2019 10 03

LE RÉGIONALLejeudi3octobre2019|Vol.22no26|1$ PM40033181 Quarante-neuf nouvelles places en garderie à l’école L’Héritage Plusieurs dignitaires ont été rassemblés pour cette annonce. Au micro, Sylvie Landry, présidente du Conseil scolaire Viamonde Article à la p. 2 De l’information et des programmes pour les aînés de Cambridge Geneviève Quintin, directrice adjointe au Centre de santé cognitive du Collège Glendon, a fait une présentation sur le vieillissement et la santé du cerveau. Article à la p. 5 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 3 octobre 2019 Les Canadiens s’inquiètent des « fausses nouvelles », mais peinent à les détecter MICHELLE MCQUIGGE qualité de l’information circulant Environ 86 % des répondants Selon M. Wilson-Smith, l’en- formations inexactes, tandis que en ligne, mais 61 % ont jugé que ont suggéré que la compréhension quête suggère que la plupart des 45 % ont indiqué qu’elles avaient Les Canadiens s’inquiètent l’inquiétude du public au sujet des médias devienne un apprentis- répondants suivent au moins une dû intervenir et corriger des infor- de la prolifération des fake news, des « fausses nouvelles » était sage obligatoire pour les étudiants règle fondamentale de la recherche mations douteuses diffusées par mais ils ne sont pas nécessaire- exagérée. canadiens, ce que le chef de la appropriée d’informations en d’autres personnes. ment en mesure de les empêcher direction de Historica, Anthony faisant appel à plusieurs sources de se répandre, suggèrent les Plus de la moitié des partici- Wilson-Smith, perçoit comme pour leurs nouvelles quotidiennes. Distinguer les faits de l’opinion résultats d’un nouveau sondage. pants au sondage ont admis avoir un signe que les Canadiens sont Environ 76 % des participants se lu ou raconté une histoire qui conscients de la complexité de la tournent vers les médias tradition- M. Wilson-Smith a souligné L’enquête réalisée par His- s’est révélée plus tard inexacte ou question. nels comme les journaux ou la télé- que le résultat le plus troublant torica Canada, l’organisation qui remontait à il y a longtemps. vision, tandis que 70 % consultent de l’enquête était la difficulté de à l’origine des « Minutes du « Il y a un appétit et des efforts des sources en ligne, et la majorité distinguer les faits de l’opinion, patrimoine », a interrogé les Ca- Selon Historica, 69 % des énormes pour suivre l’actualité », des répondants affirment s’inspi- compte tenu en particulier de la nadiens sur l’état des médias et participants au sondage estimaient a poursuivi M. Wilson-Smith, rer des deux. tendance des participants à sures- leur capacité à distinguer les faits pouvoir faire la différence entre un soulignant le fait que 94 % des par- timer leurs propres capacités. de l’opinion. fait et une opinion, mais seulement ticipants à l’enquête s’estimaient Toutefois, les chiffres in- 12 % ont obtenu un score parfait au fait de l’actualité. Les gens diquent également que les parti- Historica a inclus dans son Les résultats étaient truffés lorsqu’ils ont été invités à classer comprennent manifestement l’im- cipants à l’enquête ont eu du mal sondage six déclarations et a de- de contradictions : 88 % des six énoncés d’un test inclus dans portance de prendre conscience à séparer le bon grain de l’ivraie mandé aux participants d’iden- répondants s’inquiétaient de la le sondage. de ce qui se passe dans le monde. au sein de ces diverses sources. tifier la catégorie à laquelle elles Ce qui est moins clair, c’est à quel appartenaient. Quarante-neuf nouvelles places point les gens s’interrogent sur la Le sondage a révélé que 56 % en garderie à l’école L’Héritage véracité des histoires qu’ils lisent. » des personnes interrogées avaient Lorsqu’on leur a présenté admis avoir lu ou partagé des in- une phrase telle que: « la bataille de la crête de Vimy a été le mo- PHILIPPE THIVIERGE ment le plus important de l’his- toire du Canada », par exemple, Le 25 septembre dernier Sam Oosterhoff seulement 41 % ont pu la classer constituait un grand jour à correctement comme une décla- l’École élémentaire L’Héritage territoire », s’est réjouie à son ration d’opinion. de St. Catharines, non seulement tour Sylvie Landry, présidente parce que c’était le Jour des Fran- du Conseil scolaire Viamonde. Face à la phrase : « le Cana- co-Ontariens, mais aussi parce Ce financement, a-t-elle rappelé, dien de Montréal a remporté plus qu’une annonce importante y a contribuera à freiner l’assimila- de coupes Stanley que toute autre été faite. En effet, le gouverne- tion en offrant un milieu d’édu- équipe de la Ligue nationale de ment provincial fournira 1,5 mil- cation en français pour les tout hockey (LNH) », seuls 54 % ont lion $ au Conseil scolaire Via- jeunes enfants. su détecter qu’il s’agissait d’une monde pour qu’il aménage dans déclaration factuelle. cette école trois salles dédiées « Nous sommes très heureux aux services de garde d’enfants. de l’intérêt pour le français dans Seulement 12 % des répon- Au total, ce seront 49 nouvelles notre province et de la croissance dants ont été en mesure de four- places en garderie qui seront des écoles francophones », a nir la classification correcte pour disponibles. renchéri M. Oosterhoff qui a les six énoncés du test, tandis que abondé dans le même sens que 5 % n’ont pas réussi à en identi- Une conférence de presse, Mme Landry en ajoutant que la fier un seul correctement. pour laquelle Cameron Harris, petite enfance constitue le temps un élève de 8e  année, agissait idéal pour apprendre le français (suite à la p. 5) comme maître de cérémonie, et bâtir un sentiment d’apparte- a rassemblé des représentants nance. Vous devez remplir toutes les des partenaires dans ce projet, cases vides en ne plaçant les c’est-à-dire le conseil scolaire, Les trois salles qui accueil- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par le gouvernement, la Région du leront les 49 bambins pourraient ligne, une seule fois par colonne et Niagara et la garderie La Boîte être fonctionnelles dès l’au- une seule fois par boîte de 9 cases. à soleil. tomne 2020. Trouver la clientèle à qui elles sont destinées sera Chaque boîte de 9 cases est Sam Oosterhoff, député de cependant beaucoup moins long marquée d’un trait plus foncé. Niagara Ouest et adjoint parle- puisqu’il y a plusieurs enfants Vous avez déjà quelques chiffres mentaire au ministre de l’Édu- sur la liste d’attente. Les parents par boîte pour vous aider. Ne pas cation, était ainsi présent pour doivent contacter La Boîte à oublier : vous ne devez jamais partager avec fierté cette grande soleil pour inscrire leur enfant. répéter plus d’une fois les chiffres nouvelle. Il a souligné que ce type d’initiative s’inscrivait dans 1 à 9 dans la même ligne, les priorités du gouvernement  : la même colonne et la même « Nous voulons que les services de garde répondent aux besoins boîte de 9 cases. des parents et des enfants. C’est pourquoi nous investissons des Solution : fonds pour créer des places en services de garde d’enfants pour les enfants et les familles franco- phones de St. Catharines. » «  Grâce à l’aide financière du gouvernement ontarien, nous pourrons poursuivre notre objec- tif de toujours mieux servir les francophones partout sur notre

3le 3 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une augmentation de 23 % du nombre de clients actifs au CSCHN RICHARD CAUMARTIN des ressources disponibles aux Les nouveaux membres du CA pour la région de Hamilton : des patients à notre Centre. Nous victimes de violence à caractère Wisline Carline Vallon, Samir Benkandil, Nadia Zouitni et Nejib Chekir bénéficions d’une relation assez Le Centre de santé com- sexuel. Le Centre a également intime avec plusieurs médecins et munautaire Hamilton-Niagara mis en œuvre un programme L’équipe de soins interdiscipli- marquée de notre clientèle. Plus cela nous place dans une position (CSCHN) recevait ses membres spécialisé à l’intention des aidants naires en santé mentale a beau- de 250 médecins et spécialistes favorable. » et la communauté le 23 sep- naturels de personnes atteintes de coup à voir avec l’augmentation de la région du Niagara réfèrent tembre dernier dans le cadre de démence et planifié de nouveaux Quant à la liste d’attente à son assemblée générale annuelle programmes pour les soins den- Hamilton, le directeur général à Hamilton. À l’ordre du jour : taires et les soins en fin de vie. » confirme qu’un médecin sup- présentation des rapports finan- plémentaire sera recruté pour ciers et d’activités pour l’année Cependant, ce qui étonne le pouvoir desservir tous ces gens. financière 2018-2019 ainsi que plus dans le dépôt de ces rapports La communauté francophone l’élection des candidats pour est l’augmentation marquée du de cette région est en croissance pourvoir les postes vacants au sein nombre de patients traités au principalement en raison de du conseil d’administration (CA). CSCHN au cours de la der- l’immigration. Le CSCHN em- nière année. Les statistiques dé- ploie près de 110 personnes pour Dans son rapport, la prési- montrent que pour 2018-2019, le desservir les besoins en santé des dente du CSCHN, Lucie Larose, nombre de clients actifs est passé francophones des régions de Ha- a souligné les efforts du CA à de 6933 à 8539, soit une aug- milton et Niagara. suivre les axes du plan stratégique mentation de 23 %. Questionné 2016-2020. « L’équipe de soins à ce sujet, le directeur général du Finalement, la période des interprofessionnels a permis de CSCHN, Marcel Castonguay, a élections a permis de confir- desservir 671 nouveaux clients, insisté sur le fait qu’il ne serait mer les nominations de Samir dit-elle. De plus, le Centre a colla- pas surpris de voir ce nombre Benkandil, Nejib Chekir, Wisline boré à l’établissement du kiosque grimper à 11 000 dans un avenir Carline Vallon et Nadia Zouitni d’accueil des nouveaux arrivants rapproché. pour pourvoir les quatre postes francophones à l’aéroport Pear- vacants au CA pour le secteur son et discuté avec la police du « Il existe déjà une liste d’at- de Hamilton, et Diane Martin Niagara pour faciliter l’accès tente de 300 personnes à Hamil- succédera à Milan Plantai pour ton, explique M. Castonguay. la région du Niagara. ÉLECTION LE LUNDI 21 OCTOBRE #CestNotreVote FÉDÉRALE Êtes-vous inscrit pour voter? Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez si vos renseignements d’inscription sont à jour. Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter. Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : n contient des erreurs n n’est pas arrivée d’ici le 3 octobre Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-463-6868 elections.ca ATS 1-800-361-8935 EC_RegVIC_BW_Weekly_FRE03_v2.indd 1 2019-09-23 3:35 PM

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 3 octobre 2019 Le Jour des Franco-Ontariens rassemble petits et grands PHILIPPE THIVIERGE Toujours mis à l’avant-plan, les élèves des écoles élémentaires Le Jour des Franco-Ontariens et secondaires sont au centre des partage avec toutes les fêtes civiles célébrations. Dans bon nombre et religieuses une caractéristique : de villes, il est de mise que l’on c’est, d’année en année, somme demande à de jeunes représen- toute la même chose qui est faite tants des conseils public et ca- et dite, vue et entendue, célébrée tholique locaux de se partager à et encensée. Mais comme toutes parts égales la vedette, question les autres fêtes à ponctuer le ca- d’illustrer la dualité scolaire. lendrier, le Jour des Franco-On- C’est cependant tous en chœur, tariens fait aussi chaud au cœur sans distinction d’âge ou d’école, par ces rites connus qui, de plus que les jeunes entonnent Mon en plus, s’inscrivent dans les habi- beau drapeau et Notre place, autres tudes et les mœurs et qui, chez la classiques incontournables. C’est jeune génération, l’accompagne- généralement à ce moment de la ront de l’enfance à l’âge adulte. cérémonie que l’étendard vert et blanc est hissé afin de souligner à Il faut dire que cette fête qui la vue de tous que le fait français va de pair avec la transition de est indéracinable. l’été à l’automne n’a de statut officiel que depuis peu de temps, C’est d’ailleurs ce qu’a sou- n’ayant été endossée par l’Assem- ligné Carol Jolin, président de blée législative de l’Ontario qu’en l’Assemblée de la francophonie 2010. Autre fait que les discours de l’Ontario, en ce 25 septembre : en cette occasion n’auront pas « D’hier à demain, les franco- manqué de rappeler : le drapeau, phones de l’Ontario sont là pour lui, date de 1975. rester. Nous avons cultivé ce pays. Nous avons défriché cette Les discours des politiciens province. Nous avons été des et de diverses personnalités de bâtisseurs. Nous avons été des la francophonie ontarienne oc- partenaires. Nous sommes une cupent certes une place impor- force économique. La francopho- tante au cours de cette journée, nie est une riche facette de notre mais il ne s’agit en fait que de la société qui continue de façonner portion congrue de l’événement, notre territoire... notre place. l’essentiel reposant entre les Soyons fiers! Affichons-nous mains de la communauté scolaire, comme Franco-Ontariennes et au premier chef de laquelle les Franco-Ontariens! » élèves. LE RÉGIONAL Siège social : BON D’ABONNEMENT 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Bureau du Niagara ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Éditeur COURRIEL un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 3 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL De l’information et des programmes pour les aînés de Cambridge PHILIPPE THIVIERGE une attention aux francophones. Glendon. Pendant une trentaine les mêmes qui participent au Ces derniers ont eu droit à une de minutes, elle a élaboré sur les programme mois après mois Le jeudi 26 septembre, l’aréna activité bien à eux qui a débuté caractéristiques du vieillissement parce qu’à partir d’un certain Hespeler de Cambridge accueil- par une conférence. normal et anormal et les facteurs moment, plusieurs ont besoin lait des centaines d’aînés pour qui influencent l’un et l’autre. de nouveaux services. Malgré ce une foire sur la santé et le bien- Portant sur le maintien de roulement, Joanne Klausnitzer être qui leur était destinée. Des la santé cognitive avec le vieil- Il ne s’agissait pas de la aimerait que quatre ou cinq dizaines d’associations et orga- lissement et la prévention de la seule conférence de l’après-midi francophones se joignent chaque nismes étaient présents dont cer- démence, cette présentation a été puisque plus tard, Roza Belai, mois aux activités. tains avaient d’ailleurs accordé, donnée par Geneviève Quintin, agente de liaison du programme de par leurs affiches et dépliants, directrice adjointe au Centre Fem’aide chez Oasis Centre Un autre problème noté par de santé cognitive du Collège des femmes, a abordé la ques- quelques personnes dans l’assis- tion de la maltraitance des per- tance est que le transport spécia- La foire a réuni plus de 30 organismes. sonnes âgées, particulièrement Joanne Klausnitzer lisé offert par la Ville ne couvre les femmes. Elle a également mis pas un territoire assez étendu. (suite de la p. 2) et de considération dans leur en évidence les programmes qui dans bien des cas le transport – Bonne nouvelle, cependant, de ce couverture, a-t-il affirmé, tandis permettent de prévenir les abus en petits groupes ou seul avec côté-là : l’admission à ce service L’enquête a également révélé que ceux qui lisent ou regardent et de venir en aide aux victimes. un intervenant. Les programmes a été élargie à ceux qui ont des que les répondants de moins de leur travail doivent rechercher ac- sont non seulement appréciés des troubles cognitifs. 55 ans étaient plus perspicaces tivement plusieurs sources pour Entre les deux présentations, bénéficiaires mais aussi des ai- que les consommateurs de nou- s’assurer qu’ils entendent le plus Joanne Klausnitzer, coordonna- dants naturels car ils leur offrent D’autres points ont été abor- velles plus âgés. Environ 45 % des de points de vue possible. trice des programmes de jour quelques heures de répit. dés. Mme Klausnitzer a notam- répondants de ce premier groupe pour adultes, a fait le point sur le ment fait connaître le programme d’âge ont répondu correctement à « Le travail des journalistes, développement des initiatives de Plusieurs croient à tort que WOW. Celui-ci permet, grâce à au moins quatre questions, contre tout comme les événements eux- la Ville de Cambridge à l’endroit ce type de programmes s’adresse un système de téléconférence, 33 % des plus de 55 ans. mêmes, n’est très rarement que des aînés de langue française. uniquement aux personnes âgées d’offrir des activités sociales et noir ou blanc », note M. Wilson- et très malades. C’est peut-être éducatives aux personnes âgées L’enquête en ligne, réalisée Smith. Depuis le début de l’année, cette perception qui explique et aux adultes isolés qui sont auprès de 1000 personnes, a été Jessica Savoie-Hvorup est res- que depuis janvier, le nombre de confrontés à des obstacles qui réalisée par Ipsos pour le compte Source : La Presse canadienne ponsable, à titre de travailleuse participants francophones aux les empêchent de participer en de Historica du 23 au 26 août. de soutien, des francophones sessions bihebdomadaires oscille personne. WOW dispose d’un LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE qui participent aux programmes entre un et trois. Ce ne sont pas volet francophone. L’Association de la re- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! de jour. Ceux-ci s’adressent aux cherche et de l’intelligence mar- personnes de plus de 18 ans ayant Comme on peut le constater, keting, l’organisme professionnel L’assistance à écrire un une limitation physique ou men- la Ville de Cambridge fait de de l’industrie du sondage, affirme curriculum vitae ou une lettre tale qui affecte leur autonomie, grands efforts pour faire tomber que les enquêtes en ligne ne telle leur capacité à sortir de chez les barrières, dont celle linguis- peuvent se voir attribuer une d’accompagnement eux ou à fonctionner seuls. Des tique, à l’accès à une vie sociale marge d’erreur, car elles ne s’ap- L’assistance à rechercher un emploie activités leur sont offertes – et épanouissante. puient pas sur un échantillon aléatoire et ne sont donc pas Les références d’éducation nécessairement représentatives et de formation de la population. L’assistance à la deuxième carrière M. Wilson-Smith a reconnu L’assistance a l’apprentissage que la capacité de distinguer les fausses nouvelles de la réalité CAREERLINK était plus complexe que celle permettant de simplement dis- 1 rue Market, 2e étage tinguer des faits de l’opinion. Brantford, Ontario N3T 6C8 Par ailleurs, le choix des mots T: 519.759.1412 dans différents reportages peut présenter le même ensemble de Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca faits sous un jour très différent, a-t-il ajouté. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie Il a estimé que les résultats par le Gouvernement de Canada. du sondage devraient servir de mise en garde à la fois aux mé- John C. Forbeck, Directeur dias et au public. Les journalistes doivent faire preuve de prudence

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 3 octobre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 3 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Entité 2 fait le bilan de sa dernière année administrative PHILIPPE THIVIERGE En ce qui touche aux actions et réalisations, l’organisme a L’Entité 2 tenait son assem- France Vaillancourt, Lionel Guindon présente les états financiers. lancé une Communauté de pra- blée générale annuelle (AGA) présidente de l’Entité 2 tique sur les services en français, le 24 septembre à Welland. des services de santé disparaî- l’Entité 2 a déjà commencé à collaboré à la mise en place de L’exercice, nécessaire au re- professionnels, organisationnels, tront sous peu pour faire place nouer contact avec les repré- nouveaux services tels que le gard de la loi, s’est avéré sans systémiques et même humains, aux Équipes Santé Ontario, sentants de ces structures nais- programme de jour en français à histoire. L’organisme se porte doivent contribuer à éclairer santes. Cambridge, collecté des données bien et a poursuivi son che- les décisions qui permettront et identifié les lacunes dans le min de façon fructueuse dans d’atteindre l’amélioration des Au chapitre des constats et continuum de soins aux franco- les limites que lui assigne son services en français promise recommandations, l’organisme phones, etc. mandat. par la ministre Elliott. L’Entité s’est penché sur la santé men- est plus que prête à relever ce tale, les soins communautaires Bianca Gagnon, planifica- Ce fut donc, pour l’essentiel, défi. » et à domicile, la navigation du trice à l’Entité 2, a passé en revue une occasion de récapituler les système de santé en français, les faits saillants survenus depuis réalisations de la dernière année. Le rapport d’activités a été etc. le 1er avril, soit depuis la fin de Avant d’entreprendre ce tour présenté par le directeur général, la précédente année financière. d’horizon, la présidente de l’En- Sébastien Skrobos. Comme les Ainsi, le programme Gatekee- tité 2, France Vaillancourt, s’est Réseaux locaux d’intégration pers du Niagara, consacré au adressée à l’assistance. signalement des aînés isolés en situation précaire, dispose main- Soulignant d’emblée que la tenant d’un volet en français. Des ministre de la Santé, Christine personnes âgées dont la sécurité Elliott, a confirmé que les Entités pouvait être compromise ont ne seraient pas touchées par les d’ailleurs été signalées au Centre réformes de son gouvernement, de santé communautaire Hamil- Mme Vaillancourt a rappelé que ton-Niagara. Queen’s Park s’est en plus engagé à améliorer les services de santé Les états financiers ont éga- en français. lement été présentés et adoptés au cours de l’AGA. Quant au En cette période de transi- conseil d’administration, il est tion, l’organisme occupera donc composé de France Vaillan- une fonction plus que jamais court, Denise Carter, Jean-Rock cruciale : « Tous les aspects des Boutin, Jeanne Fortilus, Jean services en français qui forment Gacinya, Suzette Hafner, Nya le champ d’action de l’Entité, Njeuga et Sabrina Piluso, ce qui notamment les aspects législatifs, ne représente guère de change- ments par rapport à la dernière Obtenez le meilleur outil de année, seuls deux membres ayant planification pour vos projets choisi de ne pas se représenter. Une nouvelle année à suivre pas à pas les réformes du système de santé commence donc pour l’Entité 2. • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 3 octobre 2019 Que ce soit pour régler une situation financière précaire ou 12. Monticule – Fruit noir. pour faire un achat important, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous accordera une bien meilleure qualité de vie. VERTICALEMENT En amour, un échange affectif serait bienvenu. 1. Fatigue extrême. Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec 2. Acclamation – Décédé. votre amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou 3. Fleur – Facile. ailleurs, faites attention de ne pas toujours tirer la couverture de 4. Titane – Enseignements votre côté et cherchez le partage. – Strontium. Il serait important que vous ne négligiez pas vos heures de 5. Fade – Armée féodale. sommeil cette semaine, autrement votre concentration ne 6. Champignons – sera pas très bonne et vous serez plus fragile côté santé. Vous Découler. bénéficierez d’une grande créativité. 7. Tracas – Assassiné. 8. Plan d’eau douce – Attachées. 9. Côté droit d’un navire – Objet. 10. Saison – Tombe en flocons – Connu. 11. Coutumes – Période d’études pratiques. 12. Querelles – Personne qui représente un produit. Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait SOLUTION : bien corrompre votre budget. Une obligation familiale vous rappellera à l’ordre bien assez vite. Vous découvrirez égale­ment HORIZONTALEMENT Pronom personnel. sang – Effet comique. une nouvelle forme d’art qui vous envoûtera complètement. 1. Jardinier. 5. Conditionnel – Lettre 9. Diffusé – Fauteuil. Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules. 2. Céréale – Habileté. grecque. 10. Les nôtres – Possèdent Même à la maison, il faudra faire confiance aux autres membres 3. Très court – Vaste. 6. Ennui – Zones. – Infinitif. de la fa­mille en ce qui concerne le ménage. Votre force sera de 4. Lieu où des artisans 7. Dans – Poème – Publie. 11. Ouvrières exécutant réunir les gens et de détendre l’atmosphère avec votre sourire. travaillent en commun – 8. Appauvrissement du des travaux de tressage. Avant de vous lancer dans un nouveau projet, vous aurez besoin 5 lettres d’obtenir beaucoup d’in­form­ ations. Même si un voyage ne Thème : L’Arctique faisait pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation devant l’insistance de certains de vos proches. Certains changements s’imposeront pour vous permettre de B Morse O P R S T connaître une stabilité ou de bénéficier d’une croissance au Baffin Orque Pergélisol Renard Sterne Taïga travail. De plus, ayez l’audace de vous frayer un chemin et de Baleine N suivre une formation pour accéder à un poste plus intéressant. Banquise Narval Otarie Phoque Renne Toundra Vous chercherez à faire plaisir à tout le monde. Votre tenue Bécasse Neige vestimentaire et votre présentation auront un impact très Béluga Nord Ours Pingouin Rorqual important dans le développement de votre carrière. Vous aurez tendance à vous gâter et vos amis ne seront pas loin pour vous C Plancton SOLUTION : FROID y encourager. Chasse Côté personnel, vous devriez recevoir d’excel­lent­es nouvelles Climat Polaire concernant votre santé. On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous convient parfaitement et qui améliorera E votre qualité de vie. Esquimaux Votre pouvoir de séduction est décuplé et vous aurez des prétendants plus qu’intéressants! Ce sera avec une certaine F facilité que vous réunirez une foule record, au plus grand Fjord bonheur du patron. Fourrure Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera monter les G enchères éventuellement, vous permettant ainsi de visualiser Glace un meilleur avenir. Vous réussirez à transformer les longues jour­nées en des H moments de plaisir. Vous évacue­rez votre surplus d’énergie Harfang en tenant des discours endiablés auprès de vos proches ou en Hermine visitant tous vos amis. Les idées ne vous fer­ont pas défaut. Hiver I Iceberg Igloo L Lagopède Lemming Lichen Loup M Manchot