2012 12 05

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 5 au 11 décembre 2012 • Volume 14, numéro 43 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Un père Noël très occupé à l’AFKW Article en page 12 Le Centre de santé communautaire s’ouvre à la nouvelle génération Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Contact ontarois 2013 : 39 vitrines culturelles en 4 joursVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilainabnvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee Pascale Castonguay franco-ontarienne  », affirme- choses différemment et de faire bilingue t-elle. des découvertes. En poursuite (APF)  Des 39  candidatu- de cette thématique, cette an- 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS res retenues pour présenter De plus, ce 32e rendez-vous née, Contact ontarois prend, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS une vitrine dans le cadre de la culturel sera également l’occa- son envol vers de nouvellesS00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW1t8W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-idS8n4lt111elrriKaleléKaisDE0ia6g344asncinriinxnnt248en8ovneeidpgvs006ins0dgusciltlexéoa•sSdsirèeaDraberénC••mS.Sp.AetvtigOelsEDiiDEedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i 32e  édition de Contact onta- sion de célébrer le 15e anniver- découvertes parce que la dé-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com rois, 11 proviennent de l’On- saire de Réseau Ontario. « Pour couverte tant à Réseau Ontario tario. Cet événement destiné nous, l’objectif est vraiment de qu’à Contact ontarois est unPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com principalement aux diffuseurs souligner l’événement. On n’a incontournable. » de spectacles, mais auquel le rien de très spécifique de prévu, public peut participer en allant c’est-à-dire qu’on va vraiment Plus qu’un événement qui voir des spectacles, aura lieu souligner le 15e  anniversaire interpelle les diffuseurs, les du 16 au 19 janvier 2013. dans le cadre de notre gala du jeunes aussi sont appelés à 19  janvier. Ce soir-là, on va participer jusqu’à une certaine Si ce ne sont pas tous les reconnaître le travail de nos dif- mesure. « Ça fait plusieurs an- 185 artistes qui ont déposé leur fuseurs, remettre des prix à des nées qu’on invite des jeunes en candidature pour participer artistes en vitrine et souligner fait, comme membres à Réseau à l’événement qui auront la l’anniversaire. De plus, on se Ontario, on a les 12  conseils chance de monter sur scène rappellera de beaux souvenirs scolaires francophones de la pour montrer leur savoir-faire et on célébrera tout le travail province. Ceux-ci amènent aux diffuseurs, Contact onta- qui a été fait depuis 15 ans », tous un ou deux ou parfois rois permettra entre autres aux mentionne Mme Vaillancourt. beaucoup plus d’élèves avec artistes tels qu’Andrea Lindsay eux pour participer à l’événe- et Luc De Larochellière, la D’ailleurs, ces 15  ans ment, faire des découvertes et troupe Improtéine, le groupe d’existence ont permis à Ré- aussi pour encadrer les diffu- Pandaléon, Le Paysagiste et seau Ontario de développer seurs. Jici Lauzon de présenter leur une formule qui fonctionne nouveau matériel. Soulignons bien tant en ce qui concerne « Quand vient le temps de que le 31e  Contact ontarois le visuel de l’événement que programmer, faire des choix avait permis à 24 artistes fran- d’autres stratégies. Cette an- pour les spectacles jeunes cophones de partir en tournée née, le visuel s’inscrit dans la publics, il est difficile de savoir en Ontario pour offrir environ même thématique qu’en 2012 ce qu’ils aiment et ce qu’ils 600 spectacles. et incite les diffuseurs à se n’aiment pas, donc l’idée est laisser tenter par de nouveaux d’amener des jeunes et de Pour la directrice géné- artistes. vraiment voir leurs réactions. rale de Réseau Ontario, Josée C’est donc un événement très Vaillancourt, il est clair que les «  L’an dernier, on a fait formateur pour eux », explique choix effectués par les diffu- un changement au niveau du Josée Vaillancourt, en préci- seurs ont un impact direct sur visuel de Contact. La thémati- sant que près de 1000  élèves la vitalité culturelle des com- que, l’an passé, c’était d’avoir assistent également aux vitri- munautés franco-ontariennes. de nouveaux regards puisqu’il nes jeunesse. «  Le travail de nos diffuseurs y a tellement d’occasions qui contribue au maintien et au s’offrent qu’on a mis nos mem- La programmation com- renforcement de la culture bres au défi de changer un plète est disponible en ligne au peu de perspective, de voir les www.reseauontario.ca. Financé par : Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : 1201A-029_Action_ESE

3SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLe Centre de santé communautaire s’ouvre à la nouvelle génération Philippe Thivierge Lynda Lukacs présente le programme « S’amuser pour la vie ». L’atelier sur le bénévolat avec Nancy Larivière. Même si la communauté adaptée à leur jeune âge. initiation au bénévolat, une été organisé par le Centre l’intérêt des enfants quantfrancophone du Niagara est C’est d’abord avec une explication du programme de santé qui a ensuite pris à ce type d’exercice. L’im-constituée de milliers de «  S’amuser pour la vie  » et l’initiative de le proposer à plantation des sessions depersonnes, il n’en demeure session de « Zumba » que les une introduction aux tâches l’école Sacré-Cœur. La col- Zumba dans d’autres écolespas moins que chacune d’el- enfants ont entamé leur visi- d’un travailleur en établis- laboration entre le Centre élémentaires est actuelle-les compte pour assurer la te. Véronique Emery, agente sement dans les écoles. La de santé communautaire et ment à l’étude. Une belle fa-transmission du fait français de promotion de la santé, a visite s’est ensuite conclue les établissements scolaires çon de faire une pierre deuxdans la région. Pour assurer dégourdi les jeunes le temps par une collation avant que de la région n’est pas nou- coups : promouvoir l’activitél’avenir de la culture franco- de quelques chansons, exer- les enfants ne reprennent le velle : des classes de Zumba physique chez les plus jeu-ontarienne, il est important cice qu’ils ont bien apprécié. chemin de l’école. ont récemment été offertes nes tout en leur démontrantd’interpeller les plus jeunes Puis, c’est un parcours en dans des écoles et la visite qu’il existe une vie socialeen leur faisant découvrir les quatre étapes qui les atten- C’est à la demande de du 28 novembre avait entre en français en dehors de organismes de langue fran- dait  : une présentation du l’école Nouvel-Horizon que autres objectifs de connaître l’école.çaise. «  Coin des familles  », une cet avant-midi d’activités a C’est dans cette opti-que que le Centre de santécommunautaire à Welland aaccueilli, le 28 novembre enmatinée, des élèves de deuxécoles élémentaires pour lesinitier aux services et acti-vités qui leur sont offerts.Environ 45  élèves de troisclasses de 3e année de l’écoleSacré-Cœur, sous la super-vision de Micheline Vanden-bosch et Carole Bruyère, etprès de 25  élèves de 3e  et4e années de l’école Nouvel-Horizon, accompagnés de Mi-chèle-Élise Lacroix, ont ainsidécouvert cette institutiondans le cadre d’une visiteClub Social Inc.Banquet de NoëlSamedi le 15 décembre 2012Souper à 18 h 30Danse à 20 h 30Musique : Ron Goodwin2 bouteilles de vin par table de 8 personnesBillet : 25 $ / chacunPour achat ou réservation de billets :905 734-1141 poste 2337Marie Doucette-Sellami

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 Malgré la compression de ses subventions, Sofifran est en bonne santé financière Philippe Thivierge Agathe Ruwankuba, s’est Des participants à l’assemblée ensuite éclipsée pour laisser C’est dans les locaux de la parole à la présidente del’ABC Communautaire, à l’assemblée, Nadine Fagegal-Welland, que s’est tenue le tier, et à la secrétaire, Marie-25 novembre dernier l’assem- Christine Makolo. S’il n’a suffiblée générale annuelle (AGA) que d’une heure pour écoulerde Sofifran, l’organisme dédié les divers points à l’ordre duaux femmes immigrantes de jour, l’AGA n’en a pas moinsla région du Niagara. Plus de été riche en mises au point35 personnes étaient présen- et réflexions sur les projetstes, chose aussi surprenante à venir.que remarquable lorsqu’onsait à quel point les associa- La présentation des étatstions de toutes sortes peinent financiers a été le premier faitsouvent à atteindre leur quo- saillant de la rencontre. Cerum. sont cependant les précisions de la directrice générale, Fété Après avoir souhaité la Kimpiobi, davantage que lesbienvenue à l’assistance et quelques mots du compta-l’avoir remercié de son sou- ble, qui ont mis en lumièretien, la présidente de Sofifran, la dynamique budgétaire de l’organisme au cours de la bonne santé financière, mais des activités emblématiques dernière année. Sofifran est en la compression des subven- de Sofifran seront de retour tions fédérales destinées aux au cours des 12  prochainsAméliorez la qualité de votre vie! organismes l’a touchée comme mois mais des innovations les autres : les trois employées seront aussi au rendez-vous. • Sessions de Reiki de Sofifran ont dû être re- Notamment un possible parte- • Yoga et danse du ventre merciées. Cependant, l’asso- nariat avec l’école secondaire • Relaxation ciation se relève des derniers Confédération pour initier les474, rue East Main • Sauna infrarouge mois de disette et, si dans élèves, lors de leur cours de l’immédiat l’ABC Communau- cuisine, à quelques recettesWelland • Détoxination ionique taire l’héberge gracieusement, propres aux minorités issues le budget 2012-2013 prévoit de l’immigration. Une façonTél. : 289 820-8217 une somme pour un loyer. originale, selon Fété Kimpiobi, de permettre aux [email protected] Juliette Kirby Mme Kimpiobi a poursuivi de parents immigrants dewww.pamperedsouls.ca avec un autre point des plus connaître leurs origines tout importants à l’ordre du jour : en initiant les autres élèvesLE RÉGIONAL celui consacré aux activités. aux cultures des quatre coins Celles de la dernière année ont du Monde. Éditeur : Denis Poirier été passées en revue, à la fiertéSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 évidente de ceux et celles qui Comme il est d’usage, un y ont participé. Entre autres goûter a été servi après l’AGA. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 succès à souligner, le réveillon Les participants ont grande- [email protected] • www.leregional.com de décembre, le Festiv’ébène ment apprécié les quelques en février, le tournage d’une mets africains qui ont été Bureau du Niagara Bureau de Hamilton comédie de situation portant offerts. Une belle façon pour 810, rue East Main 970, rue King Est sur l’immigration et la fête Sofifran d’aborder une nou-Welland, ON L3B 3Y4 des Mères en mai. Les gran- velle année. Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Bon d’abonnement au journal Le Régional Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuelRichard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprisePhilippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiquésPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- comprennent la TPSplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Rencontre annuelle du PADL 2012 :beaucoup de questions, peu de réponses Pascale Castonguay abordant des sujets variés, L’avocat Daniel Boivin Malgré qu’il a été impossi- trentaine par année », men- mais interconnectés. Ils ont ble de déterminer clairement tionne Mme Boudreau. (APF) La délégation des pou- respectivement abordé les com- prestataire de services. « Quand quelles sont les obligationsvoir, la répartition des compé- pétences gouvernementales, en on a voyagé à travers le Canada linguistiques du gouvernement Soulignons que le rapporttences entre les gouvernements utilisant l’assurance-emploi en pour donner des présentations fédéral et des gouvernements annuel 2011-2012 du PADLfédéral et provinciaux ainsi exemple, la délégation de pou- ou des ateliers, on a vu que provinciaux pour ce qui est fait mention de quelques causesque l’identification du palier voir et l’affaire sur la Loi sur les dans plusieurs provinces cette de l’assurance-emploi et des notoires, on y retrouve entregouvernemental auquel revient contraventions. question de l’assurance-emploi programmes de formation qui autres celle opposant la Fédéra-la responsabilité de s’acquitter et de la délégation du gouver- y sont liés, il a tout de même tion des parents francophonesde ces obligations linguistiques L’objectif avoué de ce ras- nement fédéral aux provinces été possible d’établir qu’on ne de la Colombie-Britannique ausont autant de sujets qui ont été semblement était de faire réflé- étaient une préoccupation pour pouvait pas balayer ces obli- ministère de l’Éducation de laabordés le 26 novembre lors de chir les gens sur ces questions, les communautés », explique la gations linguistiques du revers Colombie-Britannique ainsi quela troisième rencontre annuelle sans nécessairement offrir de directrice du  PADL, Geneviève de la main. « Le gouvernement celle opposant la Fédérationdu Programme d’appui aux réponses précises à savoir à Boudreau. ne peut pas se débarrasser de franco-ténoise et le gouverne-droits linguistiques (PADL). quelle partie de la Loi sur les lan- ses obligations en demandant ment des Territoires du Nord- gues officielles ou même de quel à quelqu’un d’autre de donner Ouest. Quoique les conférenciers régime gouvernemental relèvent le service que le gouvernementont exposé des cas concrets et les responsabilités linguistiques devrait donner », soutient entre Rappelons que le  PADLse soient appuyés sur des cas dans les cas où le gouvernement autres M. Boivin dans le cadre remplace le défunt Programmeprécédemment jugés devant fédéral confie une partie de ses de sa présentation. de contestation judiciaire et queles tribunaux, il reste que la pouvoirs à une province ou fait son financement, soit 1,5  mil-question de la responsabilité en usage de son pouvoir fédéral de Rapport annuel lion $ par année, a été renouveléce qui concerne les obligations dépenser. Au cours de l’année 2011- pour une période de cinq ans selinguistiques dans les cas de 2012, 25 des 29 demandes de terminant le 31 mars 2017.délégation de pouvoir demeure La thématique choisie par financement ont été approuvéesentière pour la cinquantaine le PADL n’a pas manqué de par le PADL. « Habituellement, D’ailleurs, Mme  Boudreaude personnes présentes à cette susciter les discussions, c’était on reçoit environ 30 demandes. a profité de l’occasion pourrencontre. d’ailleurs le but recherché en C’est seulement notre troisième annoncer qu’une nouvelle sec- utilisant l’exemple de l’assu- année, mais le nombre de de- tion se voulant un «  carrefour Les avocats Louise Aucoin, rance-emploi pour illustrer la mandes se chiffre autour d’une d’information en droits linguis-Pierre Foucher et Daniel Boi- délégation des services gouver- tiques et constitutionnels » seravin se sont donc succédé en nementaux fédéraux vers un fonctionnelle sur le site Internet du PADL en février prochain. chez vous. BLEEDLe crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du8au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 14 décembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 18h00 8h00 TFO MARTHA BLA BLA 18h15 19h00 de 2 (suite du 1 déc)TV5 JOURNAL BELGE TFO MARTHA BLA BLA TV5 RECETTES DE CHEFS TV5 JOURNAL BELGE 12h45 TFO MOUK (R) TV5 BÊTES DE POUVOIR (R)RDS SPORTS 30 (R) (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LES SUPER 12h45 RDS SPORTS 30 SRC LES SUPER TFO MON PAPI DE POCHE 18h30 DIRECTMÉCANIMAUX RDI LA SEMAINE VERTE MÉCANIMAUX RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TFO MON PAPI DE POCHE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SID LE PETIT 13h00 TV5 LE JOURNAL DE MINUTESSCIENTIFIQUE OTTAWA/ GATINEAU SCIENTIFIQUE FRANCE 2 SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE 13h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE TV5 THALASSA (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TVA UNE MINUTE POUR TFO DEVINE QUI VIENT FAMILLE KARDASHIAN RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA CINÉMA Le retour GAGNER 8h15 TV5 SECRETS D’HISTOIRE JOUER? (R) Ravens de Baltimore c. de nounou McPhee Nanny TFO QHAPAQ NAN: LA (R) Mplus LE DÉCOMPTE 8h15 Redskins de Washington LNF McPhee vient en aide à une GRANDE ROUTE DES INCASSRC ANNIE BROCOLI CHEZ RDS JEUX EXTRÊMES MUSIQUE PLUS Site: FedEx Field Landover, jeune mère qui tente de gérer Mplus BUZZLES MINITOMES D’HIVER (R) SRC ANNIE BROCOLI CHEZ Maryland la ferme de la famille. Emma RDI RDI EN DIRECT 18h15 LES MINITOMES TVA LA VICTOIRE DE Thompson, Maggie Gyllenhaal 19h30 8h30 SRC ENQUÊTE (R) L’AMOUR (2010, Famille) TVA INFOPUBLICITÉ TFO MOUK (R) 8h30 TFO CORNEMUSE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES PARENT (R)TV5 REFLETS SUD TFO CORNEMUSE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO XPRESSION GRAFFITIRDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus PIMP MON CHAR 18h30 TV5 LES GUÉRISSEURS (R) 19h00 Mplus DÉBAT CRITIQUESRC LES SCHTROUMPFS RDS SPORTS 30 (R) 13h30TFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 TV5 LE JOURNAL DE SRC LES SCHTROUMPFS TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00T’AIME FRANCE 2 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION TVA SHOPPING TVA RDS LES LÉGENDES DES T’AIME SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 TV5 IMPUNITY 8h45 TFO CARMEN À LA CANADIENS (R) Mplus THE HILLS: TVA SHOPPING TVA RDI RDI EN DIRECT RDS AVANT-MATCH CAMPAGNE (R) SRC CHANGER D’AIR PRINCESSES TFO CARMEN À LA TFO RUBY TFO RDI LES GRANDSTFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA L’Incroyable D’HOLLYWOOD CAMPAGNE (R) REPORTAGESBEN ET HOLLY (R) Hulk Un scientifique cherche 19h30 SRC CINÉMA Incendies Deux 14h00 à trouver une cure pour sa 8h45 14h00 jumeaux partent à la recherche 9h00 condition qui le transforme en RDS 30 IMAGES/ SECONDE de leur famille au Liban après RDS JEUX EXTRÊMES monstre. Edward Norton, Liv TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC UN TRAIN POUR NOËL (R) le décès de leur mère. MélissaSRC LES ROLTRONICS D’HIVER (R) Tyler (2008, Action) BEN ET HOLLY (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI TOUT LE MONDE EN Désormeaux-Poulin, LubnaTFO CAILLOU (R) SRC SPORT WEEK-END TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CHRÉTIENNE PARLAIT Partie 1 de 2 (R) Azabal (2010, Drame)Mplus L’INCROYABLE TFO WONDER CHOUX (R) 9h00 TFO WONDER CHOUX (R) SRC ET DIEU CRÉA... TVA CINÉMA Hatchi UnFAMILLE KARDASHIAN Mplus CRISS ANGEL 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP LAFLAQUE homme développe un TV5 MATIÈRE GRISE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO CARTE DE VISITE lien spécial avec un chien 9h25 14h25 TV5 GPS MONDE RDS JEUX EXTRÊMES abandonné dans une gare RDS HOCKEY Séries D’HIVER (R) 14h25 20h00 ferroviaire. Joan Allen, RichardTFO PÉNÉLOPE (R) TFO PEPPA éliminatoires de la Coupe SRC GARFIELD ET CIE Gere (2009, Drame) Stanley Canadiens de Montréal TFO CAILLOU (R) TFO PEPPA (R) TV5 CINÉMA Une femme à TFO BRBR 9h30 14h30 c. Bruins de Boston LNH Mplus QUAND J’AVAIS 17 abattre Andreï, journaliste exilé Mplus LA PROCHAINE TOP Site: TD Garden Boston, ANS 14h30 à Paris, était un proche d’une MODÈLE AMÉRICAINETV5 SCIENCE OU FICTION TVA INFOPUBLICITÉ Massachusetts (R) femme assassinée à Moscou.(R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ Pawel Delag, Mélanie Doutey 20h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC EN DIRECT DE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (2008, Drame)(R) 14h45 L’UNIVERS TFO PÉNÉLOPE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC GERONIMO STILTON TFO ENTRE LES LIGNES (R) 15h00 Lions de Détroit c. Packers de Texans de Houston c. PatriotsTFO SUPER MACHINES (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 9h30 Green Bay LNF Site: Lambeau de Nouvelle Angleterre LNFMplus PUNK’D: STARS ATTEND POUR ÊTRE 19h30 TV5 JOURNAL SUISSE Field Green Bay, Wisconsin Site: Stade Gillette Foxboro,PIÉGÉES (R) HEUREUX TV5 CLIQUEZ SRC PATINAGE ARTISTIQUE RDI MANGE, CUISINE, AIME Mass. TV5 À TABLE! SRC EN QUOI TU CROIS? Grand Prix UIP Sotchi, Russie Partie 1 de 2 (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h55 15h00 RDI 109 (R) TFO SUPER MACHINES (R) TVA QU’EST-CE QU’ON SRC TOUT LE MONDE EN Mplus GENE SIMMONS: ATTEND POUR ÊTRE PARLE 21h00RDS SOCCER EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 MES BIJOUX DE FAMILLE HEUREUX (R) TFO RIGOLETTO (R)Chelsea c. Sunderland RDS LE SPORT EN TOUTE TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES RDI LE TÉLÉJOURNALEPL Site: Stadium of Light LIBERTÉ TV5 LE PLUS GRAND 10h00 JOUER? (R) TATOUEURS TFO CINÉMA Le diableSunderland, England TFO DEVINE QUI VIENT CABARET DU MONDE Mplus LA PROCHAINE TOP probablement Un groupe de JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE TV5 TEMPS PRÉSENT MODÈLE AUSTRALIENNE 20h45 jeunes se révolte contre la 10h00 Mplus PIÈGÉ! SRC CHICK’N SWELL ET CIE RDS RANDONNÉE QUÉBEC société. Antoine Monnier, Tina Partie 2 de 2 (suite du 1 déc) SRC LE JOUR DU 15h15 TVA L’ÉVÉNEMENT JMP Irissari (1977, Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE 15h15 TFO BANDES ORIGINALES, SEIGNEUR Partie 1 de 2 (suite le 16 déc) Mplus BIENVENUE ÀDES COBAYES (R) MAURICE JARRE TVA CINÉMA Les vacances TFO MOUK (R) JERSEY SHORESRC SPIROU ET FANTASIO TVA CINÉMA La course au Mplus DANSE OU CRÈVE! Ayant chacune connue une 21h00TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE jouet La veille de Noël, un déception amoureuse, deux 15h30 21h30TFO PETITE PRINCESSE (R) père tente de trouver le jouet 20h35 femmes s’échangent leur RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP qu’il a promis à son fils. Arnold maison. Cameron Diaz, Jude TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus SKINS TV5 UN QUART DE LAMODÈLE AUSTRALIENNE Schwarzenegger, Sinbad TVA CINÉMA King Kong Law (2006, Comédie) TVA JOYEUX NOËL FRANCE, UNE ÎLE RÉPOND (1996, Comédie) (v.f.) Dans les années 30, un TFO PETITE PRINCESSE MADAGASCAR (R) 21h30 À L’APPEL (R) 10h15 TFO MOUK (R) gigantesque gorille s’éprend Mplus LE DÉCOMPTE TFO SID LE PETIT d’une jeune actrice. Jack Black, MUSIQUE PLUS SCIENTIFIQUE (R) TV5 TEMPS PLEIN (R) 22h00TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 15h30 Naomi Watts (2005, Aventure) RDI LES COULISSES DU 10h15 16h00 POUVOIR TV5 MYSTÈRES 10h30 TV5 CHAMPIONS 21h00 MARITIMES: AFFAIRES GRISONNANTS (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h45 CLASSÉESSRC GAWAYN RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL Saints de Nouvelle Orléans RDI RDI EN DIRECTTVA QU’EST-CE QU’ON (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 10h30 c. Giants de New York LNF TVA LA FACE CACHÉE DE TVA TVA NOUVELLESATTEND POUR ÊTRE TFO SID LE PETIT D’ANATOMIE Site: MetLife Stadium East LA VIANDE Mplus SKINSHEUREUX SCIENTIFIQUE (R) TFO BERLIN RDS QVO Rutherford, New JerseyTFO AU DÉFI (R) Mplus PUNK’D: STARS ALEXANDERPLATZ TFO AU DÉFI (R) TVA CINÉMA Sur les traces 22h00 22h30 PIÉGÉES Mplus BIENVENUE À du père Noël Un père divorcé 10h45 JERSEY SHORE 11h00 entreprend de remplacer TV5 SUR LES TRACES DE RDI LE NATIONAL 16h00 le Père Noël, victime d’un MARGUERITE YOURCENAR SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LOU! 21h30 TV5 KIOSQUE accident sur un toit. Eric Lloyd, SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON RDS GOLF EN DIRECT RDS BONNE PÊCHE Tim Allen (1994, Comédie) Mplus BIENVENUE À 10h55 Franklin Templeton Shootout RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) JERSEY SHORE 22h45 PGA Site: Tiburon Golf Course DIRECT SRC LES COULISSES DU Mplus 16 ANS ET ENCEINTETV5 SOCCER Championnat Naples, Floride RDI COMMISSION POUVOIR 22h10 TVA DENIS LÉVESQUEde France FFF Équipes à SRC ÉSIMÉSAC, LA VRAIE CHARBONNEAU TFO MÉGALLÔ (R) 16h30communiquer FORCE (R) TFO UN ÉTÉ DE DANSE 23h00 TFO MIAM (R) 22h00 11h30 RDI LE JOURNAL DE 11h00 Mplus THE HILLS: FRANCE 2 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL PRINCESSES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS EXPÉDITION FAUNE TFO AU DÉFI (R) RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD TFO CINÉMA Esther Kahn Ian RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES NOUVELLES DU Mplus L’ADN DU MÉTALSRC RICARDO (R) Holm, Summer Phoenix (2000, TFO SON ALTESSE ALEX 17h00 SPORTTVA LES ANGES DE LA 16h30 Drame) 23h15RÉNOVATION (R) Mplus BUZZ 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30TFO MÉGALLÔ TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC UN AIR DE FAMILLE (R) SRC LES NOUVELLES DUMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI SECOND REGARD (R) SPORTMODÈLE AMÉRICAINE (R) FRANCE 2 RDS VACANCES NATURE Mplus CLIPTOMAN TFO AU DÉFI SRC LES NOUVELLES DU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 23h20 11h30 Mplus QUAND J’AVAIS 17 SPORT MIDI 17h10 ANS TFO SAM CHICOTTE (R) SRC POUR UN SOIR TV5 JOURNAL AFRIQUERDI 109 (R) 22h30 Mplus MAÎTRES TV5 TOUT LE MONDE VEUT SEULEMENTSRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 TATOUEURS (R) PRENDRE SA PLACE 23h30TFO SON ALTESSE ALEX TV5 LES CHÉRIS D’ANNE 22h45(R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 12h05 17h30 RDI RDI ÉCONOMIE PRENDRE SA PLACE (R) RDI LA FACTURE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ENTRE LES LIGNES (R) 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN TV5 LE JOURNAL DES RDI LA FACTURE (R) SRC LA SEMAINE VERTE NOUVELLES TECHNOS TFO JAM (R) 23h00 23h35RDS COURSE AUTOMOBILE TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE 22h40 Mplus PIMP MON CHARGrand Prix de Valcourt NOËL DESTINATION 12h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 CINÉMA Quelques joursRDISRC LE TÉLÉJOURNAL CENTRE-VILLE (R) SRC LE MONDE EN GROS 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL avant la nuit À la suite d’unMIDI TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 NOUVO Mplus BUZZ accident et la disparition deTVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE 23h00 TV5 GPS MONDE (R) TFO ENTRE LES LIGNES (R) son fils, Anne sombre dans laTFO SAM CHICOTTE (R) FAMILLE KARDASHIAN 12h30 RDI ENQUÊTE (R) dépression. Caroline Gasser,Mplus PARIS UN JOUR, TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 Jean-Pierre Gos (2008,PARIS TOUJOURS! 17h30 RDS BOXE (R) TV5 SCIENCE OU FICTION OTTAWA/ GATINEAU Thriller) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES SRC CINÉMA Polytechnique SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h30 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus MAÎTRES RDI LES COULISSES DU TFO DEVINE QUI VIENT Un homme déséquilibré a ONTARIO TFO RADART (R) TATOUEURS POUVOIR (R) JOUER? (R) assassiné des étudiantesRDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LE DÉCOMPTE à l’École polytechniqueRDI LE NATIONAL/ HEBDO MES BIJOUX DE FAMILLE TVA LAROCQUE ET MUSIQUE PLUS de Montréal. SébastienSRC LA FACTURE (R) LAPIERRE Huberdeau, Maxim Gaudette (2009, Drame historique)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mar PIMP MON CHAR MerTV5 LÉOPARD DE MER, TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) PARIS UN JOUR, PARISSEIGNEUR DES GLACES (R) RDS HOCKEY 360° RDS L’ANTICHAMBRE EN DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS Mar RALLYE TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETRDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Intercontinental Challenge (R) ENCEINTE Ven EN AVANT LARDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE Mer EXPÉDITION FAUNE MUSIQUEPLUSMINUTES SRC 30 VIES MINUTES MINUTES ZÉNON (R) Jeu JEUX EXTRÊMESSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT D’HIVER (R) 14h25TVA LOL :-) (R) D’OR TVA LA FIÈVRE DE LA TVA CINÉMA Palace pour SCIENTIFIQUE SRC RICARDOTFO SUR LES TRACES DE TFO FACTEUR HUMAIN (R) DANSE chiens Deux jeunes retrouvent Mplus Lun Jeu PIMP TFO STELLA ET SACHA TFO PEPPATINTIN (R) Mplus BUZZ TFO UN MONDE SANS PITIÉ neuf chiens abandonnés et MON CHAR Mar THE Mplus Lun MUSIQUEPLUSMplus BUZZ Mplus BUZZ les hébergent dans un hôtel HILLS: PRINCESSES APPROUVE (R) Mar M.NET 14h30 19h30 vacant. Emma Roberts, Jake T. D’HOLLYWOOD Mer BRET Mer Jeu Ven M. NET 19h30 19h30 Austin (2009, Famille) MICHAELS: ROCK LA VIE TV5 Lun LE PLUS GRAND TV5 CLIQUEZ TFO LES BLEUS DE Ven DANSE OU CRÈVE! 11h05 MUSÉE DU MONDE Mar 30RDS HOCKEY Séries RDS HOCKEY Séries SRC LE GRAND RIRE DE... RAMVILLE (R) MILLIONS D’AMIS Mer GPSéliminatoires de la Coupe éliminatoires de la Coupe Mplus M. NET Mplus BUZZ 8h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) MONDE Jeu ÉPICERIE FINEStanley Canadiens de Montréal Stanley Canadiens de Montréal (R) Ven LES GUÉRISSEURSc. Capitals de Washington c. Capitals de Washington 20h00 19h30 SRC LES SUPER 11h30 RDS Mar JEUX EXTRÊMESLNH Site: Centre Verizon LNH Site: Centre Verizon MÉCANIMAUX D’HIVER (R) JeuWashington, District de Washington, District de TV5 L’ADN, NOS ANCÊTRES RDS HOCKEY Séries TVA MARIO DUMONT RANDONNÉE QUÉBEC (R)Columbia (R) Columbia (R) ET NOUS (R) éliminatoires de la Coupe 8h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Ven HOCKEY SUR LUGE DéfiSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT Stanley Capitals de RDS Mer VACANCES MondialTVA SPÉCIAL BLOOPERS TVA CINÉMA Marley et moi Bengals de Cincinnati c. Washington c. Canadiens de TV5 Lun CHAMPIONS NATURE (R) Ven LE SPORT TVA INFOPUBLICITÉTVA (R) Les aventures d’un couple qui Eagles de Philadelphie LNF Montréal LNH Site: Centre Bell GRISONNANTS (R) Mar EN TOUTE LIBERTÉ (R) TFO 1, 2, 3... GÉANTMplus M.NET adopte un jeune labrador très Site: Terrain Lincoln Financial Montréal, Québec (R) PARTIR AUTREMENT (R) Mer RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar GENE SIMMONS: impulsif et indiscipliné. Owen Philadelphie, Pennsylvanie TFO ON EST TOUS DES Jeu Ven À TABLE! (R) MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE 20h00 Wilson, Eric Dane (2008, RDI RDI ÉCONOMIE ARTISTES (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO MIAM (R) Ven BUZZ Comédie) SRC UN AIR DE FAMILLE Mplus M. NET RDI RDI MATIN Mplus Lun BRET MICHAELS:TV5 UNE DERNIÈRE TFO ON EST TOUS DES TVA MARIO JEAN: GARE AU SRC MIKE LE CHEVALIER ROCK LA VIE 15h00CHANCE ARTISTES (R) GROS NOUNOURS! Partie 1 20h00 TFO LE DINO TRAINRDI LES GRANDS Mplus M. NET de 2 (suite le 20 déc) (R) Mplus Lun CRISS 12h00 TV5 JOURNAL SUISSEREPORTAGES: TFO ARRÊT COURT (R) TV5 THALASSA ANGEL Mar THE RDS Jeu QVO (R)EXPLORATION 20h00 RDI LES GRANDS HILLS: PRINCESSES TVA TVA NOUVELLES SRC Lun CINÉMA Poirot: LeSRC COMME PAR MAGIE (R) 20h30 REPORTAGES: D’HOLLYWOOD Mer GENE TV5 TV5 LE JOURNAL train bleu (2005) Mar CINÉMATVA CINÉMA Doit aimer TV5 COMPLÉMENT PERSONNALITÉS SIMMONS: MES BIJOUX DE RDS SPORTS 30 MIDI Miss Marple: Nemesis (2007)les chiens Le nom d’une D’ENQUÊTE TFO PLEIN LES VUES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN FAMILLE Jeu L’INCROYABLE TFO SAM CHICOTTE Mer CINÉMA Poirot: Lesenseignante est inscrit à son RDI LES GRANDS Mplus RAJOTTE TFO QHAPAQ NAN: LA FAMILLE KARDASHIAN Mplus Lun LE DÉCOMPTE indiscrétions d’Hercule Poirotinsu dans un site de rencontres REPORTAGES GRANDE ROUTE DES INCAS MUSIQUE PLUS (R) Mar (2005) Jeu CINÉMA Misssur l’Internet. Diane Lane, SRC LES ENFANTS DE LA 21h00 (R) 8h45 PARIS UN JOUR, PARIS Marple: L’heure zéro (2006)John Cusack (2005, Drame de TÉLÉ TOUJOURS! Mer DANSE OU Ven CINÉMA Poirot: Cinqmoeurs) TFO 360 TV5 VOYAGES AU BOUT DE 20h30 SRC BABAR, LES CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE petits cochons (2003)TFO PARENT UN JOUR, LA NUIT AVENTURES DE BADOU TOP MODÈLE AMÉRICAINE TVA DES JOURS ET DESPARENT TOUJOURS 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO MAMA MIRABELLE Ven PIÈGÉ! VIES SRC ENQUÊTE Mplus DÉCOMPTE TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 Mplus LE MONDE DE TVA ÇA VA CHAUFFER! MUSIQUEPLUS 8h55 12h20 JOUER? CHRISTO TFO CINÉMA Faust Méphisto Mplus DÉCLICTFO RUBY TFO fait un pacte avec le docteur 21h00 SRC ANNIE BROCOLI TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEMplus CLIPTOMAN (R) 21h00 Faust: la jeunesse et l’amour, PRÉSENTE G CUISINÉ 15h15 contre son âme. Emil Jannings RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 21h00 TV5 COMPLÉMENT , Camilla Horn (1926, Drame) SRC LES ACADIENS DU 9h00 TFO MOUK D’ENQUÊTE Mplus CLIPTOMAN (R) QUÉBEC Partie 1 de 2 (suite TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL le 21 déc) TV5 Mer Jeu RECETTES DE EN RIRE 15h30SRC UN TRAIN POUR NOËL TFO CINÉMA Elena La perte 21h30 TVA ACCÈS ILLIMITÉ: CHEFS Ven GPS MONDE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R)TFO CINÉMA Lola Un homme d’un héritage menace une MARIE-MAI (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 PLUS BELLE LA VIEqui part bientôt en voyage se femme au foyer. Nadezhda Mplus PIÈGÉ! TFO CINÉMA Faust Le à communiquer LNF (R) Mar CLUB DES EX Ven LE RDS Mar JEUX EXTRÊMESrend compte qu’il est amoureux Markina, Andrey Smirnov professeur Faust cherche ce Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) MATCH DES ÉLUS D’HIVER (R) Jeu BONNEd’une de ses amies. Anouk (2011, Drame) 22h00 qu’il ne connaît pas. Johannes RDI RDI EN DIRECT SRC POUR LE PLAISIR PÊCHE (R)Aimée, Corinne Marchand Mplus CLIPTOMAN Zeiler, Anton Adasinsky (2011, SRC L’UNION FAIT LA TFO MARTHA BLA BLA TVA LES FEUX DE L’AMOUR(1961, Drame) TV5 SCIENCE OU FICTION Drame) FORCE (R) Mplus Ven CRISS ANGEL TFO SID LE PETITMplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h30 RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU SCIENTIFIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus TOP MUSIQUE 12h45 21h35 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES 16h00 FAMILLE KARDASHIAN Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 VOYAGES AU BOUT DE 9h25 TFO MON PAPI DE POCHETV5 ÊTRE OU PARAÎTRE? MODÈLE AMÉRICAINE LA NUIT (R) TV5 PLUS BELLE LA VIELES JEUNES FACE AUX 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PÉNÉLOPE 13h00 RDS Mer LUTTE IMPACTSTÉRÉOTYPES SEXUELS 22h30 DIRECT TNA (R) Jeu EXPÉDITION TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT 9h30 RDS SPORTS 30 MIDI (R) FAUNE (R) 22h00 DES COBAYES (R) TV5 CLIQUEZ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO LE DINO TRAIN RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun URBANIA, LE QUESTIONS Mplus Lun PARIS UNTV5 VIDA LOUCA DIRECT QUÉBEC EN 12 LIEUX TVA LE NÉGOCIATEUR JOUR, PARIS TOUJOURS!RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT 22h45 22h30 Mar HUMANIMA (R) Mer TFO CORNEMUSE Mar L’ADN DU MÉTAL MerDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉTOURISME (R) Jeu Mplus Mar DANSE OU RAJOTTE Jeu PUNK’D:RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL LES GUÉRISSEURS Ven EN CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS PIÉGÉES Ven PIMPSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À SPORT Mplus MUSIQUEPLUS VOYAGE (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA MON CHARTVA TVA NOUVELLES JERSEY SHORE TVA DENIS LÉVESQUE APPROUVE RDS Mar BOXE (R) Mer PROCHAINE TOP MODÈLEMplus LA PROCHAINE TOP RANDONNÉE QUÉBEC (R) AUSTRALIENNE Ven PARIS 16h15MODÈLE AUSTRALIENNE 22h30 23h00 22h45 Jeu L’UNIVERS DU COMBAT UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) Ven DARDS Championnat TFO MAMA MIRABELLE 22h25 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Européen 13h25 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SPORT RDI RDI EN DIRECT 16h25TFO LE SABOTIER DU VAL 22h45 TFO 360 TVA DENIS LÉVESQUE SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS TV5 Jeu LA GRANDEDE LOIRE Mplus RIKKI ET VIKKI: ON JASE! Ven PRIVÉ DE LIBRAIRIE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LES NOUVELLES DU CÉLIBS ET BI 23h00 SENS (R) LETTRES 22h30 SPORT TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h30 TVA TOP MODÈLES TVA DENIS LÉVESQUE 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇARDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE 16h30 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES Mar 7000 MÈTRES AU 22h45 ONTARIO Mplus ÉCOLE DE CHARME DESSUS DE LA GUERRE RDS Lun LE SPORT EN TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 (R) Mer DÎNER À LA FERME TOUTE LIBERTÉ (R) MarSRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 (R) 23h20 23h05 (R) Ven LÉOPARD DE MER, COURSE AUTOMOBILESPORT RDI LE NATIONAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SEIGNEUR DES GLACES (R) Grand Prix de Valcourt (R) JeuTVA DENIS LÉVESQUE TFO PARENT UN JOUR, TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer QVO (R) RDS Lun GOLF Franklin VACANCES NATURE (R) PARENT TOUJOURS (R) ONTARIO SRC Ven LES DOCTEURS Templeton Shootout PGA TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 22h50 Mplus COUP DE ROCK (R) 23h30 TFO PETITE PRINCESSE Mar LE PANTHÉON DES Jeu Ven AU DÉFI (R) 23h15 Mplus BUZZ (R) SPORTS DU QUÉBEC Mplus Mer MUSIQUEPLUSTFO LE CINÉMA SELON 23h05 RDS SPORTS 30 (R) Mer HOCKEY Séries APPROUVE Jeu EN AVANT TFO LE CINÉMA SELON 10h15 éliminatoires de la Coupe LA MUSIQUEPLUS Ven LE 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 Stanley Canadiens de Montréal MONDE DE CHRISTO ONTARIO 23h20 TFO CHLOÉ MAGIQUE c. Capitals de WashingtonTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 IMPUNITY (R) LNH (R) Jeu POKER Séries 16h55RDS SPORTS 30 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 Mondiales (R) Ven L’UNIVERSRDI LE NATIONAL 23h45 DU COMBAT (R) TVA TVA NOUVELLESTFO BRBR TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h25 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ RDI RDI EN DIRECTMplus TILA: CÉLIB ET BI TVA SIGNÉ M (R) M Ven QU’EST-CE QUI TVA LA VIE À GATINEAU- 17h00 23h30 TFO PLEIN LES VUES MIJOTE (R) OTTAWA 23h05 0h00 RDS Mar RALLYE TFO CARMEN À LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h30 Championnat Canadien (R) CAMPAGNE PRENDRE SA PLACESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDS LE SPORT EN TOUTE Mer BONNE PÊCHE (R) Jeu Mplus Mer L’INCROYABLE RDS LE 5 À 7ONTARIO TFO SUR LES TRACES DE LIBERTÉ (R) RDS LUTTE IMPACT TNA COURSE AUTOMOBILE FAMILLE KARDASHIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TINTIN (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI RDI ÉCONOMIE Grand Prix de Valcourt (R) Ven SRC PRIVÉ DE SENS 23h20 MINUTES (R) POKER Séries Mondiales (R) 13h45 TFO Lun LA QUÊTE (R) Mar 23h35 TFO ON EST TOUS DES 23h35 TFO MAX ET RUBY LÀ EST LA QUESTION! (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE ARTISTES (R) Mplus Lun RAJOTTE Mar TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mer RADART (R) Jeu Ven TV5 CINÉMA Une femme à Mplus CLIPTOMAN TV5 ZONE D’OMBRE (R) DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP Jeu Ven SHOPPING TVA MÉGALLÔ (R) 23h30 abattre Andreï, journaliste exilé MON CHAR Jeu EN AVANT Mplus Lun L’ADN DU MÉTAL à Paris, était un proche d’une 0h05 23h45 LA MUSIQUEPLUS Ven GENE 14h00 Mar LA PROCHAINE TOPRDS POKER Séries femme assassinée à Moscou. SIMMONS: MES BIJOUX DE MODÈLE AMÉRICAINE MerMondiales Pawel Delag, Mélanie Doutey SRC ALORS ON JASE! (R) TVA CINÉMA Arrête-moi si tu FAMILLE SRC C’EST ÇA LA VIE CRISS ANGEL Jeu PIMPRDI RDI ÉCONOMIE (2008, Drame) peux Un jeune bandit, traqué TVA Lun Mar Mer SHOPPING MON CHAR Ven DANSE OUTFO QHAPAQ NAN: LA 0h15 par le FBI, change plusieurs 10h55 TVA CRÈVE!GRANDE ROUTE DES INCAS fois d’identité. Leonardo TFO WONDER CHOUX(R) TVA CINÉMA Les diamants DiCaprio, Tom Hanks (2002, TFO PEPPA Mplus Lun LA PROCHAINE sont éternels James Bond Drame) enquête sur une contrebande de diamants. Jill St. John, 23h50 Sean Connery (1971, Drame d’espionage) TFO ARRÊT COURT DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012Une extraordinaire exposition sur Napoléon Bonaparte en montre au Musée des beaux-arts de Hamilton Philippe Thivierge Photos : courtoisie Napoléon Bonaparte, Colossal Bust of Napoleon, 1810 Queen Caroline Murat, 1810 exposées se démarquent par The Eye of Napoléonl’homme qui, parti de rien et leur évidente valeur esthé-profitant de l’agitation révo- pourra être visitée jusqu’au côtoyé, vu et touché. Les plus tique. C’est ainsi que livres en sculpture, avec Houdonlutionnaire, se hissa au faite 5 mai 2013. fins observateurs pourront anciens à reliures élégantes, et Chaudet, et en peinturedu pouvoir en France pour sa peut-être s’amuser à tenter mobiliers richement ornés, avec Gérard, Prud’hon, Gros,plus grande gloire et son plus Il est aisé de comprendre de comprendre les goûts vêtements gracieux brodés David, Percier et Fontaine.grand malheur, est présente- pourquoi pareille exposition et le profil psychologique d’or et toiles des grandsment l’objet d’une exposition est susceptible de susciter de Napoléon Bonaparte en maîtres du temps peuvent Bref, visiter The Eyeau Musée des beaux-arts de l’intérêt des amateurs d’his- examinant les objets dont il impressionner tout visiteur, of Napoleon au Musée desHamilton. Comme cette ins- toire : il s’est écrit une quan- s’était entouré. pour peu qu’il ait la fibre beaux-arts de Hamilton,titution n’est pas un musée tité phénoménale de livres artistique. Cette exposition c’est s’imbiber un peu ded’histoire, ce ne sont pas sur l’homme et son époque Pourtant, le grand pu- révèle ce que le Premier l’air du temps de cette épo-tant les guerres ni la vie de mais il est rare que l’occa- blic y trouvera également Empire recélait de mieux que troublée de l’histoirel’homme qui y sont exposées sion soit donnée d’entrer en son compte, car au-delà de française. Une visite qui enet expliquées que ses effets contact avec son intimité, l’aspect purement histori- vaut le détour à plusieurs personnels et les objets de avec ce qu’il a réellement que, bon nombre de pièces égards.son quotidien. Le titre de l’exposition,The Eye of Napoleon, résumebien la nature de ce que lesvisiteurs peuvent y voir, enl’occurrence des peintures,vêtements, meubles, bibelotset autres sur lesquels le re-gard de l’empereur s’est posévoilà deux siècles. Plus de200 artéfacts sont ainsi pré-sentés depuis l’inaugurationofficielle du dimanche 18 no-vembre. The Eye of NapoleonCE N’EST PAS CETTE PUBLICITÉQUI VOUS AIDERA À DÉCOUVRIRDE NOUVEAUX MARCHÉS. Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.BDC est la seule banque qui s’investituniquement auprès des entrepreneurs.

9SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL À la découverte des continentsPaul-François Sylvestre Bayard Canada a récem- tique, la table des matières sensibilisation à certaines man, L’Amérique du Nord, coll. Explorons les continents,ment publié une nouvelle série est quelque peu différente. Onde documentaires pour mieux y parle du jour et de la nuit, inégalités. Montréal, Éditions Bayard 2012, 32 pages, 10,95 $.connaître les continents et les de la glace, des animaux etrégions du monde. Cette série du réchauffement climatique. Canada, coll. Explorons lesest justement intitulé « Explo- L’album sur l’Amérique durons les continents  ». C’est Nord illustre la vie en ville Bobbie Kalman et Rebecca continents, 2012, 32 pages, Bobbie Kalman et Rebeccaun bel outil d’apprentissage  avec une photo de Toronto etpour partir à l’aventure aux sa Tour CN. Une carte postale Sjonger, L’Afrique, Montréal, 10,95 $. Sjonger, L’Antarctique, Mon-quatre coins du globe, à la montre les chutes Niagara.rencontre de la beauté et de Éditions Bayard Canada, tréal, Éditions Bayard Ca-la diversité. On indique que ces petits Vendu!coll. Explorons les continents, albums s’adressent à des en- Molly Aloian et Bobbie Kal- nada, coll. Explorons les Quand j’ai fait mon cours fants de 5 à 8 ans. Je dirais 2012, 32 pages, 10,95 $. man, L’Amérique du Sud, continents, 2012, 32 pages,primaire, dans les années plutôt de 7 à 10 ans. Chacun Montréal, Éditions Bayard 10,95 $.1950, on nous apprenait d’eux est une ouverture sur Molly Aloian et Bobbie Kal- Canada, coll. Explorons lesqu’il y avait cinq continents. les autres cultures et une man, L’Europe, Montréal, continents, 2012, 32 pages, Bobbie Kalman et Re-Aujourd’hui ils sont sept  :Europe, Afrique, Asie, Amé- Éditions Bayard Canada, 10,95 $. becca Sjonger, L’Asie,rique du Nord, Amérique duSud, Océanie et Antarctique. coll. Explorons les continents, Montréal, Éditions BayardUn petit album de 32 pagesest consacré à chacun d’eux 2012, 32 pages, 10,95 $. Bobbie Kalman et Rebecca Canada, coll. Explorons leset passe en revue des sujetstels que le climat, le relief, les Sjonger, L’Océanie, Montréal, continents, 2012, 32 pages,forêts, les déserts, les zonesrurales et urbaines. Chaque Molly Aloian et Bobbie Kal- Éditions Bayard Canada,  10,95 $album renferme des cartespostales, un glossaire et unindex. Dans le cas de l’Antarc- 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 537 900 $ 225 000 $ 85 900 $ 109 900 $RÉDUIT 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 18 DUNKIRK CRT. WELLAND 26 ALBERT ST. (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Joli et confortable bungalow avec 2 chambres, salon, cuisine, Maison de 2 étages avec galerie couverte, 3 chambres,d’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un salle de lavage au premier et cour clôturée. Situé en face d’un 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, terrain de jeu sur un croissant paisible. Téléphonez à Andrée 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prixet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, salle de bain complète, sous-sol avec plancher de béton, Davis au 905-732-4426. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Davis au 905-732-4426.4426. 189 900 $ 208 900 $ 214 900 $ 196 900 $ DAIN CITY RÉDUIT Vendu! 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon et cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain etEndroit paisible! Maison de 3 chambres + 2 salles de bain, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Courgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente 3 chambres spacieuses, salle de bain complète, grand salon, contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davisavec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, chambre cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes au 905-732-4426.froide et très grand garage double. Fenêtres et toit récents. 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de boisTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERT­ IC­ A­LE­MENT(21 mars au 20 avril) 1- Sus­cept­ib­ le d’ac­cueillirLa planète Jupiter vous apporte présentement des chosesmerveilleuses dans votre organisation de travail. Vous comprenez qu’il tell­e im­pres­sion. –  Unevous faut changer certaines choses pour que tout puisse bien aller. let­tre les sép­ ar­e. 2- Bless­ a, déf­i­gur­a. –  Pé­Taureau riod­ e.(21 avril au 20 mai) 3- Pré­sen­tais un dé­faut.Vous avez de nouvelles ambitions. Vous pourrez très bien les –  Ar­tè­res.vivre. Vous êtes sur le point de comprendre des choses qui auront 4- Té­na­ci­tés, obst­i­na­tions.un sérieux impact dans votre existence. 5- Homm­ e d’arm­ es. –  Fe­ mell­e d’un chien deGémeaux chass­ e.(21 mai au 21 juin) 6- Suit­e de per­son­nes surVous êtes en train de réfléchir afin de voir avec quelle puissance une même li­gne. –  Quid’action vous pouvez entreprendre certaines choses. Cela vous va droit au but.demande beaucoup d’énergie. 7- Très prof­on­dé­ment. 8- Conjonc­tion. –  Term­ eCancer de ten­nis. –  Écu­lée.(22 juin au 23 juillet) 9- Const­er­né. –  Doub­ lée.Vous vivez beaucoup d’émotions en ce qui concerne vos 10- Enl­èv­ e les pier­res de.amours. Cela est important pour vous. Vous êtes sur le point de –  Part­ie cent­ra­le de lacomprendre des choses. Terr­e. 11- Pas un. –  Gros­se mou­Lion che.(24 juillet au 23 août) 12- Nat­tent. –  Comm­ enc­ ésVous faites de nouvelles rencontres dans le cadre de votre vie à exis­ter.professionnelle. La planète Vénus vous apporte du magnétisme etcela fait en sorte que vous plaisez beaucoup aux autres. HOR­ IZ­ ON­TA­LEM­ ENT 4- Per­son­ne qui ef­fect­ue des œufs. –  Se sui­ SOLUTION : 1- Act­ion de fair­e rev­ e­nir un échan­ge de biens. vent.Vierge 9- Dé­nom­brent. 10 lettres cachées(24 août au 23 septembre)  des biens dans leur 5- Mât d’un nav­ ir­e. –  Uni­ 10- Anac­ on­da.– Prén­ om Indice : les statistiquesVous avez l’impression que tout est très difficile pour vous. pays d’ori­gin­ e. té de lon­gueur (pl.). masc­ ul­in.Cependant, sachez que cela ne persistera pas dans votre 2- Ren­dant un peu ivre. 11- Dis­pos­ é. –  Idiot, lour­existence. Vous êtes sur le point de tout vivre avec bonheur. –  Qui est sans mé­lan­ 6- Amal­gam­ e d’étain. daud. ge. –  Tire de l’oub­ li. 12- Pré­sent­er le phén­ o­mè­Balance 3- Couv­ rant la femel­le, ne de ress­ uag­ e. –  Ve­(24 septembre au 22 octobre)  en par­lant d’un oi­seau. 7- Sul­tan ot­tom­ an (1512- nues au mon­de.Vous pouvez présentement penser à des choses nouvelles en ce –  Part­ie la­té­ral­e du nez. 1520). –  Visc­ èr­e.qui concerne votre travail. Vous allez vers des périodes au coursdesquelles vous vous sentirez très bien. 8- Conduit. –  Per­sonn­ e qui ef­fec­tue le mi­ra­geScorpion(23 octobre - 22 novembre)  Mots cachésVous allez vers des situations qui feront en sorte que vous voussentirez très bien avec vous-même parce que vous serez en accord A P profit résultat termesavec votre vie intérieure. accord part projet révélation thème actuel plan Q risque théorieSagittaire aider point quantités S trouver(23 novembre au 21 décembre)  annuel populaire R série VVous pensez à déménager ou améliorer vos conditions de vie dans appel pour rang sérieux valeurvotre maison. Cela sera possible. Vous vous sentez très bien dans appliquer pourcentage rapports serttout ce que vous entreprenez. Vous avez foi en vous-même. avis précis recherche service B principe réel sondageCapricorne baser probabilité relever système(22 décembre au 20 janvier)  but procédé réponse TVous êtes sur le point de comprendre plusieurs choses sur le plan Cfinancier. Cela vous donne de grands espoirs. Vous vous sentez chiffrescapable de mieux pouvoir vous débrouiller. Cela vous apaisera. compilation contreVerseau copie(21 janvier au 18 février)  crédibilitéVous allez vers des situations qui vous permettront de vivre Dbeaucoup de sécurité morale. Faites attention toutefois de ne pas déclarevous laisser impressionner par des choses qui conviennent pas. déjoué demandePoissons dire(19 février au 20 mars) dixVous êtes capable de mieux vivre et cela deviendra pour vous une donnéesréalité. Vous êtes dans une période de votre existence où tout vous duréesemble différent, mais ne vous laissez pas aller à des illusions. E effet égal SOLUTION : ESTIMATION énoncé enquête état étude exécuter F faits fixe formule G genre i idée incontestable L limite lois M marque mêler méthode moyenne munir N norme O objet opinion opter ordre

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2012 Un père Noël très occupé à l’AFKW Philippe Thivierge la fête de Noël familiale de l’As- Sur le coup de midi débu- invités  : dessins, création de temps de chômer. En continu, sociation des francophones de tait la session de patinage libre. cartes de Noël, fabrication de les enfants se pressaient en L’aréna Albert McCormick Kitchener-Waterloo  (AFKW) a Parents et enfants ont rapide- figurines, etc. La décoration de effet autour de lui sous lesa accueilli, le dimanche 2 dé- battu son plein en deux temps : ment investi la surface mise à biscuits a aussi suscité beau- flashs des appareils photos descembre, un évènement dont d’abord sur la patinoire puis au leur disposition jusqu’à 13  h. coup d’intérêt : chaque enfant parents.aucun témoin ou participant deuxième étage, où une foule Postés à l’entrée, la présidente, qui souhaitait s’y adonner sen’aurait pu remettre le succès aussi dense que réjouie a empli Jeannette Reilly, et deux autres voyait remettre un gros biscuit La fête de Noël de l’AFKWen question. L’édition 2012 de l’espace qui lui était réservé. membres du conseil d’admi- en forme de bonhomme, une était aussi une occasion nistration, Yves Béretta et petite quantité de glaçage et d’amasser des aliments pourCHANGER VOTRE VIE? Antonio Fongang, accueillaient des petits contenants de sucre la banque alimentaire de la les gens et veillaient au bon pailleté de différentes couleurs. région de Waterloo. Une façonProgramme de développement personnel déroulement de l’activité. La de joindre l’utile à l’agréable.le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. fête de Noël était gratuite pour Une fête de Noël ne serait Les participants ont d’ailleursVoyage dans la conscience en 9 jours. les membres et il n’en coûtait évidemment pas complète sans répondu positivement à cet qu’un dollar par enfant pour les que le plus célèbre résident du appel et quelques sacs de provi-Suzanne Giroux autres. Si l’AFKW a ainsi pu en- pôle Nord ne vienne y faire un sions ont ainsi été recueillis. La granger quelques dollars, cette tour. C’est ainsi que le père Noël fête aura donc été un succès,Welland, ON proximité avec des nouveaux est passé saluer les familles non seulement pour les orga- venus lui a aussi permis de réunies par l’AFKW et, s’il s’en- nisateurs et les participants,Courriel : [email protected] gagner quelque chose de plus nuie parfois dans les centres mais également pour les plus précieux : « On a eu plusieurs commerciaux, il n’a pas eu ici le démunis.Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com adhésions. Au moins sept  », estime Mme  Reilly alors que le patinage tirait à sa fin. Une estimation qui sera démentie quelques instants plus tard par une nouvelle adhésion, à la satisfaction de la présidente. « Je pourrais dire que c’est une réussite vu qu’on a eu 136 per- sonnes », continue Mme Reilly. À 13 h débutait le second volet de la fête  : une activité très populaire de bricolage était offerte aux enfants. Si la grande majorité des patineurs sont montés au deuxième étage, l’activité a sans aucun doute gagné encore davantage de par- ticipants si l’on considère les nouvelles familles qui sont ar- rivées à ce moment-là. Les lieux étaient occupés à capacité. La foule était assez compacte, mais sans que cela ne donne lieu au stress et aux petits mal- heurs que cela occasionne sou- vent : aucun enfant en pleurs, aucun verre de chocolat chaud renversé, aucun désagrément notable. Les enfants ont parti- cipé avec joie aux activités de bricolage auxquelles ils étaient Niagara Falls Welland Siège social :6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 59, rue Empire, Welland Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 (Ontario) L3B 2L3 Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 732-0362 St. Catharines Port Colborne284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821