent les performances beauté africaine que ce concours porte aux nues. pour séduire un jury composé de six personnalités Plusieurs défilés, performances individuelles Des poitrines opulentes, des ventres larges, des communautaires.hanches vigoureuses, des fesses rebondies, des artistiques, de danses africaines, réponses à unecuisses épaisses, mais des chevilles ciselées, des Huit femmes aux physiques baroques, tout en question du jury, les épreuves pour les jeunes fem-mollets fins, des poignets gracieux et des cous des- galbe, en volumes vertigineux. Des nymphes volup- mes s’enchaînent, le temps pour elles de se changer.sinés. Les Revoilà Awoulaba, le concours de beauté tueuses que ne désavoueraient ni Renoir, ni Rubens, Sur scène, le maître de cérémonie habituel, Justindes femmes rondes. Les formes sont généreuses, ni Fragonard. Comme quoi les canons de beauté Djédjé, lunettes tombantes sur le bout du nez, ven-les démarches gracieuses et souples, les sourires ont la consistance du vent des modes. En Afrique tre pointant sous une chemise un peu trop cintréeenjôleurs. Huit jeunes femmes prétendent au titre de l’Ouest, les femmes sont belles lorsqu’elles et chaussures brillantes, fait rire une assistance qui sont vigoureuses et larges. Et c’est également la n’en demande pas trop pour s’enflammer. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013Stéfane Marion présente des perspectives économiques et financières rassurantes et prudentes pour 2013 Xavier Lambert prévisions économiques, esti- bleu azur pour l’économie Stéfane Marion avenir. me que les Canadiens peuvent mondiale. Toute analyse économique « Au cours de l’été dernier, aborder les prochaines années nancières plus réglementées,nous avons évité de peu une avec confiance sans toutefois M.  Marion rappelle que surtout en termes de prêts im- au Canada est impossible sanscatastrophe économique d’une faire montre de complaisance. c’est grâce à une injection de mobiliers, les Canadiens n’ont aborder la question du marchéampleur sans précédent de- fonds de la part des banques pas subi les effets de la crise énergétique. C’est bien dans cepuis celle des années 1930 », Selon M. Marion, bien que centrales que l’Europe a pu comme ce fut le cas en Europe domaine, selon M. Marion, queaffirme Stéfane Marion, écono- la communauté européenne se sortir de graves difficul- et aux États-Unis. M. Marion le Canada va devoir être vigi-miste en chef et stratège à la ait, semble-t-il, réussi à endi- tés financières. Selon lui, les souligne à cet effet que le gou- lant et faire preuve de perspi-Banque Nationale du Canada guer l’effondrement économi- Européens vont devoir réduire vernement canadien a encore cacité. Il insiste sur le fait queet directeur général de Finan- que qui menaçait il y a environ des avantages sociaux qu’il resserré les règles d’emprunt les États-Unis ont augmentécière Banque Nationale. six mois, que les États-Unis juge généreux, une mesure qui depuis la crise pour parer à de 18 % leur production éner- connaissent récemment une s’impose car le vieux continent toute éventualité. Il veut ce- gétique ces derniers temps. Invité par le Club canadien croissance et une reprise au subit aussi les effets d’une pendant rassurer ses conci- Ceci pourrait causer un véri-de Toronto à l’occasion de son niveau des emplois et des ser- population vieillissante. Il fait toyens en ce qui concerne le table «  choc énergétique  » audéjeuner du mois de février, cet vices, que les économies de remarquer à cet égard que les marché de l’immobilier. Quant Canada, surtout quand on saitéminent économiste, membre pays émergents continuent à récentes promesses de Silvio à lui, les prix des maisons combien notre pays dépend dedu prestigieux groupe Finan- être en pleine expansion et Berlusconi de réduire l’impôt pourraient baisser seulement ses exportations énergétiquescière Banque Nationale qui que l’économie mondiale a crû en Italie sont totalement illu- un petit peu. Autre prévision vers son voisin du Sud.compte parmi les tous pre- de 3  % dans son ensemble, soires. encourageante, les taux d’in-miers au monde en termes de l’horizon n’est toujours pas térêt devraient demeurer bas. « Les États-Unis pourraient Les États-Unis éprouvent Une démographie positive devenir exportateurs de gaz Shelly Howe, MBA agent immobilier toujours des difficultés dans grâce à l’immigration augure naturel en  2020  », souligne, le secteur de la fabrication. bien pour la santé économique à titre d’exemple, M. Marion. Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage Même si les prix des maisons du Canada dans un proche entreprise à propriété et à gestion indépendantes semblent remonter, ils de- Stéfane Marion estime meurent cependant inférieurs que le Canada va donc devoir Cellulaire : 416 884-8286 à ce qu’ils étaient avant la élaborer dès maintenant une Courriel : [email protected] crise immobilière de l’an passé. nouvelle politique qui prenne w w w.sh elly h o w e.co m Certains indicateurs sont ce- en compte une diminution pendant au beau fixe depuis en besoins énergétiques aux 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 quelque temps. Le marché de États-Unis et une augmen- l’emploi a connu un nouvel tation de ces mêmes besoinsCentral West LHIN essor, particulièrement à ce dans les pays émergents. IlRLISS du Centre-Ouest qui touche les emplois per- juge que notre pays ne peut manents. M.  Marion estime pas faire fi de ces deux der-Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest est l’un par ailleurs que les gouverne- niers facteurs, tout en recon-des 14 organismes d’État créés par le gouvernement de l’Ontario pour planifier, coordonner ments, aussi bien en Europe naissant que les questionset financer les services de santé au niveau local. qu’en Amérique du Nord, vont environnementales ont aussi devoir s’attaquer à réduire leur importance.Coordonnateur/coordonnatrice des l’endettement. services de santé en français (SEF) On entrevoit alors tou- « Le Canada est le cham- te une réflexion à laquel- • Brampton pion du calme plat parmi les le les Canadiens devront se pays du G7 », note avec allé- livrer afin de maintenir unApportez vos excellentes compétences en leadership, en réseautage et en gestion de projet à gresse le conférencier. niveau de vie confortable etune équipe dynamique et clairvoyante. Le coordonnateur ou la coordonnatrice des services en aborder les années à venir avecfrançais (SEF) doit soutenir le RLISS du Centre-Ouest dans la planification, la prestation et la Grâce à des pratiques fi- confiance.coordination des SEF, de même que la participation de la collectivité francophone à ces activités. Vous devez remplir toutes les casesEn plus d’assumer ces responsabilités, le coordonnateur ou la coordonnatrice doit établir et vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9entretenir des relations avec les principales parties intéressées, aider à cerner les besoins qu’une seule fois par ligne, une seulede la population francophone locale, soutenir la mise en œuvre des projets provinciaux et fois par colonne et une seule fois parmaintenir les liens avec divers réseaux, comités et groupes de travail locaux et provinciaux, boîte de 9 cases.afin de promouvoir la prestation des SEF. Il ou elle doit travailler en collaboration avec lesfournisseurs de services de santé locaux, Reflet Salvéo (l’entité de planification des SEF) et les Chaque boîte de 9 cases est mar-RLISS des régions avoisinantes. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourDes compétences orales et écrites en français et en anglais sont requises, ainsi qu’une bonne vous aider. Ne pas oublier : vous necompréhension de l’application de la Loi sur les services en français au sein du système de devez jamais répéter plus d’une foissanté de l’Ontario et de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local et de leurs les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,réglementations respectives. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Un niveau d’instruction postsecondaire dans un domaine connexe est requis. De l’expérienceen consultation, en gestion des relations, en rédaction de rapports, en planification Solution :stratégique et en négociation, de préférence dans le secteur des soins de santé, est considéréecomme un atout. Il est nécessaire de posséder d’excellentes capacités de communication etde présentation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à [email protected] oupar télécopieur au 905-455-0427 d’ici le 8 mars 2013. Pour obtenir de plus amplesrenseignements sur le RLISS du Centre-Ouest, vous pouvez consulter notre site Web àwww.rlisscentre-ouest.on.ca.

3SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Awoulaba, un concours de beauté pas comme les autres Awoulaba 2013 a eu lieu dimanche 17  février. coule pas. L’émotion est àCe concours de beauté s’adresse aux femmes rondes. son paroxysme et la nouvelleOutre des visées de santé publique, il souhaite faire Miss  Awoulaba ne sembleévoluer le regard sur ces beautés non conventionnelles, pas comprendre ce qui luiloin des clichés. arrive. Les photographies de groupe suivent puis c’est une Raphaël Lopoukhine agente d’immigration. Elle soirée dansante endiablée laisse alors perler quelques qui clôturera une cérémonie (Suite de la page 1) Mots larmes qu’une amie atten- à la gloire des beautés baro-d’esprit, insistance un peu li- tionnée essuie discrètement ques. Comme le disait Amdoubidineuse sur « les numéros » pour que le maquillage ne Kieno, le percussionniste,des participantes qu’il aurait « ce soir, on est en Afrique ».pris pendant la pause et La gagnante, Amaprésentations élogieuses des Amadou Kienou et ses musicienscandidates. Pour lui rendre lapareille et faire la traductionvers l’anglais, Carline Zamar,très professionnelle, ajouteune touche plus sophistiquéeà l’ambiance. Entre deux défilés, quel-ques intermèdes musicauxdont le récital du percussion-niste Amadou Kienou accom-pagné de ses musiciens. Unconcours de danse avec desconcurrents venus du publica achevé d’enflammer uneambiance déjà survoltée. Peu avant minuit, la cou-ronne est délicatement poséesur la tête d’Ama, 22  ans,qui étudie pour être uneLES RÉDUCTIONS D’IMPÔT TRavaILLENT POUR vOUS Elles aident les Canadiens en créant des emplois et en favorisant la croissance économique. Crédit pour Crédit d’impôt Crédit d’impôt Crédit d’impôt Déduction des l’embauche pour les activités pour pour l’achat frais liés auxvisant les petites artistiques des d’une première outils des gens entreprises les aidants habitation de métier enfants familiaux Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à1 000 $ de 75 $ 300 $ 750 $ 500 $cotisations à l’AE par enfant de votre revenu Profitez de ces réductions d’impôt et des autres mesures. Produire sa déclaration en ligne, c’est vite payant. Visitez arc.gc.ca/reductionsdimpot10.0 x 7.14_Fre.indd 1 2013-02-07 10:43 AM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013Un projet artistique torontois rassemble plusieurs artistes francophones Du 21 au 24  février derniers avait lieu The Ar- tiste, née en Suisse, avec destist Project, un évènement artistique contemporain origines égyptiennes, et pas-réunissant des dizaines d’artistes exposants. Parmi sée par Montréal, est aussieux, plusieurs francophones venus du Québec, mais universelle et multiculturelleégalement de Toronto. que la Ville reine.  Raphaël Lopoukhine vée ici, je m’y suis plu. J’ai Yasmine Louis aime cette trouvé les gens charmants ville de laquelle elle sait tirer Yasmine Louis adore To- et la ville pleine d’énergie », la quintessence poétique quironto. « Dès que je suis arri- dit-elle. Il faut dire que l’ar- se cache sous la laideur. Toronto est triste, en hiver,Alpha-Toronto mais Yasmine Louis fait ressortir de cette tristesseRecyclage en français, une ode mélancolique d’unecalcul et informatique subtilité tranquille et d’une beauté profonde.Gratuit et confidentiel! La spécialité de Yasmine Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Louis, ce sont les impres- Yasmine Louis adultes offrant une formation de base en alphabétisation, sions. Sur tissus d’abord, mais pour cette exposition, calcul et informatique. sur bois. L’artiste se pro- mène en ville. Surtout àNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Trinity-Bellwoods, même si possédant pas un diplôme d’études secondaires. elle est sortie de son quartier de prédilection pour cetteTél. : 416 542-1574 exposition, dont le thèmeTéléc. : 416 596-8398 est l’[email protected] L’hiver à Toronto, se sont Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario ces amas de neige durcie sombres et sales, qui bor-le métropolitain dent les rues vides où de Éric Farache – LHOOQ, clin d’œil à Marcel Duchamp lentes silhouettes anonymes www.lemetropolitain.com n’osent pas presser le pas, de Éric Tardif peur de tomber. Et Yasmine Éditeur Louis le rend parfaitement, d’inscriptions décalées. Un Elle s’exprime par la sculp- Denis Poirier avec élégance et acuité. artiste torontois à suivre… ture sur bois et les tableaux Directrice générale et rédactrice en chef en trois dimensions. Des oies Christiane Beaupré Dans ses pérégrinations, De nombreux autres ar- déploient leurs ailes sur la Production, rédaction et administration l’artiste prend des photos tistes venaient du Québec. À ligne d’horizon du fleuve, un Tél. : 905 790-3229 avec un petit appareil com- l’image d’Éric Tardif, de Ga- nid abrite un œuf. C’est lé- Fax : 905 790-9127 pact sans prétentions, puis, tineau. Biologiste de forma- ger, dynamique, beau et ma- [email protected] elle les imprime en noir et tion, il a travaillé un temps jestueux. Un style qui reste à Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 blanc, en les accompagnant au cap Tourmente, sur le élaborer et personnaliser un de quelques mots. Saint-Laurent, à observer les peu, pour un artiste qui sera Infographistes oies sauvages, avant d’être bientôt visible au musée du Soofian Mosafeer et Caroline Verner Vraies perles qui indi- poussé par un besoin inex- parc Algonquin. Au cœur de quent son état d’esprit au tinguible de créer. Mais la la nature, au plus près des Équipe rédactionnelle moment du cliché et qui fascination pour les grands oies sauvages. Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, ajoutent une complexité au oiseaux blancs est restée. Jorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge tout. Personnelles et uni- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 verselle à la fois, ces petites Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au pensées, alliées à la fami- Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. liarité irréelle des paysages donnent un bel effet nostal-Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant gique.de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est «  J’écris plutôt en an-interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans glais, même si j’écris beau-l’autorisation de l’éditeur. coup en français aussi. Pour cette exposition, j’ai plutôt Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du vendu des œuvres en fran- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. çais. Et à des anglophones! Je vais continuer en français du coup », annonce Yasmine Louis. Un peu plus loin, Éric Farache est un jeune artiste dont les parents ont émigré du Maroc. Lui est né au Ca- nada : « Je suis la deuxième génération  ». À ces côtés, sa compagne tient dans ses bras un nourrisson. Lui, aime jouer sur les stéréoty- pes des genres, «  en parti- culier sur les images de GI Joe et de pin-up des magazi- nes ». Il en sort un travail ar- tistique plein d’humour et de bons mots. Notamment ces portraits hilarants de bons- hommes virils, accompagnés

5SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINLentement la beauté : une réflexion sur le sens de la vie La pièce Lentement la beauté est présentée à To- lective qu’est cette pièce avait Avis de demande de permis d'alcoolronto dans sa version anglaise jusqu’au 30 mars au tout pour plaire au publicthéâtre Tarragon. Retour sur une pièce qui a bouleversé anglophone. Depuis, la pièce a L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionle Québec. été jouée à Victoria et à Ottawa. des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Raphaël Lopoukhine lancolique que ce que l’on voit Cependant, c’est surtout Demande relative à des installations supplémentaires dans le théâtre de Tchekhov, au Québec qu’elle a obtenu un Créée en 2003 par le Théâ- indique Maureen Labonté, la succès impressionnant. « L’his- QUEEN’S CAVE BARtre du Niveau Parking  (TNP), traductrice de la pièce. Mais on toire du personnage principal (à être reconnu comme : QUEEN’S CAVE BAR & PATIO)la pièce Lentement la beauté a retrouve tout de même la même touche énormément de gens, 1453 QUEEN STREET WEST, LOWER LEVELrapidement conquis le public mélancolie nordique. » poursuit-elle. C’est un homme BRAMPTON (zone de plein air)des quatre coins du Québec. On établi, avec femme et enfants Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsy raconte l’histoire d’un homme Maureen Labonté est aussi adultes. Il occupe un poste relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission ausans histoire arrivé au mitan une grande amoureuse du bureaucratique. Mais le soir ou plus tard le 22 mars 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numérode sa vie. Un jour, il gagne des théâtre et de Tchekhov. Dra- par hasard, il va au théâtre, une de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezbillets pour une représentation maturge, enseignante et tra- conjonction d’éléments entraîne indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remetdes Trois Soeurs de Tchekhov. ductrice, elle a notamment été une crise existentielle.  » Une à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.Bouleversé par l’univers du directrice du Banff Playwright’s crise calme, «  pas une explo- Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.dramaturge empli de questions Colony, de 2006 à 2011, et a sion », selon Maureen Labonté, Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sursur le sens de la vie, l’homme enseigné à l’École nationale de qui parle de cette pièce de façon les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àentamera une recherche sur la Théâtre dans les années 1990. très personnelle. un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuespertinence de sa propre exis- Prolifique traductrice  (plus de est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventtence. 35 pièces), elle verra son travail Mais évidemment, ces mo- également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information sur Lentement la beauté publié ments de lucidité tranquille et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de Pas besoin de bien connaî- prochainement. arrivent à tout le monde. Cha- renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directiontre le maître absolu du théâtre cun de nous, devant un livre, de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsrusse pour apprécier cette « Je suis allée voir la pièce à un film, une pièce, s’est déjà et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxpièce. Toutefois, les ambiances Montréal fin 2004 et j’ai eu un posé la question la plus ultime, numéros de téléphone ci-dessous.langoureuses des maisons de coup de foudre, confie-t-elle. la plus terrifiante et la plus Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptioncampagne russes où l’ennui J’ai tout de suite été persuadée enivrante qui soit  : pourquoi et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux deprovincial recouvre les illusions qu’il fallait que je la traduise. » suis-je sur terre? Quel est le l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.perdues ne sont pas absentes Maureen Labonté est aussitôt sens de ma vie? Et comme le Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais ende Lentement la beauté. allé voir Michel Nadeau, le met- montre Lentement la beauté, Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] teur en scène, et l’a convaincu cette réflexion peut aussi être For information on this advertisement in English, please write to: «  La pièce est moins mé- que le projet de création col- belle et positive. Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]:ri3st i:atavUirrnieliv2Ge0lr1es3nitdàéo1Yn7o,hr2k2, 7M5a, naoviernduue Collège Bayview.Déjà une 7e édition pour la Kenneth Mcroberts est le Principal du Collège universitaire Glendon, de l’Université York.Cuvée de Vins et fromages nommé pour la première fois en 1999, il en est présentement à son troisième mandat de cinqà Toronto ! ans. avant sa nomination comme Principal, Monsieur Mcroberts était professeur de science politique à la Faculté des arts de l’Université York.soyez des nôtres pour célébrer la vitalité de la Le Principal Mcroberts a écrit plusieurs livres, ainsi que des articles spécialisés et desfrancophonie ontarienne à l’occasion d’une soirée chapitres de livres sur une grande variété de sujets, y compris la politique québécoise, leVins et fromages ! Une soirée exquise où vous aurez fédéralisme canadien et certaines questions d’ordre constitutionnel. il est président sortant del’opportunité de rencontrer les chefs de file et autres l’Association canadienne de science politique, a reçu un doctorat honorifique de l’Universitéintervenants de la communauté francophone du Laval et a été nommé officier de l’Ordre des palmes académiques par le gouvernementGrand Toronto. français.Profitez de l’occasion pour visiter le magnifique de 2009 à 2011, le Principal Mcroberts a occupé le poste de président de l’association desManoir du Collège universitaire Glendon ! Un universités de la francophonie canadienne. En 2010, le gouvernement ontarien lui a remis lerendez-vous maintenant devenu incontournable pour Prix de la francophonie de l’ontario.les francophones de la région.il est possible de vous procurer des billets enremplissant le bon de commande ci-dessous ou encommuniquant avec nous au 613-565-4720 ou à[email protected] à :

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 Un tour du monde jazzy à l’Alliance française Benoit Gheeraert les cordes. On s’imagine siro- Destination Amérique la- qui voit Michel DeQuevedo se et Antonio Carlos Jobim et tant un Jack Daniels 15  ans tine ensuite, avec Hay Noches. lancer dans un solo de djembé le célèbre Black Orpheus du Pour le deuxième rendez- d’âge, lové dans une berceuse, Morceau plus doux empli d’un étourdissant. Dans le public, premier cité.vous de la série «  Jazz en tê- regardant voguer les bateaux le spleen latino, il pourrait sonner les têtes dodelinent en rythme,te-à-tête », l’Alliance française long du Mississippi. kitsch mais on est transporté certains spectateurs, bouche Après un verre de vin,de Toronto s’est faite agence par l’alchimie et le talent des bée, n’en croient pas leurs quelques chips et beaucoupde voyage musical, invitant le Le morceau, sans qu’on deux musiciens. Place ensuite oreilles. L’ambiance monte de demandes d’autographesguitariste Éric St-Laurent et s’en aperçoive, se transforme à une étape portoricaine avec d’un cran et, même si le pre- de «  Dale  »  (le nouvel albumle percussionniste Michel De- en un fabuleux solo, la virtuo- Cachita, de Rafael Hernandez. mier volet de Jazz en tête-à-tête du Éric St-Laurent Trio), lesQuevedo pour un programme sité d’Éric St-Laurent s’étalant Un Cuba libre, une chemise avec Marylin Lerner et Jane spectateurs voient Michel De-intitulé Jazzmen sans frontiè- au grand jour en moins de à fleurs, une vieille Cadillac Bunnett avait déjà atteint des Quevedo entamer la seconderes. deux minutes. Armé de son turquoise  : tant d’images qui sommets, ça n’a jamais autant partie par un véritable mor- djembé, Michel DeQuevedo le jaillissent aussitôt. La basse groové dans la Galerie Pierre- ceau de bravoure au djembé. Éric St-Laurent ouvre le rejoint alors sur scène pour ronflante d’Éric St-Laurent fait Léon. Mais à peine a-t-on le Dans le public, les bouchesconcert seul par un blues tra- Secret, sorti de l’album Ruby aussi poindre l’influence afri- temps de reprendre ses esprits s’ouvrent encore un peu plusditionnel. Totalement plongé du trio que les deux amis for- caine dans la musique latino. que déjà les deux comparses de voir mille mains claquerdans sa musique, le guitariste ment avec le bassiste Jordan emmènent le public vers la sur le cuir, le percussionnisteemmène le public quelque part O’Connor. On est proche de Le duo met alors cap vers dernière étape du périple avant apparaissant presque commevers les tréfonds du Tennessee, l’ambiance d’un Ben Harper le Canada pour une reprise la pause, le Brésil, avec Manha un avatar de Vishnou tant lala barrette métallique qui ceint période « Welcome To The Cruel surprenante de Hand In My de Carnaval de Luis Bonfa vitesse de frappe donne le tour-son index glissant avec tact sur World », le groove en plus. Pocket d’Alanis Morissette nis. (suite à la page 16)Gabrielle Goulet, la métamorphose du papillon Jorge Oliveira par le flux et reflux d’une connaître, avec les titres Ta Gabrielle Goulet cilement. Je ne saurais pas saine nostalgie, s’attarde sur voix et Arc-en-ciel. dire pourquoi. Je me laisse Elle écrit ses textes sous ses amours déçues, les dou- que Michel Bénac, producteur aller et puis, au bout d’unela dictée de ses expériences. tes qui l’assaillent au seuil Comme d’autres talents chez Lafab, est séduit par ses heure, sans que je m’en rendeDe ses humeurs. De ses peurs de la vie d’adulte, ou sur ce montés en graine, Gabrielle accents mixant musique pop et compte, une chanson est là,et regrets, parfois. Gabrielle père, le sien, à qui elle adres- Goulet a multiplié les appari- country. Depuis, les choses se sous mes yeux. Il y a toujoursGoulet a beau n’avoir que se un mea culpa teinté de tions sur scène avant d’accro- sont enchaînées, les émissions des ajustements à faire ensuite19 ans, elle a compris que, regret pour s’être parfois man- cher la lumière de la notoriété. à la télévision, les radios et les avec les mélodies, mais encomme pour la littérature, on qués. D’abord dans la région de festivals, dont les prestigieuses général, cela va plutôt bien »,ne compose pas de bonne mu- Bourget, son village natal, puis FrancoFolies de Montréal. décrit-elle.sique avec de bons sentiments. Autant de motifs sensibles dans les divers concours de laIl faut aussi y mettre un peu de qui disent un état, celui d’une province. C’est lors d’une de Tout va vite, y compris Comme tous les jeunes ar-ce qu'on a sur le coeur et qui jeune femme accomplissant sa ces compétitions, à Ottawa, pour ce qui est de l’écriture tistes pétris d’influences multi-pèse lourd pour atteindre une métamorphose, et qui signent de son premier album. «  Mes ples, Gabrielle Goulet possèdecertaine densité. aussi son désir d’affranchis- textes me viennent assez fa- son petit panthéon intime où sement résolu. « Je ne dis pas trônent ses figures tutélaires. «  Je m’inspire surtout de que c’est l’album de la matu- Côté francophone, Véronic Di-ce que je vis et de ce que je rité, ce serait prétentieux et Caire figure dans son podiumvois autour de moi. Ça peut hors de propos sachant que personnel. Si elle tend parfoisêtre mes propres peines de c’est mon premier. Ce serait l’oreille du côté anglophone,cœur mais je nourris aussi davantage celui où je sors de avec un faible pour les vocali-mes textes de ce qu’éprouvent ma chrysalide d’adolescente ses de Terry Underwood, entreles filles de mon âge. Et ce ne pour prendre enfin mon en- autres, elle reste viscéralementsont pas toujours des choses vol », souligne-t-elle. attachée à la langue française.faciles », dit-elle « Une fierté », lâche-t-elle. Avant cela, la jeune femme Auteure-compositeure- avait déjà fait une première À la veille de son concert, leinterprète, Gabrielle Goulet incursion remarquée sur le lundi 25 février, à Mississauga,sort son tout premier album, terrain de la musique fran- elle confiait sentir monter lePapillon. Un opus composé co-ontarienne. Et, génération stress, le bon en l’occurrence,d’une dizaine de titres délica- oblige, c’est sur la Toile et celui qui conditionne les dé-tement émouvants où l’artiste les réseaux sociaux que Ga- passements de soi sur scène.franco-ontarienne, entraînée brielle Goulet s’est fait d’abord Sûrement l’effet Papillon.

7SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINRéforme du Sénat et école communautaire citoyenne :des enjeux qui se côtoient en francophonie canadienne Pascale Castonguay Marie-France Kenny, présidente sont inspirés entre autres nement au sujet de la réforme sont éparpillées  », poursuit de la FCFA des commentaires émis par du Sénat. Rappelons que ce Mme Kenny. (APF)  La série de ren- différents partenaires et d’une sujet a également poussé lecontres auxquelles ont pris munautaire citoyenne est évaluation effectuée par la gouvernement du Québec à L’organisme national veutpart la Fédération des com- d’intégrer l’ensemble des par- FCFA. Cette réorganisation faire un renvoi au tribunal en fait soumettre, pour fins demunautés francophones et tenaires d’une communauté. de la rencontre vise à favori- afin d’avoir l’heure juste. discussion, une propositionacadienne (FCFA) du Canada «  On ne parle pas juste des ser les échanges et à engager «  La FCFA a déjà le statut qui assurerait la présenceet les organismes membres conseils scolaires, mais d’in- davantage les partenaires d’intervenant pour le renvoi d’un sénateur francophonede ses différentes instances viter les partenaires à contri- dans le processus. « La FCFA devant la Cour d’appel pro- par province, possiblementaura été l’occasion de faire buer en fonction des territoi- est porte-parole du Forum, vinciale du Québec », indique deux sénateurs pour les pro-avancer certains dossiers, res », explique Mme  Kenny. mais ce n’est pas le Forum. La Mme Kenny. vinces où les francophonesnotamment celui de l’école Selon cette dernière, la pro- mise en œuvre, c’est vraiment sont plus nombreux tels quecommunautaire citoyenne et chaine étape dans ce dossier sur le terrain que ça se pas- La teneur du renvoi du le Nouveau-Brunswick etcelui de la représentation des est la mise en place de l’école se. Notre rôle c’est d’outiller gouvernement fédéral est l’Ontario, ainsi qu’un séna-communautés. communautaire citoyenne.  les organismes  », soutient en partie ce qui a motivé la teur francophone qui repré- Mme  Kenny. Le renouveau FCFA à se porter volontaire senterait les Territoires. Revue et modifiée, la for- Les changements appor- en termes de déroulement du pour agir en tant qu’interve-mule du Forum des leaders tés au Forum des leaders Forum des leaders aurait été nant. Selon Mme Kenny, « le La présidente de la FCFAa permis aux participants bien accueilli par les mem- gouvernement ne renvoie que estime que le gouvernementd’apprendre davantage sur bres, ce qui laisse présager certaines questions et aucune pourrait prendre exemplel’éducation, la thématique de que l’expérience pourrait se d’entre elles ne traitent des sur certains modèles déjà encette rencontre, et d’échanger répéter. communautés francopho- place au pays afin de protégerau sujet de l’école commu- nes ». la représentativité franco-nautaire citoyenne. « Le prin- Réforme du Sénat phone. « En Alberta, il y a uncipe de l’école communautaire Dans un tout autre dos- La FCFA se défend de modèle en place où c’est lacitoyenne consiste à reconnaî- sier, la FCFA a entamé les protester contre toute forme communauté qui suggère destre que l’école est au centre de démarches auprès du Pro- de changements. Toutefois, personnes qui pourraient agirla communauté pour former gramme d’appui aux droits la transformation du Sénat à titre de sénateur  », ajouteles leaders de demain. Pour linguistiques (PADL) pour avancée par le gouvernement Mme Kenny.ce faire, il faut que les jeunes obtenir du financement afin ne satisfait pas la FCFA.contribuent aussi », précise la d’accéder au statut d’interve- « Avec une formule d’élection Le prochain rendez-vousprésidente de la FCFA, Marie- nant dans le renvoi à la Cour des sénateurs, il serait dif- des représentants d’organis-France Kenny. suprême initié par le gouver- ficile d’assurer la présence mes pour le Forum des lea- de sénateur francophone ders et du conseil d’adminis- L’idée derrière l’école com- puisque les communautés tration de la FCFA est prévu pour le mois de juin.En toute chez vous.Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776 BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013Les Zinspirés montent sur la scène du Théâtre français de TorontoXavier Lambert tres québécois, le concept ne Comme bon nombre d’ado- études en cinéma à l’Université manque pas d’originalité. On lescents de son âge, Marie Ryerson. n’aime pas écrire, sauf si elleLes textos brefs et inces- demande à des élèves du se- doit écrire une déposition de « J’ai vraiment apprécié la cinq pages à la police afin de franchise chez les jeunes ainsisants, les changements de condaire d’écrire des contes ne pas passer la nuit au poste. que leur façon d’écrire. Ils pen- Elena découvre que les difficul- saient qu’après une premièrestatut sur Facebook, le prof qui urbains dans lesquels ils pré- tés qu’elle éprouve à commu- impression sur papier, le tra- niquer avec sa mère, qui dans vail était fini. Les cinq ou sixcrache sur les élèves assis au sentent des tranches de leur sa tête vit encore en Roumanie, réécritures nous ont pris plus lui permettent de mieux com- de temps qu’à l’accoutumée.premier rang, le party habituel vie. On offre ensuite à cinq prendre les sentiments d’exclu- Au bout du compte, la décision sion et de rejet ressentis par un finale est toujours revenue aude fin de semaine auquel on es- créateurs en herbe de réécrire sans-abri qu’elle rencontre par jeune », reconnaît Pierre Simp- hasard. Isabelle se prend au son, le metteur en scène despère bien être invité, la crainte et de perfectionner leur texte jeu d’annoncer une grossesse Zinspirés. imaginaire jusqu’au jour oùde tomber enceinte, le français avec l’aide d’auteurs profes- son mensonge devient en fait «  Je suis responsable de réalité. Zach essaie de survi- faire ressortir avec exactitudepigmenté de mots d’anglais, sionnels. Le résultat est finale- vre et de protéger tant bien les émotions que les jeunes que mal son jeune frère d’un décrivent dans le texte », avoueles parents immigrants qui ne ment mis en scène en utilisant père violent et alcoolique pour Alex Weiner, acteur profes- finir dans le désespoir. Mike et sionnel depuis l’âge de 17 ans.comprennent rien et parfois la des vrais acteurs et un metteur Marie tentent d’échapper aux Alex doit à un moment fort du habitants de Toronto, soudai- spectacle entrer dans le rôledéprime, tout y est. Les jeunes en scène chevronné. Jusqu’à nement transformés en zom- d’un jeune qui va se suicider. bies après avoir consommé defrancophones de Toronto se cette année, les Zurbains, la graisse de poulet Kentucky. Autre nouveauté cette an- née, chaque conte est relié auxreconnaîtront sûrement dans puisque c’est ainsi que le projet «  Je reconnais parfaite- autres par l’entremise de per- ment mon texte. J’ai aimé le sonnages communs. La miseles cinq contes mis en scène s’appelait, présentaient quatre Julien Mandell, jeune auteur et retravailler et faire les ajouts en scène de Pierre Simpson un des comédiens que les professionnels m’ont traduit bien le dynamisme etpar les Zinspirés au Théâtre contes québécois et un de To- suggérés  », reconnaît Julien l’esprit loufoque que l’on re- Zurbains se sont mutés pour Mandell. Élève de 12e  année trouve souvent dans le milieufrançais de Toronto. Rien de ronto. Petit à petit, le besoin devenir les Zinspirés! dans la classe de français adolescent. de Ghislaine Boulanger, àplus normal puisqu’ils ont été s’est fait cependant sentir de « Nous nous devons d’être l’école secondaire Étienne- « J’ai écrit mon histoire le les pionniers pour défendre Brûlé jusqu’à l’année dernière, soir d’avant », confie enfin Ju-écrits par des adolescents. mettre en valeur la langue et cette langue et cette culture Julien fait aujourd’hui des lien Mandell. Preuve irréfutable francophones en Ontario  », que quand sonne la dernièreCréé il y a sept ans en la culture de nos jeunes à To- affirme sans hésitation Guy heure, la muse veille toujours Mignault, le directeur artis- sur les Zinspirés.collaboration avec deux théâT-rim: 4r”onto. Et voilà, cette année les tique du Théâtre français de Toronto. On planifie d’étendre le projet à tout le sud de la province l’an prochain. Sally Dorizan, Clara Kehl, Stéphanie Grandeur, Paul Bardeau et Julien Mandell font preuve d’une imagination ferti- le et manient à la fois l’humour et le sérieux de façon habile. À vous de juger en lisant ces brefs synopses. Besoin d’avoir vos affaires La Tangente pour dissiper Le Malentendu en bon ordre? Trim: 8.9285” Benoit Gheeraert bout derrière leurs lutrins, ce Louise Naubert, mère trahie Le service postelMC – Votre point d’accès unique n’est pas une simple lecture à et exténuée par ses méfaits pour gérer vos factures et relevés en ligne. Le vendredi 15  février, laquelle les spectateurs vont mais toujours folle d’amour l’Alliance française de To- assister. Cet exercice inter- pour son fils, sortent leurs • Avec un niveau de sécurité comparable à celui d’une banque, ronto recevait la compagnie médiaire, présent dans toute épingles du jeu. Le public, at- c’est tout à fait fiable. Et c’est gratuit! du Théâtre La Tangente pour préparation de pièce de théâ- tentif malgré quelques crises une mise en lecture du Malen- tre, est périlleux : il s’agit pour de toux, ne s’y trompe pas et • Recevez vos factures dans votre compte postel et réglez-les tendu d’Albert Camus. C’est les comédiens de coupler au applaudit les cinq comédiens en ligne, avec votre banque dans le cadre du centenaire mieux la puissance du texte avec chaleur. de la naissance de l’écrivain et une certaine économie de • Conservez vos factures, relevés et documents importants français que les comédiens moyens physiques, tout en Le Malentendu, s’il n’est jusqu’à sept années durant de La Tangente venaient in- restant dans l’interprétation. pas aussi connu que La terpréter ce texte que Camus Peste ou L’Étranger, n’en • Évitez les frais de retard grâce aux rappels de paiement plaçait dans son «  cycle de À ce jeu, même si le ryth- est pas moins un texte ma- Vous pourriez gagner1 1 000 $ l’absurde », avec Caligula, Le me peut prendre un peu jeur de l’oeuvre de Camus. Il lors du tirage mensuel si vous Mythe de Sisyphe et L’Étran- plus de temps à se mettre est d’ailleurs intéressant de enregistrez vos factures sur ger. Et absurde, l’histoire l’est en place que durant une constater que l’auteur, dans postel.ca complètement. Jan, un fils véritable représentation, les L’Étranger et alors même que partit faire fortune dans des comédiens du Théâtre La Le Malentendu ne sera publié Tout un choix d’expéditeurs à l’échelle contrées ensoleillées, revient Tangente s’en sortent à mer- que deux ans après, fait déjà du Canada, dont ceux-ci de votre région : dans son petit village natal et veille. Manuel Verreydt (Jan), allusion à la même histoire : séjourne dans l’hôtel familial Anne-Sophie Quemener (Mar- quand Meursault raconte, Un seul site Web. Une seule session. tenu par sa mère et sa soeur. tha, la soeur de Jan), Louise lors de son emprisonnement, Un seul mot de passe. Ces dernières, qui ont pris Naubert (La mère), Stéphanie avoir trouvé un bout de jour- pour habitude de tuer leurs Broschart  (Maria, la femme nal dans sa cellule et qu’il1 Aucun achat n’est requis. Le concours débute à 0 h 0 min 1 s (HE) le 1er janvier 2013 et prendra fin à 23 h 59 min 59 s (HE) riches clients, ne le recon- de Jan) et René Lemieux  (le relate le fait divers qui y estle 31 janvier 2014. Le concours est offert aux personnes qui résident au Canada, qui ont atteint l’âge de majorité établi naissent pas. Jan n’arrivant vieux domestique et à la lec- écrit, c’est l’exacte histoiredans leur province ou territoire de résidence, qui accèdent à une session sur le site postel.ca, qui maintiennent dans leur pas à trouver le bon moment ture des didascalies) servent du Malentendu qu’il nouscompte postel les factures d’au moins deux expéditeurs et qui ont coché, sur postel.ca, la case « J’aimerais recevoir de pour révéler son identité, le texte avec subtilité et hu- conte. Signe de l’importancepostel des communications qui me tiennent au courant des nouvelles et des promotions » pour indiquer leur préférence l’histoire finira fatalement manisme. de cette pièce et de l’à-pro-quant aux avis. Il y a douze prix à gagner d’une valeur de 1 000 $CA chacun. Les chances d’être un concurrent sélectionné très mal. pos de la programmer pourdépendent du nombre total des participations admissibles attribuées. Les concurrents sélectionnés devront répondre Anne-Sophie Quemener, le centenaire de la naissancecorrectement à une question réglementaire d’arithmétique et signer une déclaration de renonciation. Le règlement Interpréter, le mot a son dont la transformation du d’un des plus grands nomsofficiel du concours est accessible à postel.ca/concours. MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes. importance car, même si les personnage de Maria de l’in- de la littérature française duToutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. cinq comédiens resteront de- différence froide à l’apathie XXe siècle. totale force le respect, etCPC_N_13_1003FA_R1.indd 1 2/22/13 1:20 PM

9SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINFrancoQueer remporte AFAFle Prix Roger-Bernard C’est à La Cité collégiale Photo : Linda Lauzon Venez célébrer des femmesd’Ottawa, le jeudi 21 février, exceptionnELLESque le Réseau du patrimoine De gauche à droite, Pierre Ouellette, recteur de l’Université defranco-ontarien a remis le Hearst (qui offre la bourse de 1000 $), Ronald Dieleman, président Que ce soit vos amies, vos collègues, votre conjointe ouPrix Roger-Bernard 2013 à votre fille, prenez le temps de leur dire à quel point vous lesFrancoQueer pour son pro- de FrancoQueer, et Catherine Bernard, fille de Roger Bernard.jet Histoires de fiertés. Le appréciez. Le cocktail est ouvert à la gente masculine.président et le secrétaire de minoritaires – francophone a eu lieu à Toronto, le siteFrancoQueer, Ronald Diele- en Ontario et membre de la Internet a déjà enregistré Le jeudi 7 mars à compter de 17 h 30man, et Jean-Rock Boutin, communauté LGBT – était presque 1000  visites et des Au Café Nicole de l'Hôtel Novotelétaient sur place pour accep- trop souvent passé sous si- partenariats ont été concluster cet honneur et la bourse lence. » avec des organismes de santé Dans le cadre de la journée internationale de la femme,de 1000 $ qui l’accompagne. ou de services sociaux. l’AFAF vous propose un cocktail décontracté où de belles FrancoQueer ne savait Avec le site Internet His- pas tout l’impact que ce projet Source : FrancoQueer rencontres sont au rendez-vous. L’entrée est gratuitetoires de fiertés, trois hommes allait avoir : un débat public (boissons en sus) et des petites bouchées seront servies.et trois femmes – du Nord, duSud et de l’Est – ont écrit une Le Novotel est situé au 45, The Esplanade, Toronto,page d’histoire en illustrant 416-367-8900, à deux coins de rue de la gare Union et àcomment l’identité franco-phone et l’identité LGBT se proximité d'un stationnement public.sont croisées dans la sociétéfranco-ontarienne. « Aupara- RSVP avant le jeudi 28 février auprès de Denysevant, on n’avait jamais osé Dufour à [email protected] de ça. Aujourd’hui,c’est une source de fierté », a L'AFAF est un organisme à but non lucratif qui vise à encourager le partagelancé Ronald Dieleman. d’expérience et l’échange de ressources entres femmes francophones qui Jean-Rock Boutin a ajou- s’intéressent au domaine des affaires.té que «  la parole avait étédonnée à des aînés LGBT car www.afafcanada.comnous savions que leur vécude personnes doublementUn moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 20e anniversaire du Collège du Savoir Le Collège du Savoir ... 20 ans déjà! Le 18 février dernier, une Peel, qui célèbre cette année fête. notion d’alnaphabétisme. Lacentaine de parents et enfants son 20e  anniversaire. Pour On ne peut traiter du che- clientèle tenait à la confiden-se sont réunis au Cercle de ce faire, le mini-spectacle tialité et presque à l’invisibi-l’Amitié à Mississauga pour « Amandine et Rosalie en ex- min parcouru par le Collège lité! »célébrer la Journée de la cursion au lac Ontario », avec du Savoir sans parler de sa di-Famille. Cette activité était les comédiennes Nathalie rectrice générale, Anna Veltri, En février 1993, l’orga-organisée dans le cadre du Nadon et Véronick Fournier, qui se passionne d’enseigner nisme a enfin pignon sur rueCarnaval Joie de vivre par le a été offert au public. Puis, aux adultes depuis le début, au 90 HWY 7 Ouest, lieu in-Collège du Savoir, centre d’al- un goûter a été servi avec en au printemps  1992. «  Quel- dustriel qui n’était pas facilephabétisation de la région de prime un superbe gâteau de ques femmes autour d’une d’accès pour les personnes table de cuisine rêvaient d’im- apprenantes. «  Nous y som- Un service au-delà planter un centre d’alphabé- Anna Veltri, directrice générale mes restés pendant trois ans, de vos attentes! tisation ou plus simplement du Collège du Savoir raconte la directrice. À l’épo- de formation de base dans que, nous étions parrainésLouise Côté possède une vaste expérience la région de Peel, se souvient midi, je mettais mes livres et par les Chevaliers de Colomb,en relocalisation de familles du Québec dans Mme Veltri. Une demande ressources diverses dans un à la tête desquels était Rogerla grande région de Mississauga. Québécoise était faite pour obtenir des panier et je m’y rendais pour Samson, et Jean Lord étaitd’origine, Louise connaît leurs besoins mieux fonds et procéder à une étude rencontrer des personnes ap- leur représentant à notreque quiconque et les aident à s’acclimater plus du milieu, faite par Charlotte prenantes avec qui je prenais conseil d’administration (CA).facilement à leur nouvel environnement. Trépanier, Anna Veltri, France des rendez-vous au préala- Enfin, en février  1996, nous Tolhurst, Francine Wood- ble. C’est avec beaucoup de avons trouvé un local au 20,« Je parle votre langage. Ce qui compte worth, Monique Hipp, grande peine que nous avons réussi rue Nelson en plein centre dele plus pour moi, c’est vous! » aide de la part de Joanne Ga- à percer dans la communauté Brampton, très proche de la gnon. L’étude a été présentée francophone de Brampton et gare d’autobus, ce qui a renduVisites virtuelles, médias sociaux et au ministère de l’Éducation et de Mississauga. Il y avait une l’accès très aisé. Notre clien-marketing Internet. la demande a été approuvée. stigmatisation attachée à la tèle a beaucoup grandi et no- Le Collège du Savoir naissait tre subvention a augmenté. »Félicitations au officiellement. »Collège du Savoir Le programme Alpha-pour votre À l’automne 1992, la pre- bétisation et formation de Louise Côté, agente immobilière mière Assemblée générale de base (AFB) est devenu Em- e Royal LePage Real Estate Services Ltd constitution rassemble une ploi Ontario. Il est passé du Bureau : 905 275-9400 vingtaine de participants. ministère de l’Éducation au «  La subvention obtenue ne ministère de la Formation Directe/texto : 905 301-9339 nous permettait pas de louer des Collèges et Universités. des locaux, alors nous les Le format du programme estanniversaire! www.louisecote.ca empruntions du Brampton devenu beaucoup plus formel Neighbourhood Ressources et les personnes qui sortent Centre, se souvient Anna Vel- du programme possèdent des tri. Tous les vendredis après- compétences transférables Le Cercle de l’Amitié permet Alpha-Toronto félicite aux francophones de la région le Collège du Savoir, son partenairede Peel d’exprimer leur culture AFB dans la région du tout au long de l’année Grand TorontoServices offerts par le Cercle de l’Amitié : 20 ans… ça se célèbre!- Programme de la petite enfance à Brampton, Mississauga et Richmond Hill- Location de salles- Activités sportives- Activités culturelles- Club Bel Âge Bienvenue à tous! Félicitations au Collège du Savoir, et 20 Alpha-Toronto plus spécifiquement à Anna Veltri, pour 90, rue Richmond East20 années de succès dans la région de Peel! ANS Bureau 302, Toronto 1780, boul. Meadowvale 416-542-1574 Mississauga, Ontario L5N 2K8 [email protected] 905 542-1844 www.bdaa.ca/alpha www.cercleamitie.ca Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

11SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN 20e anniversaire du Collège du SavoirLa salle du Cercle de l’Amitié était bondée pour le spectacle de la Journée de la Familleutiles à la vie familiale, aux de la formation de base, sous d’alphabétisation. Le Collège En 2009 dans le cadre des Brampton Days, le Collège du Savoirétudes et au travail. «  Non forme de projets spéciaux  », du Savoir a su prendre sa avait un kiosque d’information installé au Gage Park.seulement le Collège du Sa- indique Anna Veltri, seul place dans la communauté etvoir a vu des centaines de per- membre fondateur toujours œuvre activement au sein desonnes apprenantes à travers actif au sein de l’organisme. la francophonie de la région.les années, il a aussi produit France Tolhurst a été pré- Félicitations à Anna Veltri etdes manuels d’apprentissage sidente du CA pendant plu- à tous ceux qui ont contribuéet de formation conçus par- sieurs années et a su donner à ce succès au cours des deuxticulièrement pour le milieu une bonne direction au centre dernières décennies. Félicitations et meilleurs souhaits en ce 20e anniversaire!La Coalition ontarienne de formation des adultes (COFA) vous offre :  Un réseau de centres de formation des adultes professionnel partout en Ontario;  Un service de formation à distance gratuit (F@D). www.coalition.ca Votre partenaire en formation des adultes

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 2 AU 8 MARS 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO 17h30 8h00 12h30 (R) 19h00 SRC LA FACTURE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA VIENS VOIR ICI RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 LES CARNETS DURDS LUTTE IMPACT TNA TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO JAM (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 BOURLINGUEURSRC LES SUPER Mplus GENE SIMMONS: SRC LES SUPER RDI LES COULISSES DU 17h10 RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX 12h45 MES BIJOUX DE FAMILLE MÉCANIMAUX POUVOIR RDI 24 HEURES EN 60TFO SUPER MACHINES (R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES MYSTÈRES 17h55 Mplus LES SOEURS TVA LAROCQUE ET PRENDRE SA PLACE SRC 30 VIES D’ALFRED (R) KARDASHIAN À NEW YORK LAPIERRE TVA TRANCHES DE VIES 8h15 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO MARTHA BLA BLA (R) 17h30 TFO JAM (R) 13h00 CHAMPION 8h15 Mplus BUZZSRC ANNIE BROCOLI CHEZ 12h45 RDI LA FACTURE (R)LES MINITOMES TV5 DANS LA PEAU DE 18h00 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ TFO RADART 19h30 FIDEL CASTRO (R) LES MINITOMES TFO LES MYSTÈRES Mplus PIMP MON CHAR 8h30 RDS SKI TÉLÉVISION RDS SPORTS 30 D’ALFRED (R) RDS BOXE RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE 8h30 18h00 SRC LES PARENTTV5 REFLETS SUD SRC ENQUÊTE (R) SRC ONTARIO EN BREF 13h00 TVA LA VOIXSRC LES SCHTROUMPFS TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 À TABLE! (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO DEVINE COMBIEN JE TFO CORNEMUSE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDS SPORTS 30 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDS SPORTS 30 (R)T’AIME (R) Mplus PIMP MON CHAR T’AIME (R) SRC LES SCHTROUMPFS RDS CONCOURS CANIN RDI ENQUÊTE (R) Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus LE DÉCOMPTE TFO DEVINE COMBIEN JE INTERNATIONAL DU SRC ONTARIO EN BREF 8h45 13h30 MUSIQUE PLUS (R) T’AIME (R) CANADA 2012 TVA TVA NOUVELLES 20h00 Mplus THE HILLS: TVA LA VICTOIRE DE TFO LE DINO TRAIN (R)TFO HUMF (R) RDS LE SPORT EN TOUTE 18h05 PRINCESSES L’AMOUR Mplus DÉCOMPTE TV5 LES COMMANDOS DE LIBERTÉ D’HOLLYWOOD TFO CORNEMUSE (R) MUSIQUEPLUS (R) LA MORT 8h50 TVA SHOPPING TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI CAS DE CONSCIENCE TFO PINKY DINKY DOO (R) OTTAWA/ GATINEAU 8h45 18h05 SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LES AVENTURES Mplus PIMP MON CHAR 13h30 NOIRD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h10 TFO HUMF (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA YAMASKA 13h45 RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU TFO BRBR (R) 9h00 TFO MOUK (R) 8h50 SRC SECOND REGARD (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MÉLI, MÉLO (R) TVA SHOPPING TVA 18h15 MODÈLE AMÉRICAINERDS L’HOMME LE PLUS 18h25 TFO LES AVENTURES TFO PINKY DINKY DOO (R)FORT 14h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h30SRC BRIGADE ANIMO TFO LES AVENTURES 13h45TFO LE DINO TRAIN (R) RDS CYCLISME Tour de D’OLIVE L’AUTRUCHE 9h00 18h30 TFO LES VOIX HUMAINESMplus LES SOEURS Qatar TFO MÉLI, MÉLO (R) (R)KARDASHIAN À NEW YORK SRC OBJECTIF SOTCHI 18h30 RDS CANADIENS EXPRESS TV5 LE JOURNAL DE TFO WONDER CHOUX (R) SRC GARFIELD ET CIE 14h00 FRANCE 2 21h00 9h15 Mplus DEADMAU5: ITUNES TV5 LE JOURNAL DE TFO MOUK (R) RDS RALLYE Dakar FESTIVAL 2012 (R) FRANCE 2 Mplus PROFIL POP (R) RDS CYCLISME Tour d’Oman SRC DÉCOUVERTE RDS L’ULTIME CLASSEMENTTFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC HOCKEY: LA FIERTÉ TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h25 MATCH EN DIRECT 9h15 D’UN PEUPLE (R) D’OR SRC 19-2 9h30 SRC LA PETITE VIE Partie 1 TVA CINÉMA Les aventures TFO DEVINE COMBIEN JE TVA TOUTE LA VÉRITÉ TFO PÉNÉLOPE (R) de 2 (suite le 9 mars) (R) TFO FRANNY ET LES de Sharkboy et Lavagirl Max, T’AIME (R) TFO CINÉMA Paris vu par...TV5 SCIENCE OU FICTION TVA CINÉMA Transformers CHAUSSURES MAGIQUES Shark Boy et Lava Girl décident Six différents regards sur laRDS 30 IMAGES/ SECONDE 14h30 2: La revanche Une terrible ensemble de sauver la planète 18h40 ville de Paris, chacun par unSRC GERONIMO STILTON guerre éclate sur terre entre 9h30 Drool. Taylor Lautner, Taylor réalisateur différent. StéphaneTFO MOUK (R) TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU deux clans de robots extra- Dooley (2005, Aventure) TFO MOUK (R) Audran, Nadine Ballot (1965,Mplus PUNK’D: STARS MONDE (R) terrestres. Shia LaBoeuf, TV5 CLIQUEZ (R) TFO WONDER CHOUX (R) Comédie)PIÉGÉES (R) TVA INFOPUBLICITÉ Megan Fox (2009, Action) SRC ONIVA Mplus LA PROCHAINE TOP 18h55 Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LE DINO TRAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 9h45 Mplus GENE SIMMONS: TFO LES AVENTURES 21h30 15h00 18h45 MES BIJOUX DE FAMILLE 14h25 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)TFO FRANNY ET LES RDS L’ANTICHAMBRE ENCHAUSSURES MAGIQUES TV5 JOURNAL SUISSE TFO TAM TAM ET PIKO (R) 9h45 TFO PÉNÉLOPE (R) 19h00 DIRECT RDS GOLF EN DIRECT Mplus PAULY D 9h55 Classique Honda PGA 19h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 14h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LES GRANDES SUPER CHAMPION 21h35RDS SOCCER EN DIRECT ENTREVUES (R) TV5 GPS MONDE 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS HOCKEY 360° AVANT-EPL Équipes à communiquer TFO DEVINE QUI VIENT RDS HOCKEY EN DIRECT MATCH EN DIRECT TV5 ARIA (R) JOUER? (R) Penguins de Pittsburgh c. TV5 TEMPS PRÉSENT 15h00 RDI RDI EN DIRECT 10h00 Mplus PIÈGÉ! Canadiens de Montréal LNH RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO PARENT UN JOUR, 22h00 Site: Centre Bell Montréal, RDI ÉMISSION SPÉCIALE TV5 JOURNAL SUISSE PARENT TOUJOURSTV5 ON N’EST PAS QUE 15h15 Québec SRC LE JOUR DU RDS GOLF EN DIRECT TV5 EN THÉRAPIE (R)DES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT SEIGNEUR Classique Honda PGA 19h30 RDI RDI EN DIRECTSRC SPIROU ET FANTASIO TFO LES CONTES DE TINGA SRC EN DIRECT DE TVA CINÉMA La fille du New SRC CINÉMA La grenouille SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TINGA (R) L’UNIVERS Jersey Un agent de publicité et la baleine Une jeune fille RDS HOCKEY EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO 360 se retrouve en chômage et pouvant communiquer avec Canadiens de Montréal c. Mplus SKINS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP 15h30 en charge de sa petite fille les baleines se lie d’amitié Bruins de Boston LNH Site: TDMODÈLE AUSTRALIENNE 19h30 précoce. Ben Affleck, George avec un dauphin. Denis Forest, Garden Boston, Massachusetts 22h30 TV5 DES CAMIONS ET DES Carlin (2004, Comédie) Fanny Lauzier (1987, Comédie RDI TOUT LE MONDE EN 10h15 HOMMES (R) TV5 À TABLE! (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) dramatique) PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le TV5 EN THÉRAPIE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDI ARTISANS DU Mplus LE DÉCOMPTE TFO DEVINE QUI VIENT 9 mars) (R) RDS SPORTS 30TFO CHARLIE ET LOLA (R) T’AIME (R) CHANGEMENT (R) MUSIQUE PLUS (R) JOUER? (R) SRC ET DIEU CRÉA... RDI LE NATIONAL Mplus PUNK’D: STARS Mplus LA PROCHAINE TOP LAFLAQUE 10h30 PIÉGÉES 20h00 10h15 MODÈLE AUSTRALIENNE TVA LA VOIX 22h45 TFO CARTE DE VISITESRC GAWAYN 15h45 TV5 LE PLUS GRAND TFO CHARLIE ET LOLA (R) 15h15 SRC LES NOUVELLES DUTVA QU’EST-CE QU’ON CABARET DU MONDE 20h00 SPORTATTEND POUR ÊTRE TFO HUMF (R) RDI DÉCOUVERTE 10h30 TFO LES CONTES DE TINGA TVA DENIS LÉVESQUEHEUREUX SRC DOWNTON ABBEY TINGA (R) TV5 CINÉMA Coup d’éclatTFO AU DÉFI (R) 15h50 TFO UN FILM ET SON RDS PASSION PLEIN AIR Une détective mène une 23h00 ÉPOQUE TFO AU DÉFI (R) 15h30 enquête au sujet du suicide 10h45 TFO LES AVENTURES Mplus DANSE OU CRÈVE! d’une jeune mère et prostituée. TV5 TV5 LE JOURNAL D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Catherine Frot, Karim Seghair RDS POKER Circuit européenSRC LOU! 21h00 TFO DEVINE COMBIEN JE (2011, Drame criminel) RDI LE NATIONAL 16h00 TV5 KIOSQUE T’AIME (R) RDI UNE HEURE SUR TFO CARTE DE VISITE 10h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE PÊCHE TERRE Mplus L.A. TATOUÉE KAT TVA CINÉMA Rapides et SRC DRE GREY, LEÇONS RDI RDI EN DIRECT 15h45 SRC TOUT LE MONDE EN VON D. (R)TV5 SOCCER Championnat dangereux 4 Brian O’Conner D’ANATOMIE SRC LES COULISSES DU PARLEde France FFF Équipes à travaille avec le FBI pour se TFO LES MYSTÈRES DE POUVOIR TFO HUMF (R) TFO IL TABARRO 23h05communiquer débarrasser d’un trafiquant LISBONNE TFO MÉGALLÔ Mplus L.A. TATOUÉE KAT de drogues. Paul Walker, Vin Mplus SNOOKI ET JWOWW 15h50 VON D. (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 Diesel (2009, Action) 11h30 ONTARIO TFO AU DÉFI (R) 21h25 TFO LES AVENTURES 20h55RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: RDS EXPÉDITION FAUNE D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 23h20SRC RICARDO (R) PRINCESSES TVA CINÉMA Hancock (v.f.) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO SUOR ANGELICATVA DESTINATION D’HOLLYWOOD Un superhéros déchu tente de TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h00 TV5 JOURNAL AFRIQUENOR’OUEST (R) regagner en popularité, à Los 21h00TFO MÉGALLÔ 16h30 Angeles. Charlize Theron, Will 11h55 TFO AU DÉFI (R) 23h30Mplus LA PROCHAINE TOP Smith (2008, Action) Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO RADART (R) Mplus SKINS RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE JOURNAL DE 21h30 16h15 TFO UN FILM ET SON 11h30 FRANCE 2 12h00 21h30 ÉPOQUE (R) SRC HUMANIMA RDI COMMISSION TVA CINÉMA Shrek 2 DeRDI ARTISANS DU TFO MÉGALLÔ CHARBONNEAU (R) TV5 TV5 LE JOURNAL retour de leur lune de miel, TV5 POUDRE (R) 23h35CHANGEMENT (R) Mplus PROFIL POP (R) Mplus PAULY D RDS VACANCES NATURE Shrek et Fiona sont invités RDI OBJECTIF SOTCHISRC L’ÉPICERIE (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL chez les parents de la mariée. TVA ACCÈS ILLIMITÉ TV5 BRAQUO (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h00 21h45 MIDI (2004, Dessin animé) SRC ALORS ON JASE! (R) TVA TVA NOUVELLES 21h50 11h55 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’ANTICHAMBRE TFO AU DÉFI (R) 16h30 23h45 PRENDRE SA PLACE Mplus L.A. TATOUÉE KAT TFO GIANNI SCHICCHITFO RADART RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 VON D. (R) RDI LE JOURNAL DE TVA SIGNÉ M (R) SRC LA SEMAINE VERTE FRANCE 2 22h00 12h00 TFO MOTEL MONSTRE SRC ONTARIO EN BREF 12h05 TFO MÉGALLÔ (R) 0h00 (R) TFO CINÉMA La fille coupée TV5 LES SECOURISTES DERDS SPORTS 30 Mplus LES SOEURS en deux Une présentatrice TV5 LE JOURNAL DES 17h00 L’EXTRÊME (R) RDS BILLARD ChallengeRDISRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À NEW YORK météo a des relations sexuelles NOUVELLES TECHNOS RDS L’ANTICHAMBRE EN international des championsMIDI avec deux hommes différents. RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT RDI 24 HEURES EN 60TVA TVA NOUVELLES 17h25 Benoît Magimel, Ludivine 12h10 SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN Mplus SNOOKI ET JWOWW MINUTES (R)TFO AU DÉFI (R) Sagnier (2007, Drame) Mplus CLIPTOMAN (R)Mplus LE MONDE SELON TFO RADART (R) Mplus BUZZ TV5 NOUVOPARIS 12h30RDS 8 CHAPITRES

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CRISS ANGEL TFO PINKY DINKY DOO Mplus Mer LES SOEURSTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES TRAINS PAS TV5 L’AMOUR, TOUJOURS TV5 JOURNAL BELGE 10h45 KARDASHIAN À NEW YORKDES COBAYES RDS HOCKEY EN DIRECT COMME LES AUTRES L’AMOUR! (R) RDS Lun Mar Jeu SPORTSRDS HOCKEY EN DIRECT Sénateurs d’Ottawa c. Maple RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 30 (R) Mer Ven CANADIENS TFO FRANNY ET LES 13h45Canadiens de Montréal c. Leafs de Toronto LNH Site: Canadiens de Montréal c. Sénateurs d’Ottawa c. Rangers EXPRESS CHAUSSURES MAGIQUESIslanders de New York LNH Centre Air Canada Toronto, Hurricanes de la Caroline LNH de New York LNH Site: Madison RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA Lun Mar Mer DR RIOUXSite: Nassau Coliseum Ontario Site: Centre RBC Raleigh, Square Garden New York, N.Y. SRC À LA FERME DE 11h00 Jeu Ven SHOPPING TVAUniondale, New York RDI 24 HEURES EN 60 Caroline du Nord RDI 24 HEURES EN 60 ZÉNON TFO MÉLI, MÉLORDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES TFO SUPER MACHINES TVA LE TRICHEUR (R)MINUTES SRC 30 VIES MINUTES SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun Jeu PIMP TV5 Lun Mar Jeu Ven 14h00SRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES TVA J.E. MON CHAR Mar THE SERIEZ-VOUS UN BONTVA QUI PERD GAGNE D’OR TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE HILLS: PRINCESSES EXPERT? (R) Mer MOT DE RDS Mar PASSION PLEINTFO ARTISANS DU TFO TRASHOPOLIS DANSE RAMVILLE (R) D’HOLLYWOOD Mer GENE PASSE AIR Jeu CYCLISME TourCHANGEMENT (R) Mplus BUZZ (R) TFO RUBY TFO Mplus BUZZ SIMMONS: MES BIJOUX DE RDS Lun 24 CH Mer d’OmanMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ FAMILLE Ven DANSE OU PASSION PLEIN AIR Jeu SRC C’EST ÇA LA VIE 19h30 19h30 CRÈVE! EXPÉDITION FAUNE Ven 8 TVA Lun Mar Mer SHOPPING 19h30 19h30 CHAPITRES TVA TV5 CLIQUEZ TFO LA PORTÉE DES MOTS 8h15 SRC RICARDO TFO WONDER CHOUXSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Mplus M. NET TFO PINKY DINKY DOO Mplus Lun LA PROCHAINEMplus M. NET (R) TVA LA VOIX TFO LES NOUVEAUX SRC LES SUPER Mplus Lun MUSIQUEPLUS TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus M. NET MONDES (R) 20h00 MÉCANIMAUX APPROUVE Mar Mer Jeu Ven Mar PIMP MON CHAR Mer LE 20h00 Mplus M. NET M. NET (R) MONDE SELON PARIS Jeu 20h00 TV5 ELLES FONT TOURNER 8h30 17 ANS ET MAMAN Ven ENTV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 20h00 LE MONDE Partie 1 de 2 11h15 AVANT LA MUSIQUEPLUSRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TV5 EN THÉRAPIEREPORTAGES RDI LES GRANDS TV5 LES SECOURISTES DE REPORTAGES: RDS Lun Mar Jeu SPORTS TFO MÉLI, MÉLO 14h25SRC UNITÉ 9 REPORTAGES L’EXTRÊME PERSONNALITÉS 30 (R)TVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDI RDI MATIN 11h30 TFO PÉNÉLOPETFO LES BLEUS DE TÉLÉ REPORTAGES TVA DU TALENT À SRC MIKE LE CHEVALIERRAMVILLE TVA FIDÈLES AU POSTE! SRC PRIÈRE DE NE PAS REVENDRE TFO DEVINE COMBIEN JE TVA MARIO DUMONT 14h30 TFO 360 ENVOYER DE FLEURS TFO TRASHOPOLIS (R) T’AIME TV5 Mer ALLÔ DOCTEURS 20h30 TVA ON CONNAÎT LA Mplus Lun CRISS ANGEL RDS Lun 30 IMAGES/ TV5 EN THÉRAPIE 20h30 CHANSON 20h30 Mar PROFIL POP (R) Mer SECONDE Mar LE SPORT RDS Lun LE SPORT ENTFO RUBY TFO TFO ARRÊT COURT PIMP MON CHAR Jeu LES EN TOUTE LIBERTÉ Mer TOUTE LIBERTÉ Mar BONNEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus LE MONDE DE Mplus DÉCOMPTE SOEURS KARDASHIAN À BONNE PÊCHE Jeu PÊCHE Mer Ven L’ULTIME CHRISTO 20h30 MUSIQUEPLUS NEW YORK VACANCES NATURE Ven SKI CLASSEMENT (R) 21h00 TÉLÉVISION TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 TFO PLEIN LES VUES (R) 21h00 8h45 TFO 1, 2, 3... GÉANTTV5 BURLESQUE Mplus RAJOTTE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ELLES FONT TOURNER TFO HUMF MES BIJOUX DE FAMILLESRC MÉMOIRES VIVES SRC TRAUMA Partie 1 de 2 21h00 LE MONDE Partie 1 de 2 SRC BABAR, LES MIDI (R) Ven BUZZTVA DESTINÉES (suite le 13 mars) RDI LE TÉLÉJOURNAL AVENTURES DE BADOU TFO CAILLOUTFO CINÉMA Cet amour-là TVA LE GALA D’LA MORT TV5 LES ROUTES DE SRC UNE HEURE SUR Mplus Lun GENE SIMMONS: 14h55Un étudiant tombe amoureux TFO CINÉMA Oslo, 31 août L’IMPOSSIBLE TERRE 8h50 MES BIJOUX DE FAMILLEd’une auteure, qui accepte Anders se rend en ville suite RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ÇA FINIT BIEN LA RDS Lun SOCCER ENde le rencontrer cinq ans plus à une cure de désintoxication. SRC ENQUÊTE SEMAINE TFO LES AVENTURES 11h40 DIRECT Manchester City c.tard. Jeanne Moreau, Aymeric Anders Danielsen Lie, Hans TVA DR HOUSE TFO CINÉMA L’amateur D’OLIVE L’AUTRUCHE Aston Villa EPLDemarigny (2001, Drame de Olav Brenner (2011, Drame) TFO CINÉMA Cyrano de Un homme est nommé TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔmoeurs) Mplus CLIPTOMAN Bergerac Un poète aide un photographe officiel, ce 8h55 DOCTEURS (R) 15h00Mplus 17 ANS ET MAMAN noble à conquérir le coeur de qui a pour effet d’élargir 21h30 sa cousine, dont il est lui-même ses horizons. Jerzy Stuhr, SRC ANNIE BROCOLI 11h55 TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 amoureux. Gérard Depardieu, Malgorzata Zabkowska (1979, PRÉSENTE G CUISINÉ RDS Mar EXPÉDITION TV5 PEUPLES DU MONDE Jacques Weber (1990, Drame) Drame) TFO PEPPA FAUNE Mer Jeu VenRDS L’ANTICHAMBRE EN (R) Mplus CLIPTOMAN 9h00 CYCLISME Tirreno AdriaticoDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 12h00 SRC LE TEMPS D’UNE PAIX DIRECT 21h30 TV5 Lun PARTIR (R) 22h00 Mplus LES SOEURS RDS L’ANTICHAMBRE EN AUTREMENT Mar AL DENTE TVA TVA NOUVELLES TVA DES JOURS ET DES KARDASHIAN À NEW YORK RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT Mer RECETTES DE CHEFS TV5 TV5 LE JOURNAL VIESTV5 EN THÉRAPIE (R) DIRECT Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS SPORTS 30 MIDI TFO DEVINE QUI VIENTRDI RDI EN DIRECT 22h00 Mplus PIÈGÉ! 22h00 (R) Ven GPS MONDE (R) TFO AU DÉFI JOUER?SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar SPORTS 30 Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mplus DÉCLICTVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE (R) 22h00 TV5 BURLESQUE (R) Mer Jeu Ven CYCLISME EN MUSIQUE PLUS (R) Mar LEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT RDI COMMISSION DIRECT Tirreno Adriatico MONDE SELON PARIS Mer 15h15MODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION CHARBONNEAU RDI COMMISSION DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TVA TVA NOUVELLES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU PROCHAINE TOP MODÈLE TFO LES CONTES DE TINGA 22h30 Mplus SNOOKI ET JWOWW RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC L’UNION FAIT LA AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! TINGA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FORCE (R)TV5 EN THÉRAPIE (R) TVA TVA NOUVELLES 22h30 TFO CAILLOU 12h20 15h30RDS SPORTS 30 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TOP MUSIQUERDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS SPORTS 30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 D’UNE JUNGLE À Mplus MUSIQUEPLUS 9h20 RDS Mar VACANCES 22h45 L’AUTRE 22h30 APPROUVE 12h30 NATURE RDS SPORTS 30 TFO NELLY ET CÉSAR SRC LE TEMPS D’UNE PAIXSRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL TV5 CLIQUEZ (R) 22h40 TV5 ON N’DEMANDE QU’À TVA LES FEUX DE L’AMOURSPORT Mplus PAULY D (R) RDS SPORTS 30 9h30 EN RIRE TFO DEVINE COMBIEN JETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TFO CINÉ SELON RDS SPORTS 30 MIDI T’AIME 22h45 TV5 Mar GPS MONDE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE 23h00 22h45 22h45 Mer TÉLÉTOURISME Ven À CLUB DES EX Ven LE 15h45 SRC LES NOUVELLES DU COMMUNIQUER MATCH DES ÉLUSTV5 TV5 LE JOURNAL SPORT SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun CANADIENS SRC POUR LE PLAISIR TFO HUMFRDS CANADIENS EXPRESS TVA DENIS LÉVESQUE SPORT SPORT EXPRESS Mar SOCCER TFO MARTHA BLA BLARDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE Manchester City c. Aston Villa Mplus Ven GENE SIMMONS: 15h50TFO BRBR 23h00 EPL (R) MES BIJOUX DE FAMILLEMplus RUPAUL: DRAG 23h00 23h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LES AVENTURESQUEEN TV5 TV5 LE JOURNAL SRC ALORS ON JASE! 12h45 D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 23h05 RDI LE NATIONAL RDS CANADIENS EXPRESS RDS LUTTE IMPACT TNA FILLES LE MATIN Ven ÇA TFO LES MYSTÈRES 16h00 TFO RUBY TFO (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) D’ALFREDSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus VÉNUS Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO PLEIN LES VUES (R) TFO BENJAMIN TV5 PLUS BELLE LA VIEONTARIO Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 13h00 RDS Mar L’HOMME LE PLUS 23h05 23h05 9h50 FORT 23h30 23h05 RDS Lun Mar Mer Ven SRC Lun Mar Mer Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON SPORTS 30 MIDI (R) Jeu LES DOCTEURS Ven LESRDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL CYCLISME Tour de Qatar MEILLEURS CONSEILS DETFO JAM (R) ONTARIO 10h00 RDI Ven LA PÉRIODE DE NOS DOCTEURS (R) 23h20 23h15 QUESTIONS TFO BENJAMIN 23h35 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TVA LE NÉGOCIATEUR Mplus Lun LE MONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 360 TFO PETITE PRINCESSE TFO CORNEMUSE SELON PARIS Mar L.A.TV5 CINÉMA La femme TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ Mplus Mar DANSE OU TATOUÉE KAT VON D. Mercachée Un policier à la retraite 23h30 23h20 CRÈVE! Mer PUNK’D: RAJOTTE Jeu PUNK’D:accepte de protéger une jeune 23h30 10h15 STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA STARS PIÉGÉES (R) Venfemme qui doit témoigner. RDS SKI TÉLÉVISION TV5 JOURNAL AFRIQUE PROCHAINE TOP MODÈLE PIMP MON CHAR (R)Victor Lanoux, Chloé Stefani RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TFO CHARLIE ET LOLA AUSTRALIENNE Ven LE(2012, Thriller) TFO ARTISANS DU 23h30 TFO ARRÊT COURT MONDE SELON PARIS 16h25SRC ALORS ON JASE! (R) CHANGEMENT (R) 10h30 RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 13h25 TFO SUPER MACHINES (R) 23h45 23h35 Mplus PAULY D (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 CINÉMA Coup d’éclat M Ven QU’EST-CE QUI TV5 Jeu LA GRANDE LETTRESTVA SIGNÉ M (R) TV5 LES ROUTES DE 23h35 Une détective mène une MIJOTE (R) LIBRAIRIE TVA TOP MODÈLES L’IMPOSSIBLE (R) enquête au sujet du suicide RDS Lun L’ULTIME 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) d’une jeune mère et prostituée. CLASSEMENT (R) Mer 13h30 16h30 SRC ALORS ON JASE! (R) Catherine Frot, Karim Seghair RANDONNÉE QUÉBEC JeuRDS RALLYE Dakar 23h45 (2011, Drame criminel) L’HOMME LE PLUS FORT TV5 Lun MOT DE PASSE RDS Mar SKI TÉLÉVISIONRDI 24 HEURES EN 60 23h45 SRC MIRADOR (R) Ven 30 IMAGES/ SECONDE Mar LES CARNETS DE JULIE Mer RALLYE Jeu 8MINUTES (R) TVA SIGNÉ M (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE Mer UN VILLAGE FRANÇAIS CHAPITRES Ven 30 IMAGES/TFO LA PORTÉE DES MOTS TVA SIGNÉ M (R) 23h45 BEN ET HOLLY (R) Ven MANIMAL (R) SECONDEMplus PIÈGÉ! 0h00 Mplus Lun RAJOTTE Mar RDS Lun Mer Ven TFO Lun Mar AU DÉFI (R) 0h00 TVA CINÉMA Resident Evil: DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP CANADIENS EXPRESS Mar Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R) 0h15 RDS CYCLISME Tour de Qatar L’apocalypse Une invasion de MON CHAR Jeu EN AVANT RANDONNÉE QUÉBEC Mplus Mer MUSIQUEPLUS RDI 24 HEURES EN 60 RDS POKER Circuit européen zombies tentera d’écraser une LA MUSIQUEPLUS Ven RDI RDI EN DIRECT APPROUVE Jeu CLIPTOMANTVA CINÉMA Boogeyman: MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 militaire dotée de pouvoirs TVA LA VIE À GATINEAU- Ven LE MONDE DE CHRISTOLe pouvoir de la peur Un Mplus GENE SIMMONS: MINUTES (R) surhumains. Sienna Guillory, OTTAWAjeune homme doit affronter MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus RUPAUL: DRAG Oded Fehr (2004, Drameses démons lorsqu’il retourne QUEEN (R) d’horreur)dans sa maison d’enfance.Barry Watson, Emily Deschanel(2004, Drame de suspense) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les cafards sont ils ment. Ces antennes servent rendums. Avant le vote, les Le retour de Robin propres? en effet à sentir, à goûter électeurs reçoivent une liste et à capter l’humidité ou la de «  candidats  » avec quel- Isabelle Burgun Regarder un cafard faire texture du sol. Mais l’insecte ques-unes de leurs caracté-sa toilette est certainement produit aussi une substance ristiques  : scolarité, métier, La réalisatrice Marie-Monique Robin, avec son côté Robinmoins sympathique qu’un cireuse qui s’accumule sur maîtrise de la langue, pays des Bois, pourfendeuse des injustices et des agroindustriels,chat qui se nettoie le museau. ses capteurs quand il ne d’origine... Or, deux cher- est de retour avec avec son nouveau pamphlet, Les MoissonsEt pourtant, les deux espèces se nettoie pas. Il est donc cheurs en sciences politiques du futur, une véritable ode à l’agro-écologie —des pratiquesutilisent leurs pattes avant et vital pour lui de veiller à sa viennent d’observer que le agricoles écologiques.leur bouche plusieurs fois par toilette. critère ayant le plus d’in-jour pour garder une hygiène fluence sur le vote est le pays Alors que Télé-Québec avait mis la première partie desimpeccable. Des chercheurs Immigration : attention à d’origine. Dans leur étude pu- Moissons du futur à l’affiche et malgré la pluie, la salle dude l’Université de Caroline vos origines bliée par l’American Political Coeur des sciences de Montréal, où avait lieu une représen-du Nord ont étudié l’utilité du Science Review, ils révèlent tation, était pleine. Et ses fans étaient nombreux : ceux quinettoyage des antennes chez En Suisse, on peut voter que les plus désavantagés avaient vu les précédents opus, Le monde selon Monsantoles cafards. En empêchant pour choisir quels immigrés sont les migrants de Turquie et Notre poison quotidien.certains de se toiletter, ils ont obtiendront leur citoyenneté. ou de l’ex-Yougoslavie, quidécouvert que des antennes Et certains pays obtiennent obtiennent en moyenne 15% Les Moissons du futur met à l’écran des agriculteurs heu-propres étaient nécessaires plus de votes que d’autres... moins de suffrages que ceux reux —ils sourient tous— sauf le pauvre agriculteur déprimépour garder une bonne per- Ce sont des municipalités d’Europe de l’Ouest. Un bon des États-Unis, adepte des pesticides. Cette vision, un peuception de leur environne- qui organisent de tels réfé- niveau d’intégration ou une manichéenne, montre des cultures alternatives à l’industrie parfaite maîtrise de la langue agroalimentaire gavée de pesticides : non-labour, enfouisse- influencent très peu les déci- ment, diversité des cultures, etc. « C’est un film bonbon, très sions. À l’inverse, un grand positif. Et étrangement, je ne décolère pas depuis que je l’ai nombre d’immigrants du fait car j’ai constaté qu’il y a de nombreuses manières de même pays en même temps cultiver autrement », relève Marie-Monique Robin joue un rôle très négatif pour l’obtention de la natio- À portée d’avion —on suit un globe terrestre translucide nalité. Depuis une décision qui passe de mains en mains— on découvre différentes du Tribunal fédéral en 2003, façons de cultiver, comme la Milpa, appelée au Québec le nombre de communes « Les trois sœurs », une alliance entre la culture du maïs, recourrant à ce dispositif a des haricots et des courges. Une symbiose qui améliore les considérablement baissé. cultures et éloigne les insectes. Tout comme une autre mé- Mais cela concerne encore thode montrée dans le film, celle du « push-pull » (attraction- 30% des communes. répulsion) qui consiste à faire pousser deux plantes dans le champ et à l’orée —la première, au milieu des plants, va Les leaders artistiques et culturels chasser les insectes, l’autre, hors du champ, va les attirer. dans les médias de la francophonie canadienne Un compagnonnage bien utile! Portrait de Décevantes moissons Paul Walty Lorsque la lumière revient dans la salle, et que le tour du monde de la réalisatrice s’arrête —ainsi que son globeEngagé dans sa communauté depuis Pour l’artiste qui ne met pas en doute les de plastique sautillant— que reste-t-il? Une vision enamou- plusieurs années et à différents degrés, Paul vertus des arts, il est important de laisser la rée de pratiques ancestrales —les canards qui fertilisent laWalty avait d’abord préféré l’anthropologie et création suivre son cours. Il raconte d’ailleurs rizière, l’enfouissement de feuilles, etc.— et autres pratiquesl’archéologie aux arts visuels. Se sentant pas avoir eu la preuve que les arts peuvent réussir d’écoforesterie. Pourtant on reste gêné par un manque detellement l’âme d’un scientifique, M. Walty est là où de nombreuses autres méthodes ont failli recul face au sujet et beaucoup de raccourcis. Oui, je l’avoue,retourné à ce qui l’a accompagné toute sa vie, auparavant. Embauché pour donner un atelier je partage assez le point de vue du journaliste Michel Al-soit le dessin. à une classe de jeunes filles considérées comme berganti.Anglophone de la région de Toronto, M. Walty des « enfants difficiles », au départ, M. Walty Les yeux plein de belles images, de nombreuses ques-maîtrise également la langue de Molière. Même était sous l’impression que cet atelier serait des tions  perdurent : comment nourrir bientôt 9 milliardsque le vocabulaire est l’une des sources de son plus laborieux. Malgré le projet très complexe d’humains? Comment développer à grande échelle uneinspiration. « Je suis passionné de vocabulaire. Je proposé, les participantes ont fait preuve de agriculture durable sans recourir aux divers poisons chi-m’inspire de ce que j’entends et le vocabulaire fait ténacité jusqu’à la fin du projet. « Ce fut un de miques —et sans OGM, du moins tant que le principe departie intégrale de mes œuvres. Les problèmes de mes meilleurs ateliers. J’ai l’impression que je Photo : JP Walty précaution est de mise? Comment financer ce changement pour transformer le modèle industriel en d’immenses jardinstraduction m’intéressent aussi », explique l’artiste. continue à travailler dans les écoles en raison de Paul Walty, 2012 productifs? Comment persuader les grands propriétaires de« J’aime bien jouer avec les mots. » cet atelier », souligne l’artiste qui fait confiance (re)donner la terre aux paysans? Sans compter les change-Celui qui anime régulièrement des ateliers aux arts pour faire progresser les gens. ments climatiques qui viennent bouleverser la donne. Celui qui ne se perçoit pas comme un leader Si on rencontre des figures intéressantes, tel le rap-en milieu scolaire est conscient que les arts M. Walty qui est très actif autant sur le plan évalue qu’il est de son devoir de s’engager au porteur spécial des Nations-Unies Olivier de Schutter quireprésentent « la matière la plus difficile à communautaire que scolaire apprécie la sein du mouvement artistique. « Je fais du milite pour le droit à l’alimentation, on reste un peu surenseigner dans les écoles ». « Ça ne se range francophonie. « J’ai une préférence pour bénévolat pour assurer, protéger et faire notre faim quand au prétexte de départ : comment nourrirpas dans une boîte. » Pour lui, les arts sont une travailler en français. » En plus de ses avancer la qualité de vie des artistes. Il faut le monde sans pesticides —et donc mettre tout cela sur uneoccasion de voir « ce qui se passe dans le monde ateliers dans les écoles françaises, M. Walty sensibiliser les gens à l’importance et à la grande échelle?et de voir l’interprétation que font les artistes n’hésite pas à s’associer à la Galerie du valeur de l’art dans la société », affirme-t-il. Marie-Monique Robin n’y a pas vraiment répondu niqui surpassent les actions quotidiennes ». « En Nouvel-Ontario quand l’occasion se présente. pendant, ni après le visionnement. À une jeune fille quiAmérique du Nord, généralement, les arts ne Il a d’ailleurs siégé au Conseil des arts lui demandait « comment nourrir les villes sans être obligésont pas vraiment appréciés, ils sont considérés de l’Ontario tout comme au conseil de se mettre les mains dans la terre? », elle a affirmé qu’ilcomme un luxe, je ne sais pas pourquoi. » d’administration de BRAVO. fallait que les villes cessent de croître —« L’autonomie ali- mentaire de Paris est de trois jours » a rappelé Mme Robin,Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la sans nous donner la recette. La lutte à la croissance serafrancophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle d’ailleurs le sujet du prochain documentaire de la prolifiquecanadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios auteure.communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il vous est maintenant possible de faire des choses –  Cau­ses l’enr­ouem­ entexceptionnelles. Vous avez la possibilité de tout de ta voix.comprendre ce qui concerne votre vie familiale. 12- Exp­ ri­me. –  Consom­ mait. –  Pers­ onn­ el.Taureau(21 avril au 20 mai) VER­TI­CA­LE­MENTVous êtes dans une période où vous savez agir 1- Pay­san.d’une manière très stricte. La planète Mars vous fait 2- Il faut en cass­ er pour yrechercher ce qui est vrai. arr­iv­ er. –  Piè­ce la plusGémeaux imp­ or­tant­e.(21 mai au 21 juin) 3- Rel­at­i­ve au la­tin. –  Pri­Vous êtes sur le point de vivre des choses qui sons.transformeront votre existence. Cela aura beaucoup 4- Ret­ran­chant d’une aut­red’impact sur vous. chos­ e. –  Coup frap­pé avec le tranc­ hant de laCancer main.(22 juin au 23 juillet) 5- Per­son­nel. –  Plan­teVous aimez profondément tout ce qui concerne la vie à arb­ ust­iv­ e des ré­gionsdeux. Vous voulez être heureux, car cela est primordial chaud­ es.pour vous. Vous désirez la paix avec les autres. 6- Emp­ loyés de bur­eau. 7- Uni­té mo­né­tai­re de laLion Suè­de. –  Poiss­ on d’eau(24 juillet au 23 août) dou­ce. –  Ville d’Al­le­ma­Soyez très prudent en tout ce qui concerne vos paroles. gne.En raison de la planète Mercure, vous devez éviter de 8- Fam­ illes de pass­ er­eaux.dire des choses que vous regretteriez. –  Sour­i. 9- Suiss­ es. –  Se dit d’unVierge pied.(24 août au 23 septembre) 10- Concept­ion. –  Pet­i­teVous êtes capable de vivre d’une manière magnifique. erse.Vous désirez être bien et cela est propice à votre sens de 11- Unit­é de vo­lum­ e. –  Ar­l’humanité. tèr­es. 12- Exis­tez. –  Qui ont uneBalance odeur fort­e ou une sa­(24 septembre au 22 octobre) veur nau­séa­bond­ e.Vous êtes capable de faire la part des choses et de déciderde ce qui est bon ou mauvais pour vous. Vous avez une SOLUTION :grande capacité de faire votre vie devienne fantastique. HOR­ IZ­ ON­TAL­ E­MENT 4- Rend moins vul­nér­ab­ le. grès de quel­que cho­se.Scorpion 1- Per­sonn­ e qui élèv­ e des –  Re­vers. 9- Re­viens à la vie. –  Épo­(23 octobre - 22 novembre)Vous désirez présentement que tout soit équitable pi­geons voyag­ eurs. 5- Ré­pa­rer une tap­ iss­ e­rie que.dans votre vie. Vous êtes sur le point de mieux pouvoir 2- Pers­ on­ne qui manq­ ue à l’aig­ uille. 10- Subs­ tan­ce vé­gét­a­le odo­comprendre ce que les autres attendent de vous. de zèle et d’app­ lic­ a­tion. 6- Ret­ir­ e. –  Sou­met un rif­é­rant­e. –  Princ­ e mon­Sagittaire –  Acte lé­gis­lat­if. compt­e à un au­dit. gol qui a conquis la Rus­(23 novembre au 21 décembre) 3- Emp­ loyé com­me com­ sie.Vous pouvez présentement apporter de très bonnes bust­i­ble sol­id­ e. –  Gras­ 7- Gam­me. –  Acq­ uies­ce­ 11- Dé­grad­ é, élim­ in­ é les ci­choses aux gens qui vous sont chers. Vous désirez être souillet­te. rai à un dés­ ir. ments pect­iq­ ues du lin.totalement épanoui dans vos amours. 8- Chien d’arr­êt. –  Pro­Capricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 11 lettres cachéesVous avez l’impression d’atteindre plusieurs de vos Indice : les nids-de-pouleobjectifs. Vous vous sentez très bien et la planète AJupiter vous donne une confiance en vous inébranlable. asphalte M profond S V automobiles mesure public sillonne villeVerseau axer milieu Q sise vise(21 janvier au 18 février) B N quartiers surface voiesVous avez beaucoup de choses qui vous rendent actif bitume nombre R suspensions voiret qui vous apportent de grandes satisfactions. Vous bris O recours T Zpouvez être magnifique car vous allez vers le succès. budget onéreux remplissage travaux zigzaguer C P réseau tronçonsPoissons cas plaintes revêtement trou(19 février au 20 mars) cause plan risques UVous ne voulez pas faire d’erreur et vous êtes très cède printemps rues urgentsérieux dans toutes vos entreprises. Cela vous apporte chausséeune meilleure façon de travailler et de vous surpasser. climat colmatage cols bleus SOLUTION : DÉGRADATION contrôler coûts creuse D dangereux dégel dénicher détériorer dommages dur durée E effet éliminer endommagés endroits enlève ennuis énormes entretien équipes état étendues éviter F fissures formes frustration G gel gros I impact L lieux localise

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2013Place aux jeunes à Cinéfranco Un tour du monde jazzy à l’Alliance française Benoit Gheeraert franco Jeunesse ne s’arrête les écoliers qui assistent aux pas à la fin de la séance. « On séances, semblent conquis. Benoit Gheeraert que latine avec Perdon et Si Tu Alors que la 16e édition de prépare également un dossier Alors qu’avant la projection, Amor et un petit impromptu enCinéfranco se tiendra du 5 au pédagogique à l’attention des le brouhaha inhérent à toute (Suite de la page 6) La pro- hommage à Alain Perez  (bas-14 avril prochain, la déclinai- professeurs, continue Cécile sortie scolaire fait redouter le chaine étape du voyage nous siste pour Paco de Lucia), il estson Jeunesse du célèbre festi- Ferandier-Sicard. Il y a des pire, on constate avec plaisir amène justement en Inde avec temps pour les deux explora-val se tient jusqu’au 4 mars au exercices, des thèmes, des tex- que les enfants se prennent au Turquoise où la guitare se fait teurs de quitter le navire, de-Bloor Cinema. Au total, sept tes à trous, ce genre de choses. jeu et sont totalement happés sitar, le djembé tablas et, sou- vant une salle debout qui aurafilms sont au programme de Il suffit pour les professeurs de par le film proposé. Nous avons dain, c’est toute la majesté de droit à un bouillant Rock Withcette édition  2013, dont trois télécharger le dossier pédago- pu nous en rendre compte Vârânasî en bordure du Gange You en rappel. Sorte de Phileasqui sont présentés deux fois gique sur le site de Cinéfranco. lors de la projection de Sur la qui se dresse devant les spec- Fogg et Jean Passepartout, Éric(Sur la piste du Marsupilami, Ils peuvent donc prolonger piste du Marsupilami : malgré tateurs. St-Laurent et Michel DeQueve-Les Vacances de Ducobu et Le l’expérience après la séance. » la relative longueur du film do n’auront cependant pas euSac de farine). pour un public constitué de Après une version éton- besoin de 80 jours pour emme- Sur le plan de la program- 12-16  ans  (1  h  45), c’est un nante de la Sonate pour piano ner le public dans un grandiose Le choix des films est passé mation, le Festival Jeunesse de jeune public riant aux éclats, en la majeur de Beethoven, un tour du monde musical.au crible de critères assez Cinéfranco essaie de proposer participatif mais attentif, qui dernier crochet par l’Améri-stricts. « Il y a un gros travail de des films pour toutes les tran- a suivi les aventures d’Alainclassification, explique Cécile ches d’âge. «  Par exemple, on Chabat et Jamel Debouzze en Michel DeQuevedo (à gauche) et Éric St-LaurentFerandier-Sicard, responsable montre cette année Le Sac de Palombie.de la gestion du programme. farine qui correspond à uneOn prépare un dossier avec, tranche d’âge de 17-18  ans Avis aux parents et grands-à chaque minute et à chaque mais il y a aussi des dessins parents qui voudraient emme-seconde, les éléments qui pour- animés plus pour les petits, dé- ner enfants et petits-enfantsraient choquer. Avant de choi- clare Cécile Ferandier-Sicard. dans la splendide salle dusir un film, les professeurs ont Une vie de chat et Le Tableau, Bloor Cinema  : alors que lela possibilité de télécharger le par exemple, s’adressent à des festival n’est, au départ, pasdossier descriptif sur le site et plus petits même s’il y a une pensé pour être ouvert ausavent donc exactement à quoi double lecture : un enfant de public, les grèves du débuts’attendre. Il faut également 5  ans va être attiré par l’ani- d’année scolaire ont fait qu’ilsavoir que tous les films ont mation parce que le dessin est reste des places pour quelquesété préalablement envoyés à la joli et les plus vieux vont plutôt projections. Les réservationsCommission de contrôle ciné- s’attarder sur l’histoire et le peuvent être faites sur le site dematographique de l’Ontario. » message qu’il y a derrière. » Cinéfranco (www.cinefranco. com). Mais l’expérience Ciné- Les premiers intéressés,VOUS PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau