2016 06 08

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 8 au 14 juin 2016 • Volume 19, numéro 22 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa Grande Traverséefait escale à Waterloo Pendant trois jours, le groupe a pédalé de Penetanguishene à Waterloo. Article à la p. 7Un pique-nique réunit paroissiens Huit élèves du Niagara participentet élèves de la région de Waterloo aux 23es Jeux franco-ontariens Article à la p. 2 Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016Un pique-nique réunit paroissiens et élèves de la région de Waterloo (P.T.) Le soleil tapait on ne Heureusement, sur la vaste pro- de Cambridge, de grands arbres Comme c’est souvent le cas passe-temps.peut plus fort sur la région de priété du centre récréatif de la permettaient de jouir d’un peu pour ce type d’évènement, des À la musique diffusée par desWaterloo en ce samedi 28 mai. police régionale, situé à l’ouest d’ombre. Une brise contribuait divertissements avaient été pré- à rafraîchir les lieux et à leur vus pour les enfants. Le grand haut-parleurs se sont mêlés touteCaricature conférer une tranquillité parfaite. jeu gonflable installé pour l’oc- la journée rires et conversations C’est là qu’avaient rendez-vous casion s’est avéré très populaire, pleines d’entrain. Mais, comme les francophones des environs tout comme le maquillage. Mais toute bonne chose a une fin, il a pour un pique-nique en famille de manière générale, les enfants fallu plier bagage vers 17 h. C’est et entre amis. étant ce qu’ils sont, un rien les par une prière que ce pique-nique amusait et les adultes ont pu les paroissial s’est alors conclu. Il L’activité avait été organi- voir courir ici et là, libres comme s’agissait de la première expé- sée par la paroisse Saints-Mar- l’air et s’adonnant à des activi- rience de ce genre et, bien qu’il tyrs-Canadiens, l’école secon- tés imaginées sur le moment. y ait eu un peu moins de partici- daire Père-René-de-Galinée de Quelques élèves ont également pants que prévu, le bilan s’avère même que les écoles élémentaires offert un spectacle de danse. très positif. Les organisateurs Cardinal-Léger, Mère-Élisa- Quant aux adultes, ils n’étaient envisagent de mettre sur pied un beth-Bruyère et Saint-Noël- pas en reste et, du basketball au pique-nique printanier chaque Chabanel. Le Centre commu- frisbee, chacun y est allé de son année en l’améliorant en fonc- nautaire francophone de Cam- tion des goûts et des suggestions. bridge avait également donné un coup de pouce en faisant circuler Photo : Léo Boileau l’invitation dans son réseau. Au total, quelque 130 personnes se sont rassemblées pour passer un après-midi à relaxer et s’amuser. Les participants avaient apporté leur repas et quelques effets per- sonnels pour s’installer à leur aise aux tables et passer du bon temps. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/leregionalontario Les enfants se sont bien amusés. CERF NIAGARA a le plaisir Vous devez remplir toutes les cases de vous inviter à son vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE fois par colonne et une seule fois par le jeudi 16 juin 2016 boîte de 9 cases. de 15 h à 18 h (hors-d’oeuvre) Chaque boîte de 9 cases est mar- au quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Riverstone Event Centre vous aider. Ne pas oublier : vous ne 414, chemin River devez jamais répéter plus d’une fois Welland, Ontario les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte RSVP : Suzanne au 905.714.0491 de 9 cases. ou sbelanger@cerfniagara.com Solution :

3SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 • LE RÉGIONAL Huit élèves du Niagara participent aux 23es Jeux franco-ontariens à Pembroke DONAT M’BAYA Les participants de l’école Confédération : (de gauche à droite) Robin Boehlen, Sabrina Repergel, Olivia Cyr, Liberasse Diallo, De l’avis même des partici- Chamila Champagnie, Gisèle Rugigana et la responsable Laure Hamilton. pants du Niagara, cette rencontre La petite ville de Pembroke, leur a permis de se faire dedans l’Est ontarien, a été, l’es- Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE nouveaux amis et d’accumulerpace de trois jours, le point de d’autres expériences. Si c’étaitrassemblement de la jeunesse Insertion Date: June 08, 2016 à refaire? En chœur, ils ont tousfranco-ontarienne. En effet, affirmé être prêts à y retournerc’est là qu’ont eu lieu du 20 au si c’était possible. Un moment23 mai dernier, les 23es Jeux fran- plein d’émotions contagieusesco-ontariens (les Jeux) organisés et de souvenirs heureux quipar la Fédération de la jeunesse n’a pas manqué d’arracherfranco-ontarienne. quelques larmes aux plus sen- sibles lorsque vint, finalement, Huit adolescents provenant le moment de la séparation à lades écoles secondaires Confédé- clôture de cette 23e édition desration (Robin Boehlen, Sabrina Jeux dont le leitmotiv reste laRepergel, Olivia Cyr, Liberasse performance, la coopération et laDiallo, Chamila Champagnie, fierté.Gisèle Rugigana et Joshua Trot-tier) et Jean-Vanier (Amilia Wil- 50 000DU 20 MAI AU 23 JUINson) étaient parmi les quelque $600 jeunes francophones venus en ARGENT et en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS sont à GAGNER!de tous les coins de la provincepour participer à cette fête de GROS LOT DE 5 000 $ CHAQUE SEMAINE!la francophonie dans toute sadiversité. Les tirages ont lieu chaque JEUDI à 20 h 05 Les huit membres de la dé- Balayez votre carte à compter de 8 h le vendredi jusqu’à 20 h le jeudi etlégation de la région de Niagara activez vos bulletins le jeudi entre 12 h et 20 h pour participeront pu faire valoir, dans leurséquipes respectives formées 2G A1T2GhINRà A2A0NhGT, aSEctoiLvDneEztUSvloascLGbhuORalleTnOtciSnesSddSeeLOtgoONuasgTTlenseLDtrirEOajugUeJssqEBpurUL’éàcÉDé1dS0eI!n0t20s03po$uVJorCuUspHdaevIrAetNziCêctirUpe peNrrés!ent pour participer.sur place, leurs talents dans lesvolets suivants : arts du cirque, Desports de tous genres, musique,art visuel et danse. Le public Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagarade la ville de Pembroke apu assister gratuitement aux Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscriptioncérémonies d’ouverture et est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sontde clôture des Jeux, aux fi- fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 23/06/16. La valeurnales des huit volets officiels marchande de l’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casinoet à la soirée spectacle. Le toutbercé par la musique du slameur Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.Yao et du g roupe de rockalternatif Pandaléon. De quoifaire de ce rassemblement jeu-nesse un moment encore plusinoubliable non seulement pourles participants, mais aussi pourla ville hôte.LE SUCCÈS DE TA RECHERCHED’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege CAREERLINKFBT:::ra5555T1Bn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016Quelques nouvelles à la table Interagence PHILIPPE THIVIERGE raient à l’ordre du jour. D’abord, Plutôt que d’organiser des belge de l’électroculture. Florence développer le volet francophone de celle de la scientifique Florence conférences ou toute autre formule Roullet souhaite que La nuit des cette approche et les intervenants en Le 26 mai dernier, au Point de Roullet, venue parler d’un évène- trop marquée au sceau de la pé- chercheurs attire le plus de franco- santé présents à la réunion lui ontservice Ryan-Paquette du Conseil ment nommé La nuit des chercheurs. dagogie, La nuit des chercheurs, par phones possible, non seulement fait des suggestions.scolaire de district catholique Depuis 2014, l’Université McMas- une mise en scène élaborée, vise à pour y participer, mais aussi pour laCentre-Sud, se tenait la réunion de ter organise en effet une soirée de briser les barrières entre le public et mettre sur pied. L’activité a besoin La réunion de l’Interagencel’Interagence francophone de Ha- vulgarisation des sciences dans un les scientifiques. L’activité permet, de bénévoles et quiconque souhaite ne s’est pas résumée à ces deuxmilton. Chacun y est allé de ses an- cadre aussi original que convivial. par exemple, des conversations en donner un coup de main n’a qu’à présentations. Le Centre françaisnonces et de ses suggestions, mais, C’est en Europe que ce concept tête-à-tête entre les visiteurs et les contacter Mme Roullet à l’adresse a mentionné la création d’un sitecomme toujours, certains points se est né et l’Université McMaster fut chercheurs, l’intervention d’artistes firoullet@gmail.com. web pour faire connaître la pro-sont davantage démarqués. la première institution à l’offrir en dont les œuvres sont en lien avec grammation de la FrancoFEST : Amérique du Nord. la thématique choisie, l’utilisation Dans un tout autre ordre francofesthamilton.ca. L’ACFO Ainsi, deux présentations figu- de kiosques conventionnels ou d’idée, Vanessa Trumpickas, agente a mentionné qu’elle se doterait de toute initiative permettant une de promotion de la santé, est venue bientôt d’un nouveau site web, rap- Épargnez-vous suffisamment pour la retraite? interaction enrichissante, etc. parler du Youth Pregnancy Care pelé que les activités de la JournéeLes études de votre enfant? Un achat important? Pathway (YPCP). Il s’agit d’un des Franco-Ontariens seront cette C’est le 22 octobre, au McMas- mode d’intervention développé par année en partie conçues par des Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous ter Innovation Park, que le public le Healthy Birth Weights Coalition élèves et fait savoir que le prochain sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, est invité. Le fait français ne sera dont font partie des représentants dîner-réseautage aura lieu le 20 oc- la création d’un plan financier personnel contribuera à donner vos objectifs une pas absent de l’évènement : parmi de 30 organismes et institutions. tobre avec pour invitée Frédérique certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui les personnalités vedettes ayant Le YPCP permet de déterminer Marion. Quant à la Clinique ju- confirmé leur participation figurent les besoins des femmes enceintes ridique communautaire, elle sera pour créer votre propre plan personnel. Frédérique Marion, spécialiste fran- de moins de 20 ans et ainsi de les fermée le 21 juin prochain pour çaise de la physique des particules, diriger vers les ressources appro- souligner la Journée nationale des Denis J Bisson MBA,FCSI et Yannick Van Doorne, expert priées. Mme Trumpickas souhaite Autochtones. Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. Sans frais - 1 888 467-8844 Tél. : 905 333-3335, poste 424 denis.bisson@investorsgroup.com « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire et vos besoins de planification financière »Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc.Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Les réunions de l’Interagence permettent de faire connaître les activités à venir. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 info@leregional.com • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : christiane@leregional.com Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@leregional.com

5SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 • LE RÉGIONALSimon Hauber fait giguerFestivaldesartsfolkloriquesduNiagara jeunes et adultes au Club La SalleDONAT M’BAYA Les lampions de l’édition 2016 danses du folklore franco-canadien. Simon Haubert et Sr Gisèle 11 ans, qui a merveilleusement Danseurs en tenue traditionnelledu Festival des arts folklorique du Avant de donner les pre- accompagné la plupart des chan-Niagara se sont éteints le 29 mai danse et la bouffe », a-t-elle ajouté. sons. Et pour que cette fête de la la musique et la danse folkloriquesdernier. Les différentes communau- mières tonalités musicales, Sr Gi- En effet, la joie et la danse étaient culture canadienne-française soit devenaient envoûtantes au pointtés de la région ont eu l’occasion sèle a précisé qu’il s’agissait de la au rendez-vous avec des chanteurs complète, Sr Gisèle, a invité les gi- où les visiteurs n’ont pas vu arriverde se faire connaître en ouvrant 25e  édition de l’événement organisé de tous âges et des danseurs habillés gueurs et gigueuses sur le plancher l’heure de la clôture de cette fête àgrandement les portes sur leur par le Club La Salle. « Nous célé- en tenue traditionnelle. de danse. Plus le temps passait, plus laquelle ont participé également lesculture par le bais de leurs cuisine, brons notre culture dans la joie, la ambassadeurs et ambassadrices desmusiques et danses. Le vendredi La révélation de la soirée aura communautés de la région.27 mai, l’honneur revenait à la com- été le violoniste Simon Hauber,munauté canadienne-française demontrer un pan de sa riche cultureà ses visiteurs qui ont pris d’assautle merveilleux site du Club La Salleà St. Catharines. Aînés, adultes, jeunes et moinsjeunes étaient fiers de montrer auxautres ce qui les distingue en affi-chant leur culture canadienne-fran-çaise. L’heure n’était pas aux grandsdiscours. Juste un mot de bienvenuedu président Gino Guénard pré-cédé par un bon repas typique.Le clou de la journée a été atteintvers 19 h lorsque Sr Gisèle et sonorchestre improvisé depuis unmois sont montés sur la scène pourune démonstration de musique et Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009 Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 369 900 $ 319 900 $ 399 900 $ 169 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 403 MORNINGSTAR AVE. (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dans l’un des Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux salles devous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine avec concept prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est fini avec une sallesalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de récréative et une salle de lavage. Foyer, cour complètement clôturée, quatreescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Andrée la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. cabanons et grand patio de béton. Téléphonez à Andrée Davis au 905-TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente 732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 209 900 $ 358 900 $ 59 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 54, SILVERWOOD CRES. (WELLAND) CHEMIN HOLLOWAY BAY (FORT ERIE)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Maison de Une opportunité se présente avec ce terrain idéal pour bâtir votre maison de rêve.rapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 3 chambres, 3 salles Terrain évalué à 68 000 $ par la municipalité! Près du Lac Erie, endroit paisible avecStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique pièce avec foyer au gaz et arbres matures. 178 X 180 avec un puits creusé. Téléphonez à Andrée Davis aucoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand portes coulissantes menant à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. plus encore! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 SSoouurrccee :: AAggeennccee SScciieennccee--PPrreessssee Actualités scientifiques Embouteillage « Cette zone réservée aux cy- cyclable. vertébrale d’Internet gît au fond sérieuses mises en garde aux de chasseurs clistes rend les interactions entre Un simple aménagement de l’Atlantique et du Pacifique, médecins et aux pharmaciens. de tornades les cyclistes et les automobilistes mais c’est la première fois que Mais un produit « naturel » peut moins dangereuses », relève – des bollards disposés le long l’Arctique sera mis à contribu- entrer sur le marché avec des « Quand j’étais étudiant en le Pr Saunier. Les chercheurs de la piste réservée aux vélos tion. Les promoteurs de ce nou- règles beaucoup plus souples : météorologie à l’Université se sont rendu compte que les – augmente le sentiment de sé- veau câble affirment que celui-ci une branche de Santé Canada est de l’Oklahoma, la chasse cyclistes devenaient plus res- curité des cyclistes et pousse ces réduira le temps de transmission spécifiquement en charge de l’ap- aux tornades faisait appel pectueux du code en réduisant derniers à déserter les trottoirs des données entre Londres et probation des produits vendus à vos talents de prévision » leurs infractions (passage au feu au profit de la route. Une plus Tokyo, tout en offrant un service sans prescription... et « naturels ». du temps qu’il fera... « Au- rouge, emprunt des trottoirs, grande connectivité du réseau plus rapide à l’Alaska, où est ba- C’est d’ailleurs là-dedans que se jourd’hui, tout ce que vous etc.) cycliste protège aussi ces usagers sée la compagnie qui coordonne retrouvent les produits homéo- avez à faire, c’est suivre des vulnérables. ce projet, Quintillion Networks. pathiques, qui disposent d’une points rouges sur votre ap- De nombreux usagers, cy- Le déploiement de la phase un, à étiquette distincte. plication. » Le météorologue clistes en tête, jugent vétuste Plus de carrefours giratoires partir de la côte sud de l’Alaska, Eric Holthaus fait allusion le Code de la route. Deux ans L’expert en génie des trans- doit commencer cet été. Reste qu’au départ, la dé- dans le magazine Slate à une après le décès de la cycliste cision de mettre l’étiquette application, utilisée par les Mathilde Blais, happée par ports s’intéresse également à la Naturelle : l’étiquette qui ne « naturelle » sur un produit « chasseurs de tornades », qui un camion dans un tunnel, ils fluidité du trafic routier. Pour lui, veut pas dire grand-chose dépend avant tout du fabricant permet à chacun de situer les ont interpelé le ministre du les carrefours giratoires seraient lui-même. autres utilisateurs et ainsi, Transport, Jacques Daoust. Ce l’avenir de la route. « Ils sont Que veut dire l’étiquette « natu- de converger rapidement dernier vient d’annoncer deux très répandus en Europe et com- relle », comme dans « alimentation Les États-Unis sont con- vers le site le plus propice à mesures pour l’été. Les amendes mencent à l’être ici aussi, car ils naturelle »? À priori, rien. Et ça peut traints en ce moment d’entrer l’observation. Le problème liées à l’emportiérage (lorsqu’un sont sécuritaires. Il n’y a pas de même être dangereux. dans ce panier de crabes, parce est qu’on ne parle plus de automobiliste heurte un cycliste mort dans ce type de carrefour », que plus de 50 poursuites en convergence, mais d’embou- avec sa portière) seront augmen- assure le Pr Saunier. Cela fait longtemps qu’il justice ont été déposées ces der- teillage, alors que ces chas- tées et une distance d’un mètre n’est plus possible d’acheter à nières années par des consom- seurs rassemblent désormais devra être respectée en ville Son rapport technique sur manger sans tomber sur une mateurs qui ont affirmé avoir été beaucoup plus d’amateurs entre les automobilistes et les ce type d’aménagement montre étagère ou une allée entière floués par l’étiquette « naturelle » désireux de prendre une vidéo cyclistes. que les carrefours giratoires ont d’aliments étiquetés « naturels ». — ce chiffre provient de la FDA, spectaculaire que de mé- la même efficacité que les voies Or, même si à peu près tout et l’organisme en charge de régle- téorologues professionnels. Dans cette récente étude, protégées tout en conservant la n’importe quoi peut porter cette menter les aliments, qui vient À quelques reprises, depuis les chercheurs se sont intéres- fluidité nécessaire à une bonne étiquette, même si aucune régle- de terminer des consultations l’an dernier, ils sont devenus sés à l’emplacement des pistes circulation. Encore peu présents mentation précise n'existe dans sur le sujet. si nombreux sur les petites cyclables – à droite ou à gauche au Québec, ces carrefours écono- la plupart des pays, on trouve routes rurales qu’ils ont nui du flux automobile – et aux miques à aménager nécessitent néanmoins une clientèle prête Nous avions une politique de aux résidents qui, eux, ten- sas de vélo. Des vidéos prises à toutefois une adaptation du bâti à payer plus cher pour cette longue date concernant l’usage taient d’évacuer dans l’autre 23 intersections de la ville de et des comportements des usa- étiquette : un marché de 53 mil- du mot « naturel » dans l’étique- Montréal leur ont permis d’ana- gers, les piétons et les cyclistes liards, en hausse de 50 % depuis tage alimentaire. La FDA consi-Les cyclistes en tête de peloton lyser les trajectoires et les interac- compris. « Il faut apprendre à cinq ans, selon des chiffres de dérait que le terme « naturel » L’aménagement urbain pour tions entre ces deux principaux s’en servir, mais ils sont à terme l’industrie elle-même. signifiait que rien d’artificiel ou types d’usagers de la route. plus économiques en entretien de synthétique (incluant les co-faciliter la circulation des cy- et en vies humaines », tranche Il existe une forme « d’ado- lorants, peu importe leur source)clistes rend la route plus sûre. La piste cyclable dans la l’expert. ration » devant l’étiquette, s’in- ne pouvait être inclus, ou ajouté,C’est ce que montre une récente voie de gauche, comme sur quiète une journaliste du New dans un aliment dont on ne s’at-étude pilotée par Nicolas Sau- le boulevard Maisonneuve, La fibre optique Scientist, et cette absence de sens tendrait pas à ce que cela en fassenier, professeur au Département s’avère bien moins sécuritaire du Grand Nord critique se reflète dans l’immense partie. Toutefois, cette politiquede génie civil de l’École Poly- qu’une piste positionnée à droite, Il n’y a pas que les compa- popularité de sites comme Na- n’avait pas pour but de traiter destechnique. ont découvert les chercheurs. gnies maritimes qui rêvent de tural News en anglais, ou Santé- méthodes de production, comme « Elle offre moins de visibilité faire passer leurs navires par nutrition point org en français : l’usage des pesticides, ou de trans- Les sas vélo, dont la ligne se aux automobilistes qui veulent l’Arctique : la prochaine liaison deux vedettes des réseaux so- formation comme les technologiespositionne en avant des automo- tourner à gauche et cela pro- par fibre optique entre l’Europe ciaux, qui sont défendues bec et thermiques, la pasteurisation oubilistes, leur donne un avantage voque des accrochages », note le et l’Asie passera par un câble ongles par leurs adeptes pour la l’irradiation. La FDA n’a pas nonlors du redémarrage du trafic. Pr Saunier, mais toujours moins sous-marin au fond de cet océan. seule raison qu’elles font la pro- plus suggéré que le terme « naturel que lorsqu’il n’y a aucune piste Déjà, une partie de la colonne motion du « naturel ». Un terme » devrait décrire un quelconque qui en est venu, chez certains, bénéfice nutritif ou de santé. à être utilisé en opposition à « médecine » ou « science ». C’est aussi aux États-Unis qu’en début d’année, un son- Le Globe and Mail rapportait dage, justement réalisé dans le la semaine dernière le cas d’une contexte de ces consultations, adolescente de 17 ans qui a failli a révélé que la majorité des mourir des suites de l’ingestion gens qui achètent des produits d’un thé vert « naturel » soi-di- naturels n’ont aucune idée de ce sant « brûleur de calories » : un que cela veut dire : plus de 60 % produit en vente libre mais dont croient que c’est un produit sans certains des ingrédients peuvent OGM (ce n’est pas le cas) et avoir des effets secondaires 45 % croient qu’il s’agit d’une dangereux. La littérature scien- étiquette certifiée par le gou- tifique, rapporte le journaliste vernement (non plus). Selon le André Picard, est riche de cas où magazine Consumer Reports, qui des extraits de thé vert ont été était derrière ce sondage — et associés à de graves problèmes qui voudrait voir l’étiquette de reins. « naturelle » disparaître complète- ment — 62 % des Américains au- S’il s’était agi d’un médi- raient acheté régulièrement de la cament, il serait passé par une nourriture étiquetée « naturelle » série de tests et n’aurait été mis en 2015. en vente que moyennant de

7SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 • LE RÉGIONALLa Grande Traversée fait escale à Waterloo PHILIPPE THIVIERGE Juin Une centaine d’élèves ont complété le parcours. présente: Depuis 2013, le relais cy- 15 GRATUITcliste La Grande Traversée permetchaque année à de nombreux 118e assemblée annuelle des R.S.V.P. 24 JUINjeunes de relever un défi à vélo et, Services à la famille et à l’enfance de Niagara à Lori Nowak d’icipar la même occasion, de faire la le 10 juin 2016 : Kick-off réceptionpromotion de saines habitudes de le mercredi 15 juin 2016 905.937.7731, poste 3313 7 p.m. au Parc Gagevie auprès de la population. L’édi- de 17 h à 19 h lori.nowak@facsniagara.on.cation 2016 se déroule du 18 mai au Église catholique ukrainienne 25 et 26 JUIN18 juin, de Montréal à Vancouver. St. John the Theologian facsniagara.on.ca 91 Lakeshore Road, St. Catharines 1 p.m. to 11 p.m. au Parc Gage Suivant la formule habituelle,des groupes d’élèves du secon- Présentations et observations Lua Shayenne / Sally Folk / Stef Paquettedaire entreprennent les uns après Remise de bourses pour les jeunes Bernard Adamus / Les Trois Accordsles autres de parcourir un trajet Réception et rafraîchissementsqui, tout en leur permettant de (La séance se déroulera en anglais.) Les Chercheurs D'or / Gabrielle Goulet /voir du pays, les aide à développer Vague de Cirque / Yann Perreau / Karimleur endurance physique et leur Ouellet & Hamilton Philharmonic Orchestrasens du leadership. BAILLEURS DE FONDS: C’est ainsi que dans la ma-tinée du vendredi 27 mai, une francofesthamilton.catrentaine de cyclistes quittaientl’École secondaire Le Caron, àPenetanguishene, pour se dirigervers Barrie, où il devait passer lanuit dans une autre école. Puis, lelendemain, une journée passée àpédaler les a conduits à Orange-ville. C’est de là qu’ils sont partis,dimanche matin, pour se rendre àWaterloo, où l’École élémentaireL’Harmonie constituait la der-nière étape de leur périple. Outreles quelques accompagnateursadultes, le groupe était forméd’élèves des écoles Le Caron etToronto-Ouest en plus de jeunesvenus de Sault-Sainte-Marie etmême de Colombie-Britannique. Pédaler sept heures par journ’est pas chose facile, mais tousont relevé ce défi avec brio,aidés en cela par une superbetempérature. Une trentaine deparents, enfants, et membres dupersonnel de l’école L’Harmonieles attendaient à leur arrivée, peuavant 16 h. Sous les applaudissements,les cyclistes, escortés par quelquespoliciers, ont parcouru les der-niers mètres qui les séparaientde la cour d’école où des photosdu groupe ont été prises. Épuisés,mais contents, ils se sont ensuitedirigés vers le gymnase pour yinstaller des matelas et leurs effetspersonnels. C’est là, en effet, quele groupe devait passer la nuit.Les élèves de cette école ont puassister, le lendemain, à une pré-sentation sur La Grande Traverséeofferte par ces cyclistes, heureuxde partager leur expérience. Ce groupe n’était qu’unparmi d’autres, issus d’écolessecondaires francophones de sixprovinces, à s’être engagé, auterme d’un entraînement à ceteffet, à faire du vélo de ville enville pendant trois jours. Voilàautant d’exemples encourageantspour ceux qui envisagent de fairede l’exercice ou simplementpasser une partie de leur été àbicyclette.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du11au 17 juin 2016 Samedi 8h00 RDS SPORTS 30 16h20 8h00 FAMILLE KARDASHIAN (2007, Comédie) 19h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGROFOLIE (R)TV5 JOURNAL BELGE MIDI TFO GRIBOUILLE (R) TV5 JOURNAL BELGE 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 12h05 (R)SRC SONIC BOOM TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 SRC PAC-MAN ET LES TFO GRIBOUILLE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LA PROCHAINE TOP AVENTURES DE FANTÔMES TV5 300 MILLIONS DE LMB Équipes à communiquerUNIS XAVIER ET MAMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) CRITIQUES 16h30 RDI 24/60 UNIS GARDE-MANGER (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC DES SQUELETTES 8h05 UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) 12h30 RDI VOCATION: LEADER (R) DANS LE PLACARD 12h30 8h05 TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA LES RÉNOS D’HUGOUNIS GRABOUILLON (R) 16h40 RDS LE SHOW DE MOTO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS GRABOUILLON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 8h15 EN DIRECT Grand Prix du TV5 NOUVO (R) (R) PERMIS 8h15 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 16h50 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) Canada F1 Site: Circuit Gilles 16h50 TVA LA VICTOIRE DETFO DEVINE QUI VIENT TFO DEVINE QUI VIENT L’AMOUR TFO MINI TFO 19h30JOUER? Villeneuve Montréal, Québec TFO MINI TFO JOUER? (R) TFO CAILLOU (R)UNIS HARRY ET SES RDI OBJECTIF RIO 2016 UNIS HARRY ET SES 17h00 SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) SRC JE VAIS À RIO (R) 17h00 DINOSAURES (R) 13h00 TVA LOL :-) (R) TVA MA LISTE À MOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 TFO CAILLOU (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h25 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SRC DANS L’OEIL DU UNIS ELLES PÊCHENT PRENDRE SA PLACE RDS SUR LA LIGNE DE DRAGON (R)UNIS ARIOL (R) 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ARIOL (R) DÉPART EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) 20h00 SRC LA SEMAINE VERTE RDI JE VAIS À RIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 8h30 TV5 RAMSÈS II, LE GRAND TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h30 TVA MA LISTE À MOI (R) UNIS TOP SCIENCE TV5 DANS LA PEAU DU VOYAGE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TFO DEVINE COMBIEN JE PREMIER CAMÉRAMAN DETV5 ENQUÊTE D’AILLEURS RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R) TV5 HABITER LE MONDE (R) T’AIME (R) 17h10(R) SRC 1001 VIES RDS SPORTS 30 Mplus CATFISH GUERRERDS SPORTS 30 TVA VIENS VOIR ICI 17h15 SRC TRANSFORMATRUC UNIS LA SAGOUINE (R) TV5 MOT DE PASSE RDI LES GRANDSSRC ANNEDROÏDES (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ZOUBI DOUBI (R) REPORTAGESTFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS LA FAMILLE PIRATE 13h15 17h15 SRC DANS L’OEIL DUUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) DRAGON MODÈLE AMÉRICAINE TFO DIDOU (R) TFO DEVINE QUI VIENT TVA LES BEAUX MALAISES 8h50 UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h30 8h45 JOUER? (R) (R) D’ACIER (R) 13h30 TFO FLIPTFO ADIBOU AVENTURE: RDI LE JOURNAL DE SRC GAWAYN (R) 17h30 Mplus LES SOEURSOBJECTIF TERRE (R) 13h15 FRANCE 2 RDS COURSE AUTOMOBILE KARDASHIANS DANS LES TFO ROBIN LE ROBOT (R) 8h50 EN DIRECT Grand Prix du RDI LE JOURNAL DE 8h55 TFO DIDOU (R) Mplus TROP MALADE! FRANCE 2 (R) HAMPTONS UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO ADIBOU AVENTURE: Canada F1 Site: Circuit Gilles TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS COULEURS LOCALESUNIS CAILLOU (R) 13h30 CITÉS D’OR (R) OBJECTIF TERRE (R) UNIS MARTIN SUR LA (R) Villeneuve Montréal, Québec ROUTE (R) 9h00 RDI RDI EN DIRECT 17h45 8h55 RDI RDI EN DIRECT 20h30 TVA INFOPUBLICITÉ SRC SECOND REGARD 17h40TV5 REFLETS SUD TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA BOOMERANG (R)RDS MOTOCYCLETTE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO 24/7SRC BRIGADE ANIMO 13h45 17h50 9h00 (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 17h45 21h00UNIS BRICO CLUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 LES CARNETS DU TV5 21 JOURS (R) (R) BOURLINGUEUR RDS RALLYCROSS TFO MARTHA BLA BLA Partie RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h10 14h00 Championnat du Monde FIA 13h45 2 de 2 (R) SRC LES ÉCHANGISTES 18h00 TVA VIRAGESUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT Norvège TFO PINKY DINKY DOO (R) 17h50 TFO CINÉMA La vraie nature SRC ELI STONE RDS LE PGA TOUR AU SRC ORGANISATION SUPER de Bernadette Une femme quitte 9h25 TVA CINÉMA Le tour du CANADA INSOLITE 14h00 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) monde en 80 jours Phileas Fogg RDI LA SEMAINE VERTE TFO JOUE AVEC JESS (R) son milieu bourgeois pour laTFO MINI TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 accepte le pari d’effectuer le ONTARIO SRC 100% LOCAL campagne. Micheline Lanctôt, 9h30 TVA TVA NOUVELLES 9h10 TVA LES LOONEY TUNES (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS tour du monde en 80 jours. Jim TFO PETZ CLUB (R) TFO BING (R) Reynald Bouchard (1972, DrameSRC MOTEL MONSTRE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BRICO CLUB (R) Mplus CATFISH RDS AU 19ETFO LES DOOZERS (R) Broadbent, Jackie Chan (2004, FACE À FACE (R) UNIS ST-NICKEL (R) RDI LES COULISSES DU psychologique)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS GALALA 9h25 POUVOIR (R) Mplus L’INCROYABLE Aventure) 14h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN 9h40 TFO BING 18h15 TFO MINI TFO ONTARIO UNIS AGROFOLIE (R) Mplus L’INCROYABLE TFO CAILLOU (R) TVA TVA NOUVELLESTFO LES DOOZERS (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 9h30 TFO PETZ CLUB (R) 21h15 UNIS MARTIN SUR LA 14h30 Mplus LES RECETTES 9h45 ROUTE (R) 18h30 SRC MOTEL MONSTRE POMPETTES (R) TV5 1914-1918, LE SPORT À TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) L’ÉPREUVE DU FEURDS COURSE AUTOMOBILE 14h10 TV5 LE JOURNAL DE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TVA CINÉMA Marley et moi 18h15EN DIRECT Grand Prix du FRANCE 2 2 L’histoire d’un jeune chien 22h00 TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 9h40 TFO SALLY BOLLYWOOD (R)Canada F1 Site: Circuit Gilles SRC LE NOUVEAU SHOW (R) parlant qui participe à une RDS L’ANTICHAMBRE EN 14h30 TVA CINÉMA 3 jours pour tuer TFO LES DOOZERS (R) 18h30 DIRECTVilleneuve Montréal, Québec Un agent de la CIA atteinte d’un compétition canine. Travis RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS AU 19E 9h55 TV5 LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 RDI RDI EN DIRECT cancer doit capturer le dangereux Turner, Donnelly Rhodes (2011, FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT (R) TFO ADIBOU AVENTURE RDS SPORTS 30 Mplus CATFISHTFO ADIBOU AVENTURE criminel Loup. Kevin Costner, DANS LE CORPS HUMAIN (R) Aventure) SRC DÉCOUVERTE UNIS FORTITUDE (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h45 TFO PEG+CHAT (R) TVA LES GAGS FULL ADO Hailee Steinfeld (2014, Action) 10h00 (R) 22h20 10h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 14h45 TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 RUGBY EN DIRECT TOP Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus LES RECETTES TV5 HABITER LE MONDE (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES 14 Équipes à communiquer FACE À FACE (R) RDS RALLYE Desafio Ruta TFO TILLY ET SES AMIS (R) POMPETTES (R)COBAYES (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS IN CHALET (R) 22h30SRC CODE MAX 14h55 18h55 TVA CINÉMA Le mariage de 14h55TVA DEUX FILLES LE MATIN ses rêves En raison du transfert 18h55 RDI LE NATIONAL(R) TFO MINI TFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFOTFO LE DINO TRAIN (R) de son fiancé, une jeune TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP 15h00 19h00 15h00MODÈLE AMÉRICAINE femme doit devancer sa date 19h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R)UNIS CHRONOKIDS (R) RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL SUISSE Classique St-Jude PGA Site: SUPER CHAMPION de mariage. Brooke D’Orsay, RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT EN 23h00 10h15 RDS GRAND PRIX F1 SRC CINÉMA La Mystérieuse FAMILLE (R) Club de golf TPC Southwind RDI RDI EN DIRECT Wes Brown (2014, Comédie Mademoiselle C. Mademoiselle RDS GRAND PRIX F1 (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES CONTES DE TINGA SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30TINGA (R) Memphis, Tennessee (R) dramatique) C., suppléante à l’imagination TVA LE BANQUIER (R) RDI 24/60 (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h20 SRC COMMISSAIRE Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus CATFISH sans bornes et aux techniques Mplus CE SOIR TOUT EST ONTARIO BRUNETTI FACE À FACE (R) UNIS COULEURS LOCALES PERMIS TFO 24/7UNIS GRABOUILLON (R) TFO LES DOOZERS (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) originales. Marie-Chantal Perron, UNIS SUR LA ROUTE DES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus CINÉMA Percy Jackson: 10h15 JARDINS (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 10h30 La mer des monstres Les héros 19h30 Gildor Roy (2002, Conte) TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 RUGBY EN DIRECT TOP TFO LES DOOZERS (R) 19h30 CHEZ VOUS (R)SRC GARFIELD ET CIE et demi-dieux ont trouvé refuge RDS COURSE AUTOMOBILE 14 Équipes à communiquer Mplus CATFISHTFO BING NASCAR Site: Michigan TFO LES CONTES DE TINGA UNIS GALALA (R) RDS À COMMUNIQUER 23h05UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) dans le camp des Sang-Mêlé, un TINGA (R) RDI JE VAIS À RIO (R) International Speedway Brooklyn, 15h10 SRC ANIMO TVA SIGNÉ M (R) 10h40 village protégé. Logan Lerman, 10h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Michigan TFO LES DOOZERS (R) 23h20TFO CAILLOU (R) Alexandra Daddario (2013, RDI OBJECTIF RIO 2016 TFO BING 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 15h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h50 Aventure) Mplus LIP SYNC BATTLE: 10h40 TV5 CINÉMA Main dans UNIS AGROFOLIE (R) FACE À FACE (R) TFO ADIBOU AVENTURE la main Lorsqu’un homme 23h30UNIS POK ET MOK (R) TFO CAILLOU (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) embrasse une femme, les deux 15h10 20h00 deviennent liés par un sortilège. RDS SPORTS 30 11h00 11h00 15h30 Valérie Lermercier, Jérémie SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 LES COUPS DE COEUR Elkaïm (2012, Comédie) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 TABOUS ET INTERDITS D’ALAIN MORISOD (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 CIRKAFRIKA (R) RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... UNIS PENSE VITE!(R) 15h25 RDI DÉCOUVERTE SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT (R) RDI REMUE-MÉNAGERDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LES ENFANTS DE LA POUVOIR TFO SID LE PETIT SRC VIENS-TU FAIRE UN 23h35RDI RDI EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE TÉLÉ (R) TFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQUE (R) TOUR?SRC RICARDO (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO BRBR Mplus LA REVANCHE DES TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TVA CINÉMA La Momie UnTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Mplus X FACTOR EX 16h00 Mplus X FACTOR Américain et une AnglaiseTFO PETZ CLUB (R) 15h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS LES BOYS DU BALLETMplus LA PROCHAINE TOP RDS GOLF EN DIRECT (R) ressuscitent une momie vieille deMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT 20h30 11h15 Classique St-Jude PGA Site:UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO SID LE PETIT 20h30 trois mille ans. Brendan Fraser,CITÉS D’OR (R) SCIENTIFIQUE (R) TFO CARTE DE VISITE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Club de golf TPC Southwind RDS BASEBALL EN DIRECT Rachel Weisz (1999, Aventure) 11h15 16h00 20h45 11h30 Memphis, Tennessee Dodgers de Los Angeles c. RDI RDI EN DIRECT Giants de San Francisco LMB 23h40TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA L’enlèvement RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) Site: AT&T Park San Francisco, TFO DOUDINOS (R) La jeune fille d’un agent secret TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Californie TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 11h30 UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) (R) retraité est enlevée par desRDS NOS ATHLÈTES (R) 16h10 11h45 16h10 0h00RDI RDI ÉCONOMIE vendeurs d’esclaves. LiamSRC L’ÉPICERIE (R) TFO TIP LA SOURIS (R) TVA LES AVENTURES DE TFO TIP LA SOURIS (R) RDS SOCCER Euro 2016 ItalieTVA ARRIVE EN CAMPAGNE Neeson, Maggie Grace (2008, TOM ET JERRY (R) c. Belgique UEFA(R) 16h15 16h15 RDI LES GRANDSTFO SUBITO TEXTO (R) Drame) 12h00 REPORTAGES (R)UNIS TOP SCIENCE (R) TVA CINÉMA Voici Dave De TVA CINÉMA Camp de jour petits extraterrestres arrivent RDS SPORTS 30 en folie Deux camps d’été 12h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL sur Terre dans un vaisseau en MIDI rivaux s’affrontent, dérangeantTV5 REINE DES 3 PAYS TVA TVA NOUVELLES forme d’humain. Eddie Murphy, TFO BOUM, C’EST CANON! les plans de deux pères. Cuba Mplus L’INCROYABLE Elizabeth Banks (2008, Comédie) Gooding Jr., Lochlyn Munro

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 9SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS MUSTI (R) DES EXVen LES RECETTES TFO ADIBOU AVENTURE: POMPETTES (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’OURS NOIR TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE OBJECTIF TERRE (R) UNIS Lun ST-NICKEL (R)RDS TENNIS Championnat ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDI 24/60 RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS Mar TITANIC, DE SANG ETAegon ATP Londres, RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 SRC LES GALAS 2008 DU 30 (R)Mar LE SHOW DE MOTO 8h55 D’ACIER (R)Mer SUR LA RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES FESTIVAL GRAND RIRE DE SRC Lun Mar Mer ROUTE DES JARDINS (R)JeuAngleterre SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Jeu ARTHURVen SRC EN DIRECT ICI ONTARIO DESTINATION NOR’OUESTRDI 24/60 DANS LE PLACARD TVA ARRIVE EN CAMPAGNE QUÉBEC TRANSFORMATRUC 2: SUR LES TRACES DESRC DES SQUELETTES TVA TRANCHES DE VIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 9h00 MACKENZIEVen CINÉMA LaDANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS MADELINE femme qui boit (2000)TVA À COUTEAUX TIRÉS Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS GARDE-MANGER (R) TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTETFO SUBITO TEXTO (R) FACE À FACE (R) 8h15 (R) 10h15Mplus LES RECETTES UNIS IN CHALET (R) 19h30 19h30 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)POMPETTES (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mar TOUT LE MONDE EN TFO LES CONTES DE TINGAUNIS ÇA VA BRASSER! 19h30 RDS F1 MAGAZINE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS JOUER? PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TINGA (R) SRC LES PÊCHEURS (R) (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) 19h30 SRC L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Un été sur la RDS L’AVANT-MATCH DE LA 8h20 TFO JOUE AVEC JESS (R) 10h30 TVA LA POULE AUX OEUFS côte est Une fille travaillant LCF EN DIRECT UNIS RAMDAM (R)TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CHOUPI (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ MSRC JE VAIS À RIO TFO BOUM, C’EST CANON! comme serveuse au New 9h25 (R)Ven LE GRAND C (R)TVA REFUGE ANIMAL Mplus LIP SYNC BATTLE: 20h00 8h30 TFO LES HIPALOULAS (R)TFO BOUM, C’EST CANON! FACE À FACE (R) Jersey s’éprend d’un immigrant TFO MINI TFO Mplus Ven LES RECETTESMplus LES RECETTES UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 NOUVELLE-CALÉDONIE, TV5 Lun TABOUS ET POMPETTES (R)POMPETTES (R) clandestin. Kim Shaw, Paul LES SENTINELLES DU INTERDITS (R)Mar ON PASSE 9h30UNIS LES PIEDS DANS LA À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE 10h50MARGE (R) 20h00 Sorvino (2007, Comédie PATRIMOINE OU FICTION (R)Jeu PARTIR TVA Lun Mar Mer DEUX RDS FOOTBALL EN DIRECT AUTREMENT EN FAMILLE (R) FILLES LE MATIN (R)Jeu TOUT TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL dramatique) Match préparatoire Argonauts de Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PART DE SOI (R)Ven DENIS RDS LE CHALLENGE TFO BOUM, C’EST CANON! (R) LÉVESQUE (R) 11h00TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS HOCKEY Mplus LES JOKERS Toronto c. Alouettes de Montréal RDS Lun Mer Jeu Ven AVANT- TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDI LES GRANDS RDI LES GRANDS UNIS LA SAGOUINE (R) MATCH EURO EN DIRECTMar RDI RDI EN DIRECT TVA LE TRICHEUR (R)REPORTAGES REPORTAGES LCF Site: Stade Mémorial BASEBALL Équipes à SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS Lun 30 IMAGES/SRC REMUE-MÉNAGE SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h00 communiquer LMB (R) TFO LES DOOZERS (R) SECONDEMer GÉNÉRATIONTVA CHICAGO FIRE: TVA DU TALENT À Percival Molson Montréal, SRC CAILLOU UNIS RAMDAM (R) SOCCER.TVJeu AU 19EVen LECASERNE 51 REVENDRE TV5 DES RACINES ET DES TFO ZOUBI DOUBI (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉTFO FLIP TFO FLIP AILES (R) Québec UNIS WOUNCHPOUNCH (R) 9h40 SRC RICARDOMplus LES JOKERS Mplus CE SOIR TOUT EST RDS TENNIS Gerry Weber RDI DES TRAINS PAS COMME TFO PETZ CLUB (R)UNIS GARDE-MANGER (R) PERMIS Open ATP Halle, Allemagne LES AUTRES 8h50 TFO LES DOOZERS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS NERFS D’ACIER (R) RDI LES GRANDS SRC CINÉMA Dansez dans les UNIS Lun GARDE-MANGER 20h30 REPORTAGES rues 4 Une jeune femme avec RDS Lun SOCCER EN 9h55 (R)Mar AGROFOLIE (R) 20h30 SRC PRIÈRE DE NE PAS DIRECT Euro 2016 République Mer HORS SÉRIE (R)Jeu INTFO 24/7 ENVOYER DE FLEURS (R) de grandes aspirations tombe Tchèque c. Espagne UEFAMer TFO ADIBOU AVENTURE CHALET (R)Mplus LES JOKERS RDS LE CHALLENGE TFO FLIP SOCCER EN DIRECT Euro DANS LE CORPS HUMAIN (R) HOCKEY Mplus NASHVILLE amoureuse d’un chef de troupe 2016 Slovaquie c. Russie 11h15 21h00 TFO 24/7 UNIS MARTIN SUR LA UEFAJeu SOCCER EN DIRECT 10h00 ROUTE (R) de danse. Kathryn McCormick, Euro 2016 Wales c. Angleterre TFO SALLY BOLLYWOOD (R)TV5 21 JOURS (R) 21h00 UEFAVen SOCCER EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 Misha Gabriel Hamilton (2012, Euro 2016 Suède c. Italie UEFA Mplus Lun L’INCROYABLE 11h30SRC LES ÉCHANGISTES RDS HORS-JEU 2.0 FAMILLE KARDASHIANMarTVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 24/7 Drame) LES SOEURS KARDASHIANS TVA MARIO DUMONTTFO CINÉMA La reine Margot SRC LES ÉCHANGISTES TVA CINÉMA L’enlèvement 2 DANS LES HAMPTONSMerÀ Paris, en 1572, la soeur de TVA SUR INVITATION 20h50 Un espion à la retraite organise CATFISHJeu LA REVANCHE SEULEMENT (R)Charles IX est forcée d’épouser TFO CINÉMA Oslo, 31 août TFO #ONFR un voyage à Istanbul avec sa Le CSC est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe Anders se rend en ville suite des professionnels francophones de la santé et des services sociaux etHenri de Navarre. Isabelle 21h00 femme et sa fille. Liam Neeson, communautaires. Nous avons deux points de service, l’un situé à Hamilton, l’autre à une cure de désintoxication. à Welland. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais pourAdjani, Daniel Auteuil (1994, RDI LE TÉLÉJOURNAL Famke Janssen (2012, Action) combler des postes de : Anders Danielsen Lie, Hans Olav SRC LES ÉCHANGISTES TFO FLIPDrame historique) TFO CINÉMA Le jeune Werther Mplus CE SOIR TOUT EST AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIREMplus LA REVANCHE DES Brenner (2011, Drame) Ismaël enquête pour savoir la PERMIS Deux (2) postes permanents à temps plein (35 heures/semaine)EX Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS AGROFOLIE (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) UNIS GRAND HÔTEL raison du suicide. Ismaël Jolé- Lieu de travail : Un poste à Welland et un poste à Hamilton 20h30 Échelle salariale : 41,055$ à 49,055$, excellents avantages sociaux 21h30 21h30 Méhébhi, Thomas Brémond Sous l’autorité de la Direction générale, le(la) titulaire du poste est responsable TFO CARTE DE VISITE d’assurer le développement et le maintien des différents types de partenariats quiRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS 30 IMAGES/ SECONDE (1992, Drame) ont un lien direct avec la mission du CSCHN. Il(elle) assure la prestation de servicesDIRECT Mplus LES SOEURS 21h00 divers et de qualité touchant la vie sociale, communautaire et culturelle de la 22h00 KARDASHIANS DANS LES population d’expression française de la Région du Niagara. 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Responsabilités TV5 21 JOURS (R) HAMPTONS TFO CINÉMA Une famille • Diriger le développement d’un plan communautaire et élaborer desTV5 CRIMINELS 2.0 RDS OUPS UNIS TITANIC, DE SANG ET respectable Arash revient en stratégies d’intervention pour la mise en oeuvre d’un plan de réseautage visantRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’ACIER (R) l’engagement des clientèles ciblées du CSCHNSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Iran enseigner vingt-deux ans • Identifier des nouvelles sources de financement et rédiger des demandes deTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 22h00 subventionsMplus LIP SYNC BATTLE: Mplus ADAM RECHERCHE après avoir quitté le pays. Babak • Élaborer des activités éducatives et de sensibilisation dans la communauté,FACE À FACE (R) EVE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) dont la planification et l’organisation des célébrations du 25e anniversaire duUNIS ST-NICKEL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Hamidian, Mehrdad Sedighian CSCHN 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL • Animer activités de loisirs et conférences de presse 22h30 TVA TVA NOUVELLES (2012, Drame) • Favoriser l’émergence de projets et d’initiatives de développement RDS SPORTS 30 Mplus LA REVANCHE DES EX Mplus LES RECETTES communautaire, social et culturelRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL UNIS HORS SÉRIE POMPETTES (R) • Répertorier les jeunes et les aînés non encore desservis par le CSC et mettre enRDI LE NATIONAL UNIS LA SAGOUINE UNIS ST-NICKEL (R) oeuvre le projet de recrutementMplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 • Accompagner les jeunes auprès des divers organismes communautaires etFACE À FACE (R) 22h35 21h30 partenaires TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) • Préparer des rapports administratifs requis et compiler les statistiques sur les 22h35 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS L’ANTICHAMBRE Mplus LES RECETTES activités RDI LE NATIONAL POMPETTES (R) Aptitudes et exigences spécifiquesTVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) • Diplôme collégial ou universitaire en sciences sociales, administration 22h00 ou communications, OU posséder une expérience de travail et formation 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 équivalentes RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LE GOÛT DES HÔTES • 2 à 3 ans d’expérience pertinenteTV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) • Connaissance du secteur communautaire, des moyens de communication et deRDS AU 19E RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL la gestion de projetsRDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA TVA NOUVELLES • Excellent esprit d’analyse et de synthèse, autonomie et créativité, travail d’équipeSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE • Excellentes capacités de communication, de résolution de problèmes, entregent,ONTARIO TFO 24/7 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DESTINATION aisance à animer des groupesTFO 24/7 Mplus LES RECETTES RDI 24/60 (R) NOR’OUEST 2: SUR LES • Connaissance des problématiques reliées aux jeunes et aux aînés, de mêmeMplus LIP SYNC BATTLE: POMPETTES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL qu’aux populations diversifiéesFACE À FACE (R) UNIS BELLE-BAIE (R) ONTARIO TRACES DE MACKENZIE (R) • Excellente maîtrise orale et écrite du français et de l’anglaisUNIS ELLES PÊCHENT (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO 24/7 • Maîtrise des logiciels Word, Excel et Outlook et des réseaux sociauxTVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) Mplus ADAM RECHERCHE 22h30 • Être disposé(e) à travailler selon un horaire variableCHEZ VOUS (R) EVE • Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule automobile 23h05 UNIS IN CHALET (R) RDI LE NATIONAL 23h05 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Veuillez faire parvenir votre candidature avec lettre de présentation TVA SIGNÉ M (R) et curriculum vitae rédigés en français avant 16 h, le vendredi 17 juin 2016.TVA SIGNÉ M (R) 23h05 22h35 23h20 Par courriel : r-h@cschn.ca, ou à 23h20 TVA SIGNÉ M (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) Responsable des ressources humaines TV5 JOURNAL AFRIQUE Centre de santé communautaire Hamilton/NiagaraTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h00 810 rue East Main, Welland ON L3B 3Y4 23h30 Téléphone : (905) 734-1141 - Télécopieur : (905) 734-1678 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Site Internet : www.cschn.caRDS GÉNÉRATION TFO BOUM, C’EST CANON! TFO #ONF2R3h30 DIRECT Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.SOCCER.TV Mplus LES RECETTES RDI 24/60 (R) Des mesures d’adaptation aux besoins des personnes handicapées sont offertesSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) POMPETTES (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL sur demande par le CSC. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont laMplus LIP SYNC BATTLE: UNIS PENSE VITE! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ONTARIOFACE À FACE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) candidature sera retenue pour une entrevue.UNIS PENSE VITE! 23h35 UNIS PENSE VITE! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA 23h35 TVA CINÉMA Arbitrage (v.f.) 23h35 MARGE (R) Un magnat financier est impliqué TVA LES RÉNOS D’HUGO (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA MacGruberTVA CINÉMA La Rivière dans un accident de la route (v.f.) Un ancien agent reprend 23h05Sanglante Alors qu’il enquête mortel. Richard Gere, Susan du service lorsqu’un criminel TVA JUSTE POUR RIRE (R)une série de meurtre, un Sarandon (2012, Drame) s’empare d’armes nucléaires. 23h20détective est soupçonné 23h40 Will Forte, Kristen Wiig (2010, TV5 JOURNAL AFRIQUEd’être le coupable. Ray Liotta, TV5 CINÉMA Main dans Comédie) 23h40 23h30Christian Slater (2011, Thriller) la main Lorsqu’un homme TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SRC CINÉMA Page 8 Un agent 23h40 embrasse une femme, les deux des services secrets britanniques 0h00TV5 NOS CHERS VOISINS deviennent liés par un sortilège. dévoile une supercherie. Bill RDS SOCCER Euro 2016 23h50 Valérie Lermercier, Jérémie Pologne c. Allemagne UEFA (R) Nighy, Rachel Weisz (2011, RDI LES GRANDSTV5 NOS CHERS VOISINS Elkaïm (2012, Comédie) REPORTAGES (R) Drame)(R) TFO FLIP TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS LES LAVIGUEUR, LA UNIS PENSE VITE! VRAIE HISTOIRE (R) 23h40 TV5 DES RACINES ET DES AILES (R) 0h00 RDS POKER Circuit européen Monaco RDI DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES (R)Le Régeniolniganle• actualités • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite vance.badawey@parl.gc.ca 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca mcneill.suzanne@gmail.com opérationspcharron@allstate.ca St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES administration@alzhh.ca www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness normand@abccommunautaire.ca 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire dverreault@alzheimerniagara.cayannickruiz@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca carsonchirocare@outlook.com 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés directrice@laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h info@femaide.cacoordonnatrice@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers ainesfpc@cogeco.net Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés beatrice@autismontario.comAnne Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp www.autismontario.comanne@2020insurance.ca 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com farforobert@gmail.com Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE suzannelovespopcorn@gmail.com St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara Fallsclaude.leduc@adamsleduc.com 905 892-5888 905 937-7731 smile@peaceparkdental.com Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 info@facsniagara.on.ca905 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA dwright@bujoldcolburn.com Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne info@leregional.com Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main info@foyerrichelieu.comActivités culturelles en français cforster-co@ndp.on.ca 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu francophoneinfo@centrefrancais.ca Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls cschn@cschn.ca 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à marketing@leregional.com. www.cschn.ca Sherilyn Lehn niagarafalls@oxfordlearning.com Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 jblaisbreton@entitesante2.ca www.entitesante2.ca

Les prédictions 11SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Mécanismes Vos enfants seront passablement exigeants et vous vous impli- d’horlogerie. querez dans leurs activités scolaires. Vous aurez le feu vert de la 2- Larve de papillon. – banque pour financer une maison ou de grosses rénovations. Agira. 3- Manière d’agir jugée Taureau aberrante. – Fardeau. 4- Opinion. – Situées. (21 avril au 20 mai) 5- Grande fatigue. – En À propos d’une question d’argent, vous vous exprimerez de musique, mouvement très manière à être bien compris. Il faudra planifier un grand projet à lent. – Molybdène. faire à deux pour ainsi assurer un meilleur avenir à votre couple. 6- Région de France. – Lieu de souffrances. Gémeaux 7- Temps consacré à un travail (pl.). – Chef-lieu de (21 mai au 21 juin) l’Orne. Il s’agit d’une excellente période pour demander un prêt ou pour 8- Abréviation. – Cheval consolider vos dettes. N’hésitez pas à frapper à la porte de votre de bataille. patron pour lui exiger une augmentation. 9- Ouvertures d’un violon. – Il habite une petite Cancer région fertile dans le désert. (22 juin au 23 juillet) 10- Prêtre réfractaire. Un nouveau défi vous attend à l’horizon! Une certaine forme de 11- Se dit d’une plante nouveau départ se placera devant vous. Vous pourriez entrepren- traitée pour l’empêcher de dre des démarches pour reprendre vos études, par exemple. grandir. – Saison. 12- Cintre monté sur pied. Lion – Griffes des oiseaux de proie. (24 juillet au 23 août) Votre santé pourrait être un obstacle à votre développement. Vous HORIZONTALEMENT Belgique. 9- Habitude de simuler. SOLUTION : prendrez le temps de chercher un bon médecin ou un traitement 1- Soutenir avec des 5- Plus mal. – Distinction 10- Protestas. – Ralentir, miracle, ce qui améliorera considérablement votre qualité de vie. pieux. honorifique. arrêter. 10 lettres cachées 2- Instruments de torture. 6- Ridées. – Existes. 11- Sélection. – Sauce au vin Le baseball Vierge – Exclamation. 7- Palmier. – Rideaux. rouge. 3- Fit saillie sur une 8- Personnel. – Classification 12- Instrument de musique. – (24 août au 23 septembre) surface. – Zone externe des huiles. – Branches Venues au monde. Vous développerez votre réseau de contacts professionnels et votre du globe. coupées avec leurs feuilles cercle d’amis s’agrandira tout autant. Vous réussirez à joindre 4- Ignorants. – Ville de vertes. l’utile à l’agréable, au travail comme dans vos loisirs. Mots cachés Balance A L MIEUX PARTISANS RÉSERVE STADE VICTOIRE (24 septembre au 22 octobre) ABRI LANCEUR MOIS PERD RÉSULTAT VISITE Que vous soyez travailleur autonome ou non, vous travaillerez sur ACCEPTER LIGUE MONTICULE POINTAGE REVUE T VOL un projet plutôt exigeant qui vous rapportera des dividendes à long AMATEURS N PRATIQUE RÔLE TYPES VOLTIGEUR terme. Une grande patience sera de mise. APPUI M NOM PRISE VOUER ASSISTANCE MANCHES PROFESSIONNEL S V VUE Scorpion MARBRE O SAISON VÉTÉRAN B MARQUE OPTE R SÉRIE (23 octobre - 22 novembre) BALLE MASCOTTE RELEVEURS SIÈGE Suivre une formation au cours de l’été vous permettrait d’obtenir BÂTON MATCH P REMPORTER SIGNE une attestation reconnue. Vous pourriez également entreprendre BILLET MENER PARTIE RENDEMENT SIMPLE un voyage qui vous apportera une meilleure estime personnelle. C Sagittaire CHAMP CHANDAIL (23 novembre au 21 décembre) CIRCUIT S’il y a quelques tensions dans votre couple, vous chercherez des COGNER solutions. Planifiez du temps de qualité avec votre amoureux. De COULEUR plus, évitez de ramener les problèmes du bureau à la maison. COUREURS COURIR Capricorne COUSSINS CRÉÉ (22 décembre au 20 janvier) Si vous êtes célibataire, vous croiserez un étranger qui vous pro- D posera de faire le tour du monde avec lui. Un voyage d’affaires sera DÉBUT profitable si vous maîtrisez une autre langue. DÉFAITE DÉPENSE Verseau DISCIPLINE DOUBLE (21 janvier au 18 février) Vous aurez beaucoup de travail, surtout de nombreux petits E détails qui prendront un temps fou à régler. Vous pourriez bénéfic- ÉCHANGE ier d’une promotion qui se matérialisera graduellement. EFFECTUÉ EFFORT Poissons ÉQUIPE ÉTAPE (19 février au 20 mars) On fera appel à votre sens du leadership. Les gens vous aimeront F et vous suivront. Vous pourrez proposer de grands projets, aussi FANATIQUE bien au travail qu’auprès de votre amoureux. FICHE FORT SOLUTION : CLASSEMENT G GAGNE GAIN GANT GRADIN H HOMME J JEUNES JOUEUR

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2016Investissez là où vous vivez.Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligationsd’épargne de l’Ontario. Un placement sûr, flexible et garanti par votre province.Elles sont offertes du 1er au 21 juin à votre banque ou auprès de votrecourtier en valeurs mobilières.OBLIGATIONS OBLIGATIONS OBLIGATIONSÀ TAUX ACCÉLÉRATEUR À TAUX VARIABLE À TAUX FIXETaux d’intérêt concurrentiel qui Afin que ces obligations Profitez d’un taux d’intérêtaugmente chaque année tout demeurent concurrentielles, un concurrentiel pendant touteau long de l’échéance de nouveau taux est offert chaque la durée de ces obligations.5 ans. Ces obligations sont année pendant toute la duréeencaissables tous les six mois. de l’échéance de 3 ans. Ces Obligation à taux fixe de 3 ans : 1,00 % obligations sont encaissables Obligation à taux fixe de 10 ans : 2,20 %0,60 % la 1re année chaque année.0,75 % la 2e année1,00 % la 3e année Taux actuel : 0,65 %1,25 % la 4e année1,50 % la 5e annéeontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario