2008 07 30

L’Action1$ À DÉCOUVRIR!UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! www.laction.caSEMAINES DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 Vol. 6 No 28 Le Centre culturel francophoneLes jeunes de Sarnia Jolliet de Sarnia organisait encoresont occupés cet été cette année un camp de jour en français pour les enfants de 3 à 10 ans. Durant tout le mois de juillet, les jeunes francophones ont participé à une foule d’acti- vités. Suite en page 3 Émilie Paré, page 2 une violoniste accomplies Des groupes francophones page 3 participent au Sunfest La galerie McIntosh présente ses nouvelles acquisitions page 5L’heure de la collation : un moment tranquille de la journée!Le journal des francophones de la région de London-Sarnia-Woodstock-Owen Sound

2 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 GENS D’ICIAnniversaires Émilie Paré, une violoniste accomplies de la semaineRoch Castonguay CAMILLE BEAULIEU personne ne fait d’erreur. Je crois apprise en Ontario. que c’est vraiment le degré de Parmi les récents concertsIl y a 390 ans : naissance de l’explorateur La violoniste Émilie Paré a motivation qui détermine tout deDes Groseillers joint l’Orchestre symphonique nos jours. » de l’orchestre de London, « En de London en décembre dernier. harmonie avec la Terre », quiC’est le 31 juillet 1618 que Médard Chouart Des Groseilliers voit Depuis, elle participe à la plupart Émilie Paré a eu lieu le 6 juin pendant lale jour à Charly-sur-Marne (France). Il arrive au Canada vers le des concerts et des représen- Semaine de l’environnement,milieu du XVIIe siècle et se retrouve à la mission jésuite de la tations. La musicienne est heureuse est l’un de ses préférés. « C’estHuronie en 1646. En compagnie de Pierre-Esprit Radisson, il de travailler avec de nouveaux important de conscientiser leseffectue plusieurs voyages d’exploration chez les Amérindiens La jeune femme de 25 ans collègues et surtout, d’avoir une gens. On ne fait jamais assez dede la baie d’Hudson et découvre le potentiel d’établir un réseau habite en Ontario depuis quel- vie plus stable. « Avant de venir concerts pour l’environnement »,de traite de fourrures en utilisant cette voie fluviale. Il prête ses ques années. Un emploi l’a à London, je travaillais comme ajoute-t-elle. Deux Amérindiens,services à l’Angleterre et joue un rôle clé dans la fondation de amenée à Thunder Bay, où elle pigiste et je voyageais partout Mary Lou et Dan Smoke, se sontla Compagnie de la Baie d’Hudson. Médard Chouart Des Gro- y a rencontré celui qui allait de- dans le monde. C’était de très joints à l’orchestre pour quelquesseilliers serait décédé en Nouvelle-France vers 1696. venir son amoureux. Également belles expériences, mais j’en chansons. violoniste, son copain est revenu avais assez. J’étais tannée de neIl y a 85 ans : naissance de Charles Arsenault dans la région grâce à un poste jamais être chez moi. » La Mon- Émilie Paré joue du violon à Stratford. tréalaise d’origine apprécie sa depuis l’âge de deux ans etNé à Bonaventure (Québec) le 30 juillet 1923, Charles Eugène ville d’accueil et d’être entourée demi. À six ans, elle est entrée auArsenault s’établit à Toronto en 1951. C’est en décembre 1960 Après quelque temps, par l’anglais, une langue qu’elle Conservatoire de Montréal, pourqu’il fonde les Éditions Champlain Limitée. Il ne s’agit pas d’une Mlle Paré s’est rendue à une en sortir avec un baccalauréat etmaison d’édition proprement dite, mais plutôt d’une librairie de audition pour un poste perma- une maîtrise en violon.langue française. En plus de desservir les écoles élémentaires nent de violoniste à London etet secondaires de langue française en Ontario, la Librairie l’a obtenu. « Les auditions, c’est Elle a également un diplômeChamplain accapare une large part du marché des classes vraiment ce qu’il y a de plus d’études collégiales en musiqued’immersion française. Homme d’affaires énergique et enthou- stressant et fatigant, commente et pratiquement un second ensiaste, Charles Arsenault s’engage activement dans tout ce qui la violoniste. On joue des mor- arts et lettres. « Il ne me manquepromeut le développement de la vie française à Toronto. ceaux comme des pièces en qu’un cours pour avoir mon DEC solo et des extraits d’orchestre en arts et lettres. » Ce domaineIl y a 70 ans : naissance du ministre Noble Villeneuve derrière un rideau. Après plu- l’intéresse grandement, mais en sieurs rondes, le jury annonce même temps c’est à cause deNé à Maxville (Ontario) le 1er août 1938, Noble Villeneuve est le gagnant. » ces études qu’elle a compris àun évaluateur de propriétés agricoles qui se fait élire député quel point elle préférait la mu-provincial de Stormont-Dundas-Glengarry lors d’une élection Il s’agit d’une occasion de sique. « J’adore la littérature,complémentaire, le 15 décembre 1983. Candidat conservateur, performer sous pression et peu le théâtre et le cinéma, mais jeil est réélu lors des scrutins provinciaux de 1985, 1987, 1990 et de musiciens aiment le rituel des suis plus perfectionniste avec1995, puis défait en 1999. Nommé ministre d’État aux Richesses auditions. « J’ai obtenu le poste mon violon. C’est ça qui m’anaturelles en 1985, il assume cette fonction durant les 55 jours ici non pas parce que je suis la fait réaliser que je voulais fairedu règne de Frank Miller. Lorsque Mike Harris est élu premier meilleure, mais parce que j’étais carrière dans ce domaine. » Laministre, en 1995, Noble Villeneuve est nommé ministre de tellement motivée à l’avoir. Il y jeune femme est une musiciennel’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, ainsi que a tellement de bons musiciens. professionnelle depuis l’âge deministre délégué aux Affaires francophones. Il quitte la vie poli- Tout le monde est excellent et 18 ans.tique provinciale en 1999 et devient juge de paix à Ottawa. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 50 ans : naissance du comédien vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Roch Castonguay qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parNé à Hawkesbury le 2 août 1958, Roch Castonguay entame sa boîte de 9 cases.carrière de comédien avec le Théâtre de la Vieille 17, dont il est Chaque boîte de 9 cases est mar-le cofondateur. On le retrouve dans de nombreuses productions quée d’un trait plus foncé.Vous avezde cette compagnie. Il joue aussi divers rôles pour le Théâtre du déjà quelques chiffres par boîte pourTrillium, le Théâtre du Nouvel-Ontario, le Théâtre du Trident, le vous aider. Ne pas oublier : vous neThéâtre Les gens d’en bas et le Centre national des Arts. Roch devez jamais répéter plus d’une foisCastonguay décroche aussi des rôles dans 15 février 1839, film les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de Pierre Falardeau, et dans la série FranCœur. la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 3 Les jeunes de Sarnia sont occupés cet étéCAMILLE BEAULIEU où se tient le camp de jour, tan- gerloo. À titre d’exemple, nous diennement afin de pratiquer prêts à temps pour la grande dis que les autres proviennent avons choisi les thèmes des la pièce afin que tous soient première! Chaque jour, les enfants de l’école Les Rapides et des poissons, du cirque, des pirates,avaient accès à des activités écoles d’immersion française etc. » Les jeux et les bricolagessportives et artistiques. « Notre de la région. sont ensuite déterminés en fonc-horaire quotidien est toujours tion de la thématique.stable, affirme la coordonnatrice Sophia Van Tangerloo estdu camp, Sophia Van Tangerloo entourée de trois moniteurs : Cette année, le camp d’étéNous faisons des jeux à l’exté- Karyne Legault, Toni Brabant s’est conclu avec une granderieur ou au gymnase en cas de et Olivier Lacasse. Ensemble, pièce de théâtre à laquelle touspluie et des activités plus artis- ils s’occupent de divertir les en- les enfants ont participé. Letiques comme des dessins et fants, tout en s’assurant de leur spectacle a eu lieu devant lesdu bricolage. » Tous les enfants sécurité et de leur confort. familles et les amis des jeunesy trouvent leur compte. Il s’agit campeurs. La pièce choisie a étéd’un moyen amusant pour eux Le camp de jour a été pla- tirée du livre d’un enseignant dede parler français en dehors de nifié en quelques jours seule- Saint-Thomas-d’Aquin. Sophial’école, de la garderie et de la ment. La coordonnatrice et les Van Tangerloo et ses acolytesmaison. La plupart des 21 jeunes membres de son équipe se sont l’ont modifiée et ont ajoutéinscrits cette année fréquentent réunis pour élaborer les activités des personnages afin d’inclurel’école Saint-Thomas-d’Aquin, là et le déroulement. « Nous avons tous les participants du camp. aussi un thème différent chaque Un moment était prévu quoti- jour, souligne Mlle Van Tan-Des groupes francophones Toni Brabant, Olivier Lacasse, Karyne Legautl participent au Sunfest et Sophia Van Tangerloo sont les animateurs.CAMILLE BEAULIEU ensemble de cuivre de six à n’ont cessé d’affluer. Ils ont reçu, Avis de demande neuf membres, a surpris la foule entre autres, un Juno et une de permis de Le festival Sunfest est un avec des pièces rythmées qui nomination au gala de l’ADISQ. vente d’alcoolclassique à London depuis se moquent des étiquettes. Ce Les musiciens se produisent1995. Des milliers de personnes groupe de jazz incorpore des régulièrement au Canada, aux Les établissements suivants ont présenté une demande à lade tous les âges se rendent au éléments de funk, de swing, États-Unis et en France. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisparc Victoria chaque été pour de ska et même de punk à sa de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :quatre jours de festivités et de musique. Les musiciens sont Avec des influences Klez- Demande relative à des installations supplémentairesmusique de plusieurs cultures habitués à la scène jazz, rock mer et Tzigane, le groupe Gadji-du monde. Cette année, une et à la musique actuelle. Ils ont Gadjo fait partie intégrante de la TARANDOWAH GOLFERS CLUBtrentaine de groupes de mu- quatre albums à leur actif et se scène musicale québécoise. Il a 15125 PUTNAM ROADsiciens professionnels prove- produisent depuis 1993 partout offert deux performances durant BELMONT (zone de plein air)nant de partout au Canada et au Canada, aux États-Unis, en le Sunfest afin de faire découvrir Présenter des observations jusqu’au : 20 août 2008d’ailleurs y ont participé. Cette Amérique latine et en Europe. au public londonien des pièces ALIBI ROADHOUSEannée, le populaire « Village de leurs précédents albums. 25 OXFORD STREET WESTquébécois » a été rebaptisé « La Un autre populaire groupe LONDON (zone intérieure et en plein air)Scène francophone Radio-Ca- québécois, Le Vent du Nord, Les membres de Papa Présenter des observations jusqu’au : 22 août 2008nada » afin d’inclure les artistes était également en vedette Groove décrivent leur musique Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsfrancophones hors Québec. cette année. Dans un style folk- comme de l’Afro-funk. D’ailleurs, relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. lorique et traditionnel, ils n’ont leur nom a été choisi d’après Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une Plusieurs groupes se sont pas manqué de faire danser les une chanson Manu Dibango, pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lasuccédé sur la scène franco- visiteurs. Le quatuor s’est formé une star de ce style musical. personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unephone cette année. Parmi eux, en 2002. Depuis ce temps, les Grâce à leurs rythmes langou- demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsL’Orkestre des pas perdus, un honneurs et les récompenses reux et à l’ajout de cors et de anonymes ne sont pas prises en considération. son électronique, Papa Groove Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surSunfest attire environ 200 000 chaque année sur site a réussi à créer des pièces par- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité du magnifique Parc Victoria. faites pour danser durant tout à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections l’été. Ils profitaient du Sunfest reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements pour promouvoir leur dernier peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à album, sorti au début juillet. l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Ragleela est un groupe de chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, musique du monde basé à Mon- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale tréal. Créé par le maître de la ci- ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. thare Uwe Neumann, le groupe Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription parvient à unifier la richesse et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des mélodique des rythmes indiens jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON avec les harmonisations et les M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains arrangements de la musique sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : occidentale, afin de créer un son [email protected] unique et moderne. For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Même après le festival, les Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. organisateurs du Sunfest con- Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. tinuent à présenter des spec- Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] tacles de musique et de danse du monde. Plusieurs spectacles sont prévus dans les mois à ve- nir, et ce, sur plusieurs scènes de London.

4 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 Une fontaine honorifique complétera le programme d’embellissement du centre-ville de LondonCAMILLE BEAULIEU millénaire. Plus de 100 millions d’eau. de dollars ont été investis dans La famille Blackburn a donné Une fontaine en l’honneur différents projets, notamment lede Marjorie Blackburn, dont centre John Labatt, la bibliothè- 450 000 $ pour construire lala famille a été propriétaire du que centrale et la réfection des fontaine, tandis que la Ville dejournal London Free Press et rues du centre-ville. London dépense 850 000 $ pourdes stations de télévision et de l’aménagement avoisinant. Enradio CFPL, est en train d’être Basée sur un jet d’eau de plus de la maintenance, la fon-érigée au cœur de London. La Genève, en Suisse, la fontaine taine devrait coûter 20 000 $ parconstruction a débuté en mai Blackburn comprendra un grand année en électricité afin de fairedernier. L’inauguration de la fon- jet principal et six petits jets. L’eau fonctionner les deux pompes.taine qui devait avoir lieu en sep- sera projetée à plus de 30 mètrestembre pourrait être reportée en dans les airs et retombera en Un tuyau sera amené ànovembre, selon l’avancement formant un arc. Lorsque le projet 50 m à l’intérieur de la rivièredes travaux. sera complété, il devrait attirer les Thames. Cette eau sera pompée gens vers cette partie de London. jusqu’aux jets de la fontaine. Les Cette fontaine est la pièce En plus de la fontaine, le projet plus petits jets seront alimentésfinale du programme d’embellis- comprend aussi l’aménagement continuellement, tandis que le jetsement du centre-ville. Depuis d’une promenade et d’une pla- principal, qui sortira d’un tuyau1997, les politiciens locaux ont teforme d’observation, en plus de 30 cm de diamètre, se fer-élaboré le projet de rajeunir la de l’amélioration de l’éclairage mera automatiquement pendantville pour l’arrivée du nouveau et du paysage adjacent aux jets cinq minutes chaque demi-heure. Un capteur détectera la vitesse et la force du vent et ajustera la L’eau de la fontaine sera puisée dans la rivière Thames. hauteur du jet principal de façon à ne pas arroser les passants. Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? Ce projet a failli ne pas voir 1-877-FEMAIDE (336-2433) le jour. En 2000, le Dr Graham Pollett s’était opposé au concept Ligne de soutien pour femmes victimes de violence d’origine. À l’époque, la fontaine devait avoir l’aspect d’une bruine Écoute, soutien, orientation et information qui rafraîchirait les passants. Le sur les services disponibles dans votre communauté médecin s’opposait à utiliser l’eau polluée de la rivière Thames Service confidentiel et gratuit pour asperger les promeneurs. Une telle pratique aurait pu Bon d’abonnement causer des cas de diarrhée, deLa construction pourrait s’étendre jusqu’en novembre. vomissements et des problèmes Abonnement individuel Abonnement corporatif cutanés. M. Pollett a retiré ses 1 an ............. 45 $ 1 an ..............70 $ objections en 2006, suite à l’éla- 2 ans ............80 $ 2 ans ...........120 $ boration du nouveau concept. La fontaine puisera l’eau aux abords de la rivière pour la renvoyer au centre du cours d’eau. L’Action *Note :les prix indiqués comprennent la TPS.Éditeur : Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Directrice générale : Christiane BeaupréRédacteur : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie.Journaliste : Camille Beaulieu Nom :Infographistes : Francis Bolduc et Caroline Verner Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Daniel Richard, Monique Summerside et Paul-François Sylvestre Adresse :Le journal L’Action est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Ville :la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Copies distribuées : 4274 Province : Code postal :Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Téléphone : Télécopieur :Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 Courriel :Courriel : [email protected] Faites parvenir un chèque au nom du journal L’Action N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 5La galerie McIntosh présente ses nouvelles acquisitionsCAMILLE BEAULIEU dernières années, les pièces de représentés dans cette nouvelle l’exposition suivent le modèle exposition sont John Boyle, Greg Située sur le campus de du Musée des beaux-arts du Curnoe, Joseph Hubbard, Dougl’Université Western à London, Canada, où chaque nouvelle Mitchell, Thelma Rosner, et lela galerie McIntosh propose à œuvre est entourée de pièces Montréalais John Schweitzer.ses visiteurs des œuvres d’ar- moins récentes d’un même ar-tistes canadiens émergents. Une tiste. Cette façon de faire aide à Parmi les nouvelles acqui-nouvelle collection s’est installée mieux comprendre le contexte sitions, « Hommage à Georgedernièrement dans la galerie. où a été créée la nouvelle œu- et à tous les autres (1967) » deL’ouverture de l’exposition a eu vre, en permettant une meilleure l’artiste local John Boyle, est unlieu le 26 juin, jour du 66e anni- connaissance de la carrière de excellent exemple des anciennesversaire de l’établissement. l’artiste, de ses méthodes de toiles de l’artiste et d’un mélange travail, de ses recherches et de d’icônes canadiennes et de ré- Sélectionnées à partir de ses sujets favoris. Les artistes férences sur sa vie personnelle.dons reçus au cours des deux Sa sculpture verticale peut être manipulée par les visiteurs.L’artiste montréalais John Schweitzer « Hommage à George et à tous les autres », une œuvre fait aussi parti de l’exposition. Comme le titre de l’œuvre suspendue qui peut être bougée par les visiteurs. l’indique, le sujet principal est George Chuvalo, un boxeur cé- Le Village des pionniers de Fanshawe lèbre qui n’a jamais été mis K-O célèbre la fête du Dominion en 93 combats professionnels. Parmi « tous les autres », on retrouve l’écrivain et cinéaste français Robbe Grillet, le joueur de sitar indien Ravi Shankar, l’historien Bertrand Russell et le joueur de crosse Joe Logan. Les nouvelles acquisitions peuvent être admirées jusqu’au 10 août prochain. Après cette date, ce sera au tour des fi- nissants de la maîtrise du Dé- partement des arts visuels de l’Université Western à présenter leurs collections. La galerie est ouverte en après-midi du mardi au dimanche.Nous sommes icipour vous aiderLondon InterCommunity Health Centre: www.lihc.on.ca (C.B.) Le 1er juillet, alors que et d’apprendre les événementsSports et loisirs : www.london.ca/playyourway tous les Canadiens célébraient historiques entourant cette pre-Docteurs acceptant des patients : www.london.ca/doctors la fête du Canada, le Village des mière fête nationale.Portail d'immigration : www.welcome.london.ca pionniers de Fanshawe avaitEmploi : www.globaltalent.ca convié toute la population à Pour l’occasion, des débatsCentre de la petite entreprise : www.sbcentre.ca fêter le jour du Dominion, nom historiques et des discours pa- donné précédemment à la fête triotiques ont été prononcés. DesPour plus de renseignements, s.v.p. visitez nationale. jeux de toutes sortes avaient étéwww.london.ca organisés pour les enfants. Unewww.welcome.london.ca Le 1er juillet 1867, le Canada partie de baseball à l’ancienne a est devenu une colonie distincte été disputée entre les Tecumseh de l’Empire britannique. Le Vil- de London et les Oldtimers de lage des pionniers de Fanshawe Thames Centre. Du gâteau et de a offert aux visiteurs de recréer la limonade ont également été cette journée, de revivre le passé servis aux participants.

6 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008télé-SRAC ction Chaînes Du 2 au 8 août 2008 RDI (Réseau d’Information)Samedi Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 7 Journée en semaine

8 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 L’Afrique Le Club de Bicolo� LETTRE MANQUANTE � DES FILS AFFOLANTSTrouve la lettre manquante à chacun de ces mots de 5 Pour connaître le nom de la plus haute montagnelettres pour lire verticalement le nom de six pays d’Afrique, il te suffit de relier chaque lettre à sad’Afrique. Attention, parfois plusieurs lettres peuvent bulle.convenir pour former le mot horizontal. Alors, à toi dechoisir la bonne pour former le mot juste! � MÉLI-MÉLO DE MAISONSFU IL FA LE En te servant des indices, trouve à qui appartientTR NC CO DE chacune des cases de ce petit village tanzanien.PO ME HE BE Un truc : sur une grande feuille, écris les nomsNU GE JA NE des neuf personnages à côté de chaque case etCA IN DA SE raye-les au fur et à mesure que tu lis et relis lesPO RE IN EX indices (ainsi, si l’indice 2 dit qu’il y a un arbreCR UX SU TE près de la maison d’Esta, les cases B, F, G et H ne peuvent pas être à elle).CO IS CA INFU TE FL UR Les habitants :OM RE OA IS Manka, Lydia, Yapoyo, Swelali, Esta, Daniel, Nicodému, Tumaïni etBO UF SC RE Ngidaha.FO ET MA CH Indices :PR ME AC AT 1. La casse de Manka est bordée par celle de Lydia et celle dePL GE CL WN Tumaïni.FU UR AM UR 2. Il y a un arbre près de la case d’Esta.FO LE FR IT 3. La case de Lydia est sous celle de Swelali.SI GE RE LE 4. Il n’y a pas d’arbre près de la case de Lydia.ID OT GR IN 5. La case de Yapoyo est bordée par celles d’Esta et de Swelali.AS EZ MO DE 6. Il y a un arbre près de la case de Swelali.AC ER RA IO 7. La case de Ngidaha est sous celle de Tumaïni.LU UR FL SH 8. La case de Daniel est bordée par celle de Nicodému et celle de Ngidaha.� ÉTRANGES ANAGRAMMESCes étranges associations de mots sont desanagrammes de pays d’Afrique. Retrouve le bon paysparmi cette liste : ALGÉRIE • CAMEROUN • LIBERIA • MAURITANIE • SIERRA LEONEIL BRAIE est l’anagramme de ......................................................L’ÂNE OSE RIRE est l’anagramme de ..........................................MA CORNUE est l’anagramme de ...............................................MINI RÂTEAU est l’anagramme de .............................................IL ÉGARE est l’anagramme de ..................................................... I : Nicodému. Tunaïmi, Tunisie, Ouganda. SOLUTIONS4. Liberia, Sierra Leone, Cameroun, E : Manka, F : Lydia, G : Ngidaha, 2. Kilimandjaro. H : Daniel, 3. A : Esta, B : Yapoyo, C : Swelali; D : 1. Somalie, Burundi, Liberia, Lesotho, Mauritanie et Algérie.

L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 9 Actualités scientifiques Un crapaud devient le fléau bufoténine. Sang en poudre réactions en série de la coagula- ment la libération de facteurs de des crocodiles D’abord introduits en Australie Le magazine New Scientist tion se déclenchent. Un caillot se croissance, des molécules qui mo- rapporte qu’un brevet a été déposé forme finalement et le saignement tivent la guérison. Fern Tablin, de Du crapaud ou du crocodile, pour aider à diminuer les popu- pour une poudre fabriquée à partirqui l’emporte? Improbable, mais lations d’insectes, les crapauds- de sang qui accéléra la guérison cceesllsuele. sLessanplgauqiunee8tst8e, s2r,e0ds8ete9pnBet t0ipt1eris_- FCdl’UeBnfiilvtreerJrsuilteélysdae1nC7g ,aplo2ifuo0rr0nei8ne,isporoleprolesesvrai : une invasion de crapauds- buffles sont parvenus à la rivière des plaies. Matin pressé, le rasoir sonnières d’une mOaLillGe _prOotnéitqaureio Lpolatqteuerytt_esN, e2t8d4’e2n3su_itNe elews csopnagpe-erbuffles décime la population de Victoria en 2005. Leur population dérape un peu, le sang perle dans dans la plaie et fo2rm8e_n0t 8le0c5a_illNot2. 84le2r3à_sepclavyeicndge_sJst_afbril_isSanTts pourcrocodiles du nord de l’Australie. envahit depuis l’intérieur des la coupure. Petit état d’alerte et lesSi le crocodile est un prédateur re- terres. L’équipe de Richard Shine Les plaquettes stimulent égale- une guérison accélérée.doutable dans ses rivières natales, rapporte dans la revue Biologicall’envahisseur, le crapaud-buffle, Conservation que, dans les ré-débarque fraîchement d’Amérique gions où apparaît l’amphibien, ondu Sud. Ce dernier possède une peut observer la disparition desarme décisive. Il secrète un poison trois quarts des crocodiles d’eaumortel pour ses prédateurs, la douce. Offre dʼemploiPoste Direction et rédactionEmployeur Coopérative des Publications fransaskoises (CPF) ������Lieu de travail Regina (Saskatchewan) � �� ���������������� ��������������������������� ���������������������Fonction La Coopérative des Publications fransaskoises est à la recherche d'un Directeur/rédacteur. � ������������������������������ ������������ ������������ Cette personne doit voir au bon fonctionnement ������������������������������������������� ���������������� et faire la mise en œuvre de la planification du ��������������������������������������� CPF. Ses tâches seront dʼordre dʼadministration, de coordination, de liaison avec les différents �������� intervenants, de gérer les employés et dʼassurer la viabilité et la qualité du journal et de voir au �������������������������������� secrétariat général de la Coopérative. � ���������������������������������������������������� � �������� ��������� �������� �������������������� ���������� Tâches : - Responsable du contenu et de la cohérence détaillant de loterie, ����������������� ����������� des différents articles du journal. ���������������� ���������������������������� - Assurer la mise en page équilibrée du journal. - Assurer la bonne gestion financière de la �������� coopérative et rédiger les demandes de ��������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ������ subventions et les rapports subséquents. � �������� ���������� ��������������������������� ������� �� - Gérer et assurer la gestion des politiques et le bon fonctionnement physique, matériel ���������������� et humain. - Développer un positionnement éditorial original ������� et pose un point de vue personnelle et une vision de lʼactualité fransaskoise. � ��������� ������ ������������ ����������������� ������� ������������ �������� ���������� �������� �� �������� Entrée en fonction : le 25 août 2008 � ��������� ������ ��������� ������������� ��������� �� Profil recherché : ������� �������������� Formation en sciences humaines, en communications ou toute combinaison de ������������������� formation et d'expérience pertinentes à l'emploi. - Une bonne connaissance du milieu � ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� des communications. - Capacité de gestion des ressources humaines. � �� �������������������������������������� ��������������������� ��� - Capacité à faire des demandes de ������������������������������������� ������������������������������� financement. ��������� - Détient de solides qualités rédactionnelles en � Si vous gagnez au plus 300 $, vous recevrez votre gain, l’original de français et une connaissance orale et écrite votre billet dont le code à barres aura été déchiré et le reçu du client de lʼanglais. correspondant (certains détaillants paient des lots jusqu’à 999 $). - Permis de conduire; posséder un véhicule un atout. � �� ������ ��������� ������� ��������� � ��������� ���������� ���� - Disponibilité dʼun horaire de travail flexible. payer, gardez le billet et le reçu du client en lieu sûr et - Détient une solide connaissance de la réalité consultez le verso du billet pour obtenir des instructions sur la sociale, économique et culturelle de la ����� �� �� ��������� communauté fransaskoise. � �������� �������� �������� ��������������������� �����Salaire Selon les conditions en place de la Coopérative ������������ ������������� ���� �� �������� ������������ vous parler et de vous fournir des instructions.Horaire Temps-plein N’hésitez pas à nous téléphoner si vousDurée Contrat au 31 mars 2009 et renouvelable. avez des questions au 1-800-387-0098.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 8 août à : OLG.caComité de sélectionPoste : Direction et rédaction Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.Coopérative des publications fransaskoises410, Victoria avenueRegina (Saskatchewan) S4N 0P6Courriel : [email protected]éléphone : 306-347-0481 28_0805_N28423_playing_J_fr_ST.indd 1 7/18/08 4:20:54 AM

10 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008du bonFROMAGE Heather Trim | À bon verre, bonne table Début de l’été 2008 Des plats élégants à partir de fromages de tous les joursFrittata au CHÈVRE frais, aux poivrons Brochettes de crevettes au citron et de tomates grilléesrôtis et aux épinards garnies de FÉTAUn plat aux œufs qui se prépare en un rien de temps. Les restes sont Essayez ces belles crevettes juteuses qui ont été marinées au citron, grillées à la perfection avec desdélicieux entre deux tranches de fougasse. Servez la frittata chaude tomates, puis accommodées à la grecque avec de l’aneth et de la féta.ou à la température de la pièce. 250 g (½ lb) de grosses crevettes décortiquées crues (les dégeler si elles sont surgelées)6 œufs 22 mL (1½ c. à soupe) de jus de citron50 mL (¼ tasse) de lait 15 mL (13c. à soupe) d’huile d’oliveGénéreuses pincées de 2 gousses d’ail hachées menusel et de poivre 2 mL (½ c. à thé) de feuilles d’origan séchées1 poivron rouge rôti, épon- 8 petites brochettes en boisgé et coupé en petits mor- 125 mL (½ tasse) de tomates cerisesceaux Sel et poivre du moulin1 poignée de jeunes épi- 75 mL (1/ tasse) de féta émiettéenards 15 mL (1 c. à soupe) d’aneth frais, haché grossièrement125 mL (½ tasse) de fro- Minces quartiers de citronmage de chèvre crémeuxordinaire ou aromatisé, 1. Préchauffer le gril à intensité élevée et huiler légèrement la grille. Dans un bol juste assez grand pourémietté contenir les crevettes, fouetter le jus de citron, l’huile, l’ail et l’origan. Ajouter les crevettes et remuer.15 mL (1 c. à soupe) de 2. Au bout de 20 minutes, sortir les crevettes de la marinade. Enfiler les crevettes sur les brochettes enbeurre alternant avec les tomates. Saler et poivrer. Cuire les brochettes sur le gril en les tournant de temps à25 mL (2 c. à soupe) autre, jusqu’à ce que les crevettes soient rosées et que les tomates commencent à éclater (de 4 à 6d’oignons verts émincés minutes au total).(facultatif) 3. Répartir les brochettes entre 4 assiettes à hors-d’œuvre ou servir sur un petit plat de service. Sau- poudrer de féta et d’aneth. Servir avec les quartiers de citron.1. Préchauffer le grilloirdu four, la grille à environ Donne 4 portions en hors-d’œuvre.8 cm (3 po) de l’élément.2. Dans un bol moyen, Sandwich grillé au BOCCONCINIfouettes les œufs, le lait, est au pestole sel et le poivre. Incorporer le poivron rôti, les épinards et la moitiédu chèvre. Une version modernisée (oserions-nous dire améliorée?) du traditionnel sandwich au fromage fon-3. Faire fondre le beurre dans une grande poêle antiadhésive sur feu dant.moyen. Ajouter les oignons verts s’ils sont utilisés et les faire revenirenviron 1 minute. Remuer la préparation aux œufs et la verser ensuite Beurre à la température ambiantedans la poêle. Répartir également le poivron rouge, les épinards, et 2 tranches de son pain à sandwich préféré (pain aux olives, pain croûté italien, pain au levain, etc.)le fromage. Quand les bords de l’omelette commencent à prendre, 15 à 25 mL (1 à 2 c. à soupe) de pesto de qualitépencher la poêle et soulever les bords cuits. Laisser l’œuf encore 2 ou 3 tranches de tomatecru se répandre dans la poêle. Poursuivre la cuisson jusqu’à ce que 2 boules de 2,5 cm (1 po) de bocconcini, en tranches mincesle dessus soit à peine pris (environ 3 minutes). Parsemer du chèvreémietté qui reste. 1. Beurrer 1 face de chaque tranche de pain.Tartiner de pesto les 2 faces non beurrées. Déposer d’abord4. Si la poignée de la poêle n’est pas à l’épreuve de la chaleur, la les tranches de tomate sur le pesto d’une des tranches, puis les tranches de bocconcini. Couvrir decouvrir de papier d’aluminium. Mettre la poêle sous le grilloir de 30 l’autre tranche, face beurrée sur le dessus.à 60 secondes. Laisser reposer quelques minutes avant de couper 2. Mettre le sandwich dans une poêle sur feu moyen. Le faire griller en ne le tournant qu’une seuleen pointes et de servir. fois, jusqu’à ce qu’il soit grillé sur les 2 faces et que le fromage soit chaud et légèrement fondu (2 ou 3 minutes par face). Trancher de biais et servir. Donne 3 portions. Donne 1 sandwich.

L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 11Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Semaine extraordinaire au plan de vos amours. Vous Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses à Vous vivez une période pendant laquelle certaines deêtes vraiment heureux. Vous commencez un cycle de vous-même. Cela prend beaucoup de place dans vos vos aspirations peuvent se concrétiser. Cela est très bonbonheur. Vivez-le pleinement. pensées. pour vous. Ne vous en faites pas trop.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Saturne fait que vous aimez savoir vraiment Allez vers ce qui vous semble meilleur pour vous La planète Mars fait que tout ce que vous faites estvers quoi vous allez. Cela n’est pas toujours facile. Vous mais n’oubliez pas de vous rappeler de ce qui aura été très captivant. Cependant, il ne faut pas que vous vouspensez profondément aux choses du passé. primordial pour votre vie affective. placiez en situation de complications face aux autres.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez besoin de vous rendre compte par vous- La planète Vénus fait que vous aimez profondément Vous êtes très surpris de constater jusqu’à quel pointmême de plusieurs choses. Cela demande beaucoup vous rapprocher de tout ce qui est relié à vos plusieurs choses arrivent rapidement dans votre vie.d’objectivité. Vous êtes capable de le faire. sentiments. Cela est vraiment très troublant.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Mercure fait que vous avez des choses Vous êtes capable de faire la part des choses dans Vous aimez votre vie professionnelle. Vous êtessérieuses à dire. Vous aimez particulièrement tout ce plusieurs domaines et cela compte beaucoup pour en train de changer vos idées sur le sens de vosqui se rapproche de votre vie au plan des amitiés. vous. Vous savez être très juste envers les autres. ambitions personnelles. Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Les épouvantails AD haillons paille rôle accoutumance dehors haut pantin S agité E homme paysan sac aalilluér9eLETTRES CACeéHfloÉfriEagySnée MOT CACHÉI ppeerucrhoLirES ÉPOUVAssiiNtlhuToéAueILttSe épouvanté imité apeuré ÉEDCCCFLEORODEOFHARRfféeFéeRieIOIPBGgxxtvNAraRSENitpuTmYtéSAtEEeroÉUreersieéur intrus placer sol appAarence ÉPOfiUxVeArNTÉ FFUOIRRMESjJardin MÉTHODE pppppppoooloooastspsuneitéupttéaialéoautPPPPPPPPeniiRROOORROroeÉOÉÉSSUTnPECTITPTAÉAIÈÉISOURGENEE ssuorrSStUOeRRTE aApCpCrOéUcTiéUMANCE ÉTAfToin GGHHAARRHGIUAOLTNSLDOSIENEmMlLmiUSeRRééutfhieode MODE pré R tttTeeramrTTTTdreEREYpiTtMPRAisoERDPnEISTION bbbBaaAAAAAAAuoesrtPPPRGLIpntaLLPEPTIÉeuhTUUARÉcotRRÉRétmECÉENIÉmCEe MODÈLES précis RAPACES typeU CASPECT HOMMEmode U USAGE N usaUgTIeLE NATURE O OBJET OISEAUX P I modèles PAILLE camB pagne ÉVITfoErRmes IMITÉ N PANTIN préparReÉCOLTE utile V cBhEaAmUTpÉs EXPfOuSirÉ INTRUS nature PAYSAN protègReECOUVERT V VARIÉTÉ ccBBohOUarbTNpeHeOaaMuuME EXTGÉRIEUR J O PPPPPOLLEEAARUPCNRCUETHLARAOTIIRRIOENRrrréaepccooalucteveSSSResIIAÔLTSrCLUHtEÉOUETTE variété ccCCroaAHrCpiMAnsMPteAPSGNE FFFIEIXGFREHggUMRRrrEoaEnssdieeur r JARDIN objet L oiseaux LIEU P FOIN M POSÉ SOL CHAPEAU MÉFIE 1 23 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1E T R O S E N G A P M A C E N G I O L E 2E R P U E P X M L A P P R E C I E I A T 3M A T M E U R A T E M P S T M N E E S T 4M P M R A P C O R B E A U I N U T F P EHORIZONTALEMENT 11- Qui a les cheveux roux. 8- Appâts. – Plante bulbeuse 5O O E E E E O C C R R R T G S U M O M U1- Qui marque une curiosité – Tombai accidentellement à fleurs blanches. 6H S S T R V H P E R U E P A A I E I A Oindiscrète. de. 9- Plante vivace malodorante. 7N I A C C O U T U M A N C E S Y T N H H2- Donner les moyens de vivre 12- Fanatiques, passionnées. – Rapportées.et de subsister. – Indéfini. – Dans le nom d’un fleuve 10- Qui ne sont pas protégés. 8O T C E I P I O O L R C B O A R H U C L3- Souci, inquiétude. de Suède. – Prévu. 9B I L R Q V R D C T A E E R L E O A E I– Largement ouvert. 11- Pratique le contrôle exercé4- Irlande. – Sujet conscient VERTICALEMENT par un gouvernement. 10 P O U P E E E O R E X I F R L T D H U Set pensant. – Il dépanne 1- Se dit du jour ajouté au – Équipe.en attendant de se trouver mois de février dans les 12- Point cardinal. – On en fait 11 R N N L J L G A T P R F R L U P E L E Tun emploi. années bissextiles. du papier à cigarettes. 12 E U I O E A D R O E E E I E R G R O E D5- Il trempe ses aliments dans 2- Machine hydraulique.l’eau avant de les manger. – Ensemble des animaux 13 R T A S I I R S O R G A X E E U I S R C– Harassés. marins qui nagent.6- Qui sert à élever 3- Formation de jazz de quatre 14 U I O E T T E D A S P E C T E I N F R H Solution : mannequindes fardeaux. musiciens.7- Antérieures. – Patrie d’Abraham. 15 T P N I T N A P I O S I E D E O F A E A8- Terme au tennis. 4- Renflé vers le milieu et 16 A B O T A O E T S N S I N G L R I E T P– Compagnonnage rétréci à la partieguerrier d’hommes libres. supérieure. 17 N N U S R R P T N U R A E L A N I E M E9- Acétocellulose. – Exerça – Soutira.une action en justice. 5- Se déplacera. 18 E P Y T P U E L I A R I I R T S J E D A10- Ida Therrien. – Tégument – Boisson délicieuse. 19 R A P A C E S U V G L A U E I B U O U Ucharnu entourant la graine 6- Située.de certaines plantes. – Trouble, égarement. 20 P E T N A V U O P E H P N F O R M E S R– Personnel. 7- Infinitif. – Qui va par degrés.

12 L’ACTION – SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2008 Le coin des jeunes de coeurLes abus physiques et moraux face aux aînés doivent être dénoncésCLAIRE PILON gique et sexuelle. mauvais traitements d’agressions, il suffit de com- 800-579-2888, et ce, partout en Certains indices de l’ex- Pour dénoncer ces formes poser le numéro sans frais 1- Ontario. De plus en plus, la populationen général est sensibilisée au ploitation financière sont des T: 6.03 inproblème de mauvais traitements coûts excessifs facturés pour desà l’égard des aînés infligés par services, des pressions pour un T: 11.93 indes personnes en situation de prêt en argent, des demandesconfiance ou d’autorité qui en ont fréquentes de petites sommes,la responsabilité. l’utilisation d’une procuration ou le vol d’argent ou de biens. Dans la majorité des cas,les victimes connaissent ceux La négligence se produit lors-qui les maltraitent et dépendent que les aînés sont incapables dede l’agresseur que ce soit pour prendre soin d’eux et ne reçoiventla nourriture, les soins person- pas les besoins de base tels quenels ou de la compagnie. Les la nourriture, un endroit sécuri-« agresseurs » sont souvent un taire, des contacts sociaux.conjoint, un membre de la famille,un ami, un pourvoyeur de soins La maltraitance physique estrémunéré, un membre du per- causée par tout acte de violencesonnel de l’établissement ou une (secouer, frapper, séquestrer oupersonne qui fournit de l’aide ou surmédicamenter ou refuser dedes services essentiels. fournir un médicament à une personne). La plupart du temps, les vic-times ne veulent pas dénoncer Un mauvais traitement psy-leur agresseur de crainte d’avoir chologique est une action verbaleà subir de graves conséquences. qui diminue le sens de la dignitéPlusieurs n’oseraient pas se ou l’estime de soi chez une per-plaindre de peur d’aggraver la sonne. Voici quelques exemplessituation ou encore de perdre la de ces abus : ne pas respecterprésence de la personne qu’ils l’intimité ou dévaloriser la per-aiment ou qui leur rend un service sonne, lui refuser l’accès à sesessentiel. petits-enfants, à ses amis ou au soutien communautaire. Il existe plusieurs types demauvais traitements infligés aux Toute forme non voulue deaînés et ces derniers peuvent comportement sexuel, d’agres-parfois souffrir de plus d’un type sion ou de harcèlement des aînésd’abus à la fois. Parmi ses types constitue de mauvais traitementsd’abus, il y a l’exploitation finan- d’ordre sexuel. Des commentai-cière, la négligence, la violence res d’ordre sexuel, des attouche-corporelle, émotive ou psycholo- ments, de l’aide exagérée avec les soins d’hygiène personnelle font partie de cette catégorie de L’Actionvous encourage à recycler ce journal. Une nouvelle carrière nécessite une nouvelle formation. Où cela vous mènera-t-il? Deuxième carrière. Il s’agit d’un nouveau programme du gouvernement de l’Ontario destiné Payé par le gouvernement aux Ontariens récemment mis à pied et sans emploi. Deuxième carrière propose de la formation de l’Ontario et des études à long terme, y compris un soutien financier, pour que les Ontariens puissent tirer parti des débouchés dans les secteurs en expansion de notre économie. Vous êtes à la recherche d’une deuxième carrière? Pour en savoir plus sur les prochaines étapes, consultez le site ontario.ca/deuxiemecarriere ou composez le 1 800 387-5656.