2016 08 03

lemétropolitainPM40033181Semaine du 3 au 9 août 2016 • Volume 24, numéro 28 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe patrimoine architectural de l’Université Ryerson d’hier à aujourd’hui Article à la p. 4Les participants à la visite devant la statue d’Egerton RyersonRio 2016 : Un après-midi littéraire Création d’un centre deespoirs canadiens p.2 en français p.3 recherche médicale p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016Éphémérides Rio 2016 : espoirs canadienspour le 3 août Danny Joncas des 18 médailles remportées en les nageuses Hilary Caldwell de2011 – Ouverture au Caire du 1904 – Des troupes anglaises 2012 provenaient de ces deux la Colombie-Britannique et Do-procès de l’ex-président égyp- entrent à Lhasa, le dalaï-lama (Francopresse) Même si les disciplines. minique Bouchard de l’Ontario.tien Hosni Moubarak accusé s’enfuit. Jeux olympiques d’été de Rio ontde complicité de meurtres de 1881 – Les Anglais occupent la surtout défrayé les manchettes en En athlétisme, le Canada Tout comme ce fut le casmanifestants et corruption. Il zone du canal de Suez. raison du virus Zika, de la crise compte pour la première fois en 2012, la formation fémininedurera dix mois et aboutira à 1858 – L’explorateur anglais politique qui secoue le Brésil, depuis de nombreuses années sur de soccer devrait se battre pourla condamnation du président John Speke atteint le lac Victo- des problèmes de corruption et de solides espoirs de médailles. une place sur le podium. Devantdéchu à la prison à vie. ria, source du Nil. des scandales liés au dopage, L’Ontarien Derek Drouin, mé- le filet, l’équipe nationale fera2009 – Le marchand d’armes 1778 – À Milan, le Teatro alla ils auront bel et bien lieu du 5 daillé de bronze en 2012, figure confiance à l’Albertaine Stepha-Karlheinz Schreiber, qui faisait Scala, de l’architecte Giuseppe au 21 août comme prévu. Le parmi les favoris au saut en nie Labbé, qui maîtrise quelquel’objet d’un ordre d’extradition Piermarini, est inauguré. temps est donc finalement venu hauteur. D’autre part, Andre peu le français.du Canada, arrive en Allemagne, 1610 – Le navigateur Henry de parler de sport et des athlètes De  Grasse, qui s’est fait remar-son pays d’origine. Hudson entre dans la baie qui canadiens à surveiller. quer aux Jeux panaméricains Enfin, soulignons que pour2007 – Le CRTC déréglemente portera son nom. tenus à Toronto l’été dernier, aura la première fois depuis 1904, lela téléphonie locale à Montréal, 1589 – Henri III étant mort la Fort d’une récolte de 18 mé- la lourde tâche de se mesurer à golf constituera une disciplineQuébec, Toronto et d’autres veille, le roi de Navarre et chef dailles, dont une seule d’or et les Usain Bolt et aux autres sprinters olympique. Un Canadien avaitgrandes villes. du parti protestant devient roi de deux tiers de bronze, à Londres jamaïcains au 100 m, au 200 m et remporté l’or au golf il y a plus2006 – En Afghanistan, quatre France, sous le nom d’Henri IV. en 2012, le Canada envoie une au 4 x 100 m. d’un siècle. En 2016, la jeunemilitaires basés à Edmonton 1583 – Sur le site de Saint-Jean, délégation de 313 athlètes à Rio. golfeuse de la région d’Ottawasont tués par des talibans. Humphrey Gilbert prend posses- Le Comité olympique canadien Du côté des athlètes fran- Brooke Henderson pourrait bien2005 – Le premier ministre Paul sion de Terre-Neuve au nom de (COC) s’est fixé comme objectif cophones, on s’attend à ce que répéter l’exploit.Martin désigne la journaliste l’Angleterre. de conclure ces Jeux d’été avec ceux-ci s’illustrent une fois deMichaëlle Jean pour succéder 1571 – Les Turcs prennent Fa- 19 médailles. Or, la suspension plus en plongeon. Il faudra égale- Contrairement aux Jeuxà Adrienne Clarkson comme magouste, à Chypre, et font un de plusieurs athlètes russes pour ment surveiller de près la joueuse d’été de 2012, les Jeux de Riogouverneure générale. massacre. dopage pourrait permettre aux de tennis Eugenie Bouchard, le pourront être suivis par un plus2002 – Le parlement turc vote 1492 – Christophe Colomb athlètes canadiens de connaître judoka et médaillé olympique grand nombre de Canadiens,l’abolition de la peine de mort quitte Palos de la Frontera, en un séjour encore plus prolifique Antoine Valois-Fortier, ainsi que puisqu’ils seront diffusés sur leset accorde plus de droits à la Espagne, avec trois navires, la à Rio. ondes de CBC/Radio-Canada.communauté kurde. Santa Maria, la Pinta et la Nina,1999 – La Banque TD annonce et vogue vers l’ouest. Le Canada devrait monter Le parc olympique à Rio de Janeiroqu’elle acquiert le Canada Trust, 1347 – Après 11 mois de siège, sur le podium au moins à unepour 8 milliards $. prise de Calais par les Anglais, dizaine de reprises grâce à ses1996 – L’équipe du Canada ce qui met fin aux combats de valeurs sûres. Parmi ces valeursgagne la course de 400 m relais, la Guerre de Cent ans. sûres, on compte la seule mé-aux Jeux olympiques d’Atlanta. daillée d’or des Jeux de Londres,1990 – Lors des blocus mo- Ils sont nés un 3 août : soit Rosie MacLennan au tram-hawks, des Châteauguois frus- L’architecte britannique James poline. Cette dernière agira éga-trés s’en prennent aux policiers Wyatt (1746-1813) lement comme porte-drapeaude la SQ, de faction près des bar- Le premier ministre anglais du Canada lors des cérémoniesricades. Stanley Baldwin (1867-1947) d’ouverture.1981 – Aux États-Unis, L’actrice mexicaine Dolores del13 000 contrôleurs aériens Rio (1905-83) Comme c’est le cas à chaqueamorcent la grève; la plupart Le producteur Bruno Coquatrix, édition des Jeux olympiquesseront licenciés par le président de l’Olympia de Paris (1910-79) d’été, le Canada devrait dé-Ronald Reagan. crocher quelques médailles à1961 – À Ottawa, la Com- Ils nous ont quittés un 3 août : l’aviron et au canoë-kayak. Cinqmonwealth Cooperative Foun- 2006 : la cantatrice allemandedation devient le NPD; Tommy Elisabeth Schwarzkopf (1915) Vous devez remplir toutes les casesDouglas en est élu chef. 2004 : le photographe français vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91958 – Un premier navire atteint Henri Cartier-Bresson (1909) qu’une seule fois par ligne, une seulele pôle Nord sous la banquise, le 1998 : le compositeur russe fois par colonne et une seule fois parNautilus américain. Alfred Schnittke (1935) boîte de 9 cases.1956 – Dans la baie de New 1995 : l’actrice et réalisatriceYork, l’île Bedloe où s’élève britannique Ida Lupino (1918) Chaque boîte de 9 cases est mar-la grande statue est rebaptisée 1992 : la comédienne québécoise quée d’un trait plus foncé.Vous avezLiberty Island. Manda Parent (1907) déjà quelques chiffres par boîte pour1949 – Fondation de la National 1977 : l’archevêque et leader de vous aider. Ne pas oublier : vous neBasketball Association. Chypre, Makarios III (1913) devez jamais répéter plus d’une fois1943 – Manifestations anti-na- 1954 : la romancière française les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,zies à Milan, Gênes et ailleurs Colette (1873) la même colonne et la même boîteen Italie. 1924: le romancier anglais Joseph de 9 cases.1942 – Au stade DeLorimier, Conrad (1857)à Montréal, un petit incendie Solution :suscite une panique, faisant trois Source : La Presse canadiennemorts et 20 blessés.1940 – Annexion par l’Union AIMEZ NOTRE PAGE SURsoviétique des pays baltes, laLituanie, la Lettonie et l’Estonie. facebook.com/lemetropolitain1936 – L’Américain Jesse Owensgagne la première de quatre mé-dailles d’or en athlétisme, auxJO de Berlin.1914 – L’Allemagne déclare laguerre à la France; la Belgiqueest envahie.

Un après-midi 3SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINlittéraire en français Nouveau surintendant au CSDCCS Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS) vient d’annoncer la nomination de Jean Magny à titre de surintendant de l’éducation. M. Magny œuvre dans le domaine de l’éducation depuis 25 ans. Diplômé en théologie et en enseignement de l’Université Laval, il détient également un certificat post-baccalauréat en éducation et en administration scolaire de l’Université du Manitoba. Le parcours professionnel de M. Magny l’a amené à œuvrer dans plusieurs régions au Canada. C’est en 1991 qu’il a entamé sa carrière en éducation, d’abord à titre d’enseignant au sein de la Commission scolaire des écoles catholiques de Québec. En 1998, il a été nommé à la direction de l’École secondaire Bon-Pasteur située à L’Islet-sur-Mer (an- ciennement Beausecours). En 2001, M. Magny s’est rendu au Manitoba pour assumer les fonctions de direction d’une école d’immersion dans le village de Sainte-Anne près de Winnipeg. C’est en 2007 qu’il fait le saut en Ontario et depuis, a agi à titre de direction de plusieurs écoles de langue française dans la région du Centre-Sud. En 2013, M. Magny a été nommé directeur des services à l’élève au sein du conseil scolaire Viamonde. Depuis avril 2016, il occupe les fonctions de surintendance adjointe au sein de ce conseil scolaire. M. Magny assumera ses nouvelles fonctions à compter de la fin du mois d’août 2016. Reflet Salvéo vous invite à son AGA!De gauche à droite : les auteurs Fété Kimpiobi, Kitty San, Gabriel Osson, Ariane M Matte, Catherine Parayre et Nafée Faigou. Lundi 29 août 2016 -18 h à 20 h à l’Auberge Francophone Donat M’Baya de Nelles pour Elias au point venue de la République démo- où celle-ci s’écrit : « Là, j’ai cratique du Congo, met face à 925 Albion Road, Etobicoke M9V 1A6 Le Mahtay Café à St. Catha- rencontré l’homme qui me verra face deux enfants, un garçon La santé vous intéresse et vous souhaitezrines a connu, le samedi 23 juil- vraiment ». Ludo et une fille bègue Nyota. avoir votre mot à dire? C’est le moment!let, un après-midi littéraire. L’échange surréaliste entre lesLes amateurs de belles lettres Catherine Parayre a suc- deux enfants, venus de deux Une navette gratuite au départ du centre-ville de Torontoet les amoureux de la langue cédé à Ariane Matte avec la mondes différents, se déroule sera mise à disposition des participants à l’aller et au retour.française ont été servis. Sofi- lecture d’un extrait de Têtes dans un village où les enfantsfran, l’organisme hôte de cette fracassées. Cette Francaise, ve- sont leurs propres pères, mères et Un léger repas sera servi!activité, avait prévu, au menu, nue du pays de Montaigne dans adultes, au point de scandaliserla lecture d’extraits de nou- le sud de la France, a présenté Nyota qui ne peut s’imaginer des Confirmez votre présence et inscrivez-vous pour la navette auprès d’Émilie Jacob :velles, de récits, de poèmes, de une œuvre dont la trame se enfants jouant sans supervision ejacob@refletsalveo.ca • 647 345-5502, poste 225 • refletsalveo.cacontes et même d’une pièce de déroule dans un hôpital psy- des adultes.théâtre. chiatrique où se croisent Colin, INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION le malade, le psychologue ou Pour clôturer ce café litté- D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE La particularité de ces re- l’homme sans numéro et les raire, quatre personnages detrouvailles littéraires organisées innombrables infirmières qui circonstance ont lu un extrait LOCAUX À LOUER À TORONTO (ONTARIO)en partenariat avec l’Association franchissent régulièrement la de la pièce de théâtre Tumulte NUMÉRO DE DOSSIER : 81000172-Rdes auteures et auteurs de l’Onta- porte que Colin et les autres ma- chez les D’Angerio de Naféerio français est que les différents lades ne peuvent ni toucher, ni Faigou, une francophone ve- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invitetextes – d’une beauté à faire franchir. nue du Tchad en Afrique qui toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, aupâlir d’envie et dont la plupart n’est pas à sa première œuvre plus tard le 18 août 2016, concernant des locaux à bureauxsont déjà édités – étaient lus Quant à Gabriel Osson, littéraire. Dans la pièce, une à louer dans des immeubles à Toronto, pour un bail de septpar leurs auteurs donnant ainsi auteur d’origine haïtienne, il a grand-mère, est la dernière de ans débutant le ou vers le 1er juillet 2018.aux mots la musique, le rythme lu sept de ses poèmes avec un la famille à apprendre que sa Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale,et la vie originale. Six auteurs talent qui n’a d’égal que son écri- petite-fille est enceinte de son veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-venus de divers horizons avec ture. Laissant parler son cœur, il ami chinois. Mêlant le drame services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avecen commun l’amour de belles s’exclame, dans Les Immigrants : et la comédie, cette pièce dé- Jessica Chia au 416-512-5649.lettres et la passion de l’écriture « Je suis vagabond, le monde est voile une face du « conflitétaient présents ce jour-là. Et ma patrie » avant de terminer des générations » teinté deils ne sont pas à leurs premières par un autre poème, véritable chauvinisme entre les jeunesœuvres! hymne à l’estime de soi intitulé Je d’aujourd’hui et leurs parents ou m’aime. grands-parents. La première à monter surscène fut Ariane M. Matte. Fran- Francaise dans l’âme en LOTS DE CIMETIÈREcophone originaire du Nou- dépit de ses multiples influencesveau-Brunswick, elle a lu un dont celle du Japon, l’auteure À VENDRE (lots permanents)extrait de sa nouvelle intitulée Khity San a lu des extraitsLe grand jeu de Nelles qui met en de trois nouvelles inspirées 3 lots permanents pour deuxscène deux jeunes gens, Nelles de son enfance. Elle relate personnes situés au cimetièreet Elias, ainsi que leurs animaux l’histoire d’une enfant élevée Glenview Memorial Gardens àde compagnie, Culbute le chat par ses deux grands-mères et Woodbridge sont à vendre paret Zina la chienne. Au jour de dont la mère était souvent ab-la première rencontre, Nelles sente. la propriétaire.découvre qu’Elias est aveugle Coût demandé: 2600 $ chacun.et qu’il est accompagné de sa Puis, le conte de Fété Kim-chienne-guide Zina. La surprise piobi intitulé Nyota, étoile de Ba- Pour tout renseignement,n’a pas été plus forte que l’amour toumou a été merveilleusement téléphonez à Delia Reyna rendu par Nafée Faigou. Dans un style captivant, l’auteure au 416-653-4089. Le cimetière est situé au 7541, chemin Peel Regional 50 à Woodbridge.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016Le patrimoine architectural de l’Université Ryerson d’hier à aujourd’hui (P.T.) D’avril à octobre, la L’Oakham House certaine tolérance à l’endroit des En 1836, il participa à la création et par le sort qui fut réservé àSociété d’histoire de Toronto autres religions, ayant lui-même de l’Upper Canada Academy qui, ses bâtiments d’origine, les unsorganise des visites guidées des entendre ses prédications. Malgré connu l’ostracisme des Angli- cinq ans plus tard, devint le collège détruits, les autres préservés etdifférents points d’intérêt de la sa ferveur, Egerton Ryerson cans, alors tout-puissant dans le Victoria au moment où Ryerson certains connaissant une fin entreVille reine et, le 24 juillet dernier, conserva néanmoins toujours une Haut-Canada. Sa curiosité intel- accédait à sa direction. L’institu- les deux, modifiés ou conservésc’est l’Université Ryerson qui était lectuelle et sa grande intelligence le tion prospéra sous la gouverne de en partie.au programme de l’organisme. En fit plus tard s’intéresser aux autres son pieux directeur pour qui lesaprès-midi, une vingtaine de parti- cultures et il devint polyglotte, idéaux de l’éducation et de la foi La Maison Oakham,cipants se sont donc rassemblés au apprenant entre autres le français. chrétienne ne faisaient qu’un. construite en 1848 dans un stylepied de la statue représentant celui néo-gothique d’après les plansdont l’institution porte le nom, Après avoir contribué, en Des fonctions de la plus de l’architecte William Thomas,point de départ d’une excursion 1829, à la fondation d’un journal, grande importance ne devaient et une résidence, érigée en 1875sur le campus. le Christian Guardian, une expé- pas tarder à être confiées à ce mo- et qui fut habitée par le brasseur rience qui lui permit de développer deste pasteur et faire de lui le père Eugene O’Keefe, constituaient les La visite était animée par ses talents littéraires et d’appro- du système éducatif moderne en plus anciens bâtiments encore enChantal Smieliauskas et Corinne fondir sa compréhension des Ontario. En effet, en 1846, le gou- usage ayant été présentés au coursBaranger. Cette dernière a d’abord problèmes de société, Ryerson se vernement nomma Egerton Ryer- de la visite. Un autre, dont nefait le portrait d’Egerton Ryerson tourna progressivement vers l’édu- son surintendant de l’Instruction subsiste aujourd’hui que la façadedont la statue, à l’expression cation comme champ d’action. publique, un poste qu’il conserva à des fins décoratives, avait étésévère, dominait le groupe de pendant trois décennies. Au dé- construit en 1851 et servit à mainstoute sa prestance. Il faut dire que but du XIXe siècle, la fondation usages, entre autres comme lieuRyerson, né en 1803, ne s’était pas d’écoles et la formation des ensei- de travail pour Egerton Ryerson.converti au méthodisme à l’âge gnants relevaient le plus souventde 18 ans par pure fantaisie et d’initiatives privées, largement in- Un groupe de bâtiments, quiles préceptes de cette austère dé- suffisantes et aux résultats mitigés. virent le jour des années 1930 auxnomination protestante devaient Sous l’influence de Ryerson, le années 1960, se démarque par sesdemeurer au centre de sa vie et de gouvernement s’investit de plus en nombreux bas-reliefs. Mme Smie-ses engagements sociaux. plus dans l’éducation pour assurer liauskas s’est attardée à expliquer sa qualité et son financement. Le la signification de chacun et la Dans la jeune vingtaine, il nombre d’écoles se multiplia, l’en- réception que ces œuvres ont re-s’était résolu à se faire pasteur et seignement devint une véritable çue du public à l’époque où ellesmissionnaire. Les autochtones de profession et les élèves disposèrent ont été dévoilées. Les quelquesla nation Ojibway, dont il apprit la désormais de manuels dignes de monuments et statues qui jalon-langue, furent parmi les premiers à ce nom. Lorsqu’il prit sa retraite, naient le parcours des visiteurs Egerton Ryerson laissa à l’Ontario ont également été examinés avecle métropolitain un système scolaire financé par attention. Finalement, les installa- les taxes, donc accessible aux plus tions les plus modernes de l’Uni-www.lemetropolitain.com pauvres, et dont la fréquentation versité Ryerson ont été abordées et était obligatoire. c’est en passant quelques minutes Éditeur au Ryerson University StudentDenis Poirier Ryerson rendit l’âme en 1882 Learning Centre que le groupe a mais son œuvre demeure. Le terminé sa visite.Directrice générale et rédactrice en chef campus de l’Université Ryerson Christiane Beaupré perpétue sa mémoire et, après la La prochaine visite guidée de présentation de Mme Baranger, la Société d’histoire de TorontoProduction, rédaction et administration Chantal Smieliauskas en a fait se tiendra le 14 août et portera Tél. : 905 790-3229 découvrir les attraits architectu- sur l’évolution et la diversité des Fax : 905 790-9127 raux. Le site se caractérise par le lieux de culte. C’est donc un ren- mélange des genres et des époques dez-vous pour les amateurs d’arts info@lemetropolitain.com et d’histoire.Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN L’Université McMaster reçoit l’appui d’Ottawapour la création d’un centre de recherche médicale Philippe Thivierge Investir dans les partenariats de pour les soins de la vue et de d’entre elles, en ayant accès commercialisation, lancée en développer des appareils médi- aux installations et à une vaste Le 26 juillet dernier, 2013, appuie les partenariats caux qui seront utilisés dans les gamme de spécialistes, dispose-Navdeep Bains, ministre de entre les entreprises en mettant établissements de soins et dans le ront d’un avantage stratégiquel’Innovation, des Sciences et du l’accent sur le développement traitement du cancer. Ce projet pour assurer leur croissance. LeDéveloppement économique de produits et services com- rassemblera 35 partenaires, non gouvernement et la Ville de Ha-et ministre responsable de Fed- pétitifs sur le marché inter- seulement du milieu universi- milton croient aussi que ce projetDev Ontario, était en visite au national. taire, mais aussi des entreprises attirera de nouvelles entreprisesMcMaster Innovation Park, un de toutes tailles. Les plus petites dans la région.centre de recherche lié à l’Uni- C’est par la collaborationversité McMaster. Il était accom- Le ministre Bains (à droite) entre les établissements d’en- Le Collège du Savoirpagné par les députés Filomena se fait expliquer quelques-uns des projets seignement postsecondaires,Tassi (Hamilton West-Ancas- les instituts de recherche et les Centre d’éducation communautaireter-Dundas) et Bob Bratina en cours au MARC. entreprises que les responsables pour adultes(Hamilton East-Stoney Creek). de ce programme entendent di-Cette délégation politique était nement, mais cela n’était pas minuer l’écart entre l’innovation 20, rue Nelson Ouest, bureau 403sur les lieux pour procéder à une sans raison : le gouvernement et la commercialisation. Pour ce Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884annonce de nature économique annonçait en ce jour un inves- faire, une aide financière est al-et scientifique. tissement pouvant aller jusqu’à louée aux collèges, universités et www.lecollegedusavoir.com 11,96 millions de dollars pour les organismes à but non lucratif FedDev Ontario est l’une transformer ce hangar, d’ici à la pour les projets menés par des Utrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationdes six agences de développe- fin de 2017, en un centre de génie entreprises et axés sur la misement économique régional dont biomédical et de fabrication de en marché de nouvelles idées. Il • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirM. Bains a la responsabilité. pointe. va sans dire que ce sont les inno- des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresC’était d’ailleurs largement à vations à forte valeur ajoutée en d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationce titre qu’il était sur place. Plu- C’est dans le cadre d’un technologie qui sont ciblées par d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquesieurs journalistes et membres programme de FedDev Ontario cette initiative. du permis de conduire en français, etc.du personnel de l’Université que ce projet pourra avoir lieu.McMaster l’ont d’abord ac- L’initiative gouvernementale L’appui du gouvernement • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.compagné au cours d’une brève fédéral au McMaster Inno- • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lesvisite du MARC, le McMaster vation Park se traduira par laAutomotive Resource Centre. création de 74 emplois à temps difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesPuis, tous se sont rendus dans un plein, mais en fait, ce sont des rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)grand hangar vide où la confé- millions de gens qui pourront à • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention durence de presse devait avoir lieu. long terme bénéficier de cet in- GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère deL’assistance était étonnamment vestissement. Ce centre aura en l’éducation)nombreuse pour ce type d’évè- effet pour fonction de mettre au point de nouvelles technologies Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. formationdesadultes.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 AOÛT 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) 17h55 8h00 Mplus CATFISH (R) 18h25 19h00 TVA MA LISTE À MOI (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO PATE1N8TEhE3T0BIDULE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 LES CARNETS DU TV5 JOURNAL BELGE TV5 HELENA RUBINSTEIN,RDS SPORTS 30 TFO LES H1I2PAhL4O5ULAS (R) RDS SPORTS 30 PRÉSENTE1(3Rh) 30 TV5 LE JOURNAL DE ELIZABETH ARDEN:TFO OUAF OUAF, PLUME BOURLING1U8EhUR00 TFO OUAF OUAF, PLUME FRANCE 2 POUDRES DE GUERREET STAN TV5 NOS CHERS VOISINS ET STAN RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX OLYMPIQUES RDI 24/60 RDS SPORTS 30 TVA DR RIOUX D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis, TVA MA MAISON BIEN-UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) (R) 13h00 RDI LA SEMAINE VERTE UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) Boxe AIMÉE (R)UNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC JEUX OLYMPIQUES TFO SON ALTESSE ALEX TV5 LES CATHÉDRALES ONTARIO D’ÉTÉ DE RIO 2016 (R)TFO LE VILLAGE DE DANY DÉVOILÉES (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 13h50 TVA LES GAGS FULL ADO Mplus CE SOIR TOUT EST(R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LE RANCH (R) (R) TFO MINI T1F4Oh00 TFO LE GRAND GALOP (R) PERMISUNIS HARRY ET SES TVA VIENS VOIR ICI Mplus LES JOKERS UNIS HARRY ET SES Mplus LES RECETTES TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) UNIS CINÉMA Matusalem Un RDI RDI EN DIRECT POMPETTES (R) UNIS LE G1O9ÛhT2D5U PAYS (R)DINOSAURE8Sh(2R)5 Mplus LES SOEURS jeune garçon vient en aide à un DINOSAURE8Sh(2R)5 TVA LES AVENTURES DE TFO RADA1R9Th(R3)0UNIS ARIO8Lh(R3)0 KARDASHIANS DANS LES fantôme qui tente de récupérer UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TOM ET JERRY (R) UNIS IN C1H9ALhE0T0(R) HAMPTONS un parchemin. Marc Labrèche, TFO CAILLOU (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE Émile Proulx-Cloutier (1993, TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus CATFISH (R) TV5 LE P’TIT CABARETINVITE LES CHEFS UNIS CHE1R3OhL3IV0IER (R) RAVEL RDI RDI EN DIRECT UNIS HOO2K0Éh00RDS NOS ATHLÈTES (R) Aventure) 18h25 RDS NOS ATHLÈTES (R) UNIS FOR1T4IEhR1(R5) TVA JUSTE POUR RIRE (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS LA FAMILLE PIRATE TVA CINÉMA Le traqueur Un TFO PATENTE ET BIDULE UNIS LA FAMILLE PIRATE TVA CINÉMA Beethoven 4 Le Mplus CE SOIR TOUT EST (R) dur à cuire est engagé par un chien d’une famille royale est PERMIS RDI LES GRANDS(R) 8h50 millionnaire pour retrouver son (R) 18h30 (R) 8h50 échangé avec celui d’une famille UNIS UNIS PAR LE CHANT REPORTAGESTFO MINI T8FOh55 fils perdu. The Rock, Seann TFO MINI T8FOh55 de banlieue. Judge Reinhold, TVA ANTHONY KAVANAGHUNIS CAIL9LOhU0(0R) William Scott (2003, Aventure) TV5 LE JOURNAL DE UNIS CAIL9LOhU0(0R) (R) 19h25 JOUE À DOMICILE Partie 1 FRANCE 2 Julia Sween1e4y (h203001, Comédie) TFO RADA1R9Th(R3)0 de 2 (suite le 15 août) (R)TV5 REFLETS SUD (R) TFO JOUE1A3VhE5C 0JESS (R) RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 21 JOURS (R) TFO FLIPRDS NOS ATHLÈTES (R) TFO MINI 1TF4Oh00 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis, RDS NOS ATHLÈTES (R) RDI RDI EN DIRECT RDI JE VAIS À RIO (R) Mplus LES SOEURSTFO LES DOOZERS (R) Boxe TFO LES DOOZERS (R) KARDASHIANS DANS LES RDI RDI EN DIRECT SRC JEUX OLYMPIQUES TFO TRAC1T4EUhR4T5OM (R) TFO SUBI2TO0ThE0XT0O (R) HAMPTONSUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO CAILLOU (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO LE DI1N5OhTR0A0IN (R) UNIS COULEURS LOCALES Mplus APPELEZ-MOI CAIT TVA CINÉMA Les 4 TV5 CINÉMA La volante UnUNIS BRICO CLUB (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Fantastiques Un groupe UNIS BRICO CLUB (R) TV5 JOURNAL SUISSE homme percute et tue un jeune (R) 20h30 d’astronautes acquiert des RDI RDI EN DIRECT homme sur la route. Nathalie TFO TFO 2241.7h00TFO LES D9OhOZ2E5RS (R) (R) 14h30 pouvoirs superhumains suite à TFO LES D9OhOZ2E5RS (R) TFO LES DOOZERS (R) Baye, Malik Zidi (2015, Drame) une explosion. Ioan Gruffudd, Mplus CATFISH (R) RDI REMUE-MÉNAGE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES AVENTURES TV5 LE QUÉBEC VU DU Jessica Alba (2005, Action) TFO LES AVENTURES TVA CINÉMA La peur dans TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) CIEL (R) TFO LE GRAND GALOP (R) UNIS GAL1A5LAh(1R0) la peau: L’héritage de Bourne TFO CINÉMA L’ange gardienD’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) Des gens sont éliminés suite à Alors qu’il neutralise une Mplus LE1S 9JOhK0E0RS l’abandon d’un projet secret de cambrioleuse, un gardienRDS NOS ATHLÈTES (R) TFO TRAC1T4EhUR4T5OM (R) RDS NOS ATHLÈTES (R) TFO LES AVENTURES la CIA. Jeremy Renner, Rachel est victime d’une criseTFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE D1IN5OhTR0A0IN (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ZOUBI DOUBI (R) Weisz (2012, Action) cardiaque. Guy Nadon, Marilyn SUPER CHAMPION D’OLIVE L’1AU5ThR3UC0HE (R) TFO JAM Castonguay (2014, Drame)UNIS 5E É9LÉhM5E5NT (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT UNIS 5E ÉL9ÉhM5E5NT (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT Mplus APPELEZ-MOI CAITTFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) RDI RDI EN DIRECT TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) TV5 LE GRAND CACTUS UNIS DES NOUVELLES DU UNIS MA CARAVANE AU TFO LES DOOZERS (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE RDI RDI EN DIRECTTV5 CHAMPIONS FACTORY Mplus HÉROS DU COSPLAY TV5 PARCONAUTE (R) NORD 20h30 CANADA (2R)1h30(R) UNIS MA CARAVANE AU (R) 19h25 RDS JEUX OLYMPIQUES TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) RDI RDI É2C2ONhO0M0IE (R)RDS JEUX OLYMPIQUES TFO RADA1R9Th(R3)0 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, TFO PINK1Y 6DIhN0KY0DOO (R) TFO AMALGAME (R)D’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, CANADA (1R)5h10 Cyclisme TV5 LES CHÂTEAUX DE LABasketball, Soccer TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Jappeloup: RDI RDI EN DIRECT Mplus TAT2O1UhEU0R0S DE NUIT LOIRE (R)TVA PLEINS FEUX SUR L’étoffe d’un champion Un TVA CINÉMA V.R. Un père RDI LE TÉLÉJOURNALQUÉBEC TFO LES AVENTURES TFO SUBI2TO0ThE0X0TO (R) avocat abandonne tout et tente de resserrer les liens RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLESTFO TRACTEUR TOM (R) revient à ses premières amours, familiaux en planifiant un TFO CINÉMA La loi du désir Mplus CATFISH (R)Mplus LA PROCHAINE TOP D’OLIVE L’1AU5ThR3U0CHE (R) TV5 UN JOUR, UN DESTIN la compétition équestre. voyage d’affaires en V.R.. Robin Une réflexion sur le désir à UNIS D’UN RIRE À L’AUTREMODÈLE AMÉRICAINE RDI DÉCOUVERTE Guillaume Carnet, Marina Williams, Cheryl Hines (2006, travers les amours compliquées TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO JAM Hands (2013, Biographie) Comédie) d’un metteur en scène. Eusebio (R) 22h30UNIS PAP1Y0RUhS1(5R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO TRACTEUR TOM (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Poncela, Carmen Maura (1987, RDI LE NA2T2IOhN3A5LTFO LE D1IN0OhTR2A5IN (R) TVA CINÉMA Le parc (R) Mplus CATFISH Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Comédie)UNIS GRA1B0OhU3IL0LON (R) jurassique Sur une île, un UNIS DANS L’OMBRE DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) promoteur ambitieux a créé un UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) Mplus AP2PE1LhEZ3-0MOI CAITTVA TOUS À VÉLO parc d’attractions avec de vrais TUDORS (R2)0h30 TFO LE DI1N0OhTR3A0IN (R) TFO BING1(R6)h20 TFO FAILL2I3R h(R0) 0TFO CAILLOU (R) dinosaures. Sam Neill, Laura TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 TFO DIDO1U6(Rh) 30 RDI VOCATION: LEADER Dern (1993, Science fiction) TVA CINÉMA Hunger TV5 TV5 LE JOURNALUNIS MAR1T0INhM5Y5STÈRE (R) Games: Le film Des jeunes TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS L’ÉC2R1IVhAI4N0PUBLIC (R) RDI 24/60 (R)UNIS POK1E1ThM0O0K (R) TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) s’affrontent dans une bataille TERRE INCONNUE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 VICTO2R2h00 TFO FLIP TFO PINK1Y6DhIN0KY0DOO (R) qu’organise le gouvernement RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ETTV5 ÇA N’ARRIVE PAS post-apocalyptique. Jennifer TFO MON PAPI DE POCHE TV5 MARCHÉS SUR TERRE NUSQU’AUX AUTRES TV5 LE P’TIT CABARET (R) Lawrence, Josh Hutcherson (R) UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEURRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (2012, Action) Mplus TROP MALADE! TFO MINI T1F7Oh00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LA ROUE DE FORTUNETFO MON PAPI DE POCHE Mplus MARVEL: LES TFO AMA2LG1AhM0E0(R) UNIS LE G1O1ÛhT1D0U PAYS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NA2SH2VhIL3L0E(R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI LE TÉ2LÉ2JhO4UR5NAL CHEZ VOU2S3(Rh)05Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MON PAPI DE POCHE STAN (R)MODÈLE AMÉRICAINE UNIS HOO1K6Éh(R1)0 TFO CINÉMA Jean-Philippe Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO CE N’EST RIEN (R) TVA CINÉMA FrenchUNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO BING1(R6)h20 Dans une autre réalité, un fan (R) 11h30 Immersion: C’est la faute TFO DIDO1U6(Rh)30 désespéré part à la recherche UNIS TOP1S7ChIE1NC0E TVA TVA N2O3UhV0EL0LES à Trudeau Un groupeCITÉS D’O1R1(Rh) 10 de Johnny Hallyday. Fabrice RDI L’ÉPICERIE (R) d’anglophones suit un cours RDI L’ÉPICERIE (R) Luchini, Johnny Hallyday (2006, TFO LE RANCH TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL de français dans un villageTFO MON PAPI DE POCHE TFO ZOUBI DOUBI (R) Comédie) Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) du nord du Québec. Karine Mplus CTRL PRENDRE1S7AhPL1A5CE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Vanasse, Pascale Bussières(R) 11h30 UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS BEL1LE1-hBA5IE5(R) MONDE (R) TFO MINI 1TF7Oh00 TFO PATE1N2TEhE0T0BIDULE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (2011, Com2é3dihe)20RDI RDI ÉCONOMIE PRÉSENTE2(1Rh) 30 TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUETVA LES LOONEY TUNES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) 17h30 (R) 23h15(R) PRENDRE SA PLACE RDI VOCATION: LEADER (R) TFO LE CLUB DES CINQ: RDS SPORTS 30TFO LE RANCH RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE NOUVELLES ENQUÊTES (R) RDI LE JOURNAL DE TVA CINÉMA M. et Mme TFO TFO 24.7 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus APPELEZ-MOI CAIT FRANCE 2 (R) Smith Deux tueurs à gagesUNIS TOP1S1ChIE5N5CE STAN (R) (R) 21h50 UNIS MA CARAVANE AU TFO MON PAPI DE POCHE sont mariés et travaillent pour UNIS PEN2S3EhVI4TE0! Mplus MARVEL: LES TV5 CHAN2S2OhN0S 0À AIMER (R) des organisations concurrentes.TFO PATENTE ET BIDULE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) CANADA (R1)2h25 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Brad Pitt, Angelina Jolie (2005, TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS LES PIEDS DANS LA RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ O1Ù2JEhD3O0RS (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE(R) 12h00 Mplus CATFISH Action) 23h20 DU MONDE0(Rh)00 MARGE (R1) 7h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) 17h40 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS DEA2D2ZhO1NE0(R) (R) RDS BOXE (R)TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 CHAN2S2OhN3S 0À AIMER TVA LA VICTOIRE DE TFO MON PAPI DE POCHE RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDSTFO LE CLUB DES CINQ: L’AMOUR RDI L’ÉPICERIE (R) REPORTAGES (R)NOUVELLES ENQUÊTES (R) (R) 17h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) (R) 18h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO LES H1I3PAhL0OU0LAS (R) TFO CARTE DE VISITEMODÈLE AMÉRICAINE RDI LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Pierrot le fou Un TV5 WEB THÉRAPIE (R) (R) 23h40 Mplus TATTOO POUR FRANCE 2 homme marié s’enfuit avec une TV5 DES RACINES ET DES RDS SPORTS 30 GAGNERUNIS GAR1D2Eh-M2A5NGER (R) TFO MON PAPI DE POCHE amie qui fait partie d’un groupe AILES (R) RDI LES GRANDS TV5 ÇA N’ARRIVE PASTFO LÀ O1Ù2JEhD3O0RS (R) (R) terroriste. Jean-Paul Belmondo, RDI JE VAIS À RIO REPORTAGES (R) UNIS ANG0ELhA1, 105 ANS (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES Anna Karina (1965, Comédie TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE TÉLÉJOURNAL QU’AUX AU0TRhE0S0(R)TV5 NOS CHERS VOISINS CHRÉTIENNE ONTARIO TV5 CHÉRIF (R)(R) CITÉS D’O1R7(Rh) 40 dramatique2) 3h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA TVA NOUVELLES RDS GOLF Championnat TFO LE RANCH (R) Travelers PGA Site: TPC à TFO MON PAPI DE POCHE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES RECETTES River Highlands Cromwell, RDI LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) Connecticut (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS

7SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ARDEN: POUDRES DE QUATRIÈM1E4DhIM3E0NSION (R) GUERRE (R)Mer LE P’TITTV5 FOU DES OISEAUX TV5 LE PEUPLE DU RIO TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE CABARET (R)Jeu RIRES DU TFO TRACTEUR TOM (R)RDI 24/60 ENE: LES ASHANINKAS MARCHE (R) RDS SPORTS 30 RDS Lun Mar Jeu SPORTS MONDE (R)Ven L’ÉVOLUTION UNIS Mar LA QUATRIÈMETVA À COUTEAUX TIRÉS RDI 24/60 RDS JEUX OLYMPIQUES RDI 24/60 30Ven FOOTBALL Alouettes de EN MARCHE (R) DIMENSION (R)Jeu FOUSTFO SON ALTESSE ALEX SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball TVA CINÉMA Transformers 2: Montréal c. Eskimos d’Edmonton RDS Jeu Ven JEUX DES ANIMAUX (R)Ven LES(R) ONTARIO (H) La revanche Une terrible guerre OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO ANNÉES COUP DE COEURMplus LES RECETTES TVA TRANCHES DE VIE (R) RDI 24/60 éclate sur terre entre deux clans LCF (R) 2016 TennisPOMPETTES (R) TFO SON ALTESSE ALEX TVA LES GAGS FULL ADO de robots extra-terrestres. Shia TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO SAM CHICOTTE (R) (R) 14h45 (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) LaBeouf, Megan Fox (2009, STAN Mplus TATTOO POUR TFO LE DI1NO5hTR0A0IN (R)UNIS ÇA V1A9BhR3A0SSER! (R) Mplus CTRL Mplus LES JOKERS Action) GAGNER UNIS CHALETS DE TFO SON ALTESSE ALEX (R) UNIS MADE8LhIN1E5(R) UNIS Lun GARDE-MANGER TV5 JOURNAL SUISSETV5 WEB THÉRAPIE UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) (R)Mar MA CARAVANE AU TVA INFOPUBLICITÉTVA ANIMAL CHERCHE L’ALBERTA19(Rh) 25 UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) TFO LE VILLAGE DE DANY CANADA (R)Mer HORS TFO LES DOOZERS (R)COMPAGNIE... POUR LA VIE TFO RADA1R9Th(R3)0 TVA CINÉMA Twilight: La TFO RADA1R9Th(R3) 0 SÉRIE (R)Jeu CHALETS DE Mplus Lun APPELEZ-MOITFO SUBITO TEXTO (R) Fascination Dans la petite (R) 8h25 CAITMar LE DERNIER NAVIREMplus LES RECETTES SRC JEUX OLYMPIQUES ville pluvieuse de Forks, une TV5 C’EST DANS MA NATURE L’ALBERTA1(1R)h15 (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSPOMPETTES (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 fille s’éprend d’un vampire RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS Lun Mar Mer Ven DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS LES PIEDS DANS LA TVA LOL :-) (R) énigmatique. Kristen Stewart, D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball TVA Jeu LES AVENTURES BATTLE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Robert Pattinson (2008, Comédie (F), Basketball (H) T’CHOUPI (R8)h30MARGE (R2) 0h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE fantaisiste) DE TOM ET1J1EhRR3Y0(R) UNIS OUA1C5HEh10 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) TV5 Lun LES BELGES DU TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS (R) 20h00 Mplus LES JOKERS BOUT DU MONDEMar WEB TVA Lun Mar Jeu Ven LESRDI LES GRANDS UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 RENDEZ-VOUS EN THÉRAPIE (R)Mer C’EST LOONEY TUNES (R) TVA INFOPUBLICITÉREPORTAGES TV5 LES HÉROS DU GAZON TERRE INCONNUE (R) DANS MA NATUREJeu TFO LE RANCHTVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS (R) 20h00 RDI DES TRAINS PAS COMME HABITER LE MONDE (R)Ven UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS UNIS ATO1M5IChB2E5TTY (R)CASERNE 51 REPORTAGES LES AUTRES FOU DES OISEAUX (R) (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIETFO FLIP TVA CINÉMA Hommes en TV5 DES RACINES ET DES TFO FLIP RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 TFO LES AVENTURESMplus LE DERNIER NAVIRE noir Deux agents secrets AILES Mplus CE SOIR TOUT EST TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) 11h55 sont chargés de contrôler RDI LES GRANDS PERMIS TFO PATE1NT2EhE0T0BIDULE (R) D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)UNIS GAR2D0Eh-M3A0NGER (R) les activités d’extraterrestres. REPORTAGES UNIS MA CARAVANE AU UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R)TFO TFO 2241.7h00 Tommy Lee Jones, Will Smith TFO FLIP TVA TVA NOUVELLES TV5 DES CHIFFRES ET DES (1997, Science fiction) Mplus NASHVILLE CANADA (R2)0h30 UNIS MUSTI (R) TV5 64’ LE MONDE EN LETTRESTV5 21 JOURS (R) TFO FLIP UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO AMAL2G1AhM0E 0(R) FRANÇAIS TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SOIR TOUT EST TFO MINI T9FOh00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO KATE ET MIM-MIM (R)TVA ESPRITS CRIMINELS PERMIS (R) 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CLUB DES CINQ: Mplus Ven LIP SYNC BATTLETFO CINÉMA Week-end à UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO TFO 224.17h00 TFO MANUFACTURED TV5 Lun RIRES DU MONDE NOUVELLES ENQUÊTES (R) (R)Zuydcoote Les soldats français LANDSCAPES (R) (R)Mar LES CHÂTEAUX DE LA Mplus Lun LIP SYNC BATTLEet anglais subissent les (R) 20h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus LES RECETTES LOIRE (R)Mer LES ROUTES (R)Mar TROP MALADE!Mer UNIS MAR1T5INhM4Y5STÈRE (R)pilonnages allemands. Jean- TFO TFO 2241.7h00 Alouettes de Montréal c. Eskimos DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS TFO PINKY15DIhNK5Y0DOO (R)Paul Belmondo, François Périer d’Edmonton LCF Site: Stade POMPETTE2S1(Rh)30 PARTIR AUTREMENT (R)Ven DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES(1964, Drame de guerre) RDI LE TÉLÉJOURNAL Commonwealth Edmonton, SUPER-HÉROS, LA FACE SOEURS KARDASHIANS UNIS Lun Mar Mer Jeu POKMplus LE DERNIER NAVIRE TFO CINÉMA Le soleil Le 15 Alberta RDI RDI ÉCONOMIE (R) CACHÉE (R) DANS LES HAMPTONSVen août 1945, l’empereur Hirohito RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES RECETTES RDS Lun Mar NOS ATHLÈTES LES JOKERS ET MOK (R1) 5h55UNIS UNI2S 1PAhR3L0E CHANT reconnaît l’amère défaite du TFO CINÉMA La (R)Jeu 30 IMAGES/ SECONDE UNIS Ven 1PO6KhE0T0MOK (R)RDI RDI É2C2ONhO0M0IE (R) Japon. Issey Ogata, Robert collectionneuse Un antiquaire POMPETTE2S2(Rh)00 (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! Dawson (2005, Drame) autorise des copains et une jolie TFO LES DOOZERS (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 LES ROUTES DE Mplus CÉLIBATAIRES ET fille à habiter sa villa de Saint- TV5 RIRES DU MONDE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO ZACK ET QUACK (R)L’IMPOSSIBLE NUS Tropez. Patrick Bauchau, Haydée RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM1(0R) Mplus Lun CATFISH (R)MarRDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES LAVIGUEUR, LA Politoff (1967, Drame) TVA TVA NOUVELLES TFO LES D9OOhZ2E5RS (R) TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO LES SOEURS KARDASHIANSTVA TVA NOUVELLES Mplus LES SOEURS Mplus LIP SYNC BATTLE DANS LES HAMPTONSJeuMplus CLIPTOMAN (R) VRAIE HIS2TO1IhRE3(0R) KARDASHIANS DANS LES UNIS L’ACADIE DES TFO LES AVENTURES TV5 64’ LE MONDE EN MARVEL: LES AGENTS DU HAMPTONS FRANÇAIS S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS FOR2T2IEhR3(R0) TV5 WEB THÉRAPIE (R) FRONTIÈRE2S2(hR)30 D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI BATTLE (R) UNIS CHE2R1OhLI3VI0ER TFO LES HIPALOULAS (R)RDI LE NATIONAL RDI RDI É2C2ONhO0M0IE (R) RDI RDI ÉC2O2NhO0M0IE (R) RDI LE NATIONAL TVA Lun CINÉMA Faire sa Mplus Lun LIP SYNC BATTLE UNIS PAP1YR6UhS1(R0) TFO TFO 24.7 chance (2012)Mar CINÉMA Le (R)Mar TROP MALADE!Ven TFO BING1(R6)h20Mplus CL2IP2TOhM3A5N (R) TV5 SUPER-HÉROS, LA TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Secret de Lily Owens (2008)Mer LES JOKERS TFO DIDO1U6(Rh) 25TVA SUCR2É3ShA0LÉ0(R) FACE CACHÉE RDS SPORTS 30 Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE CINÉMA Orgueil et préjugés UNIS Lun IN CHALET (R)Mar TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) (2005)Jeu CINÉMA De l’autre HOOKÉ (R)Mer HUMANIMATV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES côté du lit (2008)Ven CINÉMA (R)Jeu LES PIEDS DANS LA TV5 PLUS BELLE LA VIERDI 24/60 (R) UNIS DANS L’OMBRE DES Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TV5 TV5 LE JOURNAL Les romantiques (2010) MARGE (R)Ven TOP SCIENCE TFO ZOUBI DOUBI (R)TFO FLIP WARD RDI 24/60 (R) RDS Lun Mar NOS ATHLÈTES Mplus Mer TROPMplus CE SHOW... AVEC TUDORS 22h30 TFO FLIP (R)Jeu LE SPORT EN TOUTE (R) 12h50 MALADE!Ven LIP SYNCMIKE WARD RDI LE NA2T2IOhN3AL5 UNIS HOR2S2ShÉR3IE0(R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) LIBERTÉ TV5 L’INVI1TÉ3ThV050MONDE BATTLE (R)UNIS HOOKÉ (R) TVA SUCR2É2ShA5LÉ0(R) UNIS LES PIEDS DANS LA RDI RDI EN DIRECT UNIS LES MYSTÉRIEUSESTVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE NATIONAL MARGE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO DIFFÉRENCE Mplus CE SHOW... AVEC MIKE FRANÇAIS CITÉS D’OR16(Rh) 50CHEZ VOU2S3(Rh) 05 WARD TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) UNIS RAMD9AhM5(5R) RDI RDI EN DIRECT TFO MINI T1F6Oh55 D’ALTITUD2E3(Rh)00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO GRIB1OU0IhLL0E0(R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) TVA TVA N1O7UhVE0L0LESTVA CINÉMA Le Prix de la TVA CINÉMA Air Bagnards Des TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)rançon Le fils du gagnant du TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TFO 224.27h35 criminels prennent le contrôle de TV5 Lun LES ENFANTS DE Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TV5 TOUT LE MONDE VEUTprix Nobel est pris en otage et RDI 24/60 (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) l’avion qui les transportent vers LA MERMar DIS-MOI OUIMer (R)Mar CE SOIR TOUT EST PRENDRE SA PLACEl’on demande une rançon. Alan TFO FLIP une autre prison. Nicolas Cage, LES ORPHELINS DU PARADIS PERMISMer MARVEL: LES RDI LE NATIONALRickman, Shawn Hatosy (2007, Mplus LES RECETTES TV5 TV5 LE JOURNAL John Malkovich (1997, Histoire (R)Jeu GEL DOUCHE, PEAUX AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET POMPETTES (R) RDS TRAJECTOIRES SENSIBLES SABSTENIRVen Jeu APPELEZ-MOI CAIT STAN (R)Drame crim2in3elh) 20 UNIS BELLE-BAIE (R) RDI 24/60 (R) policière) 23h20 J’AI MARCHÉ SUR LA TERRE UNIS Lun DANS L’OMBRE Mplus TATTOO POURTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO FLIP TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R) DES TUDORS (R)Mar CINÉMA GAGNER UNIS CHALETS DE RDS Lun JEUX OLYMPIQUES Secret de banlieue (2002)MerRDS SPORTS 30 CHEZ VOU2S3(Rh) 05 L’ALBERTA (R) RDS SPORTS 30 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe, UNIS PAR LE CHANT (R)Jeu UNIS RAM1D7AhM1(R5)TFO TFO 24.7 TFO LA PORTÉE DES MOTS Canoë, Basketball, Volleyball DEAD ZONE (R)Ven FORTIERMplus CE SHOW... AVEC TVA CINÉMA Surveillance TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) (R) Mar JEUX OLYMPIQUES TFO LE VILLAGE DE DANYMIKE WARD Quatre hommes mettent sur Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, (R) 13h10 pied un groupe de surveillance TVA CINÉMA La tempête Hockey, Boxe, Soccer Jeu LE TV5 UN G1AR3Sh, U3N0CHEF! (R) 17h30UNIS PEN2S3EhVI4TE0! de quartier. Ben Stiller, Vince Des pêcheurs font face à une UNIS PEN2SE3VhIT4E0! MONDE DU SPORT GILLETTE tempête provoquée par plusieurs TV5 PARCO0NhA0UT0E (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LE JOURNAL DETV5 NOS CHERS VOISINS Vaughn (202123,hCo2m0édie) systèmes météorologiques. Mplus Lun APPELEZ-MOI Mplus Lun LIP SYNC BATTLE FRANCE 2 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE George Clooney, Mark Wahlberg RDS POKER Shark Cage CAITMar LES SOEURS TFO ROBIN LE ROBOT (R)(R) 23h50 RDI DES TRAINS PAS COMME KARDASHIANS DANS LES (R) 13h50 RDS SPORTS 30 (2000, Dram2e3) h20 LES AUTRES (R) HAMPTONSMer CATFISH (R) TFO MINI T1F4Oh00 UNIS RAM1D7AhM4(R5)TV5 NOS CHERS VOISINS TFO TFO 24.7 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu HÉROS DU COSPLAYVen TFO TRAC1T7EUhR5T0OM (R) Mplus LES RECETTES TFO CARTE DE VISITE LES RECETTES POMPETTES TV5 Lun AINSI SOIENT-(R) 0h00 POMPETTES (R) TFO TFO 24.7 Mplus TATTOO POUR (R) ILSMar LES HOMMES TV5 QUESTIONS POUR UN GAGNER UNIS Lun FORTIER (R)Mar DE L’OMBRE (R)Mer J’AITV5 CINÉMA J’ai épousé un UNIS PEN2S3EhVI4TE0! UNIS PEN2SE3VhIT4E0! CHER OLIVIER (R)Mer D’EST MARCHÉ SUR LA TERRE CHAMPION18h00inconnu Lors de leur lune de TV5 AINSI S0OhIE0N0T-ILS (R) UNIS TWIN0PhEA3K0S (R) EN OUEST (R)Jeu L’ACADIE (R)Jeu 21 JOURS (R)Ven LEmiel, un couple est attaqué TV5 CINÉMA La volante Un DES FRONTIÈRES (R)Ven PEUPLE DU RIO ENE: LES TVA TVA NOUVELLESdans leur maison en forêt. homme percute et tue un jeune RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC CINÉMA Alter Ego Des ASHANINKAS (R) RDS Lun Mar Mer SPORTSDéborah François, Philippe Bas homme sur la route. Nathalie TV jumeaux gynécologues de renom CINÉMA M1atu0shale1m5(1993) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R) 30Jeu Ven JEUX OLYMPIQUES(2014, Drame) RDI LES GRANDS voient leur réputation mise en TFO LE DI1NO0hTR3A0IN (R) TFO CAILLOU (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016RDS LE MONDE DU SPORT Baye, Malik 0Zihdi0(20015, Drame) REPORTAGES (R) péril. Jeremy Irons, Geneviève Mplus Lun LES SOEURS RDI LE TÉLÉJOURNALGILLETTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Bujold (1988, Drame) RDS Jeu GÉNÉRATION KARDASHIANS DANS LES SRC Lun Jeu Ven LERDI LES GRANDS RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CARTE DE VISITE TFO CINÉMA La SOCCER.TV HAMPTONSMar LE DERNIER TÉLÉJOURNAL ONTARIOMarREPORTAGES (R) Championnat d’Europe FIA Mplus TATTOO POUR collectionneuse Un antiquaire TFO CAILLOU (R) NAVIRE (R)Mer CINÉMA LE TÉLÉJOURNALSRC LE TÉLÉJOURNAL Zandvoort, Pays-Bas (R) GAGNER autorise des copains et une jolie Mplus Ven LES RECETTES Opération Dragon (1973)JeuTFO CARTE DE VISITE RDI LES GRANDS fille à habiter sa villa de Saint- POMPETTES (R) HÉROS DU COSPLAYVenMplus TATTOO POUR REPORTAGES (R) UNIS ANGE0LhA,3105 ANS (R) Tropez. Patrick Bauchau, Haydée UNIS Mer J’Y SUIS, J’Y NASHVILLE (R)GAGNER SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun LES LAVIGUEUR, TFO CARTE DE VISITE RDS SLAMBALL (R) Politoff (19670, Dhra4m0e) RESTE (R)10h45 LA VRAIE HISTOIRE (R)MerUNIS ANG0ELhA3, 105 ANS (R) Mplus TATTOO POUR SRC LES GRANDES COULEURS LOCALES (R) GAGNER ENTREVUES (R) TV5 LES ROUTES DE TV5 Mar CHANSONS À Jeu FRANCOEUR (R)Ven LARDS LE SPORT EN TOUTE UNIS ANGELA, 15 ANS (R) L’IMPOSSIBLE (R)LIBERTÉ (R) AIMER 11h00 TV5 Lun MARCHÉS SUR TERRE (R)Mar HELENA RUBINSTEIN, ELIZABETHle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Vrai ou faux : Un romanJeanne d’Arc n’était pas Française de Catherine Lafrance Paul-François Sylvestre • Certains oiseaux ne peuvent sur le mal de vivre pas marcher. Au cours des dernières an- des myriapodes. Une autre note • Les trois mousquetaires étaient (P.-F.S.) Chef d’antenne du peau cuivrée ».nées, les Éditions De La Mar- souligne le problème de mettre quatre. Téléjournal Ontario, Catherine Éric vit au centre-ville detinière jeunesse ont publié une toutes les pattes en mouvement Lafrance publie un troisième ro-collection de vrais/faux sur pour avancer. « Cela demande Vous trouverez les réponses man, Après La saison froide et Le Toronto et monte souvent surdivers sujets tels que l’histoire, une sacrée coordination [pour au bas de l’article. Je vous signale retour de l’ours, elle signe Jusqu’à le toit de sa tour de logement.les animaux et le corps humain. ne pas] se retrouver les pattes que dans le cas de quelques rares la chute, une histoire où trois Suicidaire, il se demande « quelLes affirmations qu’on y trouve en l’air! » affirmations, la réponse peut être personnes s’entrecroisent dans bruit ferait son corps en heurtantsont des plus surprenantes, « c’est vrai et c’est faux ! » En leur mal de vivre, leur deuil, leur l’asphalte et comment il finiraitinattendues, épatantes et parfois Pour vous donner une idée voici un exemple : Le requin est douleur, leur monde de l’abîme. quand la chute s’arrêterait ».drôles. Les auteurs Gérard Dhô- du genre de Vrais et Faux recen- un tueur d’hommes. Le requin L’action se déroule en grande C’est un homme en désordre, entel et Benoît Perroud viennent sés dans cet intéressant ouvrage, blanc, le plus dangereux de partie à Toronto, notamment près déroute.de reprendre la substantifique je vous demande d’indiquer Vrai tous, se nourrit de pieuvres, de de la montée de Pottery Road, oùmoëlle de ces trois albums – en- ou Faux pour chaque énoncé calmars, de phoques et d’otaries. deux des personnages s’exercent, Depuis que Laura a perduviron 200 affirmations bien suivant : « S’il s’en prend aux hommes, l’une à pied, l’autre à vélo. son petit garçon, elle vit dans unconnues – dans un livre intitulé • Les ongles des mains poussent c’est qu’il les a confondus avec grand trou noir, « un trou noir quiTous les vrai faux. plus vite que ceux des pieds. les otaries. Car, en fait, il n’ap- Éric Dubois, Laura Duquesne l’avalait petit à petit ». Elle a bas- • Marco Polo a été le premier précie pas beaucoup le goût de et Joe Wapachi sont les trois culé dans un autre monde, glissé Chaque énoncé occupe ordi- Européen à se rendre en Chine. notre chair! » personnages qui s’entrecroisent. dans un univers où elle ne trouvenairement une page comportant • Un python peut avaler une Ils sont tous mal dans leur peau. pas ce à quoi se raccrocher, Cesix éléments : l’affirmation, un antilope. En passant, la réponse à Éric et Laura ont perdu un être monde, cet univers est l’abîme.gros oui ou non, une réponse très • Napoléon 1er voulait faire creu- l’affirmation dans le titre du cher; quant à l’Amérindien Joe, Qui « vous plonge dans un océanconcise, une illustration et deux ser un tunnel sous la Manche. présent article est Vrai. Jeanne tous les problèmes qui peuvent de larmes. Il vous engloutit toutcourtes notes explicatives. Voici d’Arc était Lorraine, donc d’une survenir lui tombent sur la tête. Il entier. »un exemple : Les mille-pattes ont région qui ne faisait pas partie du est « un quêteux venu du Nord »,1000 pattes. C’est faux! Note : royaume de France. un sans-abri, « un itinérant à la Dans une scène, Joe est at-Le plus souvent, il en a quelques taqué par un ours; les griffes dedizaines seulement. Sur les Gérard Dhôtel, Tous les vrai faux, illus- l’animal lacèrent son dos, ses10 000 espèces connues, celui trations de Benoît Perroud, Paris, Édi- dents mordent les épaules de l’iti-qu’on nomme Illacme plenipes en tions De La Martinière jeunesse, 2016, nérant amérindien. À chacune depossède 700. Une note explique ses tuiles, Joe réentend sa mèreque les mille-pattes ne sont pas 224 pages, 19,95 $. qui lui lançant constamment :des insectes car ils ont plus de « T’es rien qu’un crotté, Joesix pattes; ils sont de la famille Réponses : a) vrai, b) faux (ce fut le Wapachi, un sale! » moine flamand Guillaume de Rubrouck), c) vrai, d) vrai, e) vrai (le martinet est un Est-ce que Laura, Éric et Joe apodiforme), f) vrai (d’Artagnan, Athos, réapprendront à vivre paisible- ment, une marche à la fois, un Porthos et Aramis). pas à la fois ? Ne comptez pas sur moi pour vous donner la réponse.Guide pour amateurs Plongez plutôt à pieds joints dans de whisky Jusqu’à la chute. (P.-F.S.) Si vous êtes un ama- l’action de levures, puis distillé à Les whiskies de légende Catherine Lafrance, Jusqu’à la chute,teur de whisky, vous dégusterez moins de 94,8 % alc. vol., vieilli des 54 plus prestigieuses distil- roman, Montréal, Éditions Druide, coll.le guide Iconic Whisky de Cyrille dans des fûts de bois et embou- leries et marques dans le mondeMald et Alexandre Vingtier. Ces teillé à au moins 40 % alc. vol. » figurent dans un temple de la Reliefs, 2015, 328 pages, 24,95 $.deux consultants en spiritueux Le guide explique les différentes renommée (de 1928 à 1987). Onrecensent les 1000 whiskies in- familles de whisky, le processus présente aussi les grands événe- 2 sorties/semaine!contournables du monde, tous de fabrication, les différentes ments et festivals, dont le Spiritdes marques accessibles et dispo- céréales et leur implication sur le of Toronto en mai. Enfin, il y a www.afry.canibles. Pour chacun, ils donnent goût, les fûts, la verrerie, le voca- un index par marques et un indexune description directe et visuelle bulaire, etc. par pays.des principaux arômes : 2 pourle nez, 2 pour la bouche, 2 pour Pas moins de 160 pages sont Cyrille Mald et Alexandre Vingtier, Iconicla finale, ainsi que force et note consacrées aux whiskies écossais, Whisky – Single Malts & More, guide deglobale du whisky. qu’ils soient des Highlands, des dégustation, Paris, Éditions de La Marti- Lowlands, de Campbeltown, du nière, 2016, 416 pages, 39,95 $.  Le premier pays qui vient Speyside ou d’Islay. Pour le Cana-en tête lorsqu’on prononce le da, le guide recense 24 whiskies, 3 camps :mot whisky est bien entendu dont le Canadian Club, le Crownl’Écosse. À lui seul, ce pays a Royal, l’Alberta Springs et le ÉÉC Saint-Jean, Auroracinq régions de distilleries, mais Black Velvet. À titre d’exemple, ÉÉC Le-Petit-Prince, Mapleil y a aussi l’Irlande, le Canada, les arômes du Canadian Club ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhamles États-Unis et le Japon qui proviennent de la châtaigne, de laoccupent une place de choix dans vanille, du seigle, du carry vert etla production « whiskyenne ». du macis.Une vingtaine d’autres pays fi-gurent aussi dans ce guide, dont Si vous êtes un amateur d’his-une quinzaine de l’Europe, ainsi toire, vous prendrez plaisir àque l’Australie, la Nouvelle-Zé- parcourir une chronologie deslande, l’Inde, l’Afrique du Sud et principaux faits et événementsTaïwan. concernant le whisky ; elle va de 432 (année où saint Patrick fit la Le whisky se définit comme première distillation en Irlande) à« un spiritueux élaboré à partir 1934 (année où le Japonais Ma-d’une ou plusieurs céréales fer- sataka Taketsuru fonde la sociétémentées essentiellement sous Nikka).

9SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Céline Dion, en quelques confidences Caroline St-Pierre Sur la force qui lui a permis dire que j’espère que notre coin c’est quelque chose que j’ai envie dernières années. Un malaise de de traverser les épreuves de pays restera aussi beau qu’il de faire. » parler, entre autres. Alors il m’ap- MONTRÉAL - Après un « Au départ, je viens d’une l’est. pelle le soir et il me dit : « Je veuxspectacle haut en émotions, le Sur les derniers juste te dire que je t’aime, que jedimanche 31 juillet, le premier de famille très forte, mes parents Est-ce possible que depuis moments de René Angélil te souhaite un bon show. » Je luisa série de 10 concerts prévus au ont lutté très fort, c’étaient des mon arrivée avec mes enfants (au « Son départ a été dur. Mais ai dit : « Moi aussi je t’aime monCentre Bell à Montréal, Céline battants, ils ont élevé 14 enfants. Québec), que je me sente plus en honnêtement, la vie a été bonne et amour, je te vois tantôt, bye. » ÇaDion a pris un moment pour ren- On n’a jamais manqué de rien, sécurité? Est-ce que c’est parce que ça s’est passé dans les meilleures a été la dernière fois que je l’aicontrer la presse, sur le parterre de on est quand même des gens du je viens d’ici ou est-ce que c’est circonstances possibles. Ç’aurait entendu.l’amphithéâtre. Québec. On est des gens forts, des parce que c’est vraiment vrai? Il ne pu être très dramatique, ç’aurait gens qui ont envie de réussir, des faut pas vivre dans la peur, mais pu être devant les enfants. Il m’a L’homme de ma vie a cessé Vêtue confortablement d’un gens fiers. Honnêtement, René et elle existe. Il faut en être conscient. appelée, j’étais en spectacle ce de souffrir, ça a été dur, mais jeensemble qu’elle a elle-même moi (...), on était toujours 50-50, On se doit de prier, on se doit de soir-là. René ne m’appelait prati- remercie quand même le Ciel. »décrit comme un « pyjama et des on partageait toujours les idées, méditer, on se doit de croire que quement jamais, surtout les troispantoufles », la chanteuse a passé tout. Il me disait toujours qu’on ça ira mieux. » Source : La Presse canadienneenviron une heure et demie à se était un team, « fifty-fifty ». J’aiconfier aux journalistes. l’impression qu’avec son départ il Sur une carrière au cinéma La tranquilité d’esprit c’est lorsque m’a donné son 50 %. Alors je suis « Rien n’a encore été signé. votre agent immobilier connaît le parcours. « Vous savez tout sur moi! », comme devenue tout entière. Ila-t-elle même lancé après avoir m’habite et ça m’a vraiment don- On en parle depuis presque 10 ans 416 884-8286longuement répondu à une ving- né un fil conducteur, une stabilité maintenant, je pense, que j’ai en-taine de questions. Tout? Peut- émotionnelle. » vie de faire du cinéma. C’est sûr realestate@shellyhowe.comêtre pas, mais voici quand même que je vais faire du cinéma. Maisquelques-unes des confidences de Sur les conflits et la haine qui je pense que je vais être meilleurela chanteuse, qui semblait très heu- déferlent dans le monde quand je vais être plus vieille. Ilreuse du spectacle qu’elle venait « Je pense que ça se doit d’être me semble que je me vois, unede donner. bonne vieille actrice. Je veux en important pour nous tous. Nous profiter pour chanter pendant que Sur son état d’esprit actuel habitons tous la Terre, nous avons je suis encore capable de bouger « Je me sens bien. Les choix des enfants, nous avons perdu des (...), mais j’ai l’impression que gens qu’on aime. On ne peut pas quand je vais être plus vieille, il vaque j’ai faits dans le passé, j’en vivre dans la peur. J’ai voyagé m’arriver quelque chose, peut-êtresuis très fière. Les choix que je dans le monde, vous l’avez sû- pas dans la chanson, probable-fais maintenant, au jour le jour, rement fait aussi, et je dois vous ment au cinéma. C’est sûr queje les assume pleinement. J’aidu bagage pour le restant de ma Poste de journaliste shellyhowe.comvie. Temps plein, poste permanent Seorfvfeicretss Je fais ce métier maintenantparce que je l’aime. (...) J’avais Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre par le Cercle de l’amitiétoujours l’impression au début travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètentde ma carrière, surtout, d’avoir à l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de Location de salles, services de garde, activités sportives,prouver à l’industrie, à mes amis, l’entreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler activités culturelles, club Bel Âgeà ma famille, à moi-même qu’on de façon autonome.pouvait le faire, que ça pouvait Description du poste Pour plus de renseignements :marcher. Maintenant, c’est plus • Rédiger des articlesque ça. Je ne suis pas obligée de • Prendre des photos 905 542-1844le faire. Et c’est depuis que je ne • Couvrir des événements 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8suis plus obligée de le faire que j’ai • Faire des entrevuesenvie de le faire. Et c’est depuis que • Réviser les épreuves www.cercleamitie.caje ne suis plus obligée de le faire et • Contribuer à la mise en page et au montage au besoinque j’ai envie de le faire, que j’ai • Mettre à jour les sites Web et les réseaux sociaux Programme à la petite enfancele bonheur de faire des erreurs. » • Autres tâches connexes au besoin Exigences Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse Sur le premier • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga spectacle au Centre Bell • Excellente maîtrise du français parlé et écrit « Évidemment, comme pour • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587chacun des spectacles que je fais, • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ansil y a toujours un peu de nervosité. garderie@cercleamitie.ca garderiehj@cercleamitie.caJe me dis que quand la nervosité ne et d’initiative Saint-Noël-Chabanelsera plus là, ça n’en vaudra plus la • Permis de conduire valable et automobile 30, boulevard Thistle Down à Torontopeine. C’est que c’est mort, finale- • Connaissance de l’environnement informatique Windows Tél. : 416 740-1074ment, il n’y a plus rien qui t’émeut, • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des 18 mois à 12 ansqui te fait vibrer. J’ai été nerveuse. garderiesnc@cercleamitie.caJ’espérais un accueil chaleureux, heures irrégulières incluant les fins de semainessans prétention, surtout que la Entrée en fonction : aussitôt que possible Places subventionnées disponibles.dernière fois (que je suis venue Lieu : sud de l’Ontarioau Québec, pour les funérailles Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum Nous acceptons les candidatures d’éducatricesde René Angélil), c’était dans des vitae d’ici le 12 août 2016 par télécopieur au (905) 790-9127 ou par désirant oeuvrer au sein de nos garderies.temps glacés, durant l’hiver où courriel à l’adresse cv@altomedia.ca.c’était très froid et avec un malaiseimmense, une perte indescrip- Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuestible. (...) J’étais nerveuse ce soir pour une entrevue.et j’espérais que les gens seraientchauds, mais honnêtement, j’ai Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : info@cercleamitie.caquand même fait beaucoup despectacles ici, au Québec, et jamaisje ne me serais attendue à un publiccomme ça ce soir. Ce n’est pas queje m’attendais à moins des gensd’ici, mais c’était fou. »

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Nouveaux cas planète, c’est mardi dernier, 19 D’autres chiffres : carré, une capacité 500 fois su- Kepler dérive lentement dans le d’alcoolisme juillet, que la NASA et l’agence • pour cinq des six premiers mois périeure à celle des disques durs ciel mais réussit tout de même à chez les primates américaine des océans et de l’at- de 2016, l’Arctique avait sa plus actuels! « C’est de loin la plus se maintenir sur le plan d’orbite mosphère (NOAA) annonçaient petite surface couverte de glace grande structure à l’échelle ato- des planètes, ce qui a permis les On connaissait déjà les officiellement la nouvelle série de depuis que de telles mesures ont mique jamais créée, elle surpasse découvertes annoncées cette se- chimpanzés alcooliques, records. Le surlendemain, l’Or- commencé, en 1979 ; la surface les disques durs de pointe par sa maine, concentrées sur des étoiles voici maintenant le loris lent ganisation météorologique mon- moyenne en juin était de 11,4 % taille et sa capacité » déclare San- plus petites, mais plus proches et l’aye-aye ivrognes! Le loris diale (OMM) renchérissait : 2016 sous la moyenne des années 1981- der Otte, physicien à l’Institut de de nous. On ne sait pas encore lent (Nycticebus coucang) va très certainement battre le re- 2010 ; nanoscience Kavli, aux Pays-Bas, combien de ces planètes sont vit dans les forêts de l’Asie cord de 2015, qui avait elle-même • des températures au-dessus de qui a dirigé l’étude. Pour arriver habitables, mais les scientifiques du Sud-est et se nourrit battu 2014. la normale dans la majeure partie à cette prouesse, les chercheurs fondent beaucoup d’espoir sur un essentiellement du nectar de l’Afrique : le deuxième mois ont utilisé un microscope à effet système solaire à quatre planètes du palmier Eugeissona, Tous les observateurs avaient de juin le plus chaud depuis 1910 tunnel équipé d’une aiguille, afin situé à 181 années-lumières de qui peut contenir jusqu’à prévenu l’automne dernier : parce qu’on fait des mesures systéma- de déplacer un par un des atomes la Terre. Depuis 2009, on doit à 3,8 % d’alcool. Quant à que c’était une année El Niño tiques ; de chlore déposés sur une plaque Kepler la découverte de quelques l’aye-aye (Daubentonia — le réchauffement des eaux du • des températures au-dessus de cuivre longue d’une centaine milliers d’exoplanètes. madagascariensis), il vit à Pacifique pendant l’hiver 2015- de la normale dans la majeure de nanomètres. La position de Madagascar et se nourrit 2016 — la température moyenne partie de l’Amérique du Nord : chaque atome correspondant à 1 Une bibliothèque de glace essentiellement de larves de de la planète aurait un petit coup le mois de juin le plus chaud de- ou 0, le tout a donné l’équivalent La France veut lancer le pre- scarabée, mais agrémente de pouce supplémentaire à la puis 1910. d’un kilooctet. L’étude, publiée sa diète durant la saison des hausse. Mais pour les six pre- dans la revue Nature Nanotech- mier projet de sauvegarde du pa- pluies en buvant le nectar miers mois de 2016, la tempé- Le nanodisque dur qui nology soulève tout de même un trimoine glaciaire mondial, selon de l’arbre du voyageur. rature moyenne a été de 1,3 °C venait du froid bémol : ce type de stockage ne une annonce faite par le Centre Des chercheurs du Collège au-dessus de la moyenne de l’ère fonctionne que sous vide et à la national de la recherche scienti- Dartmouth, aux États-Unis, préindustrielle, selon la NOAA, La loi de Moore prédit que température de l’azote liquide (- fique, l’Institut de recherche pour ont présenté à deux ayes- ce qui est beaucoup plus que le le nombre de transistors que 196 °C). Mais Sander Otte reste le développement et l’université ayes et un loris lent cinq coup de pouce attendu. « C’est la peuvent contenir les micropro- optimiste : « En théorie, cette Grenoble Alpes le 20 juillet. coupes de faux nectar ayant tendance lourde qui produit ces cesseurs double tous les deux densité de stockage permettrait « Dans les prochaines décennies des taux d’alcool variables, records de température », a insisté ans. Une équipe européenne de faire tenir tous les livres jamais ou même les prochains siècles, mais semblables à ceux le directeur de l’Institut Goddard vient-elle de pulvériser cette loi? écrits par l’Homme sur un simple ce patrimoine aura une valeur trouvés dans la nature. Les de la NASA, Gavin Schmidt, lors Elle annonce pouvoir stocker timbre poste! » inestimable » affirme Jean Jouzel, primates ont alors bu deux de la conférence de presse du 19 plus de 60 téraoctets sur un pouce climatologue et vice-président du fois plus du nectar le plus juillet. « Si nous avons autant de Kepler le survivant GIEC de 2002 à 2015. Le 15 août alcoolisé. Publiée dans la surprises cette année, combien On le croyait mort, pourtant prochain, dans le massif du Mont- revue Royal Society Open d’autres surprises nous attendent le télescope spatial Kepler a Blanc, des chercheurs prélèveront Science, l’étude suggère que », a ajouté David Carlson, direc- découvert 104 nouvelles exopla- trois carottes de glace de 130 le goût pour l’alcool pourrait teur du programme de recherche nètes en 2015. C’est ce que vient mètres chacune. L’une d’entre être un avantage pour les climatique de l’OMM, lors de la d’annoncer dans l’Astrophysical elles sera analysée et inaugurera primates : l’alcool ralentit conférence de presse du surlen- Journal une équipe internatio- une base de données accessible le métabolisme et favorise demain. nale de scientifiques, dont les à tous. Les deux autres seront le stockage des graisses. observations à partir de télescopes acheminées en Antarctique afin Même en tenant compte du terrestres ont validé ces décou- d’y être stockées dans une cave, Climat : les records fait que le deuxième semestre fera vertes. Kepler, conçu pour fixer creusée sous la neige par -54 °C. À s'accumulent trop vite perdre un peu de terrain à cette en permanence une zone de la terme, les scientifiques souhaitent Même ceux qui recensent les moyenne — El Niño est terminé voie lactée, est en orbite autour collecter des dizaines de carottesrecords semblent dépassés par les depuis mai — 2016 a déjà pris du Soleil depuis 2009. En 2012, de glace, afin de constituer laévénements. Ce n'est pas seule- trop d’avance pour ne pas surclas- l’une de ses quatre roues de première bibliothèque mondialement le 14e mois d’affilée à battre ser 2015, conclut l’OMM. Son réaction (utilisées pour pointer sa d’archives glaciaires issues deun record de chaleur, le semestre secrétaire général, Petteri Taalas, cible avec précision) est tombée glaciers menacés par le réchauf-le plus chaud en 130 ans et la fonte n’a pas manqué de rappeler dans en panne, puis il en a perdu une fement climatique. La prochaineestivale des glaces de l’Arctique la sa déclaration l’engagement pris deuxième en 2013. La NASA a mission prélèvera des échantil-plus hâtive. C'est surtout que tout par 200 gouvernements à Paris renoncé à le réparer et, depuis, lon du glacier Illimani, dans lescela se produit plus vite que ce qui en décembre dernier : limiter cette Andes boliviennes, en 2017.semblait possible. hausse sous les 2 degrés. Et pendant ce temps, il faisait,le 21 juillet, 54 degrés Celsius dansla ville de Mitribah, Koweït. Unpossible record, suivi de peu par53,9 à Bassora, Irak, le 22 juillet. Pour ce qui est du reste de la

11SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Clairvoyance, sagacité. 2- Peinture délayée à (21 mars au 20 avril) l’eau. –  Odile Dupont. Vous aurez besoin de plaire à tout le monde, mais vous savez 3- Marche derrière pour très bien que c’est impossible. Faites ce que vous avez à faire en surveiller. –  Enlève les écoutant votre cœur et vous ne vous tromperez pas. entrailles. 4- Assemblées politiques. Taureau –  Qui existent dès la naissance. (21 avril au 20 mai) 5- État de l’Asie. –  Lourds Si vous reprenez le travail après de longues vacances, vous vous à porter. fatiguerez assez rapidement. Votre partenaire et vos proches vous 6- Élément qui agrémente demanderont beaucoup d’attention. un ensemble. –  Saison. 7- Sans tache. Gémeaux –  Personne qui a de l’aversion pour une autre. (21 mai au 21 juin) 8- Notre-Seigneur. Vous vous retrouverez sous les projecteurs et cette situation vous –  Cinéaste américain apportera beaucoup de succès. Vous éclaircirez une histoire nébu- (1882-1924). –  Ville du leuse, ce qui vous donnera droit à des félicitations. Japon. 9- Officier porte-drapeau. Cancer 10- Bien marqué. –  Saillie d’une pièce. –  Pronom (22 juin au 23 juillet) indéfini. Vous passerez du temps en famille à la maison ou vous ap- 11- Tramway. –  Claire, précierez la solitude dans le confort de votre foyer. Vous déploierez pure et calme. également une très belle créativité. 12- Fente verticale au sabot d’un cheval. Lion –  Entailles obliques. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous serez tenté d’aller vous acheter une nouvelle voiture. Vous passerez aussi beaucoup de temps à négocier toutes sortes de cho- HORIZONTALEMENT 5- Action de prêter. –  Part –  Flèche d’un arc, d’une ses ou à écouter des discours interminables. 1- Excitants, captivants. des biens fonciers d’un voûte. 2- Procèdes à la mise en évêché. 10- Caractère de ce qui est Vierge angle droit. –  Période. 6- C’est-à-dire. –  Vestes inné. –  À la mode. 3- Ravageant gravement. courtes. 11- Fioles longues et étroites. (24 août au 23 septembre) –  Cordage pour maintenir 7- Prise de lutte. –  Recouvrit – Possèdent. Vous aurez envie de vous gâter, de renouveler votre garde-robe ou un mât. de neige. 12- Ville de Mésopotamie. de changer votre coiffure. Vous aurez même l’audace nécessaire 4- Terrain marécageux. 8- Personne qui joue de –  Vases à flancs arrondis. pour subir une métamorphose extrême. –  À la mode. l’alto. –  Pêcherie fluviale. –  Consonne double. 9- Entoura d’un cercle. Balance Mots cachés 8 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Une épluchette de blé d’Inde Vous ne prendrez pas le temps d’écouter les conseils de qui que ce soit. Heureusement, votre intuition vous guidera dans la bonne di- A I L P R SAVEUR V rection — si vous prenez le temps de l’écouter plus attentivement! ACHAT IDÉAL LOISIR PARTIE RÉGALER SEL VAS ACTIVITÉS INVITER PELURE REINE SOIRÉE VENTE Scorpion AMIS M PÉRIODE RÉUNION SUCRE VERRE AMUSÉ J MAINS PLACE RÉUSSIR VISITE (23 octobre - 22 novembre) AOÛT JAUNES MAÏS PLAISIR RIRE T Il faut parfois faire un pas en arrière pour se donner un élan ASSIETTE JEUNE MANGE PLEIN AIR ROI TABLE avant d’entreprendre un virage et de s’accomplir. Vous réfléchirez AUTOUR JEUX MOIS POCHE RÔLE TARIF sérieusement à ce qui vous anime et vous passionne dans la vie. JOIE MUSIQUE PRÉPARE TEMPS B JOUR PRIX S TROUVE Sagittaire BEURRE JUTEUX O SAISON BILLET ORGANISER SALÉ (23 novembre au 21 décembre) BOIRE Une vie sociale active engendre des dépenses considérables. BOISSON N’étant pas une personne généralement calculatrice, vous risquez BON d’avoir quelques difficultés à rembourser vos dettes… BOUFFER BOUILLIR Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CACHÉ Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour bien paraître devant CAMPING les gens et ce sera tout aussi vrai pour les autres membres de la CHAUD famille. Vos enfants seront de véritables cartes de mode. CHAUDRON CUEILLETTE Verseau CUIT (21 janvier au 18 février) D Au travail, vous entreprendrez une formation qui vous apportera DANSERA une promotion. Vous accéderez à des fonctions plus près de vos DEHORS valeurs personnelles ou, du moins, vous redéfinirez vos ambitions. DÉLICE DOUZAINE Poissons E (19 février au 20 mars) ENFANTS Si vous n’avez pas pu profiter de vacances reposantes et enrichis- ÉPI santes cet été, vous vous planifierez au moins une belle escapade ÉPLUCHETTE qui vous permettra de socialiser et de vous ressourcer. ÉTÉ F FAIRE FAMILLE FESTIVAL FESTOYER FÊTER FEU FLAMME G GAGNER GENS GOÛT GOÛTER GRAIN GROUPE SOLUTION : AMBIANCE

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016Le pow-wow de la rivière Grand fait courir les foules (P.T.) Depuis 1980, la réserve dû adapter leur mode de vie pour parents et amis et célébrer leur hé- Grand. Sous un soleil brûlant, le les premiers à faire leur entréeautochtone des Six Nations de la pouvoir survivre dans ce contexte ritage ancestral. Les chansons, les clou de l’évènement résidait dans dans l’amphithéâtre aménagé surrivière Grand, près de Brantford, qui leur était imposé. danses, la nourriture et l’artisanat ces démonstrations de danses et les lieux ont été des Autochtonesorganise chaque été un pow-wow traditionnel étaient et demeurent de chants qui, pendant plusieurs membres des forces armées et desrassemblant des Amérindiens La nature sociale et artistique au cœur de ces rassemblements heures, en ont mis plein la vue vétérans. Ils ont défilé sous l’œildu Canada et des États-Unis de des pow-wow leur permit d’échap- qui ont, depuis plusieurs années, aux spectateurs. Cependant, il des spectateurs, suivis par les in-même que de nombreux tou- per aux interdits gouvernemen- gagné en popularité, même chez ne faut pas y voir qu’un simple nombrables danseurs en costumesristes. L’édition 2016 n’a pas fait taux et les Premières Nations en les non-Autochtones. spectacle : les participants mettent traditionnels, hommes et femmesexception et, du 22 au 24 juillet, firent des occasions de transmis- beaucoup de sérieux à faire de ces de tous âges.le terrain de camping et de villé- sion culturelle d’une génération à Ils étaient en effet des cen- rencontres des occasions d’enri-giature Chiefswood Park, dans le l’autre et d’un peuple à l’autre. Les taines à s’être déplacées pour ce chissement culturel marquées au Puis, au son des chants ryth-village d’Ohsweken, s’est rempli participants d’hier à aujourd’hui pow-wow tenu à quelques pas sceau du respect. C’est ainsi que més au tambour, diverses dansesde visiteurs et de participants à cet en ont toujours profité pour visiter du cours tranquille de la rivière ont pris place au milieu du terrainévènement consacré à la culture ceinturé de gradins. Une pratiquedes Premières Nations. La fin de semaine d’activités a attiré un nombre important de participants et de visiteurs. commune à de nombreux pow- wow consiste en l’attribution de Mais qu’est-ce qu’un pow- prix en argent pour les meilleurswow? Le terme, qui signifie « ren- danseurs, d’où le numéro de par-contre », est issu d’une langue ticipation porté par chacun d’eux.algonquine, aujourd’hui éteinte, et Outre la danse, il va sans dire quequi était parlée dans le nord-est des les tenues, toutes plus extraor-États-Unis. La tradition des pow- dinaires les unes que les autres,wow s’est peu à peu formée au constituaient également un attraitXIXe siècle alors que les Autoch- majeur pour les spectateurs.tones des deux côtés de la frontièreétaient progressivement astreints à Nés en réaction à la destruc-vivre sur des réserves. Comme de tion systématique des traditionsnombreuses nations sans lien entre autochtones, les pow-wow sont àelles, voire ennemies, étaient for- leur tour devenus une véritable tra-cées de vivre ensemble sur de petits dition. Ce bel exemple de résilienceterritoires, et puisque plusieurs peut également se targuer d’avoirde leurs coutumes et cérémonies su faire le pont entre les culturesétaient interdites par les autorités car aujourd’hui, tous peuventpubliques, les Autochtones ont apprécier les arts et coutumes ca- ractérisant les Premières Nations. SAISON Soyez d’affaires – Découvrez tous 2016–17 les avantages d’un membership !TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEDE LA FRANCOPHONIEAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLETARIFAIRE DE LA SAISON 2016–2017 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACE AUx ÉTUDIANTS• Accès privilégié aux membres du club à l’infolettre QUOI DE NEUF Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ (Q-D-N) http://quoideneuf.clubcanadien.ca/fr/ comme suit : - Pour le membre individuel et étudiant : accès à l’infolettre Adhésion de couple Q-D-N pour une (1) fois par saison, c.-à-d. 2 annonces (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ dans un mois (adhésion 70 $ pour une seule personne). - Pour les membres de couple : accès à l’infolettre Q-D-N Adhésion de société pour deux (2) fois par saison, c.-à-d. 4 annonces pour deux (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ mois différents (adhésion 120 $ pour deux personnes résidant à la même adresse). Adhésion d’étudiant(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ - Pour le membre de société : accès à l’infolettre Q-D-N pendant toute la saison, c.-à-d. 2 annonces par mois × 12 mois PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES AVEC SANS NOS COMMANDITAIRES pour une total de 24 fois par saison (adhésion de société 215 $ pour 4 membres). RÉSERVATION* 50 $ 60 $ 62 $ 72 $• Accès aux cartes de visite (d’affaires) de la liste des membres via Membre 380 $ n/a le site Web du Club canadien de Toronto www.clubcanadien.ca Non-membre 470 $ n/a sous l’onglet MEMBRES – CARTES DE VISITE. Table de 8, société membre 475 $ n/a Table de 8, société non-membre 590 $ n/a• Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners Table de 10, société membre gratuits et autres privilèges. Table de 10, société non-membre• S’informer, échanger et créer des liens. Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés LOGO AIRFRANCE P296C ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Nº dossier : 2007399E P032C• Établir de nouveaux contacts parmi les francophones et Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés Date : 19/05/09 francophiles qui travaillent dans les différents secteurs lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente Validation DA/DC : de l’économie. harmonisée (TVH) de 13%. Validation Client• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 48 heures avant sur les affaires, la politique et la culture. le déjeuner d’affaires.• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents Suivez-nous sur Twitter: @ClubCanadienTO au Canada. Pour plus de renseignements ou pour devenir• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des membre, visiter www.clubcanadien.ca grands hôtels de la métropole. ou par courriel à info@clubcanadien.caInformez-vous sur notre HISTORIQUE et MANDATsur notre site Web.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.96556983_CCTO_member_Metro_v1a.indd 1 16-06-27 5:09 PM