2009 04 15

PM40033181lemétropolitain Semaine du 15 au 21 avril 2009 • Volume 17, numéro 15 • 1,50 $ Une rencontre « magique » pour ces éducatrices de la petite enfanceLCeesntérdeu-Scautdriacfeisndde’alasspisetteirteàelnafcaonnceféorennt céeté«inAvcictéueesilaliur siège social du Conseil scolaire de district catholique la petite enfance ». Article à la page 3

1 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 Calendrier des activitésAnniversaires de la semaine Jusqu’au 30 avril teurs (Danièle Sallée, A^k Vendredi 24 et samedi 25 avril • Exposition Suranimalisme Vashinsky et Mamadou Seck) de G¡oôme Couëlle à i$>iif^k`b à l’Alliance française. Mlro Mf¸`b Docteur malgré lui mo¡* française. Pour tout obkpbf* tout oenseignement : 1.3* sentée à l’École pb`lka^fo b gnement : 1.3*6//*/-.1) 922-2014, poste 35. Étienne-Brûlé. Pour tout obk* poste 35. Vendredi 17 avril seignement : 416-397-2085. • Exposition Carotte Ville : De- signing for Urban Agriculture P m b `q ^ ` i b d e G b ^ k *D r v au Design Exchange. Mlro « Chuck » Labelle à Obk`lk*J g%laendie de Tmpmlro en 1904 tout oenseignement : 1.3* qoes en chansons. Pour tout 030*3./.+ oenseignement : 1.3*6/0* Jusqu’au 3 mai 5.04+ Exposition de l’artiste ^`^afbk Vendredi 17 et samedi 18 avril Léopold L. Foulem : Récupé- ration au D^odiner Museum. La Qooupe des Anciens mo¡* Samedi 25 avril Pour tout oenseignement 7 pbkte la mf¸`b Le BourgeoisIl y a 105 ans : incendie de Toronto 1.3*253*5-5-+ gentilhomme de Jlif¸o e. Pour Spectacle de variétés lo d^*Une conflagration détruit 104 édifices à Qlo onto ib Jeudi 16 avril tout oenseignement : 1.3* nisé par Retraite active bk19 avril 1904, causant des dommages évalués à 12 mil-lions de dollars. La cause exacte de l’incendie n’a jamais 1//*./-1+ collaboration avec la m^ooisseété a¡qbominée, mais il oéduisit en `bkaoes une étenduede moès de 20 acres et causa la perte de 5000 emplois au • Session a$fkclomation Mieux Dimanche 19 avril Ste-Famille. Pour tout obkpbf*moins temporairbjbkq+ connaître notre terre d’accueil, gnement : 905-275-2761.Il y a 80 ans : fondation de l’Union des cultivateursfranco-ontariens au @bkqoe francophone. Pour Spectacle de Vann Qfbopbk) Dimanche 26 avril@oéée sous l’égide de l’Association canadienne-française tout oenseignement : 1.3* compositeur de la qo^jbd’éducation de l’Ontario, l’Union des cultivateurs co^k`l*ontariens (UCFO) est fondée le 17 avril 1929. Ses l_gb`qfcp 202-1220, poste 242. plklo e du Fabuleux destin Spectacle de Charles >wk^*sont de obdoouper les cultivateurs en une ^ppl`f^qflkmoofessionnelle, de a¡cbkaoe leurs aooits ^rmoès des dlr* • Plrmbo *`lkc¡o ence Né(e) d’Amélie Poulain. Pour qlrq vour au Roy Thomson E^ii+sbonements, d’encourager la `oéation de coopératives, abcaisses de `oédit et de sociétés mutuelles, de moomouvoir pour un p’tit pain, à i$>ppl* oenseignement : 1.3*255* Pour tout oenseignement 7l’éducation de ses jbj_o es en ¡qooite collaboration avecles ^doonomes et a$^rqoes spécialistes, et de moomouvoir ciation des femmes a$^c^foes 1335+ 1.3*54/*1/22+les services en français en milieu rural. L’UCFO joue unoôle clé dans l’obtention d’un Collège agricole %>iceod) et francophones de E^iqlk* Mardi 21 avril Du 30 avril au 10 maidans la moestation de services en français. I$loganismepublie le journal >dof`lj + Peel. Invité : Roland ?lr* aoeau, sf`b*moésident mofk* A¡gbrkbo -causerie du @ir_ O¡qoospective des films o¡^* cipal de Loblaw. Pour qlrq canadien. Invité : Louis Arp* lisés par l’ONF au cbpqfs^i oenseignement : 6-2*/42* sault, moésident K-Films >j¡* de films al`rjbkq^fo es Hot 056/+ rique. Pour tout obkpbfdkb* Docs. Pour tout obkpbfdkb* • Obk`lkqoe avec qoois `lk* ment : 416-243-0662. ment : 416-203-2155. Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse info@lemetropolitain.com. Nouvelle présidence Vous devez remplir toutes les cases à l’ACFO-Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule (M.M.) La moésidente sortante de l’Association des `lj* fois par colonne et une seule fois parmunautés francophones de l’Ontario de Qlo onto %>@CL*QL&) boîte de 9 cases.Hélène Roussel, a démissionné de son poste, mais abjbro e Chaque boîte de 9 cases est mar-tout de même engagée au sein du conseil d’administration. quée d’un trait plus foncé.Vous avezMme Roussel n’a pas voulu commenter son départ. Gb^k* déjà quelques chiffres par boîte pourMfboeo Boué, jbj_o e du conseil d’administration, est ib vous aider. Ne pas oublier : vous nenouveau président de l’organisme communautaire. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Bien conscient de la position cfk^k`f¸o e mo¡`^fo e ab la même colonne et la même boîtel’ACFO-TO, M. Boué a l’intention de d¡oer avec soin ib de 9 cases.budget en ces temps économiques. >vec des moojets telsnr e ib Sfii^de co^k` lmelk b) fl bpm¸o e o^iifbr ia `l jj r* Solution :k^rq¡+ Le grand défi de ce mandat est de oéussir à qoouver lesobpplroces et les fonds k¡`bpp^foes pour que i$>@CL*Qlo lkqlmène à qbome les moojets en cours. D’ailleurs, M. Boué étaitqoès ebro eux que la moésidente sortante abjbro e au sein arConseil. « Elle est en quelque sorte la j¡jlfo e de i$>@CL*TO », a-t-il mentionné. Cependant, il sait que les moochains mois pboont afccf`f*les. >vec le départ oécent du `llo alkk^qbro , les jbj_o es arConseil absoont jbqqoe les bouchées doubles pour ^pproerla survie de i$loganisme. M. Boué est tout de même confiantde oelancer l’ACFO-TO avec des moojets de `lkpqor`qflkfabkqfq^feo tels que Les Bâtisseurs de la francophonie.

2SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Une rencontre « magique » pour ces éducatrices de la petite enfanceChristiane Beaupré raconte-t-il. D’ailleurs, `e^ * « Moi, je suis a$^``lo d avec ce cune d’elles a oeçu une mfboeo qu’il dit. Ça me o^pproe m^oceSavez-vous que le mobjfbo moécieuse ce plfo -là. « K$bp* que je pense qu’on est sur lajbo `oedi du mois d’avril est sayez surtout pas de les bk* bonne voie, puis ça va _fbkla Glro née de ob`lkk^fpp^k`b `^f ppbo) biibs sfbkkbkq ar dans ce qu’on fait. »des moofessionnelles de i^ Dollorama », p$bjmobppb*q*fi Ainsi, Nancy ?^sbopql`hpetite enfance? Pour plrif * d’ajouter en riant. %d^doerie Le Ballon olrdb)gner leur oôle important ^r Un ^rqoe message fjmlo * Hamilton) a oetenu qu’il « c^rqsein du Conseil p`li^fo e ab tant pour les éducatrices 7 vraiment apporter de la j^ *district catholique @bkqob* mbomettez aux jeunes de pb dfe a^ks la sfb aes bkc^kqpSud (CSDCCS), elles avaient sentir chez eux à la d^oderie. qlrp ies glro s. @ $bpt ¤^ kl *été invitées à une clomation « @oéez dans vos ¡q^_ifppb* qoe oôle, il faut leur alkkbohors du commun jbo `obaf ments un bksfoonnement qui quelque chose qu’ils slkqabokfbo. oessemble à celui de vos bk* d^oder pour le oeste de ibroInitiative du CSDCCS, en fants, prdd¸oe-t-il. Par bubj * vie, une expérience so^ie bqpartenariat avec i$>ppl`f^qflk ple, avec les ^mm^eoils krj¡ * oéelle. »francophone en éducation abp riques, il est facile a$l_qbkfo Pour sa part, Gbkkfcboservices à l’enfance de i$Lk* Pour Martin Liberio, la pédagogie n’est pas une destination, des photos de famille, de i^ McCarthy %d^doerie Les @l` *tario, la obk`lkqo e a mbojfp mais un cheminement. j^ fpl k) ae ia orb , bq`+ abp cinelles, Oakville), qui ^s^fqà une centaine a$bkqeo biibp enfants et de les placer dans déjà suivi une clomation avecde se obqoouver au siège pl * d’une j¸o e québécoise, il ^ vers i$fkq¡oêt des enfants, ¡q^fq un album qui sera rangé avec Martin Liberio l’an abokfbo)cial du Conseil, rue Aoewry à grandi à Pq*I¡lk^o d, ville pf* sur les rails. les ^rqoes ifsoes dans la _f * la obk`lkqo e lui a « o^co^ƒ`efQlo onto. MM. Vves Lévesque tuée dans l’est de l’île de Jlkq* Pendant deux ebro bp) bliothèque. » En `lk`irpflk) la j¡jlfo e ». « >moès la clo*et ?bok^od Lavallée, obpmb`q*f oéal. Diplômé de l’Université M. Liberio s’est donné à fond. il a rappelé que la pédagogie mation de 2008, j’ai `ljmi¸ *vement moésident et afoecteur McGill, il enseigne depuis rkb Sa moésentation erjlofpqf * n’était pas une abpqfk^qflk) tement changé ma salle abde l’éducation au @lkpbfi dizaine d’années aux niveaux que, qui a suscité des ofobp mais un cheminement. classe à cause de lui, dit-elle.p`li^fo e hôte de la plfo¡b) mofj^foe et collégial. Il donne continus, ne l’a pas empêché >moès la obk`lkqo e, `bo* J’ai mis des photos des bk*ont moofité de l’occasion pour abs cloj^ qflkp abmris kbrc de qo^kpjbqqoe des messages taines ¡ ducatrices ont fkaf* fants. Nous avons apporté abpsouligner l’importance du oÕib ans dans le domaine de i^ sérieux. Selon le spécialiste, qué comment elles ^s^fbkq mooduits k^qroels en classe etdes éducatrices de la mbqfqb petite enfance. si l’enfant est le moemier ^dbkq l’intention de donner prfqb j’ai éliminé beaucoup de jeux.enfance. « Il y a des d^oderies Mais parler de sa _fl * de son développement, il faut à certaines des prddbpqflkp (…) Les enfants sont _b^r *a^ns `e ^`r ne de kl s ¡ `li bp)^ graphie ne oend pas grpqf`b mobkaoe le temps de i$l_pbosbo mooposées. coup plus calmes et ce sontrappelé M. Lavallée. C’est fj * à i$lo^qbro, il faut le voir Î avant de mi^kfcfb.o« Les gbrkbp Selon Émilie Lambert %d^*o eux qui viennent nous afoe ceportant que les élèves soient i$lbrsoe. Son bkqelrpf^pjb ont de bonnes idées, i^k`b* derie Le Petit @e^mbon olrdb) qu’ils veulent faire. »dans un bksfoonnement co^k* est contagieux. Son ovqejb t-il. Il faut leur donner i^ Qlo onto), la clomation sfbkq En qbominant, pour ibpcophone qoès tôt. Sous łqbp est ¡qlro dissant. Son afp* chance de les sfsoe. » Pour irf) la `ebo cher dans ses valeurs. m^oents qui se abj^kabkqqoès importantes pour nous. ï cours est aoôle, mais mbo* les gens sont « qoop cloj¡p) « C’est un moment où on se comment choisir une d^oab*Pour sa part, le moésident les cutant. D’emblée, il fkclojb qoop éducateurs, qoop mol * oeplonge vraiment à i$bppbkqfbirie pour leur enfant, voici laa félicitées pour leur bu`biibkq l’assistance qu’il est « un peu fesseurs » et ils ont tendance du j¡qfbo , confie-t-elle. On bk oéponse de M. Liberio, m¸obqo^s^fi+ fou ». « D’ailleurs, ce plfo) à oublier que l’enfant bpq oessort motivées, cf¸oes a$łqoe de Lola, 5 ans : « Ce qui bpqPuis, Martin Liberio a fait sl rp ke m^oqfobw mas ^sb` unique. éducatrices et on a bksfb important pour moi, nr^kason bkqoée. >vec son q*pefoq des oéponses, mais mirqÕq Il a encouragé aussi ibp de oetomber enfant klrp* g$bkqeo dans une d^oabofb)blanc, ses jeans et ses _^p) avec des questions », jbk * éducatrices à planifier abp mêmes avec klqoe dooupe. >r c’est de sentir i$¡kbogie, que gbil n’a rien d’un `lkc¡o bk`fbo tionne-t-il. À partir de là, tout « moments bijoux » avec ibp quotidien, je pense que je s^fp vois le wow. Si je vois le wow,traditionnel. Celles qui le `lk * s’enchaîne sans une seconde enfants, `$bpq*Î*afoe des fkp* ramener plus de féerie, ib c’est une d^oderie pour j^naissent déjà sont plus nrb a$^oêot, sauf pour une _oève tants « magiques » dont fip côté magique dans les petites fille. C’est i$bkaoit qu’il vousravies de le oevoir et les ^rqobp pause à la mi-temps pour un se plrsfbkao ont ilkdqbjmp+ choses. » faut si vous vous dites « moi,ne q^oaboont pas à pr``lj_bo jlo ceau de gâteau. L’atelier « Obqlronez à slqoe bkc^k`b Quant à Maria Fs^kls^ je voudrais łqoe là ». Il c^rqà son `e^o me (les mots sont « Accueillir la petite enfance ï) au besoin pour pouvoir leur %afob`qof` b) d^oabofe Ib Mbqfq sortir du conventionnel pourde lui). Né d’un m¸oe italien et dont i$^mmocohe est lofbkq¡b clr okfo de qels plrsb nirs ï) Bateau), elle se sent o^ppro¡b+ aller chercher le wow. » Le gouvernement McGuinty investit massivement dans le transport en communLuc Archambault lcfrir de meilleurs qo^kpmloqp) qbooe, au coût de 4,6 jfiif^o ap davantage les liens bkqob ^``¡i¡o er les liaisons et o¡mlk * de dollars, à łqoe `ljmi¡q¡b quartiers, d’aiguillonner ib développement ¡`lkljfnrbC’est un conseiller jr * aoe à la demande qlrglrop en 2016. de la périphérie ainsi que de lutter `lkqo e la pollution ^q*nicipal Adam Df^j_o lkb grandissante de la `ifbkq¸ib Une nouvelle ligne ab mosphérique par la o¡ar`qflk du klj_o e d’automobiles proradieux qui a `lkcfo mé i^ qloontoise ». train rapide sur Finch Ouest les routes de la Ville rbfkb+nouvelle le jeudi 2 avril 7 Au niveau des molgbqp fait aussi partie du plan, qui Annoncé au moéalable en 2007, ce plan d’expansion dule dlrsbo nement molsfk * sur la planche à dessin, fi oeliera le Collège Erj_bo oéseau de transport en `lj * mun est dû à la `lksbo gencecial investira j^ppfsbjbkq est question de la o¡cb`qflk à l’axe Vonge/Finch, et nrf planificatrice de la Sille, de la CTT ainsi que de Jbqoolinx.dans le développement ar et du moolongement du train à l’est oejoindra la pq^qflk Cette vision unifiée a clo`¡ le dlrsbo nement molsfk`f^itransport en commun de la de banlieue rapide de P`^o_l * de j¡qo o Don Mills. @bqqb à fk`iro e celle-ci dans plk al`rj ent de qo^s^lf JlsbL k*oégion du Grand Qlo lkql+ oough, au coût de 1,4 jfiif^o a abokf¸o e coûtera 1,2 jfi * tario 2020.« Il s’agit du plus important de dollars, qui sera complété if^od de dollars, et sa `lkp *investissement de i$efpqlfob en 2013. Une nouvelle ligne truction s’étalera de 2010 àde l’Ontario, soit 7,2 jfi * de train rapide sera ^rppf /-.0+if^ods de dollars, a jbkqflkk¡ construite sur l’avenue Bdifk* Ces ajouts au j¡qo o abM. Giambrone, moésident de ton, qui oeliera la pq^qflk Qlo onto mloqbont le qlq^ila Commission de transport Kennedy à i$^¡ooport Mb^o* abs ifdkes à pbmq)pr r r kbde Qlo onto (CTT). > vec `bq son sur une distance ab distance de 122 km. @b`f^ogent frais, nous mlroolkp 31 km, dont 13 pboont sous mbomettra de tisser bk`lo b Adam Giambrone

3 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 Le ministère des Affaires étrangères se fait accuser de racisme Simon Moore qu’il obmoésente un risque Î (APF) Le dlrsbo kbjbkq la sécurité nationale. « Il ^ conservateur fait à klrsb^r l’objet de critiques alors qu’il été blanchi de toutes ^``r * oefuse de rapatrier au pays rk citoyen canadien. Les partis sations par la GRC, le SCRS de l’opposition à Ottawa `of* tiquent en bcfet p¡s¸o ement le et les autorités soudanaises, jfkfpq¸o e des >cc^foes ¡qo^k* d¸oes pour son oefus de o^* p$fkproge le député bloquiste patrier Abousfian Abdelrazik au Canada. En `lkc¡o bk`b Thierry Pq*@vo. Nous abj^k * de moesse, ils ont accusé ib jfkfpqo e I^to ence Cannon ab dons donc au dlrsbo nement racisme à i$bkaoit du citoyen canadien coincé au Plra^k de le rapatrier fjj¡af^qb * depuis maintenant six ans. ment. » Citoyen canadien depuis 1995, M. Abdelrazik a été ^o* Le député libéral Fotfk oêté en 2003 au Soudan, son pays d’origine, alors qu’il s’y Cotler lance pour sa part un oendait pour visiter sa j¸o e. On le soupçonnait ^ilop) appel à la population mlro selon des obkpbfdkbjbkqp ¡j ^k^kqau Pbosf` e `^k ^afbk qu’elle fasse moession sur ib du oenseignement de p¡`rofq¡ (SCRS), a$bkqeotenir des liens jfkfpqo e Cannon. « Nous ab* avec des jbj_o es du dooupe qbooriste Al-Qaïda. vons agir rapidement, ^ccfojb* Emprisonné et qloqroé Î Abousfian Abdelrazik q*fi. @e^nrb glr r nr $>_lr pcf^k deux oeprises pour des m¡* Abdelrazik passe au Soudan riodes de onze et sept mois, M. Abdelrazik n’a jamais été Cependant, le obpploqfp* en est un où le Canada viole ob`onnu `lrm ^_ib ni jłjb accusé d’un quelconque `of* sant avait oéussi à franchir le les aooits de l’Homme. » Selon me au Canada comme ^r Soudan. Il habite j^fkqb * abonier obstacle qui i$bjmł* les jbj_o es de l’opposition, ib nant depuis moès d’un an Î l’ambassade canadienne, Î chait de obkqoer au Canada. seul obstacle au o^m^qofbjbkq Khartoum, puisque le dlrsbo * nement canadien oefuse de le En 2008, le dlrsbo kbjbkq de M. Abdelrazik vient du jf * rapatrier ou de lui a¡ifso er un nouveau passeport. conservateur lui ^``lo a^fq kfpqoe des >cc^foes ¡qo^kd¸obp) le aooit de oevenir au m^vp I^to ence Cannon. de lui-même, à condition de « Je ne `oois pfk`¸o ement qoouver une compagnie ^¡ * pas que le dlrsbo kbjbkq rienne voulant bien le qo^kp* ^dfo^fq ^fkpi pi plk kom ab porter (le nom a$>_lrpcf^k famille était Martin, par bubj * Abdelrazik cfdroe, bk`lo b ple », a dénoncé Paul Abt^o , ^rglro d’hui, sur la liste des le critique du NPD en j^qf¸o e fka fsfar s fkqboafqs de sli a$^c^foes ¡qo^kd¸oes, faisant compilée par l’ONU). Moès de o¡ c¡obk`b ^u ` as de ?obka^ u u u ,jckcrp mnmjgr_gl,ma k 200 Canadiens avaient alors Martin. Cette @^k^afbkkb)le métropolitain contribué à l’achat de plk qui avait été emprisonnée Î www.lemetropolitain.com billet de oetour; son vol était Mexico pour sa mo¡qbkarb Éditeur moévu pour le début du mois participation dans une ^c* Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef a$^sofi+ c^foe de _i^k`efjbk t a$^odbkq) Christiane Beaupré Journaliste Lo, son avocat canadien, avait été rapatriée en j^f Luc Archambault Production, rédaction et administration Vavar Hameed, a été fkclomé 2008, à _lo d d’un avion ar Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 par le jfkfpq¸o e des >cc^foes dlrsbo nement. info@lemetropolitain.com Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 ¡qo^kd¸oes nr $ln ke a¡ ifsob* « C’est mroement rkb Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner rait pas de document de slv^ * question de afp`ofjfk^qflk Collaborateurs Richard Caumartin, Danny Joncas, ge à son client, sous moétexte raciale », conclut M. Dewar. Djia Mambu, Martin Moisan, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Nom Abonnement individuelde toute affiliation. Exemplaires distribués : 10 224. Les opinions exprimées Nom de l’entreprise un an..................... 45 $dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Téléphonece journal sans l’autorisation de l’éditeur. Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an..................... 70 $ deux ans ............120 $ Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL info@lemetropolitain.com

4SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAINHuit élèves du Lycée français monteront les 1776 marches de la Tour CNLuc Archambault jusqu’à la mi^qbclmo e %plfq de 6000 participants bpm¡* minera une oécompense ob* même l’équipe bkqf¸oe, p^kp l’équivalent de 144 ¡q^dbp&+oés. Les monteurs les mirp mise aux participants les mirp c^foe ab `e lf u) bn a¡ mlp ^kt rkLa .6 b édition du a¡cf L’an abokfbo, des participants rapides j¡ofqbo ont des mofu) j¡ofq^kqp+ don au I ycée. Il sera oépartiannuel Canada Ifcb*Clka de 70 ans ont oéussi l’exploit. puisque chaque m^oqf`fm^kq Huit élèves du I ycée co^k* pr r i$bkpbj_ le abs m^oqf` f*mondial pour la k^qroe %CJK& Nul n’a besoin a$łqoe en clo* sera `eo lklj¡qo é. Sur ib çais participent à la jlkq¡b pants. Pour plus a$fkcloj^ *Canada de l’ascension de la me optimale pour ^``ljmifo plan des dons oecueillis, une du 18 avril. Il est possible de tion, communiquez avec ibQour CN à pied se tiendra les m^oeille moouesse. Par `lk * é4c9h8e5_llCeCT_aAspcre_nMEdTa.qnxtde:4a23¡3q_bCoC*T_nopva_rMrEaTine3r/2l’6u/n09a$1b2k:q3eo2ePuMx, Poauge 1I ycée au 416-924-1789.16 et 18 avril moochains. Ce qoe, tous sont encouragés Îfaisant, des milliers de @^* amener m^oents et amis pronadiens ^faboont i$loganisme le site.fkqbonational à `lj_^qqo e les Le défi par équipe se qfbk*changements climatiques en dra le jeudi 16 avril. Chaqueamassant des fonds par m^o* équipe est clomée de nr^qoerainage. à sept participants, une bu* LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : info@clubcanadien.ca >vec ces dons, le CJK* cellente occasion pour jlrp * DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca ser la compétitivité ^jf`^ibCanada pourra `lkqfkrbode mootéger des écosystèmes à l’intérieur d’un dooupe. La LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERfragilisés et éduquer la mlmr* montée individuelle se qfbkao^ À SON DÉJEUNER D’AFFAIRESlation dans le but de mener à quant à elle le samedi 18 ^sofi+ L’image du film,un virage écologique j^gbro . Chaque participant doit avoirI$loganisme se donne ^rppf accumulé plus de 75 $ bkcomme mandat a$fkcirbk`bo dons avant de s’élancer à i$^p* pivot de sa réussiteles divers paliers de dlrsbo * saut des hauteurs. La `liib`qbnement au nom de tous les individuelle ob`lo d de fonds acitoyens, et d’aider la k^qroe été de 3030,88 $ l’an abonier marketingà prosfsoe au o¡`e^rc fement et la somme totale oecueillieinévitable de la planète. a été prm¡ofbroe à un million I$bubocice, qui aro e bk* de dollars. Allocution desfoon 25 minutes, consiste à Cette année, le but cfu¡jl kqbo i$bp`^ifbo de la qlro ) Monsieur Louis Dussaultnr i `lj mqe . 443 j^ o` ebp par la FMN-Canada est ab 1,3 million $, sur un qlq^i Président K-Films Amérique Un travail constant de réflexion est essentiel pour rentabiliser un film: les salles de cinéma, le marché du vidéo sur demande, des clubs vidéo, et finalement de la télévision. Chaque film a “un public”... ou plusieurs. Le distributeur d’un film canadien doit avoir en tête comment il compte vendre le film plus tard. Le cinéma italien des années 60 a été la meilleure publicité pour vendre les machines à expresso dans le monde entier. Le cinéma français est le meilleur vendeur du vin français. Le cinéma américain a toujours vendu “the American way of life.” Que vendent les films canadiens? le mardi 21 avril 2009 HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE 40e anniversaire de l’école secondaire Étienne Brûlé Ces huit élèves du Lycée français participeront à l’ascension PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS de la Tour CN. De gauche à droite : (devant) Alexia Manchon, NOS COMMANDITAIRESLéa Kehl et Aude Rivet; (derrière) Gauthier Levecque, JonathanWang, Zachary Paikin, Johan Degrigny et Alexandre Oberson. HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 20 AVRIL À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 NOM Convive__________________________ ____________________________ ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DELes 1776 marches représentent l’équivalent société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES. de 144 étages.

5 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 Le Défi quotidien veut changer le monde immédiatementLuc Archambault pl`f^ib+ la ob`eboche m¡ diatrique ^r d’avoir un impact positif sur i^ dans des salles de `i^s^oa^db+ Il fallait ^qqbfkaeo un klj * Canada. société, le site DailyChallenge. Les jb j_o es fkscrits ^u A^fivLe samedi 4 avril, au `bk * _oe de 16- personnes en file Le site web du A ¡ fi est le org a ^qqfoé plus de 14 000 vi* Challenge ont participé à `bqoe-ville de Qlo onto, une file ab afin de fracasser le ob`lo a prfs^kq : eqqm7,,ttt+a^fiv * sites par mois sur Qtfqqbo, C^* jour à plus de 10 000 ^`qbpgens attendaient a$łqoe servis mondial de m^oqf`fm^qflk) `e^iibkdb+lod+Il c^ut łqoe ^sfp¡ cebook, Messenger ainsi que de générlpfq¡+au Second Cup. Grpnr$f`f) qui p$¡ talait sur une m¡ riode que ce site incite à passer àtout est klo mal. Sauf que ce de /1 ebro es. Cfk^ibjbkq) l’acte, et ce, de façon fjj¡ *samedi-là a été a¡`o été « jour 3-/ d¡ k ¡ obr pbs ÿ j es lk q diate et quotidienne, en `fq^kq)de paiement à oebours » (Pay m^oqf`fmé à cette ^sbkqrob) par exemple, une liste abit ?^`ht^o ds day) par i$lod^* et ce, en nr^qoe ebro es à bonnes actions à ^``ljmifo +nisme The Daily Challenge. Bq peine. Et Second Cup a ^` * Comme quoi la d¡k¡o osité se`bci `l kpfpqbà m^vboib `^ c¡ ab `bmqé de objbqqoe toutes ibp doit a$łqoe hautement `lkq^ *la personne qui vous suit a^kp ob`bqqes ae i$¡ s¡ kbjbkq à ia dfbrpb+la file. L’objectif n’était rien de Fondation SickKids. >fkpf) En seulement nr^qoe jlfp) Nfmros : Christiane BeauprÌmoins que de oéunir la plus chaque dollar a¡ _lrop é bn The Daily Challenge a fkpmfoélongue file de m^oqf`fm^kqp`^cé ¡ quivalait à un don d’un des gens de plus de 180 villesdans ce geste de d¡k¡o lpfq¡ dollar à la Fondation. @bqqb à travers le monde à agir aveccollective. abokf¸ oe verse ^kkrbiibjbkq bonté quotidiennement. M^oEt file il y avait, mrfpnr$biib nr^qoe jfiiflkp de dollars à l’utilisation de i$fkqbnoet afinqlro nait le coin de la orbQueen (angle John). À slfotoute l’activité qui se déploieaboof¸oe le `ljmqlfo , il est c^*cile de `ljmo bkaoe que cetteglro née sera mémorable pourplus d’un. Des numéros de danse ont attiré l’attention de nombreuxThe Daily Challenge pbveut un outil de qo^kpcloj^ * piétons qui se sont joints au mouvement.tion sociale dont le but est de`oéer le oéseau le plus vastepossible de « faiseurs de bien ï(Do Gooders) et de les jbqqoeau défi de c^foe une _lkkbaction par glro. I$lod^kfpjbbpm¸oe ainsi développer rkbqo^kpclomation globale, fjj¡ *diate, massive et durable dela société par l’unification desindividus, des lo d^kfp^qflkpet des bkqoeprises fkq¡obp* Les employés ont travaillé pour une bonne cause.sés par la oesponsabilisation 494A0_vOeAc_ppulub_smmdeotern6od0_iv0a1lp.dqeexrdsp:oaLnratnyiceouisptqatu1ioi on0n8at/é0fa7téi/t0al8attefi1ilne6t,:.1u7n rPeacgoerd1 Oasis est un organisme féministe reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

De retour d’une tournée 6SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN européenne, Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleureAndrea Lindsay enchante utilisation de nos ressources. son public à Oshawa SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !Luc Archambault en anglais sur des ^i_rjp futurs, je vis et obpmfeo pourQout juste de oetour a$rkb le moment uniquement bkqlro née bro opéenne, >k * français ».aoea Lindsay oevient `ebw Son moemier album, Laelle. Elle a chanté dans ib belle étoile, est paru en 2006.Sud-Ouest ontarien du 2 au Elle a conséquemment été o¡ *4 avril aboniers dans le `^aoe compensée du prix Qrille d’Ord’une qlro née qui l’a menée 2007 à qfqoe de découverte deà Oshawa, London, P^okf^ l’année.et Chatham. Plusieurs abses mooches étaient moésentsà London pour assister à sonspectacle. La famille et ibpamis sont qoès importants àses yeux. Elle en a d’ailleursmoofité pour leur dédier nrbi*ques chansons.Elle se `lkp^`o era bkprfqbau Québec, où elle tiendra lamobjf¸o e partie du spectaclede Mario Pelchat jusqu’à i^fin avril, avec des `lk`boqpquasi glro naliers. Soilà nrfn’est pas de tout oepos pourcette ^rqbroe, compositrice bqfkqbomèote.Née à Guelph, elle a do^k*di ensuite à E^klsbo. Suite àun voyage en France à 18 ^kp)elle se a¡`lrso e des atomes`oochus avec cette i^kdrb Andrea Lindsayinconnue, dont elle ^mméociela musicalité, le français. Elle Le mois abokfbo, blle ^y abjbro e un an comme fille été finaliste au Gala Qofiibau m^foet, à pl n obtour ^r d’Or dans les catégories prf *Canada, décide de s’installer vantes : prix O^afl*@^k^a^à Jlkqo éal. Elle y bkq^jb pour la chanson Les Yeuxdes études de traduction, et de Marie, meilleur spectacle,suit de klj_o eux cours sur coup de cœur des j¡af^p)le qe¡ÿqoe et le ooman nr¡ * fkqbomèote féminine, ^rqbro *_¡`lfp+ `ljmlpfqbro , clip de i$^kk¡bSes inspirations jrpf * pour Bonne année, et l’artistecales sont multiples. >al * franco-ontarien s’étant le mirplescente, elle aimait ¡`lrqbo distingué à l’extérieur de i^les Beatles, Janis Joplin bq moovince. Du lot, elle a obj *Qori Amos. Durant son p¡ * porté le Qrille dans les `^q¡ *jour en France, elle y a¡ * gories fkqbomèote féminine m^o`lrso e Pboge D^fkp_lro g bq excellence et coup de `±ro?¡k^_^o . Elle oetient de i^ des médias.poésie de D^fkp_lro g plk Ses moojets? Suite à p^maniement des rythmes ab qlro née, qui se qbominera aula langue, ainsi que la douce début du mois de mai, elle bk*folie dont sont bjmo eints ses tend jbqqoe la main à la pâtetextes. et travailler sur son abruf¸jbLa qlro née actuelle a$>k* CD, qui devrait, bpm¸oe-t-elle,aoea Lindsay se `lkgrdrb m^o^ƒqeol’au-tomne mol`e^fk+en mode intimiste. Dans ab Cet album oessemblera _b^r *petites salles, elle y a¡sbilmmb coup au moemier au kfsb^rtout l’aspect nostalgique ab des thèmes ^_lo dés, j^fpses chansons. « Je suis qoès témoignera de l’évolution abebro euse de chanter mooche Mme Lindsay, de la maturitéde mes racines, avoue-t-elle. qu’elle a acquise au fil abpJe suis qoès sensible au fait ans. Et, en raison du _ra *a$łqoe m^omi les miens. » En get prmmi¡jbkq^foe dont elledépit de ses origines ^kdil * dispose pour cette klrsbiibphones, elle persiste à `e^k * jlrqro e, la compositrice quiter en français. « C’est j^ sommeille en elle se mol *langue d’adoption, mlroprfq* met plus a$^oo^kdbjbkqpelle. Bien que je n’exclue pas musicaux, pour donner rkbla possibilité a$¡`ofoe et ab teinte plus `rfso ée à i$bkpbj*`e^k ter nrbinrbp `e^k plkp _ib+

7 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 L’un des plus grands cinéastes québécois, Michel Brault, rencontre les cinéphiles torontoisChristiane Beaupré klj_o e à l’invitation. Mrfp) elle a cédé la m^oole à la mol *Le Dément du lac Jean- ductrice au Studio Ontario etJeunes (1947), Les Raquet- Ouest de i$LKC, Anne-Marieteurs %.625&, Kamourasaka Ol`ebo , qui a moésenté cette(1972), Mon oncle Antoine « légende du cinéma ».(1973), Les Ordres %.641&) « Obd^oder les films nrbLes Bons Débarras (1979), Brault a photographiés bqQuand je serai parti… vous oéalisés, c’est prfsoe le a¡sb *vivrez encore %.666) bqLa Ma- loppement d’une `riqro e et lenic (2002) ne sont que 8 des cheminement d’un `fk¡j^)200 mooductions ^runrbiibp a oelaté Mme Ol`ebo . @lii¡a contribué Michel ?o^riq à la oéalité, il a toujours étéau cours de ses 50 ans ab un témoin attentif des `e^k *`^oof¸oe. gements qui ont c^¤lkk¡O¡^ifp^qbro, afoecteur de le Québec a$^rglroa$erf+la photographie, jlkqbro ) C’est mlroquoi on l’a nr^ *scénariste, le cinéaste nr¡ * lifié de sociologue de labécois a touché à tout. Œ caméra. »l’invitation de CinéFranco, ar Lors d’un moemier « ^qbifbo?ro eau du Québec à Qlo onto de j^ƒqoe » à Qlo onto, qbkret de i$Lcfice national du cfij) en mars 2008, Michel Braultce pionnier du cinéma afoect avait parlé de ses o¡^ifp^*%^rqeofois cinéma vérité) était tions al`rjbkq^fo es et abpde passage dans la Sille obfkb) techniques utilisées afin able samedi 4 avril, pour rk oeconstituer le plus cfa¸ib*« atelier de maître ». ment possible la oéalité abpLa afoectrice du cbpqfs^i gens et des situations faisantCinéFranco, J^o celle Lean, a l’objet du qlro nage. Cette clfp)pris a$^_lod quelques jfkr * sa moésentation s’intitulait 7tes pour objbo cier les dbkp « La venue du cinéma afoectd’avoir oépondu en si grand ou vérité qui nous a menés à la fiction… fkpmfoée de Ces « élèves d’un jour » ont grandement apprécié l’atelier du maître. la réalité ». A s s i s p f j m i b * al`rjbkq^fo e avant d’arriver les sons et dialogues étaient s’agit de fiction, j’ai oéussi », ment sur le _lo d de à la fiction. « Pour le al`r * mooduits en studio et sur le ^glrqb*q*fi+ l’estrade, Jf`ebi jbkq^fo e, l’équipe de molar` * cinéma afoect, le « maître » a Puis, en conclusion, il a Brault, bumifnrb tion doit łqoe moésente quand enchaîné avec la fiction. Les sorti de son mloqb*jlkk^fb qu’il faut a$^_loa l’événement se passe, afq*fi) participants ont visionné un un bout de papier sur lequel `ljmo bkaoe ib alors que pour la fiction, il c^rq extrait du film Les Ordres, ¡q^it ¡`ofq un qbxte a$Bad^o un scénario. » Pendant rkb qlro né une quinzaine a$^k* Morin qu’il porte qlrglrop cinquantaine d’années, le `f * nées plus q^od, dont le p`¡k^ * avec lui. Il en a lu des buqo^fqp néma al`rjbkq^fo e était qoès rio oelate les faits entourant à ses étudiants d’un glro. « Il limité car les qoois conditions la crise a$l`ql_o e 1970 ^r y a deux façons de concevoir essentielles (caméra portable, Nr¡_b`+ le cinéma du réel. La première pvk`eo lkf p^qof n plk*f j^ ges bq « C e s ¡ s ¡ k b j b k q p * i Î est de prétendre donner à insonorisation de la `^j¡o^& se sont mooduits en mibfkb voir le réel. La seconde est ne pouvaient pas łqoe o¡rkfbp+ nuit. Nr^qoe cent cinquante de se poser le problème du Il a fiirpqoé ses moopos avec la personnes, plrm¤lkk¡bp réel. De même, il y avait deux moojection du al`rjbkq^fo b a$łqoe liées au Coont de if* façons de concevoir le cinéma- Les Raquetteurs. bération du Québec, lkq vérité. La première était Auparavant, le `fk¡^pqb été ^ooêtées et bjmofplk * de prétendre apporter la avait expliqué la petite efp* nées. « Impossible a$łqoe iÎ vérité. La seconde était de Michel Brault, une qlfoe liée à ce `lkdo ès abp au moment où l’action pb se poser le problème de la légende du cinéma raquetteurs à Pebo_ollhb) a¡o oulait, confie-t-il. J’ai alk` vérité. (…) décrit les techniques rqfifp¡bp oecueilli des témoignages de québécois et confié quelques pb`oets de plusieurs a$bkqeo elles ^moès « Or, nous devons le savoir de plus en plus profondément : qlro nage (souvent des o¡pri * leur iibération. @fknr^kqb la réalité sociale se cache et se tats du e^p^od). Il a ^glrq¡ ebro es a$bkobdfpqobjbkqp met en scène d’elle-même, que c’était la mobjf¸o e clfp alr ilro brpbp que je abs^fp devant le regard d’autrui et dans i$efpqlfoe du `fk¡j^ qo^kpjbqqoe. G’ai ¡`o it ib surtout devant la caméra. La mondial que, pendant nrbi* scénario. Il ne oestait mirp réalité sociale s’exprime à tra- ques minutes, l’image ¡q^fq que la fiction. » Le `fk¡^pqb vers des rôles. Et en politique, pvk`eo one avec le son. Bk a toutefois moécisé que ab l’imaginaire est plus réel que bcfet, sans consultation ^r klj_o eux `ljjbkq^fo bp le réel. » Tél. : 416 364-4345 moéalable, le moeneur de son oecueillis lors des bkqoevues En abonier lieu, nrbpqflk* Fax : 416 364-8843 bkoegistrait le discours ar sont devenus des phrases du né sur ses moojets `fk¡j^ql * j^fo e en même temps que le dialogue. graphiques, le cinéaste, ÿd¡ cinéaste filmait la scène. Les Ordres, c’est un film de 80 ans, a avoué « être qoop 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 Du documentaire de fiction fkpmfoé de la o¡^ * vieux », car les glro nées ab lité. Au début, chacun abp cinéma sont qoès longues, dewww.librairiechamplain.com • info@librairiechamplain.com à la fiction inspirée de comédiens se nomme et afq 6 h à 22 h. >rglro d’hui, il se Heures d’ouverture : la réalité le nom du personnage nr$fi fait observateur de l’avenir ab • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • >moès avoir oépondu Î fkqbomèote et son oôle. « Pf ce médium maintenant que ib quelques questions de i$^p* les spectateurs mibroent Î cinéma a oéussi sa conquête • Samedi 9 h à 17 h • sistance sur la façon alkq la fin tout en sachant nr$fi de la réalité.

8SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Cinéfranco 2009 : le bilan provisoire est positifLuc Archambault Si tel est le cas, toute la tution francophone j^gbro e. au Prix du Meilleur film des communauté francophone de Mme Lean laisse toutefois la pmb`q^qbrop+ TFO a moêté ibCinéfranco 2009 a cłq¡ Qlo onto y mbodra au change. porte ouverte quant à la prosfb sien au Meilleur film gbrkbppb+son ./ b ^kkfsbop^foe, et `b) En dépit des liens ¡qolfqp du volet jeunesse, seul joyau Au moment de jbqqoe plrpen grande façon. Même pf qui la lient à cet ¡s ¡k bjbkq véritablement oentable ab moesse, les divers comités dele bilan définitif n’est m^p cinématographique, les fj * i$bkqbomofpb+ sélection n’avaient pas bk`lo bbk`lo e comptabilisé, les `efc * pératifs économiques ^ro ont Cette année bk`lo e, O^* a¡qbominé les o¡`fmfbka^fobpcoes commencent à o¡s¡ibo eu raison d’une ^rqoe fkpqf* dio-Canada a moêté son nom de ces prix.un portrait plutôt positif, ence qui a trait à la co¡nrbk*tation. Bien que l’édition /--6^fq mo¡ pbkqé `fk q iongs j ¡ *trages de moins que l’an abo*kfbo, le klj_o e a$bkqéoes estoesté oelativement le jłjb+Quant à la moldo^jj^qflk un organisme du gouvernement de l’Ontariojeunesse, celle-ci s’en qfoe ^sb`une hausse de 1000 pmb`* Marcelle Lean Journées portes ouvertes pour la collectivitétateurs, passant de 2500 Î3500. perte brute. « Avec le surplus Cinéfranco 2009 p$^s¸ob accumulé l’an abokfbo, nous Nous vous invitons à apprendre davantage sur l’accroissement des services offerts par le corridordonc, selon la afoectrice ^o* avons défrayé en partie ibp ferroviaire Georgetown Sud.tistique J^o celle Lean, « rk dépenses de cette année, ^franc succès, mais i$^sbkfo poursuivi Mme Lean. @ b* Contexte Travaillons ensembleoeste incertain ». En bccbq) pendant, si le Festival p$bk*les frais encourus par ibp fonce dans le oouge, sa survie Metrolinx dirige le processus d’évaluation Dans le cadre du processus officiel de consultation,divers invités, y compris ibp immédiate sera `ljmo omise. environnementale du projet d’expansion du Metrolinx tiendra deux séries de séances portes ouvertesfrais de séjour de `boq^fkp Mbrq*łqoe Cinéfranco en bpq* réseau GO entre la rue Bathurst à Toronto et dans la collectivité. Durant la première série, on passeraa$bkqeoeux, risquent de milk* il à ses ultimes _^i_rqfb * l’autoroute 427 dans la région de Peel pour en revue les changements qui se sont produits depuisger le bilan du côté a$rkb ments. » qu’un grand nombre de trains puissent opérer les séances portes ouvertes de février 2009 et on afin de satisfaire la demande grandissante. donnera de l’information sur l’étendue du projet choisi et Cela facilitera aussi un nouveau service sur les conditions environnementales actuelles. ferroviaire entre la gare Union et l’aéroport Les résidents sont encouragés à venir faire un tour, international Pearson. à prendre connaissance des documents mis à leur Le projet inclus : disposition et à discuter avec un membre de l’équipe • De nouvelles voies et bâtiments/rénover technique pour avoir plus de détails. les gares, les quais, les passerelles et les À compter du 15 avril 2009, vous pourrez visiter notre voies souterraines pour améliorer le service site portes ouvertes virtuel en ligne, pratique et ouvert et offrir une séparation sécurisante entre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous pourrez y obtenirAvis de demande les trains, les véhicules, les bicyclettes et des renseignements détaillés sur le projet. Nous vous les piétons. incitons à faire part de vos commentaires.de permis d'alcool Le projet Les Journées portes ouvertes ne sont que l’un des nombreux engagements pris par Metrolinx en matièreL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Les effets du projet sur l’environnement seront de consultations communautaires suivies. Pour obtenirdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, évalués dans le cadre du processus d’évaluation plus d’information, veuillez consulter le site Webconformément à la Loi sur les permis d’alcool : des projets de transport en commun de l’Ontario. www.metrolinx.com, composer le 1 866 658-9890, ou envoyer un courriel à info@metrolinx.com.Demande de permis de vente d’alcool En février 2009, Metrolinx a organisé une série de réunions portes ouvertes avant le début formelFLAVORS OF THE CARIBBEAN du processus. Le but de ces réunions était de(à être reconnu comme : SUSHI BRAMPTON) présenter le projet, revu et corrigé, et d’obtenir31 GEORGE STREET NORTH les impréssions initales des collectivités avant laBRAMPTON (zone intérieure et en plein air) publication de l’avis de lancement.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Le 2 avril 2009, Metrolinx a lancé un avisrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au de lancement. Le présent avis de lancementplus tard le 8 mai 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse marque le début de la période officielle deet numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, consultation de 120 jours, qui prendra fin auveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La moment de l’avis d’achèvement.CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Premières séances portes ouvertesen considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Le mercredi 15 avril Le jeudi 16 avril Le vendredi 17 avrilles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité 15 h — 20 h 15 h — 20 h 15 h — 20 hà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Fort York Courtyard by Marriott — aéroport de Toronto Terry Miller Recreation Centrereçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Salle Blue Barracks Salle Atlantic Salle 2peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à 100 Garrison Road 231 Carlingview Drive 1295 Williams Parkwayl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Toronto (Ontario) M5V 3K9 Toronto (Ontario) M9W 5E8 Brampton (Ontario) L6S 3J8à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Le lundi 20 avril Le mardi 21 avril Le mercredi 22 avrilCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou 15 h — 20 h 15 h — 20 h 15 h — 20 hélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Weston Park Baptist Church The Lithuanian House, salle B Mount Dennis United Church 1871 Weston Road 1573, rue Bloor Ouest 71, avenue GuestvilleLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Toronto (Ontario) M9N 1V9 Toronto (Ontario) M6P 1A6 Toronto (Ontario) M6N 4N4et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Les renseignements recueillis lors de ces Journées portes ouvertes seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès àM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception des renseignementssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : personnels, tous les commentaires deviennent du domaine public.licensing@agco.on.ca www.metrolinx.comFor information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca

0/ LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 18 AU 24 AVRIL 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 7g// 02g// 08g// 7g// TFO DESTINATION RDS HOCKEY EN DIRECT 08g//TV5 JOURNAL BELGE FRKD@SCLHES@SNAQMRERICAN TV5 FRENCH SONG MNQ&NTDRS(R) Éliminatoires LNH Équipes à TV5 MOT DE P@RRDSRC EDGAR ET ELLEN RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE communiquer RDS HOCKEY EN DIRECTTFO SUPER MABGHMDR MSRNCTULDA@SUYMMOPNHDOENI(ER)DU Éliminatoires LNH Équipes à SRC RUBY GLOOM 02g2/ RDI LE JOURNAL RDI Éliminatoires LNH Équipes à @TTFVOOAO@VAQIUAD-DSMUEB@LDÀR(DRE) S communiquer TFO SUPER MABGHMDR(R) TVA JUSTE POUR RIRE communiquer 7g2/ Mplus M+ REÇOIT (R) RSRDCI LCEINJÉOMUARNLAe LdeRrDniIer Mplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT (R) TFO P@MNQ@L@ LRHDMI T2S4 DHREURES EN 60TV5 LE MONDE PERDU (R) OH½F½DR(R) SRC SECOND REGARD Mplus DÉCOMPTESRC CODE LXNJ N continent Jean Lemire et TVA DR RIOUX LTRHPTDOKTR (R) UHQFHMHDTFO C’EST MOI L&DROHNM son équipe dévoilent les 7g04 SRC LES SOP BLOOPERS(R) coulisses de leur expédition en 03g// 08g2/ TVA TV5 GÉOPOLITIS (R) SU@(R) 8g// 02g2/ Antarctique. (Documentaire) RDS L’HOMME LE PLUS RDI LES RENDEZ-VOUS DE MTFpOlusP@BUMMNQÀ@SOLU@T F@HQD(R) MTMFOpODluÈPsL@LEMAANPMQRÉ@ORCLIC@HAAIINNEE (SRO) P 7g2/ ENQS L@QHD,BK@TCD (R)TLEVS5MAALLROSHLMA(RS)DQQD+ICI TMVpAluKsINMG.NSETTAR MEDIA SRC LA GRANDE SRC ET DIEU CRÉA... 08g2/RDS HOCKEY Championnat TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE Q½UOLUTION DE K@EK@P TD SRC LA PETITE UHD(R)mondial IIHF Fargo, Dakota 03g// 08g2/ (R) K&@KHLDM@SHNM(R) TFO EXPÉDITION X@MFSR½ Mplus M.NETdu Nord TV5 SOCCER Championnat TRFDOI HFU@MCTAENUIMRAH(URM) AIN (R) SRC CODE LXNJ N TVA FOI ET TÉLÉVISIONSRC V -H--SB-G- de France TFO C’EST MOI L&DROHNM BGQ½SHDMMD 1/g// 1/g//TFO PETIT OURS (R) RC&DGSHJUEDUAQXsEpeXnT,RCÊoMloEraSdo 1/g// Mplus EXCLUSIF À TFO CRÉER V @KG@KK@ TOVTA5KVHIEPTPDRIVÉE, VIEMplus 1-2-3 PUNK! (R) SC½RCRDBREOA½UTQɽSDR(R) LTRHPTDOKTR (R) (R) TV5 LA RSRDCI GCRHAÈNRDESBREETPTOYRS@FDR KTT&FVHOALMH@GIEASRITSIOEOINRMEÉLADDPIECRAISLEE (R) TANVM5 GLDESTQANNÉES SQ@MRHMCNM½RHDMDMED+ TVA MA MAISON RNM@ 8g1/ Mplus LA PLAYLIST DE... RTNFEDOWI DXCÉNLCQUOBJUS(VRDE)ERSJADZ(ZR)DE 8g// 03g2/ RTL@TRA À B@KH Début de la saisonTV5 RASY (R) M(Rp) lus DIDDY PRÉSENTE... M&cR.DWaCSinnaBkdsyOaiWWnlarDoigyPhLatBausSlaWViyteielglRiaa: sme, ssor t RDI GRANDS REPORS@FDR TFO KHÉOPS RÉVÉLÉ (R) TV5 CHAMPIONS DE LA (R) Mplus RAD@Q 8g14 M@STQD (R) Nevada SRC SOUT LE MONDE ENTFO MILO (R) SRC GLURP ASS@BJ TVA INFOPUBLICITÉ O@QKD 03g2/ TFO PETIT OURS (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TVA EN ROUTE VERS LE 8g2/ TVA INFOPUBLICITÉ 1/g2/ Mplus LA PROCHAINE SOP GALA ARSHR 1/g2/SSHRMCSLHEPMSarAtiVeE1NdTeU2R(EsSuitDeEle MODÈLE AMÉRICAINE (R) 04g// TFO CAPRICCIO (R) Mplus SNOQNBJCDA @AT25 avril) (R) 04g// TVA CINÉMA SeabiscuitTFO MAX ET RTAX (R) Pendant les années 30, un 8g14 TV5 LITTNQ@K 10g// 10g// TV5 CHAMPIONS DE LA homme est engagé pour SRC DU COEUR AU UDMSQD RSRDCI LBEESL½LEK-½BI@NTHQDM@K 8g3/ M@STQD transformer un cheval en TFO MILO (R) (R) TV5 ON N’EST OAS BNTBG½ TVA MONKAT@V5KHOBJECTIF AVENTURE RC&DGSHJUEDUAQXsEpeXnT,RCÊoMloEraSdo champion. Chris Cooper, Jeff TFO PETIT OURS (R) RDI LE S½K½INTQM@K TFO CINÉMA Jardins en SRC CINÉMA La reine du Bridges (2003, Drame) 8g2/ TVA DIEU MERCI! bal Un jeune adolescent 04g2/ Mplus 1-2-3 PUNK! (R) gai déclenche une tempête 10g// TV5 D’EST EN OUEST (R) automne Un ministre du 8g44 médiatique opposant l’Église SRC KNMF TV5 JOURNAL SUISSE 10g2/ gouvernement français et la Charte. Aaron Ashmore, SRRDCI LLEESS½INKV½ININCTIQBMLE@SK(R) TFO MAX ET RTAX (R) TFO PINKY DINKY DOO découvre la vraie vie malgréTFO PEPP@ Marie Tifo (2004, Histoire aTuFOgriCsbINi UÉnMhAoTmomucehdeozitppaasyer Mplus RAM (R) RDI LES COULISSES DU toutes ses pertes. Séverin vécue) une rançon pour secourir son 8g44 ONTUNHQ 0/g// MTFpOluPsEPTOITPO! URS (R) ami, capturé par un trafiquant 04g3/ Blanchet, Jacynthe Jacquet de drogue. Jean Gabin, René TFO PEPP@ 10g34 (2006, Comédie)TV5 SAINT,DW+NOS Dary (1953, Histoire policière) TFO PINKY DINKY DOO Mplus PIMP MON CHAR (R)ANNÉES PENSION (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 0/g// RDS L&@MSHBG@LAQEDNSRC SPIROU ET F@MS@RHN 04g2/ 05g// DIRECT 10g2/TVA CINÉMA L’Avare Élise et TV5 MATIÈRE GRISE RDS SPORTS 30 EN DIRECTCléante veulent contrecarrer TUTVnVA5jeuJCnOIeNUÉcRoMNuApAlLeÇatSeUvnatIeScSdleEencher! 10g2/ RDS EXPÉDITION F@TMD TV5 HUMANIMA (R) 11g// AMS@RpBCluJBsRESNL@OLFFEDX-B:(R@P@)HRDRDONQTles plans de leur père avare capturer un terroriste à bord LREDSI GRANDS REPORS@FDR9 SRC LE JOUR DU RDS HOCKEY EN DIRECTHarpagon. Claude Gensac, d’un paquebot. Jason Patric, FILMS IMAX (R) RDHFMDTQ TVA DESTINATION 11g//Louis De Funes (1980, Sandra Bullock (1997, Drame TVA CINÉMA Encore les UCMhoraibnmsapdnioenP1n8alatasnindsusIIMHCFoneSdneittdeee:rs NOR’OUEST 2: SUR LESComédie) de suspense) 10g34 vieux grincheux Deux retraités SQ@CES DE MABJDMYHD TV5 CLUB SOCIAL (R)TCOFONTLEESSDP’LAUNSDEBRESAEUNX (R) TFO PINKY DINKY DOO apprennent que leur magasin Fargo, Dakota du Nord Mplus L’HEURE HIPHOP RDS HOCKEY EN DIRECTMplus RAD@Q(R) RDS L&@MSHBG@LAQEDN favori sera transformé en SRC UN MONDE DE Éliminatoires LNH DIRECT restaurant italien. Jack O@RRHNM(R) 11g1/ KR&D½IBRNDMI ENNLHDDIRECT SUR 0/g2/ Lemmon, Walter Matthau TVA BUGS ET SES AMIS MTSRVpACluLLsEELSS.AU½.AKS@2½S2IONHUTEQÉUEMR@KESAKTRTVD5I LC&O½NOTHINBEDNQTHNDOIR 04g3/ 11g// (1995, Comédie) TFO SAM CHICOSSD SRC LE S½K½INTQM@K UON D- (R) TFO PINKY DINKY DOO MRSROpC½luBLsHEP@SR½KÉ(DKSR½E) NINTT@QTIMO@NK TFO SAM CHICOSSD 05g// Mplus DANSE OU CRÈVE! 05g04 11g2/SRC LA VIE SELON ANNIE 11g14 (R)TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) TVA CINÉMA Beethoven IV RDI SECOND REGARDMplus CLIP DUB (R) RCoDuSpeHAOlClaKnESYiteE:NStDeiInRbEaCchT 0/g2/ Le chien d’une famille royale TFO PHÔSNR (R) Arena Steinbach, Man. est échangé avec celui d’une 11g2/ 00g// CTOFONTLEESSDP’LAUNSDEBRESAEUNX (R) RSORCNQLSES NOUVELLES DU RDS LE QUÉBEC À LA famille de banlieue. Judge 11g44 RDI LE NASHNM@KTV5 REFLETS SUD Mplus INFOPLUS (R) LNTBGD (R) Reinhold, Julia SweeneyRDS 30 IMAGES/ SECONDE 11g2/ TFO LE GRAND GALOP (R) (2001, Comédie) TV5 CAMÉRA CAFÉ 11g34(R) SRC LES NOUVELLES DUSRRDCI RLDAISESNIED(IRR)ECT RTVD5I LCAAFM@ÉBRSATQCDAFÉ 00g// 05g2/ RONQS TVA DENIS LÉVESQTD SRC TELLEMENT SPORS (R)MTFpOluMs ÉPGIMAPLLMÔO(NR)CHAR (R) 05g2/ TV5 KIOSQTD TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 12g// 11g44 TKVDS5SDQEDSRCHIFFRES ET DES RDS DESTI-NASHNMR RDI LE JOURNAL DE SRROCNQLSES NOUVELLES DU RFRDAI NLCEEJO2 URNAL DE 12g// RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 TV5 TV5 LE JOURNAL 00g2/ TMFpOluLsEEGXRCALUNSDIFGÀALOP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES COULISSES DU TFO LE GRAND GALOP (R) RDS HOCKEY Championnat 12g//RDS VERS UANCOUVER LTRHPTDOKTR (R) RDS HOCKEY EN DIRECT ONTUNHQ Mplus LES DESSOUS DE mondial IIHF Fargo, Dakota TV5 TV5 LE JOURNAL Éliminatoires LNH Équipes à TFO MÉGALLÔ O@LDK@(R) du Nord RSRDCI LLEASZ½OKN½EINTQM@K1/0/ (R) communiquer Mplus ROCK N’ RN@C(R) RDI LE S½K½INTQM@K TMFpOluFs@RCATMEU(RR)HUMAIN (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE RCTAFDONI SLRELASAM½USKAȽLSLI,NÉMTEYQDSMTE@ÈSRKRENSHR 06g// TVA LE SUA RÉSEATL@QHD,BK@TCD 00g2/ TFO UNKSSRC TELLEMENT SPORS 06g// RDI LE S½K½INTQM@K Mplus PIMP MON CHARTFO ABSHUD,SNH(R) TRSTFVRDOC5I LCRLEALASUDS½B@EKMSQ½SOAICNINITAEQLUMD@QKSD (R) (R) RDS MOSNL@F-SU SRC LA PETITE SÉDUCTION (R) 12g2/Mplus BUM À SOUT F@HQD MA@pBluJsRSN@OFFDX:(RP@) RRDONQT SRC BOWDCarte à RDI HUMANIMA (R) (R) SRC FRANCOFOLIES DE(R) communiquer TFO RAD@ QS TFO ABSHUD,SNH(R) LNMSQ½@K920 ANS... DANS TK&V½5OLDEUQSHIDLEQNCE DE Mplus ÉT@T CRITIQTD (R) LES DENTS! 01g// 12g04 01g// NTFEWO CLUBS DE JAZZ DETV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE SUA RÉSEAT 06g2/ 12g2/ XNQJ (R)RRDDISSGROCLLFEMTAÉFLÉ(JRO) URNAL/ TV5 TV5 LE JOURNAL 06g2/ 12g2/ RDS PLEIN AIR SANS RDI LA F@BSTQD TV5 MIXEUR (R) 12g34LHCH MTRFDpOIluLCs&I½NROÉOMCHKIBSDSNQI’ORHNND@(RC) (R) TRVD5I HOUNMNA’ENSIMTAOA(RS) BNTBG½ KHLHSDR TFO MON PREMIER EMPLOI RDI L&½OHBDQHD SRC LE TÉLÉJOURNAL/TVA LE SUA MIDI RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) TVA CINÉMA La Voie de NMS@QHNTFO P@MNQ@L@ 12g34 LHCH Mplus INFOPLUS (R) perdition Un tueur à gages se TVA CINÉMA L’Enfant et leOM@pLluDsKL@E(RS)DESSOUS DE TVA LE SUA MIDI rebelle contre son employeur, loup Un jeune garçon qui vient 06g44 ThaVuAssCeINUÉn MagAeMntedrucuFreBIàdloait TFO P@MNQ@L@ 07g// un chef de la mafia. Paul de perdre son père s’attache 01g1/ BTVG5@QLOUHENSTMIONS POUR UN protéger un jeune autiste Newman, Tom Hanks (2002, à un louveteau orphelin. BurtTV5 JOURNAL AFRIQTD qui a piraté un code du 01g0/ TV5 MIXEUR (R) Drame) Reynolds, Steven Taylor (2002, 07g// gouvernement. Alec Baldwin, RDI LA GRANDE TFO DESTINATION Drame) 01g14 Bruce Willis (1998, Histoire TV5 JOURNAL AFRIQTD Q½UOLUTION DE MNQ&NTDRS(R)SRC LES NOUVELLES DU RDI LA SEMAINE UDQSD policière) K&@KHLDM@SHNM(R) Mplus PIMP MON CHAR /g//RONQS SRC LE S½K½INTQM@K 01g14 SRC LE S½K½INTQM@K (R) RDI LE JOURNAL RDI TVA LE SUA 18 HEURES /g// TVA LE SUA 18 HEURES CMOpMlusANSNGOLO4L(TRR) HPTDOKTR- 01g2/ TFO CORNEMUSE (R) MRDpIluLsELJ’HOEUURRNEALHIRPDHIOP (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO CORNEMUSE (R) /g// RONQS Mplus M.NET (R)RRDDSI LINEFNOATSIPOONRASLR/ HEBDO 07g2/ TV5 TEMPS PRÉSENT /g04 TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE /g1/ 01g2/ 07g2/ RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUX LIONNES (R)(R) RSL@RDCSQFLLD&E@SU@PIMESD,LS@DSABNGS LA Mplus PIMP MON CHAR (R)SRC LA F@BSTQD (R) TVA CINÉMA Ma sorcière T(RF)O EXPÉDITION X@MFSR½ TV5 7 JOURS SUR LA TV5 LE JOURNAL DE SRC CINÉMA IXE-13 L’as des /g2/TVA PAR-DESSUS LE bien-aimée Une gentille OK@M®SD FRANCE 2 espions canadiens a maille TV5 FOURCHETTE ET SACL@QBG½(R) sorcière aimerait devenir /g2/ RDS INFO SPORSR EN RDS INFO SPORSR EN à partir avec une espionne À DOS Partie 2 de 2TFO F@CTEUR HUMAIN (R) humaine; elle découvre l’amour. DIRECT DIRECT chinoise. André Dubois, Marc RRDDISLLEUNTTAESHIMNPM@@CKT SM@(R)Mplus ÉT@T CRITIQTD (R) Nicole Kidman, Will Ferrell RRSRDDCSI LCCEIANNNÉAAMTDIAOIEYNNeAllEoLwX/ HPknREifBEeSDSO RDI LES COULISSES DU SRC DÉCOUVERSD Laurendeau (1971, Comédie) MCOpMlusFRSANNOC4LOT(RRH) PTDOKTR- (2005, Comédie) Écorchés par la vie, Max et ONTUNHQ(R) TVA LES GAFR (R) TFO CINÉMA Stavisky 01g3/ TFO PINKY DINKY DOO Linda fuient en direction du SRC LA SEMAINE UDQSD TFO PINKY DINKY DOO /g2/ Alexandre Stavisky fait desTV5 NOUVN Nord-Ouest canadien. Hélène TVA LARNBP UE ET Mplus M+ REÇOIT (R) affaires fructueuses, mais Florent, Patsy Gallant (2002, K@OHDQQD RDI LA F@BSTQD crapuleuses. Anny Duperey, 01g44 Drame) TFO EXPÉDITION X@MFSR½ 07g3/ TFO CINÉMA Touchez pas Jean-Paul Belmondo (1974,TV5 SOCCER Championnat 07g3/ (R) au grisbi Un homme doit payer Drame historique)de France TFO PINKY DINKY DOO Mplus PRÉSENT@TION TFO PINKY DINKY DOO une rançon pour secourir son RO½BH@K(DR) ami, capturé par un trafiquant 08g// de drogue. Jean Gabin, René 02g// Dary (1953, Histoire policière) TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus PIMP MON CHAR ( TV5 SG@K@RR@(R) SUPER CHAMPION R) RDS F1 EXPRESS TVA LA UHBSOIRE DE K&@LNTQ

00SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 08g// 08g// 08g// 08g// 7g// 0/g44 03g// TV5 JOURNAL BELGE RDS Mar LE QUÉBEC À LATV5 SURUHUQD(R) TV5 MONTRE-MOI... TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30UR(RN)AL/ TFO Mar Mer Jeu SUPER LNTBGD (R)RDS HOCKEY Éliminatoires RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE L@BGHMDR SRC C’EST ÇA LA UHDLNH Équipes à communiquer Éliminatoires LNH Équipes à Éliminatoires LNH Équipes à RDI 24 HEURES EN 60 XT@FOMFLSuRn½EMXParÉMDOITNIONRDI 24 HEURES EN 60 communiquer communiquer LHMTSDR L@SHM 00g// PREMIER EMPLOI MerLHMTSDR RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC DU COEUR AU UDMSQD SETRVCHLMuMn HMDEMSarALMEISS SHFQOU LTEVU5DMMaSr QUDNMEeBrRJIAQRUDEINDSANS SOURNANTS DE L&GHRNSHQDSRC UHQFHMHD LHMTSDR LHMTSDR TVA J-D- PETITS ET LOISIRS Jeu SUD+CÔTÉ (R) Jeu F@CTEUR HUMAINTVA QUI PERD GAFMD SRC UHQFHMHD SRC UHQFHMHD TFO PANORAMA DHMRSDHMer JOJO CIRCUS Mplus LA PLAYLIST DE...TFO P@MNQ@L@ TVA LA POULE AUX OEUFS TVA DÉPENSES XTRÊMES CNBTLDMS @HQD(R) Jeu JIM L&@RSNQM@TSD Ven BNTQS Ven CLUB SOCIALMplus LES DESSOUS DE C&NQ TFO P@MNQ@L@ Mplus DÉCOMPTE 0+2, 3 BO! RDS Mer JEUX EXTRÊMESO@LDK@(R) TFO P@MNQ@L@ Mplus CASSE-GUEULE (R) LTRHPTDOKTR TFO SUPER MABGHMDR C&GHUD(QR) Jeu MOSNL@F- Mplus CLIP DUB (R) Mplus RAD@Q(R) SU (R) 03g2/ 08g2/ 08g2/ 08g2/ SRC RICARDO KT&V½5OMDUeQrHLDEQSVeILnEANUCNEBD@ETS & 08g2/ 7g2/ TVA LE CERCLE (R)SRC LA F@BSTQD TV5 FOURCHETTE ET SAC TV5 UHUA AMÉRICAS UTDVQ5SLMunarPMASIXSEEUZRA(UR) Mer TFO ARSGTQ @RRNBH½RMplus M.NET TV5 MIXEUR À DOS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Lun HOCKEY SRC L&½OHBDQHD SRC UN GARS, UNE FILLE Éliminatoires LNH Équipes à L½CHSDQQ@M½(NR) Jeu 00g04 Coupe Allan (R) Mar 1/g// TVA PAR-DESSUS LE Début de la saison communiquer O@MNQ@L@(R) Ven À BON CTOVM5 MLuEnLDEESSATTRSAQIDNRS PAS CDRSH,MS@HNMR(R) Mer L@QBG½ TVA HISTOIRES DE FILLES DMSDMCDTQ(R) CONCOURS FORESTIERTV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA Mplus M. NET (R) 1/g// RDS SPORTS 30 (R) 00g2/ (R) Jeu BILLARD ChallengeQOUTE DES INCAS Mplus M. NET SRC Lun Mar LES international speed poolRDI GRANDS REPORS@FDR 1/g// TV5 SG@K@RR@ B@KHMNTQRMer LA TJeVu5LEMSarSMAVerEDUORLSCDEEULHAS@ (R) Ven JEUX EXTRÊMESSRC BEAUTÉS 1/g// RDI GRANDS REPORS@FDR9 EAMILLE BERENST@HMJeu EQ@MBD C&GHUD(QR)C½RDRO½Q½DR TV5 CINÉMA Djanta Djanta, LES FILMS IMAX Ven LES 101 D@KL@SHDMR RDS Jeu PLEIN AIR SANS TVA Lun Mar Jeu VenTVA LA FIÈVRE DE LA étudiante élevée par un prêtre, TV5 CLUB SOCIAL SRC ZONE DOC TFO C’EST MOI L&DROHNM KHLHSDR(R) HMENOTAKHBHSM½er LAC@MRD rentre au village pour voir ses RDI GRANDS REPORS@FDR TVA DU SALENT À Mplus Lun Mar DIDDY SRC LE TÉLÉJOURNAL/ UHBSOIRE DE L&@LNTQTFO LA RÉVOLUTION DE parents. Sandra Soubeiga, SRC LA GRANDE QDUDMCQD OQ½RDMSD--(-R) Mer DANSE LHCH QTF@OC@LQuSn SAKADOS MarK&HL@GERIE MÉDICALE Maimouna Kouate (2007, Q½UOLUTION DE TFO SOURNANTS DE OU CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) TVA SUA EN DIRECT-BNL Jeu ABSHUD,SNHMplus RAD@Q Drame) K&@KHLDM@SHNMPartie 4 de 4 K&GHRNSHQD(R) Ven SNO4LTRHPTDOKTR- TFO Lun Mar Mer Jeu RDI GRANDS REPORS@FDR TVA DR HOUSE (R) COM ANGLO (R) SUPER MABGHMDRVen SAM 03g34 1/g2/ SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO ENTRE LES MAINS DE 10g// BGHBNSSD TV5 Lun L’HOMME EST LE TVA LA COLLECTION MICHEL SQDLAK@X (R) 8g// SEUL OISEAU QUI PORTEMplus SNOQNBJCDA @AT TFO DESTINATION Mplus RAD@Q RDI LE S½K½INTQM@K FTNVT5QLLu@nMLCADRO(RU)TMEar LE 00g34 SA CAFD (R) MNQ&NTDRS(R) TVA LA COLLECTION (R) 10g// Mplus RAD@Q 1/g2/ TFO CINÉMA Charulata Une FEU SABQ½(R) Mer CITÉ TVA LE SUA MIDI 04g// fervente de la littérature vit FTHCD Jeu D’EST EN OUEST MTVar5LLEuSnCUHHEUAFSAMCÉURISICINAIESRSRDI LE S½K½INTQM@K 1/g2/ Mplus SNOQNBJCDA @AT dans l’ombre d’un mari qui lui (R) Ven PAR ICI LA UHD 01g// R(RD) SMeMraLr’HMOOMSNMLE@LFE-SPULUSSRC LES GALAS DU porte peu d’attention. Soumitra RDS Lun Mer Ven CANADIEN ENQS (R)EDRSHAUL GRAND RIRE DE Mplus SNOQNBJCDA @AT 10g// Chatterjee, Madhabi Mukherjee DWOQDRR(R) Mar Jeu TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE UDQSDP T½ADB (1964, Drame) RONQTS 30 (R) RRODNSQLSuRn Mar Mer Jeu INFO TTMVFpOAluLPsEELSTuIFTnEDOUIUDXRDDSYE L&@LNTQTVA NOS ÉTÉS (R) 10g// TV5 ENVNYÉ SPÉCIAL Mplus PIMP MON CHAR RDI RDI SANTÉ CRTNFDOBI TLLLEuDTnMÉPSLAÉ@NJOHOQRUADRMMNaAAr LM/eMr IDI OQ½RDMSD--(-R) MarTFO CINÉMA La vie est un RDI LE S½K½INTQM@K (R) SRC PYRAMIDE Jeu Ven P@MNQ@L@ QOCK N’ RN@C(R) Mer LAroman Un comte propose à ses RDI LE S½K½INTQM@K SRC LES GALAS DU TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX Mplus Lun Mer Jeu Ven OQOCHAINE SOP MODÈLEinvités une expérience destinée SRC SOUS POUR UN EDRSHAUL GRAND RIRE DE 10g2/ FILLES LE MASHMVen DENIS L-MDS (R) Mar M. NET (R) @L½QHB@HM(RD) Jeu DANSEà leur procurer un état de TVA NOS ÉTÉS (R) P T½ADB K½UDRPTD (R) OU CRÈVE! (R) Ven DANSEbonheur. Ruggero Raimondi, TFO CINÉMA L’orphelin TVA DESTINATION Mplus BUM À SOUT F@HQD TFO PETIT OURS OKTR (R)Vittorio Gassman (1983, d’Anyang Une jeune femme NOR’OUEST 2: SUR LES (R) SMNpOlu4sLTVReHnPUEPLUS.COM 01g14Comédie dramatique) confie un nouveau-né qui a été SQ@CES DE MABJDMYHD EQ@MBN(R)Mplus PIMP MON CHAR (R) abandonné par sa mère, à un TFO CINÉMA Stromboli Prise 11g// SRROCNQLSES NOUVELLES DU ouvrier. Sun Guilin, Yue Sengyi dans un camp de réfugiés, 8g04 10g2/ (2001, Drame) une jeune Lituanienne ne peut TV5 ARTE REPORS@FD RDI RDI EN DIRECT 01g2/ 04g2/ Mplus PIMP MON CHAR (R) quitter l’Italie. Mario Vitale, RDS L&@MSHBG@LAQEDN TV5 JOURNAL AFRIQTD JOURNAL SUISSEMplus PUNK’D: STARS Renzo Cesana (1950, Drame DIRECT 8g14 RDIDRSECINTFO SPORSR EN TV5 Mar PLEIN AIR SANSOH½F½DR(R) 10g2/ de moeurs) RDI RDI EN DIRECT SUR RDS Mplus PIMP MON CHAR (R) K&½BNMNLHD TFO MILO KHLHSDR(R) Mer BOWDglen 10g34 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE S½K½INTQM@K RDI Lun Mar Mer Jeu LE Johnson c. Daniel Judah (R) Éliminatoires LNH 10g2/ TVA LE SUA 22 HEURES 8g2/ CLUB DES EX Ven LERDS L&@MSHBG@LAQEDN Mplus CASSE-GUEULE (R) Mplus CASSE-GUEULE L@TCH DES ÉLUS Jeu BILLARD ChallengeDIRECT Mplus BUM À SOUT F@HQD (R) TMVar5DLEuQn UFROEI TN’CAHS SONG (R) international speed pool (R) 10g24 (R) PEUR? SRC POUR LE PLAISIR (R) Ven HOCKEY Championnat 11g// 11g2/ (R) Mer S½K½SNTQHRLD Jeu TVA SUA EN DIRECT-BNL mondial Canada c. Belarus TV5 DANS LEUR PEAT 10g34 MMaprluCsLIPLuDnUVBen(RIN) FMOePrLÉUTS@TTV5 SOUT LE MONDE À LA RDI LE NASHNM@K J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Ven IIHF (R)OK@FD 11g// RDS L&@MSHBG@LAQEDN Mplus M+ REÇOIT (R) LES CHEFS CUISINIERS TFO PINKY DINKY DOORDI RDI EN DIRECT SUR DIRECT 1R/D0/S Mar VERS UANCOUVER BQHSHTPD (R) Jeu EXCLUSIFK&½BNMNLHD TV5 DE QUOI T’AS PEUR? 11g3/ (R) Jeu EXPÉDITION À MUSIQTDOKTR (R) 04g3/SRC LE S½K½INTQM@K RDI RDI EN DIRECT SUR 11g//TVA LE SUA 22 HEURES K&½BNMNLHD TV5 GÉOPOLITIS E@TMD (R) 01g34 TFO PINKY DINKY DOOMplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE S½K½INTQM@K RDI RDI EN DIRECT SUR SRC L’UNION FAIT LA(R) TVA LE SUA 22 HEURES K&½BNMNLHD 11g34 ENQBD (R) OT@V5QSLHuBnTHKÔHTDEQLRMSar LE 05g// Mplus ROCK N’ RN@C(R) SRC LE S½K½INTQM@K TFO MAX ET RTAX DESSOUS DES CARSDR TV5 30 MILLIONS D’AMIS 11g2/ TVA LE SUA 22 HEURES TVA DENIS LÉVESQTD Mplus Lun ÉT@T CRITIQTD Mer NOUVN Jeu VISITES RDS Mar JEUX EXTRÊMES 11g2/ Mplus LA PROCHAINE SOP (R) Mar NOFX: P@RRDONQT C&HMS½QHDTQVeRn L&@QT C&GHUD(QR)TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 11g44 A@BJRS@FD (R) Mer DES J@QCHMR SRC URGENCES (R)RDI LE NASHNM@K TV5 PROFESSION HMENOKTR(R) Jeu CASSE- TVA SOP MODÈLES UNX@FDTQ 11g2/ SRC LES NOUVELLES DU FTDTKD (R) Ven EXCLUSIF 02g// STUFPOELRuMn AMBaGr MHeMrDJReVuen SAM 11g34 RDI LE NASHNM@K RONQS À MUSIQTDOKTR (R) TV5 CITÉ GUIDE TV5 Lun CINÉMA Le BGHBNSSDTVA DENIS LÉVESQTD 11g34 RDI LE NASHNM@K 12g// 8g44 plus beau jour de ma vie (2004) Mar VIE PRIVÉE, VIE Mplus Lun Mer Jeu Ven PIMP 11g44 TVA DENIS LÉVESQTD 11g34 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEPP@ MON CHAR (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT OTAKHPTD (R) Mer DE QUOISRC LES NOUVELLES DU 11g44 TVA DENIS LÉVESQTD RDI LE S½K½INTQM@K 0/g// T’AS PEUR? (R) Jeu LES 05g2/RONQS SRC LA ZONE ANNÉES BONHEUR Ven SRC LES NOUVELLES DU 11g44 TFO ENTRE LES MAINS DE LTNVH5--M-Maer rMEOSNCTARPEA-DE VÉNUS ET APOLLON (R) TKVDS5SDQEDSRCHIFFRES ET DES 12g// RONQS MICHEL SQDLAK@X (R) FNTQL@MCD Jeu DRIDRSECINTFO SPORSR EN RNKDXSLOJeHuPTMDAGAZINE SRC LES NOUVELLES DU Mplus RAM (R) ODQENQL@MBDVen VIVRE RDI Ven RDI EN DIRECT TFO Lun Mar Mer COUPSTV5 TV5 LE JOURNAL 12g// RONQS À U½KN(R) TFO Lun DESTINATION DE GÉNIES (R) JeuRDS HOCKEY EN DIRECT 12g2/ RDS Lun HOCKEY MNQ&NTDRSMar Ven CORRESPONDANTÉliminatoires LNH TV5 TV5 LE JOURNAL 12g// Championnat mondial IIHF KHÉOPS RÉVÉLÉ (R) DWOQDRR(R)RDI LE S½K½INTQM@K RDI LE S½K½INTQM@K TV5 CINÉMA Djanta Djanta, (R) Mar SOCCER Ligue Mer LA RÉVOLUTION DE Mplus Lun PUNK’D: STARSSRC LA ZONE SRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL étudiante élevée par un prêtre, des Champions Équipes K&HL@GERIE MÉDICALE OH½F½DR(R) Mar EXCLUSIFTFO SOURNANTS DE TFO LA RÉVOLUTION DE RDS SPORTS 30 EN DIRECT rentre au village pour voir ses à communiquer UEFA (R) Jeu AU-DELÀ DES À MUSIQTDOKTR (R) MerK&GHRNSHQD(R) K&HL@GERIE MÉDICALE (R) RDI LE S½K½INTQM@K parents. Sandra Soubeiga, (R) Mer LES AMERICAN @OO@QDMBDR(R) Ven LES DESSOUS DE P@LDK@Mplus RAM (R) Mplus RAM (R) SRC LA ZONE Maimouna Kouate (2007, FK@CHS@NQR (R) Jeu LE BHM½L@Jardins en automne (R) Jeu CLIP DUB (R) Ven TFO UNKS Drame) P UÉBEC À LA MOUCHE (R) (2006) B@RRD,FTDTKD (R) 12g2/ 12g2/ Mplus RAM (R) RDS LUTTE IMP@CT SM@ Ven HOCKEY Championnat Mplus RAM (R) mondial Canada c. Belarus 06g//TV5 SECRETS D’HISTNHQD TV5 CINQ F@UTEUILS POUR 12g2/ 12g34 IIHF 02g2/ TV5 SOUT LE MONDE VEUT K&½FXOSD(R) KSHRNCMLMADFROSSE AUX PRENDRE SA PLABD 12g34 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA SOUT SIMPLEMENT TV5 Mer FRENCH SONG (R) RDS Lun 30 IMAGES/ RDS CANADIEN EXPRESS NMS@QHN BKNCHMD(R) Ven SURUHUQD(R) RDBNMCD(R) Mar LESSRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12g34 TFO EXPÉDITION X@MFSR½ TVA CINÉMA Rien que pour TFO LA FAMILLE RCADNSALDuInENMeErXVPeRnESS (R) AMERICAN GLADIASNQR (R)NMS@QHN (R) vos yeux Un agent secret ADQDMRS@HM Mar EXPÉDITION F@TMD Mer LUTTE IMP@CT SM@(R)TVA CINÉMA À gauche SRC LE TÉLÉJOURNAL/ doit démasquer les assassins Mplus UHC½NCNRD (R) Jeu BILLARD Challenge Jeu LE MONDE DU SPORTen sortant de l’ascenseur NMS@QHN 12g34 d’un savant. Carole Bouquet, international speed pool (R) FHKKDSSDYan, peintre à la mode, est TVA CINÉMA Les Roger Moore (1981, Drame 0/g2/ RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN RSRDCI LPEYSR½AKM½IDINETQM@Kamoureux d’une femme Collégiennes de Beverly Hills SRC LE TÉLÉJOURNAL/ d’espionage) TV5 Lun DES TRAINS PAS CHQDBS LTT@VFOAQLLLHEuSnSNMUMAaRr1(M7Re)HrJELeUEuRSVEeSnmariée. Pierre Richard, Richard Une adolescente prend en NMS@QHN COMME LES ATSQDR Mar JTeVuAVeLnunSHMOaPr MPIeNrGDSRUR@IOUX L½F@KKûBohringer (1988, Comédie) charge une camarade de TVA CINÉMA Vacances /g// SILENCE ÇA POUSSE Mer Mplus SNO4LTRHPTDOKTR- classe à l’allure négligée. Alicia mortelles Six personnes OAR ICI LA UHDVen LE PLUS 02g34 COM ANGLO /g// Silverstone, Stacey Dash débarquent sur une île où elles RDI LE JOURNAL RDI GRAND MUSÉE DU MONDE (1995, Comédie) deviennent la proie d’un tueur. TFO F@CTEUR HUMAIN (R) RDS Jeu DESTI-NASHNMR(R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI LE JOURNAL RDI Bernard Yerlès, Anne Caillon Mplus ROCK N’ RN@C(R) TFO BENJ@LHM SU@TFO UNKS /g// (2003, Thriller)Mplus SNO4LTRHPTDOKTR- /g04COM ANGLO (R) RDS JEUX EXTRÊMES /g// C&GHUDAQspen, Colorado (R) SRC LA FOSSE AUX /g04 RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI KHNMMDR TFO MON PREMIER EMPLOI TFO SAKADOS (R)SRC LA FOSSE AUX (R) Mplus SNO4LTRHPTDOKTR-KHNMMDR(R) Mplus SNO4LTRHPTDOKTR- COM ANGLO (R) COM ANGLO (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

01 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 Le peintre Jérôme Couëlle expose ses animaux fantastiques à l’Alliance française Djia Mambu soleil, la galerie s’est qo^kpclo* part, et des cours de dessins j ¡ e en un monde jbosbfiibru+ a¡ ifso¡ s aux jeunes a$^rqob Coup de cœur au sbokfp* Six des toiles font partie de `li* part. La plupart de ses mol*Personne bilingue, parlant sage de l’exposition « pro^kf* lections mofs¡ es ^mm^oqbk^kqches, mo¡ sents lors du sbokfp* couramment anglais et français, est demandée j^ifpjb » qui a eu lieu le gbraf essentiellement à des mooches sage, obk`e ¡ ofoont par le fait pour un poste à plein / avril à l’Alliance co^k¤^fpb+ de l’artiste qui lui lkq éq¡ que cela fait maintenant plustemps dans un immeuble (personne du troisième G¡ oÕme @lr Úlle, l’auteur abp moł q¡ es pour cette l``^pflk+ de /- ans qu’il se `lkp^`o e à âge) à but non-lucratif situé dans le centre de ±rso es bumlp¡ es, a qlr`e é le Les huit ^rqoes tableaux sont la peinture. Toronto. Minimum 3 public visiblement p¡ duit par en vente. Chacun d’eux a¡* ans d’expérience en maintenance et très les tableaux du mbfkqeo. Nr^* tient une efpqlfoe m^oqf`rif¸ oe bonnes connaissances qlrze q^_ib^r x obmo¡ pbkq^kqp a$^m¸os l’auteur qui ^``lo ab du système du bâtiment. Envoyer CV à des animaux dans des a¡ cors autant d’importance aux uns apmresumes@live.com. `lilo ¡ s qui rappellent m^ofois qu’aux autres. des dessins enfantins, j^fp @bmbka^nt, `birf -ci bpq alq¡ s d’une mo¡ cision molcbp* obpqé fort afp`oet quant ^ru sionnelle. `ljjbkq^fo es sur ses lbrso bp+ Des couleurs bulqfnrbp) Sisiblement c^qfdré et fort pli* des couleurs de joie, des `lr* Jérôme Couëlle s’est entretenu if`fqé par ses fksfq¡ s en ^ajf* leurs enfantines, des fleurs, ar avec quelques invités. ration, G¡ oÕme @lr Úlle n’a m^p alkk é plus de a¡ tails quant à Le Théâtre Étienne-Brûlé présente la description et au `lkqbkr Comédie de de ses toiles. Œla question de WILLIAM VAN ZANDT & JANE MILMORE savoir mlroquoi les animaux, Mise en scène de il o¡ pondra simplement et ml* LUC BERNIER p¡ jbkq : « Les animaux plkq ceux qui ne mentent m^p) Ké dans le sud de la Co^k* mais c’est à eux qu’on ment. ce, G¡ oÕme @lr Úlle est i$^rqbro Les animaux sont ceux nrf de klj_o euses bumlpfqflkp ne tuent pas, mais c’est eux notamment en France, bk qu’on tue! » Italie et aux États-Unis, nrf On aura compris cette fa¡ e sont ¡ galement des pays l ù d’innocence qu’il tente de c^fob il a s¡ cu tout au long de p^ oessortir dans ces mbfkqrobp `^oof¸ oe. @bqeq kbrsf ¸ me buml* klq^jjb nt en rqfifpant rk sition de l’artiste dans la Sille style m¡ dagogique que l’on `lk* oeine sera mo¡ pbkq¡ e jusqu’au k^ƒt a¡ gà de ses fiirpqo^qflkp 0- avril à l’Alliance co^k¤aise pour ifsoes d’enfants a$rkb de Tlo lkql+ Le monde merveilleux de l’artiste Avec 24 et 25 AVRIL 2009 20H École secondaire Étienne-Brûlé Nick Artamonov Rebecca Dawe 300 Banbury,Toronto [ 416 397.2085 ] Chloé Grégoire Adulte : 12$ Étudiant : 8$ Jean-Nicolas Masson Alexandre Nanoff Katrina De Silva Luc Pokorn Abdi Khadaroo Régie:Samuel Bostock | Accessoires:Veronica Palacios,John De Silva | Scénographie:Samuel Hayes,Sara Rezvani,Settareh Zandnia,Ruxandra Rodgers Plusieurs s’étaient donné rendez-vous pour le vernissage Construction du décor:Charles Sanders,PaulWerbiski | Technique:Nicolas Dubois,LaurenceYip,Julia Nadeau de l’exposition.Photographie:Khaled Mousaoui,Gabriele Robilard | Assistance à la production:Martine Becquet,DidierArdouin,Julie-Nadia Rancourt,Geneviève Morin,Carol Routhier Maquilage:Rachele Hanna,Alexandra Bjelica,Sara Rezvani-Ghadini,Gabriele RobilardAffiche_TEB_docteur.indd 1 12/12/08 5:13:48 PM

02SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Travailler moins pour se permettre de rêver un peu Jacqueline Favre Maintenant, on bkqbka fkpmfo¡ mirpfbrop jbqqbrop turalisé Américain a conquis mauvaises nouvelles, _fbk m^rler a$ufologie %q¡ ra e abp en scène. Klqoe dos se glace de klj_o eux artistes comme mieux que i$lodinateur nrf Boris Sian. Oublié par pbp nous pqoesse, la ib`qroe – quiChaque glro , on bkqbka ovnis) ou a$uchronie %efpqlfeo moins en voyant Indepen- `l k`f qlvbks, il bpq sbnu pb peut se c^foe dans le j¡qo l) c^foe aimer dans la patrie de dans un m^oc, sur un sofa lesparler de licenciement. @$bpq de l’humanité ayant pris une dance Day, Mars Attacks l u Abp`^oqbp+ pieds en l’air ou en attendant Morphée – est le moyen ibbien triste pour tous ceux qui tout ^rqoe afoection). @bqqb X-File. Maintenant, on oêve ab mirp bccf`ace mlur lr _ifbo s’installer sur la ilfkq^fkb nos soucis et le temps nrfsont `lk`bo nés par la `ofpb idée a été développée dans le À ifoe aussi de J.H. Rosny planète Mars! Lisez ce ifsob passe. de Sylvie Denis, paru en l’anactuelle. Cependant, au ifbr film Peut-être. (1856-1940) La Guerre du feu 2000, Nirvana, mode d’emploi. La science-fiction bpq C’est i$efpqlfoe de Celia nrf devenue ^i^omiste alors nr$b*ide a¡mofjbo , mlroquoi ne pas On est toujours à la ob* ou La Mort de la Terre. étudie une nouvelle j^i^afb le est seulement moophétique. à prion qui cause des mbo* Elle qlro ne toujours autour abołs bo bk ifp^kq? Je sfbkp) de `ebo che d’un monde meilleur Herbert Dbloge T biip qbpde j¡j lfo b. Blle `ljm qb i$łqoe humain et des klrsb^ru sur le génie génétique et i^ mol _i¸jb s de i$erj^k fq¡+obifoe le Horla, de Maupassant et l’idée n’est pas klrsbiib+ (1866-1946) a lancé Les Pre- nanotechnologie pour jbq * Cependant, elle `ebo che abp qoe au point une clojfa^_ib explications plus ou jlfkp(1850-1893). C’est un o¡`fq En 1623, l’Italien Qlj^ppl miers Hommes dans la Lune machine à voyager dans ib scientifiques. Est-elle là pour temps chimique. C’est un if* nous rassurer?qoès moenant qui chasse tous Campellena ¡`ofs^fq La Cité du puis La Machine à explorer le soe a$^s^kq*d^doe qui mobka en compte les avancées de la Rien de nouveau sur Qbo*nos soucis. L’auteur `ebo che soleil, en 1768, l’Irlandais Jo* temps et I$Homme invisible. science et des qb`eklildfbp oe. @ebochons les oécits ab avec une sérieuse ilkdrbro la mythologie doecque, ibpà `l jmo bkaob s’il est so^fjbkq nathan Swift nous ¡jbosbfii^fq N’oublions pas Jules Sbokb a$^s^k`b+ invasions au cours des pf¸* cles, les épidémies du Jlvbk*victime d’un łqoe prok^qrobi avec Les Voyages de Gulliver (1828-1905) et son slv^db) Le rêve est permis Âge, les drbooes de obifdflk) > vec un ifsoe, voilà ib la disparition des bpm¸`bpou s’il est en train de plj_o er et, en 1781, le Français Restif un peu oublié, dans Le Village meilleur moyen a$lr_ifbo animales, la moolifération des pendant quelques ebro bp bactéries et alors mlronrlfdans la folie. de la ?oetonne imaginait La aérien. les méfaits de la crise ¡`l * a¡mofjbo< nomique. Bien mieux nrbLes jeunes ^alo ent i^ Découverte australe par un >icoed Elton San Sogt, né la télé qui nous déverse ab Et puis un ifsoe, on le ob* cbome et on i$lrsoe selon sonscience-fiction. Que ce plfq homme volant. Ce n’est m^p moès de T innipeg en 1912, a bon plaisir.sous clome de jeux vidéo ou ab tout! En 1771, Ilrfp*P¡_^p * publié sa mobjf¸o e nouvellebandes dessinées, ils partent tien Jbo cier traçait une bp* en 1939 Black Destroyer, puisa^ns rk jl kab fj^d fk^fob quisse de l’an 2240. Au c^fq) suivra 35 récits dans Astoun-qui les soustrait des ^kdlfppbp qui a lu La Machine à explorer ding Science-fiction ab .606 àde l’adolescence. J’ai oelu de le temps de H.G. T ells. M^oclfp) 1950. Pendant ces années-là,Mary Shelley, Frankenstein! l’imagination s’envole jusqu’à il a été mobilisé au jfkfp *Fabriquer un łqoe erj^fk l’année 802 701! q¸oe de la Défense nationale.ou un jlkpqo e, des martiens La littérature >s^fq*fi _ eaucoup de qbjmpsympa ou des oobots, ofbk if_oe? Pour lui, une efpqlfobn’est impossible. Mary Pebi* On commence à p$fknrf¡* de science-fiction se construitibv ^ccfoj^ it en . 818 nue i^ ter des moldoès de la science. et en 1947 dans son ifsobScience (avec une majuscule) I$Étrange cas du Dr Jekyll et Complication in the Science-ferait de l’homme l’égal ab de M. Hyde ¡`ofq m^oOl_boq fiction Story où il explique saDieu. Ilrfp Pqbsbkplk bk 1886 ^ technique. Ce Canadien k^* Leçon d’anatomie Luc Dupont donneurs! Le `^a^soe « fixé » est `b* étudiants, c’est qu’il donne ^r Et si chaque jeune praticien Ne me oeste plus nr$Î lui étant parvenu à la faculté bout des doigts, un senti, rkb a bien pris soin de objbq *(AFP) « Monsieur Dupont, signer et à c^foe `lkqo esigner dans les klo mes, `$bpq*Î*afoe oéaction physiologique se o^m* qoe en l’état les tissus ^moèsc’est avec reconnaissance que par deux témoins cette petite sans aucune des a¡q¡oflo^ * moochant assez d’un m^qfbkq chaque séance %bkqeo `e^ *nous vous faisons parvenir carte blanche et plastifiée qui tions biologiques qui afpnr^* vivant. » que utilisation, les `lompune carte de don de corps, atteste dès lors ma abokf¸o e lifient souvent les corps nr$lk Le tableau obqlro nent à leur bain de clo*accompagnée d’un dépliant volonté. a q^odé à o¡cofd¡oer au jljbkq de Rembrandt mol), chaque corps mlroo^fqexplicatif. […] Veuillez pren- Cadavre « frais » du décès. Dès son arrivée, le avoir servi, au total, plus dedre note que votre corps ne ou « fixé »? corps fait l’objet d’un mol`bp * Et à quel moment de leur 100 fois. »pourra être exposé dans un sus d’embaumement pm¡`f^i clomation les ^mmeontis j¡ * Bon… me voilà oenseigné.salon funéraire, car l’institu- « C’est mbrq*łqoe o^oe nr$lk ^mmbi¡ « fj_ f_fqflk ï+Mbka^kq decins touchent-ils à ibro Maintenant, faisons le `ljm *tion ira le chercher dans les ^fiie grpnr$à slr s abj^ kabo qoois à cinq mois, les chairs moemier cadavrb< te : j’ai ^rglro d’hui 49 ans. Si24 à 48 heures suivant votre cela, Dr Désaulniers, j^fp sont plongées dans le clomol « Les étudiants ^``¸abkq j’atteins l’âge que me oéservedécès. » est-il possible de `lkk^ƒqob et le div`¡o ol, deux pr_pq^k`bp graduellement aux corps ï) mon espérance de vie et pfA^ kp ie a¡ mfi^kt ^` `l j * assez moécisément les utilités de conservation qui « cfub* m’explique le scientifique. En mes mooches oespectent bienpagnant cette ibqqeo, envoyée pédagogiques qu’aura jlk ol kq » ibs qfpprp , `$bpq*Î*afob . ob et /b années, ils assistent, mes abokf¸o es volontés, _oefpar l’Agence de la santé bq corps lorsqu’il se obqolrsbo^ qui en obq^oaboont la a¡`lj * devant des `eforo dfbkp*a¡* si tout se passe bien, jlkdes services sociaux de i^ bkqoe les mains des gbrkbp position durant une m¡oflab monstrateurs, à des séances corps deviendra afpmlkf_ib@^mfq^ibnationale, qui d¸ob médecins? » pouvant aller jusqu’à `fkn de dissection, en petits dolr * pour sa mobjf¸o e leçon a$^k^*le service de don de corps à @eforogien de cloj^qflk ans. pes de 8 à 10. « Et si vous me tomie dans plus ou jlfkpla science, on m’explique que et afoecteur de la afsfpflk « Cette période `loo bpmlka le demandez, je vous dirai nrb 30 ans.mon corps, pour łqoe ^``bmq¡) d’anatomie au a¡m^oqbjbkq d’ailleurs au temps j^uf * oui cette étape oessemble bk* Choisir de donner jlkdoit p^qfpc^feoà certaines `lk * de `eforo gie de la C^`riq¡ mal d’utilisation des `lomp `lo e au fameux tableau Leçon corps comme vecteur a$^m*ditions moécises : ne pas avoir de médecine de i$Rkfsbopfq¡ par la faculté, la jlvbkkb d’anatomie du docteur Tulp db moentissage aux futurs j¡ *¡q¡ bj_ aumé l u ^rqlmpf¡8 Laval, M. Désaulniers a « sr étant de qoois ans », mo¡`fpb Rembrandt, qui traduisait si decins est, en quelque sorte,ne pas avoir été a¡clo mé par neiger » et même _b^r`lrm) le `eforo gien. C’est dans `bqqb bien ce qui se passait a^kp pour moi — et c’est ce nrfla maladie; ne pas łqoe celui puisque ses mobjf¸o es a¡ * longue aro ée de « vie utile ï les i^_lo^qlfo es du .4 b siècle m’a fkpmfoé depuis le a¡_rqd’une personne brûlée lr monstrations sur `^a^sobp) nr e o¡pf de i$fjjbk se ^s^k* à l’Université de Paris ou de — une opportunité j^dkfcf *décédée d’une maladie fkcb`* devant des étudiants, objlk * q^db abp `^ a^sobs « cfu¡ s ï Bologne », raconte le `eforo * nr e de q¡jlf gner de j a ob*tieuse. tent déjà à plus de 20 ^kp+ par rapport aux `^a^so bp dfbk+ connaissance aux klj_o euxG$^mmenods aussi nr$^m¸op Il `llo donne ^rglro a$erf « frais ». Ultime exercice médecins et p`fbkqfcfnrbpson séjour en faculté, j^ la clomation des gbrkbp Ceux-ci ayant été plus ou de vulgarisation qui, durant toute ma `^o *d é p o u i l l e s e r a f k e r j ¡ b médecins. moins ^iq¡oés, ils sont `lkdb * of¸oe de glro naliste, j$lkqdans un `fjbqf¸o e, p^kp « On d^ode au i^_lo^ * lés dès leur arrivée à la C^`riq¡ « Sous me demandiez q^k* l c f e r t s i d ¡ k ¡ o b r p b j b k qaucuns frais pour mes mol * qlfoe d’anatomie deux qvmbp pour k$łqoe ensuite a¡`lkdbi¡p qÕqles rqfifqés nr ’aura slqob temps, explications et m^*ches, ceux-ci ayant jłjb de corps », dit-il. Le `^a^soe – et utilisés – qu’une pbrib corps? Eh bien, on peut bpq*f tience. Et c’est aussi mlroaooit à une `¡o émonie lo * « frais » et le `^a^soe « fixé », fois. « Ce qui qualifie `bmbk* mer que chaque corps donné moi — mlroquoi pas? — unganisée par l’université, bk chacun ayant des vertus m¡* dant le `^a^soe “frais” ^ru à la médecine aura été vu par ultime bubocice de srid^ofp^*l’honneur des familles abp dagogiques difc¡oentes. yeux des clomateurs et abp 1500 étudiants au jlfkp+ tion scientifique.

03 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009INFO-SCIENCESPlro ce : Agence Science*Mobppb Du boulot pour physique en 2006 pour avoir Science et immigration le rossignol `lkcfo j é la qe¡ orie du ?fd Bang, ¡ sfabjjbkq+ Si l’immigration `^rpb Mbrq*ł qoe p^sfbw* des tensions dans `boq^fkp vous que le olppfdkli J’ai bouffé mes lunes pays, il n’empêche nrb j ÿle chante pour p¡ * Jupiter mange ses ir * tous les pays souhaitent arfo e la femelle, j^fp nes. Au point l ù les nr^qob accueillir des immigrants saviez-vous qu’il ne le fait plus grandes lunes connues fortement scolarisés lr que la nuit? S’il chante à ^rglro d’hui seraient les pro* bien des étudiants mol * l’aube, c’est pour j^o nrbo vivantes d’au moins `fkn metteurs. Sauf aux États- son qboofqlfeo et tenir à afp* d¡ k¡ rations de lunes, toutes U n i s , ^ m m ^eom m e n t 7 tance les autres mÿles! a¡ slo ¡ es les unes ^mo¸ s ibp depuis les attentats ar Pour a¡ couvrir cette clome ^rqoes. Selon i$^pqlokljb 11 pbmqbj_oe 2001, il v fk¡ dite de segmentation ar ^j ¡ ricain Robin Camp, une a une obsession de la p¡ * travail, une ¡ quipe suisse ab ^klj ^ifb a^kp la j^ ppe ab curité qui coeine i$bkq¡ob i$Rkfsbopféq de ? ÿle a `^mqroé l’anneau de Jupiter (comme de scientifiques et a$¡qr* .- femelles et les a obiÿ`e ¡ es à les anneaux de P^qrone, j^fp diants étrangers, en m^oq*f 4- km, ¡ nrfm¡ es de o^aflqo^kp* en beaucoup plus mince) p$b*u `rifbo , comme par e^p^oa) jbq qbros. Fis lk t pu l_pb rver ibp plique par une interaction bk* ceux du Moyen-Orient. nouvelles arrivantes obkaoe sfpfqb qoe cet anneau et la cloj^qflk aux afcc¡ oents j ÿles, mais seulement des lunes dans le pass¡ . Dans la catégorie de `b la nuit – et seulement ceux qui `e^k * que les statisticiens ^mmb*i taient, qui se qoouvaient donc, ainsi, à lent les immigrants qo¸p ł qoe les c¡ if_^q^foes. scolarisés, les États-Unis en ont accueilli bkqoe /--.Se soigner en ligne Les secrets de la salive et 2006 une jlvbkkbsans risque? de 67 000 par année. Bq Il y a tout un univers qui le Canada : 57 000 m^o année. Moesque le jłjbPour pallier la molifc¡ o^* doouille dans slqoe _lr`eb+ klj_o e pour une mlmr* lation 10 fois moins klj *tion des sites a$fkcloj^qflk Une ¡ quipe a donc slrir _oeuse!j ¡ dicale, le jfkfpq ¸ oe co^k* savoir si les d¸ nes de `bp Même la Klrsbiib* Zélande et l’Australie s’en¤ais de la P^kqé a ^``lr`e é _^`q¡ ries pouvaient raconter sortent mieux que ibp États-Unis, compte qbkren klsbj_o e 2007 d’une fkf* i$efpqlfoe de klqoe ¡ volution, de leurs populations. Fi y a des gens aux É.-U.tiative lofdfk^ib : un label de au j ł me qfqoe que nos mol * qui commencent à p$bk fknrf¡qbo, m^oce nr$rknr^ifq¡ . Il s’agit d’un logo que moes g¸ nes. pays qui veut oester à la fine pointe de l’innovationles sites « ^rqlofp¡ p » peuvent Cette ¡ quipe hybride å ne peut se mbojbqqoe ab jbqqoe de tels coeins. Œcf¸ oement afcf`ebo. des ^kqeoopologues et abp grave question ont fabkqfcéf qfqoe d’exemple, une `ebo * cheuse de l’Université deLe site qui en fait la ab* d¡ k¡ ticiens – arrive à rkb des enzymes qui, chez nous, @^ifclonie ^ `^i` ulé nrb pendant les années 1990,mande est s¡ ofcfé par rk conclusion jfqfd ¡ b : ^r`rkb pourraient molarfo e la j ł me Trauma ce sont des fjjfdo^kqp chinois et indiens qui ont`ljfq é qui donne son ^mmlo* tendance d¡ ographique ne se o¡ ponse. Si vous j^knrbw Dans la p¡ rie « qo^rj^ * `oéé 30 % des bkqoeprises qfpjb s a$bkck^`b » : la c^¤on de la Silicon V^iibv+_^qfon ou klk . Il p$^dit bk a¡ gage de leurs ¡ chantillons de Siagra, essayez les oeufs dont les m^oents o¸ glent ibp chicanes de famille peut mbo*fait d’un partenariat bkqob – .- personnes dans `e^ * pourris. turber la p^kqé mentale à long qbojb de leurs `eboples ^rqlofq¡ s co^k¤aises et la cune des ./ villes ¡ qraf¡ bp `e ¡ rubins. C’est du moins laFondation HON %« Health on à travers le monde. Prix ab Un physicien dans son conclusion de mpv`ef^qoes et plus grand rôle de sociologues qui ont bccb`*the Kbq»), et les `ofq¸ oes a$^a* `lkpli^qflk : ils ont a¡ `lr * qré un suivi de 0- ans. Mo¸ s de 02- d^o¤ons et filles de lajfppf_fifq é sont assez i^odbp: vert 06 bpm¸ ces de _^`q¡ ries Les nerds qui fantasment Klrsbiib*>kdibqbooe ont ¡ qé obk`lkqo ¡ s o¡ drif ¸ oement àles articles doivent ł qoe pfdk¡ s jamais fabkqfc¡fes grpnr$f`f sur la q¡ i¡ p¡ rie humoristique partir de i$ÿge de 2 ans. Ceux qui ont connu davantage deet a^q¡ s, le financement doit dans la bouche. ^j ¡ ricaine The Big Bang disputes avec leurs m^obkqp (ou du moins, qui ont o^m*ł qoe connu, etc.; mais nul ne Le seul vrai pourriel Theory – ou sur la belle slf * mloqé en avoir eu) sont plus susceptibles, à i$ÿge ^ariqb)se prononce sur le contenu. pfne abp abux ¡ qraf^kqp bk de plrc frir de a¡ moession ou d’alcoolisme.En France, au a¡ but ab Les pubs sur i$¡ i^odfp* physique qui sont les mboplk*2009, mo¸ s de 4-- sites ^ccf* sement du m¡ nis ne m^oibkq nages mofk`fm^ru– n’en sontchaient le logo « ELK », dont jamais d’oeufs pourris bq pas bk`lo e oevenus. Un prixun quart ¡ taient des pfqbp pourtant, ce « qo^fqbjbkq» Nobel est venu jouer son mol *a$loganisations molcbppflk* serait plus bcficace que tous moe rÕle dans un ¡ pisode.nelles, et un quart des sites ab ceux que vous mooposent les Dblo ge Smoot, ^pqol *moofessionnels de la sant¡ + pourriels. Le pricroe a$evaol * physicien à i$Rkfsbopféq ab d¸ ne s’est o¡ s¡ ié avoir un bccbq @^ifclonie, a dit avoir ^alo é ¡ qlkk^nt pro ibp m¡ kfs abp son bum¡ rience et en a molcfqé rats, et les `ebocheurs fq^ifbkp pour autographier son ifsoe.Jeux interdits qui se sont mbk`e¡ s sur cette Smoot a ob¤u le Nobel abÀ quoi on joue? Si lkdécrit à des enfants k¡bo *landais 12 afcc¡oents gbruvidéo, dont certains ibrosont fkqbodits en raison del’âge, c’est à ceux-là nr$fipslrao ont glrbo. Les enfantsà qui on fait les mêmes abp*criptions, mais sans parlerdes fkqbodits, les qolrsbkqtous également attirants.

04SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Jeunes lecteurs de tous les âges, voici des escapades vers la fantaisie et l’aventurePaul-François Sylvestre Le Don de Yogi Ferron bien. Et si ce don devait p^r * Roman d’Alain M. ?bodb* ver ses amis d’une `^q^pqol * phe? Bk`lo e faudrait-il que i^Pour chasser les bleus de oon, fiirpqoé par Jean Morin, jbfiibro e amie de Vogi puisse maîtriser son don m^oc^fqb*i$efsbo, Plrif¸o es éditeur lccoe Saint-Lambert, Plrif¸o es ¡af * jbkqñune bonne abjf*alrw^fkb qbro, coll. Ma petite vache ad’escapades vers la fantaisie mal aux pattes kl 88, 2009,ou i$^sbkqreo. Ces klrsb^rq¡p 56 pages, 8,95 $. Vofi mlpp¸abp$^aeossent, comme qlrglrop) un don bien fk`ljjla^kq Le Béret vertà qoois dooupes d’âge : ibp qu’il ne maîtrise pas qo¸p Roman de Jean-François6 ans et plus (collection J^ Somain, fiirpqoé par Ib^kkbpetite vache a mal aux m^qqbp&) Franson, Saint-Lambert, Plr *les 9 ans et plus %`liib`qflk if¸oes ¡afqbro, coll. Ma petiteChat de dlrqqf¸oe), les 11 ans vache a mal aux pattes kl 89,et plus (collection Do^ccfqf&+ 2009, 88 pages, 8,95 $. AfafboSoici un _oef survol de `bp est un jeune immigrant nrfbp`^m^abp+ tente de p$fkq¡deor à sa klr * velle communauté. Son _¡o bq) Le Chevalier et le Dragon son pantalon, son accent a¡ * Sans tambour ni trompette vit des moments afccf`fibp+ Roman de Mélissa Anctil, tonnent. Rien de bien grave. Roman de Johanne Jbo * Maria, sa jbfiibro e ^jfb)fiirpqoé par Philippe Dboj^fk)Saint-Lambert, Plrif¸o es ¡af * Mais l’amitié, c’est une chose `fbo, fiirpqoé par Vvan Abp* vaincra-t-elle sa j^i^afb<qbro, coll. Ma petite vache amal aux pattes no 87, 2009, qui se mérite. champs, Saint-Lambert, Plr * Soici un ooman coup de mlfkd)72 pages, 8,95 $. Un `ebs^ifbobqr n ao^dl n pe ifbkt a$^jf qfé, if¸oes ¡afqbro, coll. Chat ab i$efpqlfoe d’une amitié solide,puis s’aident mutuellement àdécouvrir leur talent obpmb`qfc+ L’Atlas est de retour dlrqqf¸oe kl 34, 2009, 88 pa* avec une touche de poésie.Qoute une aventure! Roman de Diane ?bodbolk) ges, 9,95 $. À défaut de sfsoe fiirpqoé par P^jmlro , P^fkq* des ^sbkqroes m^imfq^kqbp) Des nouvelles tombées Lambert, Plrif¸o es ¡afqbro) Dominique en invente bk du ciel coll. Chat de dlrqqf¸oe kl 33, écrivant un ifsoe. Mais ce k$bpq Kouvelles de Jocelyn ?lfp * 2009, 168 pages, 9,95 $. Fi pas facile a$¡`ofoe un ooman sboq) Saint-Lambert, Plrif¸o es y a eu L’Atlas mystérieux et quand chaque jbj_o e de la ¡afqbro, coll. Do^cfiti kl 5. , la ruée vers i$lo, puis L’At- famille est un as de la `rofl * /- -6 , .43 m^dbp) . -) 95 !+ las perdu bkqoe le Satican et sité. Faut c^foe moeuve de ilr* L’auteur aime les courts oécits l’Égypte, sans oublier L’At- foqueries… humoristiques et souvent ^_* las détraqué et sa princesse prodes. Il raconte, bkqoe ^rqobp) du Moyen-Âge. J^fkqbk^kq) J’étais Isabeau comment sfsoe en `ljjrk^r * l’Atlas est de oetour et Diane Romande Vvan AbJrv) té avec un jlkpqo e, comment ?bodboon situe son ^`qflk Saint-Lambert, Plrif¸o es ¡af * prosfsoe à son molmoe décès et en Afrique, à l’époque de i qbro, coll. Do^cfiti kl 50, /--5) comment ^ooêter la Qbooe ab $bp`i^s^db+ 120 pages, 10,95 $. Fp^_b^r qlro kbo. Rien de moins.SOUPER-CONFÉRENCEAssociation des femmes d6affaires de Halton PeelLe lundi 20 avril, à 18 h 30Rgkgbcq, surrout ne pas s%_`qrenir!Conférencière-invitée :K adame Obcrre GouefChef d’antenne du Téléjournal Ontarioprésenté à la télévision de Radio-Canada à TorontoLa préparation d’un bulletin d’information télévisé, c’est toute une aventure! Il fautavoir les nerfs solides. En information, tout peut arriver...Il faut savoir s’adapter, aurythme fou de l’actualité...Le métier de chef d’antenne, c’est passionnant et stimu-lant à chaque instant.L’AFAF invite les timides et les moins timides à venir écouter Mme Gough nousraconter son parcours à titre de témoin de l’évolution du monde des communica-tions depuis près de trois décennies.Coût du souper : membres 28 $, non-membres 39 $ (coût des boissons en sus)Restaurant Duke of KentC Le étage2315, rue Yonge (une rue au nord-est d’Eglinton)RSVP avant le mercredi 15 avril 2009 à Monique Charron, au 416-925-9975 ou à monique.charron.afaf@rogers.comu u u ,_d_da_l_b_,a mk

05 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 La sardine Qnadqt Herby | À bon verre+bonne table - Printemps 2009Leelnelsecsgoosnuesrebmrovneetisofinoennt ttcedacéviceocenulvecerotetmmqmpusue.nlesavseacrdleinviesn : Vertus et plaisirs de ce cadeau de la merDurant des siècles, les sardines furent une denrée abondante et peu chère sur trop longtemps négligé - plus des faitslaquelle pouvait compter la population – les soldats autant que les citoyens,particulièrement pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale – quand les surprenants sur un autre délice de la mer lui aussitemps étaient durs. Mais au cours des décennies de prospérité qui ont suivi, les sous-estimé : l’anchois.sardines (ou pilchards, comme les appellent les Britanniques) ont beaucoup perdude leur attrait. Aux États-Unis, la consommation par habitant n’est plus que d’undixième de livre par année, soit le tiers de ce qu’elle était il y a vingt ans.Les attraits des sardines sont pourtant nombreux. Elles recommencent d’ailleursà avoir la cote. À preuve, des chefs réputés tels que Jamie Oliver en Angleterre etFerran Adriá en Espagne ont commencé à en mettre sur leurs menus. À Paris età New York, on ouvre à la table des grands restaurants des boîtes de sardines decollection, qui ont été vieillies en conserve pendant 5 à 10 ans, comme en fait foile cachet. Les gourmets ont découvert que les sardines en conserve sont un peucomme le vin : elles se bonifient avec le temps.Mais, naturellement, vous qui êtes insensible au snobisme serez intéressé deconnaître les raisons éthiques de consommer des sardines. Comme l’explique lejournaliste montréalais Taras Grescoe dans son ouvrage intitulé Bottomfeeder :How to Eat Ethically in a World of Vanishing Seafood, il n’y a rien de plus vertueuxqu’une sardine. Les petits poissons qui se déplacent en bancs compacts (sardines,anchois et maquereaux) sont prolifiques et très répandus dans les océans de laplanète. À bien des endroits, ils sont vus comme une ressource sous-utilisée etleur nombre ne cesse d’augmenter, leurs prédateurs (le thon, le mérou, la morue,le requin et l’espadon) ayant été surexploités, certains jusqu’à leur complètedisparition.LES ANCHOISIngrédient secret de bien des aliments de consommation courante, les anchois ont une mauvaise réputation qu’ils ne méritent pas.Les anchois, comme les sardines, sont des incompris qui ont bien mauvaise presse. Le goût des anchois n’est pas particulièrement prononcé, du moins quand ils sontNombreux sont ceux qui prétendent les tenir en horreur, ayant à l’esprit les anchois frais, et c’est ainsi qu’ils sont dégustés dans les ports de pêche de la Méditerranée.marinés qu’ils enlèvent soigneusement de leur pizza ou de leur salade César. Mais Ils sont consommés frits et entiers ou crus en filets, apprêtés avec du sel, du citron,ce qu’ils ignorent peut-être, c’est que les anchois sont l’ingrédient secret dans bien de l’huile d’olive et de l’ail. Mais ici, les anchois frais sont rares. Par contre, cedes aliments dont ils sont probablement friands. Les anchois sont dissous dans bien qu’on trouve le plus souvent, ce sont des filets d’un brun rougeâtre, conservés àdes sauces italiennes, leur impartissant ce merveilleux goût umami. Ils constituent l’huile en boîtes ou en bocaux, allongés ou roulés (parfois autour d’une câpre) etla principale composante des sauces de poisson fermenté utilisées dans la majorité ne ressemblant en rien à un poisson.des plats vietnamiens (et en général dans la cuisine de l’Asie du Sud-Est), et unélément clé du côté piquant de la sauce Worcestershire. C’est là le résultat du salage, procédé par lequel les anchois son éviscérés à la main et disposés dans des barils entre des couches de sel. Ils sont ensuite pressés sousEt comme les sardines, les anchois nagent en bancs compacts, se nourrissent d’énormes poids pour les mettre en contact avec la saumure et opérer ainsi leurde plancton, ont une faible teneur en mercure et sont riches en oméga-3. Mais, transformation, en extrayant leur eau (et en la remplaçant par du sel), en les faisantcontrairement à celles-ci, les anchois sont un poisson distinct. Il en existe plus d’une passer du blanc au brun et en leur impartissant ce goût prononcé caractéristique.centaine d’espèces, mais une seule variété qui soit largement commercialisée : Au bout de trois à cinq mois de vieillissement, ils sont rincés et conservés dansl’anchois commun ou anchois européen, un petit poisson vert (pouvant atteindre l’huile. Ce processus est très ancien. On a en effet découvert en bordure de la20 cm) aux flancs argentés et à la mâchoire protubérante, ce qui explique qu’en mer Noire des bacs de salage vieux de près de 2 000 ans. Si ça marche, pourquoiEspagne, il soit appelé boquéron ou «grande bouche ». changer…

06SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAINUne vie saine n’est pas matière à gageureLuc Archambault la prise de a¡ cision ainsi que le a¡ veloppement de la mbkp¡ e De la science aux solutions aux réalisationsSlqoe ado mbod de i$fk¡qoł t `ofqfnrb+ Actif depuis plus de 35 ans, présent au Canada et dans plus de 30 pays,pour ses ^`qfsfq¡ s o¡ drif ¸ oes. Le YMCA lccoe aussi des LE GROUPE S.M. INTERNATIONAL inc. est la plus importante société d’applications scientifiques au Canada. Chef de file en ingénierie ainsiIl a tendance à ^odrjbkqbo ) mo¡ sentations aux fkpqfqrqflkp qu’en intégration scientifique et technologique, Notre mission est d’offrir des solutions intégrées durables et sécuritaires afin d’assurer aux générationsil est irritable et ^dfq¡ . Pbp et lo ganisations qui qo^s^fiibkq futures une meilleure qualité de vie.a¡ penses ont ^rdjbkq é ae ^rmo¸ s des jeunes. Il lo ganise Nous sommes à la recherche de professionnels chevronnés et créatifs pour comblerc^¤on significative. D’un jour des ateliers pour les m^oents, les postes suivants :à i$^rqoe, de i$^ogent ^mm^oƒ^t les moofessionnels de la p^kqé - Chef de service – Ouvrages d’art - Ingénieur senior en structure de bâtimentet afpm^o^ƒt de ses ml`ebp+ et de i$¡ ducation et dispense - Ingénieur en géotechnique - Ingénieur en contrôle des matériauxIl ment, slfo e j ł me vole. Fi des o¡ c¡ oences pour des pbo* - Ingénieurs, réseaux - télécommunication - Ingénieur en conception routièreest anxieux et a¡ mofj ¡ . @bp vices de traitement du gbr - Ingénieur en infrastructures municipales - Ingénieur en électricitésignes, pris fpli ¡ ment, kb pathologique. - Ingénieur en circulation et transport - Ingénieur en éclairage, production et transport d’énergiesignifient qu’une crise ab Quoi qu’il en soit, le VJ@> - Technicien concepteur en structure de bâtiment - Technicien en contrôle des matériauxl’adolescence, mais o¡ rkfp) oeste kbrqoe sfp*Î -vis le gbr+ - Contrôleur de projetils a¡ notent une a¡ pendance Joane Veilleux, travailleuse Celui-ci est mbo¤u comme une Votre solide formation alliée à une expérience pertinente dans votre spécialité vousmol_i ¡ matique au jeu. sociale au YMCA ^`qfsfqé Î i^nr biie k$fj mloqb permettront d’accéder à des projets d’envergure au sein de notre organisation. qui peut choisir de p$^alkkbo. Le YMCA a a¡ sbilmmé un NOUS OFFRONS DES OPPORTUNITÉS DE CARRIÈRE DE HAUT NIVEAU AU QUÉBEC ET À L’INTERNATIONALMoogramme de sensibilisation qui jouent un oÕle de moemier Le but ob`ebo`e é est a$lrqfiibo NMSP�HMGLBPC�LMRPC�–OSGNCau jeu pour les jeunes (PSJJ). plan dans l’aide à ^mmloqbo les jeunes de savoirs au jlvbk í�D? GRCQ+L MS Q�N? PT C L GP�T MRPC ����Ã���������������������������Fkpq^roé en 2000 en q^kq ^ru éi¸ ves et dans le a¡ mfpq^db de pqo^¡qgies de mo¡ sbkqflk ��R����������������������������� ����������������������������������que moojet pilote, il p$¡ qbka des cas prl_i ¸ mes. afin qu’ils moennent des a¡ `f* ������������������������������^rglro d’hui à .5 `bkqoes a^kp Les mo¡ pbkq^qfons mlro sions ¡ `i^fo¡ es par rapport au ������������������������������� �������������la moovince, dont 6 lc cobkq les jeunes consistent en rk jeu et qu’ils se qo^kpcloment ����������� ���������������������������des services bilingues. Ib bumlpé « mltbo *mlfkq» a$rkb en adultes ebro eux, sains et �����������������������������������������������������������Moogramme lccoe une gamme ebro e pm¡ cialement `lk ¤u molar`qfcp+ ���������������������������de services gratuits qui `lj* selon les dooupes a$ÿge, plfq Joane Seilleux, pour p^ �����������������������������������������������������������moennent des mo¡ pbkq^qflkp) pour les 5*.- ans, ..*.1 ans, part, vit sa passion mobjf ¸ oe, Alpha-Torontopour les jeunes comme pour .2*.5 ans et 19-24 ans. celle d’enseigner sur la p^kqéles adultes, de l’apport al`r* Ces `lkc ¡ oences fkfqfbkq et sur les e^_fibq¡ s de sfb+jbkq^fo e, ainsi que i$¡ s^ir^* les jeunes au potentiel de ofp* >mo¸ s des ¡ tudes en o¡ `o¡ l*tion du risque de jeu mol_i ¡* que du jeu. De plus, elles leur logie et en ¡ ducation, elle ^j^qfnrb+ clro nissent de i$fkcloj^qflk qolr sé p^ kf`e e ^u pbfn arSelon Joane Seilleux, qo^* sur les d^dbroes et le oÕle de YMCA, un lo ganisme qui visevailleuse sociale bilingue a¡ i¡* la mol_^_fifq é dans les gbru ib jfb ru*ł qoe, la p^kqé mev*dr ¡ e à la jeunesse au YMCA de e^p^od. Suite au sfpflk* sique, mentale, ¡ motionnellede Qlo onto, le a¡ veloppement nement, ils ob`lkk^ ƒqoont les et spirituelle de tous. Elle sede la a¡ pendance au jeu `lj* signes du jeu mol_i ¡ matique a¡ die à c^foe la moomotion dumence a¸ s i$ÿge de 5 ans, a$lù et fabkqfcfboont des pqo^¡qgies Moogramme de sensibilisationl’importance de la pbkpf_fifp^* a$^q¡qnuation des j ¡ faits ^p* au jeu pour les jeunes, et ce,tion ^rmo¸ s des enseignants, pl`f ¡ s aux paris, qui incluent en fran¤^fp+ OFFRE D’EMPLOI Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Intervenant(e) à la petite enfance Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Développement de l’enfant Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Contrat d’un an, temps plein, bilingue (français/anglais) Oasis Centre des femmesLe Centre francophone de Toronto est le seul centre multidisciplinaire offrant des services est à la recherche d’unede santé, des services d`aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), desservices communautaires, des services d`emploi et des activités culturelles en français Directrice généraleà Toronto. Le CFT dispose d’une équipe multidisciplinaire qui dessert une clientèlefrancophone multiculturelle de tous les âges. La Directrice générale s’assure que l’organisme répond à la vision, à la mission et à la direction stratégique établie par l’associationL’Intervenant(e) à la petite enfance, développement de l’enfant, fait partie de l’équipe et le Conseil d’administration. Elle assure le leadership, la gestionmultidisciplinaire du Centre et participe à la promotion et à la mise en place de des projets et du personnel, elle gère la stratégie opérationnelle, lesprogrammes de santé communautaire et collabore avec les familles ayant des finances, elle maintient la vision et l’intégrité des activités d’Oasisenfants avec des besoins spéciaux, les groupes communautaires et les individus. Centre des femmes dans le réseau francophone de l’Ontario.Pour plus de détails sur le poste, prière de vous référer à notre site web à l’adresse suivante : Pour la description complète du poste,www.centrefranco.org veuillez visiter le site d’Oasis : www.oasisfemmes.org Date limite pour postuler : le 21 avril 2009

07 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009

08SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes obligé de faire beaucoup de place à ce que les Vous avez un grand besoin de stabilité. Vous pouvez très Vous pensez à plusieurs choses au plan matériel. Vousautres vous demandent. Vous ne. devez pas. nier. leur. bien savoir ce qui peut devenir problématique pour vous êtes capable de mieux agir. Vous savez ce qui peut vousimportance. Cela serait une grave erreurh si vous n’y faites pas attention maintenant. être utile.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez besoin d’être en règle dans tous les secteurs de. Vous avez plusieurs situations compliquées à affronterh. Vous êtes dans une période qui peut vous faire vivre desvotre vie. Vous voulez que tout aille bien. Cela a beaucoup. Cependant, vous serez capable de tout régler avec choses qui sont liées à la chance. Vous êtes capable dede valeur pour votre équilibre moral. beaucoup de tact. vraiment mieux vous faire comprendrehGémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) 8n4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous désirez. profondément. changer plusieurs choses. Vous allez vers des situations qui vous apprendront à Vous avez vraiment besoin de voir des choses nouvelles.dans ce qui constitue l’essentiel de votre vie profession- ne pas faire quoi que ce soit qui ne serait pas digne de Vous vous sentez apte à pouvoir vraiment mieux vivrenelle. vous. sur tous les plans.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez beaucoup de volonté et présentement, cela vous. Vous attendez avec beaucoup de patience certaines La planète Saturne vous oblige à comprendre toutest plus utile que jamais. Vous savez vous éloigner de ce choses. Cependant, sachez que vous aurez à vous avec une grande efficacité. Vous savez ce qui peut vousqui peut vous être néfaste. adapter à des situations imprévues. rendre meilleurhMots croisés Mots cachés F G)lettres cachées Indice)PL)a Semaine de la secrétaire A défi fleur position sûr admirer discrète G présent T aide disponible gratitude prix tact ambition H amie distinguer profession talent donne hâte Q tenue année douée honneurs qualité type aanp1nte2ueLl ETTRES CACEdHuÉrEéSe attitude MOT CACHÉI R LA SEMAINVE DE idée reconnaLîAtreSECRÉTvAaIRloEriser employées images relève B entreprise importance remercier buAreau CCOODNNCFêeIOstArUtNeiRmCSEer EÉÊSTVRITDIEMENECREiinntdéisrêpteHInDOsÉINEaNbEleURS rreespPPPpoRROesÉISXcSITtEIeONNT bCAAAuDIMDtMBEIIRTIEORN DACTéYvLidOence EEFEXXFMPCÉEMRLELISEENNmmMCCEEaértiqeureIIIINMNMrTDAPÉIOGSRREPÊSTETANNSCAEBLErrrêeôvlsPQeetRUaRQOAuFLrEaITSnÉStION S ccAAAaaMNNpdNNIEeaÉUacEEiuLté DDAÉFTIEexcellence SECRÉTAIRE cAoPnTcEours DISCeRxÈpTEérience SECRÉTARIAT cDABoUTBnTRfIETiaUAnDUcEe DDDIOISSNTPNIfFONeENGmIUBmELERes FIABLE mP odernMMeÉAMTRIQEURER SsecRRRrEEEéMCLtÈOEaVNRiErNCeAIEÎRTRE SÉRIEUSE dBaUcTtylo DDOUERUÉÉffiiEEdabélleité FIDÉLITÉ SUCCÈS dCaACtDeEAU EMPLfiOèYrÉeES FIÈRE SÛR FLEUR penséeMODERNE sseécrRRRirEEEeéPSSutTPOasAESerUCiaRTtEANT CAPACITÉ GRGATITUDpEersonPnEePNl SÉE sucRcÊèVEs T TACT H place PERSONNEL TALENT TENUE TYPE V VALORISER ENTREPRISE HÂTE PLACE RÔLEHORIZONTALEMENT VERTICALEMENT unis. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Maladie du coeur. 1- Qui sont nettement 9- Qui précède de peu la mort. 1P E R S O N N E L F S R E I C R E M E R2- Problématique. – Anonné. 2E S F L E U R E I T E M M A R Q U E R E3- Ponctuellement. – Outils marqués, typiques. – Ruisselet. 3X U H S A D C D X P C E N O T T N V P S 2- Petits aigles sans bec ni 10- Qui constitue un handicap. 4P E A U U A E D A C R N E N D N S E P T tranchants à manche court. 11- Hameau. – Ensemble de 5E I T R L L E I N T E R E T O E N R E A4- Voies de communication pattes. – Aptitude, habileté. 6R R E P I I F D I E T L B D C S R L E U 3- Prêtre desservant une église napperons. – Venue au 7I E E T A I MAUPAU L RE EONVR urbaine. – Tout aliment monde. 8E S E R A N N P R T R O E E U R P T E A apprêté. non paroissiale. – Céda, 12- Du verbe avoir. 9N R R B I N O O O E I T L P N P A S L N5- Compagnie. – Imite le bruit recula. – Raisonnables. 10 C D L E O M F I A R A T B Y E C H E E T d’une clochette. 4- Époque où se situe un 11 E E I C U E D U T I T T A T T O E F R R6- Tout le monde. – Détruisis. évènement. – Javelots 12 V C E S S G L A R I E A S R N C E D E E Solution,k,appréciation7- Passionnés, fanatiques. utilisés comme armes. 13 I R N S P E N E M T S R N N G M A M T S – Dans le Gard. 5- Médecin et pédagogue 14 D E I A U O T I I B U O E C M T I D E I8- Se suivent. – État d’enfants (1775-1838), il fut l’un des 15 E O R N I I N C T O I U P E E T C G R R jumeaux. premiers à s’intéresser à 16 N I N E L F A I C S R T S E S E A B C O9- Paralysies partielles, légères l’éducation des enfants 17 C A D A I P N N B S I A I E R M U X S L ou provisoires. déficients intellectuels. 18 E I U F A F O O T L D D D O I T I O I A10- Des Francs Saliens. – Personne pour le compte de 19 A Q E C I C S U C C E S N E N R E O D V – Années. qui le gérant d’affaires agit. 20 N D S E E Y O L P M E S I R P E R T N E11- L’un des cinq grands lacs. 6- Lac des Pyrénées. – Consommations offertes et – Manière d’agir considérée payées par quelqu’un. comme blâmable.12- Ralentissement de 7- Jaunies, ternes, en parlant la circulation d’un de couleurs. liquide organique (pl.). 8- Vaut 100 mètres carrés. – Possédâtes. – Mesure itinéraire chinoise. – Association de citoyens

1/ LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 AVRIL 2009 www.borealc.on.ca 1.800.361.6673 560.6673