2015 02 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 février 2015 • Volume 18, numéro 6 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandRéclamation pour unenouvelle école secondairecatholique à HamiltonEnviron 200 personnes ont assisté à la rencontre. Article en page 5Patiner au bénéfice de La Boîte à soleil Petits et grands ont profité de cette occasion de patiner pour soutenir le service de garderies de langue française. Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 Les francophones demandent à Kathleen Wynne de s’engager à créer une université provinciale de langue française   Rassemblés en conférence des représentants du Re- blée de la francophonie de l’ensemble du territoire on- notre gouvernement de saisirde presse le matin du 10 fé- groupement étudiant franco- l’Ontario (L’Assemblée) et de tarien et devra entreprendre avec nous cette occasion devrier dernier à Queen’s Park, ontarien (RÉFO), de L’Assem- la Fédération de la jeunesse ses activités dans le sud de bâtir un établissement du franco-ontarienne (FESFO) la province, là où l’écart entre XXIe siècle, constitué par et CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES ont demandé à la première la population francophone et pour les francophones de ministre Kathleen Wynne de l’accès aux programmes post- l’Ontario », a ajouté GenevièveVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES s’engager à créer une nouvelle secondaires en français est le Latour, coprésidente du université de langue française plus grand. RÉFO.abvilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee en Ontario. bilingue « Depuis des décennies, Pour Marie-Ève Chartrand, Cette demande consti- les Franco-Ontariens aspirent présidente de la FESFO, « il est 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS tue l’une des principales à avoir le contrôle complet important que cette universi-996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt428en8ovsneeidpgvst600iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénx•C•mSCA.p.SetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i recommandations découlant de leur système d’éducation. té soit un lieu de recherche,voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com des États généraux sur le Après l’obtention d’écoles d’innovation et de rayonne- postsecondaire en Ontario élémentaires et secondaires, ment pour tous les OntariensPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com français, une large consul- de conseils scolaires auto- d’expression française, qu’ils tation communautaire tenue nomes et de collèges commu- soient nouvellement arrivés Nous sommes à la dans plusieurs régions de la nautaires de langue française, ou installés ici depuis desrecherche d’Ontariens province depuis l’automne le temps est venu pour que générations. Le temps d’agir 2013 et dont le rapport final nous obtenions une univer- est maintenant si nous vou- extraordinaires a été rendu public ce jour- sité que nous gouvernons lons nous assurer que les là. complètement, une univer- futures générations puissent sité qui respirera qui nous continuer à s’épanouir et à Comme première étape sommes », a partagé Denis grandir en français en Onta- de mise en œuvre, les trois Vaillancourt, président de rio. Une université franco-on- organismes demandent à la L’Assemblée. tarienne, ce n’est pas qu’un première ministre et à son rêve, c’est possible et c’est gouvernement de nommer, au « En cette année 2015, nécessaire! » cours de la prochaine session pendant laquelle nous célé- parlementaire, un Conseil brons le 400e anniversaire Les organismes parte- des gouverneurs transitoire de la présence française en naires ont terminé la confé- chargé d’assurer le démarrage Ontario, mais aussi où nous rence de presse en exprimant de cette université d’ici 2018. constatons que l’assimilation leur souhait de rencontrer Selon les organismes, cette et l’accès aux programmes la première ministre Wynne, nouvelle institution universi- postsecondaires en français afin de franchir les prochaines taire devra avoir un mandat demeurent des défis impor- étapes pour la mise en œuvre d’offrir une programmation tants pour notre commu- de ce projet rassembleur pour académique en français sur nauté, nous demandons à l’Ontario français. Proposez la candidature de quelqu’un Vous devez remplir toutes les cases à l’Ordre de l’Ontario vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule à partir du site fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. ontario.ca/orderofontario Chaque boîte de 9 cases est mar- Date limite d’acceptation quée d’un trait plus foncé.Vous avez des candidatures : déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne 16 mars 2015 devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :L’honorable Elizabeth Dowdeswell Payé par le gouvernementLieutenante-gouverneure de l’Ontario de l’OntarioChancelière de l’Ordre de l’Ontario

3SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONAL Le Club Renaissance évite le pire Philippe Thivierge étant une dernière chance se trouvera en 2015 dans vités toujours au programme. Mme Noiseux confie à cet de recruter des bénévoles ca- une situation passablement Celles-ci consisteront en un égard que, suite à l’assemblée, Après plus de quatre dé- pables de redonner un second étrange. Il n’a plus de conseil repas mensuel accompagné deux membres l’ont appro-cennies à être au cœur de souffle à l’organisme. d’administration à sa tête de jeux. Une contribution chée pour lui demander s’ilsla vie sociale des aînés et mais un comité de huit per- modique sera demandée aux pouvaient s’impliquer dans lades retraités de Welland, Il y a quelques semaines, sonnes qui, sans assumer de participants et la différence gestion du Club Renaissance.le manque de bénévoles et le Club Social s’était vu op- tâches spécifiques, encadre du coût sera assumée par Si d’autres emboîtent le pas,le désintérêt des membres poser un refus catégorique désormais les quelques acti- l’organisme. Ni conférence, l’organisme pourrait peut-êtrequant au conseil d’adminis- par le Club Renaissance pour ni atelier, ni quoi que ce soit se remettre en selle au courstration semblaient être sur sa proposition de fusion des d’autre n’est pour l’instant des prochains mois et assurerle point de précipiter la fin deux organismes. C’est sur- envisagé car personne ne son existence.du Club Renaissance. Ce tout pour des raisons finan- veut se porter volontaire pourtriste dénouement pour cette cières que les dirigeants de mettre sur pied ce type de Il y a sans doute bienvéritable institution dans la l’âge d’or avaient jugé bon projet. Cette situation durera des leçons à retenir de cettecommunauté francophone a de ne pas aller de l’avant aussi longtemps que le Club histoire qui, si elle ne fi-cependant été évité, du moins avec cette offre : les fonds du Renaissance aura de l’argent nit pas mal, n’en laisse paspour le moment. Club Renaissance devaient en banque. moins songeur. La difficul- servir, dans leur analyse, té à recruter de nouveaux Réunis en assemblée spé- uniquement aux membres « On joue ça au jour le membres et à renouveler leciale le 20 janvier dernier, les de leur association. C’est jour », résume France Noi- conseil d’administration, lemembres de l’âge d’or fran- précisément l’existence de ce seux, qui agit plus ou moins à manque de « relève » commecophone de Welland se sont coussin financier qui a fait titre de porte-parole du comité on dit familièrement, aurafait expliquer dans quelle pencher la balance du côté du des huit. Sans président, sans failli causer la perte de l’âgesituation se trouvait l’orga- maintien des activités du Club secrétaire, sans trésorier, il d’or francophone de Welland.nisme. Un sondage leur a été Renaissance. L’assemblée du est impossible d’imposer une Il s’agit là d’un problème quidistribué et ses résultats, aus- 20 janvier a en effet décidé direction à ce club de l’âge d’or s’appesantit de plus en plussitôt compilés, leurs ont été de dépenser l’argent détenu dont les membres ne peuvent sur de nombreux organismes.révélés. Le Club Renaissance par l’organisme avant de se se résoudre à sa disparition. Sans un sérieux effort d’ima-survivra donc pendant les prononcer sur son avenir de Pourtant, il n’est pas inter- gination, combien subirontprochains mois, un délai com- façon définitive. dit d’espérer une heureuse prochainement le même sortpris par l’assemblée comme surprise de dernière minute. que le Club Renaissance? Le Club Renaissance LE NOUVEAU 4 000 $ sans intérêts pour aider à compléter votre programme d’apprentissageAPCURANÊXTAADPIPERNENTIS En plus des subventions aux apprentis et des crédits d’impôt, le nouveau prêtDifférente mesure de soutien disponible au Québec canadien aux apprentis offre près de 4 000 $ sans intérêts par période de formation aux apprentis inscrits dans un programme désigné Sceau Rouge. Ces emplois stimulants et bien rémunérés sont plus que jamais en demande. Au cours de la prochaine décennie, un million d’ouvriers spécialisés seront requis pour assurer que l’économie croissante canadienne reste forte. INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI : Canada.ca/Apprenti ou téléphonez au 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) EN COLLABORATION AVECHF-3402_ESDC_CAL_F_10.indd 1 2015-01-14 2:46 PM

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 Patiner au bénéfice de La Boîte à soleil Philippe Thivierge n’ont pas ainsi à subir la co- a rencontré le succès en dépit ne génère pas tellement d’inté- cette formule sera utilisée et La hue d’une patinoire ouverte à de conditions routières qui au- rêt. C’est la première fois que Boîte à soleil espère que l’as- Chaque matin, c’est en tous et la témérité de certains. raient pu convaincre quelques sistance sera plus nombreusetoute confiance que les parents L’évènement a lieu deux fois automobilistes de rester à la qu’auparavant, d’autant plusconfient leurs enfants aux par année, en décembre et en maison. La Boîte à soleil pré- que cette assemblée généralebons soins de La Boîte à soleil. février, et l’édition de ce mois-ci fère présenter cette séance de sera aussi l’occasion de faireMais au-delà de cette routine, patinage comme une activité un premier bilan du plan stra-l’équipe du service de garderies communautaire plutôt qu’une tégique lancée en septembrefrancophone tient à entrete- collecte de fonds. dernier. Ce document baliseranir avec eux des rapports de les grandes orientations de laproximité et à les associer à Il est en effet important garderie jusqu’en 2017.son mandat. Une activité de pour la direction de l’orga-financement telle que l’heure nisme de garder un contact La Boîte à soleil ne restede patinage du 8 février dernier soutenu avec les parents de pas confinée entre ses quatreen est un exemple. sa jeune clientèle. Ainsi, la murs et occupe au contraire prochaine assemblée générale une place de choix dans la vie Le « Skate-a-thon », tenu annuelle, qui se tiendra le sociale du Niagara, particuliè-au Youth Arena sur la rue 26 mars à la garderie Nouvel rement à Welland. Une heureKing, à Welland, a permis Horizon, sera précédée du dé- de patinage, ce sont quelquesd’amasser un peu plus de voilement d’une exposition de dollars de plus pour les pro-300 $. Une cinquantaine de dessins et de bricolages réali- grammes de la garderie, maispersonnes de tous âges y sés par les bambins des cinq c’est aussi une occasion deont participé. Ce format est points de service. C’est là une resserrer les liens de la com-apprécié des parents car, la façon comme une autre d’atti- munauté.patinoire étant réservée uni- rer les parents à cet exercice dequement pour La Boîte à soleil, transparence démocratique etcela s’avère plus sécuritaire administrative qui autrementpour les jeunes enfants qui Un grand merci!Merci à toutes les personnes qui ont acheté des tourtières dans lecadre de la collecte des fonds des Filles d’Isabelle de Welland. Votresoutien a fait de notre Projet Tourtières 2014 un grand succès. Lisette Cousineau et Alice Garon LE RÉGIONAL À l’accueil, quelques employées : Angela Carter (ressources humaines et finances), Véronique Emery (directrice générale), Christina Clark Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 (directrice adjointe) et Michelle Lubberts (éducatrice à St-Joseph) Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONALRéclamation pour une nouvelle école secondaire catholique à Hamilton Ce sont près de 200 parents avancer. En janvier 2015, alors d’obtenir le financement pour de Hamilton-Wentworth. clamer notre propre école, suret membres de la communauté que la poursuite légale pour- la construction d’une nouvelle « Cela fait 50 ans que la son propre terrain. Nos enfantscatholique de langue française suit son cours, le ministère de école sur son propre terrain. y ont droit », fait valoir Joannede la région de Hamilton qui l’Éducation de l’Ontario (MEO) communauté catholique fran- Bouchard.ont pris part à une session a présenté une offre de finance- « Le CSDCCS est très cophone n’a pas eu de nouvelled’information sur l’avance- ment au CSDCCS. Ayant pris reconnaissant envers le école à Hamilton. Durant ce Le CSDCCS a déjà entreprisment du projet de construction connaissance des modalités et gouvernement de l’Ontario temps, plusieurs nouvelles de nombreuses démarchesde la nouvelle École secon- conditions entourant cette offre d’avoir reconnu le besoin d’une écoles ont été construites, mais afin d’entamer le projet dedaire Académie catholique de financement, les conseillers nouvelle école secondaire aucune pour desservir les élèves construction d’une nouvelleMère-Teresa (ACMT) le mardi scolaires du CSDCCS et les pré- catholique à Hamilton. En fait, et les parents catholiques de école secondaire. Une offre10 février. sidences des conseils d’école de Liz Sandals est la première langue française de la région. d’achat a été conclue avec le la famille ACMT ont cru essen- ministre de l’Éducation à avoir Nous sommes fatigués d’obtenir Hamilton-Wentworth District La réclamation pour une tiel de réunir la communauté reconnu ce besoin pour les les écoles désuètes et déclarées School Board pour un terrainnouvelle école fait l’objet de re- scolaire afin de lui faire part élèves et les parents catholiques surplus par d’autres conseils situé au 16, rue Broughton, àvendications de la communauté des modalités de cette offre de de langue française de la famille scolaires », souligne Dorothée Hamilton.francophone catholique de la financement. d’écoles de l’ACMT. Ceci dit, les Petit-Pas, conseillère scolairerégion de Hamilton, Wentworth conditions imposées pour ac- pour la région de Waterloo, Les prévisions des effectifset Haldimand-Norfolk depuis Lors de la session d’infor- céder au plein financement ne Brant, Haldimand-Norfolk. pour la nouvelle école secon-1990. Ayant épuisé toutes mation, les participants ont été sont pas acceptables », souligne daire catholique de langue fran-les options de revendication informés du fait que le finance- Melinda Chartrand, présidente « En tant que parent, je çaise à Hamilton démontrentpossibles, le Conseil scolaire ment accordé par le Ministère du CSDCCS. ne peux comprendre pour- clairement le besoin pour unede district catholique Centre- n’est pas suffisant pour assurer quoi mon enfant ne pourrait installation pouvant accueillirSud (CSDCCS) s’est tourné vers la construction d’une nouvelle « D’autres conseils scolaires se prévaloir des mêmes droits 475 élèves. Une installationla voie juridique et, en novembre école, et ce, sur son propre de la région de Hamilton ont que ceux des élèves fréquen- scolaire équivalente à celle de2013, a entamé une poursuite terrain. Afin d’accéder au plein obtenu le financement de la part tant des écoles dans d’autres la majorité est absolumentcontre le gouvernement de financement pour le projet, le du Ministère pour la construc- conseils scolaires. Comment se essentielle pour desservir lal’Ontario pour que l’ACMT soit Ministère demande au CSDCCS tion de nouvelles écoles, sans fait-il que nous, francophones communauté francophonelogée dans des installations d’établir un partenariat avec un avoir besoin de partager leur catholiques, recevions de telles catholique de la région devéritablement équivalentes à autre conseil scolaire. établissement avec d’autres par- offres de la part du MÉO? Non, Hamilton.celles de la majorité. Depuis ce tenaires scolaires. Les parents nous ne pouvons accepter cestemps, plus de 300 pétitions en Cette offre a été jugée in- catholiques de langue française conditions émises et il faut ré- Source : CSDCCSappui de cette poursuite ont été suffisante et injuste envers la s’attendent à ce que le Ministèreacheminées à Queen’s Park. communauté catholique de leur accorde les mêmes droits Célébrons les 400 ans de présence francophone en Ontario langue française. Les parents que ceux accordés à la majori- Cet appui de la part de la présents ont exprimé haut et té », déclare Marcel Levesque,communauté scolaire a fait fort leur souhait que le CSDCCS vice-président du CSDCCS eten sorte que le dossier ait pu poursuive ses démarches afin conseiller scolaire pour la région 19 février - 20 h présente Endroit : Jazz Room, 59, rue King N. Waterloo Prix : Membre AFKW : 15 $LA VOIX ET LES VOIES Général : 20 $ en prévente, 25 $ à la porteDU TAMBOUR Étudiant : 10 $ en prévente, 15 $ à la porte26 et 28 février 2015 Achetez vos billets sur www.afkw.org ou surARTISTES TAmadou Kienou, Blandine et Caza Jazz,Tsingory Dance of Madagascar, Djennie Laguerre,ZPN, Michael St. Georges, Cheka, ElykiaUniversité Brock500 avenue Glenridge, St. CatharinesParish Hall Holy Trinity Church77, rue Division, Welland

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 février 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 12h30 16h40 8h00 UNIS ALFRED HITCHCOCK 17h25 19h00 PRÉSENTE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS FAITES VOS JEUX TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 JOURNAL BELGE TFO LES AVENTURES D’OL- TV5 ON PASSE À L’HIS-RDS SPORTS 30 RDI LE FESTIVAL DU VOYA- (R) RDS CYCLISME EN DIRECT 13h10 IVE L’AUTRUCHE (R) TOIRESRC BRIGADE ANIMO GEUR Championnat du Monde UCI RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO MINI TFO (R) SRC LA FACTURE (R) 17h00 SRC PEANUTS TFO BOOKABOO (R) 17h30 RDI 24/60Mplus VIDÉODOSE TVA QU’EST-CE QU’ON AT- TFO MINI TFO (R) SRC 30 VIESUNIS POK ET MOK (R) TEND POUR ÊTRE HEUREUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus VIDÉODOSE 13h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LES GAGS TFO SUBITO TEXTO (R) PRENDRE SA PLACE UNIS MAYA L’ABEILLE (R) RDI LA FACTURE (R) TFO FLIP (R) 8h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus BUZZ 13h00 SRC LA SEMAINE VERTE 8h05 SRC SECOND REGARD UNIS MA CARAVANE AU UNIS PENSE VITE!UNIS POK ET MOK (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA DR RIOUX CANADA (R)TFO ZOUBI DOUBI TV5 SI LE PALAIS BOURBON Mplus GENE SIMMONS: MES TFO ZOUBI DOUBI TFO MINI TFO 19h30 M’ÉTAIT CONTÉ (R) BIJOUX DE FAMILLE Mplus L’INCROYABLE FA- 17h40 8h10 RDS CYCLISME EN DIRECT UNIS LES PIEDS DANS LA 8h30 MILLE KARDASHIAN RDS ARTS MARTIAUX MIX- Championnat du Monde UCI MARGE (R) UNIS FORTIER (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TES UFCUNIS POK ET MOK (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 AL DENTE SRC LES PARENT SRC 1000 JOURS POUR LA 17h10 SRC GARFIELD ET CIE (R) 13h35 17h50 TVA LA VOIX 8h15 PLANÈTE TFO LES HIPALOULAS TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VIENS VOIR ICI TFO LES DOOZERS (R) UNIS LES RATONS-LAVEURS TFO POPPY CAT (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS CHALETS DES PRAI-UNIS ARIOL (R) TFO BOOKABOO (R) DU MONDE (R) RIES Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 17h25 13h50 8h20 UNIS LES CRACKS DU LAB 9h00 18h00 20h00 (R) TFO LES AVENTURES D’OL- TFO POPPY CAT (R)UNIS ARIOL IVE L’AUTRUCHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS COM- TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h10 ME LES AUTRES (R) 14h00 RDS SPORTS 30 (R) 8h25 17h30 SRC ORGANISATION SUPER RDI ENQUÊTE RDI NAUFRAGÉS DES TFO BOOKABOO (R) INSOLITE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- VILLES (R)UNIS ARIOL (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC ENQUÊTE (R) TARIO SRC L’AUBERGE DU CHIEN 13h30 TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TVA CINÉMA Shérif, fais-moi TVA TVA NOUVELLES NOIR 8h30 Mplus GENE SIMMONS: MES BIJOUX DE FAMILLE peur Deux cousins tentent de TFO C’EST WOW TVA YAMASKA RDI RDI EN DIRECT BIJOUX DE FAMILLE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 36.9° TVA INFOPUBLICITÉ UNIS FRANCOEUR (R) sauver la ferme familiale de la 18h25 Mplus LA PROCHAINE TOPRDS SPORTS 30 TFO MINI TFO 9h10 MODÈLE AMÉRICAINESRC ERKY PERKY (R) UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- 17h40 destruction. Johnny Knoxville, TFO PATENTE ET BIDULE (R) UNIS COULEURS LOCALESTFO LES HIPALOULAS VIER (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS BLAISE LE BLASÉ TFO ZACK ET QUACK (R) Seann William Scott (2005, 18h30 20h30 13h35 9h30 8h55 17h50 Comédie) TV5 LE JOURNAL DE TFO 24.7 TFO POPPY CAT (R) SRC ONIVA TFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2RDS PASSION PLEIN AIR TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO CAILLOU (R) Mplus L’INCROYABLE FA- RDS LE SPORT EN TOUTE 21h00 13h50 DU MONDE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES MILLE KARDASHIAN LIBERTÉ 9h00 BIJOUX DE FAMILLE SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) 17h55 UNIS MONA LE VAMPIRE (R) 14h15 TVA VLOG SRC NOUVELLE ADRESSETV5 REFLETS SUD TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LANCE ET COMPTESRC SPIROU ET FANTASIO 14h00 TV5 QUESTIONS POUR UN 9h55 TFO KIOKA (R) UNIS BIENVENUE À WHIS- TFO CINÉMA La tête de(R) CHAMPION TLER (R) Normande St-Onge NormandeTFO LE VILLAGE DE DANY TV5 NOIRS DE FRANCE (R) TFO PEPPA (R) 14h20(R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 18h55 vit entourée d’une drôle deMplus LES SOEURS KAR- SRC CINÉMA Les football kings 10h00 TFO ZOUBI DOUBI (R)DASHIAN À MIAMI Sept garçons participent à un RDS HOCKEY 360° TFO LÀ OÙ JE DORS (R) famille. Carole Laure, RaymondUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 TEMPS PRÉSENT 14h30 match de soccer contre une SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 19h00 Cloutier (1975, Drame) 9h10 ONTARIO TVA CINÉMA Couples en RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS KAR- bande de brutes. Jimi Ochsen- TVA TVA NOUVELLES vacances Quatre couples partent TFO PEG+CHAT (R) TV5 QUESTIONS POUR UN DASHIAN À MIAMITFO LE VILLAGE DE DANY TFO LES JUMELLES (R) Mplus L’INCROYABLE FA- SUPER CHAMPION UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER-(R) knecht, Raban Bieling (2003, Mplus DÉCOMPTE MU- pour le Sud en vacances et par- MILLE KARDASHIAN RDS SKI ACROBATIQUE VIER (R) SIQUEPLUS UNIS FRANCOEUR (R) Coupe du monde FIS Val Saint- 9h25 Comédie) UNIS CINÉMA La grande école ticipent à la thérapie de couple. 21h30 TVA CINÉMA Voici Dave De Les élèves adorent leur nouveau 14h45 Côme, QuébecRDS HISTOIRES DE SEN- petits extraterrestres arrivent sur Vince Vaughn, Jason Bateman RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE ENTIERS professeur qui est séduisant et TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA LOL :-) DIRECT Terre dans un vaisseau en forme (2009, Comédie) TFO FLIP 9h30 cool, mais il a un secret. Ryan TFO MINI TFO 15h00 Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- 22h00 d’humain. Eddie Murphy, Eliza- Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- PLUSSRC MAGI-NATION (R) Reynolds, David Paymer (2005, PLUS TV5 JOURNAL SUISSE TV5 HISTOIRE DES SER-TFO CAILLOU (R) beth Banks (2008, Comédie) UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT 19h30 VICES SECRETS FRANÇAISUNIS ARTHUR (R) TFO LES DOOZERS (R) Comédie dramatique) SRC CINÉMA Les bagnoles 2 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 10h05 McQueen et son meilleur ami RDI RDI EN DIRECT (R) 9h55 18h30 SRC ICI LAFLAQUE RDI RDI ÉCONOMIE 14h15 TFO ZACK ET QUACK Mater participent au Grand Prix TVA LA VOIX SRC LE TÉLÉJOURNALTFO PEPPA (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA TVA NOUVELLESRDS SOCCER EN DIRECT TFO KIOKA (R) FRANCE 2 10h20 Mondial à l’étranger. Owen Wil- UNIS FRANCOEUR (R) Mplus MAÎTRES TA-Manchester United c. Swansea RDS 24CH TOUEURS 14h20 SRC LA PETITE VIE (R) TFO ZACK ET QUACK son, Larry the Cable Guy (2011, 20h00 UNIS SIX PIEDS SOUSCity EPL TVA CINÉMA Bataille navale TERRE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Des navires de la flotte améric- 10h30 Dessin animé) TV5 RENDEZ-VOUS EN 10h00 TFO CAILLOU (R) TERRE INCONNUE (R) 22h30 14h30 aine combattent des extraterres- TFO LES JUMELLES (R) Mplus L’INCROYABLE FA- RDS CURLING EN DIRECTTV5 ON N’EST PAS QUE DES MILLE KARDASHIAN Tournoi des coeurs RDS LES JEUX D’HIVER DUCOBAYES (R) RDI LA FACTURE tres dans le Pacifique. Rihanna, 11h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDI LES GRANDS REPORT- CANADA 2015 EN DIRECTSRC LES AVENTURES DE TFO PEG+CHAT (R) AGES: PERSONNALITÉS (R)TINTIN (R) UNIS SECRETS ET MEN- Alexander Skarsgard (2012, TV5 KIOSQUE 15h25 SRC TOUT LE MONDE EN Hockey (H)TVA DEUX FILLES LE MATIN SONGES RDS BONNE CHASSE PARLE RDI LE NATIONAL(R) Action) RDI RDI EN DIRECT TFO PEPPA (R) TFO 24.7 (R)TFO MINI TFO 14h45 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LES COULISSES DU UNIS CENNES CHANCEUSES 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP POUVOIR 15h30MODÈLE AMÉRICAINE TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h55 TFO MOTEL MONSTRE 20h15 TVA DENIS LÉVESQUEUNIS 5E ÉLÉMENT UNIS PIERRE-ELLIOT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 15h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TRUDEAU, MÉMOIRE (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS LE GOUFFRE 23h00 10h05 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 11h25 Mplus L’INCROYABLE FA- 20h20 TV5 TV5 LE JOURNALTFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT MILLE KARDASHIAN RDI 24/60 (R) TFO CAILLOU (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS FALLAITY PENSER (R) TFO #ONFR SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h20 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS COURSE AUTOMOBILE ONTARIO EN DIRECT NASCAR Daytona 11h30 16h00 20h25 TFO FLIP (R)TFO ZACK ET QUACK 15h25 Mplus CLIPTOMAN Beach, Floride RDS VACANCES NATURE RDI RDI EN DIRECT UNIS PETIT FRÈRE UNIS PENSE VITE! (R) 10h30 TFO PEPPA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE TVA CINÉMA La nouvelle vie SRC EN DIRECT DE L’UNIV- TFO BOUM, C’EST CANON! de Whitney Brown Une préad- 20h30 23h20SRC MOTEL MONSTRE 15h30 ERS (R)TFO C’EST WOW (R) TFO FLIP olescente se prend d’affection TFO CARTE DE VISITE TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS LA FAMILLE PIRATE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE 12h00(R) (R) 19h30 pour un cheval dans l’ancienne 20h40 23h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 200 MILLIONS DE CRI- 10h55 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TIQUES ferme familiale. Sammi Hanratty, UNIS PRENDS-MOI TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS AGROFOLIE (R) RDI LE FESTIVAL DU VOYA- RDS DESTINATION SKI (R)TFO PATENTE ET BIDULE (R) GEUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Brooke Shields (2011, Comédie 21h00 Mplus JAY NIOUZESTV5 SOCCER EN DIRECT 15h45 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS QUELLE FAMILLE! (R)Championnat de France FFF TVA TVA NOUVELLES dramatique) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA La vengeance 19h50 TFO FLIP TFO MINI TFO (R) TFO DON GIOVANNI DE DIMI- 23h35Équipes à communiquer dans la peau Un ex-agent de la Mplus L’INCROYABLE FA- Mplus L’INCROYABLE FA- TRI TCHERNIAKOV (R) UNIS MYNARSKI MILLE KARDASHIAN MILLE KARDASHIAN Mplus BUZZ TVA SIGNÉ M (R) 11h00 CIA risque sa vie pour élucider UNIS J’HABITE ICI (R) UNIS ON VIE À UNE ÉPOQUE 20h00 16h05 FORMIDABLE 23h40RDI RDI EN DIRECT son passé et trouver sa vraie 12h30SRC RICARDO (R) TV5 HIER ENCORE TFO ZOUBI DOUBI (R) 21h15 TV5 INUIT, LES ÂMESTVA DÉCO TENDANCE (R) identité. Matt Damon, Joan Allen RDI DÉCOUVERTE RDS 24CH BLESSÉES (R)TFO MOTEL MONSTRE SRC MONSIEUR SELFRIDGE RDI LES COULISSES DU 16h30 UNIS LA GRANGEMplus 16 ANS ET ENCEINTE (2007, Action) TFO 24.7 (R) POUVOIR 0h00UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE JOURNAL DE 21h30L’HOMME 16h00 UNIS LES GRANDS PROCÈS TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 RDI NAUFRAGÉS DES (R) L’AMOUR TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LES COULISSES DU VILLES (R) 11h25 RDS GOLF EN DIRECT North- TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus L’INCROYABLE FA- POUVOIR SRC POUR LE PLAISIR (R) ern Trust Open PGA 20h30 Mplus L’INCROYABLE FA- MILLE KARDASHIAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ TFO 24.7 (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT MILLE KARDASHIAN UNIS URBANIA, LE QUÉBEC Mplus HÉROS DU COSPLAY SRC MISS FISHER TFO CARTE DE VISITE EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) 21h35 UNIS CINÉMA La grande 11h30 TFO MINI TFO (R) Mplus BLACKOUT TOTAL 13h00 école Les élèves adorent leur Mplus GENE SIMMONS: MES 16h40 UNIS T’ES PAS GAMERDI RDI ÉCONOMIE BIJOUX DE FAMILLE 21h00 TV5 THALASSA nouveau professeur qui estSRC L’ÉPICERIE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 21h45TVA SIGNÉ M (R) 16h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL EN DIRECT Daytona 500 NA- séduisant et cool, mais il a unTFO BOUM, C’EST CANON! SRC DRE GREY, LEÇONS 17h00 UNIS UNE IDÉE DE GRAN-(R) TFO ZOUBI DOUBI (R) D’ANATOMIE SCAR Daytona Beach, Floride secret. Ryan Reynolds, DavidUNIS MARSUPILAMI (R) TFO CINÉMA Play Time Un TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS RALLYE Dakar DEUR 22h00 16h30 homme s’égare dans les cor- CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL Paymer (2005, Comédie dra- 12h00 TFO BOOKABOO SRC LE CHOC DES GÉNÉRA- TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 MIXEUR (R) ridors d’un édifice et connaît Mplus L’INCROYABLE FA- TIONS (R) MONDE (R) matique)RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE MILLE KARDASHIAN TFO LES DOOZERS (R) Mplus TROP MALADE!RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 diverses mésaventures. Barbara Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS SALE GUEULE (R)MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY DANSETVA TVA NOUVELLES (R) Dennek, Bill Kearns (1967, UNIS LES CRACKS DU LABTFO FLIP Mplus GENE SIMMONS: MES (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE BIJOUX DE FAMILLE Comédie)UNIS FALLAIT Y PENSER (R) UNIS HUMANIMA (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS 17h10 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE TFO LES DOOZERS (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS MarHISTOIRES DE 13h30 SENTIERSTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 À CIEL OUVERT TV5 CROCODILES: LES TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO RDS JeuVACANCES NATUREEN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS HOCKEY EN DIRECT DRAGONS ÉTERNELS (R) RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO VenCANADIENS EXPRESS (R)RDS HOCKEY 360° RDS HORS-JEU 2.0 Canadiens de Montréal c. Blue RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECTRDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 MIM-MIM Mer JeuLES UNIS LunCÉPAGES (R) TFO MINI TFOSRC 30 VIES SRC 30 VIES Jackets de Columbus LNH SRC TI-MÉ SHOW MYSTÈRES DE TOURNEVILLE MarCHALETS DES PRAIRIES UNIS MerLES PIEDS DANSTVA FAITES-MOI CONFI- TVA LA POULE AUX OEUFS TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES MON- (R) MerMA CARAVANE AU LA MARGE (R)ANCE D’OR Site: Aréna Nationwide Colum- TFO FLIP (R) STRES-MATHS (R) CANADA (R) JeuBOUFFE ENTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO MINI TFO CAVALE VenAGROFOLIE (R) 13h35Mplus BUZZ Mplus BUZZ bus, Ohio UNIS PENSE VITE! Mplus VIDÉODOSEUNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! RDI 24/60 UNIS LunDRAGON Lun Mar 11h15 TFO POPPY CAT SRC 30 VIES 19h30 Mer Jeu VenDRAGON 19h30 19h30 TVA UNE MINUTE POUR TFO KIOKA 13h50 GAGNER RDS 30 IMAGES/ SECONDE 8h05SRC LA FACTURE RDS TABLE D’HÔTE TFO FLIP (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 11h20 TFO POPPY CATTVA TRANCHES DE VIE (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ (R) TFO ZOUBI DOUBITFO BOUM, C’EST CANON! TVA LA VOIX UNIS PENSE VITE! UNIS LE GOÛT DU PAYS TFO ZOUBI DOUBI 13h55(R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h10UNIS LES CRACKS DU LAB (R) 19h30 20h00 11h30 TV5 JeuLA GRANDE LIBRAI- UNIS VU DE L’INTÉRIEUR UNIS Lun Mar Mer JeuCAIL- RIE 20h00 (R) SRC INFOMAN TV5 THALASSA LOU (R) TVA MARIO DUMONT TFO BOUM, C’EST CANON! RDS BOXE TV5 LunÀ TABLE! Mar- 14h00TV5 DES TRAINS PAS COM- 20h00 (R) RDI LES GRANDS REPORT- 8h15 PASSE-MOI LES JUMELLESME LES AUTRES UNIS FOUS DES ANIMAUX AGES: PERSONNALITÉS MerLOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 LunPARTIR AUTRE-RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) SRC C’EST MA TOUNE SRC CAILLOU Jeu36.9° VenAL DENTE MENT EN FAMILLE MarLESCanadiens de Montréal c. RDI LES GRANDS REPORT- TVA DU TALENT À REVEN- UNIS T’CHOUPI (R) RDS MarRALLYE MerDESTI- CARNETS DE JULIE MerLA AGES Partie 2 de 2 (suite du 20h00 DRE NATION SKI VenHORS-JEU 2.0 RELÈVE DU DINOSAURE (R)Blues de St. Louis LNH Site: TFO ARRIÈRE-SCÈNE 8h20 SRC L’UNION FAIT LA FORCE VenDÎNER À LA FERME 24 fév) TV5 DES RACINES ET DES Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDS JeuPASSION PLEIN AIRScottrade Center St. Louis, Mo. SRC LES ENFANTS DE LA AILES (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS Lun Mar Jeu VenAN- TFO LES DOOZERS SRC Lun Mar Mer JeuLESRDI LES GRANDS REPORT- TÉLÉ RDI LES GRANDS REPORT- GELO LA DÉBROUILLE (R) UNIS LunCOUREURS DES CONTES D’AVONLEAAGES Partie 1 de 2 (suite le TVA AU SECOURS DE AGES 20h30 MerXAVIER ET MAMIE (R) BOIS (R) MarLE GOÛT DU VenCINÉMA À communiquer BÉATRICE SRC PRIÈRE DE NE PAS PAYS (R) TFO LES DOOZERS25 fév) TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS TFO CARTE DE VISITE 8h30 Mplus MarL.A.TATOUÉE KATSRC UNITÉ 9 Mplus CLIPTOMAN TVA JUSTE POUR RIRE 11h40 VON D. Mer16 ANS ET EN-TVA CHICAGO FIRE: UNIS AGROFOLIE TFO SUBITO TEXTO (R) 21h00 TV5 LunSCIENCE OU FIC- CEINTE JeuGENE SIMMONS:CASERNE 51 Mplus PUNK’D: STARS TION MarON PASSE À L’HIS- TFO LES DOOZERS MES BIJOUX DE FAMILLETFO SUBITO TEXTO (R) 20h30 PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL TOIRE MerPARTIR AUTRE- UNIS MarVU DE L’INTÉRIEURMplus GENE SIMMONS: UNIS MA CARAVANE AU SRC VENGEANCE MENT EN FAMILLE JeuPORTS 12h00 (R) MerCHALETS DES PRAI-MES BIJOUX DE FAMILLE RDS L’ANTICHAMBRE EN CANADA TVA ÇA FINIT BIEN LA D’ATTACHE VenDES ÉCOLES RIES (R) JeuCÉPAGES (R)UNIS J’HABITE ICI DIRECT SEMAINE PAS COMME LES AUTRES TVA TVA NOUVELLES TFO 24.7 20h30 TFO CINÉMA Le Temps re- RDS SPORTS 30 (R) TV5 64’ LE MONDE EN 14h15 20h30 Mplus CLIPTOMAN trouvé Avant de mourir, l’écriv- TFO LES HIPALOULAS FRANÇAIS TFO 24.7 UNIS RASTASOURIS RDS Lun Mar Jeu VenSPORTS TFO KIOKATFO 24.7 21h00 Mplus PUNK’D: STARS ain Marcel Proust se remémore 30 MIDI MerLES JEUX D’HIVER PIÉGÉES 8h40 DU CANADA 2015 EN DIRECT 14h20 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL sa vie. Vincent Perez, Emman- Badminton SRC 19-2 20h50 UNIS PATATES ET DRAGONS RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBITV5 LES ROUTES DAN- TVA LES BEAUX MALAISES uelle Béart (1999, Drame) MIDIGEREUSES TFO CINÉMA 2046 Un train TFO #ONFR Mplus DÉCOMPTE MU- 8h45 TFO BOUM, C’EST CANON! 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL se dirige vers un lieu où les SIQUEPLUS Mplus JAY NIOUZESSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 UNIS FORTIER SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu UNIS PENSE VITE! RDS JeuBONNE CHASSETVA O’ gens ne font que retrouver VenLE VILLAGE DE DANY (R) VenSKI ACROBATIQUE CoupeTFO CINÉMA Un amour de RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 12h25 du monde FISjeunesse Une adolescente est leurs souvenirs perdus. Tony SRC ENQUÊTE 8h50 TFO PEG+CHAT TVA LA LISTE NOIRE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO UNIS MarURBANIA, LE QUÉ-incapable d’oublier son premier Leung, Ziyi Zhang (2006, TFO CINÉMA L’amour DIRECT UNIS HARRY ET SES DINO- BEC EN 12 LIEUX: LA SUITE l’après-midi Frédéric reçoit SAURES (R) 12h30 (R) MerLE GOÛT DU PAYS (R)amour en voyage à l’étranger. Comédie fantaisiste) 22h00 JeuCOUREURS DES BOIS (R) Mplus TROP MALADE! la visite de Chloé, une amie 9h00 TV5 64’ LE MONDE ENLola Créton, Sebastian Urzen- UNIS SECRETS ET MEN- TV5 PARTIR AUTREMENT FRANÇAIS 14h35 SONGES (R) de longue date qui tente de EN FAMILLE (R) TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE RDS Lun Mar Jeu VenSPORTSdowsky (2011, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 30 MIDI UNIS LunLES VESTIGESMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 le séduire. Zouzou, Bernard SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun30 IMAGES/ SEC- RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUBUNIS LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES ONDE Mar Jeu VenSPORTS 30 DES EX VenLE MATCH DES 14h45PROCÈS (R) TV5 PEUPLES DU MONDE Verley (1972, Comédie) UNIS TWIN PEAKS (R) Mer24CH ÉLUS (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI SOUS LA LOUPE SRC POUR LE PLAISIR TVA Lun MarLES AVEN- 22h00 RDS HOCKEY 360° DANSE 22h30 SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE TFO MOTEL MONSTRE TURES DE TOM ET JERRY TVA UN SUR 2 UNIS BIENVENUE À WHIS- HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R) Mplus Lun MerTROP TFO TILLY ET SES AMISTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus TROP MALADE! TLER RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY MALADE! MarMISTER T ET(R) RDI LE NATIONAL Mplus VIDÉODOSE SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: 14h50RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 21h45 UNIS RAMDAM (R) STARS PIÉGÉES VenBUZZ BISSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 UNIS LunQUELLE FAMILLE! UNIS VenMYNARSKI (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 ON N’EST PAS QUE RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 (R) MarLA FAMILLE ADDAMSMplus 16 ANS ET ENCEINTE DES COBAYES DIRECT TVA DENIS LÉVESQUE (R) MerLES ANNÉES COUP 14h55UNIS FORTIER (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY DE COEUR (R) JeuMALCOLM Sénateurs d’Ottawa c. Ducks 22h00 23h00 (R) VenALFRED HITCHCOCK UNIS MerRASTASOURIS (R) 22h30 9h30 PRÉSENTE (R) d’Anaheim LNH Site: Centre TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) COMME LES AUTRES (R) RDS 24CH TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 12h50RDI LE NATIONAL Honda Anaheim, Californie RDI RDI ÉCONOMIE RDI 24/60 (R) RDS LunLE SPORT EN TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TOUTE LIBERTÉ MarVA- TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDS MerPOKER Circuit 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES ONTARIO CANCES NATURE Mer Ven- européen JeuHISTOIRES DE TVA TVA NOUVELLES UNIS DEAD ZONE Mplus CLIPTOMAN CANADIENS EXPRESS (R) 12h55 SENTIERSTVA DENIS LÉVESQUE Mplus BLACKOUT TOTAL UNIS PENSE VITE! (R) JeuPOKER Circuit européen (R) SRC Lun Mar Mer JeuLES UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- 22h30 RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS BELLES HISTOIRES DES PAYS 22h45 VIER 23h20 SRC VenLA FACTURE (R) D’EN HAUT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TVA Lun Mar MerDEUX 13h00 TVA INFOPUBLICITÉRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 Sénateurs d’Ottawa c. Kings de TV5 JOURNAL AFRIQUE FILLES LE MATIN JeuÇA FINIT TFO CAILLOUDIRECT BIEN LA SEMAINE (R) VenDÉ- TV5 64’ LE MONDE EN Mplus LunLA PROCHAINE RDI LE NATIONAL Los Angeles LNH Site: Staples 23h30 CO TENDANCE (R) FRANÇAIS TOP MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 Mplus BLACKOUT TOTAL TFO CAILLOU RDS LunCOURSE AUTOMO- MarGENE SIMMONS: MES BI- Center Los Angeles, Californie RDS FAITES VOS JEUX UNIS LunLES CRACKS DU BILE Daytona 500 NASCAR JOUX DE FAMILLE MerL’ADNTV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 RDI LE NATIONAL Mplus JAY NIOUZES LAB (R) MarLES PIEDS DANS (R) MarLES JEUX D’HIVER DU MÉTAL Jeu17 ANS ETRDI 24/60 (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK LA MARGE (R) MerHUMANIMA DU CANADA 2015 EN DIRECT MAMAN VenLES SOEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 PRÉSENTE (R) (R) JeuVU DE L’INTÉRIEUR (R) Curling (F) Jeu VenSPORTS KARDASHIAN À MIAMIONTARIO VenCHALETS DES PRAIRIES 30 MIDI UNIS Lun Mar Jeu VenRASTA-TFO FLIP (R) 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE 23h35 (R) RDI VenLA PÉRIODE DE SOURIS (R)Mplus CLIPTOMAN QUESTIONSUNIS PENSE VITE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TVA CINÉMA Rapides et 9h55 TVA LunCINÉMA La liste 15h10 RDI 24/60 (R) dangereux 2 Un ancien policier (2011) MarCINÉMA Un homme 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEPPA à tout prix (2004) MerCINÉMA UNIS Lun Mar Jeu VenAN- ONTARIO RDI 24/60 (R) et un ex-détenu infiltrent l’en- La revanche de Wyatt Earp GELO LA DÉBROUILLE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 (2012) JeuCINÉMA La vérité MerXAVIER ET MAMIE (R) UNIS PENSE VITE! ONTARIO tourage d’un criminel dangere- à propos de Charlie (2002) 23h30 TFO FLIP (R) RDS MarPASSION PLEIN AIR VenCINÉMA Chez Big Momma 15h15 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) ux. Paul Walker, Tyrese (2003, SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2000)TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PENSE VITE! (R) TVA VenDALLAS (R) TFO BOOKABOO TVA INFOPUBLICITÉ(R) TFO FLIP (R) Histoire policière) TFO MINI TFO Mplus LunDÉCOMPTE MU- UNIS MerATOMIC BETTYMplus JAY NIOUZES 23h20 TFO FLIP (R) Mplus LA PLAYLIST SIQUEPLUS MarLES SOEURSUNIS FRANCOEUR 23h20 UNIS LunFORTIER (R) KARDASHIAN À MIAMI Mer17 15h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER ANS ET MAMAN JeuLA PRO- 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE MerBIENVENUE À WHISTLER CHAINE TOP MODÈLE AMÉR- UNIS Lun Mar Jeu VenATOMIC 23h30 TV5 DES RACINES ET DES (R) JeuLES GRANDS PROCÈS ICAINE BETTYTVA SIGNÉ M (R) 23h30 AILES (R) (R) VenSECRETS ET MEN- UNIS LunCINÉMA Le jeune TFO BOUM, C’EST CANON! SONGES (R) magicien (1986) MarCANADA, 15h25 23h40 Mplus JAY NIOUZES (R) 0h00 PLUS GRAND QUE NATURE UNIS LES PIEDS DANS LA Mplus JAY NIOUZES 10h05 (R) MerBLAISE LE BLASÉ (R) TFO PEPPATV5 CINÉMA Donnant, don- MARGE (R) UNIS MALCOLM (R) RDS POKER Circuit européen JeuJ’HABITE ICI (R) VenCINÉ-nant Un évadé de prison trouve TFO BOUM, C’EST CANON! Bahamas TFO ZACK ET QUACK MA La grande école (2005) 15h30 (R) 23h35 RDI LES GRANDS REPORT-refuge sur une péniche aban- AGES: PERSONNALITÉS (R) 10h20 13h10 TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h35 TVA SIGNÉ M (R) SRC SÉRIE NOIRE (R) LETTRESdonné. Daniel Auteuil, Sabine Mplus L.A. TATOUÉE KAT TFO ZACK ET QUACK TV5 UN GARS, UN CHEF! RDS Mar24CH JeuHORS- TVA SIGNÉ M (R) 23h40 VON D. TFO BOOKABOO JEU 2.0 VenJEUX EXTRÊMESAzéma (2010, Comédie) UNIS CINÉMA Le jeune 10h30 D’HIVER 23h40 TV5 THALASSA (R) magicien Un jeune homme 13h25 TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h45 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M TFO LES HIPALOULAS TV5 RENDEZ-VOUS EN 0h00 découvre qu’il jouit d’un pouvoir RDS MarBONNE CHASSE TFO BARBAPAPA (R) UNIS LunMADELINE (R)RDS SPORTS 30 TERRE INCONNUE (R) MerJEUX EXTRÊMES D’HIVER MarLES RATONS-LAVEURS RDI LES GRANDS REPORT- magique dont il contrôle mal JeuBOXE VenTABLE D’HÔTE (R) MerLA FAMILLE PASSI- 0h00 0h00 AGES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT FLORE (R) Jeu5E ÉLÉMENT SRC POUR LE PLAISIR (R) les effets. Rusty Jedwab, Ed-RDS CANADIENS EXPRESS RDI LES GRANDS REPORT- TFO 24.7 (R) 10h50 (R) VenT’CH1O5UhP3I (5R)RDI LES GRANDS REPORT- AGES Partie 2 de 2 (suite du Mplus TATTOO POUR GAG- ward Garson (1986, Comédie) UNIS Ven1T’5CHhO4U0PI (R)AGES Partie 1 de 2 (suite le NER TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 24 fév) (R) UNIS LES CRACKS DU 0h05 UNIS VenT’CHOUPI (R)25 fév) (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) LAB (R) 11h00SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 24.7 (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO 24.7 (R) Mplus TATTOO FAUX (R) TVA LE TRICHEUR (R)Mplus MAÎTRES TA- UNIS COULEURS LOCALESTOUEURS (R) 0h30UNIS MA CARAVANE AUCANADA TFO CARTE DE VISITE (R)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 Polar et réseaux sociaux Les élèves en font bon ménage difficulté peuvent compter sur Oxford Paul-François Sylvestre de crimes sexuels, de crimes Learning commis par un homosexuel Jean-Jacques Pelletier qui refuse de se reconnaîtreest un écrivain québécois re- comme tel… Et comme lesconnu pour ses thrillers (Le visages de ces petits hommesBien des autres, La Faim de la sont maquillés pour les rajeu-terre, Les Visages de l’huma- nir, il s’en trouve pour croirenité). Son tout dernier polar en la présence d’une sorte de (P.T.) L’année dernière, d’apprentissage. Plusieurs des’intitule Dix petits hommes meurtrier-artiste… Oxford Learning célébrait ses ceux qui croient ne pas com-blancs et nous plonge dans Bien entendu, je ne vous 30 ans d’existence. Le ser- prendre un domaine d’étudesla Ville lumière devenue gla- dévoilerai pas le dénouement vice, fondé par le psychologue ont en réalité une difficulté àciale, tant du côté météo que de l’intrigue. Je vous dirai R. N. Whitehead, a depuis long- trier l’information, autrement ditdu côté de ces petits hommes tout simplement que le ro- temps fait ses preuves et on à faire abstraction des stimula-blancs tués en série. mancier a su « construire une trouve ses centres un peu par- tions de leur environnement.Pour noircir 578 pages, scénographie pour orienter tout en Amérique du Nord. Mais D’autres doivent développer leurvous vous imaginez peut- la grille de lecture ». Vous de quel service parle-t-on? pensée abstraite, leur mémoireêtre que l’auteur s’est senti n’êtes guère plus avancés, j’en Oxford Learning est une à long terme, leur faculté deobligé d’inventer une bro- conviens. Oh, je peux ajouter agence de tutorat qui offre un synthèse, d’analyse, etc., et, der-chette de personnages et qu’une femme met ses talents programme de soutien à l’ap- nière étape, leur compréhensionde les lancer sur des pistes de tueuse professionnelle au prentissage après l’école. L’ac- des mécanismes sous-jacentsplus abracadabrantes les service de la cause humani- cent n’y est pas tant mis sur à leur apprentissage. Ainsi,unes que les autres. Pas du taire. Parfois, pour « protéger la matière que sur l’acquisition les aptitudes développées partout. Jean-Jacques Pelletier navigateur dans la tweetos- quelque chose durablement », des habiletés nécessaires pour Oxford Learning peuvent servirn’a pas eu besoin d’inventer phère, ni même le moindre il faut écarter les humains, étudier avec efficacité. Si certains toute la vie.les pires scénarios, car « les adepte des réseaux sociaux, voire les éliminer. élèves ont de la difficulté à l’école, L’âge de la clientèle varieabus de pouvoir, la violence mais paraît que les rumeurs L e r o m a n n ’ e s t p a s c’est rarement parce qu’ils n’ont grandement : Oxford Learninget la bêtise nous enseignent les plus folles continuent de à 100 % un polar. Jean- pas la capacité de comprendre accueille des apprenants âgésquotidiennement que l’ima- les enflammer. Jacques Pelletier en profite mais plutôt parce qu’ils ont des de trois ans et plus, de sorte quegination humaine n’a pas de Revenons à nos petits pour étoffer ses thèmes de problèmes à se concentrer et à même les adultes peuvent s’ins-limites ». hommes blancs trouvés nus prédilection que sont l’em- conserver leur attention fixée sur crire. Le centre de Niagara Falls,Pour savourer ce roman, et morts à Paris. Plusieurs brigadement idéologique, la leurs devoirs et les explications ouvert il y a 15 ans, accueilleil est préférable d’avoir un hypothèses sont à considé- manipulation des individus de l’enseignant. Oxford Learning également une clientèle bilingue.faible pour les intrigues tor- rer. Puisque les victimes sont et des foules, ainsi que les leur enseigne donc à lire et écou- Deux enseignants de languedues et, surtout, d’être un tous de petits hommes qui différentes formes d’exploi- ter avec efficience, à porter at- française peuvent y répondreadepte des médias sociaux. ressemblent à des enfants, on tation de l’être humain. Il lui tention à leurs comportements, aux besoins des francophones.Jean-Jacques Pelletier fait peut se demander si le meur- arrive même d’avoir quelques à s’investir dans leurs appren- Le centre de Niagara Falls dis-allègrement usage de blogues, trier est pédophile… Comme accents poétiques, comme tissages, à gérer leur temps, etc. pose déjà de ressources ende tweets, de robots Internet, tous les cadavres ont été rasés « La maison était trop pleine La psychologie n’est pas absente français et pourrait s’en procurerd’agents virtuels, etc. Person- et trouvés complètement nus, de l’absence de sa femme ». de la pédagogie dispensée car davantage si le nombre de clientsnellement, je ne suis pas un on peut imaginer qu’il s’agit certains de ces élèves ont des francophones augmente. Ceux Jean-Jacques Pelletier, Dix problèmes d’estime de soi ou ont qui souhaiteraient en apprendre petits hommes blancs, roman, peur de faire des erreurs, choses davantage sur Oxford LearningCLUB SOCIAL Montréal, Éditions Hurtubise, que les professionnels d’Oxford peuvent trouver ses coordonnées dans l’Index des services en fran-à l’Escale, 810, rue East Main, Welland 2014, 578 pages, 29,95 $. Learning tentent de corriger. çais du Régional. Des employésLe bureau est maintenant ouvert seront également présents à unde 11 h à 13 h du lundi au vendredi Mais le champ d’intervention kiosque au Scotiabank Conven- tion Centre de Niagara Falls leJeudi : 14 à 16 h - musiciens de la psychologie est beaucoup 21 mars prochain à l’occasion 19 à 22 h - euchre 3 $ du Sports Expo. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE plus vaste. Après tout, OxfordDimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Learning a été fondé par un2e et 4e jeudi du mois : repas popotte 11 $ psychologue qui comprenait les D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! rouages cognitifs du processus Possibilité de réserver une salle avec écran curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Location de salles pour réception, mariage, danse, repas cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre après funérailles et banquet. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaLe Club Social est également à la recherche de bénévoles.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Sherilyn Lehn, directrice de l’éducation au centre de Niagara Fallsou écrivez à l’adresse [email protected] Rita Colver, Présidente Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

9SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONAL Les Bulldogs de Hamilton connaissentune belle séquence de succès dans la LAH Robert Laflamme Tout ça fait boule de neige. » groupe. » la saison suivante. les professionnels, mais il a Lefebvre a tôt fait de créer Acquis en novembre retrouvé son bon niveau de (PC) Les Bulldogs de Ha- ALLEN : jeu, mentionne-t-il. Il travaillemilton sont de retour au plus ATTITUDE IRRÉPROCHABLE une belle relation avec Allen, des Ducks d’Anaheim dans bien et tant que l’effort est là,fort de la lutte pour l’obtention en lui partageant son expé- l’échange de René Bourque, on sait qu’il va finir par obtenird’une place en séries élimina- Les performances de deux rience personnelle de vétéran Allen a disputé cinq matchs de bons résultats. »toires dans l’Association ouest vétérans retiennent l’attention, défenseur, père de famille, qui dans l’uniforme du Canadiende la Ligue américaine de hoc- au moment où le Tricolore a déjà été rétrogradé dans les avant de voir son nom être La baisse de régime dekey (LAH). L’équipe-école du appelle en renfort de jeunes rangs mineurs. soumis au « ballottage » dans le Hudon peut être attribuableCanadien est à la recherche attaquants (les Christian Tho- but de l’envoyer aux Bulldogs. au fait qu’il devait espérer qued’une première présence en mas, Gabriel Dumont et Jacob « Nous ne nous connais- En 10 sorties avec Hamilton, son tour vienne, en voyantquatre ans en séries. De La Rose, qui a été retourné sions pas. C’était important il n’a aucun point et il montre défiler à Montréal plusieurs récemment). Il s’agit de celles que je lui dise d’où je venais un différentiel de -3 en défense. attaquants au cours des der- Les Bulldogs connaissent du défenseur Bryan Allen, qui et que je comprenais parfai- niers mois. L’entraîneur desune belle séquence de succès s’est amené à Hamilton avec tement la situation à laquelle HUDON NE LÂCHE PAS Bulldogs avoue avoir abordéet voilà qu’ils pointent au hui- une attitude irréprochable, et il était confronté. Je sais ce À l’attaque, le jeune Charles le sujet avec le principal inté-tième rang de leur association de l’attaquant T.J. Hensick, un que c’est que d’évoluer dans Hudon n’amasse pas les points ressé.– le dernier donnant accès aux ancien de l’Avalanche du Colo- les rangs mineurs, avec une au même rythme qu’en pre-séries. rado qui compte 112 matchs famille qui vit éloignée. Je vou- mière moitié de saison, mais « Charles comprend en comme bagage dans la LNH. lais lui passer le message que Lefebvre assure que ce n’est quoi consiste son travail et qu’il « Tout le monde contribue j’étais là pour l’aider et pour pas par manque d’effort. n’a aucun contrôle sur tout leactuellement, affirme en en- « Un gars comme Bryan l’écouter, en cas de besoin. » Lefebvre a admis que l’at- reste. Ce qu’on lui demande de-trevue à La Presse Canadienne Allen nous donne un pré- taquant recrue, qui totalise puis le camp d’entraînement,l’entraîneur des Bulldogs, Syl- cieux coup de main, insiste Le vécu de Lefebvre peut 37 points en 45 matchs (un c’est de redoubler d’ardeur àvain Lefebvre. Un match, c’est Lefebvre, en ajoutant que le être une source d’inspiration de plus que Hensick), avait chacun des matchs. S’il estle gardien qui se met en évi- vétéran aide énormément des pour Allen, vétéran de 721 connu un passage à vide, il y rappelé, il sera prêt à releverdence. Un autre match, c’est jeunes comme Jarred Tinordi. rencontres dans la LNH, parce a quelques semaines. le défi. Si d’ici là d’autres sontun trio. Les gars jouent avec Il prêche par l’exemple sur la qu’après avoir joué 15 matchs « C’est normal un peu de rappelés, il doit être contentconfiance. À l’attaque, on crée glace et à l’extérieur. Il a une au sein de l’équipe-école des fatigue pour un jeune qui en pour eux. Quand ce sera sonplus de chances de marquer et bonne attitude et il a amené Rangers de New York en 2001- est à sa première saison chez tour, les autres seront contentsla rondelle entre dans le but. une belle dynamique dans le 02, il a renoué avec le calibre pour lui », conclut Lefebvre. de jeu de la LNH au cours deAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 335 900 $ 107 900 $ Vendu! 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) NOUVELLE 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) INSCRIPTIONVivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux 185 DENISTOUN ST. #121 (WELLAND) chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pour1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale etgrande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Maison de ville à deux étages, 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine, sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- salle à dîner, salon avec vue sur la cour clôturée. Salle familiale, de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 4426. garage simple. Possession immédiate, faites une offre! Téléphonez Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.389 900 $ 239 900 $ 799 000 $ 475 000 $ 15 ACRES 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM) 63057 PERRY ROAD (WELLANDPORT)Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, Pour professionnel. Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec Dans une classe à part! Propriété paisible (15 acres) avec unde 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et 2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec magnifique bungalow de 1600 pieds carrés. Entrez dans unemagnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande simple, toit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats. plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers magnifique pièce avec plafond cathédrale, foyer au gaz devant unecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, cuisine gourmet munie de solides armoires en érable, coin repas,tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale grande salle à dîner séparée, 3 chambres, chambre des maîtres avecnégociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- salle de bain attenante, salle de lavage et plus encore. Téléphonez àau 905 732-4426. 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Burlington 905 834-3629, ext 282 PLANIFICATION DE RETRAITE Société Alzheimer du Niagara Interactive Touch Inc. [email protected] Soutien aux familles et éducationAssociation des francophones 905 333-8600 www.cindyforster.ca Bujold Colburn Steele 403, rue Ontario, bureau 1de Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] 189, rue East Main St. CatharinesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 facebook.com/dr.rachelcarson ÉDUCATION AUX ADULTES Welland 905 687-6856, poste 546519 746-0337 905 735-2252 Denise TurgeonNathalie Bouchard CLUB POUR AÎNÉS ABC Communautaire Dolorese Bujold Wright [email protected]@afkw.org 76, rue Division, unité 101 [email protected] www.alzheimerniagara.cawww.afkw.org Centre des aînés Welland francophones 905 788-3711 PSYCHOLOGUE SERVICES POUR FEMMESASSURANCES de Port Colborne Normand Savoie Activités récréatives, sociales et [email protected] Michèle Renaud Femaide20/20 Bélanger Insurance Brokers éducatives www.abccommunautaire.ca Enfant – adolescent – adulte Ligne de soutien pour femmesWelland 184, rue Mitchell Oakville – Hamilton – touchées par la violence703, rue East Main, L3B 3Y5 Port Colborne GARDERIES St. Catharines 1 877 336-2433 (femaide)905 734- 9764 905 834-0683 905 546-6834 ATS 1 866 860-7082St. Catharines [email protected] La Boîte à soleil coop inc. [email protected] [email protected], rue Lake, L2N 4H4 Linda Johnston, directrice Bureau administratif www.michelerenaud.com www.femaide.ca905 984-8694 www.centreainesfrancophones.ca 905 735-1840 SÉCURITÉ FINANCIÈREAnne Savain Véronique Emery, SERVICES À L’[email protected] COURTIERS IMMOBILIERS directrice générale SUN LIFE FINANCIAL SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com [email protected] Philippe Roptus COMMUNAUTAIRES Coldwell Banker Pinnacle Welland 120, rue King Ouest, bureau 1100AVOCAT Real Estate Brokerage Garderie Nouvel Horizon Hamilton ON L8P 4V2 Autisme Ontario Orval Levie, représentant 905 735-9536 289 821-8584 Région de Hamilton/NiagaraAdams & Leduc 318, rue Dundurn Sud Garderie Fitch Je vous aide à protéger Chantal MudahogoraSeaway Mall, Welland Bureau 1, Hamilton 905 735-9944 votre patrimoine! Coordonnatrice des événements905 735-0181 Bur. : 905 522-1110 Garderie Empress [email protected] communautaires francophonesClaude F. Leduc, avocat Cell : 905 928-8286 905 735-9537 www.sunlife.ca/philippe.roptus [email protected]@adamsleduc.com Sans frais : 1 877 935-1110 Niagara Falls www.autismontario.com [email protected] Garderie LaMarsh SERVICES DE SANTÉCENTRE CULTUREL www.orvallevie.com 905 371-0036 Services à la famille et Port Colborne Centre de santé à l’enfance de NiagaraCentre Français Hamilton Nicole Pretty - Royal LePage Garderie Saint-Joseph communautaire 82 Hannover Drive,95, rue King Est Niagara Real Estate Centre 289 836-8020 Hamilton-Niagara St. CatharinesHamilton www.laboiteasoleil.ca Welland – L’Escale 654 South Pelham Road,905 547-5702 101, chemin Lakeport 810, rue East Main WellandActivités culturelles en français MÉDIA 905 734-1141 7900 Canadian Drive,Lisa Breton, directrice générale St. Catharines 1 866 885-5947 Niagara [email protected] Journal Le Régional Hamilton 905 937-7731www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 810, rue East Main 1320, rue Barton Est 1 888 937-7731 Bur. : 905 937-6000 Welland 905 528-0163 1 855 550-3571 [email protected] 905 735-9666 1 866 437-7606 (lundi au vendredi de 8 h 30 à www.nicolepretty.com 905 549-7002 Santé primaire 16 h 30) [email protected] Établissement [email protected] D'EMPLOI DENTISTE www.leregional.com Counseling www.facsniagara.on.ca Santé et bien-êtreCERF Niagara Dr N. Malak PAROISSES [email protected] SOINS DE LONGUE DURÉE300, rue Lincoln Est, unité 20 29, Pelham Town Square www.cschn.caWelland Fonthill Paroisse du Sacré-Coeur Foyer Richelieu Welland905 714-1480 905 892-5888 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- 655, avenue TanguayBureau satellite [email protected] Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français Welland40, rue King Les nouveaux patients sont les bien- 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, 905 734-1400St. Catharines venus! Abbé Julien Beaulieu, curé Hamilton, Niagara, Haldimand et [email protected] 684-1346 Père Luc Augustin Samba, vicaire Brant www.foyerrichelieu.comwww.cerfniagara.com DÉPUTÉS Messes : 3, rue Cross, bureau 304 « Un milieu francophone Samedi à 16 h 30 Welland et catholique au service des aînés »Ontario Office Works Inc. Malcolm Allen, Dimanche à 10 h 30 905 734-1579Aide au travail indépendant député fédéral Welland [email protected] 1 855 734-1579 TUTORAT325, chemin Thorold Ouest 60, rue King, unité 102 www. sacrecoeurwld.com [email protected]é 1020, Welland Welland Église catholique www.entitesante2.ca Centre d’apprentissage Oxford905 734-1483 905 788-2204 Learning1 800 728-4920 92, rue Charlotte Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese 6837, rue Thorold StonePauline Gordon Port Colborne Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Niagara [email protected] 905 834-3629 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sud 905 353-8500www.businessoptions.org [email protected] Pasteur Carson W. Culp Hamilton Sherilyn Lehn www.malcolmallen.ca 224, rue Division, Welland 905 527-7255 [email protected] 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. Cindy Forster, Service à 11 h le dimanche [email protected] Rachel Carson députée provinciale Welland Suzanne Labbé www.tcm-phd.comChiropraticienne 60, rue King, unité 103 [email protected] Welland www.cccwelland.comAcorn Family Health and Wellness 905 732-6884Centre 92, rue Charlotte905 844-9355 (WELL) Port ColborneANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier Peuple peut-être originaire (21 mars au 20 avril) du Sahara. Les responsabilités familiales occuperont toute la place cette semaine. Vous n’aurez que très peu de temps pour vous-même. VERTICALEMENT Vous aurez aussi un grand rassemblement à planifier. 1- Viornes de la région méditérranéenne. Taureau 2- Organisée, ménagée. – Mari. (21 avril au 20 mai) 3- Inflammation de Sur le plan professionnel, vous connaîtrez tellement de succès que l’uretère. – Soldat de vos patrons ne pourront faire autrement que de vous offrir une l’armée américaine. augmentation pour s’assurer de vos loyaux services à long terme. 4- Fourrure d’été d’un roux jaunâtre. – Statue de jeune Gémeaux fille. 5- Doublée. – Discute (21 mai au 21 juin) en vue d’un accord à Vous serez confronté à certaines questions d’ordre existentiel. nouveau. Vous chercherez à entreprendre de grands changements qui 6- Natte en osier pour vous permettront de voir la vie avec une meilleure perspective. égoutter les fromages frais. 7- Joignit. – S’est posé sur Cancer l’eau. 8- Suinta. – Mouille (22 juin au 23 juillet) abondamment. Vous serez en mesure de vous entendre et d’établir une belle 9- Épanchement harmonie avec les gens de votre entourage à la suite d’un conflit. d’un liquide séreux. – Vous ferez preuve d’une grande sagesse dans cette situation. Spontanée. 10- Usages. – Cellule. Lion 11- Vent d’ouest. – Parole basse et vile. (24 juillet au 23 août) 12- Subit quelque chose La semaine s’annonce très stimulante sur le plan profession- de terrible. – Exerces une nel. Attention de ne pas vous créer des attentes démesurées. La action en justice. réussite sera à la hauteur des efforts que vous ferez. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT qu’il s’en doute. niaouli. (24 août au 23 septembre) 1- Laurier utilisé en 5- Discourtoise. 9- Qui a des bordures et des Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Atten- cuisine. 6- Fait entendre une suite de lignes crénelées en biseau. – dez-vous même à recevoir quelques applaudissements. Cette 2- Appareil entourant un sons bien détachés les uns Font partie du gros bétail. situation rehaussera votre estime personnelle. grand personnage. – Du des autres. – Qui porte des 10- Préfixe. – Accordent à verbe «avoir». œufs. titre de faveur. Balance 3- Aurochs. – Interjection. 7- Renouvelai. – Souri. 11- Relatif à la traite des – Se suivent. 8- Terme de tennis. – Qui Noirs. – C’est-à-dire. (24 septembre au 22 octobre) 4- Échouerai. – Sans contient de l’essence de 12- Étonnée vivement. – Vous passerez une journée à la maison à tourner en rond, à attendre après une livraison par exemple. Vous songerez aussi Mots cachés 8 lettres cachées sérieusement à revoir la décoration de certaines pièces. Indice : le carnaval de Québec Scorpion A H J O préparé S T activités hâte jeune organiser sculpture temps (23 octobre - 22 novembre) amateurs hiver joyeux ouvre Q semaine touristes Si vous devez prendre la route, assurez-vous d’avoir les bonnes ambiance humeur Québec site indications pour ne pas perdre un temps fou à chercher votre amicale M P soirées V destination. Une carte ou un GPS sera un outil très précieux. amis I monde palais R souvenirs vie amitié idées parade région sport visite Sagittaire amusant issu N passe renommé succès années ivresse nuit patin réuni (23 novembre au 21 décembre) argent photo rire Il est possible que vous ayez besoin de vous serrer la ceinture plaisir rues cette semaine. Mais ce sera ce qui vous motivera à corriger la B situation et à entreprendre les démarches qui s’imposent. balade bruit Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) canot Il y aura passablement d’action et vous serez débordé par carnaval toutes sortes d’obligations qui prendront beaucoup de votre chansons temps. Heureusement, vous êtes une personne bien organisée. chants charme Verseau château concours (21 janvier au 18 février) costume Si vous attrapez un bon rhume, ce sera un signal de votre course corps pour vous dire qu’il est temps de vous reposer. Vous au- rez tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons. D dansé Poissons date décor (19 février au 20 mars) défilé Au travail ou ailleurs, vous serez responsable d’un certain nombre de personnes. On s’attendra d’ailleurs à ce que vous preniez E toutes les initiatives, ce qui se traduira par beaucoup de gestion. effet entrain épate équipe exploit F famille féerie fêter fierté fin flambeau foule G gaie gens glaces SOLUTION : BONHOMME

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 FÉVRIER 2015 École secondaire G.-P. Vanier d’Hamilton : La position du Conseil scolaire ViamondeToCCrPhlholapaeePeénlrorp.àirdl-ctselèulsVoéo’eaodluievrpamlvsa,msdsèeenpiaoansDfsthdvupastaéerarpicticiaeearoeéeéneonremvncdodrésnsneuCrsrnsnnenrtlrusugne(r.eisbedttditéodànéorpHaediedevaAVijsntor2oeceoauHdneeCpiieoreuen,eWHucatlct0noensmnnsslrbrpateecrocqsTi2nlt,adetsppd.mbesr1uCajmâDou,enuentEuadds30iumdÀpeialetetelnrAotnlalertniaoicitlaSe,nde’eee1adiespirssreerrHorLcoslinplsnsocuf5ilatléBénuetlipleetesai’CclsjtfcdtéeteLedtfsaluoeioMéncunseacsi-raaafo)oiprrreorlielmn•aoamoliSetssumCnteiusqoe,neuautèCiecniuetdléiracne(ltnnnduindprisavlcrvloueodepeeadvi.SllWrAiréeL’orgn•sliseedeeteisiaetéo2eeusyntnu,tpacésDoqidéreDceérrieCmaaocrroutidcsopes0dtuoleceosnsteéoosmroumaf(eNairotètC.ucx,MnclfeeVnàiCuolttornCeni1tnpnmlidntunealrVp2arst’rilané3oevnoeCdéiinetnéwonsoaicrsoniIsoreTStstolssàulli0qnuadoitldeo,u’dnniaastuaén’eredreoadSoindenaopn:vssna)Duorcmsoiesuc1lciren’dneuuataiéCpsetism•encéucesnesed5ésuptrcdnl’lhioridtoeiauCpeecdvjraagsnesladmsonooeeccecScottradràsmo,sèapeaarvaupmfooAnVreve.aug’mChreoPeaeuoojsolodnaeirllallmfDnueanvrlupvmroirea.enlaeueoeiacnnlseltré,iticruisiaettmSlnvdnIè’mHicoafesdnaastrDsaedajte,éuCioeeépaunlnuddijanfaCoDreroéépClmolss)dobesrdsmideiànras,psdd’doeueenririediotraSmindaeaerdÉnerudstsosttnstlansunaoetoSuemdedndmlxa’ersiuinéesrSi,ogéfsloetpciétitaeenCcdtnescéntirrmd’senaernDlouatpeèeirear’cessdéosceeMauménieiaouietlfveiormcoidseroiesulrssuitllnxlopofr.seuadsoCniceaoxrlnoetenxavtdsaaei4soallvsueenfeeinxptdEeoieepocnthnrirtdtbacr’tnGttenprtCdCnsefducimoeeèlu0jppdusieolspcseladeiataenencaeooodsnotlaiibelSdotpresentmreeSdSnn’ecsscrearu,smrcrnnuooCadneqeO.sainodueunnéenseaecsomarllttaadumourtoioDecenraa.icuxNusincloeanauoèrrSerdgunadecnhdesintnntrplàxiorefdllnddotNsirisos.aCexrpsvtennaeéirt’ip’ofogautagDcorsiuuo’eeheectÉèunoeuileupnfeeuEuceeeepmencnibrassotrc,CaifîtpisnaiédeteedottorCrntxtndsnie.oaacseosssvo2necqorhloiaodurevuierlneàdrlo-lSmceelriéelplelae’evsesiCauaaifnlutc0uteinrvueoiÉrlsenusssedoaoaaunrqB,nsftnseanioévicneàcoer.eSessdsoaie1énpaepétdtiteditérolocugtVtoorer3ragrpae’rnmnhnarncstuneeHsroiueianÀpeeovsodeenetar,amnetliiduooudtuooçossntaalabcuiteeoranbil’edrousntVoycNeGelij’ua•reMséellonddslvmapdau’rvelmmsi7ueotasrapoueocpebinqieirrtsseoqcC.tiuéecèiftsfota0ètir-ndaervfqeolcVuieécrbspitucéupeuqpcdlumPaofomSlrrddba0buseèp2époslniutonreireadte.nà.suaeedutardnjDaodn.e’-elgere0rlaalerldeeéenoecHrT-lpiucsaur’éiioemeoepeçnruprLpétrnueCppmteo0fo,tdenasdosrtiarloflcpaatuiasqje.arcdaèsrcuerebenoeaciodCqnuecoeLdea6MunmeeotgnéololeaiuLcnrouev(sno’asrrtesciuticitcieneu4noe.ScstslMeesnLpsms3épreijteriae,eelMleiumneseolrnmueaSedoede.ed5afé.tlcn’ue5rptroésft.àieufdenndt.ponriin,lsigilnne0Roeaeioaeoalr,el0stavnesarsainnaaisnaaequdcendrias.bisuaeentilcnénenedornsSitsn,sléupii’èetcsutsLapin’n2olesdrsptcstrtrou,AldéraSareaem,ctpdroellueiièt,saLete0astoncuueaqnaèreccalcluSeaaérliieosmlepeltCrabjeavGrseonossccpsnilrueoerocucueulsdxeCa,-oansrsulteoebstsospBoetsncidesscoayeudetlmalanAienionratiaeMru.léisuto,rstoaePntptosinmsaéuse,isvrsondsTbiasfungulrecitlluriossronsqieinellteéoisèearutaoetdutaesrreèancetlinnepaIneeaisnivostadnuvueniiltrlntusobdtusv’psid.ttradnéaiiaelabatecrasuseipot’irylemleeexeldtteii’rapsaed’rtuciAatiérdloenslbNsnjuéshsipell.ssdardisepèuitirer)uaaeaogt’mlsaénajltcg’noelpulndqssuèètesoooupéért’slièidscorssdalleeiaposdaiosinesdderqonvs’uuènttgéefpun.lDqd(dvecléeceuattucstgueeleafspaoti,teaéeaenveumsduasoeeeexuhuriurevencchinoetpsssrmpgenaulsngidépermspiieiCcxsoriuulleduaeheooprbèéndsrnrteaédaédfuéasdsobnpsdnupreaeddinebeéyrsSpeo’qcuuopoalctnseatcoctléd,av’.emisép’leoelselleemnctstbei’lyiuoDetrolvohcpuuiumunietipdV’vgCuciols’eehsrmpfaernqnmosemutspspoieellraliesmusoxtmacCronupr,eannieensemipunqdotuatu.nnraoal,saednéieerdvisadeccernnlisClcteeteeécpenmnuesrmemetosduérddnuapnuee’enrotcetssnetceionadelitlSntdteléitsmiîledxeteè.alnrictiniuculeuéqeratonoarggeefscudsm’qtielcéucàaslvyoiitfooealsefalxctinsueoldinneits7sbredaaeseornuoetlfnaseteetlpisnéouimaoéssumiese0dlofgi’ainiulmiéételdrnsuascdmfodslaacepivexpllslfgncescviiueons0necsceeàèàpsshpeatrrepienrnoamedualhateneiirpojevioonatbeavoçqunlnploiospntlsleuicpus’prèroqsaefeuessruemonrdlneéeeiocxotuuirusoneentxsotné*ilceulsqsdssxncesrssarxainteeleissre,rrdemtadouttcosooreeouhientcsmcradqi,aentpiedosvCdelidginimeiceérteenafsdiecnundssàaeaielsemio)eièSlcàssiscectqtoilspernlcsntle/ranossasDeadueecueoppturlsCesrtoéedanalats.lrnoassxiàcClàtaeecséddaèlreguapupeTcuennèulabrLvadCllgi’reeuteoscesexCodoéertctÉvosuprdeiiefâcetroanSqc.rosemruceséeeacécucsxqdraustolapàtgeen.su’tnrèotrsutsohiolspppaniuesens-eèdiésupshfesCetssyjrlbaéludmv,dlsossaleepnsptveDtrie.uorllaVppoqsdei*oélrdaerdsitipopstetélpDlesqearséSlcsatuerriasnu,oixuransi-ise’epensteecaesnelffc,eoro4neuineeOnlizneèevuqtsbiéeissft.saoer’ctrirmlsrlonu,cbésaiilesc5ouaaeutasedaicdsrSLrueluneuttpmpfdsrl/éelociusgroacitblx0inrsieoteccoec1lcaeobsvieélidéeeodaooceeiCrstpmsti3ie1eneesilssnéecnahnnonetssr2eélrseicnrlo’néssnenmemuadfhasieiepvr,s1stctotd:tutic3emdtesisnsstspidneorrj.aeaprresvaGo1aroêrocdleotdeuteeiddeo1eeaniaqoerruieslecidêrrdlaa1omslllarunexseicdlaéome1uitleseauulnmsebeitagnouBem..dttdihfim,usèrcsnr1ecdrerlaspsfseninesosiieFc’eeheréMt-rimautevilVpa,pceuionoasSsaaersraevdtltanqPclrioaueieormuorunm.aacnoisaCcéddilcCsuCdnnrilrneNndnctouupcimahsedcvooeeoegmsd’seacSoucoseuurrstsaio(oeAivetcnrmcrévosfoi’areoDrnlTjsmunlècaHoei.eldeui’teostosounCm-n1esiÉdnqsLrDeereCVmsutltssJ5aéuimd2ésàresseqosdeddprunesepaerdoCoe7Ci1mjlrearuaeeieàean1riulueeaidtnttmlsJldlou0uepngespSuSdeiacsclocilmic,vmsseumltaeesnlsltdiràne0trtBi’iàe’etdtulscèaditsiovaaiÉvréisteesjtoe1eénateTponro.e)oesaitrTéelénevppsécrse.dnes,ocneiédrDtnononCcmmlaporimocs-Plo,criàslaadldmddelresaoatFtuarevueaè[email protected],snlcvnlre,nernaieeeeemnann.rrstcei’escpsaoaetnsvtCnlsasoiecatosuPinctrttlasozsrlVusaodreonmel’etpTsepthorn1dnSt’uÉv’orneçagé,là1dhertoiecéuséniéraépedod,.Dp’litiao4Dnrtdmrac,aérauaoinauspvtlurlNlseausu’pamamsou’èsiC’uualamir1,tonasÉaucsus’gsdsievt1CruueomditvvllctnCisdud,isoorttecetnaoonenelroLrnt1oseoaaraceiéVcd1eSoroanluierqnsitnc’ivnMssatnsisneengsrcrH’éséiérildnseeittlouoeoodriaeiesf,sosooteèccirvrbeeisoae’cmnmiasenmlteeeuiernocnuoeletnuuceoneediuinl-ea1.tsslrmlmitlocetredn,ex’edt5Fenl2accbeeuboèeorékbn“1sèdf”d.sLpeeosgoortoe1unusncdorreeantzumlxeetir’enneàittÉgircorardm1edredeeiiaurrtxCeuMdYKeen/.acitecsnéeFsa.adcebookm“fs”LiotfgoicelLivennoepatiensontatltddtemimdaror.eeloCeMnbYloK/.ai,avssrnlltsoeee@idioiseraenrus