L'Action du jeudi le 10 juin 2021

VOL. 19 No 22 Le jeudi 10 juin 2021 UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! www.laction.ca lactionontario @LactionOntario Imbroglio racial à l’ESMB : questions et excuses s’enchaînent Article à la p. 3 Photo :  Facebook ESC Mgr-Bruyère alto MÉDIA laction.ca/cahierfrancofun cahierfrancofunMon Pour la communauté franco- ontarienne

2 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 10 juin 2021 Rapport des langues officielles : près de 140 plaintes en lien avec la pandémie CATHERINE LÉVESQUE pouvaient soit communiquer dans le document. recommandations à la lumière des les deux langues officielles, ou soit L’année 2019-2020 avait vu constatations faites dans son plus Le commissaire aux langues Raymond Théberge, commissaire avoir un porte-parole ou quelqu’un récent rapport. officielles, Raymond Théberge, dit aux langues officielles d’autre qui pouvait communiquer un bond de 25 % des plaintes par avoir reçu un nombre important de dans les deux langues officielles », rapport à l’année 2018-2019; l’an- M. Théberge enjoint le gouver- plaintes en lien avec la pandémie de premier ministre avait tendance à a ajouté M. Théberge. née 2020-2021 a pour sa part vu nement fédéral à se pencher sur son COVID-19, allant de la présence parler plus longuement en anglais un bond de 37 % des plaintes par récent rapport sur le non-respect du français lors des conférences qu’en français », a déclaré le com- Plusieurs autres plaintes por- rapport à l’année précédente. des obligations linguistiques des de presse gouvernementales à missaire à l’autre bout du fil. taient sur la décision de Santé institutions fédérales dans des si- l’étiquetage unilingue des produits Canada, en mars et en avril 2020, Parmi les 1870 plaintes reçues tuations d’urgence et demande au sanitaires. Idem pour les conférences de d’autoriser de façon temporaire dans la dernière année, 693 d’entre Bureau du Conseil privé de dresser presse qui suivaient celle du pre- l’étiquetage en anglais seulement elles concernent les communica- une feuille de route dans les six pro- Au total, le Commissariat aux mier ministre à Rideau Cottage; de désinfectants et de produits de tions avec le public et la prestation chains mois pour y donner suite. langues officielles a reçu pas moins les administrateurs en chef de nettoyage. Le ministère fédéral des services, 173 concernent la de 138 plaintes en lien avec la crise l’Agence de la santé publique du a sommé les importateurs de re- langue de travail et 968 concernent Il demande également au gref- sanitaire entre le 1er avril 2020 et le Canada ont l’habitude de tout répé- venir à un étiquetage bilingue en les exigences linguistiques des fier du Conseil privé de se saisir im- 31 mars 2021, indique-t-on dans ter en anglais et en français, mais la juin 2020. postes en vertu de l’article 91 de la médiatement des enjeux relatifs à le rapport annuel dévoilé le mardi ministre fédérale de la Santé, Patty Loi sur les langues officielles. la mise en oeuvre de l’article 91 de 1er juin. Elles représentent un peu Hajdu, est unilingue anglophone. D’autres plaintes concernaient la Loi sur les langues officielles et de plus de 7 % des 1870 plaintes re- l’envoi de messages textes en an- Dans cette dernière catégorie, mettre en place, d’ici juin 2022, des çues pendant cette période. « Ce qui a été relevé, c’est que, glais seulement par l’entremise de 806 des 968 plaintes n’ont pas fait stratégies pour « combattre le senti- dans cette situation, on n’avait pas l’application Alerte COVID. l’objet d’une enquête « parce qu’il a ment d’insécurité linguistique » au Certaines de ces plaintes en nécessairement les porte-parole qui été déterminé qu’elles n’avaient pas sein de la fonction publique. lien avec la COVID-19 concer- D’autres ont été déposées par été faites de bonne foi », note-t-on naient notamment « la présence des fonctionnaires fédéraux qui se dans le rapport. Mais la recommandation la non équivalente du français » plaignaient que seul l’anglais était plus importante reste la moder- dans les conférences de presse du utilisé dans des courriels internes M. Théberge est tout de même nisation de la Loi sur les langues premier ministre Justin Trudeau ou des conférences téléphoniques. d’avis qu’il y a là un problème officielles. M. Théberge appelle tous ou de la santé publique en début « systémique ». les parlementaires à collaborer de la pandémie. En entrevue, Dans son rapport, le Com- pour l’adopter le plus rapidement M. Théberge dit que son bureau missariat aux langues officielles « Le nombre de plaintes à possible lorsque le projet de loi est intervenu pour rectifier le tir considère que, en ce qui concerne mon avis reflète correctement ce sera déposé, dans les prochaines rapidement. le nombre annuel de plaintes qui se passe au niveau de l’appareil semaines, espère-t-il. reçues, « la tendance à la hausse fédéral, c’est-à-dire qu’on ne fait « Au début de la pandémie, on se confirme » avec plus de pas d’évaluation objective des exi- « Je pense que ça serait réelle- avait constaté (...) qu’il n’y avait pas 1000 plaintes annuellement depuis gences linguistiques des postes », ment un coup de barre qu’on don- un équilibre dans les deux langues les trois dernières années. a-t-il expliqué. nerait aux langues officielles (...) officielles dans les conférences de et on pourrait, l’année prochaine, presse. Par exemple, au début, le « Malgré la chute du nombre Comme c’est habituellement dans le rapport annuel, faire réfé- de plaintes du public voyageur en le cas, la grande majorité des rence à cette nouvelle loi sur les La guerre d’il y a 13 000 ans raison des restrictions liées à la plaintes (1176) en lien avec les langues officielles qui à mon avis pandémie de COVID-19, il n’en langues officielles proviennent de est un nouveau départ », a-t-il demeure pas moins que le nombre la région d’Ottawa-Gatineau. souhaité. de plaintes liées aux communi- cations avec le public en général Recommandations Source : La Presse canadienne demeure élevé », peut-on lire dans Le commissaire aux lan- gues officielles a formulé trois Il y a 13 400 ans, plusieurs os a révélé que ces violences Vous devez remplir toutes les cases individus ont été enterrés avec n’étaient pas toutes survenues au vides en ne plaçant les chiffres 1 à des marques de violences subies même moment. Les chercheurs, 9 qu’une seule fois par ligne, une à plusieurs moments de leur vie, sous la direction de la bioarchéo- seule fois par colonne et une seule ce qui pourrait en faire la plus logue Isabelle Crevecoeur, de fois par boîte de 9 cases. ancienne preuve de conflits entre l’Université de Bordeaux, ont Chaque boîte de 9 cases est deux communautés. identifié une centaine de blessures marquée d’un trait plus foncé. supplémentaires — os fracturés ou Vous avez déjà quelques chiffres Pour les archéologues et les brisés par un projectile — sur une par boîte pour vous aider. Ne pas historiens de la préhistoire, c’est autre vingtaine de ces individus oublier : vous ne devez jamais un morceau important du casse- et écrivent, dans la revue Scientific répéter plus d’une fois les chiffres tête : au contraire de l’émergence Reports, qu’on est plutôt devant un 1 à 9 dans la même ligne, la même de l’agriculture préhistorique, cas de conflits récurrents ou bien colonne et la même boîte de 9 qui est assez bien documentée, d’escarmouches régulières avec cases. l’évolution de la violence, armée un autre groupe. Par ailleurs, ces ou non, l’est beaucoup moins. blessures se retrouvent aussi bien Lorsqu’apparaît l’écriture, il y sur des squelettes d’hommes, de a 5 000 ans, elle accompagne la femmes et d’enfants. naissance des premiers États dotés d’une hiérarchie. Mais à combien S’agissait-il de groupes de de millénaires en arrière faut-il chasseurs-pêcheurs-cueilleurs en remonter pour voir apparaître conflit pour les ressources limitées les prédécesseurs des premières de la région? Ou le groupe enterré guerres entre États? à cet endroit pratiquait-il aussi, dès cette époque, un peu d’agriculture, Les 61 squelettes dont il est ce qui aurait pu attirer les convoi- question ici avaient été exhumés tises des voisins? Il est impossible dans les années 1960, sur un site d’attribuer une cause à ces conflits, appelé Jebel Sahaba, au nord de mais la simple présence d’un ce qui est aujourd’hui le Soudan, cimetière signifie qu’au moins un près du Nil. Déjà, à l’époque, les groupe avait choisi de rester au nombreuses blessures subies par même endroit assez longtemps. une vingtaine de ces personnes avaient été attribuées à « une Source : Agence Science-Presse guerre ». Mais un réexamen des

3le 10 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Imbroglio racial à l’ESMB : questions et excuses s’enchaînent PHILIPPE THIVIERGE en joueur de basketball avec, en son parcours au secondaire. Photo :  Archives Altomédia Conseil qui sont Noirs? guise de perruque, les mêmes Par voie de communiqué, «  Je me questionne aussi à Les derniers jours n’auront cheveux qu’il avait gardés en sa Jacques Lehani Kagayo, président de la pas été de tout repos pour le possession. le Conseil s’est défendu. « Nous Communauté congolaise de Windsor savoir pourquoi les étudiants personnel de l’École secondaire condamnons fermement ce type noirs qui reçoivent leur diplôme catholique Monseigneur-Bruyère Une vidéo de quelques se- de comportement et maintenons d’autres mesures pour résoudre de la Faculté de l’éducation, ici (ESMB) de London. À la suite condes du premier incident et une politique de tolérance zéro ce problème à l’échelle de notre à Windsor, travaillent encore d’un reportage de Radio-Cana- une photo du deuxième se sont à l’égard de tout racisme, de Conseil dans les semaines et les depuis plusieurs années à faire da, le directeur Luc Chartrand retrouvées sur le Web en mai toute discrimination ou de toute mois à venir ». de la suppléance, tandis que ceux s’est fait retirer ses fonctions et, de cette année et le chapitre de apparence de ceux-ci », y est-il et celles qui ont gradué en même depuis le début de cette « affaire » London de Black Lives Matter affirmé. L’affaire a fait des vagues temps qu’eux, mais qui ne sont qui a fait jaser dans tout le Sud- s’est emparé de cette histoire. Il d’un bout à l’autre du territoire pas issus de communautés noires, Ouest, le mea culpa des uns et les est vrai que des élèves de l’ESMB Puis, sont énumérées les du Csc Providence : « Ce qui s’est travaillent à plein temps? accusations des autres ont conti- ont également témoigné de leur mesures prises cette année par produit à l’école secondaire Mon- nué à faire la manchette. inconfort quant au comporte- le Csc Providence : « l’embauche seigneur-Bruyère à London a été «  Le racisme systémique ment de Luc Chartrand. récente d’une conseillère en pour moi un sentiment de choc existe depuis longtemps dans Rappelons les faits  : en droits de la personne et en équité; et de dégoût, indique Jacques le domaine de l’éducation et ce 2019, une activité s’était tenue Incident isolé? Facétie d’un une formation sur l’antiracisme Lehani Kagayo, président de n’est pas le seul secteur où on le à l’ESMB dans le but de venir goût douteux, mais sans mé- et l’antidiscrimination pour les la Communauté congolaise de retrouve : c’est partout. Et nous en aide à une élève gravement chanceté? Certains y voient conseillers scolaires et l’admi- Windsor. C’est quelque chose qui devons combattre cela ensemble, malade. Dans le cadre d’une plutôt l’exemple d’un problème nistration; la collaboration avec était connu de l’administration tous ensemble. collecte de fonds, les membres profondément ancré. d’autres conseils scolaires de scolaire. Je me pose la question de la communauté scolaire la province en vue d’élaborer à savoir combien y a-t-il de di- « Que montrons-nous à nos étaient invités à se raser la tête. Ainsi, le Conseil scolaire un outil de collecte de données recteurs d’écoles francophones enfants? Les sciences et les mathé- L’ambiance était bon enfant catholique (Csc) Providence sociodémographiques sur les issus de la communauté noire matiques seulement? Comme le et, pour plaisanter, le directeur aurait été interpellé au cours des élèves et le personnel afin d’avoir dans le Sud-Ouest? Qu’est-ce qui philosophe français Rabelais a dit a ramassé l’abondante cheve- deux dernières années sans que un personnel plus diversifié et fait qu’il y a très peu ou peut-être déjà : « Science sans conscience lure d’un élève noir pour se la personne en position d’autorité représentatif de notre population pas d’administrateurs au sein du n’est que ruine de l’âme! » Il devra mettre sur la tête. Il semblerait ne donne suite aux préoccupa- scolaire; une révision de nos avoir une certaine représentati- que la blague ait mis quelques tions de la communauté sco- politiques et procédures concer- vité issue de nos communautés personnes mal à l’aise. laire. La conseillère municipale nant les pratiques d’embauche qui encadre nos enfants. Cela Arielle Kayabaga, qui a étudié à qui reflètent notre engagement uniquement aidera. Les excuses Cette anecdote aurait pu l’ESMB, a aussi affirmé publique- envers l’équité, la diversité et de M. Chartrand, nous les avons tomber dans l’oubli, mais, six ment que ce qu’elle décrit comme l’inclusion ». entendues trop souvent déjà. Cela mois plus tard, à l’occasion un climat de racisme à l’école, ne suffit plus. » de l’Halloween, M.  Chartrand déjà présent il y a une décennie, Le Conseil affirme égale- s’est présenté à l’école déguisé l’aurait alors poussée à changer ment que cette tourmente entou- En effet, le principal inté- d’établissement pour compléter rant M. Chartrand ne demeurera ressé avait réagi par écrit. Dans Abonnement individuel pas sans lendemain  : «  Mal- une lettre envoyée à la presse, il Abonnement corporatif gré ces mesures, cette situation présentait ses excuses pour ce 1 an ............. 50 $* montre clairement que nous geste qu’il attribue à une erreur 2 ans ............ 90 $* 1 an ............. 75 $* avons encore du travail à faire de jugement et à propos duquel 2 ans ............. 130 $* afin d’établir et de promouvoir le il confie avoir honte. type d’environnement d’appren- tissage où chacun se sent en sécu- Reste à savoir ce qu’il ad- rité et respecté. Nous prendrons viendra de Luc Chartrand dont la carrière était jusque-là irré- prochable. *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Nom : Rédacteur en chef : Philippe Thivierge Publicité : Richard Caumartin Infographie : Caroline Verner et Audrey Wilkie Nom de l’entreprise : Adresse : Code postal : Le journal L’Action est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Télécopieur : Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent Ville : que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Province : l’autorisation de l’éditeur. Téléphone : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Courriel : Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 | Courriel : [email protected] N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

4 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 10 juin 2021 Jour de l’Ontario annuel La caféine aide pour l’éveil, Le gouvernement de l’Onta- La subvention fournit des JEAN-BENOIT LEGAULT efficacement la première tâche, té, la caféine reste mal comprise rio investit plus de 4,9 millions $ fonds de fonctionnement aux mais pas la deuxième. de la population en général, par le biais de la Subvention musées communautaires admis- La caféine ne permet pas de croit Mme Carrier. de fonctionnement aux musées sibles, qui peuvent être utilisés fonctionner à plein rendement « Ça a des implications dans communautaires pour soutenir les pour financer les salaires du per- au lendemain d’une mauvaise la vraie vie, a commenté la di- « Tout le monde utilise de musées communautaires de notre sonnel et l’entretien du musée, nuit de sommeil, prévient une rectrice scientifique du Réseau la caféine, a-t-elle dit. C’est vrai province. ou pour constituer et préserver nouvelle étude américaine qui canadien sur le sommeil et les qu’elle a des effets positifs, mais des collections, des expositions risque de déboulonner quelques rythmes biologiques, la profes- ce qu’on oublie, c’est qu’elle a Les détails ont été fournis le et des programmes éducatifs. Le mythes. seure Julie Carrier de l’Université des effets négatifs, et elle a des 1er juin dernier par Lisa MacLeod, financement de cette année peut de Montréal. Ce n’est pas parce effets négatifs sur le sommeil ministre des Industries du patri- également aider les musées com- Pire encore, la caféine pour- qu’on se sent un peu mieux que lui-même. » moine, du sport, du tourisme et munautaires à s’acquitter de leurs rait ensuite interférer avec la nécessairement, notre niveau de de la culture. La ministre était obligations financières, à protéger qualité du sommeil et enfermer performance suite à une priva- Si on sait que la caféine peut accompagnée de Michael Parsa, les emplois et à rénover les installa- le consommateur dans un cercle tion de sommeil, quand on a pris retarder le moment où on s’en- député provincial d’Aurora—Oak tions, alors qu’ils gèrent les impacts vicieux, ajoute une experte qué- de la caféine, revient à un niveau dormira ou encore provoquer Ridges—Richmond Hill, qui a de la pandémie de COVID-19. bécoise. normal. » des périodes d’éveil pendant la parrainé un projet de loi d’initia- nuit, on réalise moins qu’elle tive parlementaire qui a mené à la « Le 1er juin 2021 marque éga- Des chercheurs de l’univer- En d’autres mots, la caféine pourra aussi interférer avec la création du Jour de l’Ontario, qui lement le premier Jour de l’Onta- sité Michigan State expliquent peut aider à rester réveillé et à se qualité même du sommeil. sera commémoré chaque année rio. Notre gouvernement reconnaît dans un premier temps, dans le concentrer, mais elle ne fait pas le 1er juin. les précieuses contributions que les Journal of Experimental Psycholo- grand-chose pour contrer les er- Ce collègue qui se targue de Ontariens d’hier et d’aujourd’hui gy: Learning, Memory, & Cognition, reurs de procédures qui peuvent pouvoir caler un expresso avant « L’investissement de notre ont apportées au tissu social, éco- avoir demandé à leurs 275 parti- entraîner des erreurs médicales d’aller au lit et d’ensuite très gouvernement dans les musées nomique et culturel de notre pro- cipants de compléter une tâche ou des accidents de la route. bien dormir ne saisit probable- communautaires soutient leur vince et de notre pays », a poursuivi qui nécessitait quand même peu ment pas que la caféine le prive contribution continue au tou- la ministre MacLeod. de concentration, puis une tâche « Ça ne va pas nécessaire- selon toute vraisemblance du risme local, au bien-être de la plus complexe composée de ment augmenter notre perfor- sommeil dont il a le plus besoin. communauté et à l’apprentissage La Jour de l’Ontario est l’oc- plusieurs étapes qui ne devaient mance suite à une privation de permanent – de sorte que, lorsqu’il casion de se souvenir, de célébrer et pas être omises ou interchangées. sommeil au même niveau que « Ce que les gens savent sera sécuritaire de le faire, ils seront d’éduquer les générations futures si on avait dormi, donc ça ne moins, c’est que la caféine dimi- prêts à accueillir de nouveau les sur les rôles importants que l’On- Un manque de sommeil a remplace pas le sommeil », a dit nue également le sommeil lent visiteurs et à souligner une fois tario et les Ontariens ont joué et interféré avec la performance Mme Carrier. profond, la période de sommeil de plus comment l’Ontario offre continuent de jouer au Canada. des sujets dans les deux cas. En- où on dort le plus profondé- le monde entier dans une seule suite, une dose de caféine a aidé Molécule mal comprise ment, a expliqué Mme Carrier. province. » Source : Gouvernement de l’Ontario la plupart des sujets à accomplir Malgré sa grande populari- Même les gens qui disent que la caféine n’affecte pas leur Achetez des produits d’ici! La semaine des aliments locaux le 7 au 13 juin Les agriculteurs et les producteurs alimentaires de l’Ontario ont besoin de votre appui maintenant plus que jamais. Montrez votre amour pour les produits alimentaires d’ici en quatre étapes faciles : 1 Recherchez le Cuisinez de 3 Visitez un marché à Demandez des logo Ontario, délicieuses la ferme ou un ingrédients d’ici terre nourricière recettes avec marché de dans les restaurants lorsque vous des ingrédients producteurs dans et les boutiques faites vos frais, d’ici votre collectivité courses À bonne terre, bons produits. Visitez www.ontario.ca/terrenourriciere pour en savoir plus. Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario

5le 10 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION moins pour la concentration L’AFO salue la venue d’une deuxième université francophone Photo :  Pexels.com « On pense encore qu’avec L’Assemblée de la francopho- députés qui ont voté en faveur un peu de volonté on peut pal- nie de l’Ontario (AFO) se réjouit de ce projet de loi qui marque sommeil (...), parce que ça ne comme effet de miner la qualité lier les impacts d’une privation de l’adoption du projet de Loi de un moment important pour la leur cause pas nécessairement du sommeil. aiguë ou chronique de sommeil, 2021 sur le soutien à la relance et à la communauté franco-ontarienne. d’éveils, ou ça ne les empêche et ça c’est la tristesse de ma vie : compétitivité qui rend maintenant L’Université de Hearst a main- pas de s’endormir rapidement, Avant ou sans caféine, pour- la privation chronique ou aiguë officielle l’autonomie complète tenant officiellement sa charte! ils ont quand même un allège- suit Mme Carrier, les gens au- de sommeil, oui ça a des impacts de l’Université de Hearst. Elle J’offre mes remerciements aux ment de leur sommeil, et ça, ça ront tendance à sous-estimer les sur la performance cognitive, devient ainsi la deuxième uni- ministres Ross Romano et Caro- crée un effet en soi. » effets de la privation de sommeil oui sur les risques d’accident, versité gouvernée par et pour les line Mulroney pour ce pas franchi sur leur performance. Ceux qui oui sur l’absentéisme ou le Franco-Ontariens, l’Université de aujourd’hui, et mes félicitations Et c’est là que le cercle auront pris de la caféine pour- présentéisme au travail, mais l’Ontario français étant autonome au recteur Luc Bussières et à son vicieux peut s’enclencher : un ront se sentir mieux et donc se aussi sur la santé physique, a dit depuis le 14  décembre  2017 et équipe pour le travail colossal ac- sommeil moins récupérateur en- croire encore moins affectés par Mme Carrier. ayant obtenu son financement en compli », a mentionné le président gendrera un besoin de caféine le le manque de sommeil qu’ils ne janvier 2019.  de l’AFO, Carol Jolin. lendemain, puis la caféine aura le sont en réalité. Les individus qui ont un cycle éveil-sommeil adéquat L’AFO est également heu- L’AFO aimerait également ne devraient pas avoir besoin reuse de l’adoption de l’annexe 9 féliciter l’École de médecine du de caféine pour fonctionner, de ce projet de loi omnibus, qui Nord de l’Ontario qui a aussi ob- poursuit-elle. ajoute à la définition d’agence tenu son autonomie dans le cadre gouvernementale sous la Loi de ce projet. L’AFO souhaite que « Si on a besoin de caféine sur les Services en français les ce soit le début de la transforma- pendant la journée pour se sentir foyers municipaux et les foyers tion universitaire dans le Nord plus vigilant, ça met un point communs en tant qu’organismes et que l’Université de Sudbury d’interrogation sur la quantité offrant des services publics. Nous puisse joindre l’Université de ou la qualité de sommeil qu’on espérons que ceci assurera l’offre Hearst et l’École de médecine à a, prévient Mme Carrier en de services en français dans les titre d’établissement autonome. conclusion. foyers de longue durée de juridic- tion municipale. Source : Assemblée de la francophonie « Notre système n’est pas de l’Ontario fait pour avoir besoin de café «  Nous remercions tous les pour se sentir pleinement en possession de son niveau de vigilance. » Source : La Presse canadienne Avez-vous réservé votre espace pour l’édition annuelle de la Saint-Jean-Baptiste, FrancoFEST ou Franco-Fête? Même si la dernière année a été difficile pour nous tous, nous sommes une communauté résiliente et fière de notre héritage francophone. Profitez de cette édition annuelle qui sera publiée le 17 juin pour souligner la fête des Canadiens français du 24 juin. Écrivez-nous dès maintenant à [email protected] et nous vous enverrons la grille de tarifs réduits pour réserver votre espace publicitaire.

6 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 10 juin 2021 Source : Agence Science-Presse Cellules souches : dépasser la limite des 14 jours? Un séisme de 32 ans Une association internatio- l’appelle, stipule ainsi qu’il est expliqué en conférence de presse Le plus long séisme connu par l’analyse de coraux, ou nale de chercheurs spécialisés interdit de faire croître plus de la biologiste Kathy Niakan, de aurait duré… 32 ans. Les plaques plus exactement de « microa- dans les cellules souches vient 14 jours un embryon humain l’Université Cambridge. « Ce tectoniques sous l’île de Sumatra, tolls » : des colonies circulaires pour la première fois de toucher utilisé à des fins de recherche, serait irresponsable et, dans en Indonésie, ont continué de se de coraux, mortes au centre, à ce qu’on appelle « la règle des même s’il s’agit d’un embryon certains pays, ce serait illégal. » frotter pendant trois décennies, mais vivantes à la périphérie. 14 jours » : elle fait passer de qui ne serait de toute façon pas La période allant des jours 14 à jusqu’à conduire à un séisme Ceux observés le long de la côte « interdit » à « autorisé dans cer- viable. 28 constitue le moment où dévastateur. de Sumatra gardent des traces taines circonstances » la possibi- émergent les premiers types de des changements du niveau de lité de faire croître un embryon La limite n’était que théo- cellules spécialisées. Le séisme en question, en la mer autour d’eux (les coraux au-delà de cette limite de temps. rique jusqu’à la fin des années 1861, avait été d’une magnitude ne peuvent pas croître lorsqu’ils 2010, parce que la recherche La dernière révision de ces d’au moins 8,5. Il avait égale- sont exposés à l’air) entre 1738 et Le dilemme, exprimé très aurait été incapable même de lignes directrices remontait à ment entraîné un tsunami et 1861, et ce sont ces traces qui, froidement, est le suivant : où s’approcher de ce seuil. Mais à cinq ans, et le comité d’experts causé des milliers de morts. selon les chercheurs, révèlent passe la ligne entre, d’un côté, ce partir de 2019, des recherches de 14 pays qui était responsable l’empreinte de ce séisme étalé qui n’est qu’un simple amas de sur des embryons de primates de la mise à jour a jugé qu’il Dans une étude parue au sur 32 ans. cellules humaines et de l’autre, ont suggéré qu’on s’en appro- était temps d’avoir un débat plus début du mois dans la revue quelque chose de plus « avancé », chait effectivement. Et c’est ce large sur cette question, débat Nature Geoscience, une équipe Jusqu’ici, le tremblement qui est plus près d’un véritable qui a conduit le 26 mai l’Inter- qui irait au-delà du petit cercle de l’Université de technologie de terre de 1861 était interprété embryon? national Society for Stem Cell des experts. « La plupart des Nanyang, à Singapour, décrit ce comme le résultat de la rupture Research à réviser ses lignes scientifiques, écrit le biologiste « séisme lent » — une expression soudaine d’une faille. Mais cette Dans la plupart des pays, directrices. Robin Lovell-Badge, veulent des couramment utilisée en séismo- étude pourrait susciter de l’in- la limite pour la recherche limites claires qui définissent logie, mais jamais auparavant térêt pour une analyse plus fine médicale a été fixée il y a long- En gros, elle suggère d’exa- quelles expériences sont accep- pour quelque chose d’aussi long. des régions où se « frottent » ainsi temps — de façon quelque peu miner les recherches au cas par tables, à la fois légalement et La plupart des séismes lents des plaques tectoniques, à la re- arbitraire, il y a de cela quatre cas, plutôt que de s’en tenir à un socialement. Et le public veut connus s’étalent plutôt sur des cherche de signes avant-coureurs décennies — à 14 jours. « La interdit global. « Ce n’est pas un être rassuré. » heures ou des jours. d’un événement plus grave… règle des 14 jours », comme on feu vert » pour tout le monde, a Ce séisme lent a été révélé Quand archéologues et généticiens Des recherches moins doivent dialoguer fiables citées trop souvent Ce sont deux disciplines signifie par exemple, pour un donnée, au point de faire grincer Des recherches en sciences célèbres. Les deux économistes que tout séparait il n’y a pas si archéologue, quelque chose de des dents aux archéologues qui sociales dont la fiabilité a été mise californiens, Marta Serra-Garcia et longtemps, et que les progrès dramatique. Un déplacement de n’en avaient vu aucune trace en doute sont citées plus souvent Uri Gneezy, ont utilisé les données technologiques sont en train de population délibéré et à grande jusque-là. que des recherches plus fiables. de trois de ces initiatives portant rapprocher : aux frontières de échelle qui a des conséquences Et ce, non par des médias ou sur sur 80 études, et ont comparé les l’archéologie et de la génétique, visibles et parfois rapides sur Pour que les deux disciplines Facebook, mais par d’autres cher- facteurs d’impact des études qu’il voici l’archéogénétique. la culture ou le mode de vie. « fusionnent », résume Roberts, cheurs en sciences sociales. avait été possible et impossible de Alors que pour un généticien, il leur faudra donc comprendre reproduire. Leur étude est parue le Deux décennies après le ça signifie quelque chose de le regard de l’autre et l’accepter En tout, les recherches qu’on 21 mai dans Science Advances. premier pénible décodage d’un très clinique : de nouvelles per- comme étant tout aussi valable n’a pas été capable de reproduire génome humain — qui avait sonnes ont simplement eu des que le leur. Un travail plus dif- ont reçu 153 citations de plus, en Ils rappellent que l’échec à re- nécessité plusieurs années de tra- enfants qui sont, génétiquement, ficile qu’il n’y paraît pour des moyenne, que celles qu’il a été produire une étude ne signifie pas vail —, ce n’est plus seulement la légèrement différents de leurs experts qui ont des méthodes possible de reproduire. Et dans que celle-ci était erronée : la nature cadence à laquelle on peut en dé- prédécesseurs. différentes et — dans le cas des certains cas, plusieurs chercheurs humaine est par définition chan- coder un qui impressionne, mais archéologues — une longue ont continué de citer la recherche geante et diversifiée, et reproduire la cadence à laquelle on peut Or, des concepts qui sont histoire derrière eux. Mais il n’y après un effort infructueux de re- des comportements individuels ou décoder ceux vieux de quelques compris différemment peuvent aura pas de retour en arrière : production de ses résultats, révèle sociaux dans une situation donnée siècles, voire quelques millé- conduire à des interprétations comme le fait remarquer un des une récente analyse publiée par est notoirement difficile. Mais c’est naires. C’est ainsi qu’est né le différentes de ce qui s’est passé chercheurs du projet 1000 An- deux économistes californiens. l’équivalent d’un drapeau rouge projet « 1000 Ancient Genomes » à une époque donnée. La gé- cient Genomes, « vous auriez pour les futurs chercheurs qui se- qui vise à créer un « catalogue » nétique peut même apporter du mal à trouver aujourd’hui un L’idée de pouvoir reproduire raient tentés de s’en servir comme des variations génétiques des des informations inédites sur cours d’archéologie qui ne parle des résultats réfère à un important d’une référence solide. humains qui peuplaient l’Europe ce qui s’est passé à une époque pas d’ADN ancien ». concept en recherche, la reproduc- et l’Asie, il y a 1000 à 50 000 ans. tibilité : c’est-à-dire la possibilité Il s’agit du plus ambitieux des que d’autres chercheurs puissent projets de reconstructions des obtenir les mêmes résultats que génomes historiques et préhisto- leurs collègues dans une seconde riques à ce jour, dirigé à l’Institut expérience — ce qui donne d’em- Francis Crick de Londres. blée à la première expérience une plus grande crédibilité. Depuis Les informations qu’on peut 10 ans, la recherche en psycholo- en retirer font saliver les archéo- gie est passée par rien de moins logues, mais les rapprochements qu’une « crise de la reproductibili- entre les deux disciplines ne se té », et le malaise a atteint d’autres font pas sans heurts. Au-delà des disciplines. expertises très différentes des uns et des autres, même le choix des C’est ainsi que sont nés des mots n’a pas toujours le même efforts tels que le Social Sciences sens, rappelle Alice Roberts dans Replication Project, voués spécifi- le New Scientist : « migration » quement à tenter de reproduire des résultats d’études plus ou moins

7le 10 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION CENTRE CULTUREL ET SARNIA ÉLECTRICIEN PAROISSES Entité de planification des services COMMUNAUTAIRE École catholique Saint-Thomas-d’Aquin de santé en français 931, rue Champlain Doucet Power & Controls Communauté Catholique Érié St. Clair/Sud-Ouest Carrefour communautaire Sarnia, ON N7V 2E9 Manon Guillemette Ste-Marguerite-d’Youville Bureau de London francophone de London 519 542-5423 Responsable du Développement Église St. Andrew The Apostle 920, rue Huron 920, rue Huron École secondaire catholique Saint- London et environs 1, Fallons Lane, London Bureau 175 B London, ON N5Y 4K4 François-Xavier [email protected] Frère Étienne Nadonye Mokpami London, ON N5Y 4K4 519 673-1977 901, promenade Les Rapides 519 521-7135 Pauline Mowat, secrétaire Paul Levac, directeur général (par Programmation culturelle : Sarnia, ON N7S 6K2 Kenny Doucet 519 457-0436 intérim) Maria Banuelos (poste 3823) 519 542-1055 Chef de district [email protected] [email protected] Biblio Franco : WOODSTOCK Walkerton et environs Messe en français : 519 850-4309 Teddy Jefferson (poste 3816) École catholique Sainte-Marguerite- [email protected] Le dimanche à 12 h 30 www.entite1.ca Carrefour ethnoculturel : Bourgeoys 519 374-5237 Fanny Newport (poste 1017) 700, rue Bristol, bureau B www.doucetpowerandcontrols.com Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin SERVICES DE SANTÉ MENTALE Programmation sportive : Woodstock, ON N4T 0E4 895, rue Champlain, Sarnia Franck Tshunza (poste 1007) 519 539-2911 GARDERIES Père Jose Programme de navigation du système Gestionnaire de programmes : École secondaire catholique Notre-Dame Sylvie Legault, secrétaire de santé mentale et de toxicomanies Paulette Desjardins (poste 1018) 700, rue Bristol, bureau A Carrefour communautaire francophone 519 542-8292 Accès à des services de soutien Directeur général : Woodstock, ON N4T 0E4 de London [email protected] en santé mentale et en lutte Jean-Pierre Cantin 226 777-1956 Programme L’Escale Messe en français : contre les dépendances, www.ccflondon.ca 920, rue Huron le dimanche à 11 h incluant des consultations Conseil scolaire Viamonde London, ON N5Y 4K4 psychiatriques et de la ÉDUCATION Siège social Coordonnatrice : Lorraine Lafond SERVICES À L’ENFANCE psychothérapie gratuite. 116, Cornelius Parkway 519 673-1977, poste 3810 Services de toxicomanie Collège Boréal Toronto, ON M6L 2K5 ou 226 926-1977 Services pour enfants Vanier de Thames Valley Formation continue et commercialisation 1 888 583-5383 www.ccflondon.ca Vanier Children’s Services 200, avenue Queens, bureau 260 355, rue Wellington, bureau 279 www.csviamonde.ca La Ribambelle Thérapie pour enfants et familles London, ON N6A 1J3 2e étage Écoles élémentaires 9 garderies de langue française pour Accueil bilingue Navigatrice : Noha Elsheikh London, ON N6A 3N7 LONDON mieux vous servir à London et Sarnia! Service de soutien en gestion de crise 519 673-3242, poste 271 519 451-5194, poste 7119 École élémentaire Pour enfants de 0 à 5 ans Services de consultation de courte 226 377-6654 (cellulaire) Solveig Isabel-Doyon Académie de la Tamise www.laribambelle.ca durée [email protected] [email protected] 1260, rue Dundas Est « Pour l’amour de la langue, de Services cliniques bilingues en soins www.adstv.ca www.collegeboreal.ca London, ON N5W 5P2 l’apprentissage et de la vie! » infirmier, psychologie et travail social Conseil scolaire catholique Providence 519 659-8174 London French Day Care Centre 871, rue Trafalgar SERVICES POUR FEMMES Bureau administratif de London École élémentaire La Pommeraie Garderie francophone London, ON 1569, rue Oxford Est 3500, Settlement Trail 1050 Kipps Lane, London 519 433-3101 Réseau-femmes du Sud-Ouest London, ON N5V 1W5 London, ON N6P 0C3 519 439-5192 www.vanier.com de l’Ontario 519 673-1035 226 213-4515 [email protected] Le pouvoir de choisir! Sans frais : 800 407-2338 École élémentaire Marie-Curie www.londonfrenchdaycare.ca SERVICES D’EMPLOI Services personnalisés de CscProvidence.ca 40, promenade Hunt Club On y va! counseling, d’appui transitoire London, ON N6H 3Y3 Centre pour l’enfant et la famille Options Emploi - Collège Boréal et d’accompagnement ÉCOLES 519 471-5677 École Académie de la Tamise 355, rue Wellington, bureau 142 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) École secondaire Gabriel-Dumont 1260, rue Dundas, 1er étage, London 1er étage, London, ON N6A 3N7 226 349-9438 (London/Chatham) Conseil scolaire catholique Providence 2463, boulevard Evans 519 472-3795 519 672-1562 519 946-3029 (Windsor/Chatham) LONDON London, ON N6M 0B1 [email protected] www.1job.ca 1 888 946-3029 (Sans frais) École catholique Frère-André 519 673-4552 On y va! www.rfsoo.ca 400, rue Base Line Ouest SARNIA Centre pour l’enfant et la famille SERVICES POUR IMMIGRANTS London, ON N6J 1W1 École élémentaire Les Rapides École catholique Saint-Thomas-d’Aquin TUTORAT 519 471-6680 1103, avenue Michigan 931 Champlain, Sarnia Carrefour communautaire École catholique Saint-Jean-de-Brébeuf Sarnia, ON N7S 2B5 519 542-2129 francophone de London Oxford Learning 270, chemin Chelton 519 542-6015 [email protected] Travailleurs/euses en établissement London Byron London, ON N6M 0B9 École secondaire Franco-Jeunesse dans les écoles 226 270-3355 519 963-1219 901, promenade Rapids HYPOTHÈQUE 920, rue Huron, London 1240 Commissioners Road West, École catholique Sainte-Jeanne-d’Arc Sarnia, ON N7S 6K2 Alain Kazadi, gestionnaire bureau 208 35, Fallons Lane 519 542-5970 Mortgage Architects 519 673-1977, poste 1019 Emma Cecchin London, ON N5V 5C1 Colin Dambrauskas [email protected] [email protected] 519 457-3141 Agent en hypothèques autorisé London North École secondaire catholique (#12728) Collège Boréal 226 270-3034 Monseigneur-Bruyère 465, rue Waterloo Programme d’établissement Justine Pitt 920, rue Huron London, ON N6B 2P4 Formation langagière - LINC 580 Fanshawe Park Road East, bureau 3 London, ON N5Y 4K4 519 777-0474 355, rue Wellington, bureau 279 [email protected] 519 673-4223 [email protected] 2 e étage, London London Southwest OWEN SOUND www.colindmortgages.ca 519 451-5194, poste 7108 226 270-1459 École catholique Saint-Dominique-Savio www.collegeboreal.ca Siobhan Bezzina Élémentaire et secondaire MÉDIA 1021, chemin Wonderland Sud 800, 23e rue Est SERVICES DE SANTÉ Bureau E1 Owen Sound, ON N4K 6Z5 Journal L’Action [email protected] 519 371-0627 519 433-4130 London Intercommunity Health www.oxfordlearning.com Rédaction : [email protected] Centre Publicité : [email protected] Programmes de santé et services www.laction.ca sociaux en français pour les personnes âgées 519 660-0875, poste 288 ou 312 www.lihc.on.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX. Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 433-4130 ou d’écrire à [email protected].

8 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 10 juin 2021 Vous sentirez le besoin d’avoir une meil­leure silhouette pays – Dans. pour la saison estivale et ce sera tout aussi bénéfique pour VERTICALEMENT l’ensemb­ le de votre santé. Voici une excellente pér­ iode pour 1. Délimiter. vous investir dans un nouveau régime. 2. Vit sans oxygène – Vous aurez droit à toute l’attention lorsque vous émettrez Vieux do. votre opinion. Vous direz cert­ainement quelque chose que 3. Fade – Copier. l’on retiendra très longtemps ou qui fera même le tour du 4. Dirigée – Sur la tête du monde grâce aux réseaux sociaux. coq. De grands projets s’organisent pour la maison ainsi que 5. Sud-ouest – Parcourir pour votre couple. Notamment, vous pourriez décider de des yeux – Impulsion. cohabiter avec vo­tre nouvelle flamme et de fonder une fa­ 6. Battement rapide de mille, même reconstituée, selon le cas. deux notes – Argon – Vous n’hésiterez pas à exprimer sur tous les toits ce que les Magnésium. autres veulent taire. Heur­ eusement, une certaine sagesse 7. Bassin – Désignée. ainsi qu’une grande maturité vous aideront à peser vos mots 8. Ceinture japonaise – et à dire les choses avec diplomatie. Astate – Infinitif – Patrie Vous aurez un peu de difficulté à contrôler vos dépenses d’Abraham. lorsque vous entrerez dans une magnifique boutique. 9. Exécute des travaux de Un mode de vie plus spirituel est une approche que vous canalisation – Sainte. adopterez de plus en plus dorénavant. 10. Absence d’autonomie. Vous réussirez à accomplir un exploit qui vous emplira de 11. Écarteur chirurgical – fierté. Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous. Du Individu. moins, vous commencerez à parler d’avenir avec une nou­ 12. Située – Raisonnable. velle flamme fort intéressante. Vous prendrez conscience de l’importance de votre Solution : santé ainsi que du moment présent. Repos, détente et ressourcement seront à l’ordre du jour à quelques reprises HORIZONTALEMENT 5. Monnaie divisionnaire 8. Sommet – Avant le cette sem­ aine, à votre plus grand bonheur. 1. Désastres. de la Suède – Lui – repas. La gestion du stress n’est pas donnée à tous. Il suffit 2. Inflexible. Refuge. 9. Renouveler – À moi. d’accepter la situation telle qu’elle se présente et d’éviter 3. Clairsemé – 6. Drame lyrique japonais 10. Pareil – Paysage. de nager à contre-courant. Vous aurez droit à une grande Ignorantes. – Œuvres. 11. Chemin – Soulever la inspiration créative une fois dans votre bulle. 4. Fruit de l’aubépine – 7. Policier – Prince population. Un évènement bien particulier vous obli­gera à organiser Maman. troyen. 12. Elle vient d’un autre une réunion de toute ur­gence au travail ou ailleurs. De nombreuses per­son­n­ es compteront sur vous et vous dev­ ien­ A 12 lettres • Thème : Photographie drez leur leader d’une manière ou d’une autre. Angle Si les vacances arrivent, il serait important de prendre le B Solution : portrait temps de tout organiser par­faitement, surtout si vous partez Blanc à l’étranger ou sur la route. Il y a de nombreux détails qu’il BoÎtier Mode Obturateur Photo Résolution Studio Z ne faudrait pas négliger. C N Ombre Pixel Retouche Sujet Zone Dans une période de renouvellement d’hypot­ hèque ou d’un Cadrage Noir Ouverture Plan S T Zoom prêt quelconque? Vous se­rez en excellente position pour Caméra Nuance P Pose Scène Trépied renégocier le tout afin de vous permettre davantage de Capteur Numérique Panoramique R Sensibilité V souplesse dans votre budget. Carte O Papier Réglage Silhouette Vitesse Vous aurez bien de la difficulté à prendre une décision pour Cliché Objectif Paysage Soufflet une raison ou pour une au­tre. Même si vous tentez de peser Composition le pour et le contre incessamment, votre cœur est le seul à Contraste avoir la bonne réponse. Couleur D Déclencheur Densité Dimension Distance E Éclairage Écran Épreuve Équilibre Événement Exposition F Filtre Flash Flou Format G Grandeur I Image L Lentille Lumière M Manuel Mariage Mémoire