2012 10 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 octobre 2012 • Volume 14, numéro 35 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandgNaorduevreiaeuLsaitBeopîoteurà lSaoleil Article en page 5 Les couleurs de l’automne s’installent rapidement dans le Niagara Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Les couleurs de l’automne s’installent rapidement dans le CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES NiagaraVotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilaintCn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara Philippe Thivierge C’est principalement ce www.parkreports.com/fall/. dernier élément qui fait de Mis à jour fréquemment, on bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Depuis le 22  septembre, l’automne la saison préférée de y trouve un pourcentage ap- Welland • Services aux nouveaux arrivants à 10  h  49 pour le fuseau certains. Quoique, avouons-le, proximatif du taux de chan- horaire de l’est, l’automne les coloris spectaculaires que gement de couleur, du taux de S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,76air1t8sUrr1ctW1t8WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--C••-iSdd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3EDia43n4anEsiinriiNnx8nnn4248een8ovsneae0dpg6sgt006iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AédS••CsmSA.CSp.tiegaOCTelCSeiDEeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i s’est officiellement installé. revêtent alors les boisés ne chute des feuilles, une courte Les météorologues associent raviront le regard que pendant description de l’apparence oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com les changements de saison à un court laps de temps : trois du parc, les meilleurs points des phénomènes astronomi- semaines environ pendant les d’observation, etc. Il est ce- Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com ques connus sous les noms trois mois que dure la saison pendant plus prudent, pour de solstice et d’équinoxe. Ce de la grisaille. Si le soleil se éviter un déplacement aussi QueRsétipoonn/se n’est cependant pas loin dans met de la partie, il vaut néan- long qu’inutile, de consulter l’espace que le commun des moins la peine de s’arrêter à au préalable la date de ferme- Qui parle le quenya, le khuzdûl mortels voit poindre l’automne ce tableau. Ici et là dans la ture des parcs, qui varie de et le sovâl phârë?  mais dans maints signes qui province, de nombreux parcs l’un à l’autre  : http://www. ne tromperaient même pas se sont d’ailleurs fait une re- parkreports.com/openclose/ Le quenya est parlé par les Hauts-Elfes, le khuzdûl par un enfant. La lumière du jour nommée de leur spectaculai- french/index.php?year=2012. les Nains, le sovâl phârë par les Humains. Ces langues ont se tarit plus tôt, le manteau res paysages automnaux. cours dans la Terre du Milieu, monde où se situe l’action léger sort de la penderie plus Que ce soit pour les aven- du Seigneur des Anneaux. Elles sont même à l’origine de fréquemment et surtout, avant Il existe d’ailleurs un site turiers désireux d’enfourcher la célèbre saga littéraire, car son auteur, avant de devenir même que l’été mourant ne internet, sous la gestion de leur bicyclette une dernière écrivain, était in éminent linguiste. cède sa place, les feuilles dé- Parcs Ontario, conçu pour in- fois cette année, pour les butent leur changement de former la population du chan- parents en quête d’une sor- Passionné depuis son adolescence par les langues, couleur. gement de couleur du feuillage tie plein air avec les enfants J.R.R. Tolkien parlait couramment l’afrikaans, le latin, dans chaque parc  : http:// ou pour les personnes âgées le grec, l’hébreu, le finnois… Dans les années 1920, au souhaitant faire une tran- moment où il était professeur d’anglo-saxon, son loisir quille promenade, les parcs consistait à créer des langages imaginaires. S’inspirant de provinciaux de l’Ontario sont langues réelles, il conçut le quenya et le sindarin, langues une mine d’opportunités. des elfes, riches de plus de 2000 mots. D’ici à ce qu’il y ait suffisam- ment de neige pour permettre L’univers qu’il imagina tout autour lui permit, 20 ans la pratique des sports hiver- plus tard, d’écrire Le Seigneur des Anneaux. Une dizaine naux, les prochaines semaines de langues y apparaissent; certaines sont très développées, offriront les dernières belles d’autres à peine esquissées à l’occasion de noms de lieux occasions de sorties avant et de personnages, de chants ou de poèmes. que la bruine, le vent glacé et la tristesse des arbres dénu- dés ne confinent chacun à la maison. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journées « portes ouvertes » auCentre de santé communautaire Hamilton/Niagara Philippe Thivierge vitée à s’impliquer et des ment de perception quant Visiteurs, administrateurs et employés ont pu échanger. numéros de musique et de aux problèmes psychologi- Pour fêter ses 20 ans de danse ont diverti les visi- ques. « Pour nous, en santé che des employés du CSC : la plusieurs, les journées « por-services, le Centre de santé teurs. mentale et pour le secteur population n’est pas encore tes ouvertes  » auront aussicommunautaire  (CSC) avait de counselling, les gens sont parfaitement au courant des été une vaste promotion deorganisé pour ses deux sites Il était facile de trouver plus ouverts à venir pour les services offerts. Bien que tous les programmes dispen-des journées « portes ouver- des employés du CSC dispo- services », affirme la conseillè- l’appel de Mme  Sankhon sés par le Centre de santétes  ». Une idée qui, somme sés à parler de leur travail et re. Les préjugés associés aux se voulait davantage une communautaire Hamilton/toute, représente bien la à donner leurs impressions. troubles mentaux semblent invitation à célébrer, pour Niagara.raison d’être de l’institution Le temps passé à œuvrer au s’étioler à force de campa-qui se veut présente au sein Centre de santé varie de l’un gnes de sensibilisation, unede la communauté franco- à l’autre mais, la société évo- situation qui tranche avec unphone et en contact avec elle luant constamment, chacun passé pas si lointain. « Aupa-pour veiller à sa santé et son pouvait constater les chan- ravant, il y a 20  ans, c’étaitmieux-être. gements survenus au cours beaucoup plus tabou et les des années. gens ne discutaient pas de C’est d’abord à Welland, la santé mentale  », rappellele 24 septembre, que la popu- En se basant sur son Mme Forget.lation était conviée, puis en- expérience, Jeanne Schmidt,suite à Hamilton deux jours directrice du secteur santé et «  Nous avons 20  ansplus tard. La visite des locaux bien-être, résume le constat aujourd’hui et il faut vrai-permettait aux participants qu’elle pose sur les nouveaux ment le manifester  », s’ex-de s’inscrire pour un tirage en défis qui se sont imposés  : clame Fatoumata Sankhon,faisant estampiller leur « pas- « Depuis 20 ans, les besoins travailleuse en établissementseport » de visite dans chaque de la communauté franco- et qui, pour les activités te-département. Des comptoirs phone de notre région ont nues à Hamilton, avait revêtud’information, disposés ici beaucoup changé. D’abord, ses plus beaux atours pouret là, offraient l’occasion on a ici, dans le Niagara, agir à titre de maîtresse ded’acquérir une idée géné- une des populations les plus cérémonie. Une remarquerale des services offerts. Les âgées du Canada, surtout revient souvent dans la bou-ateliers dispensés par les in- chez les francophones, et àtervenants du CSC variaient Hamilton, on a plutôt uneen fonction de leur spéciali- clientèle de nouveaux arri-sation mais couvraient toute vants. Les besoins sont effec-la gamme des programmes : tivement différents à chacundiabète, nutrition, soin des de nos sites. »bambins, santé mentale,prévention des abus, etc. La Lynn Forget, conseillèrecommunauté avait été in- en santé mentale, explique quant à elle que les interve- nants observent un change- L’AgricuLture en viLLe arrive à Burlington! Venez nous rencontrer au Burlington Mall les 13 et 14 octobre 2012 L’Agriculture en ville, qu’est-ce que c’est? C’est un festival GRATUIT pour toute la famille! Venez découvrir et explorer le monde dynamique et innovateur de l’agriculture et de la production alimentaire. E∙ n vedette : interactives d’associations agricoles et des expositions ∙∙∙ d’organismes locaux des démonstrations culinaires par des chefs de renom des cadeaux promotionnels et des prix à gagner des exposés par des agriculteurs, des scientifiques et des gastronomesDe nombreux enfants sont venus avec leurs parents. Heures d’ouverture : Le samedi 13 octobre, de 9 h 30 à 18 h CHANGER VOTRE VIE? Le dimanche 14 octobre, de midi à 17 h Programme de développement personnel Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Voyage dans la conscience en 9 jours. www.agr.gc.ca/evenements www.burlingtonmall.comSuzanne GirouxWelland, ONCourriel : [email protected]él. : 905 735-0580 www.avatarepc.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012Des parties de soccer pour accueillir les immigrants Philippe Thivierge cette discipline sportive pour nat M’Baya et son épouse mouvoir l’évènement auprès au plan de la représentation : donner une occasion aux Mélanie, originaires de la de tierces personnes afin de l’Ontario Office Works, le Le soccer (ou football) est nouveaux arrivants de faire République démocratique du recruter des bénévoles, des Conseil scolaire de districtle sport le plus pratiqué dans connaissance avec la région. Congo, étaient au nombre exposants et des joueurs de catholique Centre-Sud, lele monde. Qu’il soit intégré à des immigrants présents au soccer. « C’était pour s’impli- Conseil scolaire Viamonde etdes activités d’accueil des im- Plusieurs partenaires, tournoi, pas tant pour eux- quer dans la communauté », le Centre de santé commu-migrants n’est donc pas sur- dont le Centre de santé com- mêmes que pour leur fils explique Stesha Conway, em- nautaire disposaient chacunprenant. La Coupe commu- munautaire Hamilton/Nia- de 11 ans. « Nous avons été ployée d’un salon de coiffure d’un comptoir de présen-nautaire 2012, qui s’est tenue gara, ont contribué à mettre invités à participer à cet évè- de Thorold, lorsque question- tation où les visiteurs pou-à l’Optimist Park à Niagara sur pied cet évènement où nement, explique M. M’Baya. née sur ses motivations et vaient se faire accueillir enFalls le 22 septembre dernier, l’aspect compétitif était re- Nous avons estimé que c’était sur celles de ses collègues à français.misait sur l’attrait qu’exerce légué loin derrière au profit une occasion pour rencontrer participer au tournoi. du plaisir et de l’amitié. Do- d’autres personnes. » Partici- La Coupe communau- per à la Coupe communau- À l’extérieur, sur le ter- taire 2012, bien que ludique Bazar annuel taire leur permettait de briser rain de jeu, la pratique d’une et festive, donnait aussi l’oc- Prélèvement de fonds la routine tout en se faisant même activité ne permettait casion aux immigrants de la de nouveaux contacts. « Pour pas de mesurer au premier région du Niagara de prendre Samedi 13 octobre nous, le plus important est coup d’œil l’étendue de la connaissance des services de voir et causer avec d’autre diversité culturelle, mise à disponibles dans la commu- de 9 h 30 à 14 h 30 gens », conclut Donat M’Baya. l’honneur dans la grande salle nauté. Les francophones et attenante au parc. Danses ceux désirant améliorer leur Le Foyer Richelieu Welland, situé au Comme le tournoi et les asiatiques, musique latino, connaissance du français,655, avenue Tanguay, tiendra son Bazar annuel. activités qui l’accompagnaient démonstration de tai chi, ou celle de leurs enfants, devaient permettre aux immi- etc. : un échantillon culturel ont ainsi pu en apprendre - Vente d’un sou géante (Penny Sale) grants récemment installés de chaque civilisation sem- davantage sur les opportu- - Vente de pâtisseries au Canada de se fondre dans blait avoir été spécialement nités offertes par les orga- - Thé bazar et artisanat la population, les organisa- prévu. La francophonie on- nismes et institutions de la teurs avaient pris soin de pro- tarienne n’était pas en reste Péninsule.Les fonds prélevés iront envers les activités des résidants auFoyer Richelieu. Pour de plus amples renseignements, n’hésitezpas à communiquer au 905-734-1400, poste 28. Venez en grandnombre, qui sait ce que vous pourrez y trouver! Merci de votre appui!« Un don pour nos aînés, c’est reconnaître notre héritage. » Claudette Gravel, responsable de l’animationLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Le soccer était à l’honneur.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement au journal Le Régional Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALNouveau site pour la garderie La Boîte à Soleil Philippe Thivierge Stacey Savignac, directrice de 1er octobre dernier. places pour le service de garde rapidement avec les familles l’école Nouvel Horizon. D’abord, l’édifice de la gar- après l’école et en cela, il faut y et de faire connaissance avec L’existence de la garderie voir une autre raison majeure les jeunes pour faciliter leurLa Boîte à Soleil sur la rue entre les deux institutions derie était devenu trop exigu du déménagement de la garde- intégration au système sco-Tanguay, à Welland, reposait mais plusieurs autres raisons pour ses besoins. Installée à rie. L’école Nouvel Horizon ne laire. Pour la communauté,sur un partenariat conclu en- expliquent ce changement l’école Nouvel Horizon, La Boîte disposait pas en ses murs de cela assure la pérennité de latre le ministère des Services de location, devenu effectif le à Soleil dispose maintenant garderie pour ses élèves ayant francophonie. »sociaux et communautaires et d’un endroit plus spacieux qui besoin d’être supervisés avantle Conseil scolaire Viamonde. lui permettra d’augmenter sa ou après les heures de classe. Ce qui était des classes,Cette entente devant venir à capacité d’accueil. Si, jusqu’à Autrefois, ces quelques enfants bureaux et entrepôts se sontéchéance en 2013, un réajus- récemment, six nourrissons étaient conduis à La Boîte à donc transformés au cours detement des services offerts par pouvaient être pris en charge Soleil, sur la rue Tanguay, l’été  2012, en passant sousla garderie et une mise à jour par la garderie; à présent, lorsque l’horaire de travail de la truelle de la rénovation, ende ses ressources étaient iné- dix nouveau-nés peuvent bé- leurs parents débordait les nouveaux locaux pour La Boîtevitables à court terme. néficier des bons soins des heures de cours. Cependant, à Soleil. Depuis la rentrée sco- éducatrices. Les quatre nou- l’ancien édifice de la garderie laire, une nouvelle dynamique C’est pourquoi La Boîte à velles places sont actuellement s’accommodait difficilement de s’est installée avec l’école Nou-Soleil a déménagé ses services disponibles, tout comme les cet afflux supplémentaire de vel Horizon et la garderie est finde son ancien bâtiment de la cinq nouvelles places réservées pensionnaires. prête pour accueillir davantagerue Tanguay dans des locaux aux bambins, c’est-à-dire les de clients.de l’école Nouvel Horizon, au enfants âgés de 18 à 30 mois. Stacey Savignac, directrice621, chemin Quaker, à Wel- Pour ceux d’âge préscolaire, de l’école Nouvel Horizon, expli- Ginette Secord, superviseure, àland. Une récente exigence en d’autres mots de 2  ans et que les avantages de cette col- la pouponnièredu ministère de l’Éducation, demi à 5 ans, la capacité maxi- laboration plus étroite : « Pourrequérant que chaque éco- male d’accueil est atteinte par les familles, la garderie enle élémentaire dispose d’un les 16  enfants présentement milieu scolaire devient le pointservice de garde, n’est pas inscrits. central où tous les servicesétrangère à cette collaboration seront offerts aux parents, et Il reste cependant quelques ce de la petite enfance jusqu’à la 6e et parfois la 8e  année. Des relations de proximité se développent donc rapidement entre les familles et ses rela- tions perdurent pour plusieurs années. Pour l’école, c’est un service supplémentaire à of- frir aux parents qui n’ont pas à se déplacer à deux ou trois différents endroits. C’est aussi une façon de prendre contact Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Siège social : Le dimanche 21 octobre59, rue Empire, Welland Brunch de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $ (Ontario) L3B 2L3 Veuillez acheter vos billets à l’avance au bureau du Club Social Tél. : 905 735-3453 ou téléphoner pour réserver. Téléc. : 905 732-0362 Le dimanche 28 octobre : Assemblée générale annuelle Niagara Falls Welland L’Assemblée générale annuelle du Club Social aura lieu le dimanche6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 28 octobre de 14 h à 16 h.Tous les membres sont invités à y assister. À noter que des changements aux statuts et règlements seront proposés. Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 Vous pouvez en prendre connaissance au bureau du Club Social. Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Des élections auront lieu, 6 postes à combler. Un léger goûter sera servi. Bienvenue! St. Catharines Port Colborne284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 Autres activités : Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15. Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Coût : 5 $ Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821 Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : euchre de 17 h 45 à 22 h. Coût : 3 $ Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ Location de salles pour différentes occasions : mariage, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du13au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 19 octobre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Site: Charlotte Motor SRC CHANGER D’AIR 8h00 LAPIERRE TVA TVA NOUVELLES 19h00 Speedway de Concord TVA CINÉMA Piché: Entre TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENTTV5 JOURNAL BELGE Charlotte, Caroline du Nord ciel et terre L’histoire du pilote TV5 JOURNAL BELGE JOUER? (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES RDI RDI EN DIRECT Robert Piché qui a atterrit un SRC LES SUPER 12h45 Mplus TOP MUSIQUE QUÉBECMONSTRES-MATHS SRC FOOTBALL Rouge et avion et sauvé 306 passagers. MÉCANIMAUX RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT Or de Laval c. Université de Michel Côté, Maxime Le TFO SID LE PETIT TFO MON PAPI DE POCHE 18h15 RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) Montréal SIC Flaguais (2010, Aventure) SCIENTIFIQUE (R) (R) MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TVA INFOPUBLICITÉ TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus LES SOEURS TFO MOUK (R) SRC 30 VIES TFO CORNEMUSE (R) KARDASHIAN À MIAMI 13h00 TVA TRANCHES DE VIES 8h30 Mplus PIMP MON CHAR 19h00 18h30 TFO JAM 8h30 TV5 THALASSA (R) Mplus BUZZTV5 REFLETS SUD 13h30 TV5 GPS MONDE RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DESRC LES SCHTROUMPFS RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Alouettes de Montréal c. FRANCE 2 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE TVA SHOPPING TVA Canadiens de Montréal c. (R) Argonauts de Toronto LCF SRC DÉCOUVERTE PartieT’AIME TFO CARMEN À LA Maple Leafs de Toronto LNH SRC LES SCHTROUMPFS 2 de 3 RDS ATHLÈTES DE FORCE CAMPAGNE (R) Site: Centre Air Canada TFO DEVINE COMBIEN JE Site: Centre Rogers TVA VLOG Champion des Champions 8h45 Mplus PIMP MON CHAR Toronto, Ontario T’AIME TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES PARENT RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: Toronto, Ontario TVA OCCUPATION DOUBLETFO LE PETIT ROYAUME DE 14h00 SRC EN DIRECT DE PRINCESSES TVA LA VICTOIRE DE 19h00 EN CALIFORNIEBEN ET HOLLY (R) L’UNIVERS D’HOLLYWOOD L’AMOUR TFO XPRESSION GRAFFITI TFO WONDER CHOUX (R) TFO 360 (R) TFO CORNEMUSE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus DÉBAT CRITIQUE 9h00 Mplus CRISS ANGEL 8h45 Mplus DANSE OU CRÈVE! SUPER CHAMPION 19h30 RDS SPORTS 30 20h00RDS CHAMPKART 14h25 TFO LE PETIT ROYAUME DE 13h30 RDI RDI EN DIRECTSRC LES ROLTRONICS TV5 À TABLE! BEN ET HOLLY (R) TVA LE BANQUIER TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO CAILLOU (R) TFO PEPPA (R) RDI 109 (R) RDI RDI EN DIRECT TFO RUBY TFO RDS BASEBALL EN DIRECTMplus LES SOEURS 8h55 SRC SECOND REGARD Mplus CRISS ANGEL Série de championnat LMBKARDASHIAN À MIAMI 14h30 20h00 TVA SHOPPING TVA Équipes à communiquer TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO CARMEN À LA 19h30 RDI LES GRANDS 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE PLUS GRAND CAMPAGNE (R) REPORTAGES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CABARET DU MONDE 9h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PÉNÉLOPE (R) RDI DÉCOUVERTE 14h00 (R) NOIR 15h00 SRC LES GALAS DU GRAND SRC GARFIELD ET CIE RDI TOUT LE MONDE EN TVA YAMASKA 9h30 RIRE 2012 TFO CAILLOU (R) SRC ICI ET MAINTENANT PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TFO BRBR TV5 JOURNAL SUISSE TFO BERGMAN ET Mplus QUAND J’AVAIS 17 TVA FOI ET TÉLÉVISION du 6 oct) (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SCIENCE OU FICTION TFO DEVINE QUI VIENT MAGNANI (R) ANS CHRÉTIENNE SRC ET DIEU CRÉA... MODÈLE AMÉRICAINE(R) JOUER? (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO WONDER CHOUX (R) LAFLAQUERDS COURSE AUTOMOBILE Mplus PIÈGÉ! 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CARTE DE VISITE 20h30DTM Oschersleban, Allemagne 20h35 MODÈLE AMÉRICAINE (R)SRC GERONIMO STILTON 15h15 TV5 SCIENCE SUISSE (R) 20h00 TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUPER MACHINES (R) TVA CINÉMA Indiana Jones 14h25Mplus PUNK’D: STARS TFO MOUK (R) et le royaume du crâne 9h25 TV5 CINÉMA Brassens, la 21h00PIÉGÉES (R) de cristal Indiana part à la TFO PEPPA (R) mauvaise réputation Portrait 15h30 recherche d’un trésor qui TFO PÉNÉLOPE (R) de Georges Brassens: de RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 10h00 assure le contrôle absolu 14h30 l’adolescence au succès. SRC LA GALÈRE TV5 MA CARAVANE AU de l’univers. Cate Blanchett, 9h30 Marie-Anne Chazel, Stéphane TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE QUÉBEC (R) Harrison Ford (2008, Aventure) TVA INFOPUBLICITÉ Rideau (2011, Drame TFO CINÉMA Journal d’unDES COBAYES (R) TFO SID LE PETIT TV5 CLIQUEZ TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) documentaire) curé de campagne Un jeuneSRC SPIROU ET FANTASIO SCIENTIFIQUE (R) 21h00 SRC EN QUOI TU CROIS? RDS BASEBALL EN DIRECT prêtre intègre sa premièreTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus PUNK’D: STARS TFO SUPER MACHINES (R) 15h00 Série de championnat LMB paroisse. Claude Laydu, NicoleTFO PETITE PRINCESSE (R) PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: Équipes à communiquer Ladmiral (1950, Drame)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DRE GREY, LEÇONS MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE RDI UNE HEURE SUR Mplus BIENVENUE ÀMODÈLE AUSTRALIENNE 16h00 D’ANATOMIE (R) SRC CINÉMA Voyage TERRE JERSEY SHORE TFO BERLIN au centre de la terre Un SRC TOUT LE MONDE EN 10h15 RDS ATHLÈTES DE FORCE ALEXANDERPLATZ 10h00 professeur est propulsé dans PARLE 22h00 Championnat Canadien (R) Mplus BIENVENUE À un monde inconnu, rempli TFO LE CONVENIENZETFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA CINÉMA Miss JERSEY SHORE TV5 TEMPS PRÉSENT de créatures mystérieuses. Mplus TATTOO POUR TV5 EN THÉRAPIE Personnalité Une agente du RDS RANDONNÉE QUÉBEC Brendan Fraser, Josh GAGNER RDI COMMISSION 10h30 FBI doit se déguiser en reine 21h30 SRC LE JOUR DU Hutcherson (2008, Science CHARBONNEAU de beauté pour arrêter un SEIGNEUR fiction) 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS MOTO X dangereux criminel. Benjamin RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Romance à TFO DEVINE QUI VIENT TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN Bratt, Sandra Bullock (2000, REPORTAGES: Manhattan L’héritier d’une JOUER? (R) TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus SKINSTVA QU’EST-CE QU’ON Comédie) PERSONNALITÉS (R) dynastie de politiciens tombe Mplus LA PROCHAINE TOP EN CALIFORNIEATTEND POUR ÊTRE TFO MIAM (R) amoureux d’une femme de MODÈLE AUSTRALIENNE 22h30HEUREUX Mplus THE HILLS: 21h45 chambre d’un hôtel. Jennifer 21h00TFO AU DÉFI (R) PRINCESSES Lopez, Ralph Fiennes (2002, 15h15 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE D’HOLLYWOOD RDS L’ANTICHAMBRE Drame de moeurs) RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h45 TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO MOUK (R) Mplus SKINS 22h45 16h30 22h00 Mplus LE DÉCOMPTESRC LOU! MUSIQUE PLUS 15h30 21h30 SRC LES NOUVELLES DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT 11h00 RDS BOXE TFO CINÉMA Médée miracle 10h15 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES COULISSES DU TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE JOURNAL DE Irene abandonne sa terre TVA INFOPUBLICITÉ POUVOIRTV5 RIDING ZONE FRANCE 2 d’origine pour commencer une TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO SID LE PETIT 22h50RDS RALLYE Intercontinental SRC VIE DE QUARTIER (R) nouvelle vie avec son mari. SCIENTIFIQUE (R) 21h35Challenge Saint Marin TFO AU DÉFI Isabelle Huppert, Tommaso 10h30 TFO LE CINÉMA SELONRDI RDI EN DIRECT Mplus QUAND J’AVAIS 17 Ragno (2007, Drame) 15h45 TV5 COMME UN POISSON BRESSONSRC RICARDO (R) ANS Mplus BUZZ RDS QVO DANS L’EAUTVA LE COMBAT DES TFO AU DÉFI (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 23h00TOQUES 17h00 22h30 ATTEND POUR ÊTRE 21h55TFO MÉGALLÔ 11h00 HEUREUX (R) TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 LES CHÉRIS D’ANNE TFO LES AMANTS FOUS (R) RDS SPORTS 30MODÈLE AMÉRICAINE (R) PRENDRE SA PLACE (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 KIOSQUE 16h00 RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN RDS BONNE PÊCHE 22h00 TFO CARTE DE VISITE 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BRET MICHAELS: TFO MOTEL MONSTRE (R) SPORT SRC LES COULISSES DU LNF Équipes à communiquer TV5 MA CARAVANE AU ROCK LA VIERDI 109 (R) Mplus LES SOEURS POUVOIR TFO MIAM (R) QUÉBEC (R)SRC L’ÉPICERIE (R) KARDASHIAN À MIAMI 22h45 TFO MÉGALLÔ (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus BIENVENUE À 23h05TFO SON ALTESSE ALEX JERSEY SHORE(R) 17h30 SRC INFOMAN (R) 11h30 16h15 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00 RDS EXPÉDITION FAUNE TVA CINÉMA Un chien en 22h10 TFO RADART (R) RDI L’ÉPICERIE (R) or Un milliardaire ignore son 23h20TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SON ALTESSE ALEX neveu et laisse plutôt sa SRC ONTARIO EN BREFRDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE RDS CANADIENS EXPRESS (R) fortune à son chien Bailey. TV5 JOURNAL AFRIQUERDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Dean Cain, Laurie Holden 22h15MIDI 17h55 Mplus TATTOO POUR 12h00 (2005, Comédie) 23h30TVA TVA NOUVELLES GAGNER SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL 16h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDEMplus LE MONDE SELON CHAMPION 23h05 RDS GRAVÉE DANS 22h30 (R)PARIS L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE 18h00 TVA TVA NOUVELLES CHAPITRES FRANCE 2 RDI SECOND REGARD (R) TFO BERGMAN ET 12h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI TVA CINÉMA Maison Saddam MAGNANI RDS SPORTS 30 23h15 MIDI La vie du dictateur irakien Mplus BUZZ (R)RDS SPORTS 30 RDI LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLES 17h00 ainsi que ses relations avecRDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES SOPRANO (R) TFO SAM CHICOTTE (R) sa famille et ses conseillers. 23h35SRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU Mplus TATTOO POUR RDI LE TÉLÉJOURNAL Shohreh Aghdashloo, YigalTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES 23h20 GAGNER (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Naor Partie 1 de 2 (suite le 21 TV5 APOCALYPSE (R)TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO MOTEL MONSTRE (R) oct) (2008, Biographie) JOUER? (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h05 Mplus CLIPTOMAN 23h45 12h35 Mplus LE DÉCOMPTE TFO CINÉMA Singularités 22h40 MUSIQUE PLUS d’une jeune fille blonde Un TV5 LE JOURNAL DES 17h10 TVA SIGNÉ M (R)TV5 AFRIQUE PRESSE homme doit surmonter de NOUVELLES TECHNOS SRC LES NOUVELLES DU 18h15 nombreux obstacles afin TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT 0h00 12h45 de marier la femme de ses 12h10 PRENDRE SA PLACE TFO MOUK (R) rêves. Ricardo Trepa, Catarina 22h55 RDS COURSE AUTOMOBILETFO MON PAPI DE POCHE Wallenstein (2009, Drame) TV5 GÉOPOLITIS (R) 17h30 DTM Oschersleban, Allemagne(R) 18h30 SRC POUR UN SOIR RDI 24 HEURES EN 60 23h30 12h30 RDI LA FACTURE (R) SEULEMENT (R) MINUTES (R) 13h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO JAM (R) Mplus MAÎTRES FRANCE 2 RDI TOUT LE MONDE EN TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PIMP MON CHAR 23h00 TATOUEURS (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS HOCKEY 360° AVANT- PARLAIT Partie 2 de 2 (suite (R)(R) MATCH EN DIRECT du 6 oct) (R) RDI LES COULISSES DU 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 0h05RDS COURSE AUTOMOBILE POUVOIR (R) RDS SPORTS 30Dollar General 300 NASCAR SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 GPS MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ALORS ON JASE! (R) TVA LAROCQUE ET RDI ENQUÊTE (R) Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA/ GATINEAU

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET ENCEINTE Ven EN AVANT LATV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE RDS Mer JEUX EXTRÊMES MUSIQUEPLUSRDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) D’ÉTÉ (R) Jeu BONNEMATCH EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI PÊCHE (R) 14h25RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE SRC RICARDOMINUTES SRC 30 VIES Bruins de Boston LNH Site: TD MINUTES ZÉNON TVA LE TRICHEUR (R) TFO PEPPASRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS Garden Boston, Massachusetts SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT TFO STELLA ET SACHATVA LOL :-) (R) D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SCIENTIFIQUE Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h30TFO DESTINATION TFO FACTEUR HUMAIN (R) MINUTES TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP APPROUVE Mar M.NET MerNOR’OUEST 2: SUR LES Mplus BUZZ SRC 30 VIES RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE Jeu Ven M. NET TV5 EN THÉRAPIETRACES DE MACKENZIE TVA LA FIÈVRE DE LA Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES RDS Mar BONNE PÊCHEMplus BUZZ 19h30 DANSE D’HOLLYWOOD Mer BRET 11h05 (R) Mer GRAVÉE DANS TFO NAUFRAGÉS DES 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT 19h30 TV5 CLIQUEZ VILLES (R) Ven DANSE OU CRÈVE! TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) CHAPITRES (R) Ven COURSE RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ RDS LE SPORT EN TOUTE AUTOMOBILE DTM (R)RDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE LIBERTÉ 8h15 11h25 TVA INFOPUBLICITÉBruins de Boston c. Canadiens TVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 TFO LES VOIX HUMAINES TFO 1, 2, 3... GÉANT EN CALIFORNIE (R) SRC LES SUPER TFO Lun Mer SUPER Mplus Mar GENE SIMMONS:de Montréal LNH Site: TFO LES APPRENTIS DU SRC INFOMAN Mplus M. NET MÉCANIMAUX MACHINES MES BIJOUX DE FAMILLECentre Bell Montréal, REBUT GLOBAL (R) Mplus M. NET (R) Ven BUZZ Mplus M. NET 20h00 8h30 11h30Québec 20h00 15h00SRC LA FACTURE 20h00 TV5 THALASSA TV5 Lun MA CARAVANE AU TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)TVA UN SUR 2 TV5 METRONOME RDS BASEBALL EN DIRECT QUÉBEC (R) Mar PARTIR RDS Jeu EXPÉDITION TV5 JOURNAL SUISSEMplus M.NET TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS Série de championnat LMB AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven FAUNE (R) RDS Mar EXPÉDITION RDS BASEBALL EN DIRECT REPORTAGES: Équipes à communiquer À TABLE! (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FAUNE (R) 20h00 Série de championnat LMB EXPLORATION (R) RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 (R) MIDI SRC LES BELLES Équipes à communiquer SRC UN AIR DE FAMILLE REPORTAGES: RDI RDI MATIN TVA MARIO DUMONT HISTOIRES DES PAYS D’ENTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS RDI LES GRANDS TVA ON CONNAÎT LA PERSONNALITÉS SRC MIKE LE CHEVALIER TFO MIAM HAUT (R)ÇA REPORTAGES CHANSON SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TFO LE DINO TRAIN Mplus Lun BRET MICHAELS: TVA DES JOURS ET DESRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA TFO ARRÊT COURT (R) TVA DU TALENT À Mplus Lun CRISS ANGEL ROCK LA VIE VIESREPORTAGES TÉLÉ REVENDRE Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TFO DEVINE QUI VIENTSRC UNITÉ 9 TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 TFO JAM (R) Mer GENE SIMMONS: MES 12h00 JOUER?TVA O’ TFO 360 BIJOUX DE FAMILLE Jeu Mplus DÉCLICTFO PARENT UN JOUR, TFO CINÉTFO 20h30 LES SOEURS KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNALPARENT TOUJOURS 20h30 Mplus RAJOTTE À MIAMI RDS SPORTS 30 MIDI 15h15 TFO LA PORTÉE DES MOTS TVA TVA NOUVELLES 20h30 Mplus PIMP MON CHAR 21h00 (R) 8h45 TFO SAM CHICOTTE TFO MOUK Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun LE DÉCOMPTETFO RUBY TFO 21h00 TV5 LES BEAUX MECS MUSIQUEPLUS SRC ROBIN LE ROBOT MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 15h30Mplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO MAMA MIRABELLE MONDE SELON PARIS MerMES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ENQUÊTE 21h00 DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC ADAM & ÈVE TVA ÇA VA CHAUFFER! 8h55 PROCHAINE TOP MODÈLE RDS Mar CHAMPKART (R) 21h00 TVA LANCE ET COMPTE: LA TFO CINÉMA La règle du RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! Mer ATHLÈTES DE FORCE DÉCHIRURE jeu Un homme veut rompre SRC UNE HEURE SUR SRC ANNIE BROCOLI Championnat Canadien (R)TV5 IMAGES DE FEMMES, TFO CINÉMA Attenberg avec sa maîtresse pour garder TERRE PRÉSENTE G CUISINÉ 12h20 Ven RALLYE IntercontinentalOU LE CORSET SOCIAL Ariane Labed, Giorgos sa femme. Marcel Dalio, TVA ÇA FINIT BIEN LA Challenge (R)RDI DÉBAT PRÉSIDENTIEL Lanthimos (2010, Drame) Mila Parely (1939, Drame SEMAINE 9h00 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA LES FEUX DE L’AMOURAUX ÉTATS-UNIS Mplus CLIPTOMAN psychologique) TFO CINÉMA 2046 Un train TFO SID LE PETITSRC MAUVAIS KARMA Mplus PUNK’D: STARS se dirige vers un lieu où les TV5 Mer Jeu RECETTES DE 12h30 SCIENTIFIQUETVA DESTINÉES 21h30 PIÉGÉES gens ne font que retrouver CHEFS Ven GPS MONDE (R)TFO CINÉMA Providence Un leurs souvenirs perdus. Tony RDS Lun Mer Jeu Ven TV5 ON N’DEMANDE QU’À 16h00romancier guetté par la mort TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 21h30 Leung, Ziyi Zhang (2006, SPORTS 30 (R) Mar EN RIREimagine les développements SRC TU M’AIMES-TU? Comédie fantaisiste) BASEBALL Série de RDS SPORTS 30 MIDI (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEd’une nouvelle intrigue. Dirk Mplus LES SOEURS RDS L’ANTICHAMBRE championnat Équipes à RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Lun GRAVÉE DANSBogarde, Ellen Burstyn (1976, KARDASHIAN À MIAMI Mplus PIÈGÉ! 22h00 communiquer LMB (R) CLUB DES EX Ven LE L’HISTOIRE: LA LCF ENDrame psychologique) RDI Lun Mer Jeu MATCH DES CANDIDATS HUIT CHAPITRES (R) MarMplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h00 22h00 TV5 EN THÉRAPIE Ven COMMISSION SRC POUR LE PLAISIR JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Mer RDI COMMISSION CHARBONNEAU Mar RDI EN TFO MARTHA BLA BLA LUTTE IMPACT TNA (R) 22h00 TV5 EN THÉRAPIE TV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU DIRECT Mplus Ven CRISS ANGEL SRC LES DOCTEURS RDI COMMISSION RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA TFO LE DINO TRAINTV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES FORCE (R) 12h45 Mplus Lun LE MONDERDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU SELON PARIS Mar MAÎTRESDIRECT TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 22h30 Mplus TOP MUSIQUE TFO MON PAPI DE POCHE TATOUEURS Mer RAJOTTESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À Mplus LA PROCHAINE TOP Jeu PUNK’D: STARSTVA TVA NOUVELLES JERSEY SHORE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 SCIENCE OU FICTION 9h25 13h00 PIÉGÉES Ven PIMP MONMplus LA PROCHAINE TOP (R) CHARMODÈLE AUSTRALIENNE 22h30 22h30 Mplus MUSIQUEPLUS TFO PÉNÉLOPE RDS Lun FOOTBALL APPROUVE Alouettes de Montréal c. 16h15 22h30 TV5 MATIÈRE GRISE TV5 CLIQUEZ 9h30 Argonauts de Toronto LCF (R) RDS SPORTS 30 22h45 Mar Mer Jeu Ven SPORTS 30 TFO MAMA MIRABELLETV5 MAISONS DE FOUS (R) 22h45 TV5 EN THÉRAPIE MIDI (R) 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun SUR LA LIGNE RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h25 22h45 SRC LES NOUVELLES DU SPORT DE DÉPART (R) Mer Ven QUESTIONS SPORT SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE CANADIENS EXPRESS (R) TVA LE NÉGOCIATEUR TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE SPORT Jeu CHAMPKART (R) TFO CORNEMUSE LETTRESSPORT TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar DANSE OU TVA TOP MODÈLESTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TFO LE CINÉMA SELON SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS CRÈVE! Mer PUNK’D: TV5 TV5 LE JOURNAL ON JASE! Ven PRIVÉ DE STARS PIÉGÉES Jeu LA 16h30 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDS SPORTS 30 SENS (R) PROCHAINE TOP MODÈLE RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Jeu LE SPORT ENTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PUNK’D: STARS FILLES LE MATIN Ven ÇA UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TOUTE LIBERTÉ (R) VenRDS SPORTS 30 TFO PARENT UN JOUR, RDS CANADIENS EXPRESS PIÉGÉES FINIT BIEN LA SEMAINE (R) MOTO X (R)RDI COMMISSION PARENT TOUJOURS (R) RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES 13h25 TFO Lun Mar Mer MIAM (R)CHARBONNEAU Mplus GENE SIMMONS: TFO 360 23h05 Jeu Ven AU DÉFI (R)TFO BRBR MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN (R) 9h50 TV5 Jeu LA GRANDE Mplus Mer MUSIQUEPLUSMplus PIÈGÉ! SRC LE TÉLÉJOURNAL LIBRAIRIE (R) APPROUVE Jeu EN AVANT 23h05 23h05 ONTARIO RDS Lun COURSE LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP 23h05 AUTOMOBILE Grand Prix de 13h30 MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 Corée F1 (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO ONTARIO TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 16h55ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 HORIZONS Mer FAIS PAS 23h20 23h20 CI, FAIS PAS ÇA (R) Ven LE TVA TVA NOUVELLES 23h20 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE GRAND JEU DE LA VIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Jeu RANDONNÉE RDS Mar RANDONNÉE 17h00TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS LUTTE IMPACT TNA QUÉBEC (R) QUÉBEC (R) Mer Ven 23h30 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC Ven LES DOCTEURS CANADIENS EXPRESS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h30 TFO CINÉTFO TFO PETITE PRINCESSE Jeu TENNIS Shanghai Masters PRENDRE SA PLACE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BUZZ Mplus BUZZ (R) 1000 ATP RDS LE 5 À 7RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BUZZ TFO ARRÊT COURT RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO JAM (R) TFO DESTINATION 10h15 TVA LA VIE À GATINEAU- SRC PRIVÉ DE SENSMplus BUZZ NOR’OUEST 2: SUR LES 23h35 23h35 OTTAWA TFO Lun LA QUÊTE (R) TRACES DE MACKENZIE (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE TFO CARMEN À LA Mar LÀ EST LA QUESTION! 23h35 Mplus BUZZ TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE CAMPAGNE (R) Mer RADART Jeu Ven (R) 10h30 Mplus Mer LES SOEURS MÉGALLÔ (R)TV5 CINÉMA La mauvaise 23h35 23h45 KARDASHIAN À MIAMI Mplus Lun MAÎTRESrencontre L’amitié fusionnelle 23h45 RDS Mer LE SPORT EN TATOUEURS Mar LAentre Loup et Mando. Jeanne TV5 CINÉMA Brassens, la TVA CINÉMA Le brouillard TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu QVO 13h45 PROCHAINE TOP MODÈLEMoreau, Matthieu Dessertine mauvaise réputation Portrait TVA SIGNÉ M (R) Les habitants vivant sur l’île (R) Ven BOXE (R) AMÉRICAINE Mer CRISS(2011, Comédie) de Georges Brassens: de Antonio Bay doivent affronter TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA Lun Mar Mer DR RIOUX ANGEL Jeu PIMP MON CHAR l’adolescence au succès. 0h00 une étrange malédiction. M Ven QU’EST-CE QUI Jeu Ven SHOPPING TVA Ven DANSE OU CRÈVE! 23h45 Marie-Anne Chazel, Stéphane Maggie Grace, Tom Welling MIJOTE (R) Rideau (2011, Drame RDS COMBATS ULTIMES (2005, Drame de suspense) TFO MAX ET RUBY 14h00 17h30TVA SIGNÉ M (R) documentaire) INSTINCT Mplus Lun RAJOTTE Mar RDI 24 HEURES EN 60 0h00 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDS Mar QVO (R) SRC L’UNION FAIT LA 0h00 23h45 MINUTES (R) MON CHAR Jeu EN AVANT SRC C’EST ÇA LA VIE FORCE TFO LES APPRENTIS DU RDI 24 HEURES EN 60 LA MUSIQUEPLUS Ven GENE TVA Lun Mar Mer SHOPPING TFO Lun Mar Mer MOTELRDI 24 HEURES EN 60 TVA SIGNÉ M (R) REBUT GLOBAL (R) MINUTES (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE TVA MONSTRE (R) Jeu Ven SONMINUTES (R) Mplus CRISS ANGEL TFO XPRESSION GRAFFITI FAMILLE TFO WONDER CHOUX ALTESSE ALEXTFO XPRESSION GRAFFITI 0h00 (R) Mplus Lun LA PROCHAINE Mplus Jeu PIMP MON CHAR(R) 0h05 Mplus SKINS 10h55 TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus SKINS RDS JEUX EXTRÊMES Mar PIMP MON CHAR Mer 17h50 D’ÉTÉ (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 0h05 TFO PEPPA PARIS UN JOUR, PARIS 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 TV5 QUESTIONS POUR UN MINUTES (R) SRC TRAUMA (R) CHAMPIONSRC ALORS ON JASE! (R) Mplus COUP DE ROCK (R) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Le basketball mène Source : Agence Science-Presse loin à l’Académie Quel genre de dinosaure pour la frange la moins sco- de l’animation essaient de catholique est Godzilla? larisée  : une nouvelle étude créer des personnages plus Mère-Teresa vient même de noter, chez les réalistes et les cheveux leur C’est la question du Blancs, entre 1990 et 2008, donnent bien des maux de Plusieurs garçons de l’Académie catholique Mère- mois. Tout le monde sait un déclin de l’espérance de tête. Quant à l’industrie du Teresa (ACMT) de Hamilton ainsi que l’un de leur enseignant, que la grosse bestiole pré- vie de cinq ans chez les fem- shampooing, elle adore ces Martin Vaillancourt, ont eu un été de basketball très chargé. historique japonaise est mes qui n’ont pas de diplôme chevelures qui volent au vent Ils font tous partie du club de basketball UPLAY Canada Elite un dinosaure ayant subi d’études secondaires (high dans les publicités, mais se qui a voyagé à travers les États-Unis pour se faire remarquer une mutation à cause school), et de trois ans chez gratte la tête pour trouver par des dépisteurs d’universités américaines. De Pittsburgh des radiations. Mais quel les hommes. Déjà, on savait la recette idéale. Ceux qui à Indianapolis, en se rendant à Myrtle Beach et Atlantic City genre de dinosaure? Le que l’espérance de vie globale se sont penchés sur le pro- en passant par la ville de New York, ils se sont mesurés aux blogue Dinosaur Tracking des Noirs américains était blème, y compris ces « IgNo- Américains dans certains des plus importants tournois de du Smithsonian Magazine inférieure à celle des Blancs. belisés  », l’ont traité comme l’été. Plusieurs autres athlètes de la 9e à la 11e  année de s’est attelé à cette grave Ce recul est comparé à celui un problème de modélisation l’ACMT évoluent aussi pour ce club dont M. Vaillancourt est question pour découvrir observé il y a 20 ans en URSS, mathématique à l’image des le co-fondateur. — au plus grand éton- après la chute de l’empire physiciens qui tentent de nement de tous — qu’il soviétique. calculer les interactions entre Les quatre finissants de cette année  : Hamid Nessek, n’était pas le premier  : des électrons et une surface Jean-Victor Mukama, Emmanuel Mukuna et Levi Mukuna, en 1998, le paléontologue Un univers dans votre solide. De quoi s’arracher les ont tous reçu des offres de bourses d’études intéressantes Kenneth Carpenter avait chevelure cheveux. venant d’écoles américaines de la NCAA, de JUCO ainsi que détaillé avec le plus grand de nombreuses universités canadiennes. Leurs prouesses sur sérieux — et croquis à Oubliez les galaxies, les Reconnaître la le terrain étaient telles que certains entraîneurs sont même l’appui — l’anatomie de la fractales, les univers à 20 di- chauve-souris par son écho venu visiter la petite école de Hamilton en septembre afin de bête. Bien que possédant mensions. L’objet le plus com- les voir à l’oeuvre en entraînement et pour tenter de les séduire des traits «  empruntés  » plexe que puisse examiner la Si vous n’aimez pas les afin de les attirer à leur école en 2013. Hamid, un élève qui a à plus d’un type de di- science est peut-être... votre chauves-souris, vos enfants maintenu une moyenne de 92 % à l’ACMT, vient tout juste nosaure, la branche sur chevelure. Lors de la dernière les aimeront. Dans leur ordi- de revenir d’une visite officielle à l’Université Columbia (NY), laquelle semble se per- cérémonie des IgNobels, ces nateur, du moins. Une base et discute entre autres avec Princeton, Cornell, Harvard et cher Godzilla — façon de prix destinés «  à faire rire de données, iBatsID, permet Yale de la prestigieuse Ivy League en ce moment : des bourses parler — serait celle des puis à faire réfléchir  », les désormais d’identifier 34 es- d’études qui représentent plus de 60 000 $ par année. théropodes (qui inclut participants ont bien ri du pèces européennes... par tous les dinosaures pré- prix décerné au physicien leurs écholocalisations : c’est- L’équipe de l’ACMT, classée 16e au Canada, 9e en Ontario dateurs, quelle surprise). Raymond Goldstein pour son à-dire le son qu’émet l’animal, et seule équipe francophone classée au pays selon le groupe Sa tête le rapproche plus étude des cheveux composant et l’écho qui lui revient. C’est de recruteurs North Pole hoops, a reçu des invitations aux plus précisément du Cérato- une queue de cheval. Mais de cette façon que la bestiole grands tournois offerts en Ontario et à Montréal et se prépare saure, à ceci près que ils ont dû ensuite réfléchir  : s’oriente lorsqu’elle vole — déjà pour une saison très occupée. De nombreux recruteurs celui-ci, avec ses 5 à les Disney et autres Pixar et c’est ainsi qu’elle trouve ont déjà annoncé leurs présences aux parties des Jaguars et 6 mètres de long, aurait son déjeuner d’insectes. Les ce, dès le début novembre. Bonne chance les gars! eu bien du mal à détruire experts ont découvert il y a Source : Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud New York. longtemps que chaque espèce de chauve-souris avait son De gauche à droite : Hamid Nessek, Levi Mukuna, M. Vaillancourt, Les pauvres meurent propre « langage ». Jean-Victor Mukama et Emmanuel Mukuna. en premier Déluge : les roches ne C’était prévu depuis quel- mentent pasques années, mais ça faitpeur  : l’espérance de vie di- Ça revient avec la régu-minue pour la première fois larité des inondations  : tousaux États-Unis... et ce sont les les 10 ou 20 ans, un auteurpauvres qui sont les premiers prétend avoir résolu «  scien-touchés. Depuis le 19e siècle, tifiquement  » le déluge telil semblait acquis, dans les que raconté dans la Bible. Lepays riches, que chaque géné- dernier en lice fait appel à laration vivrait plus longtemps géologie... et prend le problè-que ses parents. Les statisti- me par l’autre bout de la lor-ques tendent de plus en plus à gnette. Sous le titre The Rocksconfirmer que ce n’est plus le Don’t Lie, le géomorphologuecas aux États-Unis, du moins David Montgomery, de l’Uni- versité de Washington à Seatt- le, s’est donné pour mission d’expliquer pourquoi certains récits de déluges ne passent pas la rampe — comme l’idée des créationnistes, voulant que le Grand Canyon ait été creusé par une méga-inon- dation. À l’inverse, l’auteur explique aussi comment nos ancêtres, en examinant tout comme lui les falaises, ont pu légitimement déduire que de l’eau avait déjà été là — et du coup, il devenait inévita- ble qu’ils échafaudent toutes sortes d’hypothèses donnant naissance aux légendes que nous connaissons.

9SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALCirconscriptions acadiennes en Nouvelle-Écosse : le verdict est tombé Pascale Castonguay reur général datée du 14 juillet reçu par la plus récente com- est devenu un simulacre de nouvelles circonscriptions. « Le qui stipulait que le rapport mission. « L’alinéa 2 (d) indique consultation «  indépendante  » fonctionnement du système (APF)  C’est sans surprise, d’étape « ne respecte pas les exi- que, nonobstant les préoccupa- et légitime », peut-on lire dans électoral est tel qu’il est peumais avec déception que la gences définies dans le mandat tions relatives à la géographie, l’Avis divergent d’un membre probable qu’une populationFédération acadienne de la indiqué dans le rapport final du à l’histoire et aux intérêts des de la Commission, signé par minoritaire fragmentaire sur leNouvelle-Écosse (FANE) a pris comité spécial [ayant formé la communautés et à la diversité Paul Gaudet, intégré dans le plan géographique parvienne àconnaissance du contenu du Commission] ». Ainsi donc, il a linguistique et culturelle de la rapport final. élire l’un de ses membres pourrapport final de la Commission rejeté le rapport d’étape rédigé Nouvelle-Écosse, les circons- la représenter à l’assemblée »,de délimitation des circons- par la Commission et a, du criptions ne peuvent s’écarter Réactions est-il indiqué dans le rapport.criptions électorales de la Nou- même coup, renvoyé les com- de plus de 25 % dans un sens Bien que la nouvelle était « Les dés étaient pipés depuisvelle-Écosse rendu public le missaires à la table à dessin. ou dans l’autre du nombre prévisible selon Mme Rioux, il le début », soutient celle qui re-24 septembre dernier. Celle-ci moyen d’électeurs par circons- n’est pas dit que les Acadiens connaît avoir rêvé que tous lesrecommande des changements Se voyant dans l’obligation cription  », est-il écrit dans le de la Nouvelle-Écosse accepte- commissaires démissionnentaux circonscriptions électora- de respecter à tout prix la règle rapport. ront leur sort sans se battre. de la Commission à la suiteles qui feraient disparaître les d’un écart maximal de 25  %, « Nous croyons que nous avons de l’intervention du procureurcirconscriptions acadiennes, la Commission a déposé un D’ailleurs, ce n’est pas toutes les raisons nécessaires général.jusqu’ici protégées. second rapport d’étape dans le- unanimement que les com- pour aller devant les tribunaux. quel les quatre circonscriptions missaires sont arrivés à ces On ne souhaite pas cela, mais Advenant que cette cause Nommés en décembre 2011 jusque-là protégées étaient recommandations. «  On sent nous sommes prêts. On voulait se rende devant les tribunaux,et après avoir consulté les ci- jumelées avec d’autres afin de le malaise dans le rapport. On le statu quo et on va se battre les procédures pourraient s’éti-toyens, les huit commissaires ne pas enfreindre l’écart maxi- est extrêmement content du pour l’obtenir, mentionne-t- rer sur environ sept ans. « C’estont d’abord soumis un rapport mal. Le rapport final reflète rapport dissident du commis- elle. La communauté acadienne le temps que ça a pris pour lad’étape le 31  mai dans lequel d’ailleurs la seconde version du saire Paul Gaudet, souligne s’est mobilisée comme jamais. cause des écoles secondairesils recommandaient le maintien rapport d’étape. la directrice générale de la Ils sont solidaires et se sentent homogènes, précise Mme Riouxdes quatre circonscriptions FANE, Marie-Claude Rioux. menacés. » qui à cette époque était la direc-protégées, soit les trois cir- Si les deux commissions Lorsque le procureur général Le rapport donne raison trice générale de la Fédérationconscriptions acadiennes et la indépendantes précédentes de la Nouvelle-Écosse a rejeté aux Acadiens au sujet de leurs des parents acadiens de la Nou-circonscription afro-néo-écos- avaient réussi à protéger ces la recommandation concernant faibles chances de réussir à velle-Écosse. C’est une boîte desaise. La Commission a par la circonscriptions, c’est parce le maintien des circonscrip- faire élire un Acadien dans ces Pandore que le gouvernementsuite reçu une lettre du procu- qu’elles avaient un mandat tions protégées, le processus a ouvert. » différent en trois points de celui 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon»219 900 $ 196 900 $ 139 900 $ 159 900 $ 28 MCGILL STREET (WELLAND) 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) VENDEUR POSSESSION MOTIVÉ IMMÉDIATEBel emplacement! Bungalow bien entretenu de 3 + 1 chambres Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon etavec cuisine moderne et armoires de chêne solides. Salle à cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain et 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND)dîner formelle, salon avec plancher de bois franc lustré et grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Courrampe de chêne. Grande salle récréative avec foyer au gaz pour clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davis De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxezles soirées plus froides. Nouvelle fournaise, 2 salles de bain et au 905-732-4426. ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étageprès de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étang principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avec et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905- patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtres 732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 194 900 $ 219 900 $ 279 900 $ 249 900 $ DAIN CITY PAISIBLE Vendu! Vendu! 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) 126 MICHELLE CRT (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. Magnifique bungalow avec deux chambres spacieuses, salle debain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de 3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, bain 4 morceaux, plafond cathédrale et plancher de bois franc.détente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain 3 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec Cuisine avec îlot et tuiles de céramique. Buanderie au plancherchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée Davis portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents. principal et garage double. Nouvelle construction près de larécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez rivière Welland. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 L’automne Le Club de Bicolo� TAS DE FEUILLES � UN AUTOMNE COLORÉ…En automne les feuilles tombent. Trouve C’est l’automne! Avec le froid, les arbres ontdans ce tas de feuilles bien ordonné celles pris des couleurs éclatantes, même si ça nequi sont seules aussi bien dans leur rangée paraît pas ici. Trouve dans ce fouillis deque dans leur colonne. branches et de feuilles cinq des six détails au bas. Après, si tu en as envie, tu pourras colorier l’illustration.� LE LABYRINTHE � BLAGUES À PARTSuis les lignes afin de replacer les lettres en Un oignon se promène au bord d’une rivière,ordre pour former un mot. en passant sous un saule pleureur, il lui dit : – J’espère que cela n’est pas de ma faute. L RCUEUO Q : C’est quoi un bleuet? R : C’est un petit pois qui retient son souffle. Une poule sort de son poulailler et dit : – Brrrr quel froid de canard. Un canard qui passe lui répond : – Ne m’en parle pas j’en ai la chair de poule. Q : Comment faire pour avoir des nouvelles fraîches? R : Il suffit de mettre le journal au frigo! SOLUTIONS 2. Le détail 4 n’appartient pas à l’image. 1. Les feuilles solitaires sont en 1-G, 6-I et 8-D. 3. Couleur.

11SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Mots croisés SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 – L’ACTION 11 Les prédictions VERT­ I­CAL­ EM­ ENT de la semaine 1- Éton nant es, pro dig ieu- Bélier ses. (21 mars au 20 avril) 2- Épan che ment de sang Vous êtes très sûr de vous. Vous avez plusieurs choses nouvelles à accomplir. Vous devez cependant vous sous la peau. – Adres- assurer que vos papiers légaux soient en ordre. se. 3- Émin enc e. – Sur le Taureau tamb our. (21 avril au 20 mai) 4- Su per pos e des pois- Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout sons sa lés dans les prend beaucoup de temps, car vous vivez des choses ba rils. – Don ner une sérieuses. form e ond u lan te à. 5- Poiss on d’eau douc e. Gémeaux – In flor esc en ce. (21 mai au 21 juin) 6- Poèm e. – Droi te pas- Vous avez une grande force de caractère et présentement sant par le cen tre d’un elle vous est utile. Vous commencez à mieux pouvoir cerc le. vous faire respecter. 7- Dir ig er ait pol i ti que ment. 8- Vad rouilla. – Une let- Cancer tre les sé pa re. – Alain (22 juin au 23 juillet) Lan gev in. Cette semaine sera très captivante. Vous vous 9- Né ga tion. – Pe tit poè- rapprochez des gens que vous appréciez. Vous connaîtrez me. – Qui at teint une de nouvelles personnes sur le plan professionnel. grand e haut eur. 10- Conseiller ex pér im en té. Lion – Poss es sif. (24 juillet au 23 août) 11- Pers onn e énerg i que Cette semaine met l’accent sur tout ce qui concerne votre qui aime se batt re pour vie amoureuse. Vous avez des possibilités incroyables de ob ten ir quelq ue cho se. mieux faire valoir vos sentiments. – C’est-à-dire. 12- Ac tion de ress err er. Vierge (24 août au 23 septembre) SOLUTION­: Cette semaine vous avez une possibilité immense de vous sentir très jeune moralement et d’aller vers des HO­RIZ­ ON­TAL­ EM­ ENT 6- Mo to cyc lett e. 10- Per son nel. – Se dit de choses valorisantes. 1- Qui prod uit le lièg e. – Contrar ier, éner ver. tout e caus e qui ent raî- 2- Pier re fine, de cou leur ne la mort du fœtus Balance 7- Cou pant en tran ches avant l’ac couc he ment (24 septembre au 22 octobre) jaun e d’or. – Pers on nel. très fi nes. – Pat rie (pl.). La planète Pluton vous apporte de grandes réflexions 3- Qui émet des imag es. d’Abra ham. concernant votre jeunesse. Vous voyez à quel point vous 11- Va çà et là, à l’aven- pouvez être capable de mieux réaliser vos espoirs. – Ac tion nés. 8- Mét al. – An neau. ture. – Sou ri. – Qui 4- Plant e pot ag è re. – Ser- 9- Se dit d’un term e qui est sans ef fet. Scorpion (23 octobre - 22 novembre) vit eurs à gage. ex pri me une idée de 12- Jeu ne act ric e de ci né- Vous ne devez pas perdre votre temps dans des choses qui 5- Ret i ra. – Ville des Pays- nomb res ou de rang. ma. – Conjonc tion. ne sont pas dignes de votre capacité d’action. Vous avez – Émin enc e. besoin que l’on vous apporte de grandes preuves d’amitié. Bas. – Pil as tre corn ier. Sagittaire Mots cachés 7 lettres cachées (23 novembre au 21 décembre) Indice : la chasse à courre Vous avez une grande possibilité de mieux discerner ce qui est bien de ce qui ne l’est pas. Ne vous laissez pas A H localisé populaire ruse sport tuer raconter des choses qui n’ont aucun sens. aboiement hallali loi pour S succès V aidé hommes M R sangliers T veneurs Capricorne amené I meutes rapide sens taïaut vue (22 décembre au 20 janvier) angleterre issue mode recherche siècle tête Vous avez des possibilités formidables pour mieux animaux L mort relever sites traditionnel gérer votre travail. Attendez-vous à vivre des choses arme lieux N renards sonné traquer exceptionnelles. art lièvres noblesse ressui sonneurs association limier P rôle Verseau attaquer (21 janvier au 18 février) axe Ne soyez pas trop inquiet car plusieurs choses qui ont B été difficiles cesseront de l’être. Allez vers ce qui peut bois vous donner du bonheur. but C Poissons cerf (19 février au 20 mars) chasse Vous êtes dans une période qui demande beaucoup de chasseurs respect de vous-même. Vous avez à faire attention pour chevaux ne pas vous faire influencer en quoi que ce soit. chevreuil chiens clabauder spectaculaire SOLUTION­:­VÉNERIE clairons contre crié cruel curée D daims débuts déploiement E effort égare endurance entraînements équipages espace F fanfares flairé forlancer forlonger fuir G garder gibier groupes