2003 02 12

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 12 au 18 février 2003Volume 11, numéro 6 1$LE MÉTROPOL TAINJoyeuse Saint-Valentin Plaisirs d’hiver : à tous les amoureux! le Toronto Winterfest 2003 Chocolat, fleurs et souper à la chandelle... il y a tant de façons pour exprimer son amour! Article en page 6 La conquête spatiale :l’enjeu en vaut-il la peine ?Le président américain, George Bush, se recueille lors des cérémonies religieuses en hommage aux astronautes Article en page 4 Journée mondiale de l’alphabétisation familialeUne vingtaine de personnes ont participé à la soirée de lecture Ils ont été nombreux à braver le froid et à accepter l’invitation de Mel Lastman organisée par le Collège du Savoir de célébrer plutôt que d’hiberner. Article en page 6 Article en page 2

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 recherche des bénévoles Jusqu’au 19 février d’affaires francophones (To- du groupe Bravo Sud. Pour pour son nouveau programme Galerie Céline-Allard (To- ronto), souper-conférence renseignements : (416) 203- ronto), exposition d’oeuvres avec Dr Joëlle Farreau Weyl 1220. d’accueil de Shungu Sabeta. Pour ren- sur le traitement hormonal. seignements : (416) 203- Pour renseignements : (416) . Le samedi 22 févrierCe nouveau programme a pour objectifs d’aider les 1220. Duo L’Intemporel (Toronto),nouveaux arrivants à s’adapter à leur nouvelle vie et .53C5o-m14it9é3f.rançais de la villeà faciliter leur intégration à l’aide d’un parrain bé- Le samedi 15 février concert d’oeuvres composéesnévole. Cercle de l’Amitié (Peel), célé- de Toronto, rassemblement brations du 30e anniversaire communautaire. Pour rensei- par des membres de la famille..S... iecpdartvirédéeocdeenoeurrduspdurveaenrdirsrdétnaulsdoigeieuprensvel;saeznidls…oi’aurarvmdreiaviltnlaieésnsstu;;cnuletusrpersit; de convivialité et spectacle de «La raquette à gnements : rsvp@comitefran claquettes». Pour renseigne- caistoronto.com. Bach et par Telemann. Pour…contactez-nous pour en savoir plus. ments : (905) 542-1844. Information : Le mardi 18 février renseignements : (416) 657- Club canadien de Toronto, Hélène 416 203-1220, poste 227 déjeuner d’affaires avec allo- 0. 0C7l6u. b canadien-français [email protected] cution de Richard Pound. www.centrefranco.org Pour renseignements : Jean d’Oshawa, élections au con- Martin (416) 243-0662. Du 15 au 23 février seil d’administration. Pour Cercle de l’Amitié (Peel), car- Du 20 février au 15 mars naval Joie de vivre. Pour ren- Galerie Céline Allard (To- renseignements : (905) 728- seignements : (905) 542- ronto), exposition d’oeuvres 1844. 4472. . Le lundi 17 février Le dimanche 23 février Association des femmes Cercle de l’Amitié (Peel), brunch à la cabane à sucre. Pour renseignements : (905) 542-1844. Plaisir d’hiver : le Toronto Winterfest 2003 Nicol Simard 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Les hivers se suivent mais Viktor Petrenko a participé aux cérémonies d’ouverture Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 ne se ressemblent pas… beau- www.librairiechamplain.com coup! Parfois, il neige sans [email protected] cesse. Plus souvent qu’autre- ment, la température est plu- Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h tôt clémente et nous avons une • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h saison humide très difficile à supporter.Les Coccinelles d’Oakville Inc. Il y avait des événements à Au pôle Sud, les grands ont Cette année, nous sem- deux endroits : au «pôle Nord» eu tout autant de plaisir. Eux Portes ouvertes - Inscriptions blons connaître de longues pé- (Mel Lastman Square à North aussi pouvaient se faire ma- riodes de froid mordant qui, York) et au «pôle Sud» (Nathan quiller de façon très élaborée Pour les enfants de 2½ à 5 ans comme un chien enragé, refuse Phillips Square à l’hôtel de ville par les membres du groupe es-· Préscolaire francophone · Immersion française de lâcher. La première fin de de Toronto). Les festivités ont pagnol Osadia. Même les che- semaine de février était typique commencé le vendredi 7 février veux étaient colorés et transfor- Le vendredi 28 février à tout ce que nous avons dû au pôle Sud lors des cérémonies més en véritable sculpture… de 13 h à 14 h et de 17 h à 19 h supporter depuis plusieurs d’ouverture où des artistes ont cette activité était réservée aux semaines : basse température ébahi la foule. courageux qui n’avaient pas1257, croissant Sedgewick, Oakville - (905) 825-2029 accompagnée de vent glacial. froid aux yeux! Dimanche soir, juste pour finir Parmi les plus grands nomsBIEN OU MAL? Après vous avoir laissé tomber, votre amant(e) devient en beauté, il faisait – 20o C. de la soirée, on retrouvait Viktor Ceux qui auraient préféré célèbre. Un magazine vous offre une coquette somme en Petrenko, l’ancien champion être sous des cieux plus clé- échange de ses photos de nu. Vous vous laissez tenter? C’est Malgré toutes les raisons européen, mondial et olympique ments pouvaient visiter la tente bien ou mal?...Vous voulez vendre votre maison. Mais il y a une pour rester bien confortable- en patinage artistique, et le où avaient lieu des concerts grosse fissure dans un mur du sous-sol, et l’eau entre à flots ment au chaud chez soi, une champion canadien Emanuel de Loco Zydeco (musique quand il pleut. Vous masquez en vitesse la fissure pour mieux multitude de Torontois ont dé- Sandhu. La foule a aussi dan- louisianaise) et Mariachi vendre votre propriété? C’est bien ou mal?... Vous gagnez à la cidé qu’il valait mieux célébrer sé sur le rythme endiablé de Mayhem (musique mexicaine) loterie! Vous gardez tout pour vous et vous coupez les ponts qu’hiberner. Habillés chaude- Dr Draw et son violon électroni- ainsi qu’une fête de style avec votre famille, qui n’a pas beaucoup d’argent? C’est bien ment, ils ont participé à la que. Le groupe B-Girlz était hawaïen… cours de danse com- ou mal? 23e édition de Winterfest, le car- aussi de la partie. pris! naval de la Ville-Reine. Si vous connaissez des histoires dramatiques ou amusantes de ce Les samedi et dimanche, le Ceux qui aiment manger genre, sur les choix entre « bien ou mal » qu’on doit faire tôt ou Il y a eu des démonstrations mercure est demeuré tout aussi avaient droit à des démonstra- tard dans sa vie, contactez-nous : nous faisons un petit sondage. de saut Extreme trampoline bas mais cela n’a pas calmé les tions de haute cuisine faites par ardeurs. Les petits et leurs pa- des chefs tels que Michael Tél : (416) 367-8464 rents sont allés au pôle Nord Picken du restaurant Bistro On Téléc. : (416) 367-8466 pour voir le dinosaure Barney, Two, Ron H. Pellerin du Novotel [email protected] monter sur des manèges, pati- et Ken Kostick de l’émission ner, etc. Dans l’édifice de la bi- What’s For Dinner sur la chaîne 11, rue Ontario bliothèque municipale de North Food Network. Toronto (Ontario) M5A 4L7 York, ils pouvaient se faire ma- quiller, regarder des films, et voir Cela faisait vraiment chaud des athlètes sauter à la trampo- au cœur de voir autant de line. monde avoir un plaisir fou au pire de l’hiver!

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 3 Première réforme majeure de la fonction publique depuis 35 ans Yves Lusignan (APF) Lucienne Robillard tient le statu quo dans le do- née, autrement dit des employés par les syndicats. «J’ai essayé maine des langues officielles. La à contrat, deviendront «automa- de déposer la meilleure législa- Les nominations au sein de terne pourra porter plainte de- ministre Robillard a toutefois tiquement» des employés per- tion que nous pouvons propo-la fonction publique fédérale vant un nouveau tribunal indé- assuré qu’une politique linguis- manents après une période qui ser. Place au débat public!»continueront à être fondées sur pendant. Ce Tribunal de la do- tique sera déposée bientôt et sera déterminée par l’em- Le gouvernement avait fait de lale mérite et elles seront indé- tation de la fonction publique que les problèmes entourant ployeur. modernisation de la fonctionpendantes de toute influence se penchera sur des plaintes l’embauche de personnel bilin- publique une de ses priorités,politique. Le gouvernement fé- portant sur un abus de pouvoir gue dans des postes désignés En outre, un employé occa- il y a maintenant deux ans.déral a déposé un projet de loi lors de l’établissement des qua- bilingues, trouveront des solu- sionnel ne pourra plus êtresur la modernisation de la fonc- lifications, des exigences et des tions dans les politiques du nommé pour une période supé- Agent(e) de voyagestion publique fédérale, une pre- besoins et dans l’évaluation des Conseil du Trésor. «J’ai dit rieure à 90 jours ouvrables ci- bilinguemière depuis 35 ans, qui défi- candidats ainsi que lors du qu’on était pour changer le sys- vils.nit pour la première fois ce qu’on choix du processus de nomina- tème de façon graduelle». Nous avons une excellente possibi-entend par «mérite». tion. Le favoritisme personnel La ministre estime d’ailleurs La loi crée aussi un nouvel lité d’emploi pour un(e) agent(e) de et la discrimination seront con- qu’il faut continuer d’embau- organisme. Il s’agit de l’École de voyages bilingue (français/anglais) Ainsi la personne qui sera sidérés comme de l’abus de pou- cher des personnes unilingues, la fonction publique du Canada. avec de l’expérience à London, ON.nommée par la Commission de voir, tout comme le non-respect quitte à payer pour leur forma- Née de la fusion du Centre ca- Un minimum d’un an d’expériencela fonction publique devra pos- du droit d’être évalué dans la tion linguistique, ne serait-ce nadien de gestion et de Forma- est requis, toutefois les candidatsséder «les qualifications essen- langue de son choix. que pour donner une chance tion et perfectionnement Ca- avec un niveau d’expérience inter-tielles, notamment la compé- égale d’embauche dans la fonc- nada, cette école sera un lieu médiaire ou senior sont encouragéstence dans les langues officiel- Les fonctionnaires pourront tion publique à tous les ci- unique où seront concentrés les à poser leur candidature. Un ex-les» fixées par l’administrateur dorénavant obtenir la permis- toyens. La Commission de la programmes d’apprentissage et cellent salaire et des avantages so-pour le travail à accomplir. La sion ou un congé afin d’être can- fonction publique pourra de perfectionnement. ciaux dans un milieu de travail pro-Commission prendra aussi en didats à des élections munici- d’ailleurs continuer de sous- fessionnel vous attendent. Les fraiscompte toute qualification sup- pales ou régionales. Ce droit traire des personnes aux exigen- La Loi sur la modernisation de déménagement pourraient éven-plémentaire que l’administra- existe déjà en ce qui concerne ces linguistiques au moment de de la fonction publique prévoit tuellement être inclus dans le con-teur considère comme un atout les élections provinciales, terri- la nomination. enfin l’adoption d’une nouvelle trat. Envoyez votre curriculum vitaeau travail et tout besoin actuel toriales et fédérales. Ce droit ne Loi sur les relations de travail. par télécopieur au : (905) 333-ou futur de l’administration. sera cependant pas accordé aux La nouvelle loi prévoit aussi 5580.On adoptera aussi un régime administrateurs, qui conser- que les employés qui sont nom- La ministre Robillard pensed’embauche plus souple et plus vent évidemment le droit de vote més pour une période détermi- que le projet de loi sur la mo-moderne, de façon à aider les aux élections. dernisation de la fonction pu-ministères à attirer des person- blique, qui devrait entrer en vi-nes compétentes. «Le système La Loi sur la modernisation gueur en 2004, sera bien reçuactuel fait qu’il faut de quatre à de la fonction publique main-cinq mois pour embaucher CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTquelqu’un dans la fonction pu- CATHOLIQUE CENTRE-SUD DE L’ONTARIOblique» déplore la présidente duConseil du Trésor LucienneRobillard, qui a dénoncé la«procédurite» entourant le pro-cessus d’embauche. Un employé qui s’estimelésé lors d’une nomination in- En français jusqu’au bout... de la petite enfance à l’âge adulte. SEMAINE D’INSCRIPTION DU 10 AU 14 FÉVRIER 2003 X Profitez des portes ouvertes et visitez l’école de votre choix. FAMILLE D’ÉCOLES MGR-DE-CHARBONNEL — écoles de la région du grand Toronto ÉCOLE SECONDAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE MGR-DE-CHARBONNEL SAINT-NOËL-CHABANEL GEORGES-ÉTIENNE-CARTIER* 3 416.393.5537 3 416.393.5321 3 416.393.5314 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X le 11 février X le 12 février SAINT-JEAN-DE-LALANDE* de 9h00 à 14h00 de 10h00 à 15h00 3 416.393.5369 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X le 12 février SAINTE-MADELEINE* SACRÉ-CŒUR* de 9h00 à 15h00 3 416.393.5312 3 416.393.5219 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X le 13 février SAINTE-MARGUERITE-D’YOUVILLE* * Garderie 3 416.393.5418 1.800.274.3764 poste 3150 www.csdccs.edu.on.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003La conquêteDes débris et des restes humains spatiale : l’enjeu en vaut-il la peine ? Pascal Lapointe ront les milliards de dollars Beaudry. Et comme lui, ils ont pelait-il, et «une des causes pre- 20 ans, devaient être mises à la engouffrés dans les accéléra- été plusieurs à rappeler que la mières de mon inquiétude est retraite vers l’an 2000, et dont Cela s’était déjà produit, et teurs de particules et les obser- navette spatiale est une idée que personne ne saura avec cer- des administrateurs de la Nasacela se produira encore. La con- vatoires à neutrinos ? Qui peut des années 60 et une technolo- titude quand la marge de sécu- prétendaient récemment que,quête spatiale prendra d’autres garantir que les énormes res- gie des années 70, très mal rité aura été dépassée». somme toute, elles pourraientvies. Et chaque fois, se repose sources humaines et financiè- adaptée à la réalité actuelle. encore faire l’affaire pendantla question : l’enjeu en vaut-il res investies jusqu’ici dans la La Nasa va se relever de 20 autres années ?la peine ? thérapie génique et les Cent cinq tonnes pour la cette tragédie, prédisent à pré- nanotechnologies n’aboutiront navette Columbia (lancée pour sent avec optimisme tous les · Que faire des projets de La Nasa et ses homologues pas à une impasse ? La science la première fois en 1981), et observateurs, mais elle devrades autres pays, les politiciens, a rarement été une compagne seulement quelques vols par faire un sérieux examen de cons- recherches, chroniquement re-les scientifiques, les journalis- qui livrait facilement ses se- année alors qu’on en imaginait cience. mis à plus tard, sur de nouvel-tes, ont été prompts à dire : il crets. des dizaines il y a 30 ans : la les technologies de propulsion,faut continuer. Le désir de con- navette spatiale est comme un · Que faire avec une station qui permettraient de rallier lesnaissances et de dépassement Mais à défaut de rejeter du camion lourd et poussif, dont autres planètes beaucoup plusest trop fort pour être arrêté. À revers de la main l’exploration on est incapable de se débarras- spatiale internationale qui, avec vite ?côté de leurs voix, celles qui ré- spatiale, tout le monde se re- ser faute de budgets, alors un équipage de trois hommes,clament depuis toujours un ar- joint pour poser la même ques- qu’on aurait pu construire de- ne sera plus que l’ombre de · Que faire, enfin, des am-rêt complet des dépenses spa- tion : les efforts sont-ils mis à puis longtemps des véhicules ce qu’elle aurait pu être, maistiales, sont demeurées margi- la bonne place ? plus efficaces, plus légers, qui n’en coûtera pas moins ses bitions politiques transitoiresnales. moins coûteux et plus sécu- 100 milliards de dollars, si le qui viennent souvent détourner Cela fait plus de 40 ans ritaires. Et qui pourraient dé- projet se rend jusqu’au bout ? de leur but premier des projets Et à la défense des parti- qu’on fait des missions autour coller plus souvent. scientifiques à long terme ?sans de l’exploration spatiale, de la Terre. Il serait temps de · Que faire des projets d’uneon doit admettre que leur do- faire autre chose, de plus utile En avril 2002, Richard Ne faudrait-il pas investirmaine n’est pas le seul où les et de plus novateur, dénonçait Blomberg, ex-président d’une navette de deuxième génération dans des idées d’avenir, plutôtretombées scientifiques ne sont par exemple au lendemain de commission d’enquête indépen- (le projet d’un avion orbital, que dans ces missions qui ontpas évidentes au premier abord. l’explosion de la navette Colum- dante sur la sécurité aérospa- dernier en lice), qui n’étaient des résultats dérisoires par rap-Qui pourrait dire à quoi servi- bia l’astronaute français Patrick tiale, faisait part de son inquié- pas attendus avant la décennie port aux budgets consentis, tude devant un comité du Con- 2010, mais qui deviennent dénonçait en substance Patrick Canadian Crossroads International grès, à Washington : la flotte des aujourd’hui cruellement néces- Beaudry, dans le cadre de navettes spatiales vieillit, rap- saires, avec une flotte réduite à l’émission radiophonique LesCarrefour canadien international trois navettes ? Années-lumière.Vous avez des compétences en informatique ? Devenez · Que faire de ces trois na- Rien n’empêchera les acci-volontaire avec Carrefour canadien international (CCI) et dents. Après l’explosion de lapartez en stage au Togo pour aider une de nos organisa- vettes, elles qui, à l’origine il y a navette Challenger, en 1986, lestions partenaires, entre septembre 2003 et mars 2004. ingénieurs l’avaient prédit : tôt ou tard, une autre tragédieRendez-vous sur notre site Web : surviendrait. Même avec lawww.cciorg.ca/ontariopostings_netcorp.html meilleure sécurité du monde,Date limite pour l’envoi des dossiers : l’espace reste un milieu hostilele vendredi 21 février 2003 et les technologies utilisées sontContact : encore trop jeunes pour avoirFrançois (416) 967-1611, poste 304 pleinement fait leurs preuves. En d’autres termes, nos fuséesLE MÉTROPOLITAIN et nos navettes spatiales seront peut-être vues, par nos descen- dants de l’an 2100, avec le même genre de sourire que nous accordons aux avions de bric et de broc des années 1900. Mais les accidents seraient peut-être plus faciles à accepter si le but était plus clair.99, promenade du lac Professors Abonnez-vous au journal Brampton, ON L6S 4P8 Le Métropolitain! www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administrationRédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected]égions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 un an .................37,45 $ Nom : deux ans ..........64,20 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Annie Bourret, Francis Chalifour, Me André Champa- Adresse : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Marc Grégoire, Thierry ABONNEMENT Télécopieur :Laflamme, Dominique Leval, Yves Lusignan, Anne Mercier, Dominique CORPORATIF Ville :Millette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner. Province : un an .................53,50 $ Téléphone :Envoi de publication - deux ans ..........96,30 $ Courriel :Enregistrement no 346160 Note :Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé- les prix indiqués comprennent la TPSpendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der- Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 5

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003Joyeuse Saint-Valentin! Journée mondiale de l’alphabétisation familiale Chantal Boucher sés. Pourtant, dès le lendemain, bien grandi ensemble et, mis en les vitrines et les espaces flam- perspective, apporté certains C’était la fête au Cercle de lire les mots mais qui ne peu- Valentins, valentines, à vos boyants revêtent les couleurs ou correctifs ? l’Amitié le 30 janvier et pour vent pas extrapoler ou ne com-marques : le 14 février, c’est la le thème du prochain événement cause puisque le Collège du Sa- prennent pas ce que ça veutjournée consacrée à l’Amour! festif. Ont-elles profité de cette voir y célébrait la 5e année d’al- dire. La plupart de nos analpha-Vidons les tablettes : cartes de date pour faire le plein d’elles- phabétisation familiale. Les or- bètes sont “fonctionnels”. Ilssouhaits, cœurs en chocolat, La marchandise en vedette mêmes afin de mieux poursui- ganisateurs avaient invité les élèvent des familles, vont tra-fleurs, souper aux chandelles, la veille est laissée pour compte vre le chemin ensemble ? Si une parents et les enfants à venir vailler, font beaucoup de choses.déshabillés à froufrous, fian- au profit d’une clientèle à la re- partie de cela ne s’est pas ma- faire des activités de lecture et Mais c’est un peu comme unçailles, demandes en mariage et, cherche d’aubaines! Mais qu’en térialisée, Cupidon serait-il de- aussi d’écriture avec des handicap qui les empêche d’ob-quoi encore, aux limites sans est-il de tous ces amoureux du venu mauvais tireur ? Alphabits. tenir un meilleur emploi, d’aiderborne de l’extravagante imagina- monde au terme de cette con- les enfants avec leurs devoirs,tion de l’effet Cupidon, sinon sommation commerciale ? À nos arcs donc, gens de «L’alphabétisation familiale, d’être efficaces dans leur com-mille pirouettes pour l’être sentiments car, au fond, il re- explique Anne Veltri, directrice munauté.»aimé. Leur a-t-elle servi, au sens vient à chacun de nous, pour du Collège du Savoir, c’est toute où elle se veut être le moyen chacun des nôtres, de tirer des activité d’apprentissage où pa- Au cours de la Soirée de lec- Vingt-quatre heures pas- de resserrer les liens affec- mots d’estime pour adoucir les rents et enfants sont mis en- ture du 30 janvier, madamesent. Une journée s’écoule. Cu- tifs entre les personnes qui maux d’amour. semble pour le faire parce que, Veltri a proposé la lecture depidon est remballé! Les cartes s’aiment ? Ont-elles tiré parti souvent, il y a des enfants qui textes d’une dizaine de textesde crédit régurgitent, les com- de cette journée pour faire un Outrepassons notre timi- ont des problèmes à l’école. Et tantôt amusants tantôt sérieuxmerçants se frottent les mains bilan sur l’état de santé de leur dité. Profitons de l’occasion s’ils ont des problèmes à l’école, lus par six lectrices. Ainsi, laavec l’énergie des profits réali- union ? Se sont-elles déclarées, pour déclarer à ceux qui nous bien souvent c’est parce que les directrice du Collège du Savoir, mutuellement, avoir ou non sont chers – dont certains ne parents en ont. L’alphabétisa- a lu quelques poèmes ainsi sont plus de la prime jeunesse tion familiale a pour but de rom- qu’un texte racontant la créa- – qu’ils sont toujours plus in- pre le cycle d’analphabétisme tion du Saint-Laurent. «J’adore dispensables que tous les biens intergénérationel.» En Ontario, l’histoire, dit-elle avec enthou- de la terre. environ 61 % de la population siasme, et ça fait partie de qui sait lire et écrire mais elle ne nous sommes, de notre héri- Que seules les années ont peut faire l’interrelation entre ce tage. Donc, il faut toujours sa- passé et qu’elles n’ont altéré rien qui est écrit et une image. Il y a voir qui on est pour savoir où d’autre qu’un visage. Que tous aussi les personnes qui peuvent on va.» sont, et resteront à jamais, des souvenirs irremplaçables et inestimables. Heureuse Saint-Valentin!TRADUCTEURS / TRADUCTRICES CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT vers le français CATHOLIQUE CENTRE-SUD DE L’ONTARIO Français, impeccable,tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e)s,de 46 000 $ à 90 000 $ par année. Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416) 975-5252 poste 305 LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS DES FORCES CANADIENNESDES POSSIBILITÉS DE CARRIÈRES À TEMPS PARTIELFaites partie de l’équipe de la Réserve Relevez le défi d’une carrière au sein En français jusqu’au bout... de la petite enfance à l’âge adulte.des communications. C’est avec de la Réserve des communications.dignité et fierté que nous sommes : Nous vous offrons : SEMAINE D’INSCRIPTION DU 10 AU 14 FÉVRIER 2003• spécialistes des technologies • de nombreuses possibilités X Profitez des portes ouvertes et visitez l’école de votre choix. de l’information et de la de carrières radiocommunication FAMILLE D’ÉCOLES SAINTE-FAMILLE — écoles de la région de Dufferin-Peel et Halton • l’occasion d’apprendre en travaillant• à la fine pointe de la technologie • de vous aider à payer vos études MISSISSAUGA MISSISSAUGA GEORGETOWN• experts en transmission numérique, • de participer à titre volontaire ÉCOLE SECONDAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE en terminaux de satellites, en fibre à des missions à l’étranger SAINTE-FAMILLE SAINT-JEAN BAPTISTE* SACRÉ-CŒUR* optique et en informatique 3 905.814.0318 3 905.820.7460 3 905.873.0510 Jusqu’à 8000 $ disponibles en aide financière pour vos études post-secondaires! ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X du 10 au 14 février de OAKVILLE RENÉ-LAMOUREUX* Emplois à temps partiel et à temps plein (été) disponibles! 9h00 à 15h00 ÉCOLE ÉLÉMENTAIREAppelez le 700e Escadron de communications au (705) 424-1200, poste 3238 3 905.270.0785 SAINTE-MARIE* BRAMPTON ou visitez www.commres.forces.gc.ca 3 905.845.4472 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE La Réserve des communications SAINTE-JEANNE D’ARC* * Garderie PENSEZ-Y 3 905.453.8561DÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES. X le 11 février de 18h45 à 20h30 1 800 856-8488 1.800.274.3764 poste 3150 www.csdccs.edu.on.cawww.forces.gc.ca

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 7 La mémoire collective Jacqueline Favre commémoratives ou des ins- dividuels, on recherche les pa- monde, on voit venir un engoue- Festival des violoneux et à criptions sur des monuments, roles des survivants ou des té- ment pour le passé. Ce culte de Montmagny, au Québec, le Fes- Dès qu’on vous parle de admirent des drapeaux et s’ex- moins. L’Histoire s’écrit dans la mémoire se ressent : ici une tival mondial de l’accordéon. Ce«mémoire», vous songez peut- tasient devant des armoiries les moindres détails. Ce n’est vieille chanson folklorique ou sont des événements remarqua-être aux maladies qui peuvent compliquées. Des dates, des plus la version officielle décidée une recette oubliée, ici un petit bles. Il ne faut pas oublier lal’altérer. Pourquoi ne pas pen- noms s’inscrivent dans leur par la nation qui fait l’Histoire. musée artisanal ou une associa- remise sur les rails des petitsser à l’engouement pour le pas- mémoire et les incitent à se do- Ce sont ces petits riens authen- tion qui s’occupe de recréer des trains régionaux comme celui desé ? Qui n’a pas sa petite his- cumenter un peu plus. Les voya- tiques recherchés avec minutie, fêtes en costumes régionaux. Port Stanley, en Ontario. Pourtoire, son petit souvenir, sa pe- ges à l’étranger leur semblent confrontés à d’autres plus ou Quel que soit leur âge ou leur ce qui est des «portes ouvertes»tite phrase personnelle, sa pe- plus intéressants à condition moins importants qui nous in- profession, les villageois mon- à Toronto, il faut voir tout ce quitite anecdote pour faire rire ou qu’ils sachent ouvrir leurs yeux. téressent. Certaines paroles trent vivement leur intérêt pour normalement n’est jamaissourire ? Pas un petit village, pas une ca- d’hymnes nationaux seraient à leur histoire. On fouille dans le ouvert au public comme le Club pitale, pas une forêt, pas un revoir. Plus question d’em- passé pour donner un sens au des Arts et des Lettres situé Chaque pays a ses fêtes et château sans un panneau rela- ployer des mots haineux envers présent. Au temps où la télévi- 14, rue Elm ou le Royal Cana-événements, plus ou moins con- tant un événement historique. des envahisseurs qui n’existent sion triomphe, on cherche à dé- dien Military Institute, 426 ave-nus, plus ou moins populaires Ces ouvertures de la mémoire, plus. La Communauté euro- velopper des liens sociaux avec nue University. Je peux encoreou plus ou moins tristes. Sou- comme j’ai envie de les appeler, péenne nous en donne l’exem- nos contemporains. Les grandes en citer bien d’autres mais vousvenirs de guerre, de manifesta- font la lumière sur certains faits ple. Tournons -nous vers manifestations nationales les connaissez sûrement mieuxtions, de massacres que je vais notables survenus jadis. d’autres planètes, le monde est s’oublient pour faire place aux que moi.essayer de passer sous silence, plus vaste que celui de nos commémorations villageoises.ne gardant que les bons événe- Chaque pays a sa version aïeux. Il est certain que la recher-ments. Bien entendu, chaque pour le même sujet, comme la Des exemples che de la vérité est essentielle.guerre fait penser aux victoires lumière est différente à l’Est ou Une évolution En France, l’été, dans les Si on propose aux enfants desmais il ne faut pas l’oublier, à l’Ouest. La politique et les sans précédent petits bourgs, il y aura toujours promenades dans des parcschaque révolution, fait penser guerres ont aussi des issues Le confort s’est installé des activités historiques : Pro- que j’appellerais artificiels, il neaux droits acquis et aussi, aux différentes. Je suis allée dans dans les chaumières, la vie est vins, un village situé sur la na- ressortira rien d’historique, nipatriotes qui sont morts injus- l’ancienne Allemagne de l’Est où devenue plus facile. Le pouvoir tionale 19, au sud de Paris, d’authentique. Je pense aussitement. Ces journées glorieuses j’ai vu des enfants jouer sur d’achat s’est amélioré, la santé vous accueille avec sa belle tour à certains livres et quelquessont fêtées dans la joie ou dans scène des scènes de propagande et la longévité ont fait de grands César. Fin juin, ce village se films qui donnent une faussela tristesse, cela dépend du pays impossible à jouer ailleurs. pas. Les progrès scientifiques, transforme par enchantement : idée de l’Histoire. On peut tou-où nous nous trouvons. Tant Aurait-on idée d’ériger un mo- industriels et techniques sont on se croirait réellement au jours s’amuser à revivre la viequ’il y aura des guerres, on nument de Waterloo en pleine remarquables. Que voulons- Moyen-Âge. Par contre, à d’autrefois. Dans un filmverra toujours des vainqueurs place de la Concorde ? L’histoire nous de mieux ? Les masures Oradour-sur-Glane, notre cœur quand je voyais les gens boireet des vaincus. Les commémo- se raconte différemment selon insalubres ont été détruites, les se serre en pensant que 635 du vin au XVIe siècle, je me di-rations, les anniversaires, les les latitudes. transports sont efficaces. Que personnes ont été brûlées vives sais qu’il devait être très boncentenaires et les bicentenaires, voulons-nous de plus ? Un re- dans l’église. En Bretagne, il jusqu’au jour où j’ai apprisles célébrations diverses, c’est Portes ouvertes tour en arrière ? Non. Une évo- faut voir les «pardons» de Quim- qu’on faisait une horrible pi-bien autre chose! Souvent c’est C’est en 1980 que les Fran- lution incroyable s’effectue dou- per et surtout celui de Loctudy quette, comme dit Jean Ferratune occasion de faire dépenser çais ont décidé de créer le con- cement : on restaure des égli- avec les curieuses coiffes des dans sa chanson «La Monta-de l’argent à toute une popula- seil du Patrimoine, et c’est seu- ses, des lavoirs, des marchés ou bigoudens. Aux Saintes Maries gne». Laissons les grands récitstion. Peu importe, l’essentiel, lement en 1984 qu’il y eut les des moulins. Il y a une conser- de la Mer, il faut voir les gens historiques afin qu’ils fassentc’est de s’amuser en songeant premières journées portes vation et une valorisation du du voyage, les gitans. J’ai vu place aux petits récits locaux etau passé ou bien une façon gen- ouvertes. Visiter des lieux se- patrimoine. Partout dans le aussi à Noëlville, en Ontario, le authentiques.tille de ne pas oublier ceux qui crets où se décide la vie du ci-se sont dévoués pour une bonne toyen, admirer des richesses Les Centres d’Accueil Héritage est un organisme à but non lucratif quicause. cachées, quel privilège! Dans offre des services en français aux personnes en perte d’autonomie qui de nombreux pays, ces journées résident à la Place Saint-Laurent ou vivent dans la communauté. Parlait-on de patrimoine ? ont lieu, c’est une bonne initia- C’est un mot à la mode de- tive. Pourquoi ne pas montrer LE BÉNÉVOLAT... UN GESTE LIBRE! les locaux où se joue leur des- LE BÉNÉVOLAT : TOUT LE MONDE Y GAGNE!puis une trentaine d’années. Il tin ou bien les salles où sonts’agit du patrimoine culturel, votées les lois qui les concer- Votre bénévolat est précieux dans plusieurs domaines :bien entendu. Vous avez une nent ?théière de votre grand-tante ou J’ai vu des intérieurs ma- 1. Visites amicalesun pot de chambre de votre gnifiques, des meubles anciens, Service de soutien prévoyant le jumelage exclusif d’un bénévolearrière-grand-mère, des cartes des menuiseries dorées à l’or avec une personne âgée isolée ou un adulte handicapé pourpostales européennes de soldats fin, de riches tapis et des ta- des visites régulières.canadiens pendant la dernière bleaux remarquables. Sommeguerre ou une courte-pointe toute, c’est un décor de rêve uti- 2. Appels de sécuritéd’une aïeule et voilà un patri- lisé par des ministres qui n’en Service de soutien conçu pour assurer un contact réguliermoine intéressant. Des chan- font pas toujours cas! Chaque avec des personnes isolées afin de vérifier qu’elles ne sesons d’autrefois, des recher- fois qu’une porte s’ouvre, fran- trouvent en difficulté ou en situation de crise.ches de lieux dits ou d’ancien- chissez-la, cela en vaut la peine.nes usines, un clocher, un cal- Il y a de nombreuses explica- 3. Transportvaire à l’entrée d’un village, un tions et des leçons à en tirer Service de soutien prévoyant le transport et l’accompagnementdolmen, un vieux moulin, des dictées par des guides qui en pour les rendez-vous médicaux, les courses ou la participationvestiges multiples, tout ce pa- rajoutent souvent un peu, de à des activités sociales et récréatives. Et bien d’autres...trimoine, autrefois négligé, re- quoi faire joli!fleurit grâce aux efforts des Les notions de nation, de Vous voulez :municipalités et souvent de patrie, de frontières, de défense • Mettre à profit vos talents, votre expérience, votre vécu ?tous les habitants. Dès l’arri- du territoire vont-elles disparaî- • Partager, fraterniser, réconforter et contribuer au mieux-être de votre communauté ?vée des beaux jours, on voit les tre à jamais ? La mondialisa- • Apporter un soutien moral et psychologique ?fêtes villageoises battre leur tion, dans le bon sens du mot, • Établir une relation d’aide et humaine ?plein : costumes d’époque, re- va-t-elle triompher ? Les histo-constitutions, divertissements riens s’interrogent. La montée Alors joignez l’équipe de gens dynamiques et généreux des Centres d’Accueil Héritage enà thèmes, bals costumés, etc. de l’individualisme fait triom- communiquant avec Jean Tété au (416) 203-7933 ou par courriel : [email protected], pour pher les communautés. On choisir un champ d’action selon vos goûts, votre disponibilité et vos aptitudes. Mémoriaux pédagogiques fouille dans les archives per- On voit l’édification de mé- sonnelles, on porte une atten- tion particulière aux récits in-moriaux un peu partout dansle monde. Enfants et adultes li-sent avec plaisir des plaques

XMOTS CRXOISÉS8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 Obtenez votre carte santé au CMSC PROBLÈME NO 699 Dans le cadre de sa mission de vous aider à vivre en santé, le CMSC peut aussiX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 vous aider à obtenir votre carte santé à partir de février. 1 Ouf, ça y est... finies les longues files d’attente! 2 Le kiosque pour la carte santé sera ouvert aux dates suivantes (c’est-à-dire le 2e 3 jeudi, tous les deux mois de 10 h à 13 h) : les jeudis 13 février, 10 avril, 12 juin, 4 14 août, 9 octobre et 11 décembre 5 6 Pour information, veuillez communiquer avec Sylvie Gauthier 7 au (416) 922-2672, poste 223 8 9 Pour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire : 10 11 22, rue College, Toronto (Ontario) M5G 1K3 5, Fairview Mall Drive, bureau 280, M2J 2Z1 12 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 922-6624 Tél. : (416) 492-2672 Fax : (416) 492-3157HORIZONTAL Choisit. d'une livre.1- Qui indiquent. 12-Connusses. – 10-Horloge sonnant les2- Chevronné, éminent. Crochets. quarts et les demies. – Rame. – Personnel.3- Ordure. – Rendis VERTICAL 11-Hagardes. – Partie 1- Renoncement, du monde. moins massifs. 12-Possessif. – Doublée.4- Dans ce pays. – fatalisme. – Mets en circulation. 2- Très amaigris. – Agrandir. RÉPONSE DU NO 6985- Inclinaison sur un De même. 3- Jeune soldat. bord. – Définies par 4- Époque. – Estimées. la loi. 5- Superpose des6- Issue. – Jeu d'enfant (pl.). harengs salés. – Fait7- Champion. – subir des violences Femmes de lettres physiques à. canadienne (1845- 6- Pièces de théâtre 1924). – Tibia. bouffonnes. –8- Lune. – Possessif. Préposition.9- Doublée. – Rivière de 7- Personnel. – Ventila. Suisse et d'Italie. – – Situé. Avant-midi. 8- Dont le son clair10-Enlevées. – Entaille, évoque celui de fend. l'argent.11-Drame lyrique japon- 9- Accidenté, ais. – Existez. – raboteux. – Parties Carnaval Joie de vivre du 15 au 23 février 2003 Le samedi 15 février tes. Venez jouer dans le gymnase de l’école Sainte- Souper spaghetti : après le visionnement du film, ve- Famille. C’est facile. On est disponible pour vous! nez souper avec les scouts dans l’Agora de Notre PlaceSoirée 30e anniversaire du Cercle de l’Amitié et lan- Joignez-vous pour une soirée aux membres réguliers Ils animeront votre souper avec des sketchs et des chan-cement du 23e carnaval Joie de vivre. de cette ligue. Ils se feront un plaisir de jouer avec sons à répondre comme dans le «bon vieux temps»!17 h Inauguration officielle des locaux rénovés vous et de vous donner quelques leçons … 18 h 19 h 30 à 22 h Coût : 5 $ (adulte) et 3 $ (enfant) du Cercle (Veuillez prendre note que cette activité est Spectacle : l’humoriste Jean-Guy Chiasson vous amu-18 h Repas traditionnel offert en partenariat avec réservée aux adolescents et aux adultes.) sera avec ses histoires drôles du «bon vieux temps»! Un Activité gratuite spectacle qui promet de faire rire les plus sérieux! la paroisse Sainte-Famille 20 h20 h Spectacle de folklore canadien Le mercredi 19 février Activité gratuite «La raquette à claquettes» La ligue de badminton «Les méchants moineaux» vous Le dimanche 23 février à l’Agora de Notre Place ouvre également ses portes! Venez vous amuser avecCoût repas et spectacle : 20 $ (adulte) et 10 $ (enfant eux et leur démontrer que vous pouvez vous aussi être Cabane à sucre : venez vous sucrer le bec et vous16 ans et moins) un «méchant moineau»! C’est un rendez-vous au gym- amuser à notre brunch à la cabane à sucre! Brunch àCoût spectacle seulement : 12 $ nase de l’école Sainte-Famille volonté - Tire sur la neige - Tour en tracteur - ChasseRéservez s.v.p. 19 h à 21 h 30 aux trésors - Balade en forêt - Danse - Musique fran- (Veuillez prendre note que cette activité est cophone - Clown - Spectacle de magie (à midi). Le Le dimanche 16 février réservée aux adolescents et aux adultes.) nombre de places est limité à 250 personnes. Réservez Activité gratuite tôt! Premier arrivé, premier servi … Cette activité auraAprès-midi de quilles : venez passer un bon moment lieu à la cabane à sucre : Bob’s Sugar Shack, 5787avec votre famille en jouant aux quilles au 3055, rue Le vendredi 21 février Boston Mills Road (près d’Airport Road) à Caledon.Dundas Ouest (près de Winston Churchill) à Téléphone (905) 584.1224.Mississauga. Sortez vos chapeaux des placards, car il Soirée familiale de patinage à Gage Park (Bramp- 11 h à 15 hy aura un concours du plus beau chapeau (enfants et ton) : venez patiner au son de la musique francophone Coût : 12 $ (adulte) et 6 $ (2 à 12 ans)parents)! Prix pour les gagnants et prix de présence. et déguster un bon chocolat chaud (gratuit). Gage Park Réservez s.v.p.15 h à 17 h est situé sur la rue Main, un bloc au sud de la rueCoût : 7 $ (adulte) et 5 $ (enfant) Queen. Venez vous amuser avec nous!Location de chaussures : 3,50 $ 19 h à 20 h 30Réservez s.v.p. Activité gratuite 1780, boul. Meadowvale, Mississauga Téléphone : (905) 542-1844 Le mardi 18 février Le samedi 22 février Télécopieur : (905) 542-8896Soirée de bingo : venez jouer et vous amuser au Cer- Cinéma pour tous : venez voir Petit Stuart 2 (version ONTARIO ARTS COUNCILcle de l’Amitié! Vous courez la chance de remporter de française de Stuart Little 2) au Cercle de l’Amitié. CONSEIL DES ARTS DE L’ONTARIOtrès beaux prix! Amenez vos amis! De plus, comme les Activité gratuite y compris maïs soufflégrands joueurs de bingo, apportez votre porte-bonheur et boissons gazeuses Canadian Heritage Patrimoine canadienpréféré. Un prix pour le porte-bonheur le plus original 16 h Ontario Region Région de l’Ontariosera donné! Une collation sera servie.Coût : 5 $ (16 ans et plus)La ligue régulière de volleyball vous ouvre ses por-

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 9 Le nouvel agent, à la façon du CIA Marc Grégoire Fraîchement sorti du collège ble être originale, le film de marchandise avec la réputation conditionnels de Pacino, défen- et à la recherche d’un emploi, Donaldson n’est pas aussi effi- qu’on lui connaît. Là s’arrête le dant un rôle qu’on a vu à main- Après s’être aventuré au James Clayton (Farrell) capte cace que celui mentionné ci- bon travail de la production. tes reprises au septième art, onsein du Pentagone pour No Way l’intérêt d’un recruteur du CIA, haut. Offrant plusieurs scènes assiste encore une fois à unOut et de la Maison Blanche Walter Burke (Pacino). Le pre- d’action bien menées, la produc- Aussi novatrice qu’elle sem- monologue de sa part qui, enpour Treize jours, Roger nant sous son aile, ce dernier tion est également animée d’une blait en première demie, l’intri- plus de ne pas s’imbriquer avecDonaldson s’introduit mainte- initie graduellement son protégé trame sonore à saveur techno- gue est de plus en plus prévisi- logique au film, rend compte denant au sein du CIA pour son au monde de l’espionnage au fur pop réglée à un volume adéquat. ble et routinière à mesure que la faiblesse du script.plus récent métrage, Le nouvel et à mesure de sa formation. Dépouillé de toute propagande, le temps passe. On discerneagent/The Recruit. Tourné en Ayant à peine complété son ap- le film parvient à demeurer fi- sans trop forcer qui tire les fi- Le nouvel agent, à voir enpartie à Toronto avec l’assis- prentissage à «La ferme», sur- dèle et réaliste, sauf pour une celles et pour quelle raison. La DVD/VHS. Par simple divertis-tance de Chase Brandon (ancien nom donné au camp d’entraîne- scène, à ce qui se passerait der- lenteur inhérente de la seconde sement, sans plus.employé de l’agence de rensei- ment de l’agence, Clayton se voit rière les portes closes. partie, aidée par le mince scé-gnements américaine), on re- charger par son mentor d’iden- nario pondu par un trio, n’est Si vous avez des questionstrouve devant la caméra Al tifier une taupe au sein des ser- Bien que mettant à l’avant- pas étrangère à cette situation. et commentaires, n’hésitez pasPacino (Le parrain, Tension), vices secrets. plan le personnage de Clayton, Sans doute pour attirer les in- à me contacter par courriel :Colin Farrell (Rapport minori- l’histoire est en quelque sorte [email protected], Daredevil - à venir), Jetant un regard différent pluridimensionnelle. L’accentBridget Moynahan (Coyote de Jeux d’espionnage (avec aurait pu être mis sur Layla DistributionUgly, La somme de toutes Brad Pitt et Robert Redford) sur sans rien enlever à l’intrigue.les peurs) et Gabriel Macht cet univers clandestin, Le nou- Présent fondamentalement en Al Pacino…Walter Burke Colin Farrell…James Clayton(American Outlaws, Bad Com- vel agent se concentre davan- première moitié, Al Pacino (res- Bridget Moynahan…Layla Gabriel Macht…Zackpany). tage sur la prise en charge des semblant à George Harrison des recrues. Si son idée de base sem- Beatles), livre somme toute laOBLIGATION À PRIME DU CANADA Dominique Millette 5,00 % Mon Joe à moi... AN 5 Voici un sujet tout indiqué pour la St-Valentin! La 4,25 % téléréalité ayant envahi notre programmation de tous les AN 4 jours, on aura beaucoup parlé de l’émission Joe Millionnaire. Pour quiconque n’a pas de télé à la maison, on a embauché 3,50 % un travailleur de la construction pour le présenter comme AN 3 millionnaire à un groupe de femmes. Puis, à la fin de la série, la femme qu’il a choisie découvre qu’il n’est pas millionnaire 3,00 % après tout. L’idée de tout ça, c’est de montrer du doigt toutes AN 2 les femmes superficielles qui ne veulent qu’un homme riche. Curieusement, on montre très peu du doigt les hommes su- 2,50 % perficiels qui ne veulent qu’une jolie femme – y compris le Joe AN 1 de l’émission.ÉMISSION 31 – TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,64 % APRÈS 5 ANS Moi, je propose une adaptation canadienne de ce genre de supercherie. Même que j’ai plusieurs suggestions!en cette période des REER, retenez deux mots : Joe Fonctionnaire rendement garanti Un homme fait semblant d’administrer le milliard de dol- lars perdu par le gouvernement libéral. À la fin de la série, OBLIGATION C’est le moment ou jamais d’acheter les Nouvelles Obligations d’épargne tous les organismes à but non lucratif qui lui courent après D’ÉPARGNE DU du Canada. Elles sont un excellent choix pour les REER et jouissent de découvrent qu’il est vraiment David Tsubouchi, déguisé. Ce l’entière caution du gouvernement du Canada. dernier leur suggère des idées de compressions pour leur CANADA budget (les sacs de thé, ça se recycle!). L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an alors que Joe Médicare 2,00 % l’Obligation d’épargne du Canada peut être rachetée en tout temps. Un homme dit à une douzaine de patientes en salle d’ur- AN 1 gence qu’il est chirurgien. Chaque femme doit le convaincre ÉMISSION 82 Le dernier délai des cotisations REER étant le 3 mars 2003, les achats qu’elle mérite des soins plus que les autres. Cependant, lors d’obligations doivent avoir lieu au plus tard à cette date afin de recevoir de la dernière émission, on découvre qu’il n’est qu’un aide-Nouvelles Obligations un reçu officiel pour la déclaration de revenus 2002. Les achats en ligne infirmier en herbe, parce que la plupart des médecins ici sontd’épargne du Canada ou par téléphone avec paiement par chèque doivent être effectués au plus partis au Texas. tard le 24 février 2003. Joe Pensionnaireun excellent mode d’épargne. c’est garanti. Un gars laisse croire à une douzaine de femmes qu’il est Les porteurs d’obligations sont priés de noter qu’à partir du 1er mars 2003 député libéral à la retraite. Cependant, il est réellement ar-*Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. les Obligations à prime du Canada de l’émission 13 porteront les taux tiste franco-ontarien! Méchante surprise! susmentionnés. Joe C’est-pas-fair Ce beau parti se fait passer pour un avocat. Il lutte pour Achetez vos titres à votre institution bancaire ou financière, en ligne ou la cause franco-ontarienne et défend les droits linguistiques par téléphone.* des francophones partout au Canada. On dirait bien que c’est le parfait candidat à présenter à Maman et Papa. Cependant, Pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou il est vraiment directeur d’un centre communautaire à composez 1 888 773-9999. Lafontaine! Joe Laissez-faire Un homme s’habille comme s’il était le fils des Bronfman, ou encore de Ken Thomson (le géant des médias). Il dépense des milliers de dollars sur sa toilette personnelle et veut dé- fendre les riches. Les femmes qui l’entourent trouvent ça pro- metteur. Cependant, à la fin de la série, elles s’aperçoivent que c’est le frère de Ernie Eves.

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 Chaînestélé du 22 au 28 février 2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO SCIENCES POINT COM 19h30 8h00 TVA ÉVANGÉLISATION 2000 TFO PANORAMA (R) 19h00 Mplus VJ: CHELI TFO GOOD MORNING Mplus I.D. MODERDS SPORTS 30 (R) TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR RDS SPORTS 30 (R) KOSOVO (R) TV5 PYRAMIDE (R)SRC MONA LE VAMPIRE 13h00 RDI LA FACTURE (R) SRCTITI & GROSMINET 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LE MONDE DE WUMPA Mplus VIRGINIE DANSE MÈNENT L’ENQUÊTE 13h30 Canadiens de Montréal vsMplus DRIVEN TV5 REFLETS SUD TFO LE MONDE DE WUMPA TV5 FAUT PAS RÊVER Capitals de Washington LNH RDS COURSE AUTOMOBILE 20h00 Mplus COMMENT DEVENIR SRC SECOND REGARD RDI MAISONNEUVE À Site: Centre MCI Washington, 8h15 EN DIRECT Grand Prix de St- UNE ROCK STAR... EN 13 TVA À COMMUNIQUER L’ÉCOUTE District de Columbia Petersburg CART Site: Rues TV5 OMBRE ET LUMIÈRE LEÇONS Mplus ALBUM CLASSIQUE SRC LA SOIRÉE DES JUTRA RDI LE MONDETV5 SOLUBLE DANS L’AIR de St-Petersburg, Floride RDI AMERICA TVA STAR ACADÉMIE (R) SRC VIRGINIETFO OUI OUI TVA VIA TVA TFO PORTRAITS ET 8h15 13h45 TFO UN AIR DE FAMILLE TVA MAX INC. TFO DESTINOS BIOGRAPHIES Mplus TOP OF THE POPS TFO PANORAMA 8h30 TFO OUI OUI TFO AZIMUTS Mplus INFOPLUS 13h30 20h30 20h00TV5 ICI BLA BLA BLA 8h30 14h00 19h30RDS SPORTS 30 (R) RDI VIVRE ICI TV5 À COMMUNIQUER RDI ZONE LIBRE (R)SRCWOUNCHPOUNCH TVA INFOPUBLICITÉ Mplus KARAOCLIP TV5 ICI BLA BLA BLA TV5 JOURNAL SUISSE TFO À LA RECHERCHE DES TV5 DES RACINES ET DESTFO CLIFFORD TFO FRENCH IN ACTION RDS SPORTS 30 (R) SRC CHRISTIANE CHARETTE MONDES PERDUES AILES 21h00 SRC HERCULE EN DIRECT Mplus CONCERTPLUS (R) RDI MAISONNEUVE À 8h45 14h00 TFO CLIFFORD TVA À COMMUNIQUER L’ÉCOUTE RDI LETÉLÉJOURNAL Mplus 1-2-3 PUNK (R) TFO PORTRAITS ET 20h30 SRC UN GARS, UNE FILLETV5 NIOUZZ TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA La marche de BIOGRAPHIES TVA STAR ACADÉMIE RDI LA SEMAINE VERTE Radetsky La saga de trois 8h45 TV5 DOUBLE JE Mplus M.NET 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ générations d’une famille 14h30 TFO COURS DE GRAMMAIRE durant l’Empire austro- TV5 NIOUZZ 21h00 20h00TV5 RE-7 (R) hongrois. Charlotte Rampling, TV5 CHANTER LA VIERDS RDS MOTORISÉ (R) Max Von Sydow (1994, drame 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI GRANDS REPORTAGESSRC LA LÉGENDE DE 14h30 de guerre) Mplus NU MUSIK AVEC POINT SRC L’AUBERGE DU CHIENTARZAN Mplus LES OSBOURNE TV5 1001 CULTURES CLAUDE RAJOTTE TVA CINÉMA À communiquer NOIRTFO LE MONDE TV5 UNE BELLE JOURNÉE RDS HORS-JEU AVEC PAUL TFO CINÉMA La fièvre monte TVA ANNIE ET SES HOMMESIRRÉSISTIBLE DE RICHARD SRC DES MOTS ET DES 21h30 BUISSON (R) 15h00 à El Pao Ramon Vasquez TFO UN SIÈCLE DESCARRY MAUX SRC LA COUR DE RÉCRÉ tombe amoureux de la veuve DÉCOUVERTES (R)Mplus I.D. MODE TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 TFO LE MONDE RDI JUSTICE (R) du gouverneur d’une île Mplus CLIPS TFOTABLO RDI L’ÉPICERIE (R) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TVA INFOPUBLICITÉ d’Amérique latine. Laura del 9h30 Mplus VJ: GONZO Mplus DOLLARACLIPS SCARRY TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE Sol, Pierre Malet (1959, 21h00 Mplus M. NET (R) crame)TV5 ACOUSTIC 15h00 22h00 Mplus ALBUM CLASSIQUE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LERDI BULLETIN DES JEUNES 9h30 15h30 (R) POINTSRC SOFA TV5 À COMMUNIQUER RDI GRANDS REPORTAGES SRC MUSIC HALL 2TFO FANTASTIC STUDIO RDS GOLF EN DIRECT SRC LETÉLÉJOURNAL TV5 PALETTES TV5VIVEMENT DIMANCHE! 22h00 TVATABOU (R)Mplus S CLUB 7 À Omnium Nissan AGP Site: Club Mplus CONCERTPLUS RDS CHASSE ET PÊCHE RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CINÉMA I want to goHOLLYWOOD de golf Riviera Pacific SANS LIMITES Trophée Andros Clermont TV5 D. home Un auteur de bandes Palisades, Californie 22h30 RDI BULLETIN DES JEUNES Ferrand, France RDS SPORTS 30 dessinées américain se rend à 9h45 RDI IMPACT SRC HISTERIA! RDI L’ACCENT RDI MAISONNEUVE À Paris pour y recevoir un SRC L’ACCENT SRC À LA MAISON-BLANCHE TFO FOU D’ART SRC LA GRANDE AVENTURE L’ÉCOUTE (R) hommage. Adoplh Greene,SRC LESWEEKENDERS TVA VISEZ DANS LE MILLE! Partie 2 de 2 (suite du 15 fév) Mplus BOX OFFICE DE LATÉLÉVISION SRC LETÉLÉJOURNAL Gérard Depardieu (1989, TFO CINÉMA Une bouteille à TVA INFOPUBLICITÉ Mplus KARAOCLIP comédie) 10h00 la mer Un océanologue et son 22h45 9h45 TFO CLIFFORD fils reçoivent la visite sur leur 22h30 21h30TV5 LES DÉBROUILLARDS île d’une avocate et de sa fille. TVA LE TVA, ÉDITION TFO COMMENT ÇA MARCHE 16h00(R) Maria Furtwängler, Christian RÉSEAU TV5 À COMMUNIQUER TV5 PORTRAIT DE FAMILLERDS SOCCER Barcelone vs Kohlund (2001, drame) 10h00 RDS JUNIOR ET MAJEUR RDS EN FORME MAGAZINE (R)Internazionale (R) 23h00 RDI GRIFFE (R) RDI JUSTICE RDS SPORTS 30RDI LE JOURNAL RDI 15h30 TV5 CONCERT CLASSIQUE SRC LES BELLES HISTOIRES SRC PARLEZ-MOI DES Mplus CIMETIÈRE DES CDSRC LES ENFANTS DU FEU RDS CURLING Tournoi des RDSVACANCES NATURE DES PAYS D’EN HAUT HOMMES, PARLEZ-MOI DES (R)TVA AUTOMAG RDI LA FACTURE (R) coeurs Scott Kitchener, RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA À communiquer FEMMESTFO MÉGALLÔ SRC CULTURE-CHOC Ontario SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO CINÉMA Kidco Les Mplus DOLLARACLIPS 22h00Mplus TVA FAMILLES RDI ZONE LIBRE TVA CINÉMA À communiquer aventures d’un groupeTOP5MUSIQUEPLUS.COM - D’AUJOURD’HUI TFO CINÉMA Portraits chinois TFO MÉGALLÔ (R) d’enfants qui font fortune en 23h00 TV5 DES MOTS DE MINUITANGLO Chassés-croisés amoureux Mplus CIMETIÈRE DES CD partant leur propre entreprise. RDI MAISONNEUVE À 16h00 dans la vie de neuf amis. Elizabeth Gorcey, Cinnamon RDSYOZ (R) L’ÉCOUTE 10h30 Marie Trintignant, Romane 10h30 Idles (1984, comédie RDI 5 SUR 5 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI GRIFFE Bohringer (1996, drame) dramatique) SRC LES NOUVELLES DU POINTTV5 GÉNIES EN HERBE SRC ADRÉNALINE Mplus ALBUM CLASSIQUE RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus SPRAY NET, SPANDEX SPORT TVA LE TVA, ÉDITIONRDI L’ÉPICERIE TVA CINÉMA À communiquer RDI LA FACTURE (R) ET SAMANTHA FOX TFO PANORAMA RÉSEAUSRCTITEUF 23h10 TFO HORACE ETTINA Mplus EXPOSÉ (R) Mplus COMMENT DEVENIRTVATONUS 16h30 Mplus DANS LA PEAU DE... 16h30 UNE ROCK STAR... EN 13TFO DEGRASSI, LA TVA CINÉMA À communiquer (R) 23h15 LEÇONS (R)NOUVELLE GÉNÉRATION RDI JOURNAL DE FRANCE RDS GOLF EN DIRECTMplus Mplus 1-2-3 PUNK 23h30 11h00 Omnium Nissan AGP Site: TVA LE TVA, ÉDITION 22h30TOP5MUSIQUEPLUS.COM - Club de golf Riviera Pacific RÉSEAUFRANCO 17h00 SRC LES NOUVELLES DU TV5 KIOSQUE Palisades, Californie (en RDI EN SANTÉ (R) SPORT RDS BONNE PÊCHE cours) 23h30 TVA LE GRAND BLOND AVEC 11h00 RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI RDI JOURNAL DE FRANCE UN SHOW SOURNOIS TFO HORACE ETTINA (R) 23h55 SRC MON ANGE TV5 L’EFFET DUSSAULT Mplus BOX OFFICE (R)TV5 VA SAVOIR (R) Mplus M. NET TFO LES MARMITONS 17h00 RDS LE MONDE DU SPORTRDI LE JOURNAL RDI SRC CINÉMA Fantômes du Mplus FAX GILLETTE (R) 23h00SRC IZNOGOUD 17h30 Mississippi En 1963, un TV5VIVEMENT DIMANCHE SRC CINÉMA En touteTVAVINS ET FROMAGES activiste noir est assassiné 11h30 PROCHAIN innocence La vie d’un garçon RDS L’ÉQUIPE EN DIRECTTFO LES MAÎTRES DES RDI LE MONDE CE WEEK- par un blanc qui est RDI LE JOURNAL RDI qui grandit au sein d’une RDI LE CANADASORTILÈGES END innocenté. Alec Baldwin, RDS PASSION PLEIN AIR SRC 5 SUR 5 famille pauvre dans une AUJOURD’HUIMplus PLUS SUR TFO FANTASTIC STUDIO Whoopi Goldberg (1996, RDI JUSTICE (R) Mplus DRIVEN (R) communauté rurale. Gena SRC LES NOUVELLES DUCOMMANDE Mplus COMMENT DEVENIR drame) TFO C’EST PAS SORCIER Rowlands, Jacob Tierney SPORT UNE ROCK STAR... EN 13 Mplus SPRAY NET, SPANDEX 17h30 (1995, drame) TFO PANORAMA (R) 11h30 LEÇONS 0h00 ET SAMANTHA FOX (R) TFO FRANCOEUR Mplus M.NET TV5 CARTE POSTALE Mplus MADE IN FRANCETV5 DÉCOUVERTE 18h00 RDI LETÉLÉJOURNAL (R) 12h00 GOURMANDE 23h30RDI ENTRÉE DES ARTISTES Mplus VIRGINIE DANSE (R) RDI LE MONDE CE WEEK- 23h45(R) RDS SPORTS 30 TV5TV5 LE JOURNAL END (R) TV5 LES CARNETS DUSRC VIREZNET RDI HISTOIRES OUBLIÉES 0h30 RDS PLEIN AIR SANS TVA INFOPUBLICITÉ BOURLINGUEURTVA I-D MAISON (R) SRC LETÉLÉJOURNAL LIMITES 18h00 RDS CETTE SEMAINE DANSTFO TÉKITOI TVA LETVA 18 HEURES TV5TV5 LE JOURNAL RDISRC L’HEURE DU MIDI 0h00 LA LNH (R) TFO TÉKITOI RDI VIVRE ICI (R) TVA LE BRUNCH DE MAMAN TV5 PORTRAIT DE FAMILLE SRC CHRISTIANE CHARETTE 12h00 Mplus BOX OFFICE (R) DION RDI LA GRANDE AVENTURE RDS GOLF Omnium Nissan EN DIRECT 0h45 TFO LA ROUTE DE LA GLACE DE LATÉLÉVISION AGP Site: Club de golf Riviera TVA MICHEL JASMIN (R)TV5TV5 LE JOURNAL 18h30 SRC LETÉLÉJOURNAL Pacific Palisades, Californie Mplus LES INSOMNIAQUESRDS SKI MAG (R) TV5 L’AVOCATE 12h15 TVA AFFAIRES CAPITALES (R) (en cours) ATTAQUENTRDISRC L’HEURE DU MIDI RDS AVANT-MATCH MOLSON TFO CINÉMA La source Après TFO DEGRASSI, LA RDI LETÉLÉJOURNAL/ LETFO LOCOMOTION (R) EX avoir violé une jeune fille, TV5 SILENCE ÇA POUSSE NOUVELLE GÉNÉRATION POINT (R) 0h00Mplus SPAM RDI CULTURE-CHOC deux bergers se réfugient TFO ENTREZ DANS LA Mplus SPAM TFO FRANCOEUR SRC JUSTICE chez le père de celle-ci. Max DANSE Mplus DRIVEN (R) TV5TV5 LE JOURNAL (R) 12h15 TVA CINÉMA À communiquer Von Sydow, Brigitta Valberg 18h30 RDS BOXE Austin vs Marquez TFO VOLT (R) (1959, drame) 12h30 0h10 (R)TV5 FRANC PARLER Mplus CIMETIÈRE DES CD TV5 JOURNAL DE FRANCE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LETFO MA FAMILLE ADORÉE RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ POINT (R) 19h00 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARD TFOVOLT 12h30 SRC LA SEMAINEVERTE SRC DÉCOUVERTE 0h15 Mplus CLIPS (R) TV5 JOURNAL DE FRANCE TFO LES ENFANTS DE L’AN TVA JUSTE POUR RIRETV5 CONTINENT NOIR RDSSRC HOCKEY EN 2000 TFO LES MARMITONS TV5 À COMMUNIQUER 0h15RDS SPORTS 30 (R) DIRECT Maple Leafs de Mplus CONCERTPLUS (R) Mplus FAXRDI ENJEUX Toronto vs Canadiens de 0h30 TV5TOUT LE MONDE ENSRC CINÉMA L’Histoire sans Montréal LNH Site: Centre Bell 13h00 19h00 PARLEfin Un enfant est captivé par la Montréal, Québec TFO CINÉMA La marche delecture d’un livre étrange RDI LE JOURNAL RDI TV5 NOM DE DIEUX TV5 D’ICI ET D’AILLEURS Radetsky Saga de trois 0h20trouvé chez un vieux libraire. TFO POUR UNE CHANSON RDS COURSE AUTOMOBILE RDS CURLING Tournoi des générations d’une familleNoah Hathaway, Barret Oliver Mplus DANS LA PEAU DE... EN DIRECT Grand Prix de St- coeurs Scott Kitchener, durant l’Empire austro- TVA INFOPUBLICITÉ(1994, comédie fantaisiste) (R) Petersburg CART Site: Rues Ontario hongrois. Charlotte Rampling,TVA FLEURS ET JARDINS (R) de St-Petersburg, Floride RDI LE JOURNAL RDI Max Von Sydow (1994, drame RDI RDI EN DIRECT de guerre)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h15 Mplus Lun BOX OFFICE (R) Mar SPAM MerTV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE RDS SPORTS 30 (R) TV5 Lun Mer Ven À DOLLARACLIPS Jeu I.D.RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE MONDE RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS LA LIGUE EN TFO CLIFFORD COMMUNIQUER (R) Mar MODEWild du Minnesota vs SRC VIRGINIE BUISSON QUESTIONS Mplus PLUS SUR COMME AU CINÉMA (R) JeuSénateurs d’Ottawa LNH Site: TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE MONDE RDI LE MONDE COMMANDE VIVEMENT DIMANCHE! 15h45Centre Corel Ottawa, Ontario D’OR SRC VIRGINIE SRC L’ÉPICERIERDI LE MONDE TFO PANORAMA TVA LES INCONTOURNABLES TVA J.E. 8h30 12h30 TFO OUI OUISRC VIRGINIE Mplus INFOPLUS (R) TFO PANORAMA TFO HISTOIRES SECRÈTESTVA ARCAND Mplus INFOPLUS DU BIAFRA RDS RENDEZ-VOUS RDI LE QUÉBEC EN DIRECT 16h00TFO PANORAMA 19h30 Mplus INFOPLUS NAUTILUS PLUS (R) SRCWIZZMplus INFOPLUS 19h30 TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE TVA Lun Mar Mer Jeu DANS TV5 Lun MISE AU POINT Mar TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h30 LA MIRE.COM VenTVA EN BRIO 19h30 RDS GOLF Accenture Match TV5 MISE AU POINT 9h00 DIRECT.COM RDS Lun LE MONDE DU Play AGP Site: Club de golf La RDS HOCKEY EN DIRECT TV5THALASSA TFO LES HISTOIRES DU SPORT GILLETTE (R) MarTV5TOUT LE MONDE EN Costa Carlsbad, Californie Wild du Minnesota vs RDS LES JEUX DU QUÉBEC RDS Lun COURSE PÈRE CASTOR SOCCER Juventus vsPARLE RDI MAISONNEUVE À Canadiens de Montréal LNH 2003 AUTOMOBILE Grand Prix de Mplus Lun COMMENT Manchester UnitedRDI MAISONNEUVE À L’ÉCOUTE Site : Centre Bell Montréal, RDI ENTRÉE DES ARTISTES St-Petersburg CART (R) Mar DEVENIR UNE ROCK STAR... RDI LE JOURNAL RDIL’ÉCOUTE SRC LE MONDE DE Québec SRC INFOMAN CETTE SEMAINE DANS LA EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS SRC LOOPINGSRC LA FACTURE CHARLOTTE RDI MAISONNEUVE À Mplus BOX OFFICE LNH (R) Mer QUÉBEC LA PEAU DE... Mer S CLUB 7 TFO LE MONDETVA STAR ACADÉMIE TVA STAR ACADÉMIE L’ÉCOUTE COURSES (R) Jeu CHASSE À HOLLYWOOD Ven IRRÉSISTIBLE DE RICHARDMplus M.NET Mplus M. NET SRC CATHERINE 20h00 ET PÊCHE SANS LIMITES (R) CIMETIÈRE DES CD SCARRY (R) TVA STAR ACADÉMIE Ven HOCKEY Wild du Mplus Lun HIP HOP Mar 20h00 20h00 Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTAGES Minnesota vs Canadiens de 12h55 ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3 (R) Montréal LNH (R) PUNK Ven DOLLARACLIPSRDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 SRC LA FUREUR RDI RDI AUJOURD’HUI SRC Mar Mer Jeu LESSRC LES SUPER MAMIES (R) TVA CINÉMA À communiquer SRCTOUS LES MATINS ASTUCES DE RICARDO 16h30TVA HISTOIRES DE FILLES SRC LE PLATEAU (R) RDI GRANDS REPORTAGES TFO UN AIR DE FAMILLE TVA DEUX FILLES LE MATINTFO L’ART D’ÊTRE PARENT TVA LES POUPÉES RUSSES SRC ...CE SOIR ON JOUE Mplus DÉCOMPTE POP/ TFO LE MONDE 13h00 TV5 Mar DES MOTS ET DESMplus CLIPS TFO GOOD MORNING TVA CAUCHEMAR D’AMOUR ROCK 80 (R) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD MAUX Mer CONVERSATION KOSOVO TFO FRANCOEUR SCARRY SRC Lun CINÉMA Les deux (R) Jeu VINS ET FROMAGES 20h30 Mplus ARTISTE DU MOIS Mplus CLIPS 20h30 Mplus Lun Mar Mer Ven font la paire (1995) Mar (R) Ven PANORAMA CLIPS Jeu ARTISTE DU MOIS CINÉMA La Chèvre (1981) Mer RDS Lun QUILLES CoupeTVA KM/H 20h30 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES CINÉMA Souhaitez-moi bonne Univers (R) Mer COURSE TFOTABLO 9h30 chance (1996) Jeu CINÉMA AUTOMOBILE Trophée Andros 21h00 SRC RUMEURS TV5 ÉCRANS DU MONDE Les Faux-fuyants (2001) Ven (R) TFO VIVRE À DEUX 21h00 TV5 Lun À BON ENTENDEUR CINÉMA Fugue en ré (1998) RDI JOURNAL DE FRANCERDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 20h45 (R) Mar CULTIVÉ ET BIEN TFO Lun NINOS, SRC Lun SPÉCIAL 0340 (R)POINT 21h00 TV5 À COMMUNIQUER ÉLEVÉ MerTEMPS GUERRILLEROSY COCAINA Mar Mer Jeu Ven AYOYE!SRC ENJEUX TFO AZIMUTS RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE D’AFFAIRES (R) Jeu Mar Mer Jeu Ven PANORAMA TVATOP MODÈLES (R)TVA CAMÉRA CAFÉ TV5 À COMMUNIQUER POINT SMOKING ET BASKET Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO Lun Mar Mer BILL JR. JeuTFO LES STEENFORT, 21h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC ZONE LIBRE TÉLÉTOURISME CLIPS (R) Ven FAX Ven CLIFFORD (R)MAÎTRES DE L’ORGE POINT TFO CINÉMA À travers le RDS Mar HOCKEY Canadiens Mplus PLUS SUR TV5 CHRONIQUES D’EN SRC LE COEUR DÉCOUVERT miroir Une jeune fille qui de Montréal vs Capitals de 13h15 COMMANDE 21h30 HAUT TVA FORTIER souffre de troubles mentaux a Washington LNH (R) Mer RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO CINÉMA Folies des rapports avec son jeune SNOCROSS (R) Jeu TV5 Mer LA SEMAINE VERTE 17h00RDS CLAUDE MAILHOT POINT bourgeoises Claire surprend frère. Harriet Andersson, Max VACANCES NATURE (R)QUESTIONNE SRC MON MEILLEUR ENNEMI son mari avec celle qu’elle Von Sydow (1961, drame) TFO PAPI BONHEUR 13h30 TV5 TV5 L’INVITÉ (R)TVA SURPRISE SUR PRISE TVA EMMA croit être la maîtresse de son RDS Mer RDS MOTORISÉEN RAPPEL (R) TFO CINÉMA Un crime à amant. Bruce Dern, Stéphane 21h30 10h00 TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX RDI LE JOURNAL RDIMplus MADE IN FRANCE Abidjan L’enquête du Audran (1976, comédie Jeu Ven LA VIE... SRC Lun Mar Mer Jeu commissaire Kouassi sur le dramatique) RDS LE MONDE DU SPORT TV5 Lun Mar Mer Jeu TV5 LE Mplus Ven DÉCOMPTE WATATATOW (R) Ven 22h00 meurtre d’un officier de police. GILLETTE JOURNAL MUSIQUEPLUS CASERNE 24 (1995, drame criminel) 21h30 Mplus KARAOCLIP (R) RDS Jeu RANDONNÉE TVA LE 17 HEURESTV5 BIBLIOTHECA QUÉBEC (R) 13h45 TFO Lun AMANDINERDS SPORTS 30 21h30 Mplus TOP OF THE POPS (R) 22h00 RDI L’ATLANTIQUE EN MALABUL (R) Mar FOU D’ARTRDI MAISONNEUVE À DIRECT TV5 Mar LE DESSOUS DES Mer LOCOMOTION (R) Jeu VenL’ÉCOUTE (R) TV5 À COMMUNIQUER (R) 22h00 RDS SPORTS 30 TVA LES SAISONS DE CARTES Mer AUTOVISION Ven MÉGALLÔ (R)SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus EXPOSÉ (R) RDI AMERICA (R) CLODINE ITINÉRAIRE D’UN GOURMETPOINT RDS SPORTS 30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO LE GRENIER DE BISOU TVA BOUTIQUETVA 17h15TVA LE TVA, ÉDITION 22h00 RDI MAISONNEUVE À POINTRÉSEAU (R) L’ÉCOUTE TVA LE TVA, ÉDITION 10h15 14h00 TV5 ON A TOUT ESSAYÉMplus DANS LA PEAU DE... RDS SPORTS 30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RÉSEAU TFO Mar COMMENT ÇA(R) RDI MAISONNEUVE À POINT Mplus VIRGINIE DANSE TV5 Mer Jeu TV5 L’INVITÉ TV5 JOURNAL SUISSE MARCHE Mer MA FAMILLE L’ÉCOUTE (R) TVA LE TVA, ÉDITION TFO LES CONTES DE LA RUE RDS Mer CLAUDE MAILHOT ADORÉE 22h30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RÉSEAU 22h30 BROCA QUESTIONNE (R) Jeu Ven POINT Mplus DANS LA PEAU DE... GOLF EN DIRECT Accenture 17h30TV5TEMPS PRÉSENT TVA LE TVA, ÉDITION TV5 DOUCE FRANCE (R) 10h30 Match Play AGPRDI EN SANTÉ RÉSEAU 22h30 TVA JE REGARDE, MOI NON RDI L’ONTARIO EN DIRECT RDS Lun CETTE SEMAINETVA LE GRAND BLOND AVEC Mplus LES OSBOURNE (R) PLUS TV5 ZIG ZAG CAFÉ TFO Lun À LA RECHERCHE DANS LA LNHUN SHOW SOURNOIS TV5 SI J’OSE ÉCRIRE (R) RDS MerYOZ (R) Jeu BONNE DES MONDES PERDUES Mar SRC WIZZMplus SPAM (R) 22h30 RDI EN SANTÉ 23h00 PÊCHE (R) UN SIÈCLE DE TFO Lun LES ENFANTS DE TVA LE GRAND BLOND AVEC TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE DÉCOUVERTES Mer L’ART L’AN 2000 Mar SCIENCES 23h00 TV5 L’HEBDO (R) UN SHOW SOURNOIS RDS LA LIGUE EN Mplus Lun CIMETIÈRE DES D’ÊTRE PARENT Jeu GOOD POINT COM Mer LA ROUTE RDI EN SANTÉ (R) Mplus I.D. MODE QUESTIONS (R) CD Mar MADE IN FRANCE Mer MORNING KOSOVO (R) Ven DE LA GLACE Jeu FANTASTICRDS QUÉBEC COURSES TVA LE GRAND BLOND AVEC RDI LE CANADA EXPOSÉ Jeu TOP OF THE PROFILS STUDIO Ven HORACE ETTINARDI LE CANADA UN SHOW SOURNOIS 23h00 AUJOURD’HUI POPS MplusAUJOURD’HUI Mplus DOLLARACLIPS SRC LES NOUVELLES DU 14h30 TOP5MUSIQUEPLUS.COM -SRC LES NOUVELLES DU RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT SPORT 11h00 ANGLOSPORT 23h00 RDI LE CANADA TFO HISTOIRES SECRÈTES TV5 Lun DOUCE FRANCE (R)TFO PANORAMA (R) AUJOURD’HUI DU BIAFRA (R) RDS Mer LES JEUX D’HIVER Mar Jeu Ven À 17h45Mplus M.NET RDS SOCCER Internazionale SRC LES NOUVELLES DU Mplus DOLLARACLIPS DU CANADA EN DIRECT Jeu COMMUNIQUER MerTEMPS vs Barcelona (R) SPORT PASSION PLEIN AIR (R) PRÉSENT TFO Mer BON APPÉTIT, LES 23h30 RDI LE CANADA TFO PANORAMA (R) 23h30 SRC RICARDO RDS Mer SOCCER EN DIRECT ENFANTS AUJOURD’HUI Mplus M. NET (R) TVA MICHEL JASMIN Internazionale vs BarcelonaTV5 CONVERSATION SRC LES NOUVELLES DU TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) TFO LES HISTOIRES DE TVA HOP LA VIE! 17h55RDS JUNIOR ET MAJEUR (R) SPORT 23h30 RDS SKI MAG L’INDIEN TFO Ven VIVRE À DEUXSRC DÉCOUVERTE TFO PANORAMA (R) SRC CINÉMA Anna Karenine Mplus INFOPLUS SRC Lun Mar Mer LESTVA MICHEL JASMIN Mplus M.NET (R) TV5 D’ICI ET D’AILLEURS (R) d’après Léon Tolstoi L’histoire 14h45 ASTUCES DE RICARDOMplus LES INSOMNIAQUES RDS JUNIOR ET MAJEUR (R) d’amour entre une femme 11h30ATTAQUENT 23h30 SRC CINÉMA Le Monstre Un mariée et un officier de l’armée TFO Jeu AZIMUTS 18h00 marginal est confondu avec un russe. Sophie Marceau, Sean TV5 LES ZAP 0h00 SRC CINÉMA Cosmos Un dangereux maniaque sexuel. Bean (1997, drame) RDS Lun COURSE 15h00 TV5 Lun Mar Mer Jeu DES chauffeur philosophe partage Roberto Benigni, Michel Blanc TVA CINÉMA À communiquer AUTOMOBILE Trophée Andros CHIFFRES ET DES LETTRESTV5TV5 LE JOURNAL des parcelles d’existence avec (1994, comédie) Mplus LES INSOMNIAQUES (R) Jeu PLEIN AIR SANS RDI L’OUEST EN DIRECT (R) Ven PASSEPARTS (R)RDS SOCCER Juventus vs ses clients. David La Haye, TVA MICHEL JASMIN ATTAQUENT LIMITES (R) Ven HORS-JEU SRC Lun LES FRIMOUSSES RDS SPORTS 30 MAGAZINEManchester United (R) Audrey Benoît (1996, drame) Mplus LES INSOMNIAQUES AVEC PAUL BUISSON (R) Mar Mer Jeu Ven PETITE RDI RDI JUNIORRDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA MICHEL JASMIN (R) ATTAQUENT (R) 0h00 RDI EN SANTÉ ÉTOILE SRC CE SOIRPOINT (R) Mplus LES INSOMNIAQUES SRC L’HEURE DU MIDI TFO KATIE ET ORBIE TVA LETVA 18 HEURESTFOVOLT ATTAQUENT 0h00 TV5TV5 LE JOURNAL TFO KATIE ET ORBIE Mplus Lun COMMENT TFO Lun C’EST PAS SORCIERMplus CLIPS (R) RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus Lun Ven M. NET Mar DEVENIR UNE ROCK STAR... Mar TÉKITOI Mer LES 0h00 TV5TV5 LE JOURNAL RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Mer Jeu M.NET EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu MAÎTRES DES SORTILÈGES 0h15 RDS LES JEUX D’HIVER DU POINT (R) DANS LA PEAU DE... Mer S Jeu DEGRASSI, LA TV5TV5 LE JOURNAL (R) CANADA (R) TFO VISEZ DANS LE MILLE! 11h45 CLUB 7 À HOLLYWOOD Ven NOUVELLE GÉNÉRATION VenTV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE EMINEM:THE MARSHALL LES MARMITONS POINT (R) POINT (R) 0h15 TVA LETVA MIDI MATERS LP (R) Mplus 0h20 TFO VOLT (R) TFOVOLT TOP5MUSIQUEPLUS.COM - Mplus CLIPS (R) Mplus CLIPS (R) TV5 PASSEPARTS 12h00 15h15 FRANCOTVA INFOPUBLICITÉ 0h15 0h15 0h30 TV5TV5 LE JOURNAL SRC MOI 18h15 0h30 RDS Lun Mar Jeu Ven LES TV5 COMME AU CINÉMA (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO CINÉMA Folies JEUX D’HIVER DU CANADA 15h30 RDI EURONEWSSRC BRIO AILES (R) bourgeoises Claire surprend EN DIRECTTFO CINÉMA I want to go 0h20 son mari avec celle qu’elle RDI L’HEURE DU MIDI TV5 Lun CLAUDE CHARRON 18h30home Un auteur de bandes 0h20 croit être la maîtresse de son TFO ELLIOT (R) Mar Jeu À COMMUNIQUERdessinées américain se rend à TVA INFOPUBLICITÉ amant. Bruce Dern, Stéphane Mplus Lun BOX OFFICE (R) Mer FAXCULTURE Ven TV5 JOURNAL DE FRANCEParis pour y recevoir un TVATHANE DIRECT Audran (1976, comédie Mar SPAM Mer L’HEBDO RDS SPORTS 30hommage. Adoplh Greene, 0h30 dramatique) DOLLARACLIPS Jeu I.D. SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu RDI CAPITAL ACTIONSGérard Depardieu (1989, 0h30 MODE Ven KARAOCLIP Ven TWEENIES SRC Lun DES MOTS ET DEScomédie) TFO LES STEENFORT, 0h45 TVA LES FEUX DE L’AMOUR MAUX Mar Mer CE SOIR EN MAÎTRES DE L’ORGE (R) TFO CINÉMA Un crime à TFO LE MONDE DEWUMPA COULEUR Jeu IMPACT Ven LE 0h50 Abidjan L’enquête du TV5VIVEMENT DIMANCHE! (R) GARAGE 0h50 commissaire Kouassi sur le (R)TVA INFOPUBLICITÉ meurtre d’un officier de police. TVA INFOPUBLICITÉ (1995, drame criminel) Le Métropolitain offre toute une gamme de services de qualité : traduction, transcription, rédaction, mise en page, imprimerie et création de pages Web.Pour plus de renseignements, téléphonez au (905) 790-3229.

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 Céline Dion, Madonna, Avril Lavigne, Enrique Iglesias, Anna Kournikova, Diane Tell, Christopher Reeve, etc. Thierry Laflamme Céline Dion pour s’assurer de voir la jeune Anna Kournikova vedette dont le premier album Contrairement à ce qui avait passionnée par l’Angleterre! fut lancé il y a moins d’un an. trouver, un jour, l’usage de ses · Importante annonce : le duoété annoncé dans cette chroni- Elle dément ainsi la rumeur membres. Au cours du docu-que la semaine dernière, il sem- voulant qu’elle souhaitait quit- Si vous observez que les mentaire, il est notamment ré- Elton John et Billy Joelble que la vente de billets pour ter le pays pour cause de dé- femmes sont tout sourire au vélé que le plus difficile dans s’arrêtera à Toronto le 28 avril,le spectacle que donnera Céline prime... L’artiste affirme : travail depuis quelques jours, toute cette histoire reste la perte 19 h 30, au Centre Air Canada.Dion à Las Vegas soit plus que «J’adore l’Angleterre et lorsque peut-être est-ce depuis que leur de contacts physiques avec les Les deux artistes de grande re-satisfaisante (Les chiffres ont je n’y suis pas, cet endroit me prince charmant se trouve à humains. Il ne peut d’ailleurs nommée ont déjà fait quelques«soudainement» été revus à la manque terriblement. Je tiens nouveau «au rang des célibatai- plus prendre son jeune fils, tournées ensemble par le passéhausse!). À quelques semaines aussi à dire que je préfère de res». Ainsi, Enrique Iglesias a Will, dans ses bras, depuis le dont la plus mémorable fut,du commencement de cette loin les écoles anglaises à celles rompu, c’est définitif. Il s’est tragique événement. À l’époque, sans aucun doute possible, cellegrande aventure pour la diva au de la Californie et que si je suis donc séparé d’avec la charmante son garçon n’avait que trois ans. de 1994. Les billets, en circula-paradis du jeu, le spectacle A ici, c’est pour y rester.» Voilà joueuse de tennis russe Anna tion depuis 11 jours, se vendentNew Day est assuré de 200 000 qui devrait rassurer la Reine! Kournikova. Ils avaient fait con- entre 70 $ et 275 $. Réserva-spectateurs sur un total de naissance il y a quelques mois tions au (416) 870-8000.240 000 sièges disponibles au Vous êtes un mordu de la seulement lors du tournage duterme des 60 premiers con- chanteuse ontarienne Avril vidéo de la chanson Escape. · Amateurs de musiquecerts. Voilà une performance Lavigne ? Allez visiter le Enrique et Anna devaient s’em-digne de mention, avant même www.avrilfans.com qui offre un brasser pour les besoins d’une country, Vince Gill sera, pourque la chanteuse ne soit mon- heureux forum pour les incon- des scènes pendant l’enregistre- sa part, au Massey Hall, letée sur scène. Le spectacle est ditionnels de celle qui a fait un ment du clip. Ils auraient alors mardi 25 février à 20 h. Billetsprésentement en répétition au «tabac» avec Complicated. Inci- craqué l’un pour l’autre, dès le disponibles entre 42,50 $ etColoseum du Caesar’s Palace. demment, on retrouvait sur ce premier contact, rapportait l’an 49,50 $. Assurez votre place enIl implique une distribution de site Internet, il n’y a pas si long- dernier la presse artistique. Or, composant le (416) 870-8000.60 danseurs et musiciens sélec- temps, un sondage au cours leur histoire d’amour est déjàtionnés parmi ceux qui ont par- duquel on demandait aux ama- de l’histoire ancienne puisqu’ils Diane Tell «Musique, tourne!»ticipé aux auditions tenues teurs combien ils étaient prêts se sont quittés après maintes 5- Don’t Mess With My Mandans le monde entier ces der- à payer pour voir leur idole en crises de jalousie. Les informa- Quant à Johnny Depp,niers mois. spectacle. La réponse : plus d’un tions ne permettent aucune- vous le verrez lui aussi, dans NIVEA répondant sur deux affirme ment pour l’instant de préten- très peu de temps, dans un long 4- Jenny From the Block Puis, une seconde rectifica- sans hésiter qu’il donnerait jus- dre lequel des deux aurait métrage inspiré d’un thrillertion, Madonna serait toujours qu’à 80 $ et même davantage amorcé la séparation. éponyme de l’écrivain Stephen JENNIFER LOPEZ King. Il y jouera le rôle d’un écri- 3- I’m With You AVIS DE NOMINATION Avril Lavigne La comédie musicale Chi- vain harcelé par un déséquili- cago est en tête des nomina- bré qui croit que le personnage AVRIL LAVIGNE William B. Chambers tions de la Screen Actors Guild, incarné par Depp lui a volé son 2- Lose Yourself le syndicat des acteurs améri- histoire. Le président-directeur général de CBC/Radio- cains, en prévision de la remise EMINEM Canada, Robert Rabinovitch, est heureux de ses prix le 9 mars prochain. En spectacle très bientôt : 1- Beautiful d’annoncer la nomination de M. William B. Cette oeuvre cinématographique Chambers au poste de vice-président, est citée à cinq occasions. Quant CHRISTINA AGUILERA Communications. au drame The Hours mettant en vedette la ravissante Nicole La citation célèbre : M. Chambers possède une vaste expérience de Kidman, il arrive au 2e rang «Je n’ai pas besoin de bais- tous les aspects des communications et des avec quatre mentions. Et que le ser mon pantalon pour vendre affaires publiques, tant dans le secteur privé que meilleur gagne! des disques.» public. Jusqu’à tout récemment, il avait occupé divers postes au niveau de la haute direction chez Vous vous souvenez de -Billy Crawford, Millward Brown Goldfarb, auparavant Goldfarb Diane Tell ? La chanteuse fran- chanteur et acteur Consultants, tant au pays qu’à l’étranger. çaise... oh pardon! québécoise Auparavant, il avait travaillé pour le compte des originaire de l’Abitibi ? Sachez Compagnies Molson Limitée, d’abord comme qu’elle est présentement en directeur, Affaires publiques, puis comme vice- tournée au Québec pour y faire président, Affaires corporatives. De 1984 à 1988, la promotion de son plus récent il a fait partie du Cabinet du ministre fédéral des disque de type compilation. L’al- Affaires étrangères, notamment à titre de chef de bum rétrospective inclut 16 ti- Cabinet et de porte-parole officiel. tres et s’intitule Tout de Diane. Ce dernier est disponible de- Titulaire d’un B. Sc. de l’Université Concordia, puis une semaine déjà. Saisis- M. Chambers détient également un International sez l’occasion pour réentendre MBA de l’École européenne des affaires (EAP) à des succès tels que Si j’étais un Paris. En outre, il a suivi le programme de homme ou La Légende de formation des cadres supérieurs de la Wharton Jimmy. School, Université de Pennsylvanie. Le courageux Christopher CBC/Radio-Canada, le radiodiffuseur public Reeve vient d’accepter d’être national du Canada, ouvre des perspectives suivi pendant six mois pour le régionales et culturelles diverses dans la vie tournage d’un documentaire à quotidienne des Canadiens en français, en être diffusé bientôt par la anglais et dans huit langues autochtones. Elle chaîne britannique BBC. Il y sera rejoint les Canadiens au moyen de huit réseaux dévoilé son enfer vécu quoti- nationaux de radio et de télévision, de ses sites diennement et la lutte qui est Web complets, de ses stations locales et la sienne depuis un fâcheux ac- régionales et de ses stations affiliées, ainsi que de cident d’équitation qui devait le ses propres chaînes spécialisées. condamner au fauteuil roulant en 1995. On sait que l’acteur a toujours le ferme espoir de re-

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 13 La création d’emploi stagne (CNW) – La création d’em- tes ayant diminué de 16 000. du Canada à composer avec le le groupe des moins de 55 ans, chercher du travail. Ce fait sou-plois a plus ou moins stagné en Janvier 2003 a aussi durement ralentissement économique aux alors que 19 000 emplois ligne la nécessité de maintenirjanvier, la modeste création frappé les jeunes, le taux de États-Unis est mise à rude avaient été créés parmi le une forte création d’emplois aud’emplois à plein temps ayant chômage étant passé de 13,3 % épreuve, affirme le président du groupe de 55 ans et plus cours des mois à venir», affirmecontrebalancé les pertes d’em- à 13,7 %. Congrès du travail du Canada, (14 000 chez les femmes âgées). Jackson.plois à temps partiel. Le taux Ken Georgetti. Malheureuse- Ce fait maintient la tendance dede chômage a légèrement dimi- Outre ce refroidissement du ment, le programme de réduc- l’an 2002, année où un nouvel Le Congrès du travail dunué, passant de 7,5 % à 7,4 %, marché du travail, il existe des tion des impôts de Bush dans emploi sur trois est allé aux tra- Canada, voix nationale dumais uniquement en raison de signes évidents que les difficul- l’intérêt des riches ne fera rien vailleuses et travailleurs âgés mouvement syndical, repré-la baisse du nombre de person- tés persisteront dans le secteur pour aider les travailleurs et les ayant décidé de rester sur le sente 2,5 millions de travailleu-nes en quête d’emploi. Aucun manufacturier, autrefois fort, travailleuses des deux côtés de marché du travail. ses et travailleurs canadiens. Leemploi n’a été créé dans le sec- qui a perdu 15 000 emplois le la frontière.» CTC réunit la majorité des syn-teur privé. mois dernier. Ces pertes s’ajou- «L’effondrement de la bourse dicats nationaux et internatio- tent aux 25 000 emplois dispa- L’économiste principal du et le manque de bons régimes naux du Canada, les fédéra- Les nouvelles sont pires rus en décembre. CTC, Andrew Jackson, a souli- de pensions d’employeurs ont tions provinciales et territoria-pour les femmes, le nombre gné que 21 000 emplois avaient poussé un grand nombre de tra- les du travail et 137 conseils dud’emplois chez les femmes adul- «Nous avons raison de nous disparu le mois dernier parmi vailleuses et travailleurs âgés à travail régionaux. inquiéter du fait que l’aptitudePROJET D’IMMERSION DES STAGIAIRES Connaissez-vous quelqu’un qui pourrait combler un poste? Référez-nous un candidat et vous pourriez recevoir une prime CANADIENNES EN MILIEU AFRICAIN de référence de 1 000 $. La Caisse populaire Lasalle est en pleine expansion dans le sud de la province et recherche des candidats pour occuper des postes de conseillers en finances personnelles à ses bureaux de Toronto et Oshawa.Pays : République démocratique du Congo VOUS ÊTES LE CANDIDAT QUE NOUS RECHERCHONS :Nombre de stagiaires : cinqCONTEXTE Si vous êtes capable de : Si vous avez les compétences suivantes :Ce programme de stage de six mois est financé par Développement des ressourceshumaines Canada et parrainé par le Réseau de chercheures africaines. Les stagiaires . Effectuer de la prospection, identifier et développer de nouvelles . Une licence en fonds de placement valide en Ontariodevront intégrer le marché du travail après avoir terminé leur stage. Les stages sont d’une . occasions d’affaires . Deux années d’expérience dans des fonctions conseilsdurée totale de six mois. . Procéder à l’offre et la vente des produits financiers tels que le . aux particuliers . crédit hypothécaire, à la consommation et les produits d’épargne . Vous êtes bilingueD.. ÉFArPsasEiusNradSneEcSdeé-sEpalTanctAée,mLfLeraOnitsCaAdlleTeIrOl-oreNgteSomuArenDvteM,rsaISllloeScIpaBatLioyEsnSoù aura lieu le stage . spécialisés . Un diplôme d’études collégiales ou universitaires pertinent . Conseiller le membre dans la planification et la gestion de son....L EDDeDSt’e’aaupcSsnpq’TeirunAeéteénGrxgdirpIrrAeeédIrreRiàesàEnchcuSoeannbAndsiaUleoeîRlttiértdreOseaNvltaraeTéicclshLuesnlaAutiuuqr ruPeldaeOesesStpceSèlrteoInBsfpeerIcsLoiosnfIeiTutoestÉnursnnmioaeentlsisnoendlal’eulesn pays étranger . patrimoine financier avancées .Assurer le développement et l’entretien d’une relation d’affaires . personnalisée avec le membre . Être à l’écoute des attentes du membre et des occasions d’amé- . lioration de la qualité du serviceL..... ELLeDcateeéPsnsuvRdneciinOeldaotanéCpletdrpEeetietdsSsrmeasSstéeeUédensl’Sseat ccrddeDctieotooeEsimnvnenuSpRnéeaÉetesgsLssnsEs.oeoeCumurmTorecnIeneOtttstNrineHteluermvuireawicnuéeresrsicCupalaunrmaudnvaitcaaoepm,prittroéouisvdeelreasttérleleescctdhioeonixréindfdéeérsepnecnedant Une rémunération concurrentielle, adaptée à vos qualifications, une rémunération incitative et un ensemble complet d’avantages sociaux vous seront offerts. Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 28 février 2003 à l’attention de madame Lyne Tremblay par courrier à l’adresse suivante: Caisse populaire Lasalle inc., 600, rue Grandview Sud, Oshawa (ON) L1H 8P4, Télécopieur : (905) 432-8908 Courriel : lyne.tremblay/[email protected] Nous vous remercions à l’avance de l’intérêt porté à ce poste, toutefois seules les personnes sélectionnées seront contactées. Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte. La Caisse respecte les principes d’équité en matière d’emploi.........P.... OePAÊÊNddÊAANnauaUvtttvveerrrnoooreeeRélpspipiierrrtrdadacruoÊlu3diisiesdgstplnTa0eoeprlêaecôRyasoltaasvemamrEsioodndendnéémlirsenégireeAedaseeueoeduDeeddufs’xcceetM’’uulaomxaameénInnfpiSpfntmreaoiuéectpSdiidermintcreiIiudesoeeBsaledeslgnnreLsoerrcnuieusaEsèederetmr,uesàsedêomoVepdtuaccrOeaeeisootiyUprmmslpsaeoiScrammvngaohraitiultôDeicgaiiolcnthriEeniroairpôqeéVsunemoumEtorudeeeaZufernàfgênirvceetcéliriarçeaerooéulrnturepoeinsèrtnseêuaroeetrldieutméléàsaàev-decensaoemltcopusèoppprnutlpsroeeieexydnmtéiadnmeeànrteeonslritosnuuninann(getmtiedotirleonnanrmainammlgtaeiueuoinmsenea)slceoocunonnedxee. Mieux comprendre ma communauté pour mieux y contribuer Un atelier de préparation au bénévolat destiné aux immigrants francophones d’origine africaine.D. ÉPPRrréoOpjeaUt-rLraeEtitooMnuEraN:vTapnrDét sUleenSdtaTétApioaGnrtEd(e2smréoaisl)is, asttiaognes de 3 mois : réalisation du mandat Ce.t atelier interactif vous apprendra à : du stage (1 mois) . identifier les défis de l’action bénévole; . être informé de vos droits et responsabilités;L.. EAASpccpSoremTnApdGlrireIAleeIstRaEtâpScphliDeqsEueVqrRudiOesNenTroounvt eallsessigtneécehsnoploagr iel’hsôdteanàs l’étranger du poste de stagiaire . déterminer si vous êtes prêt pour l’action bénévole; le cadre . élaborer un plan d’action pour atteindre vos objectifs . dans l’action bénévole;R....... AaNASREstuPs’f’éaeefsedgPnrsiecisetgOgtttaueopeRàgeruarTerrsluà’SrédunattàunrdoDraemuasen’spÉtnrigaseptTelgsrcoeAreiehbrsrtPdelea’srEtuecutanehcrMuelheielneEpdrdisNqru’moeurSpgémaerUreréapccEamlhdooLléeammiSblpedpiléeluleuetsotsturàaaadtvpevlea’raeènfi6exlstpmalséaempervrimdoeeèéinasrjpciencaaeueovrntsmaoe.cierpqtaltéuyaetiaursémnextliensàdééésla’jtléàanetgcrpaeseatsnargtgdieceeirpécoàmptoteut chercher un poste bénévole correspondant à vos objectifs. rendu Une occasion exceptionnelle pour les Africains francophones de s’outiller et autre de partager dans une dynamique de réflexion personnelle et d’exercice en groupe.COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDESi vous êtes intéressée à soumettre votre candidature à ce programme de stage, veuillez Quand ? le 22 février 2003, de 9 h à 15 hfaire parvenir votre curriculum vitae, trois lettres de recommandations et une lettre Où ? 344, rue Bloor Ouest, bureau 204d’accompagnement précisant les raisons pour lesquelles vous voulez participer à ce Inscriptions ? Contactez Papy Ngansini au (416) 782–9716programme, à l’adresse suivante : Coût ? Gratuit; un goûter sera servi. Réseau de chercheures africaines2017A av. Danforth, bureau 200, Toronto, On M4C 1J7 tél : 416-698-5645, fax : 416-698-3343Demandez à parler à madame Louise Achta ou bien envoyez vos documents Hâtez–vous, le nombre de places est limité par courrier électronique à [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003eClubd LLaaSSaaiinntt--VVaalleennttiinnLeBicoloL’origine de la fête de la 1 Fais toi-même ta carteSaint-Valentin est aussi de la Saint-Valentincharmante que la fête elle-même. Selon une légende, Découpe un rectangle dans du papier 2 Peux-tu retrouver dans le carré,Valentin aurait été moine épais et plie-le en deux : tu as ta carte. cette suite de dessins et ce, dansen Italie il y a très, très le même ordre? Tu dois regarderlongtemps. Les moines qui Découpe trois cœurs de tailles en haut, en bas et en diagonale.vivaient au monastère différentes dans trois matériauxavaient tous un talent : différents : napperons de papier,celui-ci musicien, celui-là crêpons, papiers de couleurs…médecin, un autre étaittrès savant et enseignait. Colle le plus grand cœur sur la carte,Mais, pauvre Valentin ne puis colle ton cœur de taille moyennes’était découvert aucun sur le grand, et le petit sur le moyen.talent et cela le rendaitfort triste. A toi de rajouter couleurs ou autres astuces! 3 Trouve les 10 coeurs de la Saint-Valentin et colorie-les en rouge.Une petite voix lui auraitdit un jour : « Si tu ne peuxfaire de grandes choses,fais-en des petites ». Va-lentin comprit qu’il avaitbeaucoup à offrir. Il se mitalors à rendre service et àaider. C’est ainsi que, pen- 4 Coloriagedant de longues années, 1. ROUGE • 2. ROSE • 3. JAUNE 4. VIOLET • 5. BLEU • 6. VERTfrère Valentin semal’amour autour de lui et5que grands et petits l’ai- Aide Marc à donner sa carte à sa valentine!mèrent beaucoup. À samort, ses amis eurent tantde peine qu’ils ont pensé àcréer la fête de la Saint-Valentin.Mais, dans les faits, il estbien difficile d’identifier levéritable Valentin, carsept Valentin sont fêtés le14 février!De nos jours, la Saint-Va-lentin occupe une placeimportante dans nos tradi-tions. Cartes, chocolats,et fleurs sont des in-contournables qui rendentcette fête si charmante. Joyeuse fêtede la Saint-Valentin!

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 15 AGENT IMMOBILIER mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. intensive assurée, certificat en fin de forma-Re/Max Brampton Inc. : Carole Normand, 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco- tion.représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto,ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, CENTRE DE LA JEUNESSEpieur : (905) 456-1924, courriel : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, Maison Montessori : directrice [email protected] et site Web : Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto,www.remax-brampton.com/carolenormand Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749. 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE (admission à partir de 2 ans et demi). ASSOCIATIONS ET Soin du visage, du corps, épilation, manu- D’URGENCE RÉFÉRENCE ORGANISMES COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Écoute, support et information.Accompagne- (FRANÇAIS ET ANGLAIS)Alliance française : 24, Spadina Road, 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : ment pour la région de Toronto.Appelez-nousToronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : sans frais à Toronto, 24/24 h. Tél. : (416) 759- Milieu chaleureux et stimulant. Place disponible (416) 487-8880. 0138 ou 1-800-387-8603 (sans frais). à temps plein seulement dans la régionAssociation des Femmes d’affaires LIBRAIRIE Nous recherchons des intervenantes bénévo- d’Erindale. Pour renseignements, téléphonez àfrancophones : C.P. 7147, Oakville, ON, Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES les bilingues et accompagnatrices. Formation Nathalie au (905) 803-0529.L6J 6L5, tél. :Angèle Desgagné, présidente, Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga(905) 469-1889. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- Rencontre communautaire mes en français et d’immersion à temps pleinLe Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/ Le Comité français de la ville de Toronto (CFVT) vous invite à participertaire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- au rassemblement communautaire qui aura lieu à l'hôtel de ville, situé auMississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. 100, rue Queen Ouest, le lundi 17 février 2003 à 19 h.1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly Cette rencontre a pour but d'établir un dialogue avec les divers organismes etcle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, associations francophones. Le CFVT présentera ce soir-là la liste de ses ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. dossiers prioritaires (bibliothèques, santé, logements sociaux et affaires AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. : juridiques).Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth, Si vous désirez faire une présentation, veuillez faire parvenir vos nom et adresseavocat et notaire avec spécialisation en droit (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (enfants de à Jean Bédard, président du CFVT a/s Sotos Associates, 1250-180 rue Dundascommercial, droit des compagnies et droit im- Ouest, Toronto M5G 1Z8 ou par courriel à [email protected]évisions pour la semaine MOT CACHÉ du 17 au 23 février 2003 MOT DE 9 LETTRES Bélier Lion Sagittaire INDICE : LES BEAUTÉS DE LA NATURE (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.) A buis D frêne M plaines steppeLa Lune noire vous apporte Vous êtes très sûr de vous. La Lune vous donne envie de acajou buisson désert futaie maquis plante Tbeaucoup de questions sur Les gens vous aiment plus vraiment savoir où vous al- aloès massif protégervous-même. Vous êtes très que jamais. Vous allez vers lez. Vous êtes plus que ja- arbre C E G montagnes taillissoucieux d’agir correcte- du bonheur. Ne craignez mais attiré à faire les choses arbrisseau cèdre ébène gaulis R terrement. Vous avez la possibi- rien. Tout sera vécu noble- exactement comme vous les aubier cépée écorce N réserve thuyalité de réorganiser votre vie. ment. ressentez. aune chemin épinettes H nature routes touffe chêne érable halliers noyer tronc Taureau Vierge Capricorne B ciel état hêtre S troué bocage clairière été O sapin (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) bois couleur J orée sapinière VVous vivez des expériences La planète Vénus vous donne La planète Uranus vous boisé cours F jungle ormaie savane vertqui demandent beaucoup beaucoup d’espoir. Vous oblige à faire face à de bosquet crête faune orme sente vied’attention. Vous êtes dans vous rapprochez de ceux qui nouvelles situations. Cela branche cyprière feuille L oseraie sentier viergeune période où tout prend vous sont chers. Vous vivrez vous demande beaucoup brin fleur laie séquoia voiebeaucoup de temps. Vous des moments étonnants. d’aplomb. Vous avez une brousse flore lais P site vuevoulez agir selon vos besoins. C'est très valorisant. grande force intérieure. forêt liane parc sol lieu pays Gémeaux Balance Verseau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.)La planète Pluton fait que Vous êtes sûr de votre bonne Vous allez vers des choses qui 1N N I R B A R B R I S S E A U R U E L Fplusieurs choses changent volonté. Vous ne devez pas demandent beaucoup de 2A S E O L A T E R O F E U I L L E M C Fradicalement dans votre vie. trop vous faire manipuler. subtilité. Vous êtes capable 3T I I G C Y P R I E R E R E G E T O R PVous avez besoin de réaliser Cela vous apporterait des de vraiment tout voir avec 4U S O A R S B O I S E E P P E T S N E Sjusqu’à quel point on tient à complications. Pensez-y avec une énergie formidable. Ne 5R R J U Y E L O S E S T S C I E L T T Ivous. beaucoup de sérieux. vous inquiétez de rien. 6E O O A Q A I E I E A I E E E E U A E A 7U E P U I E I V R T V I L L R P L G U L Cancer Scorpion Poissons 8S I T E T A S O E O R I M U G V E N Q E 9P D O N T E L N I S E O E A A N E E S P (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars) 10 L E U U E F S E I U E N N A Q G U S O IVous êtes dans une période Vous êtes dans une période Vous avez beaucoup de ma- 11 A S F I S S A M F M U N E C Y U R J B Nde grande intensité au plan de haute énergie morale. gnétisme. Il est possible que 12 N E F R A R S A L A E N T N A U I A O Edu travail. Vous vivrez tout Vous savez ce qui est impor- vous de viez changer diffé- 13 T R E V E E U H O R E H E I O U H S C Tavec beaucoup d’énergies. tant pour vous. Vous êtes rents aspects de votre vie. Ce 14 E T A Y N N A R D H S I C C E S B T A TNe vous épuisez pas inu- capable de tout vivre avec un que vous faites est très im- 15 E N O I E L E E C T E I A O R R S I G Etilement. grand sens de l’humour. portant. 16 E N A G L E C M E E E T U R U O L I E S 17 C L A I R I E R E R E N E B E L C V U R Par Madame Minou 18 P R E I A M R O B H E T R E I S E E U B 19 E R A B L E B R O U S S E S T R O U E E 20 S N I P A S A P I N I E R E H C N A R B SOLUTION : FEUILLAGE

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2003 La région Rhône-Alpes : voyage au cœur de la diversité Béatrix Lafosse et de la Haute-Savoie au nord, Vercors qui encadrent la ville L’hôtel de ville de Lyon tesse (TGV) et les voies naviga- de l’Ardèche, la Drôme, l’Isère universitaire de Grenoble fait partie du patrimoine de bles (Rhône et Saône) ont fait Située au sud-est de la et la Savoie au sud, représen- (Isère). Enfin, de nombreux vil- de cette région un carrefour com-France, cette région regorge de tent 10 % de la population fran- lages et châteaux se dressent au l’humanité mercial stratégique. Les indus-richesses économiques, cultu- çaise, soit 5,65 millions d’ha- milieu de champs de lavande ou tries du textile, de la plasturgierelles, historiques et géogra- bitants. Si tourisme, sport et de tournesols en Ardèche. Ces produisent leurs spectacles et de la métallurgie sont au pre-phiques. D’une superficie de loisirs restent les fleurons de huit départements ont égale- dans les centres dramatiques de mier rang, au niveau national.43 700 km2, elle présente une cette partie de l’Hexagone, la ment en commun les plaisirs de la région et sur les scènes na-multitude de paysages variés, région Rhône-Alpes détient éga- la table où se mêle une gastro- tionales. La Biennale de la En effet, né avec le travailtels que le Massif central à lement un potentiel économique nomie riche et variée. Des char- danse contemporaine qui se de la soie au XIXe siècle, le sec-l’ouest, zone de moyenne mon- puissant. Ainsi, l’agriculture et cuteries ardéchoises aux mar- tient à Lyon (Rhône), attire des teur du textile et de l’habille-tagne, la vallée du Rhône au cen- l’industrie représentent-elles rons glacés en passant par le milliers de visiteurs. La ment compte aujourd’hui detre et les montagnes des Alpes des secteurs dynamiques et gratin dauphinois ou le saucis- deuxième ville de France abrite nombreux établissements. Leà l’est. innovants. son brioché, les spécialités cu- aussi un opéra prestigieux, pôle de la plasturgie couvre linaires sont nombreuses. dont l’orchestre et le corps de l’étendue de la filière, des pro- En outre, six parcs natio- Le plus grand domaine L’offre culturelle est à ce point ballet sont des ambassadeurs ducteurs de polymères auxnaux offrent aux touristes de skiable du monde a accueilli diversifiée, qu’elle se place en sur tous les continents. constructeurs d’équipementsnombreuses occasions de dé- trois fois les Jeux Olympiques seconde position derrière l’Ile- (lunettes, calandres de voitures,couvrir une flore et une faune d’hiver : à Chamonix (1924), de-France, en matière de diffu- Lyon est, avec Prague, le site emballages, revêtement de sols,exceptionnelles. Répartie sur Grenoble (1968) et Albertville sion de spectacles. urbain de l’héritage mondial le mobilier, etc.).huit départements, la popula- (1992), un palmarès impres- plus vaste du monde. En 1998,tion a contribué à faire de la sionnant pour une région qui Chamonix, site enchanteur l’UNESCO a inscrit quatre En outre, les secteurs de larégion Rhône-Alpes la deuxième attire chaque année des millions des Olympiques de 1924 grands quartiers au patrimoine sidérurgie et de la métallurgierégion française sur le plan dé- de touristes sur les pistes de l’humanité : la colline de prospèrent dans cette régionmographique derrière l’Ile-de- d’Isère, de Savoie ou de Haute- Des compagnies profession- Fourvière (parc archéologique depuis le XVe siècle. Le secteurFrance. Savoie. Ces dernières offrent de nelles de danse et de théâtre ont où siège un théâtre antique), le des métaux se caractérise par majestueux sommets, notam- élu domicile en Rhône-Alpes et Vieux Lyon (anciens remparts la dominance des services in- En effet, les départements ment le Mont-Blanc (Haute-Sa- de la ville où se trouvent 170 dustriels, tels l’équipementde la Loire, du Rhône, de l’Ain voie) qui, avec ses 4810 mètres, bâtiments classés parmi les automobile ou la mécanique gé- domine les massifs d’Europe. monuments historiques), la nérale. Rhône-Alpes bénéficie Les stations ne désemplissent Presqu’île (d’environ 5 kilomè- par ailleurs d’une grande capa- pas, hiver comme été. Ainsi, tres de long et 600 à 800 mè- cité d’innovation grâce à la pré- randonnée, équitation, pêche, tres de large et qui s’étend en- sence de l’Institut des sciences chasse, vol à voile, golf, ski nau- tre les cours d’eau du Rhône et pharmaceutiques et biologi- tique et ski alpin, sont autant de la Saône) et enfin les Pentes ques, du Centre international de d’activités proposées selon les de la Croix-Rousse (quartier recherche contre le cancer, mais saisons. établi sur un plateau dominant aussi des trois centres hospi- la ville, avec ses remparts et son taliers universitaires de Lyon, Cette région comporte éga- amphithéâtre datant de l’an 19 Grenoble et Saint-Étienne. lement deux grandes réserves avant Jésus-Christ). Répartie naturelles : la Chartreuse et le sur plus de 500 hectares, cette Enfin, l’industrie des équi- fenêtre ouverte sur le passé fait pements électriques et électro-Collège Glendon la joie des promeneurs. niques est apparue grâce à l’ex- ploitation hydroélectrique, né- Située au cœur de l’Europe, cessaire notamment à l’in- la région Rhône-Alpes a su dé- dustrie papetière et aux cimen- velopper une infrastructure de teries. L’agriculture rhônalpine transports complète : les aéro- tient également une place pré- ports, le réseau autoroutier, les pondérante : fruits et vignes tunnels du Mont-Blanc et de dans le sud, lait et viande bo- Fréjus, le Train à Grande Vi- vine dans la Loire, céréales et élevage dans l’Ain (nord), viti- culture dans le Rhône (nord), etc. Elle n’a de cesse de se di- versifier et de promouvoir les spécialités du terroir. Plus qu’un site touristique, Rhône- Alpes est une région aux multi- ples visages, où se marient sub- tilement, haute technologie et patrimoine historique. Jean Charest, chef du Parti libéral du Québec et chef de l’Opposition officielle à Ce théâtre gallo-romain fait partie du patrimoine de Lyon l’Assemblée nationale, prononcera un discours portant sur l’avenir des relations Québec-Canada sous un prochain gouvernement libéral, le jeudi 13 février 2003 à midi, au Collège universitaire Glendon, 2275 avenue Bayview, à la salle 204 du Pavillon York. L’allocution sera suivie d’une période de questions. Pour plus de renseignements, composez le 416-487-6837.