2011 11 16

PM40033181lemétropolitain Semaine du 16 au 22 novembre 2011 • Volume 19, numéro 43 • 1,50 $Le 11 novembre,le Canada et ses alliésse souviennent Raphaël Lopoukhine Il a également évoqué la crise économique et de Toronto, dans un silence rythmé par le  « Il fut un temps, lorsque l’on commémorait le actuelle, qui met des pays aux abois et qui peut son du canon, et brisé par une sirène d’ambu- jour du Souvenir, nous regardions des photogra-phies en noir et blanc. Aujourd’hui, les Canadiens favoriser des crises sociales et politiques. Sa- lance, au loin. Elle semble si lointaine, habi-voient nos soldats sur Facebook », a déclaré, d’unton martial, le premier ministre de l’Ontario, Dal- chant que c’est au sortir d’une crise économique tuellement, la guerre. Un concept, «  une con- ton McGuinty. Son discours, bref et concis, était,contrairement aux années précédentes, adressé à majeure que le monde s’est embrasé, Dalton nerie  », comme l’écrivait Prévert. Une guerre qui tous les Canadiens, et non plus aux seuls Ontarienscomme c’est l’habitude. McGuinty a rappelé  : «  Nous ne prendrons ja- s’invite parfois sur nos écrans d’ordinateurs,  mais nos libertés pour acquises. Nous honore- quand un soldat tombe au front. Un rappel que  rons toujours nos héros et héroïnes tombés au  la guerre tue, que la guerre endeuille des  front. » familles. Le Canada est un pays en guerre. Il l’a été Ce 11  novembre 2011, à 11  heures, la  en Lybie, cette année, et il l’est encore en Afgha- guerre s’est soudain rapprochée de Queen’s Park nistan. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 30 novembre Philbin présentées par Les renseignement : adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Festival du film européen au Indisciplinés de Toronto à Mueni Malubungi au 416 615- cinéma Royal. C’est gratuit. Pour l’école Gabrielle-Roy. Pour tout 1259. calcul et informatique. tout renseignement : renseignement : Du 30 novembre au 416 964-0066. 416 709-7421. 3 décembre Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Mercredi 16 novembre Vendredi 18 novembre Salon du livre de Toronto à la possédant pas un diplôme d’études secondaires. Conférence sur l’archéologie de Soirée Beaujolais à la salle de Bibliothèque de référence. Pour la Société d’histoire de Toronto réception de la banque HSBC tout renseignement : 647 282-Tél. : 416 542-1574 avec Adam Giambrone. Sujet : (angle Yonge et King). Pour tout 9435.Téléc. : 416 596-8398 La Nubie… les excavations renseignement : Gaï de Ropraz Samedi 10 dé[email protected] canadiennes au Soudan. Pour au 416 960-5772. • Spectacle gratuit pour enfants tout renseignement : Mardi 22 novembre avec Djennie Laguerre à la Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario [email protected]. Assemblée générale annuelle Bibliothèque S. Walter Stewart. Jeudi 17 novembre du Club canadien suivie Pour tout renseignement :Notre place • Souper conférence de du déjeuner d’affaires www.fabeprocutions.com. l’Association des femmes avec le conférencier Marc • « Soirée de Noël chez monUne des premières chefs de file franco-ontariennes est d’affaires d’Halton Peel. Invitée : Dutil, président et chef de oncle Hector » avec Brian St- Nathalie Fave. Pour tout l’exploitation de Groupe Canam. Pierre à la salle paroissiale desans contredit Almanda Walker-Marchand. Née à Québec renseignement : 905 276-5105 Pour tout renseignement : l’église Assomption à Oshawa. • Soirée Beaujolais au Lafayette 416 243-0662. Pour tout renseignement :le 16 novembre 1868, elle suit sa famille à Montréal, puis Bistro. Pour tout renseignement : Du 24 au 27 novembre 905 434-7676. 647 351-0803. Pièce Une Maison face au nord au Mardi 13 décembreà Ottawa. En 1892 elle épouse l’homme d’affaires Paul- • Vernissage de l’exposition Berkeley Street Theatre. Dans le cadre du déjeuner de l’artiste montréalais Pour tout renseignement : d’affaires du Club canadien,Eugène Marchand et, en même temps que lui, la cause Ognian Zekoff à la galerie 416 534-6604. allocution de Solange Drouin, Thompson Landry. Pour tout Samedi 26 novembre vice-présidente aux affairesfranco-ontarienne. En août 1914, en réponse à un appel renseignement : 416 364-4955. Atelier multilingue sur la publiques de l’ADISQ. Du 17 au 19 novembre cuisine haïtienne. Pour tout Pour tout renseignement : lancée par l’épouse du gou- Pièces Les Boulingrin et Monsieur 416 243-0662. verneur général, Almanda Walker -Marchand réunit des femmes et organise les premières activités de l’Association des dames Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se canadiennes-françaises, en produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse vue d’apporter des secours [email protected]. aux soldats, ainsi qu’aux victimes de la guerre. En 1918, l’Association devient la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises. Sous la gouverne d’Almanda Walker -Mar - chand, la Fédération devient un organisme national qui a pour mission d’assister laAlmanda Walker-Marchand femme dans son œuvre de Vous devez remplir toutes les cases mère de famille, d’éducatri- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seulece, de gardienne de la race et des traditions françaises. La fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.fondatrice meurt à Ottawa le 4 janvier 1949. Aujourd’hui, la Chaque boîte de 9 cases est mar-Fédération accorde une bourse annuelle qui porte son nom. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Notre place… à Cornwall vous aider. Ne pas oublier : vous ne À Cornwall, Diane, Denyse et Marie Marleau com- devez jamais répéter plus d’une foismencent à chanter publiquement en 1973, notamment les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,à l’antenne de la télévision communautaire où elles ani- la même colonne et la même boîtement une émission hebdomadaire. Le nom du groupe, Les de 9 cases.sœurs Marleau, s’impose immédiatement, suivi de Diadem(acronyme de Diane, Denyse et Marie, et nom de leur com- Solution :pagnie de production de disques). Le premier microsillondes Sœurs Marleau, Viens aimer rire et chanter, paraît le22 novembre 1979; puis, au fil des ans, elles enregistrentComme il fait bon (1981), Ma vie… la musique (1982), Fêtonset chantons à l’école et à la maison (1984), Chansons de paixet d’amitié (1986), Fêtons et chantons, thèmes et occasions(1988), Notes de sagesse (1993), Denyse, Marie et DianeMarleau (1999), Si on tissait ensemble (2000).Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Le 11 novembre, le Canada et ses alliés se souviennent Raphaël Lophoukhine wagon, en pleine forêt de 11 000  tués, blessés ou dis- rappelé que « c’est un Cana- que c’est un nouvel exemple (suite de la p. 1) Le jour du Compiègne, dans la clairière parus, soit plus que lors d’une dien qui dirigeait les opéra- de collaboration naturelleSouvenir célèbre également de Rethonde, par la signature opération majeure comme le tions aériennes de l’OTAN, et entre la France et le Canada. »la fin de la Première Guerre d’un armistice, le 11 novem- Jour J en 1944.mondiale, terminée dans un bre 1918, à 5 h 15. Le dernier Dalton McGuinty a rendu hommage aux anciens combattants. jour de guerre a fait près de Présent à la cérémonie auDépôt d’une couronne de fleurs cours de laquelle il a déposé Le site Roxy et Max s’animent! une couronne au nom de son sélectionné au prix Digi pays, le consul général de France à Toronto, Jérôme Cauchard, a rappelé « que la Première Guerre mondiale est un conflit particulier, un désastre qui a été suivi d’autres épreuves. Le monde a changé, les risques se sont transformés, mais ils demeu- rent. Dans ce contexte, il est important de rendre hom- mage au courage des soldats canadiens, et de s’incliner devant leur mémoire. » L’année  2011 a été mar- quée par la guerre en Lybie, à laquelle les forces canadien- nes et françaises ont pris part conjointement. M. Cauchard a Novembre, le mois de la moustache(R.L.) «  Un baiser sans Le GroupeMédia TFO, s’animent! vise à encoura- ger les cinéastes en herbemoustache, c’est comme un l’Office national du film (ONF) à réaliser un film d’anima- tion, tout en augmentantbeefsteak sans moutarde  », et leurs nombreux partenaires l’intérêt des jeunes pour le cinéma d’animation. Sur ledit un proverbe italien. La viennent d’être sélectionnés site tfo.org/roxymax, 13 cap- sules de fiction racontentmoustache exerce une étran- au prix Best in E-Learning des l’amusante histoire d’amour entre Roxane et Maxime,ge et envoûtante fascination Digi Awards 2011 pour le site deux étudiants inscrits à un cours d’animation. Ainsi, lesséductrice. Assez anachro- Web tfo.org/roxymax, qui est jeunes internautes ont pu suivre, pas à pas, la réalisa-nique pour être touchante, conçu dans le cadre de Roxy tion d’un film d’animation et se lancer, à leur tour, dansavec ce qu’il faut de décalage et Max s’animent! l’aventure en participant à un  concours.pour être excentrique sans «  Ce projet continue de Photo : www.movember.com Les Digi Awards célèbrentpour autant être ridicule. Photo : tfo.org/roxymaxrecevoir des récompenses dele travail exceptionnel des entreprises œuvrant dans lesLa moustache n’est pas un la part des chefs de file du milieux des médias digitaux, mettant le Canada à l’avant-étendard, c’est un rappel. milieu des médias en ligne, garde du paysage des médias en ligne au niveau interna-Les hommes sont poilus, et autant sur le plan national tional.s’ils se rasent les joues, ils qu’international. Nous som-leur reste, au dessus de la mes extrêmement fiers du tra-lèvre ce symbole d’une virilité vail que nous avons accompli.d’un autre temps. Celui des  Cela confirme qu’au sein ducavernes. GroupeMédia TFO, il y a uneDes moustachus célèbres, l’apanage des hommes. Ou de terre, ou encore le gardien de capacité d’offrir un contenuil y en a, il y en a eu. Des peu certaines femmes, qu’on ne se but des Bruins de Boston, multimédia avant-gardisterecommandables, comme des risquerait pas à complimenter Tim Thomas, a annoncé qu’il et de haut calibre », expliquesympathiques. On pense à sur leur toison buccale, sauf à porterait un casque mousta- Marie Masse, directrice prin-Georges Brassens, à sa mous- vouloir passer pour un goujat. chu pour le prochain match cipale des Contenus web-télétache gauloise et gourmande. C’est sans doute pour cela que contre les Maple Leafs. Au du GroupeMédia TFO.On pense aussi à Jack Layton, la moustache est devenue le Québec, le groupe de mu- Le projet Roxy et Maxqui a su faire de sa moustache symbole, au mois de novem- sique pop-folk moustachugouailleuse une arme politi- bre, de la lutte contre le can- Casabon remettra au mou-que. On pense aux motards, cer de la prostate. Un cancer vement de solidarité tous lesmoustache au vent ou descen- d’homme, comme il existe des revenus de la vente d’unedante jusqu’au menton, qui boissons d’homme. des pièces de leur dernier al-en on fait le symbole de leur Le principe est né en Aus- bum intitulée judicieusement liberté, ou encore aux hippies, tralie, mais s’est étendu au Moustache.qui ont su allier, avec plus ou monde entier. Au mois de Il est également possiblemoins de réussite, une mous- novembre, pour attirer l’at- de se faire subventionnertache touffue et des cheveux tention sur cette maladie, les par ses proches, en créantlongs. On pense à Salva- hommes se laissent pousser un compte. Il est possibletore Dali, Clark Gable, Albert une moustache. Il s’agit éga- de s’inscrire en équipe, ouEinstein, Freddy Mercury, lement d’encourager les gens individuellement. Le but estMagnum, Jacques Parizeau, à faire des dons à la recherche de recueillir des fonds. L’ar-Groucho Marx, Léon Blum contre le cancer. gent va à la lutte contre leou encore Emiliano Zapata. Plusieurs célébrités ont cancer de la prostate. TousQue des illustres mousta-  rejoint le mouvement, tels les renseignements sontchus! Joey Barton, joueur de foot- sur le site www.movember. Bref, la moustache est ball charismatique en Angle- com.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 Le bilinguisme, un atout économique? Raphaël Lopoukhine qui est une langue romane plus grande ville bilingue de du pays (le chômage étant un helvète. Un peu à la manière parlée par une petite minorité de ce qui a été aperçu à Monc- Le Canada est un pays dans le sud-est du canton des Suisse. La proportion des sujet plus que tabou au pays ton, une autre fameuse villebilingue, mais ce n’est pas le Grisons. bilingue. Les centres d’appelsseul à avoir plusieurs langues langues principales des habi- de l’emmenthal). emploient les travailleurs lesd’usage. La Belgique possède Un pays intéressant, sur- plus précaires, qui sont sou-trois langues officielles  : le tout regardé du point de vue tants sont, au 1er août 2009 : Depuis les années 1990, mis à la volatilité d’un secteurfrançais, le néerlandais et canadien. Un chercheur en peu stable. L’instrumentalisa-l’allemand. Quant à la Confé- sociologie du langage de l’uni- 55,4  % pour l’allemand; Bienne se présente comme tion du bilinguisme est ainsidération helvétique (Suisse), versité de Fribourg, Alexandre étroitement liée à des enjeuxelle a quatre langues nationa- Duchêne, qui a donné une 28,1 % pour le français; 16,5 % «  la ville de la communica- de classe sociale, car elleles réparties en quatre zones conférence sur la place du maintient les citoyens les pluslinguistiques reconnues, en bilinguisme de l’économie pour les autres langues  (ita- tion  ». Par cette définition, fragilisés dans une positionprincipe unilingues  : l’alle- municipale Bienne  (Biel en sociale précaire.mand au nord et au centre, allemand). Située à cheval lien, espagnol, albanais,  la municipalité conçoit lesle français à l’ouest, l’italien sur la frontière linguistique Aujourd’hui, alors que lesau sud, et enfin le romanche entre les régions francophone etc.). compétences langagières de centres d’appels ferment peu et germanophone, elle est la à peu leurs portes, la question Les informations officiel- la population locale comme du bilinguisme comme atout économique peut être posée. les ainsi que les noms des rues une stratégie économique, Et remise en question. sont dans les deux langues (à permettant d’attirer des entre- quelques exceptions près). prises. Toutefois, l’attractivité Surtout, la politique munici- de ses citoyens bilingues vaut pale a encouragé fortement la surtout pour des compa- promotion du bilinguisme sur gnies ne demandant pas un un plan culturel et économi- haut niveau de qualification, que. Bienne a longtemps souf- comme les centres d’appels, fert de sa réputation de ville par exemple, qui se sont im-Reina RuTh Kanchana au plus haut taux de chômage plantés en masse dans la citéPrenez avis qu’Ehambaram Kuhadasan, dont l’adresse du domicileest le 62, route Clarion, Toronto, a déclaré au Directeur de l’étatcivil être le père de Reina Ruth Kanchana, née le 23 septembre1994 à Montréal et fille de Hermisenda Reina. Par conséquent, lesoussigné requiert du Directeur de l’état civil qu’il inscrive son nomcomme père de Reina Ruth Kanchana dans l’acte de naissance decette dernière et dont le nom de famille sera modifié pour se lirecomme suit: Kuhadasan.Prenez en outre avis que toute objection d’un tiers à la présentedéclaration doit être notifiée aux déclarants, à l’enfant mineurâgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l’état civil au plustard dans les 20 jours de la dernière publication d’un avis cettedéclaration. Toronto, le 9 novembre 2011 EHAMBARAM KUHADASANle métropolitain Dr Alexandre Duchêne, Les participants à la conférence sur le bilinguisme tenue conférencier le 9 novembre dernier au CRÉFO. www.lemetropolitain.com Venez compléter votre préinscription pour devenir un patient de l’ÉSF CV - Site B et profitez-en pour rencontrer les membres Éditeur Denis Poirier du personnel! Directrice générale et rédactrice en chef OÙ? au 2300, avenue Eglinton Ouest, bureau 101 Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Mississauga (Ontario) L5M 2V8 Tél. : 905 790-3229 QUAND ? le samedi 19 novembre 2011 - de 10 h à 12 h Fax : 905 790-9127 [email protected] www.cvfht.ca Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Un léger goûter sera servi! Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Daniel Savard, nouveau président de la Franco-FêteRaphaël Lopoukhine sait au bord du lac. La Franco-Fête, c’estIl est toujours très inté- aussi des ateliers culturels,ressant d’assister aux as- des « cours de French », très prisés, des dizaines de béné-semblées générales annuel- voles, des cours de cuisine, de la bière et des soirées quiles (AGA), surtout celles d’évè- finissent parfois tard. Mais pour parvenir à ce résultat,nements festifs. Le contraste pour faire d’un événement francophone internationalentre la fête, la joie, la folie un des festivals majeurs de Toronto, il faut du travail, deparfois de l’évènement et la sueur, des lectures d’états financiers, des heures au té-l’ambiance studieuse d’une léphone, des procès-verbaux et une AGA.assemblée générale faite de Il ressort de cette assem-lectures de rapports finan- blée que trois nouvelles per- sonnes rejoignent le conseilciers, de procès-verbaux de d’administration  : Céline Lé- ger, Caroline Gauthier etréunions, ou de motions pas- Amanda Nkoramhigo. Ce qui porte le nombre de postessées à la majorité. pourvus à neuf, il reste donc trois postes à pourvoir. Il fautNe nous voilons pas la noter qu’après trois ans de bons et loyaux services, Méla-face, malgré tous les artifices nie Tremblay a laissé sa place de présidente à Daniel Savardpossibles, une AGA aura tou- lors d’une réunion du conseil d’administration qui a suivijours un côté un peu rébar- l’AGA. Celui-ci sera appuyé par Nathalie Lévesque.batif. Pourtant, c’est sous les À eux de faire vivre lenéons blafards et les fronce- rêve de la Franco-Fête, pour offrir aux francophones, auxments de front que se forgent francophiles et aux autres un beau festival au solstice d’été!les activités qui insufflentune âme et de la vie dans lacommunauté francophone deToronto. De gauche à droite : Amanda Nkinamhigo, Caroline Gauthier, Katherine Grainger, Et le mardi 8  novembre, Nathalie Lévesque, Mathieu Grainger, Judith Robert, Ève Nadeau Labadi, Angela Holzer,la Franco-Fête tenait son Daniel Savard (président) et Mélanie Tremblay (présidente sortante).AGA sous les néons de lacafétéria du Collège français. l’évènement culturel le plus La Franco-Fête. Ses noms l’Oncle Soul, The MamakuUne ambiance studieuse pour important à Toronto en fran- ronflants, venus parfois de Project, Boucar Diouf, Mis-préparer ce qui est peut-être çais. loin  : Coeur de Pirate, Ben teur Valaire, et ses artistes locaux : Les Chiclettes et Da- Un voyage dans mien Robitaille. Cependant, la Franco-Fête, c’est surtout 16  000  visiteurs, en une finle merveilleux monde de la musique de semaine, auxquels il faut ajouter 22  000  curieux, qui à l’Alliance Française sont venus voir ce qui se pas- Catherine Quintal de Jean-Sébastien Bach à de la musique ont influencé Rendez-vous au salon Léo Ferré en passant par les seconds, et ainsi de suite. Il était impressionnant Carla Bruni, explorant tou- Cette influence se poursuit Les Indisciplinés de Toronto scène de Pierre Gregory, quide voir la file de personnes tes les gammes d’émotions. d’ailleurs aujourd’hui, avec sont de retour avec Deux avait déjà signé celle de Laqui attendaient pour entrer des noms modernes; voici ce courtes pièces de salon, un Combine de Colombine endans la salle de spectacle de Comme Rimbaud, Li beyrouth, qu’a montré cette soirée aux spectacle double, les 17, 18 et mai dernier. Vous pourrezl’Alliance Française le ven- spectateurs. 19 novembre à 19 h 30. rire aux mésaventures dedredi 11  novembre. En fait, Ah! Vous dirais-je maman, monsieur Des Rillettes, unplusieurs d’entre elles ont Babe Alone in Babylone et À la toute fin du cabaret, Le Métropolitain pique-assiette qui s’invitemême dû rebrousser chemin, bien d’autres, interprétées les trois artistes ont remercié chez les Boulingrin et pensela salle étant occupée à son brillamment, ont fait voyager chaleureusement le directeur La soirée commence avec pouvoir profiter de leur hos-maximum. l’auditoire dans le merveilleux artistique, Dominique Denis, Monsieur Philbin, une co- pitalité et passer d’agréables monde de la musique. et toute l’équipe qui a contri- médie dramatique de Linda moments chez eux pendant Et voilà, le spectacle com- bué à la réalisation de cette McCready mise en scène par une bonne partie de l’hiver.mence. Une musique douce Bref, tous ces artis- soirée. Bref, une belle réus- Guillaume Touzel-Bond. La Mais les choses sont loin deet lente. Après quelques ins- tes ayant marqué l’histoire site! Plusieurs autres rendez- pièce suit l’histoire de Larry se passer comme l’avait prévutants, une voix mélodieuse se étaient bien différents les vous de l’Alliance Française Philbin  (Raymond Guindon), le vieux pingre... Dans la dis-fait entendre, et s’approche uns des autres et trouvaient sont également à surveiller. peintre renommé mais qui tribution, on retrouve Julestranquillement de la scène, leur source d’inspiration chez n’est plus en mesure de pra- Daviau (déjà monté sur scènetout en suivant la douceur de leurs voisins. Les premiers tiquer son art parce qu’il a pour Communicata 2010 et Lala musique. Il s’agit de Ge- de l’arthrite dans les mains. Combine de Colombine) dansneviève Proulx, soprano. Elle Geneviève Proulx et Bernard Dionne Amer et exigeant, il rend la vie le rôle de Des Rillettes, Chris-est accompagnée par Bernard dure à son fils Chris (Charles topher King  (CommunicataDionne à la contrebasse et à Brousseau) et semble incapa- 2010) dans celui de monsieurla guitare, ainsi que de Érika ble de garder les aides fami- Boulingrin et on découvre lesCrino au piano. liales que l’agence lui envoie. talents d’Ève Attali (madame Lorsque Melissa  (Rebecca Boulingrin) et de Céline Sa- «  Muse classique, Chan- Aiach), une nouvelle aide, se day (Félicie).sons magiques  », une soirée présente, il s’en suit une sériedes cabarets-chansons de d’événements qui feront cha- Le spectacle sera présentél’Alliance Française qui par- virer son petit monde. à l’auditorium de l’école Ga-court l’histoire de la musi- brielle-Roy, 14, rue Pembroke.que, en exposant bien sûr les Après l’entracte, les spec- Les billets seront en vente legrands noms de la chanson tateurs se feront emporter soir même à la porte (argentfrançaise et les classiques. par un joyeux vaudeville de comptant seulement) auxC’est avec une grande origi- Georges Courteline, Les Bou- prix de 10  $ (adultes) et 7  $nalité et une touche d’humour lingrin, dans une mise en (étudiants).que les artistes ont interprétéune vingtaine de chansons,

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011Semaine de l’éducation sur l’holocauste Survivante de la Shoah, Édith Gelbard rencontre de jeunes francophonesRaphaël Lopoukhine Jusqu’en 1938, et la réunifi- les politiques nazies mais le cation forcée de l’Allemagne village de Moissac ne trahira«  Pour les jeunes, il est et de l’Autriche (l’Anschluss). pas les dizaines d’enfantsplus facile d’entendre le point Avec l’Anschluss, le nazisme, juifs qui transiteront sur sonde vue de quelqu’un qui a et ses lois anti-juives. Un territoire. «  Lorsqu’une rafleété lui-même enfant à cette beau jour, dans le tramway, se préparait, le maire écrivaitépoque. C’est plus facile pour un soldat autrichien en uni- à l’instituteur : « partez cam-eux de se mettre à ma place, forme nazi arrête son père, le per ». On organisait donc unet de comprendre ce qu’il reconnaît comme juif, mais camp scout dans la nature »,s’est passé  », explique Édith surtout, reconnaît en lui le raconte-t-elle.Gelbard. Depuis une dizaine formidable joueur de football Après la guerre, la jeuned’années, elle va de bibliothè- professionnel qu’il est. « Par- femme a travaillé dans unque en école, d’école en église, tez tout de suite, M. Schwab, centre pour enfants juifs,pour raconter sa vie. Dans le on va faire des descentes dans avant de prendre le large,cadre de la Semaine de l’édu- les prochains jours. Quittez au Canada, dans les an-cation sur l’holocauste, elle a l’Autriche! » nées  1950. Aujourd’hui,rencontré des jeunes de plu- La famille s’exécute. C’est elle ne parle plus allemand.sieurs écoles francophones de alors un périple de trois se- Lorsqu’elle est retournée enToronto à la Bibliothèque de  maines, à pied ou en train, Édith Gelbard a parlé avec des jeunes francophones. Autriche, il y a trois ans, elle s’est sentie mal. Trop d’émo-référence. à travers l’Allemagne nazie,Édith Gelbard n’aime pas jusqu’en Belgique. Bruxelles. chent, son père est arrêté. un faux nom à Moissac, pays tions. Alors, cette rescapéequ’on lui donne du «  ma- Une autre langue à apprendre Elle ne le reverra pas. En communiste et catholique. de la grande catastrophe,dame  ». Elle aimerait qu’on pour Édith, qui ne parlait que attendant, un petit frère est Pays de pierre, de loyauté qui a vu son enfance piéti-l’appelle « Édith », un prénom l’allemand, « et de l’intimida- né. Le reste de la famille est situé en France libre. Ce qui née par la folie des hommes,allemand, comme le soupçon- tion de la part des professeurs trimballé de ville en ville, puis n’est qu’un nom. Le régime parle et témoigne pour ne pas nait ce soldat de la werchmart, et des élèves parce que j’étais séparé. Édith échoue sous vychiste reproduit, avec zèle, oublier.qui l’a abordée dans la rue. étrangère ».«  Et Édith Piaf, alors?  », lui En 1940, la Belgique esta répondu celle qui n’était envahie par l’Allemagne. La Lancement d’un concours nationalqu’une enfant. Car Édith est famille Schwab fuit une nou-née Schwab et a passé les velle fois. En France. À Paris, à l’École Étienne-Brûlésix premières années de sa puis dans le Sud, lorsque lesvie à Vienne, en Autriche. troupes allemandes appro- Raphaël Lopoukhine au parc national Banff, dans contact avec la nature. J’espère les Rocheuses. Toutes dépen- que même ceux qui ne gagne-L’école Sainte-Famille L’école Étienne-Brûlé a ses payées, les jeunes seront ront pas iront un jour à Banff, reçu la visite du ministre fédé- accueillis par les élèves de en particulier ceux qui viventreçoit la prestigieuse ral de l’Environnement, Peter 8e  année de l’école secondaire en ville. » Kent, pour lancer un concours Banff Community. Là-bas, les Quant à Alan Latourelle, Reconnaissance du au nom évocateur : La sortie vainqueurs vivrons une aventu- directeur général de Parcs Ca- scolaire la plus «  cool  » au Ca- re stimulante, entre excursions nada, il salue «  l’opportunité rendement scolaire nada. Un anglicisme pour un en haut du mont Sulphur, ou d’emmener des jeunes à traversDre-Bette-M.-Stephenson concours national administré au champ de glace Columbia tout le Canada vers ce parc, le par Parcs Canada. Ce concours et visites touristiques. Bref, la plus vieux du Canada, puisque fait partie du programme Mon sortie scolaire la plus «  cool  » c’est un parc naturel depuis Passeport Parcs qui vise à favo- au Canada. 126 ans. » riser chez les jeunes Canadiens Le ministre Kent a confié Pour participer, il faut seLe Métropolitain significative dans le milieu de la connaissance des parcs na- qu’il avait l’habitude de don- rendre sur le site internet du l’éducation. C’est une belle turels. ner des cours de ski dans sa concours : www.monpasseport-L’École secondaire ca- marque de confiance envers Le Canada est un pays jeunesse à Banff. Il a déclaré : parc.com. L’école Étienne-Brûlétholique Sainte-Famille de la gestion des programmes qui a un lien particulièrement « J’espère que nous arriverons, participe évidemment, et nousMississauga a été choisie par académiques de l’école et du fort avec ses espaces naturels. avec ce concours, à sensibili- leur souhaitons la meilleure desl’Office de la qualité et de la Conseil. Nos méthodes d’en- Ceux-ci sont un symbole fort, ser les jeunes Canadiens au chances!responsabilité en éducation seignement sont branchées du second pays le plus grand(OQRE) comme récipiendaire sur les besoins des élèves du monde, et celui qui a lesde la prestigieuse Reconnais- d’aujourd’hui, ce prix en sou- paysages les plus réputés.sance du rendement scolaire ligne le succès! » a fait valoir D’ailleurs, le Canada fête cetteDre-Bette-M.-Stephenson. Yves Lévesque, président du année les 100  ans de ParcsPour l’occasion, l’OQRE a Conseil. Canada. Des célébrations ontremis une plaque au direc- Réjean Sirois, directeur eu lieu dans tout le pays enteur de l’école, Alain Lalonde, de l’éducation, a ainsi sa- juin dernier. Parcs Canada estlors d’une réception qui s’est lué le travail du personnel  une institution si fortementtenue le lundi 7 novembre, à de l’école  : «  Le Conseil se ancrée dans l’histoire du paysMississauga. réjouit de faire équipe avec qu’elle gère un certain nom-L’école devient par le fait toutes les personnes qui  bre de lieux historiques telsmême l’un des meilleurs exem- œuvrent au sein de l’ÉSC que « Grosse Île », au large de ples ontariens d’une commu- Sainte-Famille, de même Québec.nauté scolaire dévouée, qui se que les parents qui contri- Le concours en questiondistingue par son leadership, buent de façon remarquable à  s’adresse aux classes de 8e an-ses prises d’initiatives, son ce magnifique succès. En  née. Pour gagner, une classeattitude positive et ses efforts travaillant ainsi tous en- devra présenter un lieu histori-sincères pour aider chaque semble, nous procurons aux  que national ou une aire marineélève à réussir. élèves une éducation de lan- nationale de conservation, à Michael Hannan, président de Brewster Traveler, Ian Davidson, « Nous sommes fiers que gue française de qualité, fa- travers une vidéo qui montre directeur général de Nature Canada, Jeremy Diamond, directeur çonnée tant par la foi ca- un moment significatif pour lela communauté scolaire de tholique que par la culture Canada. La classe victorieuse de l’institut Historica Dominion, Peter Kent, ministre deSainte-Famille soit récipien- franco-ontarienne. » gagnera un voyage inoubliable l’Environnement, Karen Sorenson, maire de Banff, Alan Latourelle,daire d’une distinction aussi directeur général de Parcs Canada, avec des élèves d’Étienne-Brûlé.

7SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Marc Lévy sera au Salon du livre de Toronto Raphaël Lopoukhine populaire est énorme, Marc Bookstore, à la Maison de la naient des écoles. Selon Alain grande littérature. De la litté- Marc Lévy est une star Lévy se fait régulièrement rature de second rang, toutdiscrète, mais une star quand descendre en flèche par la presse internationale et aussi, Thomas, secrétaire du Sa- juste bon pour un trajet en même. Le qualificatif sied mal critique française  : François train. »à un écrivain, mais c’est celui Busnel évoque des livres dans la petite librairie de lon, la présence d’un auteurqui définit le mieux Marc Lévy. « cousus de fil blanc et écrits Alain Thomas préfè-Traduits en 41  langues et avec 150  mots. On connaît bande dessinée The Beguiling. comme Marc Lévy devrait rera partir à la découver-publiés à plus de 20 millions déjà la fin, les émotions sont te d’auteurs moins connusd’exemplaires, Marc Levy est conditionnées et la morale D’ailleurs, Valery Vlad, prési- attirer les foules. «  C’est un « comme Ying Chen, ou Monial’auteur français le plus lu toujours la même : l’amour est Mazigh ». Il retrouvera égale-dans le monde. L’homme, plus fort que la mort et nous dent du Salon, a une nouvelle auteur populaire, un auteur ment ses auteurs franco-on-charmant, n’hésite jamais nous retrouverons… Il n’y a tariens habituels (Margaretà visiter des classes ou des aucune surprise ». Libération fois déploré cette situation  : à succès. De plus, il vit à New Andersen, Paul Roux, Paul-écoles, comme il l’avait fait décrit son écriture comme François Sylvestre, etc.) etl’an dernier, au Lycée français «  minimaliste, pour ne pas «  On a eu une librairie fran- York, ce n’était pas très cher une surprise, le compositeur-de Toronto. dire minimale ». interprète franco-manitobain, Pourtant, si son succès cophone qui a disparu. On de le faire venir. » Daniel Lavoie, qui se lance en L’équipe du Salon du livre littérature...Marc Lévy a annoncé le jeudi 10 novem- l’a regrettée, mais c’était trop  Il a essayé de lire Marc bre, dans les salons feutrés de l’hôtel Novotel, sa venue pour tard. » Lévy, mais n’a pas vraiment l’évènement, qui aura lieu du 30 novembre au 3 décembre, L’an passé, malgré un lieu accroché : « J’ai été très déçu. à la Bibliothèque de référence. Au programme, donc, quatre prestigieux, le Salon du livre J’ai lu Et si c’était vrai, l’his- jours de rencontres avec des dizaines d’auteurs, de tables n’avait pas vraiment été un toire d’un architecte qui tom- rondes, de conférences, d’ani- mations et d’ateliers. Des succès populaire. Au total, be amoureux d’un fantôme. milliers de livres en vente. Après tout, trouver un livre 5000 visiteurs tout de même, Au bout de 30  pages, j’en ai en français à Toronto peut relever du chemin de croix, mais 80  % d’entre eux ve- eu marre. Ce n’est pas de la depuis la cessation d’ac- tivité en 2009 de l’unique Le milieu collégial francophone au Canada : librairie francophone de la une éducation en mouvement ville : la librairie Champlain. On ne trouve d’ouvrages en Lysanne Sénécal Mastropado L’éducation au service cation continue et de l’éduca- français qu’au World Biggest des jeunes tion aux entreprises. Avec la transformation de l’économie (APF) Le Réseau des cégeps Une conférence sur l’entre- canadienne et la fermeture des usines de production, de plus et des collèges francophones prenariat conscient ouvrait le en plus de travailleurs doivent se réorienter en fin de carrière du Canada (RCCFC) tenait son congrès en donnant le ton aux et se tournent vers l’éducation collégiale pour faciliter leur réin- 16e  congrès annuel, sous le discussions qui allaient suivre. sertion sur un marché du tra- vail en constant changement. thème Le rôle du collège comme Le partenaire et conseiller en Un réseau agent de développement de sa entreprenariat conscientisé qui a sa raison d’être Le directeur général du communauté, du 3 au 5 novem- auprès du ministère de l’Édu- RCCFC, Laurier Thibault, sou- tient que le nombre d’inscrip- bre derniers, à Edmonton. cation du Nouveau-Brunswick, tions dans les collèges franco- phones a augmenté au pays à Cette année, les organi- Rino Levesque, a soutenu que la suite de la création du réseau en 1995. Un phénomène qu’il sateurs ont mis sur pied une le système d’éducation tel qu’on dit directement lié aux efforts de l’instance qui œuvre, entre nouvelle formule sous forme le connaît aujourd’hui continue autres, à augmenter l’accessibi- lité aux collèges, en offrant plus de table ronde, plutôt que d’of- à former des jeunes au service de programmes et surtout plus de diversité dans les champs frir des conférences. Plusieurs d’une vision industrielle, qui d’études. « Si on n’offre pas plus deInauguration d’un nouveau membres avaient signifié leur contribue à accélérer l’épuise- diversité et que l’on ne facilite service pour les aînés pas l’accès aux études en fran- désir de favoriser les échan- ment des ressources naturelles çais, le jeune va traverser la rue francophones de Toronto et aller vers les services anglo- ges lors des congrès, qui re- sur la planète.   phones. Les jeunes francopho- nes en milieu minoritaire sont groupent une soixantaine de « On ne veut pas juste pro- bilingues. Donc, l’idée du conti- nuum, c’est d’avoir des instan- collèges et cégeps à travers le  duire de bons techniciens, ces francophones dès la petite enfance jusqu’à l’âge adulte  », Canada. mais des gens qui vont vouloir mentionne M. Thibault. Les partenariats et échan- Trois grands points ont changer le monde », prône-t-il. ges de compétences et d’exper- tises entre les établissements été abordés durant le congrès, Selon lui, le système d’éduca- auront grandement contribué à augmenter la compétitivité Le Métropolitain phones en perte d’autonomie soit l’apport des collèges au tion actuel se fait complice de des collèges francophones sur physique et/ou cognitive. le marché de l’éducation. Le lundi 14 novembre, développement économique, la société de consommation et Soulignons que le congrèsl’organisme Les Centres d’Ac- Le nouvel emplacement avait lieu à Edmonton cettecueil Héritage (CAH) a inaugu- offre également des séances culturel ainsi que social et entretient un modèle néfaste année en raison de l’ouvertureré officiellement son nouveau d’exercices physiques, des du nouveau centre collégial deService de jour au 2562, ave- cours d’informatique et de communautaire au sein de pour le développement durable. l’Alberta à La Cité francophonenue Eglinton Ouest. Les CAH, langue ainsi que toute une le 4 novembre dernier. Il se tien-dont le siège social se trouve gamme d’activités sociales leur communauté. «  Cela re- Il fait état d’une éducation à dra à Montréal l’an prochain.à la Place Saint-Laurent, destinées à encourager lesoffre depuis plus de 30 ans personnes qui désirent vieillir présente les trois grands pôles valeur ajoutée.du logement et des services en santé et demeurer ende soutien aux aînés franco- forme. de l’économie, affirme la pré- Quelques intervenants ontphones de la grande région deToronto. Les CAH visent à créer un sidente du RCCFC et direc- toutefois fait savoir que les jeu- carrefour de services pour la Seul pourvoyeur de ser- communauté francophone de trice du Cégep de Chicoutimi, nes avaient tendance à délaisservices de soutien commu- cette région.nautaires en français dans Ginette Sirois. On a tendance les domaines qui sont reconnusla région du grand Toronto, « L’intégration des CAHl’organisme souhaite depuis dans cette section de la ville à associer le développement pour manquer de responsabilitélongtemps étendre ses acti- constitue un premier pas versvités à d’autres secteurs de l’expansion de ses services de économique à l’aspect financier, sociale et s’orienter vers desla ville. Grâce à un parte- soutien communautaires surnariat avec le St. Clair West le territoire du grand Toronto, mais c’est beaucoup plus que  champs d’études qui favorisentServices for Seniors, les CAH dans le but d’offrir un accèsbénéficieront d’une nouvelle équitable à tous les franco- ça. » le développement durable.succursale dans le nord-ouest phones, peu importe leur lieude Toronto. de résidence » a déclaré Gé- La présidente a d’ailleurs Un concept qui parle énor- rard Parent, directeur général Ce nouveau point de ser- des CAH. tenu à rappeler, lors du discours mément à Leesa Hodgson,vice propose un programmede Service de jour aux franco- Source : Centres d’Accueil d’ouverture, qu’en périodes plus directrice de la formation aux Héritage austères économiquement, la entreprises au Cégep du Vieux- francophonie et son impor- Montréal. «  Ça me donne des tance, et donc indirectement ses idées où réinvestir les profits établissements scolaires, sont que le collège engendre avec la remis en question. formation aux entreprises et la « La naissance d’institutions formation continue pour adul- scolaires en milieu minoritaire tes. Cela pourrait être soit dans est parfois difficile et une fois la recherche ou dans les projets créées, ce n’est pas fini. Il faut se étudiants qui sont souvent battre contre des préjugés. On sous-financés », extrapole-t-elle. nous pose souvent la question, Un constat établi par les pourquoi vous êtes-là? Et ça différents intervenants lors du nous permet d’avancer », sou- congrès est l’importance des ligne Mme Sirois. collèges au niveau de l’édu-

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 19 AU 25 novembre 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA Infopublicité SRC Un gars, une fille 8h00 pouvoir Musiqueplus 19h00 TFO Météo+ (R) (R) SRC La Semaine verte (R)TV5 Journal Belge Mplus Pimp mon char TVA Cinéma Mamma Mia! TV5 Journal Belge TVA Larocque et 18h00 TV5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie (v.f.) Une femme invite trois RDS Sports 30 (R) Lapierre CanadaTFO Le petit royaume de 13h25 hommes susceptibles d’être SRC La vie de Rosie TFO On est tous des TV5 À table! (R) RDS Hockey 360° avant-Ben et Holly (R) son père à ses noces. Meryl TFO Le petit royaume de artistes (R) RDI Enquête match En directMplus 17 ans et maman TFO Météo+ (R) Streep, Pierce Brosnan (2008, Ben et Holly (R) Mplus M.Net SRC Le Téléjournal RDI 24 heures en 60 Musicale) Mplus Profil pop (R) Ottawa/ Gatineau minutes 8h10 13h30 TFO Devine qui vient 13h00 TVA TVA nouvelles SRC 30 vies jouer? 8h10 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) TVA Shopping TVA Mplus Cliptoman TV5 Lamalera (R) Mplus Pimp mon char aux week-ends? Mplus Pimp mon char TFO Chloé magique (R) RDS Football En direct TFO RelieF 8h15 18h45 Éliminatoires de la Coupe Grey 18h30 Mplus Ste-Catherine 14h00 8h15 LCF Équipes à communiquerSRC Babar, les TFO Les contes de Tinga TVA La victoire de TV5 Le Journal de 19h30aventures de Badou SRC Patinage artistique Tinga (R) SRC Babar, les l’amour France 2 Trophée Éric Bompard UIP aventures de Badou TFO Cinéma Monpti Une SRC Découverte Partie RDS Hockey En direct 8h25 TFO Les carnets 19h00 pauvre hongrois tombe 3 de 4 Bruins de Boston c. Canadiens secrets de Nuremberg 8h25 amoureux d’une jeune TVA Drôles de vidéos (R) de Montréal LNH Site: CentreTFO Pénélope (R) (R) TV5 Recettes de chefs parisienne riche. Horst TFO Devine qui vient Bell Montréal, Québec Mplus Criss Angel (R) RDS Hockey En direct TFO Pénélope (R) Buchholz, Romy Schneider jouer? SRC Les Parent 8h30 Rangers de New York c. (1957, Drame de moeurs) Mplus Les Dudesons en TVA Occupation double 14h30 Canadiens de Montréal LNH 8h30 Mplus Danse ou crève! Amérique au PortugalTV5 Science ou fiction Site: Centre Bell Montréal, Mplus Débat critique(R) TVA Infopublicité Québec TV5 Coup de pouce 13h30 18h45SRC Geronimo Stilton RDI RDI en direct pour la planète (R) 20h00TFO 64, rue du Zoo (R) 15h00 SRC En direct de RDS Sports 30 (R) RDI RDI en direct TFO Les contes de Tinga l’univers SRC Chasseurs de SRC Second Regard Tinga (R) TV5 Les derniers jours 8h40 TV5 Journal Suisse TFO RelieF monstres TVA Shopping TVA d’une icône TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Mplus Danse ou crève! TFO 64, rue du Zoo (R) 19h00 RDI Les grandsTFO Rupert l’ours (R) Mplus Le décompte Mplus L’incroyable 14h00 reportages Musique Plus 19h30 famille Kardashian TV5 Questions pour un SRC L’auberge du chien 8h50 SRC Une heure sur super champion noir 15h30 TV5 À table! 8h40 terre (R) RDI RDI en direct TVA YamaskaTFO Nelly et César (R) RDI 109 (R) Mplus La prochaine Top TVA VLOG TFO Tank: Les grands TV5 30 millions d’amis TFO Les éclaireurs (R) TFO Rupert l’ours (R) Modèle Américaine TFO Les Voix humaines combats 9h00 (R) (R) Mplus La prochaine Top TFO Devine qui vient 20h00 8h50 14h30 Mplus Criss Angel Modèle AméricaineTV5 Le tour du monde jouer?des arts martiaux TV5 Le plus grand TFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité 19h30 21h00SRC Garfield et cie 15h45 cabaret du monde (R)TFO Stella et Sacha (R) RDI Découverte 9h00 15h00 RDS Sports 30 TV5 La foi du siècleMplus Clip Dub TFO Les contes de Tinga SRC Le moment de RDI Tout le monde en RDI Le Téléjournal RDI Tinga (R) vérité TV5 Cliquez TV5 Journal Suisse parlait SRC Les Lavigueur, la 9h30 TFO Météo+ (R) RDS Canadiens express SRC Dre Grey, leçons SRC Et Dieu créa... vraie histoire (R) 16h00 Mplus Modèle de beauté SRC Les aventures de d’anatomie (R) Laflaque TVA L’Événement JMPTV5 30 millions d’amis Tintin Partie 2 de 2 (suite du TVA Cinéma Moins cher la TVA On connaît la Partie 1 de 2 (suite le 28 nov)SRC Glurp attack TV5 Ma caravane au 20h25 13 nov) (R) douzaine Un homme a du mal chanson TFO Cinéma Hurlevent UnTFO Caillou (R) Canada (R) TFO Stella et Sacha (R) à concilier son travail et les TFO Ruby TFO homme retourne à sa villeMplus En avant la SRC 109 (R) TFO Météo+ (R) Mplus Clip Dub mésaventures de sa famille. natale afin de se venger contreMusiqueplus TVA Road Runner (R) Bonnie Hunt, Steve Martin 20h00 un ancien amour. Fabienne TFO Bravo Gudule (R) 20h35 9h30 (2003, Comédie) Babe, Lucas Belvaux (1985, 9h55 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TV5 Cinéma Le Voyage aux Drame) 16h30 TVA Cinéma Le diable SRC Les fouineurs Mplus L’incroyable Pyrénées Un couple célèbre Mplus Bienvenue àTV5 Tendance A (R) s’habille en Prada Une jeune TFO Caillou (R) famille Kardashian se rend dans une vallée Jersey Shore RDS Jeux extrêmes femme accepte un poste Mplus Rajotte isolée des Pyrénées afin de 10h00 d’été dans une revue de mode 15h30 pouvoir s’éloigner. Jean-Pierre 22h00 RDI Le Journal de prestigieuse. Anne Hathaway, 10h00 Darroussin, Sabine AzémaRDS Golf Coupe des France 2 Meryl Streep (2006, Comédie) TV5 Vivement dimanche! (2007, Comédie dramatique) TV5 Global Drinks (R)Présidents PGA Site: Club SRC Animo (R) TV5 Temps présent (R) RDS Football En direct RDS L’antichambre Ende golf Royal Melbourne TVA Cinéma Rebond Un 21h00 RDS Randonnée Québec TFO Devine qui vient Eagles de Philadelphie c. directMelbourne, Australie homme avec de grandes SRC Le Jour du jouer? Giants de New York LNF RDI RDI économie (R)SRC Spirou et Fantasio aspirations d’entraîneur se RDI Le Téléjournal Seigneur Mplus The Hills: Site: MetLife Stadium East SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote retrouve dans une école SRC Dre Grey, leçons TVA Cinéma Dernière Princesses Rutherford, New Jersey TVA TVA nouvellesTFO Sam Chicotte secondaire. Martin Lawrence, d’anatomie chance Un homme, qui a d’Hollywood RDI Une heure sur Mplus RuPaul: DragMplus Le monde de Megan Mullally (2005, TFO Cinéma Fanny et moins de deux ans à vivre, terre QueenChristo Comédie) Alexandre En 1907, une jeune s’engage dans une relation 15h45 SRC Tout le monde en TFO Martha bla bla actrice, veuve et mère de amoureuse. Amanda Peet, parle 22h30 10h30 deux enfants, se remarie à un Dermot Mulroney (2006, TFO Les contes de Tinga TFO Art d’oeuvres: 16h45 évêque austère. Ewa Froling, Drame) Tinga (R) Opéras RDI Le NationalTV5 Super flics Gunn Wallgen (1982, Drame) TFO Mon papi de poche Mplus Séduction 101SRC Gawayn TFO Les mystères Mplus Bienvenue à (R) 16h00 22h45TVA Par-dessus le d’Alfred (R) Jersey Shore Mplus Le décompte 20h30marché Musique Plus RDS 30 images/ seconde SRC Les nouvelles duTFO Le grand galop (R) 17h00 21h30 (R) TVA Occupation double sportMplus Pimp mon char 10h10 SRC Les meilleurs au Portugal TVA Denis Lévesque TV5 Tout le monde veut RDI Les grands conseils de nos 10h45 prendre sa place reportages: TFO Mon papi de poche docteurs 21h00 23h00 RDI Le Téléjournal Exploration (R) TFO Bravo Gudule (R)SRC Lou! SRC La Semaine verte Mplus 17 ans et maman RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal TFO Sam Chicotte (R) 21h45 10h30 Mplus Modèle de beauté RDS Sports 30 11h00 Mplus Quand j’avais 17 16h30 RDI Le Téléjournal ans RDS L’antichambre En RDS QVO 21h30 Mplus Séduction 101TV5 Reflets Sud direct TFO Le grand galop (R) RDS Football En directRDI RDI en direct 17h25 Éliminatoires de la Coupe Grey RDI Les coulisses du 23h05SRC Ricardo (R) 22h00 11h00 LCF Équipes à communiquer pouvoir (R)TVA Les anges de la TFO Patente et Bidule RDI Le Journal de SRC Le Téléjournalrénovation (R) (R) SRC Le Téléjournal TV5 Kiosque France 2 21h45 OntarioTFO Mégallô Mplus RuPaul: Drag RDS Bonne chasse TFO Martha bla bla TFO Ruby TFOMplus La prochaine Top 17h30 Queen RDI RDI en direct TV5 L’ondéeModèle Américaine SRC Les coulisses du 16h45 23h20 RDS Pur et dur (R) 22h25 pouvoir 22h00 11h30 RDI L’Épicerie TFO Mégallô TFO Les mystères TV5 Journal Afrique TFO Mon papi de poche SRC Droit au but d’Alfred (R) TV5 CliquezRDI 109 (R) (R) 11h30 TVA Roch Voisine: 25 ans 23h30SRC L’Épicerie (R) Mplus L’incroyable 22h30 17h00 de carrièreTFO RadArt (R) famille Kardashian RDS Expédition faune Mplus Bienvenue à RDS Canadiens express TV5 Les chéris d’Anne RDI L’Épicerie (R) RDI Le Téléjournal Jersey Shore 12h00 17h40 RDI La Facture TFO Là est la question! SRC KAMPAÏ! À votre 23h35 (R) santé (R) 22h20TV5 TV5 le journal TFO Mon papi de poche 22h45 TVA Défilé du Père Noël TV5 Quand le mondeRDISRC Le Téléjournal (R) 12h00 TFO Mon papi de poche SRC Le Téléjournal bascule (R)Midi RDS Golf Coupe des (R) SRC Des kiwis et desTVA TVA nouvelles 17h55 Présidents PGA Site: Club TV5 TV5 le journal Mplus Cliptoman 22h30 hommes (R)TFO RelieF de golf Royal Melbourne RDS Sports 30 TFO Les Voix humainesMplus Next! (R) TV5 Questions pour un Melbourne, Australie RDISRC Le Téléjournal 17h10 RDI Second Regard (R) champion TVA TVA nouvelles Midi 12h20 TVA TVA nouvelles TV5 Tout le monde veut 22h45 23h45 18h00 23h00 TFO RelieF sur la route prendre sa placeTV5 Amérikologie (R) (R) TFO Mon papi de poche SRC Les nouvelles du RDI Les nouvelles du RDS Sports 30 TV5 TV5 le journal Mplus Débat critique (R) sport sport 12h30 RDI La Semaine verte RDI Le Téléjournal TVA Le Match SRC Le Téléjournal SRC Infoman (R) 12h10 17h25 23h00RDI Le national hebdo Ottawa/ Gatineau TFO Dans ma cour (R) 0h00SRC La Facture (R) TVA TVA nouvelles Mplus Club des BG TV5 Le jt des nouvelles TFO Patente et Bidule SRC Studio 12TVA Viens voir ici TFO 1, 2, 3... Géant! (R) technos (R) TV5 TV5 le journal RDI 24 heures en 60TFO Les éclaireurs (R) Mplus Punk’d: Stars TV5 Géopolitis RDI Le Téléjournal minutes (R)Mplus M. Net piégées 17h30 TVA TVA nouvelles Mplus Ste-Catherine 12h30 TFO Météo+ (R) 12h55 18h30 RDI La Facture (R) Mplus RuPaul: Drag TV5 Science ou fiction TFO Sam Chicotte (R) QueenTV5 Soccer Championnat TV5 Le Journal de (R) Mplus En avant lade France Rennes c. Lyon FFF France 2 RDS L’avant-match de la RDS Hockey 360° avant- LCF En direct 13h00 match En direct RDI Les coulisses duRDI RDI en directSRC Enquête (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h50 Mplus Ven CliptomanTV5 Dauphin chagrin (R) TV5 Science ou fiction TV5 Science ou fiction TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TFO Humf 13h45RDS Hockey 360° En RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 RDS Lun Mer Ven Sportsdirect Canadiens de Montréal c. Canadiens de Montréal c. minutes 30 (R) Mar Jeu Canadiens 11h00 TVA Lun Mar Mer Dr RiouxRDI 24 heures en 60 Hurricanes de la Caroline LNH Hurricanes de la Caroline LNH SRC KAMPAÏ! À votre express (R) Jeu Ven Shopping TVAminutes Site: Centre RBC Raleigh, Site: Centre RBC Raleigh, santé RDI Le Téléjournal RDI SRC RicardoSRC 30 vies Caroline du Nord Caroline du Nord TVA J.E. SRC Benjamin et ses TVA Le cercle (R) 13h55TVA Caméra café Fin de RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 TFO RelieF sur la route amis TFO Super machinesla saison minutes minutes Mplus Rajotte TFO Le petit royaume de Mplus Lun Profil pop TFO Lun Météo+TFO RelieF SRC 30 vies SRC 30 vies Ben et Holly (R) Mar Mer Jeu Ven Ste-Mplus Ste-Catherine TVA La poule aux oeufs TVA La poule aux oeufs 19h30 Mplus Lun Pimp mon char Catherine 14h00 d’or d’or Mar Paris un jour, Paris 19h30 TFO RelieF TFO RelieF TFO Ruby TFO toujours! Mer Rajotte 11h05 RDS Lun Football Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine Mplus M.Net (R) Jeu Danse ou crève! Éliminatoires de la CoupeRDS Concours Ven Room Raiders TV5 Plus belle la vie (R) Grey Équipes à communiquerforestier (R) 19h30 19h30 20h00 LCF (R)SRC La Facture 8h10 11h30 SRC C’est ça la vieTVA Occupation double TV5 Les guérisseurs TV5 Les guérisseurs TV5 Thalassa TVA Lun Mar Mer Shoppingau Portugal SRC L’Épicerie SRC L’Épicerie RDI Les grands TFO Chloé magique TV5 Plus belle la vie (R) TVAMplus M.Net TVA Tranches de vies (R) TVA Tranches de vies (R) reportages: RDS Lun Randonnée TFO Mar Ruby TFO Mer Mplus M.Net Mplus M.Net Exploration 8h15 Québec (R) Mar QVO (R) Les Voix humaines Jeu On 20h00 SRC Paquet voleur Mer Pur et dur (R) Jeu est tous des artistes 20h00 20h00 TVA Du talent à SRC Zigby Expédition faune (R) Ven Mplus Lun La prochaineTV5 Fais pas ci fais pas revendre Bonne chasse (R) Top Modèle Américaineça TV5 Quand les femmes TV5 Quand les femmes TFO Dans ma cour 8h25 RDISRC Le Téléjournal Mar Cliptoman Mer CrissRDS Boxe Site: Staples payent pour être payent pour être Mplus Next! Midi Angel Jeu Profil pop (R)Center Los Angeles, Californie aimées aimées TFO Mar Pénélope TVA TVA en direct.com Ven Le monde de ChristoRDI Les grands RDI Artisans du RDI Artisans du 20h30 TFO Lun Mer Jeu Ven TFO Sam Chicottereportages (R) changement (R) changement (R) Pénélope Mplus Lun Le monde de 14h30SRC Providence SRC Les enfants de la SRC Les enfants de la TFO Arrêt court Christo Mar M. Net MerTVA Dr House télé télé Mplus Les Dudesons en 8h30 Jeu Ven M.Net TV5 Lun Recettes deTFO L’envers des TVA Destinées TVA Destinées Amérique chefs Mar À table! (R)grands magazines TFO Kadhafi notre TFO Kadhafi notre TV5 Lun Mixeur (R) Mar 11h45 Mer Mixeur Jeu ScienceMplus 17 ans et maman meilleur ennemi meilleur ennemi 21h00 Cliquez Mer Recettes ou fiction Ven Les Mplus L’incroyable Mplus L’incroyable de chefs Jeu À table! (R) TVA TVA nouvelles guérisseurs 20h45 famille Kardashian famille Kardashian RDS Football En direct Ven Relief RDS Mar Pur et dur (R) Coupe Vanier SIC Équipes RDS Lun Mer Ven Sports 12h00 Jeu Randonnée QuébecTV5 Nouvo 20h30 20h30 à communiquer Vancouver, 30 (R) (R) Ven Hockey 360° Colombie-Britannique RDI RDI matin TV5 TV5 le journal avant-match En direct 21h00 Mplus The Hills: Mplus The Hills: RDI Le Téléjournal RDI SRC Robin le robot RDS Sports 30 midi TVA Infopublicité Princesses Princesses SRC Une heure sur TFO 64, rue du Zoo TFO Lun RelieF sur la TFO Lun Dans ma courTV5 Hells Angels: Gang d’Hollywood d’Hollywood terre Mplus Lun Ven Pimp mon route Mar Mer Jeu Ven Mar Jeu Villages etde motards TVA Ça finit bien la char Mer Clip Dub RelieF Visages Mer Ruby TFO VenRDI Le Téléjournal RDI 21h00 21h00 semaine Mplus Lun Le décompte RelieF sur la routeSRC Un train pour Noël TFO Cinéma Le silence 8h40 Musique Plus Mar Mplus Mar Profil pop JeuTVA La promesse RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI Les soeurs Esther et Anna Punk’d: Stars piégées The Hills: PrincessesTFO Cinéma Tout est SRC Mauvais karma SRC Mauvais karma traversent un pays étranger qui TFO Rupert l’ours Mer Danse ou crève! d’Hollywood Ven Débatpardonné Une mère prend TVA Le gentleman TVA Le gentleman semble être en état de siège. Jeu La prochaine Top critiquesa fille et quitte son mari qui TFO Cinéma Attenberg TFO Cinéma Attenberg Gunnel Lindblom, Ingrid Thulin 8h45 Modèle Américaine (R)est parti habiter avec une Ariane Labed, Giorgos Ariane Labed, Giorgos (1963, Drame) Ven Quand j’avais 17 ans 15h00toxicomane. Marie-Christine Lanthimos (2010, Drame) Lanthimos (2010, Drame) Mplus RuPaul: Drag SRC Le manègeFriedrich, Victoire Rousseau Mplus Danse ou crève! Mplus Danse ou crève! Queen enchanté 12h15 TV5 Journal Suisse(2006, Drame) RDS Mar Jeux extrêmesMplus Pimp mon char 21h15 21h15 22h00 8h50 TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA d’été (R) Jeu QVO (R) régional Ven Hockey En direct 21h30 TV5 Au nom du père TV5 Au nom du père TV5 Signature (R) TFO Nelly et César Canadiens de Montréal c. RDI RDI économie (R) 12h30 Flyers de Philadelphie LNHRDS L’antichambre En 21h30 21h30 SRC Le Téléjournal 9h00 SRC Cormoran (R)direct TVA TVA nouvelles TV5 Lun Mar Mer Jeu On TVA Des jours et desMplus Punk’d: Stars RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En Mplus Club des BG TV5 Lun Les n’demande qu’à en rire viespiégées direct direct guérisseurs Mer À Ven La vie est un cirque TFO 1, 2, 3... Géant! SRC Tout sur moi SRC Tout sur moi 22h30 table! Jeu Mixeur (R) Ven RDS Sports 30 midi (R) Mplus Déclic (R) 22h00 Ma caravane au Canada RDI Lun Mar Mer Jeu Le 22h00 22h00 RDI Le National RDS Tennis En direct club des ex Ven Le 15h30TV5 Amérikologie Mplus Room Raiders Championnat ATP match des élusRDI RDI économie (R) TV5 L’Odyssée TV5 L’Odyssée RDI RDI santé SRC Pour le plaisir TV5 Des chiffres et desSRC Le Téléjournal Climatique du Southern Climatique du Southern 22h45 SRC Des kiwis et des TVA TVA en direct.com lettres (R)TVA TVA nouvelles Star Star hommes TFO Lun Les Voix RDS Jeu Bonne chasseMplus Modèle de beauté RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) SRC Les nouvelles du TVA Lun Mar Mer Deux humaines (R) SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal sport filles le matin Jeu Ça Mplus Mar The TVA Les feux de l’amour 22h30 TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TVA Denis Lévesque finit bien la semaine (R) Hills: Princesses TFO Devine qui vient Mplus Bienvenue à Mplus Bienvenue à Ven Denis Lévesque (R) d’Hollywood Ven Clip jouer?TV5 Les guérisseurs (R) Jersey Shore Jersey Shore 23h00 TFO Stella et Sacha DubRDS Sports 30 Mplus Lun Clip Dub Mar 15h45RDI Le National 22h30 22h30 TV5 TV5 le journal Quand j’avais 17 ans Mer 13h00 RDI Le Téléjournal Le monde de Christo (R) TFO Les contes de Tinga 22h45 RDS Sports 30 RDS Sports 30 TFO RelieF sur la route Jeu L’incroyable famille RDS Sports 30 midi (R) Tinga RDI Le National RDI Le National (R) Kardashian Ven Pimp RDI Ven La période deSRC Les nouvelles du Mplus Séduction 101 mon char questions 16h00sport 22h45 22h45 TFO Lun Ruby TFO MarTVA Denis Lévesque 23h05 9h25 Tank: Les grands RDS Mar Lutte impact SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du combats Mer L’envers TNA (R) Jeu Expédition 23h00 sport sport SRC Le Téléjournal TV5 Mar Amérikologie des grands magazines faune (R) TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque Ontario Jeu Kadhafi notre SRC Les docteursTV5 TV5 le journal 9h30 meilleur ennemi (R) Ven TFO Sam ChicotteRDS Pur et dur (R) 23h00 23h00 23h20 Cinéma Une poule dans le Mplus Lun Quand j’avaisRDI Le Téléjournal TV5 Lun Science ou vent (1948) 17 ans Mar Ven Paris unTFO Tank: Les grands TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal TV5 Journal Afrique fiction Mer Champions Mplus Mar Danse ou jour, Paris toujours!combats (R) RDS Canadiens express RDS Canadiens express de la nature Jeu crève! Mer 17 ans et Mer Les Dudesons enMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 23h30 Insectia maman Jeu Paris un Amérique Jeu Le mondeModèle Américaine TFO Trashopolis (R) TFO Trashopolis (R) RDI Citoyens avertis jour, Paris toujours! de Christo Mplus Club des BG Mplus Club des BG TFO On est tous des TFO Mama Mirabelle (R) Ven En avant la 23h05 artistes (R) Mplus Palmarès Musiqueplus 16h05 23h05 23h05SRC Le Téléjournal 23h35 9h40 13h25 TV5 Plus belle la vieOntario SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal Ontario Ontario TV5 Les enfants d’Orion TFO Le monde de Todd TV5 Jeu La grande 16h25 23h20 Partie 1 de 2 librairie (R) 23h20 23h20 SRC Des kiwis et des 9h55 TVA Top modèlesTV5 Journal Afrique hommes (R) 13h30 TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique TFO Milo 16h30 23h30 23h45 TV5 Lun Mar Mot de passe 23h30 23h30 10h00 (R) Mer Dîner à la ferme TV5 Plus belle la vieRDS Course automobile RDI Les nouvelles du (R) Ven Dauphin chagrin RDS Mer RallyeDTM Shanghai, Chine (R) Mplus Room Raiders Mplus Room Raiders sport TV5 Toute une histoire (R) Championnats canadien (R) TVA Le Match RDI RDI en direct RDS Lun L’avant-match Jeu Pur et dur 23h35 23h35 23h35 SRC Les lionnes de la LCF (R) Mar Jeu TFO Martha bla bla 0h00 TVA Tout simplement Canadiens express Mplus Lun Jeu Clip DubTV5 Cinéma Drôle de TV5 Cinéma Le Voyage aux TV5 Cinéma Le Voyage aux Clodine (R) Mer Football Coupe Mer Next!Famille! Afin de sauver de Pyrénées Un couple célèbre Pyrénées Un couple célèbre RDS Poker Séries TFO Franny et les Uteck Équipes à communiquerl’argent, trois familles décident se rend dans une vallée se rend dans une vallée Mondiales WPT (R) chaussures magiques SIC (R) Ven Poker Séries 16h45de partager un appartement. isolée des Pyrénées afin de isolée des Pyrénées afin de RDI 24 heures en 60 Mondiales WPT (R)Juliette Arnaud, Zacharie pouvoir s’éloigner. Jean-Pierre pouvoir s’éloigner. Jean-Pierre minutes (R) 10h10 RDI RDI en direct TFO Les mystèresChasseriaud (2009, Comédie) Darroussin, Sabine Azéma Darroussin, Sabine Azéma TFO Les Voix humaines TVA La vie à Gatineau- d’Alfred (R)SRC Des kiwis et des (2007, Comédie dramatique) (2007, Comédie dramatique) (R) TFO Méli, Mélo Ottawahommes (R) SRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des Mplus Le décompte TFO Lun Météo+ hommes (R) hommes (R) Musique Plus 10h30 23h45 23h45 23h45 TFO Tam Tam et PikoRDI Les nouvelles dusport RDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du 10h40TVA Le Match sport sport Metropolitain de Brampton: TVA Le Match TVA Le Match TFO Thomas le petit Metropolitain de Brampton: Metropolitain de Brampton: train VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Montre-moi ton bâton femelle entend le chant du de golf et je te dirai... mâle, les gènes de son sys- tème immunitaire s’activent. Pour devenir un pro Les généticiens qui ont fait du golf, pas besoin de cette découverte y vont de la s’acheter un équipement conclusion logique : pendant de pointe : il suffit de se que la femelle s’excite, son convaincre qu’on a un système immunitaire, lui, se équipement de pointe! prépare à la possibilité d’une Dans une étude que n’ap- infection. Pas très romanti- précieront sûrement pas que, mais il faut bien qu’il y les vendeurs d’équipe- en ait un qui veille au grain. ment de golf, des psy- chologues américains Menteur! écrivent en effet que des golfeurs à qui on a dit Pourquoi nous est-il aussi que leur bâton (le putter, pour être exact) avait facile de nous mentir à nous- appartenu à un athlète professionnel, ont légère- mêmes? Parce que c’est la ment mieux joué que les autres! La balle entrait meilleure façon de s’exercer dans le trou plus souvent ou bien s’en approchait pour pouvoir ensuite mentir Les crottes de Fido davantage que chez ceux transformées en cendres qui croyaient avoir un peu — juste un peu. En fait, aux autres! Et ce n’est pas Gleick, dit avoir été inspiré bâton «  ordinaire  ». Les par une transformation fon- Aux États-Unis seule- «  cobayes  » — tous des ça n’est pas du tout de la culturel, c’est biologique, af- damentale de notre société  : ment, les chiens domestiques étudiants — avaient déjà alors que nous n’avons jamais produisent plus de 10 mil- une expérience du sport. science-fiction, plutôt de la firme un biologiste qui s’est eu autant d’informations liards de tonnes d’excréments! En langage de psycholo- à notre disposition, nous Malheureusement, les pro- gue, on appelle ça « le rôle statistique : à Santa Cruz, Ca- spécialisé dans l’art de la sommes plus que jamais à la priétaires de chiens ne sont de la contagion positive ». recherche de sens. Comment pas tous assez responsables lifornie, les policiers utilisent tromperie. Pour Robert Tri- faire le tri, comment com- pour ramasser les « cadeaux » Comment arrêter prendre, comment distinguer faits par leur animal. Les un pré-criminel un logiciel qui, sur la base vers (The Folly of Fools), plus le fait de l’opinion. Mais pour crottes de chien laissées sur Dans le film Minority Re- en arriver là, il faut remonter les trottoirs constituent unport, des mutants dotés d’un des crimes précédemment on croit à nos propres men- le fil, depuis les premières important problème de santépouvoir de «  précognition  » formes d’écriture jusqu’à publique, car elles peuventpermettaient aux policiers commis, pointe les quadrila- songes, moins on risque de Internet en passant par les contenir des microbes dan-d’arrêter des criminels avant mathématiques et l’informa- gereux. Pour aider à résoudrequ’ils ne commettent leur tères où des crimes ont plus se trahir lorsqu’on les énonce tion découverte dans notre ce problème, un inventeurcrime. L’informatique per- ADN. Sujet ambitieux, on israélien a conçu le Ashpoo-met de s’en approcher un de chances d’être à nouveau devant une autre personne. Et vous l’a dit. pie, un «  ramasse-crottes  » qui transforme ces déchets commis. Ils s’en servent pour pourquoi est-ce aussi impor- Salons de bronzage inter- en un petit tas de cendres dits aux mineurs inodores, stériles et inoffen- augmenter les patrouilles tant? Parce qu’en société, le sives pour l’environnement. La Californie vient de Il suffit de placer la pince au- dans le coin et espèrent que, meilleur menteur échappera passer une loi interdisant dessus de la crotte de chien aux jeunes de moins de 18 pour la ramasser. Elle est du coup, leur présence ait plus facilement aux punitions, ans de fréquenter les salons ensuite mélangée à un produit de bronzage. Cette loi vise à contenu dans une capsule, un effet dissuasif. L’idée n’a en cas de vol par exemple. Et protéger les jeunes contre les puis réduite en poussières cancers de la peau provoqués par de petites hélices. Avec ce rien de révolutionnaire  : on il aura davantage de succès par les rayons émis par les bidule, plus besoin de sacs de lampes ultraviolettes. Cette plastique polluants! Avis aux sait par exemple qu’un cam- lorsque viendra le temps de activité est-elle si risquée? intéressés : le Ashpoopie de- Il semble que oui. Certaines vrait être lancé sur le marché briolage dans une rue peut courtiser l’autre sexe, ce qui études démontrent que le en 2012. bronzage artificiel augmente en entraîner d’autres dans nous ramène à la biologie et à de 75 % les risques d’avoir un mélanome, la forme la plus les jours qui suivent. Mais le la nécessité de se reproduire. mortelle du cancer de la peau. Or, depuis une trentaine mathématicien George Moh- Certes, ça présente des ris- d’années, les scientifiques ont remarqué que l’incidence des ler, de l’Université de Santa ques, dont celui de se faire mélanomes augmente dans tous les pays développés. Cruz, a transformé cette logi- prendre, mais les avantages C’est maintenant le type de cancer le plus fréquent chez que en une série d’équations, l’emportent sur les inconvé- les Américaines âgées de 25 à 29 ans! Autre facteur qui qu’il met à l’épreuve depuis  nients. Ce qui, dans le grand incite à la prudence face aux ultraviolets : le fait d’avoir eu 2004. livre de l’évolution, constitue plusieurs gros coups de soleil durant l’enfance accroît les L’amour, mais avec la clef de toute chose. risques de souffrir d’un méla- nome des années plus tard. Le une protection Le sujet de l’heure Canada suivra-t-il l’exemple de la Californie? Saviez-vous que l’amour On réalise qu’il y a des renforce le système immuni- livres plus ambitieux que taire? Et il suffit pour ça de d’autres, lorsqu’on voit appa- se faire chanter la pomme. raître dans la liste un ouvrage On parle ici, vous ne l’aviez de 540 pages intitulé The peut-être pas compris, des Information. L’auteur, le jour- mouches à fruits. Lorsque la naliste scientifique James

11SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Une plaque provinciale Des tableaux hyperréalistescommémore l’activisme en diversité sexuelle à l’Université de Toronto (CNW) – Le mercredi 2 no-  Activisme en diversité Du 17 novembre au 11 décembre, la galerie Thompson Landry propose les tableaux hyper- vembre, la Fiducie du patri- sexuelle à l’Université réalistes de l’artiste montréalais Ognian Zekoff. Ces peintures à l’huile sur toile captiventmoine ontarien, le Mark S. immédiatement l’attention des spectateurs par leur réalisme puissant qui semble créer uneBonham Centre for Sexual de Toronto illusion visuelle. En concentrant son sujet sur le simple et le puissant, l’artiste réussit à loca-Diversity Studies et l’Univer- Après s’être réunie à liser des sentiments profondément ancrés dans nos mémoires et à faire revivre leur essence.sité de Toronto ont dévoilé l’extérieur du campus, La galerie Thompson Landry est située au 55, rue Mill (édifices 5 et 32) dans le quartier deune plaque provinciale com- la University of Toronto La Distillerie. Pour tout renseignement : 416 364-4955.mémorant l’activisme en di- Homophile Associationversité sexuelle à l’Université (UTHA) se rassemble de Quand le dramaturge devient conteurde Toronto. nouveau le 4 novembre 1969, cette fois au sein du Paul-François Sylvestre « La reconnaissance et la Collège University, pourcélébration de la diversité sont défendre les droits des ho- Michel Ouellette est biendes valeurs fondamentales en mosexuels et des lesbien-Ontario, de nos jours, a décla- nes sur le plan de l’équité connu pour ses pièces de théâ-ré Thomas Symons, président et de la liberté. C’est lade la Fiducie du patrimoine première fois qu’une uni- tre. Il a récemment publié unontarien. Nous sommes fiers versité canadienne ac-de commémorer ces pionniers cueille un tel groupe. Très conte intitulé Dans le ventre dede l’Université de Toronto qui tôt, l’UTHA rallie à sa cau-ont su mettre en avant les en- se des partisans qui ne l’ogre, aux Éditions Bouton d’orjeux liés à la diversité sexuelle font pas partie de la com-et qui sont partis en quête munauté de l’Université d’Acadie. Il a écrit ce conte pourdes mêmes libertés et égalité de Toronto, et influence laauxquelles tous les Ontariens formation de groupes de amuser ses deux fils. « Quandont droit. » même sensibilité au sein de campus universitaires ils étaient petits, c’est moi qui Cette plaque porte la men- et de collectivités auxtion suivante : « Le patrimoine quatre coins de l’Ontario m’occupais d’eux tout en tra-ontarien est le reflet de la et du Canada. L’UTHAdiversité de notre province, entretient des liens étroits vaillant à partir de la maison.de nos collectivités et de  avec une culture nord-nos citoyens, a affirmé le américaine libérationniste J’ai souvent eu l’occasion deministre du T ourisme et  de plus grande envergurede la Culture, Michael Chan. qui ambitionne de faire leur raconter des histoires, UnJe suis ravi que cette plaque connaître les minoritésprovinciale permette aux sexuelles traditionnel- jour, je me suis dit que je pour-Ontariens de se renseigner lement marginalisées,sur ces événements qui ont notamment en remettant rais en écrire pour eux. »contribué à façonner la pro- en question les pratiquesvince dans laquelle nous et croyances discrimina- Dans le ventre de l’ogre metvivons. » toires de l’État et de la société. Ce mouvement en scène un petit garçon pré- La cérémonie de dévoile- continue de se développerment de la plaque a eu lieu au en lançant des revendica- nommé Arnaud, le dragon Po-College University, collège où tions, en fondant des coa-la plaque sera érigée de façon litions, en sensibilisant la tagne des Montagnes et la jeune répond avec humour, en plaçant constater le fruit de leur influen-permanente. communauté, en luttant ce, / devaient pouvoir s’observer contre les préjugés et en Marie-Élaine. Arnaud n’a pas la la solidarité bien au-dessus de / À travers la loupe d’une autre « Rendre hommage à l’his- affirmant la nécessité de réalité.  » C’est ainsi que Dieutoire des homosexuels est reconnaître la diversité. permission d’aller jouer au parc la peur. créa les animaux à notre image.essentiel. Cela rappelle àtous que les campus jouent David Naylor sans son papa. Mais quand son Le livre est accompagnéun rôle vital en matière de d’un CD reprenant huit deschangement, et que notre ami Portagne des Montagnes Et Dieu créa les animaux fables racontées par Marc Sau-capacité à accomplir notre vageau sur des arrangementstravail quotidien est le fruit lui annonce qu’un ogre est en à notre image musicaux de Mathieu «  petit-des efforts de générations BIG » Leduc.passées de militants coura- train de dévorer les enfants Je vous signale aussi ungeux  », a mentionné Brenda Michel Ouellette, Dans le ventreCossman, directrice du Mark dans le parc, Arnaud désobéit livre assez inusité. Il s’agit d’un de l’ogre, conte illustré parS. Bonham Centre for Sexual Réjean Roy, Éditions BoutonDiversity Studies. à son père et se porte à leur  «  bestiaire délirant  » concocté d’or d’Acadie, 2011, 60 pages, 8,95 $. «  L’Université de Toronto secours. par Marc Sauvageau. Avec Eta été un ardent défenseur du Marc Sauvageau, Et Dieu créaprojet d’installation de cette Sur le dos de Portagne, il se dieu créa les animaux à notre les animaux à notre image,plaque au cœur de son cam- poésie, Montréal, Éditionspus fondateur, a ajouté David rend à la maison de l’ogre pour image, l’auteur emprunte au Planète rebelle, 2010, 88 pagesNaylor, président de l’Univer- plus CD, 21,95 $.sité de Toronto. Nous sommes lui faire cracher les enfants qu’il genre très particulier de la fable,également fiers des décenniesde militantisme des LGBT sur a mangés. Mais le petit garçon tout en étant bien ancré dansle campus, qui a permis defaire de l’université un milieu et le dragon tombent dans un notre réalité contemporaine, Ilplus propice aux études et àla vie. » piège du géant, qui les avale tout pointe du doigt notre orgueil, rond. Finiront-ils en bouillie nos travers et nos aberrations, dans le ventre de l’ogre? Com- tout comme nos aspirations les ment Marie-Élaine les a-t-elle plus insensées. rejoints? Quelle leçon tireront- Devant Adam et Ève (et la ils de cette aventure rocambo- pomme croquée, le Créateur lesque? Autant de questions se dit que ces humains « pour auxquelles Michel Ouellette reconnaître leur existence / Et  

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 Jacques Demers se raconte AilleursPour son 20e anniversaire, l’organisme Literacy Link South Cen- tion et la honte d’être illettré? dans la provincetral a invité Jacques Demers à s’exprimer sur son illettrisme au Il les a bues jusqu’à la lie. Lacentre de conférence de London. Le sénateur et ancien entraî- peur d’être découvert et d’être conduit parfois au suicide », mère courage de quatre en-neur des Canadiens a rencontré la communauté francophone. pointé du doigt? Parfois, a-t-ilReportage. soufflé. « Mais il ne faut perdre confiance en soi, ne jamais a-t-il lancé. fants, tous dans l’incapacité London de cicatrices à fleur de peau désespérer. Toute ma vie, on Dans la salle, personne de lire correctement et qui, qu’il a confiée sans gêne à m’a dit que je n’étais bon à n’a eu besoin de lire entre les ce soir -là, avait besoin deIl aurait pu prononcer un une centaine de personnes rien et que je ne ferai jamais lignes pour saisir le message s’entendre dire « que tout estdiscours comme en font tous suspendues à ses lèvres et rien dans la vie. Ce qu’il faut, de Jacques Demers. Ni Jorge, possible ». En face d’eux, seles discoureurs, c’est-à-dire qu’il s’est efforcé d’arrimer à c’est ne jamais décourager les originaire du Guatemala, tenait un petit garçon illettréun texte qu’il aurait préparé un discours général adressé jeunes, parce que cela détruit venu « voir un homme qui devenu sénateur. Un homme l’avance ou qui aurait été ré- à la jeunesse. « Ne soyez pas l’estime de soi à vie et que cela est un exemple ». Ni Ginette, debout.digé à sa place par un expert suiveurs, ne faites surtoutpatenté en la matière. Un pas des choses que vousdiscours truffé de statistiques pourriez regretter plus tard. Réfugiés en exil, leurs parcours à Londonsur l’analphabétisme et l’illet- Vous n’avez qu’une vie et c’esttrisme, qui laisse aujourd’hui la vôtre. Et peu importe laprès d’un Canadien sur qua- couleur de votre peau et d’où La Maison Joseph, à London, accueille tous les ans des dizaines detre sur le bord du chemin. Il vous venez, vous avez tou- réfugiés du monde entier. Plusieurs francophones ont séjourné dansaurait pu, oui. Mais depuis jours le choix de faire ce que ce centre d’hébergement d’urgence. Reportage.qu’il s’est lancé dans ce com- vous voulez », lance-il à boutbat, qui remonte à la publica- de souffle à son auditoire,tion de son autobiographie En emporté dans son élan, tout London d’Amérique latine et du conti-toutes lettres, Jacques Demers en se tournant vers la poi- nent africain. » Inutile d’insister,a toujours préféré raconter gnée d’adolescents des écoles Charles (nom d’emprunt), on n’en saura pas plus, parune histoire. secondaires assis au premier  la trentaine, est passé cet après- mesure de sécurité à l’égardLe jeudi 10 novembre, rang. midi faire un petit coucou. Une des réfugiés.debout à la tribune et sans Plus qu’un témoignage visite amicale pour prendre des «  Surtout, il ne faut per-aucune note, il a donc fait ce de première main sur l’illet- nouvelles de Nancy Finnerty, dre de temps. À leur arrivée àqu’il sait faire de mieux, en trisme, le sénateur a donc la responsable de la Maison London, je vais les chercher,narrant le destin singulier surtout dispensé une leçon Joseph, mais aussi pour en les conduis à la Maison Jo-d’un petit garçon. Celui d’un de vie. Une leçon de choses, donner. Tout va bien pour lui, seph avant de les faire venir àenfant assistant impuissant comme l’on en donnait dans résume-t-il. Il vient de trouver l’ACFO le même jour où il s’agitau drame domestique de les classes, sur les aiguilla- un travail dans une entreprise de leur mettre le pied à l’étriersa mère ployant sous les ges décisifs qui jalonnent la locale et attend impatiemment sans attendre », explique Nicolecoups rageurs de son père. vie des jeunes et qui, selon sa carte de résident permanent, Buteau, agent d’établissementUn garçon qui reste encore leurs choix, les conduisent le sésame qui lui permettra de à l’ACFO de London, chargée de Nancy Finnertyaujourd’hui, bien des années à l’impasse ou à bon port.  rester sur le territoire et qui lui traiter des dossiers des réfugiésplus tard, hanté par le sou- « Bien sûr, ce n’est pas facile ouvre la voie vers la citoyen- francophones. à leurs proches est une obses-venir de ses cris de douleur de réussir dans la vie, expli- neté canadienne  : c’est la fin Présentation de la ville et sion. Ils ont peur pour leur vie,étouffés et le bruit sourd de que-t-il. Il faut se battre. Et il de sa longue errance de réfugié. des différents guichets de ser- pour les menaces de persécu-son corps tombant dans la est plus facile de blâmer les Enfin. vices auxquels ils peuvent se tions dont ils pourraient êtrenuit. À cette mère qui finira uns et les autres, ses parents « J’ai quitté mon pays il y a rendre de plein droit, appren- victimes. C’est très difficile àpar ne plus pouvoir se relever ou ses professeurs, parce quelques années parce que je tissage de la langue anglaise : la supporter pour les réfugiés quiet qu’il veillera sur son lit de vous êtes responsables de craignais pour ma vie et qu’y liste des priorités pour le nouvel se sentent alors pris d’un sen-mort, le petit garçon devenu vous-mêmes. » rester était devenu impossible. arrivant est longue, et c’est timent de culpabilité. »adolescent fera la promesse Et quand certains convi- Aujourd’hui grâce à Nancy et voulu. D’abord parce que le but À ces difficultés s’ajoutentde prendre soin de ses jeu- ves lui ont adressé leurs ques- à la Maison Joseph, j’ai une est bel et bien de les mener à celles qui sont liées au déclas-nes sœurs. À 16 ans, il se tions, là encore, Jacques De- vie stable, équilibrée et je peux leur pleine intégration dans la sement des réfugiés qui, haute-voyait ainsi confier la tâche mers a fait comme d’habitude, enfin faire des projets à long société canadienne. Et aussi ment qualifiés pour la plupart,d’exercer le difficile métier  en répondant sans fioritures terme », murmure-t-il. parce que l’on tient surtout à font une dégringolade sociale àd’homme. aux interrogations d’un public Charles est un des nom- ce qu’ils n’aient pas le loisir de leur arrivée qui les oblige à re-Cette histoire, c’est celle curieux de savoir comment un breux réfugiés à être passés ruminer leur passé, un repli sur prendre leur vie à zéro. Tout estdu sénateur Demers. Une homme parti de si bas avait par la Maison Joseph. Le centre soi qui pourrait les mener tout à refaire : leur réseau, leur in-histoire de fêlures intimes et pu arriver si haut. L’humilia- d’hébergement d’une quaran- droit à une sorte de désespé- tégration professionnelle et éco- taine de places pour réfugiés, rance sociale sans issue. nomique. La pilule est parfois est chapeauté par le London «  Depuis mes débuts à ce difficile à avaler pour nombre Cross Cultural Learner Centre, poste, en  2007, j’ai vu toutes d’entre eux qui se retrouvent un organisme financé par le sortes de cas. Ce n’est pas facile au bas de l’échelle quand dans gouvernement. Tous les ans, de gagner leur confiance. Ils leur pays d’origine ils tenaient ils sont ainsi plusieurs dizaines, sont parfois, et c’est compré- le haut du pavé. anglophones, francophones et hensible compte tenu des dan- Au cours du mois de no- hispanophones, à y faire escale, gers auxquels ils ont échappé, vembre, Nancy Finnerty attend juste après leur entrée sur le très méfiants et craintifs  », de nouveaux pensionnaires, territoire. En moyenne, leur confie Mme Buteau. « des gens qui viennent d’Afri- séjour y est d’un mois et demi. Pour autant, il n’est pas que  », concède-t-elle. Après C’est de ce point de chute toujours facile de détourner les les conflits dans les pays tels qu’ils rebondissent ensuite en réfugiés de leur passé, surtout que la Lybie ou la Syrie, les entamant les diverses procé- quand ceux-ci, ayant dû quitter travailleurs en établissement dures qui vont les amener peu leur pays en catastrophe en s’attendent à une vague de à peu à s’installer durablement raison de sérieuses menaces réfugiés en provenance de ces dans leur nouveau pays d’ac- pesant sur leur vie, y ont laissé régions. « On fera comme d’ha- cueil. « Ils viennent du monde la famille et les proches. « C’est bitude, glisse Nicole Buteau, on entier, précise Nancy Finnerty, leur préoccupation principale, leur dira qu’ils sont les bienve-Le sénateur Jacques Demers même si pour l’heure nos ré- explique Nancy Finnerty. Pour nus et qu’ici, ils pourront vivre fugiés proviennent surtout certains, le sort qui sera réservé tranquillement. »

13SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLes Surveillantes en concert à Hamilton AilleursInvité par le Centre Français de Hamilton, le groupe francophone paroles de leurs chansons, dans la provinceLes Surveillantes s’est produit au Lyric Theatre à Hamilton le samedi sourit Dominique Lemieux,5 novembre. coordonnatrice culturelle au Centre Français de Hamilton, Hamilton chansons de son côté et on les organisateur de la soirée. Les la gravité. On a tout de suite autour du français en parti- arrange ensuite ensemble  », paroles sont drôles, pleines accroché.  » Tous leurs titres culier, et du langage en gé- Ils n’auraient jamais pensé explique Danielle Burke, gui- d’humour et vraiment origina- portent la patte d’une écri- néral. Les Surveillantes usentaller si loin un jour. Au double tariste et unique voix féminine les. » Dans la grande salle du ture rythmée, moulée dans la en effet de toutes les formessens du terme. Si loin dans ce de ce quatuor à cordes. Les Lyric Theatre, elle n’est pas la rime et le jeu de mots un brin d’expression, invitant parfoisqui semble maintenant une titres interprétés oscillent du seule à sourire aux couplets canaille. Mais le tour de force son public à participer, pourvéritable carrière musicale. grave au léger, de l’absurde enlevés du quatuor qui joue du groupe réside sans doute restituer toute la poésie deEt si loin dans une tournée au sensible, avec parfois des sur les cordes du bluegrass dans son unité, tant sur le leurs textes qui empruntentoù ils multiplient les concerts titres d’où se dégagent les et du folk. plan personnel que du point à l’art périlleux ici réussi dedans tout le pays. Hamilton? marottes des uns des autres. de vue purement artistique. l’a cappella, à celui du chœurUne ville, une parmi d’autres « C’est difficile de les clas- et même au langage gestuel.dans ce grand Ontario qu’ils Le guitariste Denis Vri- ser, ils sont assez uniques Quel que soit celui des Pas étonnant, du coup, queavaient l’habitude d’enjamber gnon est titulaire d’un bac en dans leur genre », commente membres qui prend la plume, le succès soit au rendez-voussans passer par la case scéni- sciences de l’environnement. Il Edwige et Xaxier, un couple on retrouve ainsi d’une chan- pour ce groupe à qui l’on pro-que pour se rendre au Québec, n’est donc pas surprenant de de Burlington. Avant de ve- son à l’autre, au-delà des met forcément des lendemainsleur terre d’élection jusque-là. trouver dans leur éclectique nir, on a regardé sur Internet thèmes et du registre choisis, qui chantent.Rançon du succès oblige, voilà répertoire cette banderille de pour voir une vidéo et on est le même plaisir dans le jeuLes Surveillantes sillonnant la dérision à l’adresse des pro- tombé sur le titre La force deprovince de long en large. moteurs immobiliers, où il De gauche à droite : Danielle Burke, Denis Vrignon-Tessier, est question d’une banlieue Dominique Lemieux, Éric Gosselin et Jérémie Gosselin De passage au Lyric Thea- de Winnipeg bâtie à la lisière coordonnatrice culturelletre, le groupe originaire de d’une immense décharge deWinnipeg a fait la démonstra- détritus.tion, une fois de plus, que sasingulière poésie, largement Mais l’on y brode aussiinspirée d’épisodes de la vie autour de l’amour, de la vie,de ses membres dans les loin- de la mort aussi, avec ce titretaines contrées glaciales du primesautier, inspiré des der-grand Manitoba, cristallise ce niers mots de la grand-mèrequ’il peut y avoir de plus tou- de son auteur, Éric Gosselin,chant et généreux quand ellese place à hauteur d’homme. Faut mourir pour être populai-Sous couvert d’évoquer le ba- re, une chanson qui ne figurenal et le quotidien ordinaire, pas sur leur premier opus, Laleurs textes explorent, avec racine carrée du coeur, maisjustesse, la part intime de qui fera sans doute partie duchacun. prochain. «  On écrit chacun ses «  C’est ce que j’ai aimé en premier lieu quand je les ai vus en janvier dernier, lesLa citoyenneté numérique au coeur de la Semaine éducation médias Orléans un esprit critique ainsi que compte que ce serait plus seignants  (FCE) croit que sachent que c’est aussi impor- des habiletés en gestion des avantageux de parler de fa- le thème de la citoyenneté tant qu’ils soient respectueux (APF) C’est en présen- communications. D’ailleurs, çon positive de ce que nous numérique tombe à point. quand tu utilises l’ordinateurtant les vidéos d’animation la Semaine éducation médias pouvons faire avec la techno- «  Les médias jouent un rôle que quand tu es avec uneréalisées par des élèves de la vise à aider les jeunes à maî- logie », poursuit Mme Wing. de premier plan dans la vie personne. Ils ont besoin de3e année de l’école Trillium à triser ces aptitudes. des élèves et dans la vie de l’aide de leurs enseignants etOrléans, dans l’Est ontarien, Associée avec le Réseau la société. On veut s’assurer de leurs parents pour com-que le coup d’envoi pour la « Le thème de la Semaine Éducation-Média depuis six qu’ils puissent les utiliser prendre comment les utiliser6e Semaine éducation médias éducation médias, la citoyen- ans, la Fédération canadienne de façon éthique, pour qu’ils dans un contexte humain  »,a été donné le lundi 7  no- neté numérique, demande à la des enseignantes et des en- indique le président de lavembre. Le thème de cette population canadienne d’inci- FCE, Paul Taillefer. Selon lui,semaine de sensibilisation ter les jeunes à réfléchir sur De l’émission The Zone sur le réseau YTV, Carlos Bustamente la première façon d’enseignerpancanadienne est la citoyen- leurs droits et responsabilités a animé la présentation des vidéos lors du lancement. aux jeunes ce qu’ils peuventneté numérique. dans le monde numérique  », faire ou doivent éviter dans mentionne Cathy Wing du leur consommation médiati- « Le thème de cette année Réseau Éducation-Médias. que est d’intégrer de nouvellesest important parce que c’est technologies d’informationà cet âge que les enfants et En raison des nombreux dans les écoles.adolescents utilisent l’ordina- partenaires dans le milieu deteur et les médias », reconnaît l’éducation, cette campagne Quoique le travail du Ré-l’élève de 8e  année, Zachary de sensibilisation aux bonnes seau Éducation-Média soitBasanda. Ce dernier a, entre habitudes de consommation plus connu du côté anglo-autres, été l’animateur et le médiatique prend un virage phone, cette année marquedirecteur d’une des vidéos plus scolaire que grand pu- la première collaboration avecprésentées. blic. « Il y a plusieurs écoles deux regroupements d’ensei- qui ont des programmes qui gnants francophones ainsi Réseau Éducation-Mé- rejoignent la citoyenneté nu- que le Groupe TFO.dias, l’organisme qui cha- mérique. Nous avions pensépeaute cette semaine, estime parler de ce qu’il faut éviter Les vidéos produitesque pour être cultivés en ter- de faire lorsqu’on utilise la par les jeunes peuvent êtremes de médias, les jeunes doi- technologie, mais nous avons consultées en visitant le www.vent acquérir des connaissan- entrepris des discussions et thedirectorscut.ca/screening-ces et développer des valeurs, nous nous sommes rendus room.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 lusnandsis Tortino à l’aubergineLe tortino est une sorte de frittata qui est superbecomme plat principal avec une salade ou commeentrée si on réduit la portion. Vous pouvez, si vous ledésirez, le servir avec une sauce tomate. Il semble yavoir beaucoup de bette à cardes, mais une fois cuite,il en restera juste assez pour les deux étages du plat.80 mL (1/3 tasse) plus 30 mL (2 c. à soupe) d’huiled’olive1 kg (2 lb) d’aubergines (environ 2 grosses), coupées viandeen tranches de 5 mm (1/4 po)Sel et poivre du moulin2 bouquets (environ 4L/16 tasses) de bettes à cardessans les tiges et coupées en fines tranches15 mL (1 c. à soupe) d’ail haché5 mL (1 c. à thé) de flocons de piment rouge125 mL (1/2 tasse) de crème 35 %250 mL (1 tasse) de provolone râpé3 œufs battus avec 1 pincée de sel1 boule (250 g/8 oz) de mozzarella de lait de bufflonne,coupée en fines tranches125 mL (1/2 tasse) de parmesan râpé1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). lucy waverman beesovnittncooipunuuuqoMennsasuueealeaverlntnifolélgdoopqucaieeouuhssrrpuevappàlvsernaraléltrrno’nlgaeeopesèédcstoettteo.remsatep.earotntPiiensdeoensasarnuenn,rtcée2. Prélever 80 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive. Badi- À BON VERRE, BONNE TABLE - automne 2011geonner 2 plaques à pâtisserie d’une mince couched’huile d’olive et badigeonner d’un peu d’huile d’olive 250 mL (1 tasse) de panais, pelés et coupés en dés Farfalles garnies de chou-fleur1 face des tranches d’aubergine. Disposer celles-ci 500 mL (2 tasses) de carottes,pelées et coupées en dés et de ricotta salatasur les plaques, côté huilé vers le haut, en une seule 250 mL (1 tasse) de topinambours (« artichauts decouche, mais pour qu’elles se chevauchent un peu. Les Jérusalem »), pelés et coupés en dés de 1 cm (1/2 po) Trancher le chou-fleur très fin lui donne un aspect etsaupoudrer de sel et de poivre, puis les mettre au four 796 mL (1 boîte) de tomates avec leur jus, hachées un goût intéressants. Ces pâtes peuvent être15 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées et ra- 1 L (4 tasses) de bouillon de légumes ou d’eau servies comme plat principal ou comme accompagne-mollies. (Au milieu de la cuisson, alterner la position 500 mL (2 tasses) de patates douces,pelées et coupées ment d’un plat de poulet ou de porc. Si vous nedes plaques pour favoriser une cuisson uniforme). en dés de 1 cm (1/2 po) trouvez pas de ricotta salata (une ricotta sèche),utilisezLaisser refroidir et mettre de côté. 60 mL (1/4 tasse) de persil haché du pecorino ou, à la rigueur, du parmesan.3. Chauffer une grande poêle sur feu mi-vif. Y verser Selle reste de l’huile d’olive (30 mL/2 c. à soupe). Faire 1 chou-fleur de grosseur moyennerevenir les bettes à cardes,l’ail et les flocons de piment Garniture Sel au goût¸rouge 2 minutes ou jusqu’à ce que les bettes soient 250 mL (1 tasse) de fromage monterey jack râpé 375 g (12 oz) de farfalles (en forme de nœud papillon)flétries. (S’il y a beaucoup de liquide dans la poêle, 125 mL (1/2 tasse) de crème sure 60 mL (1/4 tasse) d’huile d’oliveégoutter les bettes et les remettre dans la poêle avant 125 mL (1/2 tasse) d’oignons rouges hachés 30 mL (2 c. à soupe) d’ail hachéd’y incorporer la crème.) Incorporer la crème et porter 5 mL (1 c. à thé) de flocons de piment rougeà ébullition. Retirer du feu. Incorporer le provolone et 1. Couvrir d’eau les haricots et porter à ébullition. 30 mL (2 c. à soupe) de câpresremuer jusqu’à ce qu’il ait fondu. Laisser refroidir et Laisser reposer 1 heure. Égoutter les haricots, les re- 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citronincorporer les œufs. Saler et poivrer. Mettre de côté. mettre dans la casserole et les recouvrir d’eau fraîche. 60 mL (1/4 tasse) de persil frais, haché4. Huiler un moule à fond amovible de 23 cm (9 po) Porter à ébullition,puis réduire le feu et mijoter de 45 à 250 mL (1 tasse) de râpures de ricotta salataet en chemiser le fond de papier sulfurisé. Couvrir le 50 minutes ou jusqu’à ce que les haricots soient tendres 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive vierge extrafond du tiers des tranches d’aubergine et couvrir cel- sans être mous (leur cuisson continuera dans le chili).les-ci de la moitié des bettes à cardes et de la moitié 2. Chauffer l’huile dans une grande casserole sur feu 1. Couper le chou-fleur en deux et le débarrasser dedes tranches de mozzarella. Répéter et terminer par moyen.Y cuire les oignons environ 5 minutes ou jusqu’à son trognon. À l’aide d’une mandoline ou d’un couteauun étage d’aubergine. Parsemer de parmesan et cuire ce qu’ils soient ramollis. Ajouter l’ail et le piment ja- bien tranchant,détailler le chou-fleur en tranches fines.au four 30 minutes ou jusqu’à ce que le fromage soit lapeño. Attendre 30 secondes, puis ajouter le cumin, 2. Remplir d’eau une grande casserole.Saler l’eau et lagratiné et que la préparation ait pris. l’origan, l’assaisonnement au piment et le paprika. porter à ébullition.Y cuire les pâtes selon les directives5. Laisser reposer 10 minutes. Enlever le cercle du Poursuivre la cuisson 1 minute en remuant. indiquées sur l’emballage pour obtenir une cuisson almoule, couper le tortino en tranches et servir. 3. Ajouter les panais, les carottes et les topinambours. dente. Les remuer dans la casserole pour les enduire des 3. Chauffer l’huile dans une grande poêle sur feu mi- Donne 8 portions. épices. Ajouter les tomates et le bouillon de légumes. doux. Y faire sauter le chou-fleur, l’ail, les flocons de Porter à ébullition, puis réduire le feu à mi-doux et piment rouge et les câpres 8 minutes ou jusqu’à ce que lCéhgiulimaeusx-rhaacriinceostsdn’aouirtsometne mijoter 10 minutes ou jusqu’à ce que les panais com- le chou-fleur soit tendre. mencent à ramollir. Ajouter les haricots noirs et les 4. Égoutter les pâtes en réservant 125 mL (1/2 tasse)On peut utiliser soit des haricots en conserve, soit des patates douces. Mijoter de 15 à 20 minutes ou jusqu’à de leur eau de cuisson. Mettre les pâtes et l’eau deharicots séchés. Les haricots séchés auront meilleur ce que tous les légumes soient tendres et que les sa- cuisson réservée dans la poêle avec le jus de citron, legoût et vous permettront de mieux maîtriser le sel. Si veurs soient amalgamées. Incorporer le persil et saler persil et 60 mL (1/4 tasse) de ricotta salata. Remuer etvous utilisez des haricots en conserve,attendez que les au goût. Servir le chili dans des bols, garni de fromage saler au goût. Garnir du reste du fromage et d’un filetlégumes-racines soient cuits avant de les incorporer râpé, de crème sure et d’oignons hachés. d’huile vierge extra.au chili. Donne de 4 à 6 portions. Donne 4 portions.250 mL (1 tasse) de haricots noirs séchésAssez d’eau pour recouvrir les haricots45 mL (3 c. à soupe) d’huile végétale250 mL (1 tasse) d’oignons hachés15 mL (1 c. à soupe) d’ail haché1 piment jalapeño (facultatif), épépiné et haché10 mL (2 c. à thé) de cumin moulu5 mL (1 c. à thé) d’origan séché30 mL (2 c.à soupe) d’assaisonnement au piment ancho(ou d’une autre variété de piment)2 mL (1/2 c.à thé) de paprika espagnol piquant et fumé

Les prédictions 15SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVous avez l’impression que les choses vont trop vite et que vous 1- Furent déçus.avez du mal à très bien faire votre travail. Cette impression ne 2- Échelle permettant dedurera pas et bientôt cela ne vous fatiguera plus. franchir une haie. – DitTaureau qu’une chose n’était(21 avril au 20 mai) pas vraie.La planète Mercure fait que vous êtes obligé de tenir compte de 3- Oiseau que l’onplusieurs détails dans le domaine de votre vie professionnelle. enferme dans une cageVous ne savez plus ce qui est important et ce qui ne l’est pas. pour qu’il attire par son chant les oiseaux deGémeaux son espèce (pl.).(21 mai au 21 juin) 4- Visitées par desVous avez beaucoup d’audace dans la parole. Vous êtes fantômes. – Plantescapable de vous faire comprendre car vous êtes très franc. Cela potagères.vous portera chance bientôt et vous en serez satisfait. 5- Vendangeuse. – Nom de trois rois deCancer Pergame.(22 juin au 23 juillet) 6- Col des Alpes. –Vous aimez rayonner et présentement cela est possible. Vous Ensembles desêtes sur le point d’accéder à des choses nouvelles. Tout vous règlesfixant lesemblera plus facile. déroulement d’un cérémonial quelconque.Lion 7- Nouvelle politique(24 juillet au 23 août)  économique établieCette semaine, la planète Jupiter vous apporte un besoin de en Russie en 1921. –vous épanouir plus que jamais. Cela prend beaucoup de place Petits trous.dans votre vie. 8- Lieux d’aisances. 9- Évaluerais le volumeVierge d’une quantité de bois.(24 août au 23 septembre)  – Dupe.Vous trouvez que plusieurs choses prennent du temps. Vous 10- Du verbe «avoir». –êtes obligé de tenir compte de certaines situations auxquelles Prière.vous ne vous attendiez pas. 11- Homme uni à une femme par le mariage.Balance – Infini.(24 septembre au 22 octobre)  12- Provoques,Cette semaine vous apporte beaucoup de choses magnifiques. occasionnes. –La planète Vénus fait que vous vivez tout d’une façon Possessif.formidable. solution :Scorpion(23 octobre - 22 novembre)  HORIZONTALEMENT 6- Rejetée comme Souri.Vous avez plusieurs choses à vivre et vos sentiments vous 1- Déclenchés, provoqués. fausse. – Exposées 10- Disposâtes les briquesapprennent à mieux vous connaître. Cela est une bonne chose. dans le détail.Vous allez vers une situation où tout deviendra harmonieux. – Possessif. de façon à alterner les 2- Long bâton garni d’un 7- Donna aux terres un joints. – Solipède.Sagittaire troisième labour. – Qui 11- Plantes à fleurs(23 novembre au 21 décembre)  étrier. – Équipe. reflète la joie. pourpres. – PuitsVous avez des choses extraordinaires à vivre. Vous aimez vous 3- Robinet. naturel.sentir important pour vos amis. Vous êtes capable de mieux voir 4- Occuper entièrement 8- Époque. – Réunions 12- Petits récipients. – Daisce qui est extraordinaire pour vous maintenant. de trois éléments de lit. l’esprit. – Bois formant un tout.Capricorne endommagé par le feu. 8 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier)  5- Qui provoquent la soif. 9- Relatives au latin. – Indice : l’ours noir d’AmériqueVous êtes très actif. Vous savez ce que vous voulez. Cela vousdonne beaucoup de respect pour vous-même. Ne soyez pas trop Mots cachésdur avec votre entourage. Faites la part des choses dans tout. a o petit protéger réserve survie U viesVerseau accoupler odorat physique q s t ursidé vitesse(21 janvier au 18 février)  agressif omnivore pieds queue sauvage taille VCette semaine vous apprend à mieux vous distraire. Vous avez Amérique ouïe piste r sécrété tanière venirbesoin de voir des choses nouvelles pour combler votre désir arbre ours poids rage secteur territoired’accomplissement personnel. b ourson poils redoutable sens trace blessure p poisson rencontre sexe trouvéPoissons brun parcours portée repaire solitaire tuer(19 février au 20 mars)  c pelage progéniture reproduit sorteVotre vie devient meilleure. Vous vous sentez capable de mieux cachervivre. Vous avez besoin de comprendre ce qui se passe dans le cerveaudomaine de vos sentiments. chasseur consommer cris SOLUTION :fourrure d debout démarche dressé e empreinte espèce extinction f femelle flairer g genre graisse gratter grimpeur h habitat hiberner i imposant l long m mammifère masse menacé mortel muscles museau n naissance noir nourriture

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 novembre 2011SOS Devoirs, onze ans Joyeux anniversaire!de bons et primordiaux (R.L.) Les Centres d’ac- services scolaires cueil Héritage ont organisé une petite fête, le vendredi Service de soutien scolaire Ainsi en est-il de son forum de 4  novembre, en l’honneur offert par TFO et le Conseil discussion en direct, le bien des résidents nés au mois de scolaire Viamonde, SOS De- nommé espace de clavardage, novembre. Un repas spécial voirs aide des milliers d’élèves où les élèves, par clavier inter- a été servi. De la musique de la 1re à la 12e année chaque posé, discutent en temps réel a été jouée par le fameux année. avec des enseignants. Dans Yvon Duguay, qui a animé cet espace plébiscité par ses le repas avec des classiques. Le Métropolitain usagers pour son efficacité et Happy Birthday to you, Gens parce qu’il permet quasiment du pays, Pour un flirt avec C’est un service qui est de disposer d’un professeur toi, etc. ont été reprises enun peu aux élèves ce que sont particulier, on peut même y cœur par des aînés ravis. Leles dépanneurs aux automo- échanger des dessins et des vin a coulé, les rires ont fusé,bilistes tombés en rade en schémas. les chants ont rendu cettepleine nuit. Comme son nom journée d’automne moins l’indique, SOS Devoirs est un Et il en est de même pour froide.service de dépannage scolaire la bibliothèque, dont on ned’urgence destiné aux jeunes s’étonnera pas à la lumière L’HAUT-DA CIEUX décroche le titreétudiants ponctuellement lar- de ce qui précède qu’elle soit des Records du monde Guinness®gués. Cette année, l’organisme interactive. La richesse defête son 11e anniversaire. son fonds en fait une res- Le 8 novembre 2011, visiter Toronto pour tout le  corniche d’une largeur de Durant cette période, ce ser- source privilégiée pour lesvice de soutien scolaire a eu milliers d’utilisateurs qui ont L’HAUT-DA CIEUX de la Tour monde. » 5 pieds (1,5 m) qui encerclelargement le temps de s’ins- recours à SOS Devoirs toustaller dans le paysage éducatif les ans. Plus de 1200 fiches CN a obtenu le titre des Re- Selon Mark Laroche, pré- le toit de l’habitacle principalprovincial, où sont basés la sont disponibles, des outilsmajorité de ses utilisateurs. qui comportent animations, cords du monde Guinness sident-directeur général de au sommet de la Tour. En illustrations et contenus. Le Pour rester à la page plus petit plus de ce service, c’est pour la « plus haute prome- la Société immobilière du groupes de six personnes,d’une décennie, SOS De- la connexion aux dictionnai-voirs a dû étoffer son offre en res Robert et Rober Junior. nade à l’extérieur d’un im- Canada (SIC), propriétaire et les visiteurs rattachés à uncontinu et surtout actualiser Un blogue propose égalementses différents outils. Outre le des sujets d’actualité adaptés meuble ». gestionnaire de la Tour CN, le rail aérien par des baudrierspassage à la version 2.0 de dans différents domaines ainsison site Internet, le service a que des conseils pour amélio- Carey Low, représentant titre décerné par le Livre des sur chariots, font une sor-dû se rendre accessible sur rer les devoirs.les tablettes et autres gadgets canadien de Guinness World records du monde Guinness tie inoubliable. Des guidesmobiles qui sont greffés aux Un numéro de téléphonemains des plus jeunes. On direct sans frais est aussi Records®, a remis le certifi- est une raison de plus de cé- spécialement formés pourimagine mal un service qui disponible : 1 866 627 0609vante la réactivité de ses en- ou 416 397 2094 cat à Jack Robinson, chef de lébrer cet ajout à notre grand L’HAUT -DA CIEUX invitentseignants se passer des prin-cipaux canaux d’information Les principales disciplines l’exploitation de la Tour CN, symbole canadien. « À la SIC, les participants à vaincre leuret de communication utilisés scolaires sont traitées à SOSpar ces derniers. Devoirs. Autrement dit les sur L’HAUT-DA CIEUX même, nous cherchons à revitaliser frayeur et à s’incliner dans le mathématiques, cette science Signe que ce guichet car- dure si difficile à pénétrer pour à 356 m/1168 pi au-dessus des propriétés pour optimiser vide au-dessus de Toronto, enbure à haut débit : son vo- nombre d’élèves, le français,cabulaire technique. Car à ce qui est assez logique du du sol! leur valeur pour les collectivi- admirant le panorama spec-SOS Devoirs, quel que soit le reste pour un service ciblantservice demandé, son intitulé les francophones, et plein « C’est très agréable pour tés où elles se trouvent. Sous taculaire sur le lac Ontario, àrenvoie toujours au virtuel et d’autres matières indocilesà l’instantanéité connective, qui demandent parfois simple- moi de remettre ce certificat à plusieurs angles, L’HAUT-DA leurs pieds.univers familiers de ses utili- ment une ou deux explicationssateurs qui ne jurent que par supplémentaires pour être la Tour CN, ce qui permet à la CIEUX renouvelle et revitalise L’HAUT-DA CIEUX a étéFacebook et Twitter, où SOS apprivoisées des élèves. PlusDevoirs est aussi présent. d’infos sur le site sosdevoirs. Tour de participer à la journée la Tour CN à titre de destina- conçu en respectant les nor- org des Records du monde Guin- tion de choix, en lui ajoutant mes internationales de sécu- ness 2011, le 17 novembre, a un des amusements les plus rité les plus rigoureuses, et déclaré M. Low. L’HAUT-DA stimulants à Toronto depuis l’expérience dure une heure CIEUX est un record parti- deux décennies », a déclaré et demie, incluant une sortie culièrement attrayant, qui M. Laroche. d’environ 30 minutes sur la sera inscrit comme suit : Plus L ’ H A U T - D A C I E U X a corniche. Les billets coûtent haute promenade à l’extérieur ouvert ses portes au public le 175 $ et incluent une vidéo d’un immeuble et située à  1er août 2011. C’est l’attrac- souvenir, des photos et un 356 m (1167,97 pi) au-dessus tion la plus stimulante des certificat de participation. du sol, encerclant complète- 35 années d’exploitation de la Ces billets incluent aussi le ment le toit du Restaurant Tour CN et c’est une première billet Expérience Tour To- 360 de la Tour CN, à Toronto, en Amérique du Nord. La plus tale. L’HAUT -DA CIEUX est au Canada. Équipés de bau- haute promenade circulaire à ouvert en saison, de mai à  driers, les participants font l’extérieur au monde sur une octobre. une sortie « à mains libres » sur L’HAUT-DA CIEUX, un circuit de 150 m (492 pi) sur la cor- niche d’une largeur de 1,5 m  (5 pi). » « Nous sommes ravis de conclure la première saison particulièrement réussie de L’HAUT-DA CIEUX avec cette annonce très spéciale du re- cord du monde Guinness, a déclaré M. Robinson. Nous avons été très encouragés par l’enthousiasme suscité par cette unique aventure urbaine au cours des trois derniers mois. De nouvel- les expériences stimulantesSOS Devoirs est un service de soutien scolaire offert par TFO comme L’HAUT-DA CIEUX Jack Robinson (à gauche) et Carey Lowet le Conseil scolaire Viamonde. sont de nouvelles raisons de